1
00:00:07,950 --> 00:00:16,160
Subtítulos gracias al Equipo Minions II @Viki
2
00:00:24,160 --> 00:00:25,300
Lo llevaré allá.
3
00:00:25,300 --> 00:00:27,990
Esta siendo sobreprotector. Puede ser que me obligue a irme
por un mal camino.
4
00:00:27,990 --> 00:00:31,330
El asiento de atrás es más seguro, Director Ejecutivo.
5
00:00:33,370 --> 00:00:37,540
De acuerdo. En vez de ese auto, vamos en el mío.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,790
Episodio 8
7
00:00:44,540 --> 00:00:46,870
El equipo legal externo...
8
00:00:46,870 --> 00:00:48,140
Sí.
9
00:00:48,140 --> 00:00:53,390
Simplemente estamos adoptando algunas medidas en caso de que haya algún problema, así que, no se preocupe demasiado.
10
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
Sí.
11
00:01:04,700 --> 00:01:09,120
Desde el momento en que nos conocimos, siempre he estado muy agradecida.
12
00:01:09,120 --> 00:01:11,540
Ángel Musculoso, John Kim.
13
00:01:11,540 --> 00:01:16,950
Hyungnim Yeong Ho, Sr. Young Ho, Sr. Entrenador.
14
00:01:20,400 --> 00:01:22,010
¿Dónde estás?
15
00:01:22,010 --> 00:01:26,620
Voy a llegar un poco tarde esta noche, así que,
asegúrate de hacer ejercicio incluso si estás sola.
16
00:01:28,870 --> 00:01:32,040
Sí, sí, Sr. Entrenador.
17
00:01:37,290 --> 00:01:41,250
Ya que tengo algo que decirte, llámame después de que termines.
18
00:01:43,330 --> 00:01:44,950
Es Kang Joo Eun.
19
00:01:44,950 --> 00:01:46,450
Entra.
20
00:01:50,300 --> 00:01:51,830
Bueno.
21
00:02:09,120 --> 00:02:14,410
Hola, soy el Secretario en Jefe del Grupo Gahong,
Min Byeong Wook.
22
00:02:16,950 --> 00:02:20,700
Este es el Director Ejecutivo del Grupo Médico Gahong.
23
00:02:45,370 --> 00:02:48,410
Yo... espere un minuto.
24
00:02:48,410 --> 00:02:50,540
Lo siento.
25
00:03:14,580 --> 00:03:17,660
Viviendo tan bien como Iron Man, tan secretamente como Batman...
26
00:03:17,660 --> 00:03:23,870
Es porque soy el hijo de un hogar muy adinerado que nació con una cuchara de plata en su boca.
27
00:03:23,870 --> 00:03:29,660
Para usted, estar sola en una suite con un hombre como yo
es probablemente algo fuera de lo común.
28
00:03:41,370 --> 00:03:43,040
¿Vas a alguna parte?
29
00:03:45,660 --> 00:03:47,410
Exactamente.
30
00:03:49,660 --> 00:03:51,540
Lo siento.
31
00:03:55,150 --> 00:03:56,750
Yo...
32
00:03:59,760 --> 00:04:03,080
Yo... Pensé que...
33
00:04:03,080 --> 00:04:06,830
Cálmate y respira profundamente.
34
00:04:10,700 --> 00:04:15,040
No te enojes y respira profundamente.
35
00:04:19,440 --> 00:04:21,500
Usted...
36
00:04:24,450 --> 00:04:29,830
Veo que en verdad está fuera de mi alcance.
37
00:04:32,040 --> 00:04:39,600
♬ No sabía que dolería tanto♬
38
00:04:39,600 --> 00:04:46,870
♬ No sabía que te extrañaría tanto♬
39
00:04:46,870 --> 00:04:52,350
♬ Poco a poco entraste en mi corazón ♬
40
00:04:52,350 --> 00:04:59,970
♬ Una vida contigo♬
41
00:05:01,680 --> 00:05:08,940
♬ Me gustó el tiempo que tuvimos juntos♬
42
00:05:08,940 --> 00:05:12,750
♬ Estaba feliz cuando me sonreiste♬
43
00:05:12,750 --> 00:05:16,080
Gerente Min, por favor, dígales a todos que lo lamento.
Solo tomará 10 minutos.
44
00:05:16,080 --> 00:05:19,250
♬ Justo así♬
45
00:05:19,250 --> 00:05:22,500
Respira. Luego, podremos hablar.
46
00:05:23,790 --> 00:05:25,950
¿Acerca de qué?
47
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
Kang Joo Eun.
48
00:05:27,950 --> 00:05:30,900
Primero, fue una mentira, después un engaño,
49
00:05:30,900 --> 00:05:33,700
ahora es una traición.
50
00:05:33,700 --> 00:05:38,830
¿Qué? Tenía miedo de que sí me decía que era el Director Ejecutivo del Grupo Gahong, ¿me sentiría intimidada?
51
00:05:40,190 --> 00:05:42,950
Lo siento. Por favor, tomen el siguiente.
52
00:05:45,400 --> 00:05:48,580
¿No le dije que no me gusta ser engañada o que me mientan?
53
00:05:50,000 --> 00:05:52,830
Cómo... Cómo a mí...
54
00:05:52,830 --> 00:05:55,650
Lamento no habértelo dicho.
55
00:05:55,650 --> 00:05:59,000
Estaba preocupado en cómo tocar el tema.
56
00:05:59,000 --> 00:06:03,080
Pero... ¿te di un anillo?
57
00:06:03,080 --> 00:06:04,550
¿Te pedí que te casaras conmigo?
58
00:06:04,550 --> 00:06:08,080
¿O hay un recuerdo de que haya dicho que eras mi primer amor?
59
00:06:17,790 --> 00:06:19,760
¿Quién dijo que ese era el caso?
60
00:06:19,760 --> 00:06:21,930
Entonces, ¿por qué estás así?
61
00:06:21,930 --> 00:06:23,800
¿Con respecto a qué?
62
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
¿Por qué estás así de enojada?
63
00:06:27,040 --> 00:06:29,290
¿Por qué ya estás huyendo?
64
00:06:30,520 --> 00:06:32,250
¿Huyendo?
65
00:06:33,160 --> 00:06:35,580
Exactamente.
66
00:06:35,580 --> 00:06:38,300
No es como si hubiese hecho algo malo.
¿Por qué huiría?
67
00:06:38,300 --> 00:06:42,580
Lo que quiero decir es que no estaba intentando mentirte.
68
00:06:42,580 --> 00:06:46,370
Saliendo juntos o haciendo dieta, simplemente sigamos haciendo lo que estábamos haciendo
69
00:06:46,370 --> 00:06:52,100
ya que siento como si hubiese comenzado a probar la dulzura de la vida.
70
00:06:52,100 --> 00:06:55,700
No decir cosas que debería decir es también una mentira.
71
00:06:55,700 --> 00:06:59,910
Sí alguien se siente engañado, entonces, usted mintió.
72
00:06:59,910 --> 00:07:04,450
¿Salir juntos? No hago eso con mentirosos.
73
00:07:06,050 --> 00:07:10,160
Como dijo, no es como si hubiese recibido un anillo.
74
00:07:10,160 --> 00:07:12,720
Tampoco dijo: "Vamos a casarnos."
75
00:07:12,720 --> 00:07:15,040
Supongo que me acaloré.
