1
00:00:06,500 --> 00:00:09,200
Episodio 38
2
00:00:22,510 --> 00:00:24,200
Hyeong Woo...
3
00:00:26,210 --> 00:00:29,440
Hyeong Woo, estoy aquí.
4
00:00:32,110 --> 00:00:34,640
¿Dónde estás?
5
00:00:36,560 --> 00:00:40,800
Estaba emocionado por atrapar un ratón atrayéndolo con queso falso.
6
00:00:40,800 --> 00:00:45,700
Creo que cuando alguien entra a la trampa del ratón, la puerta se cierra automáticamente y atrapan adentro a la persona.
7
00:00:46,780 --> 00:00:52,570
¿Trampa de ratón? ¿Atrapar a alguien con una puerta que se cierra automáticamente?
8
00:00:52,570 --> 00:01:00,870
Subtítulos gracias al Equipo Glamoroso en viki
9
00:01:41,140 --> 00:01:44,560
¡Hyeong Woo, no!
10
00:01:52,170 --> 00:01:55,300
Eun Soo.
11
00:01:59,760 --> 00:02:03,000
Estás bien, ¿cierto? ¿No estás hersida en absoluto?
12
00:02:03,000 --> 00:02:08,110
Estoy. Solo caíste en una trampa.
13
00:02:09,090 --> 00:02:12,740
Creo que Kang Seok Hyeon está planeando usarme para atraparte.
14
00:02:12,740 --> 00:02:16,980
Kwon Moo Hyeok dijo que te atraparía en la bóveda.
15
00:02:16,980 --> 00:02:18,880
¿Qué?
16
00:02:26,010 --> 00:02:31,500
Espere. Tenemos que atrapar a la bestia cuando esté dentro de la jaula.
17
00:02:36,440 --> 00:02:38,820
No han llamado todavía.
18
00:02:40,190 --> 00:02:41,520
¿Yoo Gyeong y Beom Soo?
19
00:02:41,520 --> 00:02:46,240
Cierto. Solo aprendí que por primera vez ellos se conocen.
20
00:02:46,240 --> 00:02:49,690
Y otra chica es la nieta del presidente Kwon.
21
00:02:52,660 --> 00:02:56,940
Primero, salgamos de aquí. Si lo que dijiste es cierto, Kwon Moo Hyeok pronto estará aquí.
22
00:02:56,940 --> 00:03:00,490
Kang Seok Hyeon planea atacarme sin obtener sangre en sus manos.
23
00:03:11,080 --> 00:03:17,500
¡Eun Soo! ¡Eun Soo! Eun Soo...
24
00:03:17,500 --> 00:03:21,670
¡Eun Soo! ¡Eun Soo, abre la puerta! ¡Eun Soo!
25
00:03:28,380 --> 00:03:30,490
Cayó en la trampa.
26
00:03:40,390 --> 00:03:42,330
¿Debería ir?
27
00:03:42,330 --> 00:03:48,920
No necesitas aparecer en una escena de crimen inútilmente. Kwon Moo Hyeok se encargará de ello.
28
00:03:52,750 --> 00:03:55,010
¿Por qué esto está así?
29
00:03:58,520 --> 00:04:01,380
Eun Soo. ¡Eun Soo, abre la puerta! ¡Eun Soo!
30
00:04:01,380 --> 00:04:04,350
Apúrate y ve donde los fiscales. Ve y reporta esto.
31
00:04:04,350 --> 00:04:05,820
¿Por qué entraste allí?
32
00:04:05,820 --> 00:04:10,110
Este es el único modo si queremos encarcelar a Kang Seok Hyeon de nuevo.
33
00:04:10,110 --> 00:04:14,200
Diles que la evidencia de los fondos ilícitos están aquí y que él me secuestró y me detuvo aquí dentro.
34
00:04:14,200 --> 00:04:17,530
Oye, idiota. Kang Seok Hyeon va a hacerte daño.
35
00:04:17,530 --> 00:04:19,520
No quiero que te lastimen de nuevo por mi culpa.
36
00:04:19,520 --> 00:04:24,130
Aun así, ¿cómo puedo ver que te lastiman? ¿Por qué harías esa cosa idiota?
37
00:04:24,130 --> 00:04:29,200
Tengo muchas cosas por las que disculparme.
38
00:04:29,200 --> 00:04:33,600
Siempre estuviste detrás de mí como una sombra.
39
00:04:35,510 --> 00:04:38,360
Apúrate y vete. Kwon Moo Hyeok vendrá pronto.
40
00:04:38,360 --> 00:04:41,030
No me puedo ir así como así. ¿Cómo me puedo ir dejándote aquí?
41
00:04:41,030 --> 00:04:48,700
Por favor, por favor haz eso, si quieres salvarme. Esta es la única manera, Hyeong Woo.
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,300
Eun Soo.
43
00:05:07,090 --> 00:05:14,120
¿Lo capturaron? Entiendo. Me encargaré de ello.
44
00:06:03,300 --> 00:06:09,900
Soy yo. ¿Qué estás diciendo? ¿Huyó?
45
00:06:11,440 --> 00:06:13,810
¿No lo atraparon en la bóveda?
46
00:06:13,810 --> 00:06:18,170
Es extraño. El sensor definitivamente sonó para indicar que fue capturado.
47
00:07:01,460 --> 00:07:03,880
Sabía que usted vendría.
48
00:07:03,880 --> 00:07:06,050
¿Por qué estás aquí?
49
00:07:07,260 --> 00:07:11,560
Me dijo que viniera aquí.
50
00:07:11,560 --> 00:07:12,860
¿Qué?
51
00:07:12,860 --> 00:07:17,830
Mientras estaba en el hospital, alguien, a quien usted supuestamente envió, vino a encontrarme.
52
00:07:17,830 --> 00:07:22,000
Él me dijo que viniera aquí porque había algo de dinero que tenía que ser traído rápidamente a la bóveda.
53
00:07:23,120 --> 00:07:29,050
Vine pero solo estaba aquí esta maleta y quedé encerrada cuando la puerta se cerró de repente.
54
00:07:39,660 --> 00:07:44,450
No había recepción de celular dentro de la bóveda. ¿Sabe lo inquieta que estaba?
55
00:07:56,680 --> 00:07:58,930
Te encontraste con Hyeong Woo, ¿no?
56
00:07:58,930 --> 00:08:04,000
¿Jin Hyeong Woo? ¿Por qué me lo encontraría?
57
00:08:14,820 --> 00:08:21,130
No mientas. Le permitiste escapar a Hyeong Woo, ¿no?
58
00:08:21,130 --> 00:08:23,540
¿Por qué está actuando así?
59
00:08:30,160 --> 00:08:32,410
Primer ministro, usted está bajo arresto sin orden
60
00:08:32,410 --> 00:08:35,600
bajo los cargos de recaudación de fondos ilícitos y encarcelamiento falso.
61
00:08:39,040 --> 00:08:40,350
¿Qué está haciendo?
62
00:08:40,350 --> 00:08:46,610
Lo siento, pero consideramos que es en delito flagrante si comete otro delito durante la suspensión de la pena.
63
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
Incluso si lo encarcela así, Kang Seok Hyeon saldrá de nuevo.
64
00:08:58,240 --> 00:09:02,790
Incluso con una sentencia suspendida, él abiertamente se pasea bajo la luz del día.
65
00:09:02,790 --> 00:09:06,190
Él tiene un respaldo poderoso...
66
00:09:06,190 --> 00:09:08,340
Si sale, Eun Soo estará en peligro.
67
00:09:08,340 --> 00:09:10,960
No debemos permitir que ninguna sospecha esté sobre Eun Soo.
68
00:09:10,960 --> 00:09:13,910
En contra parte, Kang Seok Hyeon trató de usar a Eun Soo para capturarme,
69
00:09:13,910 --> 00:09:18,740
también tengo que encarcelar a Eun Soo y hacer que el cargo de encarcelamiento falso concuerde.
70
00:09:18,740 --> 00:09:21,450
Con el fin de hacer eso, tengo que encontrarme con Kang Seok Hyeon.
71
00:09:21,450 --> 00:09:25,470
No puedes. Lo que sea que digas, él no te creerá.
72
00:09:25,470 --> 00:09:30,070
¡No hay otra manera! Si esto continúa, Eun Soo podría resultar herida.
73
00:09:30,070 --> 00:09:33,160
Eun Soo se encerró a ella misma en la bóveda para salvarme.
74
00:09:33,160 --> 00:09:37,450
No puedo vivir si se lastima, madre.
75
00:09:39,520 --> 00:09:44,380
Tratemos de pensar si hay otra manera.
76
00:09:52,010 --> 00:09:57,420
Estoy realmente sorprendido. Aun si una persona es un presidente riquísimo en Corea,
77
00:09:57,420 --> 00:09:59,790
una vez que es liberado en la libertad compasiva o la condena condicional,
78
00:09:59,790 --> 00:10:02,030
al menos pretende quedarse en la cama de un hospital.
79
00:10:02,030 --> 00:10:06,380
Sin embargo, en esta situación, ¿usted secuestró y encarceló a su esposa?
80
00:10:06,380 --> 00:10:07,580
Nunca he hecho tal cosa.
81
00:10:07,580 --> 00:10:10,940
¿Entonces por qué la señora estaba atrapada allí?
82
00:10:12,300 --> 00:10:15,030
La persona que reportó que yo encarcelé a mi esposa
83
00:10:16,420 --> 00:10:18,390
era Jin Hyeong Woo, ¿o no?
84
00:10:19,890 --> 00:10:21,800
¿Jin Hyeong Woo dijo que él se reunió con mi esposa?
85
00:10:21,800 --> 00:10:26,710
Mire, ¡Primer Ministro! aquí yo hago las preguntas.
86
00:10:26,710 --> 00:10:33,060
Entonces, pregúnteme con mi esposa presente porque yo también tengo curiosiodad
87
00:10:33,060 --> 00:10:34,880
de por qué mi esposa fue capturada.
88
00:10:36,820 --> 00:10:40,300
¿Estás diciendo que ₩120 billones están en la Oficina de Fiscales ahora mismo en las manos de Joon Hyeok?
89
00:10:40,300 --> 00:10:42,500
Eso no es importante ahora mismo.
90
00:10:42,500 --> 00:10:46,400
Si algo sale mal, algo malo podría pasarle a Shin Eun Soo después de que Kang Hyeon empiece a sospechar de ella,
91
00:10:46,400 --> 00:10:49,070
o ella podría ser echada de la casa.
92
00:10:49,070 --> 00:10:52,280
Si eso sucede, entonces todo por lo que hemos trabajado se derrumbará.
93
00:10:52,280 --> 00:10:57,590
Presidente, no olvide que aún hay ₩300 billones en el exterior.
94
00:10:57,590 --> 00:11:03,000
Con el fin de llevar eso a la Fundación Eun Gang, Shin Eun Soo necesita evadir las sospechas de Kang Seok.
95
00:11:03,000 --> 00:11:05,670
¿Entonces cómo me estás pidiendo que te ayude?
96
00:11:05,670 --> 00:11:11,230
Por favor invéntelo para los fiscales recibieron un reporte hace unos días.
97
00:11:11,230 --> 00:11:13,220
¿Qué reporte?
98
00:11:13,220 --> 00:11:21,150
Invente que Shin Eun me reportó a los fiscales por malversar los fondos de la Fundación Eun Gang.
99
00:11:27,680 --> 00:11:29,690
Solo un minuto.
100
00:11:32,590 --> 00:11:36,960
Eun Soo, has lo que te digo si tú quieres que yo, Hyeong Woo, y tú vivamos.
101
00:11:36,960 --> 00:11:39,760
Más tarde cuando nos reunamos, no hagas ninguna pregunta.
102
00:11:39,760 --> 00:11:44,310
Solo sígueme el juego y dame las dos respuestas siguientes.
103
00:11:46,940 --> 00:11:48,920
Deberíamos irnos ahora.
104
00:12:12,100 --> 00:12:13,780
Siéntate.
105
00:12:26,360 --> 00:12:32,550
Shin Eun Soo, ¿podrías por favor explicar cómo es que estabas atrapada dentro del depósito?
106
00:12:37,970 --> 00:12:41,960
Mientras estaba en el hospital, alguien vino a verme.
107
00:12:43,100 --> 00:12:47,240
Él me dijo que el Primer Ministro dijo que había algo urgente por lo que yo debía ir al depósito.
108
00:12:47,240 --> 00:12:52,190
Yo entré debido a eso pero... las puertas estaban cerradas.
109
00:12:52,990 --> 00:12:54,890
¿Ves?
110
00:12:54,890 --> 00:12:57,470
Es cierto que usted la encerró atraiéndola adentro.
111
00:12:57,470 --> 00:12:59,380
¿Quién era esa persona?
112
00:13:00,940 --> 00:13:02,920
¿Era alguien que habías visto antes?
113
00:13:02,920 --> 00:13:06,890
No, era alguien que nunca antes había visto.
114
00:13:06,890 --> 00:13:10,650
Entonces también es posible que alguien más pudo haberte atraído dentro.
115
00:13:13,420 --> 00:13:20,090
Nosotros investigamos y no había nadie en su hogar que supiera acerca del paradero de Eun Soo.
116
00:13:20,090 --> 00:13:22,550
¿Por qué escondió a Eun Soo?
117
00:13:22,550 --> 00:13:25,820
Nosotros trajimos a un doctor del extranjero y él estaba tratando a su hija.
118
00:13:27,750 --> 00:13:30,850
- Esa es la verdad, ¿o no?
- Sí.
119
00:13:30,850 --> 00:13:34,310
¿Entonces por qué no le reveló eso a sus miembros familiares? ¿Por qué lo mantuvo en secreto?
120
00:13:34,310 --> 00:13:39,080
A mi maleducado hijo no le gusta que se gaste dinero en el tratamiento de su hija,
121
00:13:39,080 --> 00:13:43,530
así que es por eso que él encerró a su hija en el depósito la última vez.
122
00:13:45,200 --> 00:13:49,850
No quería dejar que algo como eso volviera a suceder.
123
00:13:49,850 --> 00:13:51,540
No mienta.
124
00:13:51,540 --> 00:13:55,240
Usted estaba tratando de utilizar a su esposa para atrapar a Jin Hyeong Woo.
125
00:13:55,970 --> 00:14:02,070
¿Jin Hyeong Woo le dijo eso? Si ese fue el caso, entonces Jin Hyong Woo debió haber sido el que estaba atrapado dentro.
126
00:14:02,070 --> 00:14:06,090
Entonces, ¿por qué le mintió incluso a la familia de su propia esposa de que ella se fue al extranjero?
127
00:14:06,090 --> 00:14:09,200
Ellos fueron humillados debido a mi hijo la última vez,
128
00:14:09,200 --> 00:14:12,050
así que era mejor simplemente decirles que ella estaría recibiendo tratamiento en el extranjero.
129
00:14:13,800 --> 00:14:16,780
No quería que sus miembros familiares se preocuparan.