76
00:07:16,700 --> 00:07:20,620
Vamos. Todos están esperando.
77
00:07:26,890 --> 00:07:31,460
Probablemente pueden verlo, pero no debería ser mucho problema el adquirir el máximo de acciones.
78
00:07:31,460 --> 00:07:35,220
Sí no afecta las acciones de los miembros de la junta directiva,
79
00:07:35,220 --> 00:07:39,420
no parece que habría ningún problema con que el Director Ejecutivo entre en sus funciones.
80
00:07:39,420 --> 00:07:43,150
El papeleo para asegurar las acciones de las subsidiarias también parecen perfectas.
81
00:07:43,150 --> 00:07:46,670
Siendo realistas, el hacer de una forma gradual el que el Director Ejecutivo asuma el cargo,
82
00:07:46,670 --> 00:07:51,500
y después obteniendo el control o haciendo cambios drásticos a los requisitos para la aprobación de una fusión,
83
00:07:51,500 --> 00:07:54,370
parece ser la mejor manera de proceder.
84
00:07:54,370 --> 00:07:56,510
Nuestro equipo legal del Grupo Gahong se hará cargo de esto,
85
00:07:56,510 --> 00:07:59,290
pero, por favor, prepárense para lidiar con medidas inesperadas que puedan surgir.
86
00:07:59,290 --> 00:08:00,600
La seguridad es...
87
00:08:00,600 --> 00:08:05,460
Sí, lo sé. Director Kim Yeong Ho.
88
00:08:07,350 --> 00:08:10,620
Vamos a terminar aquí por hoy.
89
00:08:10,620 --> 00:08:14,000
Preparamos una cena simple, así que, vengan con nosotros.
90
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
Sucede que... tengo que ir a casa.
91
00:08:20,980 --> 00:08:22,830
Por favor, ayúdeme a decirlo.
92
00:08:23,620 --> 00:08:26,200
¿Por qué no se lo dices tú misma?
93
00:08:26,200 --> 00:08:28,870
Creo que ustedes dos se conocen muy bien el uno al otro.
94
00:08:39,600 --> 00:08:41,660
Vamos a hablar un momento.
95
00:08:43,250 --> 00:08:45,300
Déjenos llevarlo, Director Ejecutivo.
96
00:08:50,600 --> 00:08:55,200
Lo siento pero tengo algunas cosas que hacer, así que,
me retiraré primero.
97
00:09:06,410 --> 00:09:08,690
¿Te di un anillo?
98
00:09:08,690 --> 00:09:10,160
¿Te pedí que te casaras conmigo?
99
00:09:10,160 --> 00:09:13,750
¿O hay un recuerdo de que dijera que eras mi primer amor?
100
00:09:23,910 --> 00:09:28,010
Ya que tengo algo que decirte, llámame después de que termines.
101
00:09:28,910 --> 00:09:31,350
Sr. Entrenador
102
00:09:32,450 --> 00:09:35,420
♬ Sin rastro del viento ♬
103
00:09:35,420 --> 00:09:38,330
Dama Kwon Ok Boon
♬ una fragante...♬
104
00:09:39,520 --> 00:09:41,850
- Sí.
- ¿Cuándo llegarás?
105
00:09:41,850 --> 00:09:45,100
No he dicho que me haya ido.
¿Por qué pregunta cuándo llegaré?
106
00:09:45,100 --> 00:09:48,620
Me voy ahora. Sí.
107
00:09:57,000 --> 00:09:59,450
Entonces, la veo la próxima vez.
108
00:09:59,450 --> 00:10:02,050
Por favor, cuide de nosotros, Director Kim.
109
00:10:03,730 --> 00:10:05,950
Como usted lo ha dicho.
110
00:10:05,950 --> 00:10:09,540
No me sigan ya que es mi vida personal, ¿de acuerdo?
111
00:10:43,240 --> 00:10:44,910
Venus de Daegu
112
00:10:47,950 --> 00:10:53,530
El número que está llamando no contesta.
113
00:10:55,670 --> 00:11:03,670
Subtítulos gracias al Equipo Minions II @Viki
114
00:11:28,060 --> 00:11:33,530
Hyungnim. A Hyung Joon Seong, lo están maquillando ahora.
Se ve genial.
115
00:11:34,290 --> 00:11:36,230
¿La señora? Espera un momento.
116
00:11:36,230 --> 00:11:38,790
Por casualidad, ¿te llamó la señora?
117
00:11:38,790 --> 00:11:42,140
Dijo que iría a casa hoy.
118
00:11:42,140 --> 00:11:46,620
Ah, es verdad. Ciudad natal. Fue a su ciudad natal.
119
00:11:46,620 --> 00:11:47,900
Entendido.
120
00:11:47,900 --> 00:11:52,960
Háganlo bien, y no causen ningún problema.
121
00:12:00,160 --> 00:12:02,790
No me gusta el engaño y las mentiras.
122
00:12:02,790 --> 00:12:07,910
Sin importar quién sea. Incluso si es el único
e inigualable John Kim.
123
00:12:07,910 --> 00:12:12,700
Primero fue una mentira, luego un engaño, y
ahora es una traición.
124
00:12:12,700 --> 00:12:15,850
Le dije que no me gusta que me engañen o me mientan.
125
00:12:17,400 --> 00:12:20,130
Cómo pudo... Cómo pudo hacerme esto a mí...
126
00:12:20,130 --> 00:12:27,130
Veo que realmente está fuera de mi alcance.
127
00:12:38,370 --> 00:12:40,350
Recibí mi castigo.
128
00:12:49,200 --> 00:12:53,330
Daegu Norte.
129
00:13:11,410 --> 00:13:15,450
Una deuda es una deuda, sin embargo, podré comer
todo el pollo que quiera.
130
00:13:15,450 --> 00:13:18,340
¡Mamá! ¡La VIP está aquí!
131
00:13:19,360 --> 00:13:21,410
Por favor, disfruten.
132
00:13:23,000 --> 00:13:26,850
¡Discúlpeme! ¿Puedo pedir uno frito y uno rostizado?
133
00:13:26,850 --> 00:13:29,790
Discúlpeme. Uno rostizado y...
134
00:13:31,010 --> 00:13:32,430
Sí.
135
00:13:32,430 --> 00:13:33,830
Uno frito y uno rostizado.
136
00:13:33,830 --> 00:13:37,130
¡Añadiendo uno frito y uno rostizado!
137
00:13:37,130 --> 00:13:40,110
¿Kim Jae Yeok, qué habrías hecho sin mí?
138
00:13:40,110 --> 00:13:43,420
No sabía que funcionaría así de bien. ¡Es genial!
139
00:13:44,310 --> 00:13:46,650
¡Añade dos pollos fritos!
140
00:13:46,650 --> 00:13:48,430
¡Añadiendo dos pollos fritos!
141
00:13:48,430 --> 00:13:51,630
- Una así.
- Sí, tomemos otra.
142
00:13:51,630 --> 00:13:53,710
Otra vez. Una más
143
00:13:53,710 --> 00:13:55,650
Un momento.
144
00:13:56,290 --> 00:13:57,890
Perfecto.
145
00:13:59,110 --> 00:14:01,990
Bueno... ¡Salten!
146
00:14:01,990 --> 00:14:06,910
Otra vez. Uno, dos, tres. Bien. Bien.
147
00:14:06,910 --> 00:14:11,110
Lindo. Bien. Eso está genial.