130
00:14:20,060 --> 00:14:23,370
¿Estoy limpio de sospechas de secuestro y falso encarcelamiento con esto ahora?
131
00:14:28,950 --> 00:14:32,060
Entonces, ¿qué son estos ₩120 billones?
132
00:14:32,060 --> 00:14:35,050
Este es su fondo ilícito, ¿o no?
133
00:14:35,710 --> 00:14:37,460
Yo no sé que es eso tampoco.
134
00:14:38,630 --> 00:14:41,220
Cómo puede ver, estos son bonos al portador.
135
00:14:41,220 --> 00:14:45,550
Mi nombre no está en ellos, así que ¿cómo puede usted estar tan seguro de que me pertenecen?
136
00:14:57,080 --> 00:15:04,080
Subtítulos gracias al Equipo Glamoroso en Viki
137
00:15:08,790 --> 00:15:10,210
Sí, ¿Padre?
138
00:15:10,210 --> 00:15:15,050
Escuché que tú tienes los ₩120 billones. ¿No puedes traer eso?
139
00:15:15,670 --> 00:15:20,530
Padre, ¿sabe cuántos oficiales vieron eso? ¿Cómo puedo yo simplemente llevarlos a casa?
140
00:15:20,530 --> 00:15:25,550
Tú puedes sobornarlos con la cantidad apropiada y sonsacando tu camino.
141
00:15:25,550 --> 00:15:29,320
Padre, yo realmente voy a ser despedido si usted se vuelve codicioso por ese dinero.
142
00:15:29,320 --> 00:15:35,250
Un día ese Kang Seok Hyeon abre una conferencia de prensa diciendo que su fondo ilícito fue robado como la última vez, yo realmente iré a prisión.
143
00:15:35,250 --> 00:15:42,500
Lo entiendo. Bueno, no se puede hacer nada, pero tienes que hacer lo que yo te diga.
144
00:15:42,500 --> 00:15:46,290
No intentes engañarme, dime la pura verdad.
145
00:15:46,960 --> 00:15:48,490
Tú...
146
00:15:50,060 --> 00:15:52,560
viste a Hyeong Woo en frente del depósito, ¿o no?
147
00:15:52,560 --> 00:15:56,620
- Ya le dije que no lo hice.
- No me mientas.
148
00:15:58,870 --> 00:16:02,560
Se suponía que Hyeong Woo se iba a presentar ahí con esta bolsa.
149
00:16:05,800 --> 00:16:14,160
¿Hyeong Woo aventó esta bolsa adentro del depósito y te empujó dentro?
150
00:16:17,780 --> 00:16:24,480
O... ¿le dijiste a Hyeong Woo que huyera?
151
00:16:26,780 --> 00:16:33,120
¿Tomaste esta bolsa y entraste al depósito por tu cuenta?
152
00:16:35,840 --> 00:16:37,290
Tú...
153
00:16:40,030 --> 00:16:42,700
aún tienes sentimientos por Hyeong Woo, ¿o no?
154
00:16:42,700 --> 00:16:46,520
- No.
- Entonces, ¡¿por qué desapareció Hyeong Woo?!
155
00:16:55,360 --> 00:17:00,890
Yo definitivamente le dije que yo nunca vi a Hyeong Woo.
156
00:17:03,990 --> 00:17:10,180
Estás intentando tomarme por tonto hasta el final.
157
00:17:12,900 --> 00:17:15,540
¿Sabes qué pienso de ti?
158
00:17:17,250 --> 00:17:22,520
Para mí... para mí—
159
00:17:23,600 --> 00:17:25,240
Primer Ministro,
160
00:17:27,420 --> 00:17:30,620
¿Estos ₩120 billones no son suyos?
161
00:17:30,620 --> 00:17:33,090
¿Deberíamos llamar a un testigo?
162
00:17:37,270 --> 00:17:43,400
Fiscal, su madre me pidió que le entregara esto cuando usted entrara.
163
00:17:55,350 --> 00:17:59,430
Hyeong Woo. Para protegerte a ti y a Eun Soo,
164
00:17:59,430 --> 00:18:02,490
estoy planeando tomar mi última decisión.
165
00:18:02,490 --> 00:18:05,500
Mientras ayudas a Eun Soo evita las sospechas de Kang Seok Hyeon,
166
00:18:05,500 --> 00:18:10,220
para asegurarte de que ambos, Kwon Soo Myeong y Kang Seok Hyeon no puedan tomar posesión de ese fondo,
167
00:18:10,220 --> 00:18:12,680
creo que esta es la mejor forma.
168
00:18:13,610 --> 00:18:18,470
Hice parecer que Eun Soo me reportó, así que seré arrestada por los fiscales.
169
00:18:18,470 --> 00:18:22,660
Si Eun Soo simplemente sigue mi plan, las cosas terminarán bien.
170
00:18:22,660 --> 00:18:29,090
Sin embargo, lo que me preocupa son tus sentimientos por Eun Soo.
171
00:18:30,100 --> 00:18:35,210
Incluso si no me dices cuanto la amas, yo ya lo sé.
172
00:18:35,210 --> 00:18:39,820
Sin embargo, casi pierdes tu vida esta vez por sobre eso.
173
00:18:39,820 --> 00:18:44,040
Cuando estás cegado por el amor, no puedes tomar decisiones objetivas.
174
00:18:44,040 --> 00:18:48,340
Nunca debes olvidar que la venganza es nuestra principal prioridad.
175
00:18:48,340 --> 00:18:53,330
Pagaré por mis pecados pasados en contra de Eun Soo con esto,
176
00:18:53,330 --> 00:18:55,950
así que tú siempre tienes que permanecer frío y objetivo.
177
00:18:55,950 --> 00:18:59,670
Recuerda y recuerda de nuevo.
178
00:19:21,640 --> 00:19:28,310
Shin Eun Soo, ¿tú reportaste a Han Yeong Ae ante los fiscales por malversar los fondos de la Fundación Eun Gang hace 10 días?
179
00:19:30,390 --> 00:19:33,230
No fue suficiente que lastimaras a Hyeong Woo,
180
00:19:33,230 --> 00:19:37,060
¿sino que te atreves a estar del lado de Kang Seok Hyeon y hacerme esto?
181
00:19:37,060 --> 00:19:43,480
Tú sabías que Heong Woo y yo teníamos ₩120 billones así que inventaste que yo malversé ese dinero.
182
00:19:43,480 --> 00:19:47,280
Yo te dije todo acerca de Cheong Mi,
183
00:19:47,280 --> 00:19:50,260
así que, ¡¿cómo pudiste apuñalarme por la espalda así?!
184
00:19:52,580 --> 00:19:56,140
"¿Han sido solamente una o dos veces las que me haz apuñalado en la espalda?"
185
00:19:56,140 --> 00:19:58,490
Esta es tu primera respuesta.
186
00:19:59,750 --> 00:20:04,680
¿Han sido solamente una o dos veces las que me ha apuñalado por la espalda?
187
00:20:11,340 --> 00:20:16,090
¿Pensante que Hyeong Woo renunciaría a ese dinero aunque hubieras falsificado el libro y me reportaras?
188
00:20:16,090 --> 00:20:18,030
Parece que pensaste que si yo iba a prisión,
189
00:20:18,030 --> 00:20:23,410
Hyeong Woo renunciaría al dinero para salvarme. Tonterías.
190
00:20:23,410 --> 00:20:25,460
Nunca pondrás tus manos sobre ese dinero.
191
00:20:25,460 --> 00:20:28,320
El dinero esta aquí.