148
00:14:12,680 --> 00:14:14,620
Tómense de las manos. Tómense de las manos.
149
00:14:16,040 --> 00:14:20,610
Bien. Muy bien.
150
00:14:20,610 --> 00:14:22,430
¡Bien, muy bien!
151
00:14:32,600 --> 00:14:36,770
Oppa, un autógrafo de Jang Yi Jin.
Solo cinco minutos.
152
00:14:36,770 --> 00:14:39,770
No al autógrafo de Jang Yi Jin. Quiero uno
de "Girls' Generation".
153
00:14:40,690 --> 00:14:42,310
De acuerdo.
154
00:14:42,310 --> 00:14:43,630
De acuerdo, trato hecho.
155
00:14:43,630 --> 00:14:45,830
¡Oye! ¡Oye!
156
00:14:54,620 --> 00:14:56,560
¿Comerás conmigo o me besarás?
157
00:14:56,560 --> 00:14:58,750
¿Qué?
158
00:14:58,750 --> 00:15:02,440
¿Comerás conmigo o vivirás conmigo?
159
00:15:04,720 --> 00:15:07,410
Espera un momento. No he terminado todavía.
160
00:15:08,620 --> 00:15:13,890
¿Comerás conmigo o saldrás conmigo?
161
00:15:15,340 --> 00:15:17,320
¿Quieres morir?
162
00:15:17,320 --> 00:15:21,450
No se trata de salir, sino de morir.
Lo siento. Lo siento. Sal.
163
00:15:21,450 --> 00:15:23,870
¡Ah! ¡Espera un momento!
No escuché la respuesta todavía.
164
00:15:23,870 --> 00:15:27,090
¿Quieres cenar conmigo? ¿Por favor?
165
00:15:27,090 --> 00:15:29,630
- ¡Solo una vez!
- Oye, ¿te quieres meter en problemas?
166
00:15:29,630 --> 00:15:31,470
Solo una vez.
167
00:15:31,470 --> 00:15:33,210
¡Oppa!
168
00:15:33,930 --> 00:15:35,610
Lo siento, Hyung.
169
00:15:36,630 --> 00:15:38,910
La señora no responde.
170
00:15:42,840 --> 00:15:44,390
Vamos.
171
00:15:46,800 --> 00:15:49,110
Joo Eun...
172
00:15:49,110 --> 00:15:50,550
Hola.
173
00:15:50,550 --> 00:15:52,290
Tu marido.
174
00:15:52,290 --> 00:15:55,170
- Ella todavía es una "Señorita"
- Ya veo.
175
00:15:55,170 --> 00:16:01,230
Entonces, ¿cuándo te casarás?
No sé por qué no te casaste todavía.
176
00:16:01,230 --> 00:16:03,790
Mi Joo Eun es una abogada.
177
00:16:03,790 --> 00:16:06,870
Mi cuñado es un gerente en el Grupo Gahong.
178
00:16:06,870 --> 00:16:11,890
¡Puede estar ocupada luego de casarse!
Apúrate y cásate o tus hijos nacerán muy tarde.
179
00:16:12,550 --> 00:16:13,750
No es eso.
180
00:16:13,750 --> 00:16:16,350
Joo Eun, vuelve a casa. ¿Estás cansada, verdad?
181
00:16:16,350 --> 00:16:19,450
Eun Bi, Unni Joo Eun se va a casa.
182
00:16:19,450 --> 00:16:22,170
- Pásenla bien.
- ¡Gracias!
183
00:16:22,170 --> 00:16:23,940
Está rico.
184
00:16:23,940 --> 00:16:26,150
Ah, es verdad.
185
00:16:26,150 --> 00:16:28,190
Escuché que tienes que ser muy cuidadosa en tu primer trimestre.
186
00:16:28,190 --> 00:16:31,070
Sí. Gracias Unni.
187
00:16:31,070 --> 00:16:33,790
Si Kang Jae Hyeok te hace pasar un mal rato, llámame.
188
00:16:33,790 --> 00:16:36,370
Sí.
189
00:16:37,230 --> 00:16:39,890
Por que estás en una dieta.
190
00:16:39,890 --> 00:16:41,650
Compraste un regalo tan considerado para honsu
(regalo para cuando se casa alguien)
191
00:16:41,650 --> 00:16:43,890
No, no es para honsu.
192
00:16:43,890 --> 00:16:48,790
Ocúpate de Kang Jae Hyeok por el resto de su vida.
Ese es el mejor honsu para mí. Trabaja duro.
193
00:16:48,790 --> 00:16:51,430
Mamá, me voy.
194
00:17:24,730 --> 00:17:26,910
Papá, lo siento.
195
00:17:28,440 --> 00:17:31,610
Olvidé que hoy es el cumpleaños de mi padre.
196
00:17:40,270 --> 00:17:41,930
Calienta la sopa antes de comértela.
197
00:17:41,930 --> 00:17:46,230
Dieta o lo que sea, deberías comer comida de verdad cuando estás en casa.
198
00:17:46,230 --> 00:17:47,090
Ji Woong
199
00:17:47,090 --> 00:17:48,450
Señora, ¿dónde está?
200
00:17:48,450 --> 00:17:50,490
Señora, ¿no viene hoy?
201
00:17:50,490 --> 00:17:54,330
Señora. ¿Señora? ¿Señora?
202
00:17:57,510 --> 00:18:01,390
Ya que tengo algo que decirte, llámame cuando termines.
203
00:18:03,390 --> 00:18:05,650
Llamadas perdidas: Sr. Entrenador.
204
00:18:05,650 --> 00:18:07,790
¿Solo una llamada?
205
00:18:09,050 --> 00:18:11,790
Qué esfuerzo el que hizo.
206
00:18:32,960 --> 00:18:35,500
Lee Hyeon Woo: Consígueme un poco del kimchi de tu madre.
207
00:18:38,950 --> 00:18:41,490
¿Por qué no llamó?
208
00:18:54,350 --> 00:18:56,230
Estúpido.
209
00:18:59,400 --> 00:19:05,230
¿Qué sucede conmigo? ¿Estoy atravesando la pubertad? ¿Menopausia?
210
00:19:12,620 --> 00:19:15,000
Supongo que estoy loca.
211
00:19:20,980 --> 00:19:22,540
Tiene un nuevo mensaje del Sr. Entrenador.
212
00:19:25,170 --> 00:19:29,130
Ya que eres la Venus de Daegu, supongo que estarás en Daegu.
213
00:19:35,760 --> 00:19:37,470
Sal.
214
00:19:44,960 --> 00:19:46,580
Lo que más odio es tener frío.
215
00:19:46,580 --> 00:19:51,450
♬ Soy yo, incluso si no sé cómo expresarlo, soy yo, ♬
216
00:19:52,230 --> 00:19:55,620
¡Cielos! ¿Qué hago? ¿Qué hago?
217
00:19:55,620 --> 00:19:59,810
¡Cielos! ¿Qué hago? ¿Qué hago?
218
00:19:59,810 --> 00:20:04,020
♬ Sin siquiera darme cuenta, tú, tú, tú, ♬
219
00:20:04,020 --> 00:20:08,620
♬ El amor eres tú ♬
220
00:20:08,700 --> 00:20:13,900
♬ Tengo este sentimiento
Hoy de alguna forma estoy emocionada ♬
221
00:20:14,000 --> 00:20:15,830
Las llaves del auto.
♬ Tengo el presentimiento ♬
222
00:20:15,830 --> 00:20:20,540
♬ Tengo el presentimiento ♬
223
00:20:20,540 --> 00:20:24,790
Lo tomaré. Gracias.
♬ Cuando me miras ♬
224
00:20:24,790 --> 00:20:28,710
- ¿A dónde?
- A la vía férrea Ayang.
225
00:20:28,710 --> 00:20:32,850
♬ Ven a mí ♬
226
00:20:32,850 --> 00:20:37,230
♬ Tengo el presentimiento que me estás viendo a los ojos ♬
227
00:20:37,230 --> 00:20:39,490
♬ Mis pensamientos están nublados ♬
228
00:20:39,490 --> 00:20:42,680
♬ Me pongo nerviosa pensando en ti ♬
229
00:20:42,680 --> 00:20:49,010
♬ Tengo el presentimiento que me estoy enamorando ♬
230
00:21:34,130 --> 00:21:36,700
Vine hasta aquí desde Seúl.
231
00:21:36,700 --> 00:21:40,290
Deberías venir aquí desde allá.
232
00:22:17,910 --> 00:22:20,620
La grasa de la panza a veces puede ser agradable.
233
00:22:29,120 --> 00:22:33,370
Es cálida. Lo que más odio es tener frío.
234
00:23:22,350 --> 00:23:24,500
No estás usando gafas.
235
00:23:26,150 --> 00:23:28,040
¿También estás maquillada?
236
00:23:29,290 --> 00:23:34,250
¿Estás esperando algo que no estoy haciendo?
237
00:23:34,250 --> 00:23:37,330
Mis ojos no están tan mal.
238
00:23:37,330 --> 00:23:42,650
Las usaba por moda para verme más intelectual
cuando era joven.
239
00:23:42,650 --> 00:23:45,450
Después se volvió un hábito.
240
00:23:46,580 --> 00:23:48,790
Eso está muy bien, puedo verte mejor.
241
00:23:51,200 --> 00:23:55,350
Usualmente no soy una persona impulsiva
que olvida las cosas fácilmente.
242
00:23:59,300 --> 00:24:01,270
Se impulsiva.
243
00:24:01,270 --> 00:24:03,050
¿Eh?
244
00:24:11,080 --> 00:24:13,300
No soy bueno siendo sutil,
245
00:24:13,300 --> 00:24:17,570
así que, solo voy a decir algo que es difícil.
246
00:24:20,950 --> 00:24:26,160
Cuando yo... era joven, estaba muy enfermo.
247
00:24:26,160 --> 00:24:32,160
Así que... casi no tengo recuerdos de caminar, correr o juguetear por ahí.
248
00:24:33,450 --> 00:24:38,500
Mientras estaba así de enfermo, mi madre falleció.
249
00:24:41,870 --> 00:24:47,290
Ni siquiera pude inclinarme en el funeral de mi madre, así que,
me escondí.
250
00:24:47,290 --> 00:24:51,330
Tenía miedo de mi padre y me sentía apenado por mi abuela.
251
00:24:51,330 --> 00:24:55,950
Era joven, débil, y siempre estaba en peligro.
252
00:24:57,050 --> 00:25:03,540
El hogar que me dio una cuna de oro, no era tan feliz o cálido para mí,
253
00:25:03,540 --> 00:25:10,050
así que, intenté evitarlo tanto como pude. Pero al final,
volví aquí después de tomar el camino más largo.
254
00:25:13,910 --> 00:25:18,080
Soy un blandengue hacia las personas que están heridas.
255
00:25:18,080 --> 00:25:22,970
Pero soy más débil hacia las personas en peligro.
256
00:25:23,660 --> 00:25:28,430
No es que no fuera a decírtelo, sino que simplemente no pude,
257
00:25:28,430 --> 00:25:32,160
así que, por favorn perdóname.
¿De acuerdo?
258
00:25:33,080 --> 00:25:35,620
Ahora, ¿no está enfermo?
259
00:25:36,830 --> 00:25:38,580
¿Está bien?
260
00:25:39,620 --> 00:25:41,370
Todo está mejor.
261
00:25:49,580 --> 00:25:53,250
¿Esto al menos lo probará?
262
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
Es bueno si es tanto así.
263
00:25:59,040 --> 00:26:00,700
¡Oye!
264
00:26:03,800 --> 00:26:05,700
Vámonos rápido.
265
00:26:29,330 --> 00:26:32,760
Si salgo más con alguien, me enfermaré.
266
00:26:37,910 --> 00:26:43,220
¿Esa expresión cuál es? Después de hacer todo lo que hicimos, ¿quieres que salgamos adecuadamente?
267
00:26:44,000 --> 00:26:49,050
Bueno, después de haber hecho todo lo que hicimos,
es difícil cambiar de parecer.
268
00:27:05,100 --> 00:27:09,250
Quiero escaparme, pero tu madre quizás se sorprendería.
269
00:27:10,200 --> 00:27:12,030
Vaya con cuidado.
270
00:27:12,030 --> 00:27:15,190
Descanse si es agotador yendo allí.
271
00:27:15,190 --> 00:27:17,120
Entra.
272
00:27:34,700 --> 00:27:38,580
No lo malinterprete.
273
00:27:39,500 --> 00:27:43,330
No estoy diciendo esto por lujuria sino por preocupación.
274
00:27:46,750 --> 00:27:51,580
¿Quieres dormir simplemente tomados de las manos?
275
00:27:56,470 --> 00:28:00,290
¡Hyung Joon Seong! ¡Hyung!
276
00:28:00,290 --> 00:28:03,290
- Ah, ¿qué?
- El Hyung Yeong Ho está durmiendo afuera hoy.
277
00:28:03,290 --> 00:28:05,500
¿Qué? ¿Ocurrió algo?
278
00:28:05,500 --> 00:28:11,120
No, no, no, no. Hyung no puede venir a casa esta noche, así que, no se preocupen y vayan a dormir.
279
00:28:11,120 --> 00:28:16,350
No puede venir a casa. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
280
00:28:16,350 --> 00:28:20,040
Oye, ¿cuál es el punto de ser campeón cuando no razonas?
281
00:28:20,040 --> 00:28:21,350
¿Qué estás diciendo?
282
00:28:21,350 --> 00:28:24,140
- En verdad no razonas.
- ¡Cállate! Qué demonios...
283
00:28:24,140 --> 00:28:30,030
¡Hyung! Nosotros... no hemos comido ramen durante un año.
284
00:28:30,030 --> 00:28:31,660
Ah, pensé que estabas siendo...
285
00:28:31,660 --> 00:28:33,890
Cuando Hyung Yeong Ho está por aquí, nunca podemos comerlo.
286
00:28:33,890 --> 00:28:36,540
Mientras no esté aquí...
287
00:28:37,620 --> 00:28:40,390
¿Eh? ¡Voy a preparar un poco!
288
00:28:55,940 --> 00:28:58,620
Oh, lo siento.
289
00:29:02,500 --> 00:29:07,250
Escuché que conducir al tener sueño es más peligroso que conducir ebrio.
290
00:29:08,200 --> 00:29:11,260
Creo que esto en este momento es más peligroso.
291
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
¿Estás segura que estás preocupándote por mí?
292
00:29:17,200 --> 00:29:20,950
Cierra tus ojos por un momento.