192
00:20:32,130 --> 00:20:33,780
¿Cómo lo encontraste?
193
00:20:33,780 --> 00:20:36,750
Mientras estaba buscando como salir de la bóveda,
194
00:20:36,750 --> 00:20:39,010
lo descubrí por accidente.
195
00:20:39,010 --> 00:20:41,590
¿Por que lo tenías ahí?
196
00:20:41,590 --> 00:20:45,460
¿No pensaste que lo encontraríamos si estaba enfrente de nosotros?
197
00:20:45,460 --> 00:20:49,610
Tal como Kang Seok Hyeon, tu también vete al infierno.
198
00:20:49,610 --> 00:20:52,400
Hyeong Woo no te dejara empaz.
199
00:20:52,400 --> 00:20:55,950
Vamos a hablar, Han Yeong Ae.
200
00:20:57,630 --> 00:20:59,130
Salga.
201
00:21:15,050 --> 00:21:18,040
¿Reportaste a Han Yeong Ae?
202
00:21:22,040 --> 00:21:24,020
Entonces, ¿Hyeong Woo
203
00:21:25,390 --> 00:21:29,070
hizo como si el cargaba el dinero
204
00:21:29,070 --> 00:21:31,530
para apuñalarme por la espalda?
205
00:21:34,610 --> 00:21:38,710
¿Por qué no me dijiste que habías reportado a Han Yeong Ae?
206
00:21:38,710 --> 00:21:42,390
No te quiero decir nada.
207
00:21:42,390 --> 00:21:45,550
Siempre haz sospechado de mi.
208
00:21:51,690 --> 00:21:53,620
Esta delicioso.
209
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
¡Oye!
210
00:21:57,570 --> 00:22:00,150
¿Exactamente que esta pasando aqui con ustedes dos en mi cuarto?
211
00:22:00,150 --> 00:22:01,410
Lo siento.
212
00:22:01,410 --> 00:22:06,830
Ji Hae tenía nauseas. Es todo lo que ha comido hoy, porfavor entienda.
213
00:22:06,830 --> 00:22:11,870
Cariño, quiero melón. Nuestro bebé esta mandando señales de que quiere comer melón.
214
00:22:11,870 --> 00:22:15,150
¿De verdad? Voya a ir a comprar, espera un poco.
215
00:22:15,150 --> 00:22:17,930
- Compra uno jugoso.
- ¡Si!
216
00:22:18,860 --> 00:22:22,880
¡Oye! ¿De que sirvé estar embarazada? Vas a arruinar tu figura.
217
00:22:22,880 --> 00:22:29,470
En el principio, estaba deprimida por eso, pero ya que Gyeong Min me trata tan bien, es bueno que haya quedado embarazada.
218
00:22:29,470 --> 00:22:35,920
Dice que ya que me crecerá el estómago, los vestidos no me quedarán, así que deberíamos tener la boda después de que de a luz ¿No tiene el mejor sentido?
219
00:22:35,920 --> 00:22:38,350
Si tengo celos, pierdo. Nunca estaré celosa.
220
00:22:38,350 --> 00:22:41,960
Dijiste que ese tipo Oh Gang o San Gang o como sea, siempre te llamaba.
221
00:22:41,960 --> 00:22:47,140
¿De que sirve que llame? Solo revisa si hice bien todo lo que me dijo y después cuelga.
222
00:22:48,380 --> 00:22:51,570
Entonces, señorita... ¿qué le parece si hacemos esto?
223
00:22:52,400 --> 00:23:00,410
Subtítulos gracias al Equipo Glamoroso en viki
224
00:23:09,520 --> 00:23:11,030
Ya vi cabeza de pulpo.
225
00:23:11,030 --> 00:23:13,080
¿Il Ran, estás bien?
226
00:23:13,080 --> 00:23:17,220
¿Eh? De verdad es cabeza de pulpo.
227
00:23:19,730 --> 00:23:23,440
¿Qué tienes? ¿Por qué tienes tanta fiebre?
228
00:23:23,440 --> 00:23:28,320
De hecho, yo le contagié el resfriado. Aquí tengo medicina.
229
00:23:28,320 --> 00:23:29,490
¿Medicina?
230
00:23:29,490 --> 00:23:32,400
No puede tomar medicina.
231
00:23:32,400 --> 00:23:34,890
Me dijiste que tomará mi medicina a tiempo.
232
00:23:34,890 --> 00:23:37,310
¿Por que no me dejas tomar la medicina cuando estoy enferma?
233
00:23:37,310 --> 00:23:39,850
MEdicina , es -- esta medicina no esta bien hecha.
234
00:23:39,850 --> 00:23:44,270
No esta mal hecha. La hizo el doctor en cuanto vió su condición.
235
00:23:44,270 --> 00:23:48,750
Ah, ahoria -- su condición es...
236
00:23:49,680 --> 00:23:52,530
Podría incluso cocinar un calamar en mi frente ahorita.
237
00:23:52,530 --> 00:23:54,980
De verdad no puedes tomar medicina.
238
00:23:54,980 --> 00:23:57,170
Esto no va a funcionar,
239
00:23:57,170 --> 00:24:00,090
entonces tráigame agua fría y una toalla.
240
00:24:00,090 --> 00:24:04,830
Y también vitamina C, la de máxima dosis.
241
00:24:07,790 --> 00:24:09,370
Tiene que acostarse.
242
00:24:09,370 --> 00:24:11,270
Primer ministro,
243
00:24:11,270 --> 00:24:15,360
Han Yeong Ae ha confeado que este fondo es su fondo ilegal.
244
00:24:15,360 --> 00:24:21,700
Lo estamos absolviendo del falso encarcelamiento de su esposa, pero aún tiene responsabilidad legar por esto.
245
00:24:23,870 --> 00:24:26,340
Ese dinero
246
00:24:26,340 --> 00:24:30,290
es dinero que el Asambleísta Jin Jeong Gi administró hace 16 años.
247
00:24:32,180 --> 00:24:34,950
El hecho ya ha prescribido.
248
00:24:35,950 --> 00:24:41,450
Incluso en la corte ya se ha dicho que no se me puede castigar por eso.
249
00:24:48,400 --> 00:24:50,490
Mi esposa y yo podemos
250
00:24:52,750 --> 00:24:54,720
irnos ahora, ¿cierto?
251
00:25:02,160 --> 00:25:05,780
Madre, ¿Dónde ha estado?
252
00:25:05,780 --> 00:25:10,750
Suegro no la menciono, así que estabamos preocupados.
253
00:25:10,750 --> 00:25:13,100
Un doctor vino del extranjero.
254
00:25:13,100 --> 00:25:15,390
No pudo venir por que estaba dode su hijo estaba siento atendido.
255
00:25:15,390 --> 00:25:20,470
Padre, eso no es grave. ¿Por qué lo mantuvo en secreto e hizo raro el ambiente en casa?
256
00:25:20,470 --> 00:25:25,240
Ustedes dos sacaron a su hijo de la zona VIP del hospital por que costaba mucho dinero, ¿por qué les diría algo así?
257
00:25:25,240 --> 00:25:28,250
Suegro, le digo que no fuimos nosotros.
258
00:25:28,250 --> 00:25:33,460
Este hombre Kang Il Do lo ha lamentado mientras comía en medio de lágrimas.
259
00:25:33,460 --> 00:25:36,370
Deberías avergonzarte enfrente de tus hijos.
260
00:25:55,990 --> 00:25:58,400
¿No te vaz a cambiar?
261
00:26:00,280 --> 00:26:04,190
¿Por qué crees que permití que Jin Hyeong Woo escapará?