293
00:29:23,080 --> 00:29:27,250
Para hacer esto, ¿enviaste a tu madre a la casa de su hermana?
294
00:29:27,980 --> 00:29:30,660
Ah, en serio.
295
00:29:30,660 --> 00:29:34,120
¿Qué ocurre hoy que no está hablando de hacer ejercicio?
296
00:29:34,930 --> 00:29:38,250
¿Por qué te habría dicho que vinieras a verme hasta allá?
297
00:29:39,900 --> 00:29:43,950
- Por casualidad...
- Caminar es lo mejor para enderezar tu pelvis.
298
00:29:43,950 --> 00:29:46,700
Aunque aún tienes que trabajar en tu caminar de dedos abiertos.
299
00:29:48,300 --> 00:29:53,600
¡En serio! ¿Cómo alguien puede ser tan constante?
300
00:29:55,910 --> 00:30:00,890
El cuerpo de Kang Joo Eun es mío, ya que es mi corazón.
301
00:30:13,310 --> 00:30:16,740
Director Ejecutivo del Grupo Gahong,
302
00:30:19,900 --> 00:30:22,380
¿realmente tiene que hacerlo?
303
00:30:25,950 --> 00:30:29,700
¿Por qué? ¿Crees que será agotador
304
00:30:29,700 --> 00:30:32,450
verse con un príncipe en un caballo blanco?
305
00:30:32,450 --> 00:30:37,620
Si usted piensa de esa manera, yo soy un dragón nacido en un arroyo y una princesa en un caballo blanco.
306
00:30:37,620 --> 00:30:39,600
Usted vio mi auto blanco, ¿cierto?
307
00:30:43,620 --> 00:30:48,590
Usted no... parece querer hacerlo.
308
00:30:48,590 --> 00:30:53,840
Si fuese algo que quisiera hacer, no habría tomado el camino más largo.
309
00:30:58,850 --> 00:31:05,550
Bueno, también, parecía gustarle mas usar su cuerpo que su mente.
310
00:31:05,550 --> 00:31:10,240
Confío más en el uso de mi cuerpo que en mi mente.
311
00:31:13,030 --> 00:31:15,340
Puedo demostrártelo inmediatamente.
312
00:31:15,340 --> 00:31:18,600
¿Qué está diciendo?
313
00:31:18,600 --> 00:31:22,250
Oh, vas a mostrarme tu espalda, de este modo,
¿deseas que te abrace por la espalda?
314
00:31:22,250 --> 00:31:25,260
Está bien.
315
00:31:25,260 --> 00:31:29,770
¡Ah! ¡Haciendo esto cuando estoy
indefensa es hacer trampa!
316
00:31:29,770 --> 00:31:33,810
Vamos. Ya he visto ese lado indefenso en ese avión.
317
00:31:33,810 --> 00:31:38,010
Oh, esa faja.
¡Guácala!
318
00:31:38,010 --> 00:31:41,450
¡Dije que es un corsé! Un corsé.
319
00:31:46,740 --> 00:31:49,130
No te enfermes.
320
00:31:49,130 --> 00:31:52,650
Esa es la cosa más bonita para mí.
321
00:31:54,490 --> 00:31:59,210
Estar sano es lo más sensual.
322
00:32:02,090 --> 00:32:06,190
Realmente me gusta esta espalda.
323
00:32:06,190 --> 00:32:08,460
Me hace pensar en otras cosas.
324
00:32:15,650 --> 00:32:18,240
No apagues la luz
325
00:32:18,240 --> 00:32:21,980
o se va a convertir en una noche cálida y subida de tono.
326
00:33:17,020 --> 00:33:19,520
Esta chica duerme de nuevo
327
00:33:19,520 --> 00:33:21,990
en medio de esto.
328
00:34:18,720 --> 00:34:22,560
Este es el Director Ejecutivo del Grupo Médico Gahong.
329
00:34:31,230 --> 00:34:34,600
Usted ha dicho que no quiere viajar en una máquina del tiempo.
330
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
Pero, ¿por qué lo está haciendo?
331
00:35:03,580 --> 00:35:09,400
La persona que llamó no contesta...
332
00:35:09,400 --> 00:35:13,100
Im Woo Sik
333
00:35:21,320 --> 00:35:25,930
La persona que llamó no contesta...
334
00:35:25,930 --> 00:35:28,550
¿Cómo puedes hacerme esto?
335
00:35:30,350 --> 00:35:33,600
He cambiado tanto.
336
00:35:33,600 --> 00:35:35,710
He...
337
00:35:51,760 --> 00:35:54,890
cambiado tanto.
338
00:35:54,890 --> 00:35:58,110
Por lo tanto, no puedes hacerme esto.
339
00:36:00,810 --> 00:36:05,850
Todo lo que las chicas lindas y atractivas solían tener,
340
00:36:05,850 --> 00:36:08,450
debería tenerlo ahora.
341
00:36:08,450 --> 00:36:11,430
Debería tenerlo.
342
00:36:18,100 --> 00:36:19,790
¿Por qué...
343
00:36:22,380 --> 00:36:25,730
por qué nada está cambiando?
344
00:36:27,520 --> 00:36:29,190
¿Por qué?
345
00:36:58,200 --> 00:37:04,780
John Kim ¿podría ser uno de nuestros miembros del Grupo Gahong ? ¿Qué quieres decir?
346
00:37:04,780 --> 00:37:09,560
En Estados Unidos, hay un periodista que sigue sin parar por todas partes a John Kim.
347
00:37:09,560 --> 00:37:12,960
Esta vez que fui me vi con ese reportero
348
00:37:12,960 --> 00:37:17,110
y dijo que la casa donde solía vivir John Kim estaba bajo un nombre coreano.
349
00:37:17,110 --> 00:37:22,970
Así que, investigué por si acaso y era Lee Hong Im.
350
00:37:24,490 --> 00:37:27,630
Es un nombre que has oído muchas veces antes.
351
00:37:27,630 --> 00:37:30,720
¿El Presidente del Grupo Gahong, Lee Hong Im?
352
00:37:30,720 --> 00:37:35,010
Además de eso, John Kim se ha ido pero sigue
bajo el nombre de Lee Hong Im.
353
00:37:35,010 --> 00:37:38,000
¿No significa que él está en el círculo de Lee Hong Im?
354
00:37:38,000 --> 00:37:41,480
Si ese Lee Hong Im es el presidente del Grupo Gahong,
Lee Hong Im,
355
00:37:41,480 --> 00:37:47,700
John Kim es definitivamente una de las
personas dentro del grupo.
356
00:37:56,210 --> 00:37:59,470
PD Go, ¿quién más está al tanto de esto?
357
00:37:59,470 --> 00:38:01,130
Solo yo.
358
00:38:01,130 --> 00:38:02,960
Por ahora retrasa informarlo.
359
00:38:02,960 --> 00:38:07,440
Oye, Deportista Im, ¿si yo comunico esto?
Es enorme.
360
00:38:07,440 --> 00:38:09,730
Es dae bak. (daebak= genial)
361
00:38:09,730 --> 00:38:13,570
Creo que puedo concretizar las cosas en lugar
de que sea solo una sospecha, es por eso.
362
00:38:13,570 --> 00:38:14,830
¿Qué?
363
00:38:14,830 --> 00:38:20,130
Y tampoco se lo digas a Hyun Woo o a Joo Eun.
364
00:38:24,450 --> 00:38:26,360
¡Oh! Soo Jin
365
00:38:31,650 --> 00:38:34,320
La persona a la que está llamando no responde...
366
00:38:35,510 --> 00:38:39,810
Además de eso, John Kim se ha ido pero sigue
bajo el nombre de Lee Hong Im.
367
00:38:39,810 --> 00:38:42,480
¿No significa que él está en el círculo de Lee Hong Im?
368
00:38:42,480 --> 00:38:44,880
¿Kim Yeong Ho podría ser
369
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
John Kim?
370
00:38:59,900 --> 00:39:08,390
Subtítulos gracias al Equipo Minions II @Viki
371
00:39:55,200 --> 00:39:57,830
Vamos a terminar con su regaño.
372
00:39:57,830 --> 00:40:02,910
Usted dijo que es un asunto personal. Ahora nos vamos.
373
00:40:02,910 --> 00:40:06,190
Gracias, Secretario Min.
374
00:40:31,860 --> 00:40:33,720
Estoy retrasado.
375
00:40:36,890 --> 00:40:39,640
¿En dónde está el CEO, Choi Jin Ho?
376
00:40:39,640 --> 00:40:43,620
Supongo que el Secretario Min se enteró acerca de sus fondos secretos.
377
00:40:44,230 --> 00:40:46,680
Él llamó ayer y dijo que iba a renunciar.
378
00:40:48,510 --> 00:40:49,510
Entonces...
379
00:40:49,510 --> 00:40:53,450
Kim Seong Chul, será el CEO, y Kim Yeong Ho
será el Director Ejecutivo,
380
00:40:53,450 --> 00:40:57,300
y Yeong Gyun y yo seremos dejados de lado.
381
00:40:59,690 --> 00:41:02,250
¿No averiguaste nada acerca de Kim Yeong Ho?
382
00:41:03,930 --> 00:41:07,180
Quizás haya escuchado el nombre de John Kim.
383
00:41:07,180 --> 00:41:10,970
Él es un famoso entrenador en Estados Unidos y tuvo un escándalo con Anna Sue.
384
00:41:10,970 --> 00:41:14,750
Sí. ¿Qué pasa con él?
385
00:41:15,930 --> 00:41:20,770
Si Kim Yeong Ho es John Kim, ¿Qué sucederá?
386
00:41:25,160 --> 00:41:28,040
¿Qué? ¿Qué acabaste de decir?
387
00:41:28,040 --> 00:41:30,870
¿Qué sucedería si eso fuera verdad?
388
00:41:36,660 --> 00:41:43,330
Será una oportunidad para conquistar a la mayoría de los accionistas que valoran la tradición y el honor.
389
00:41:43,330 --> 00:41:46,520
Deportista Im, esto...
390
00:41:46,520 --> 00:41:49,230
¿Esta hipótesis tiene sentido?
391
00:41:50,130 --> 00:41:56,700
Hasta que él entre en función para la celebración de nuestro 61° aniversario, lo investigaré lentamente y habilmente.
392
00:42:01,680 --> 00:42:05,240
Joon Seong. ¿Cuál es tu peso?
393
00:42:05,240 --> 00:42:07,650
Estoy casi allí.
394
00:42:10,540 --> 00:42:13,760
Han sido las 5 en punto desde hace un rato.
395
00:42:13,760 --> 00:42:15,870
¿Por qué me siento tan perezoso?
396
00:42:15,870 --> 00:42:20,850
Si trabajas demasiado duro, puedes lastimarte. Ya que
estamos en el fin de semana, tómate un día libre.
397
00:42:21,720 --> 00:42:25,600
Siento como si estuviéramos haciéndonos los muertos.
Como en el día de Kang Joo Eun.
398
00:42:26,750 --> 00:42:28,660
Lo sé, ¿eh?
399
00:42:28,660 --> 00:42:32,530
¿Cuándo regresará la señora? Ay, es tan aburridor.
400
00:42:33,170 --> 00:42:35,430
Estoy de regreso.
401
00:42:41,090 --> 00:42:42,590
¿Qué han estado haciendo?
402
00:42:42,590 --> 00:42:44,120
¿Llegó a casa?
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,370
De verdad la extrañé.
404
00:42:46,370 --> 00:42:48,980
¿Qué es este comportamiento tan encantador,
como si fueran niños pequeños?
405
00:43:01,720 --> 00:43:06,040
Hablemos sobre lo de ayer después.
Es vergonzoso.
406
00:43:06,040 --> 00:43:08,690
Cuando estemos juntos, shh...
407
00:43:09,390 --> 00:43:13,390
Ji Woong, tu señora tiene algo que decirte.
408
00:43:13,390 --> 00:43:15,570
Oh, dígalo.
409
00:43:17,140 --> 00:43:21,260
Oh, ¿qué tal salió la sesión de fotografías de Joon Seong?
410
00:43:21,260 --> 00:43:25,150
Jang Yi Jin está totalmente enamorada de Hyung Joon Seong.
411
00:43:25,150 --> 00:43:28,170
- ¿Comeras conmigo? ¿Me besarás?
- Ji Woong.
412
00:43:28,170 --> 00:43:32,420
- ¿Dormirás conmigo? ¿Comerás conmigo?
- Te dije que no lo hagas.
413
00:43:32,420 --> 00:43:35,070
¿Comeras conmigo? Soy Jang Yi Jin.
414
00:43:35,070 --> 00:43:38,400
Eso es algo que escuché en alguna parte.
415
00:43:39,670 --> 00:43:43,940
Jang Yi tiene unos estándares muy altos.
Por favor, colóquenlos en la nevera.
416
00:43:43,940 --> 00:43:46,500
- Sí, señor.
- Por favor, espere un minuto. Yo me encargaré de él. Ven aquí.
417
00:43:46,500 --> 00:43:48,890
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
418
00:43:48,890 --> 00:43:51,050
Lo veo un poco más tarde.
419
00:43:51,050 --> 00:43:53,070
Descansaré un poco.
420
00:43:58,590 --> 00:44:08,370
Subtítulos gracias al Equipo Minions II @Viki
421
00:44:28,090 --> 00:44:30,390
¿Ahora no está enfermo??
422
00:44:31,490 --> 00:44:33,360
Dicen que estoy mucho mejor.
423
00:44:36,730 --> 00:44:39,410
El remedio de la meticulosa Venus de Daegu
424
00:44:56,700 --> 00:44:59,640
Kang Joo Eun, es hora del EP.
(Entrenamiento personal)
425
00:44:59,640 --> 00:45:01,510
¿Qué horas son?
426
00:45:09,000 --> 00:45:11,930
♬ Un indiecito, dos indiecitos ♬
427
00:45:11,930 --> 00:45:15,410
Debería seguir entrenándose durante el fin de semana
para su propio bien.
428
00:45:15,410 --> 00:45:22,560
♬ Dos indiecitos. Un indiecito, dos indiecitos♬
429
00:45:22,560 --> 00:45:28,690
¿No vamos a salir juntos, Hyungnim Yeong Ho?
430
00:45:28,690 --> 00:45:34,050
Mantenemos los asuntos privados y personales por separado.
Y aquí, soy el Señor Entrenador, ¿de acuerdo?
431
00:45:35,360 --> 00:45:38,540
Vaya, de verdad. Pareciera como si tuviera una doble personalidad.
432
00:45:38,540 --> 00:45:44,330
Tienes que estar saludable porque quiero probar la dulzura de la vida por mucho tiempo.