262
00:26:05,230 --> 00:26:09,990
¿En serio tratas de usarme para vengarte de Jin Hyong Woo?
263
00:26:09,990 --> 00:26:10,730
Mira--
264
00:26:10,730 --> 00:26:14,460
¿Cómo pudiste usarme cuando dijiste que me amabas?
265
00:26:14,460 --> 00:26:19,900
Si Jin Hyeong Woo hubiera ido, solo hubiera provado mi amor por el y su amor por mi.
266
00:26:19,900 --> 00:26:22,020
¿De verdad quiere ver eso?
267
00:26:22,020 --> 00:26:22,770
Lo siento.
268
00:26:22,770 --> 00:26:25,540
Estoy cansada de escucharte decir que lo sientes.
269
00:26:25,540 --> 00:26:30,530
Sospechaste de mi una vez y otra vez.
270
00:26:30,530 --> 00:26:34,950
Dijiste que la sospecha es veneno, tu sola existencia es veneno.
271
00:26:34,950 --> 00:26:37,930
Lo que digas.
272
00:26:37,930 --> 00:26:39,600
No tengo excusas.
273
00:26:39,600 --> 00:26:44,160
¿Cómo puedo vivir con alguien que no confía en mi?
274
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
Me voy a casa de Mi Rae.
275
00:26:54,010 --> 00:26:58,560
Eun Soo. Para que tu, Hyeong Woo, y yo sobrevivamos, haz loq ue te digo.
276
00:26:58,560 --> 00:27:06,690
Cuando nos veamos, no preguntes. Solo sigueme la corriente y contastame lo siguiente.
277
00:27:06,690 --> 00:27:11,100
No debes olvidar que nuestra primera prioridad es la venganza.
278
00:27:11,100 --> 00:27:16,060
Pagaré mis pecados contra Eun Soo con esto,
279
00:27:16,060 --> 00:27:22,540
Así que debes de mantener la cabeza fría y objetiva. Recuerda y recuerda.
280
00:27:29,270 --> 00:27:35,860
Sé que tipo de sacrificios haz hecho por Hyeong Woo. Pero, él no lo vale.
281
00:27:35,860 --> 00:27:38,090
No es alguien por el que valga arriergar todo.
282
00:27:38,090 --> 00:27:39,690
No.
283
00:27:39,690 --> 00:27:44,390
Aunque no se por que estás actuando así, Hyeong Woo y yo sentimos lo mismo el uno por el otrp.
284
00:27:44,390 --> 00:27:47,870
Aunque yo en persona sije que la sospecha era veneno.
285
00:27:49,090 --> 00:27:52,040
Bebí de una copa envenenada.
286
00:27:54,120 --> 00:27:56,460
Estoy avergonzado.
287
00:28:00,080 --> 00:28:03,450
Esta bien, no te avergüenzes.
288
00:28:03,450 --> 00:28:07,480
No haz hecho nada malo.
289
00:28:15,860 --> 00:28:18,200
Han encarcelado a Han Yeong Ae.
290
00:28:18,200 --> 00:28:21,090
De los 120 billones de won que malversó,
291
00:28:21,090 --> 00:28:23,700
solo regresarán la parte legalmente ganada por la Galería Eun Gang,
292
00:28:23,750 --> 00:28:26,740
y el resto será confiscado por el estado.
293
00:28:27,590 --> 00:28:29,300
Primer ministro,
294
00:28:29,300 --> 00:28:32,420
es mi opinión personal pero ¿no podría ser que
295
00:28:32,420 --> 00:28:36,770
Han Yeong Ae lo hizo para protejer a la Señora?
296
00:28:36,770 --> 00:28:39,230
Conozco a Han Yeong Ae muy bien.
297
00:28:40,610 --> 00:28:44,290
No sabe como sacrificarse por alguien más.
298
00:28:45,250 --> 00:28:50,120
Es como yo.
299
00:28:54,920 --> 00:28:56,500
Eun Soo.
300
00:29:01,180 --> 00:29:07,990
Es por mí. Es por mí que tu mamá fué a prisión.
301
00:29:09,390 --> 00:29:14,650
Como una tonta. Hice lo que la Directora Han me dijo que hiciera.
302
00:29:15,930 --> 00:29:19,260
No debí de haber hecho eso.
303
00:29:19,260 --> 00:29:23,790
Debí de haber detenido todo pero no pude.
304
00:29:25,450 --> 00:29:27,260
Yo...
305
00:29:31,810 --> 00:29:34,260
a tu mamá, yo...
306
00:29:39,540 --> 00:29:41,350
No es tu culpa.
307
00:29:42,300 --> 00:29:45,200
Es lo que mi madre quizo.
308
00:29:47,560 --> 00:29:49,350
No llores Eun Soo.
309
00:29:58,040 --> 00:30:01,780
- Baja despacio.
-Si...
310
00:30:01,780 --> 00:30:03,390
Un minuto.
311
00:30:03,390 --> 00:30:07,940
- Ah.
-¿Estas bien Il Ran?
312
00:30:07,940 --> 00:30:11,850
No. Ah, Ah, estoy mareada.
313
00:30:11,850 --> 00:30:13,560
Deja de estar jugando.
314
00:30:13,560 --> 00:30:15,890
¿Qué están haciendo?
315
00:30:15,890 --> 00:30:17,680
Ah.
316
00:30:24,780 --> 00:30:28,290
- ¿Quién es él?
- Él es "mi novio".
317
00:30:29,040 --> 00:30:32,800
No soy su "novio", soy
318
00:30:32,800 --> 00:30:36,300
un "hombre". El hombre de Il Ran.
319
00:30:42,300 --> 00:30:44,430
Desayunemos juntos.
320
00:30:51,910 --> 00:30:54,030
Viene el Primer Ministro.
321
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
Ahora...
322
00:31:05,480 --> 00:31:08,530
- ¿Quién es él?
- Oh, él es "mi hombre".
323
00:31:08,530 --> 00:31:10,350
Él es mi hombre.
324
00:31:10,350 --> 00:31:15,140
Oye, ¿ya cruzaste esa línea? ¿Cómo pudiste—?
325
00:31:15,140 --> 00:31:18,300
Señorita, parece que está bajando su estándar.
326
00:31:18,300 --> 00:31:20,690
¿Quién eres para atreverte a juzgarlo?
327
00:31:20,690 --> 00:31:23,800
En este tipo de juicio, el gusto de Oppa tampoco fue muy fantástico.
328
00:31:23,800 --> 00:31:26,910
Probablemente viste el dinero de mi hermano. Dudo que lo hayas visto como persona.
329
00:31:26,910 --> 00:31:28,580
Kang Il Ran que tiene una riqueza de emociones,
330
00:31:28,580 --> 00:31:32,290
sabe mirar el corazón de alguien cuando lo ve.
331
00:31:32,290 --> 00:31:39,560
Il Ran, no deberías hablar como quieras en la mesa, especialmente cuando alguien mayor está presente.
332
00:31:39,560 --> 00:31:42,530
Además, ella parece ser tu cuñada mayor, así que ¿cómo pudiste tratarla informalmente?
333
00:31:42,530 --> 00:31:45,680
No, esa cosa seguía—
334
00:31:46,790 --> 00:31:49,450
Sí, me disculpo.
335
00:31:50,440 --> 00:31:52,020
Siéntense.
336
00:31:56,540 --> 00:31:59,400
¿Mamá fue a algún lugar nuevamente?
337
00:31:59,400 --> 00:32:02,130
¿Eh? ¿Eun Soo vino?
338
00:32:03,130 --> 00:32:06,150
Ah, ¿Mamá vino?