433
00:45:44,330 --> 00:45:46,710
Entiendo lo que quiere decir, pero...
434
00:45:50,020 --> 00:45:52,730
Ya que soy una paciente con hipotiroidismo...
435
00:45:52,730 --> 00:45:54,880
Las personas, de alguna forma, son pacientes.
436
00:45:54,880 --> 00:45:58,350
Sea que nacieron o se volvieron así.
437
00:46:01,620 --> 00:46:06,510
Estoy bien, pero este hipotiroidismo... estoy preocupada al respecto.
438
00:46:06,510 --> 00:46:10,290
No te preocupes. El entrenamiento del paciente está en las manos del entrenador.
439
00:46:11,370 --> 00:46:13,080
Sí, Señor Entrenador.
440
00:46:13,080 --> 00:46:14,860
De verdad perdí bastante peso.
441
00:46:14,860 --> 00:46:17,830
En lugar de tu peso, la fuerza muscular es más importante.
442
00:46:17,830 --> 00:46:22,020
De esta forma, puedes deshacerte del hipotiroidismo y cualquier oportunidad de tener enfermedades de los adultos.
443
00:46:22,020 --> 00:46:23,730
Espere un minuto.
444
00:46:23,730 --> 00:46:27,800
Entonces... ¿tendré músculos que surgirán y todo lo demás?
445
00:46:27,800 --> 00:46:33,960
Ah, eso sería muy sensual y bonito, pero las mujeres no desarrollan músculos tan fácilmente.
446
00:46:34,820 --> 00:46:39,060
Ahora, siéntate con las piernas cruzadas y pega las plantas de tus pies juntas.
447
00:46:40,510 --> 00:46:42,270
Siéntate derecha.
448
00:46:43,060 --> 00:46:46,460
Es un ejercicio de estiramiento para la pelvis
que puedes hacer muy fácilmente.
449
00:46:50,570 --> 00:46:52,960
Ahora exhala y...
450
00:46:55,350 --> 00:46:58,530
¡Ah, eso duele!
451
00:46:58,530 --> 00:47:00,650
Lidia con tus propios calambres.
452
00:47:00,650 --> 00:47:03,170
Si tu pelvis está desalineada, tu postura en general sufre.
453
00:47:03,170 --> 00:47:04,260
Balancéate de un lado al otro.
454
00:47:04,260 --> 00:47:08,540
♬ Para mí eres la chica perfecta ♬
455
00:47:08,540 --> 00:47:12,140
Es bueno que hagas esto cada vez que tengas tiempo de hacerlo, así que, no lo olvides.
456
00:47:13,420 --> 00:47:15,230
Endereza tu espalda.
457
00:47:16,110 --> 00:47:19,000
Creo que es mejor.
458
00:47:19,000 --> 00:47:20,820
Tu espalda, tu espalda, tu espalda.
459
00:47:20,820 --> 00:47:22,610
No te des por vencida.
460
00:47:22,610 --> 00:47:25,820
♬ En mis sueños también contigo a mi lado ♬
461
00:47:25,820 --> 00:47:29,030
No vamos a rendirnos.
462
00:47:33,250 --> 00:47:37,460
Era una buena mañana hasta hace un rato.
463
00:47:41,170 --> 00:47:48,370
Si cruza sus piernas así, su pelvis se tuerce y
afecta el flujo sanguíneo.
464
00:47:48,370 --> 00:47:50,590
También le pueden dar calambres en sus piernas.
465
00:47:51,310 --> 00:47:54,900
Tenemos a una persona muy consciente de la salud,
abogada Kang.
466
00:47:59,520 --> 00:48:03,750
Conoces al Director Kim del Grupo Gahong, ¿verdad?
467
00:48:05,360 --> 00:48:08,790
En el hotel también.
468
00:48:09,980 --> 00:48:14,180
La persona que dijo: "Ella dijo que usted no se acercara."
469
00:48:14,180 --> 00:48:22,920
Oh. ¿Está hablando de aquella vez en la que usted y mi ex-novio fueron vistos juntos en el hotel? ¿Está hablando de esa vez?
470
00:48:22,920 --> 00:48:28,590
En la medida en que estemos trabajando como el equipo legal externo del Grupo Gahong, si hay una relación personal con un cliente,
471
00:48:28,590 --> 00:48:33,120
creo que, como tu superior, debería estar al tanto.
472
00:48:33,120 --> 00:48:39,630
Diciéndome que le informe sobre mi vida personal, me parece una infracción de los derechos civiles...
473
00:48:39,630 --> 00:48:41,670
¿Asuntos privados?
474
00:48:43,320 --> 00:48:49,320
Si es el CEO del Grupo Gahong, entonces, él es el futuro heredero del grupo.
475
00:48:49,320 --> 00:48:53,660
Con ese tipo de hombre... ¿Una vida privada?
476
00:48:57,060 --> 00:48:59,320
Es interesante.
477
00:48:59,320 --> 00:49:06,670
¿Es uno de los métodos para obtener una victoria?
O... ¿quieres vengarte incluso a través de tu imaginación?
478
00:49:07,390 --> 00:49:13,080
¿Vengarme? ¿Piensa que tengo tanto tiempo libre?
479
00:49:13,080 --> 00:49:16,340
Por favor, viva bien, Vice CEO.
480
00:49:16,340 --> 00:49:22,040
Seguiré viviendo felizmente y dulcemente, con buena salud y una larga vida, y viviré el resto de mis sueños durante cientos de años.
481
00:49:23,520 --> 00:49:25,680
¿Obtuviste el acuerdo para la Electrónica Myung Hoon?
482
00:49:25,680 --> 00:49:27,900
¿Por qué lo haría?
483
00:49:27,900 --> 00:49:32,060
Eso es para que usted lo haga, Vice CEO,
que incluso envió un tónico de hierbas.
484
00:49:32,060 --> 00:49:36,570
Ella no está dispuesta a llegar a un acuerdo.
Solo puedo imaginarme lo que le aconsejaste.
485
00:49:36,570 --> 00:49:39,740
No la aconsejé contra nada.
Fue simplemente una opinión de experta.
486
00:49:39,740 --> 00:49:43,830
Trabajé tan arduamente para aprender sobre las leyes,
que pensé que debería utilizarlo.
487
00:49:45,620 --> 00:49:48,770
Entonces, no tiene nada más que decir, ¿verdad?
488
00:49:48,770 --> 00:49:53,100
Buenos días hasta hace un rato.
489
00:50:27,540 --> 00:50:29,420
Estamos listos, Director Kim.
490
00:50:29,420 --> 00:50:31,680
Me voy ahora.
491
00:51:07,860 --> 00:51:09,730
Entre.
492
00:51:15,580 --> 00:51:19,460
Director Kim Yeong Ho ha venido a saludarlos.
493
00:51:23,740 --> 00:51:26,570
Soy Kim Yeong Ho. El saludo es tardío.
494
00:51:41,230 --> 00:51:45,200
Comparado con la fotografía de John Kim,
495
00:51:45,200 --> 00:51:48,460
creo que se ve muy diferente.
496
00:51:50,790 --> 00:51:53,800
Aigo.
497
00:51:53,800 --> 00:51:58,390
Mi sobrino creció así.
498
00:51:58,390 --> 00:52:00,970
Un placer de conocerlo por primera vez, Director Choi.