339
00:32:07,690 --> 00:32:10,940
Sí, fue al hospital de su hija en la mañana.
340
00:32:10,940 --> 00:32:14,590
¿No deberíamos visitar a la niña también?
341
00:32:14,590 --> 00:32:18,650
Debe ser difícil para mi Suegra hacer todo sola. Estaba pensando en ayudarla haciendo turnos.
342
00:32:18,650 --> 00:32:21,590
Todos en este país lo saben.
343
00:32:21,590 --> 00:32:26,760
Creo que la ayudarán dejándola sola y no abandonando a su hija en una bodega.
344
00:32:26,760 --> 00:32:30,930
Sí, eso es algo que todos en este país saben.
345
00:32:31,850 --> 00:32:34,620
¿Qué derecho tendrían para ir?
346
00:32:44,080 --> 00:32:46,590
¿Por qué no me dijo nada?
347
00:32:46,590 --> 00:32:49,690
Si lo hubiera discutido conmigo, no estaría aquí.
348
00:32:50,610 --> 00:32:53,090
Por eso no te lo dije.
349
00:32:54,350 --> 00:32:59,220
Más importante, recuerda lo que escribí en esa carta.
350
00:32:59,220 --> 00:33:03,130
Comparado con Kang Seok Hyeon a ti no te falta inteligencia.
351
00:33:03,610 --> 00:33:07,920
Tu única debilidad es tu amor por Eun Soo.
352
00:33:07,920 --> 00:33:11,000
Kang Seok Hyeon nuevamente usó eso.
353
00:33:12,340 --> 00:33:18,250
Hasta que se complete nuestra venganza, borra a Eun Soo de tu corazón.
354
00:33:19,830 --> 00:33:22,680
¿Cómo pueden ser de esta manera las emociones?
355
00:33:23,240 --> 00:33:25,270
¿Qué hay del sacrificio que Eun Soo hizo por mí?
356
00:33:25,270 --> 00:33:27,920
¡Yo me sacrifiqué por eso!
357
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
¿Solo ves a Eun Soo? ¿No puedes verme a mí?
358
00:33:34,550 --> 00:33:37,370
También sé que hay que compadecer a Eun Soo,
359
00:33:37,860 --> 00:33:40,930
y además lo lamento mucho por esa niña.
360
00:33:40,930 --> 00:33:45,450
Sin embargo, algo como el incidente anterior volverá a ocurrir si te dejas llevar por tus emociones.
361
00:33:45,450 --> 00:33:46,980
Si eso ocurre, Eun Soo también estará en peligro.
362
00:33:46,980 --> 00:33:50,410
No importa lo mucho que luche, Kang Seok Hyeon no cae
363
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
y Eun Soo tiene que vivir sufriendo.
364
00:33:54,080 --> 00:33:57,790
Bueno, ¿pensaste que Kang Seok Hyeon era un oponente fácil?
365
00:33:57,790 --> 00:34:00,260
Tienes que endurecer tu corazón,
366
00:34:01,420 --> 00:34:06,950
y digo esto con gran preocupación: asegúrate de que Eun Soo no venga a visitarme aquí.
367
00:34:06,950 --> 00:34:14,170
Si ella viene porque lo lamenta y Kang Seok Hyeon la descubre, todo lo que he hecho habrá sido en vano.
368
00:34:14,170 --> 00:34:15,820
¿Entiendes?
369
00:34:19,480 --> 00:34:22,260
Coman mucho. Los estoy invitando porque estoy agradecida.
370
00:34:22,260 --> 00:34:23,900
De verdad está bien ahora, ¿verdad?
371
00:34:23,900 --> 00:34:26,020
No hay ningún problema.
372
00:34:26,550 --> 00:34:32,040
Pero, Beom Soo y Yoo Gyeong... ¿qué ocurrió entre ustedes?
373
00:34:32,040 --> 00:34:34,470
- ¿Hace cuánto se conocen?
- Ah,
374
00:34:34,470 --> 00:34:36,120
cuando trabajaba medio tiempo en un club,
375
00:34:36,120 --> 00:34:40,290
ella fue como clienta y causó un incidente. Yo recordé su rostro después de eso.
376
00:34:40,290 --> 00:34:44,170
Entonces, ¿han sido amigos desde entonces?
377
00:34:44,960 --> 00:34:48,470
Por casualidad, ustedes tienen otro sentimiento por—
378
00:34:48,470 --> 00:34:50,090
¡No! Definitivamente no es así.
379
00:34:50,090 --> 00:34:52,580
Hermana, recuérdeme.
380
00:34:52,580 --> 00:34:57,190
Yo soy Kwon Ah Reum, la que probará que estas dos personas son simplemente amigos.
381
00:34:57,190 --> 00:34:59,550
La he visto mucho en las fotografías.
382
00:34:59,550 --> 00:35:01,420
¿Ah Reum?
383
00:35:01,420 --> 00:35:04,780
Dijiste que eras la nieta del Presidente Kwon Soo Myeong, ¿verdad?
384
00:35:06,120 --> 00:35:11,140
Realmente no sé si está bien que ustedes tres paseen juntos.
385
00:35:11,140 --> 00:35:16,410
Entre los adultos involucrados en esto y aquello, temo que ustedes sean lastimados.
386
00:35:16,410 --> 00:35:18,150
¿Adultos?
387
00:35:18,150 --> 00:35:20,940
Prácticamente soy una niña que ha sido expulsada de su casa por los adultos.
388
00:35:20,940 --> 00:35:22,420
Usted conoce mi situación.
389
00:35:22,420 --> 00:35:24,640
Nadie en casa se preocupa por mí.
390
00:35:24,640 --> 00:35:26,880
Nosotros realmente tampoco nos preocupamos por ellos,
391
00:35:26,880 --> 00:35:28,990
y ¿qué caso tiene todo esto?
392
00:35:28,990 --> 00:35:31,470
A pesar de lo que digan los adultos, somos nosotros.
393
00:35:45,700 --> 00:35:49,130
Asambleísta Kang, ¿qué la trae por aquí?
394
00:35:49,700 --> 00:35:53,270
Vine a reunirme con el Presidente de Noticias Taepyeong, Kwon Soo Myeong.
395
00:35:58,690 --> 00:36:04,320
Usted sabe que el Director Ejecutivo Kwon robó los documentos originales que yo tenía, ¿no?
396
00:36:05,910 --> 00:36:08,720
Y estoy segura que también le dijo sobre la Belleza Azul.
397
00:36:08,720 --> 00:36:10,630
¿Qué quiere decir?
398
00:36:10,630 --> 00:36:16,930
¿El Director Ejecutivo también le dijo que esos documentos originales contenían una importante clave?
399
00:36:17,800 --> 00:36:23,230
De todos modos, usted no podrá ganar el dinero de la Belleza Azul
400
00:36:23,230 --> 00:36:27,070
que tanto quiere porque eso no es todo.
401
00:36:27,070 --> 00:36:30,100
¿Tengo algún otro camino?
402
00:36:30,790 --> 00:36:36,060
Como sabe, en este momento estoy criando un perro de caza.
403
00:36:36,060 --> 00:36:39,480
Será difícil deshacerse de él una vez que la caza termine.
404
00:36:40,530 --> 00:36:46,090
Además, Jin Hyeong Woo es un perro en el que es difícil confiar, incluso durante la caza.
405
00:36:47,240 --> 00:36:49,740
Debería continuar con su plan original.
406
00:36:50,530 --> 00:36:55,880
- ¿Plan original?
- Usted planeaba vincularme con el Director Ejecutivo Kwon para hacerme Presidenta
407
00:36:55,880 --> 00:37:00,550
y luego tomar el dinero de mi padre.
408
00:37:02,140 --> 00:37:04,720
¿Ese era mi plan?
409
00:37:06,630 --> 00:37:10,810
Mi padre no puede vivir para siempre.
410
00:37:11,650 --> 00:37:13,880
Ese dinero vendrá a mí cuando él muera.
411
00:37:13,880 --> 00:37:18,010
Le daré todo eso a usted.
412
00:37:19,170 --> 00:37:22,510
A cambio, ayúdeme a recomenzar con el Director Ejecutivo Kwon.
413
00:37:22,510 --> 00:37:24,860
Bueno, no lo sé.
414
00:37:24,860 --> 00:37:30,990
Moo Hyeok, ese tipo nunca escucha a nadie.
415
00:37:30,990 --> 00:37:33,580
A usted le gusta cazar.
416
00:37:33,580 --> 00:37:36,310
¿No está persiguiendo un zorro esta vez?
417
00:37:37,010 --> 00:37:39,220
Solo acorrale al Director Ejecutivo Kwon para mí.
418
00:37:39,220 --> 00:37:42,570
Yo haré el resto.
419
00:37:46,130 --> 00:37:48,030
Cenicienta política habla como portavoz de la Casa Azul
420
00:38:01,890 --> 00:38:04,800
Tu ex-esposa decidió ir a una cita a ciegas.
421
00:38:07,870 --> 00:38:11,300
¿Qué? ¿Con quién?
422
00:38:11,300 --> 00:38:16,220
El Presidente Yoo Jae Kwon de Digital Taepyeong, nuestra compañía subsidiaria.
423
00:38:21,720 --> 00:38:23,970
Padre, ¿está loco?
424
00:38:23,970 --> 00:38:26,570
¿Por qué vincula a Il Joo con el presidente de nuestra compañía subsidiaria?
425
00:38:26,570 --> 00:38:29,460
Il Joo me trajo algo importante.
426
00:38:29,460 --> 00:38:32,610
Incluso si no eres tú, mientras ponga algunas alas en ella,
427
00:38:32,610 --> 00:38:37,570
me dijo que me traería los fondos ilícitos de su padre.
428
00:38:38,310 --> 00:38:39,690
¿Qué?
429
00:38:40,440 --> 00:38:44,400
Así que se reunió a solas con una mujer después de que ella abandonó a su hijo y sin pensar en él.
430
00:38:44,400 --> 00:38:47,190
¿Qué has hecho desde que entraste a esa casa?
431
00:38:47,190 --> 00:38:48,680
Todo lo que hiciste fue divorciarte.
432
00:38:48,680 --> 00:38:51,520
¿Por qué no he hecho nada? Ese documento,
433
00:38:51,520 --> 00:38:54,470
¡descubrí todo en ese documento, incluyendo la importante clave que había ahí!
434
00:38:54,470 --> 00:38:57,380
Debiste traer ese documento.
435
00:38:57,380 --> 00:39:00,230
¿Qué vas a hacer si me dices que ese documento es importante sin el documento mismo?
436
00:39:00,230 --> 00:39:03,090
¿Vas a ir a algún lugar a encontrar ese documento de nuevo?
437
00:39:03,090 --> 00:39:04,840
¡Ah, olvídelo!
438
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
Estoy cansado de hablar de ese documento.
439
00:39:09,350 --> 00:39:13,880
Independientemente del trato que hizo con Il Joo, será inútil.
440
00:39:13,880 --> 00:39:17,370
El Presidente Yoo recibió el grado de Doctor (Ph.D.) en América y ha tenido éxito,
441
00:39:17,370 --> 00:39:21,040
¿qué le hace falta como para conocer a una mujer que está en el fondo de la política, una mujer que ya estuvo casada una vez?
442
00:39:21,040 --> 00:39:24,620
Aunque Il Joo esté en el fondo de la política,
443
00:39:25,230 --> 00:39:28,330
todavía tiene su carisma de mujer.
444
00:41:03,000 --> 00:41:07,730
Discúlpeme, ¿estaría todo bien si la contacto ocasionalmente?
445
00:41:07,730 --> 00:41:10,020
Sería un honor.
446
00:41:10,020 --> 00:41:16,550
Estoy agradecida de que un presidente como usted, que es inteligente y prometedor, considere que no soy mala.
447
00:41:16,550 --> 00:41:19,180
Pero no creo que funcionará.
448
00:41:19,180 --> 00:41:23,820
Si actúa de este modo porque se divorció recientemente, seré paciente.
449
00:41:23,820 --> 00:41:25,520
No,
450
00:41:26,230 --> 00:41:31,050
es porque todavía no he sido capaz de olvidar a mi exesposo completamente.
451
00:41:31,050 --> 00:41:34,900
¿Usted no rompió con el director ejecutivo Kwon porque él la engañó?
452
00:41:34,900 --> 00:41:38,880
Solo me miró a mí
453
00:41:38,880 --> 00:41:42,080
y solo me amó incondicionalmente,
454
00:41:42,080 --> 00:41:45,360
aun así nunca lo abracé con calidez
455
00:41:47,460 --> 00:41:50,150
y ni siquiera agradecí por sus sentimientos,
456
00:41:52,780 --> 00:41:58,100
pero después de terminarlo así,
457
00:41:58,100 --> 00:42:00,240
me di cuenta de lo preciado que era él.
458
00:42:03,240 --> 00:42:05,280
Estoy siendo castigada.
459
00:42:31,570 --> 00:42:37,610
Le haré olvidarlo y también me convertiré en las alas que usted necesita.
460
00:42:37,610 --> 00:42:40,510
No necesito alas,
461
00:42:40,510 --> 00:42:44,640
necesito a alguien que me ame y me proteja sin cesar.
462
00:42:44,640 --> 00:42:47,480
Aun así, podría darme una...
463
00:42:48,130 --> 00:42:52,950
¿Una persona que estudió en el extranjero tiene malos modales? La señorita dijo que usted no le gusta.
464
00:42:54,760 --> 00:42:57,280
¿Me siguió otra vez?
465
00:42:57,280 --> 00:42:59,120
Il Joo.
466
00:43:04,000 --> 00:43:05,850
¡Il Joo!
467
00:43:13,770 --> 00:43:17,840
Presidente, creo que mi trabajo terminó aquí.
468
00:43:17,840 --> 00:43:19,470
¡Il Joo!
469
00:43:22,200 --> 00:43:25,960
¿Por qué está actuando así? Ya rompimos.
470
00:43:25,960 --> 00:43:28,910
No ha terminado solo porque ya rompimos.
471
00:43:30,260 --> 00:43:35,860
Todavía la amo, Il Joo. Empecemos de nuevo.
472
00:43:37,000 --> 00:43:40,400
No, no podemos.
473
00:43:40,400 --> 00:43:42,260
¿Por qué rayos no?
474
00:43:43,470 --> 00:43:46,300
Ha empezado a amarme también.
475
00:43:46,300 --> 00:43:51,230
Yo... sé lo que le hice,
476
00:43:52,440 --> 00:43:55,540
¿entonces cómo podría codiciarlo de nuevo?
477
00:43:56,370 --> 00:44:01,250
Necesita conocer a alguien mucho mejor que yo.
478
00:44:02,690 --> 00:44:03,820
Il Joo.
479
00:44:03,820 --> 00:44:06,510
Realmente quería decir esto...
480
00:44:08,330 --> 00:44:10,090
hasta ahora,
481
00:44:11,710 --> 00:44:14,880
gracias por amarme a pesar de mis defectos.