499
00:52:00,970 --> 00:52:05,190
Soy el único que lo vio cuando era pequeño, ¿cierto?
500
00:52:06,730 --> 00:52:11,260
En todo caso, vamos a trabajar duro juntos.
501
00:52:11,860 --> 00:52:14,590
Soy el Gerente General, Im Woo Shik.
502
00:52:16,140 --> 00:52:17,450
Por favor, cuide bien de mí.
503
00:52:17,450 --> 00:52:21,280
Como usted dijo, por favor, cuide bien de mí.
504
00:52:21,280 --> 00:52:25,180
Entonces, los veré en la ceremonia.
505
00:52:44,230 --> 00:52:47,640
La Abogada Kang Joo Eun de Geondoo,
va a trabajar duro por usted...
506
00:52:48,800 --> 00:52:51,260
¿Joon Seong?
507
00:52:51,260 --> 00:52:54,280
¿Tiene tiempo después de salir del trabajo?
508
00:52:54,280 --> 00:53:00,050
Sí. Estaré lista después de terminar lo que estoy haciendo.
509
00:53:00,050 --> 00:53:02,590
Ah, sí.
510
00:53:16,250 --> 00:53:19,220
¿Deberíamos tomar un trago?
511
00:53:19,220 --> 00:53:21,450
Me estoy preparando para un pelea.
512
00:53:21,450 --> 00:53:25,580
Ah, es verdad. Lo siento.
513
00:53:25,580 --> 00:53:28,520
Porque siento que es difícil para ti de mencionarlo
(sin un trago).
514
00:53:28,520 --> 00:53:32,030
No es así, simplemente no es fácil.
515
00:53:35,490 --> 00:53:39,510
¿Quieres que te ayude a encontrar a tu madre?
516
00:53:40,580 --> 00:53:42,930
Encontré a mi mamá, pero
517
00:53:44,890 --> 00:53:48,360
ella dijo que no quiere verme.
518
00:53:48,360 --> 00:53:50,640
No puedo hacer nada al respecto, pero...
519
00:53:50,640 --> 00:53:53,550
su circunstancias personales no parecen del todo bien,
así que,
520
00:53:54,740 --> 00:53:58,030
me preguntaba si tengo alguna manera de ayudarla.
521
00:53:58,030 --> 00:54:02,520
No puedo confiar en nadie en Corea, excepto en usted.
522
00:54:02,520 --> 00:54:05,980
- ¿Por qué no le dijiste a Hyungnim Yeong Ho...?
- Porque no quiero que él se entere.
523
00:54:05,980 --> 00:54:09,180
Hyungnim estará más decepcionado.
524
00:54:09,180 --> 00:54:12,130
Esto...
525
00:54:18,660 --> 00:54:22,150
Si hay algo con lo que pueda ayudar, lo haré.
526
00:54:22,150 --> 00:54:24,100
Está ocupada, sin embargo, la estoy haciendo hacer mis cosas...
527
00:54:24,100 --> 00:54:27,920
- Por acaso, sus honorarios...
- En serio.
528
00:54:27,920 --> 00:54:30,570
Estás diciendo cosas innecesarias.
529
00:54:30,570 --> 00:54:33,220
Has hecho más que suficiente por mí.
530
00:54:33,220 --> 00:54:36,190
Gracias por darme una oportunidad para pagarte de vuelta.
531
00:54:36,190 --> 00:54:39,860
Este no el trabajo que usted hace, ¿cierto?
532
00:54:40,810 --> 00:54:42,900
Lo sé, ¿eh?
533
00:54:42,900 --> 00:54:47,320
Hubiese sido más agradable si se tratara del trabajo que los abogados hacían.
534
00:54:48,030 --> 00:54:52,800
Gracias. La llevaré a casa e iré al gimnasio.
535
00:54:52,800 --> 00:54:55,630
Aún no tiene que cubrirse.
536
00:54:57,350 --> 00:54:59,460
Esto también será un recuerdo.
537
00:54:59,460 --> 00:55:04,890
Dejaré la casa en una semana.
538
00:55:04,890 --> 00:55:06,410
Conseguí una casa.
539
00:55:06,410 --> 00:55:08,010
Oh, estoy decepcionado.
540
00:55:08,010 --> 00:55:12,250
No. No.
¿A dónde va ir, Señora?
541
00:55:12,300 --> 00:55:18,800
No soy tan desvergonzada para vivir felizmente en casa de alguien más por mucho mucho tiempo.
542
00:55:21,340 --> 00:55:25,550
Oh, mire. Mire. Nieve. Nieve.
543
00:55:25,550 --> 00:55:28,030
Vaya, es la primera nevada.
544
00:55:28,030 --> 00:55:33,420
Señora, por casualidad, ¿perdió 5 kilos?
Realmente quiero ir a acampar.
545
00:55:34,600 --> 00:55:36,960
¿Qué debo hacer?
546
00:55:36,960 --> 00:55:40,420
- No los perdí.
- Quizás lo hizo.
547
00:55:40,420 --> 00:55:44,070
Sé que no los perdí.
548
00:55:46,840 --> 00:55:49,860
¿Dónde está Hyungnim Yeong Ho ahora?
549
00:55:49,860 --> 00:55:52,090
Sí.
550
00:55:52,090 --> 00:55:55,960
Saben que estará bien, siempre y cuando Hyungnim Yeong Ho no lo vea, ¿cierto?
551
00:55:55,960 --> 00:55:58,680
Sí. Sí. Vamos a fingir que no vimos esto.
Esto no es nieve.
552
00:55:58,680 --> 00:56:01,430
No es nieve. No es nieve.
553
00:56:06,370 --> 00:56:08,780
Hyungnim Yeong Ho.
554
00:56:10,670 --> 00:56:12,800
Sr. Entrenador.
555
00:56:13,930 --> 00:56:16,010
¿Está durmiendo?
556
00:56:16,870 --> 00:56:18,510
¿No está aquí?
557
00:56:29,810 --> 00:56:33,000
Sí. Acampar es acampar.
558
00:56:33,000 --> 00:56:35,730
Debo ver la primera nevada junto a él.
559
00:56:38,000 --> 00:56:42,270
¡Hyungnim Yeong Ho! ¡Sr. Entrenador!
560
00:56:42,270 --> 00:56:44,990
¿Está bien que entre así?
561
00:56:45,900 --> 00:56:50,580
Yeong Ho Hyungnim, ¿está durmiendo?
562
00:56:50,580 --> 00:56:54,520
Sr. Entrenador, está nevando. Nieve.
563
00:56:59,600 --> 00:57:04,790
Puesto que él es el propietario, duerme en la mejor parte.
564
00:57:15,210 --> 00:57:18,670
Pero ¿a dónde demonios se fue?
565
00:57:26,310 --> 00:57:36,190
Subtítulos gracias al equipo Minions II @Viki
566
00:58:33,100 --> 00:58:36,360
Sr. Entrenador.
567
00:58:37,850 --> 00:58:40,270
No vengas.
568
00:58:40,270 --> 00:58:42,420
¡No vengas!
569
00:58:50,450 --> 00:58:57,880
♬ Me quedaré a tu lado ♬
570
00:58:57,880 --> 00:59:04,800
♬ Lo haré, amándote ♬
571
00:59:04,800 --> 00:59:12,230
♬ Ya que eres todo para mí, sólo te veo a ti♬
572
00:59:12,230 --> 00:59:19,800
♬ No pude evitarlo. ♬