482
00:44:28,450 --> 00:44:33,100
Honestamente, no sé cómo llorar.
483
00:44:34,630 --> 00:44:40,890
Mi padre me golpeaba cuando era joven diciendo que un hombre no debería llorar,
484
00:44:43,500 --> 00:44:49,080
así que no llorado desde entonces.
485
00:44:53,010 --> 00:44:59,160
Sí, no llore. Me equivoqué sobre todo.
486
00:45:31,490 --> 00:45:37,780
Subtítulos gracias al Equipo Glamoroso en viki
487
00:45:38,670 --> 00:45:44,640
♫ Incluso el amor y el anhelo que escondí desesperadamente, ♫
488
00:45:44,640 --> 00:45:51,670
♫ ahora estoy tratando de borrarlos de mi corazón. ♫
489
00:45:52,510 --> 00:45:58,510
♫ Todas las veces pasadas en que fui feliz ♫
490
00:45:58,510 --> 00:46:00,710
♫ y los recuerdos de los dos juntos ♫
491
00:46:00,710 --> 00:46:06,350
Kku Soo
♫ Planeo enterrarlos ♫
492
00:46:06,350 --> 00:46:12,470
♫ Las veces que dije que te amaba hasta que me cansé ♫
493
00:46:12,470 --> 00:46:20,360
♫ Esos momentos, ¿olvidaré esos tiempos? ♫
494
00:46:20,360 --> 00:46:26,400
♫ Mientras sonreía como si nada pasara,
495
00:46:26,400 --> 00:46:32,280
♫ ¿seré capaz de dejarte ir confiadamente? ♫
496
00:46:32,280 --> 00:46:34,140
♫ Mis lágrimas caen, ♫
497
00:46:34,140 --> 00:46:40,130
Kku Woo
♫ Nosotros nos lamentamos ♫
498
00:46:40,130 --> 00:46:46,210
♫ Tú todavía sigues gritándome como un hábito ♫
499
00:46:46,210 --> 00:46:53,980
♫ Incluso en esos días buenos cuando pensábamos que estaríamos juntos para siempre ♫
500
00:46:53,980 --> 00:47:01,770
♫ fue pronto para que nos separáramos. ♫
501
00:47:01,770 --> 00:47:07,000
♫ Así caen mis lágrimas... ♫
502
00:47:07,000 --> 00:47:14,860
♫ Estaba a punto de volverme loco, estaba a punto de derrumbarme, ♫
503
00:47:14,860 --> 00:47:22,880
♫ era tiempo de separarnos. ♫
504
00:47:56,550 --> 00:48:00,390
Ha pasado tiempo desde que los dos tuvimos una comida como esta, ¿cierto?
505
00:48:00,390 --> 00:48:03,670
La próxima vez, cocinaré personalmente.
506
00:48:05,740 --> 00:48:09,370
Anoche pensé que era un sueño.
507
00:48:09,370 --> 00:48:13,800
De ahora en adelante, lo haré soñar todos los días.
508
00:48:19,140 --> 00:48:24,030
Por usted, no dejaré a Jin Hyeong Woo solo.
509
00:48:24,030 --> 00:48:28,740
Él la usó y la hizo tocar fondo. Con mis propias manos-
510
00:48:28,740 --> 00:48:32,970
No desperdiciemos tiempo hablando de él.
511
00:48:32,970 --> 00:48:38,050
Aun así, llegué a conocer su valor gracias a él.
512
00:48:45,830 --> 00:48:52,460
B.B. — Belleza Azul
513
00:48:52,460 --> 00:48:54,770
Jefe de personal, Lee Eun Seok.
514
00:48:55,820 --> 00:48:59,390
Esta persona que parecía como si no tuviera ninguna relación con Kang Seok Hyeon,
515
00:48:59,390 --> 00:49:04,160
manejó los fondos ilícitos de Kang Seok Hyeon con mi padre.
516
00:49:04,160 --> 00:49:07,160
Ya que mi padre se encargó de ellos en los noventa,
517
00:49:07,860 --> 00:49:10,990
los fondos ilícitos de los que él se encargó en los ochenta y noventa debieron haber sido más grandes.
518
00:49:10,990 --> 00:49:16,570
A propósito, cuando Kang Seok Hyeon estuvo en la cárcel, ¿cómo sacó dinero ese chico?
519
00:49:16,570 --> 00:49:20,660
Si no es Kang Seok Hyeon, ¿puede Belleza Azul sacar dinero?
520
00:49:20,660 --> 00:49:25,470
De acuerdo con Eun Soo, ella le entregó los documentos originales.
521
00:49:25,470 --> 00:49:31,160
Quizás esos documentos funcionan como una identificación escrita.
522
00:49:31,160 --> 00:49:35,790
Dije que tendríamos un vuelo de regreso bueno. El doctor de América también regresó con nosotras.
523
00:49:35,790 --> 00:49:38,680
De ahora en adelante, será tratada en un hospital doméstico diferente.
524
00:49:38,680 --> 00:49:40,780
Qué bueno.
525
00:49:40,780 --> 00:49:45,250
Debe ser muy difícil montarse en un avión con una niña en cama.
526
00:49:45,250 --> 00:49:51,180
A propósito, ¿cómo está? Se ve igual.
527
00:49:51,180 --> 00:49:54,110
No, dijeron que el progreso de su tratamiento iba bien.
528
00:49:54,110 --> 00:49:57,350
Nuestra Mi Rae se recuperará definitivamente.
529
00:49:57,350 --> 00:50:01,850
Conozco su respiración, conozco el sonido de los latidos de su corazón.
530
00:50:01,850 --> 00:50:07,260
El doctor también dijo que tomaría algún tiempo, mientras tanto podemos tener esperanza si continúa.
531
00:50:07,260 --> 00:50:09,120
En serio?
532
00:50:09,120 --> 00:50:14,200
Aigoo... Jesús, Buddha, ancestros muertos, gracias.
533
00:50:14,200 --> 00:50:17,250
Incluso cuando dormía, siempre que pensaba en ella...
534
00:50:17,250 --> 00:50:22,260
Mirándola, en serio estoy agradecida con tu esposo.
535
00:50:25,830 --> 00:50:28,800
¡Aigoo! Aigoo...
536
00:50:28,800 --> 00:50:32,560
vino, yerno Kang...
537
00:50:32,560 --> 00:50:36,520
No, eso es--Primer Ministro...
538
00:50:37,550 --> 00:50:39,890
Puede llamarme comodamente.
539
00:50:39,890 --> 00:50:42,680
Ah, claro.
540
00:50:42,680 --> 00:50:46,620
Incluso si es así, soy la suegra y usted es el yerno.
541
00:50:46,620 --> 00:50:51,610
De cualquier manera, escuché que permitió que nuestra Mi Rae recibiera un buen tratamiento.
542
00:50:51,610 --> 00:50:54,610
Estoy muy agradecida.
543
00:51:04,680 --> 00:51:09,920
Aigoo, vino porque quería ver a su esposa.
544
00:51:09,920 --> 00:51:12,890
Incluso si es un esposo mayor, él hace todo lo que debería.
545
00:51:12,890 --> 00:51:18,120
Sí...ya que es amable tanto con la hija como con la madre, está bien.
546
00:51:21,150 --> 00:51:23,090
Lo siento.
547
00:51:24,950 --> 00:51:27,170
Por la manera que te trate fue
548
00:51:28,220 --> 00:51:30,860
por mis inseguridades.
549
00:51:33,310 --> 00:51:38,180
Soy un árbol marchitado y Hyeong Woo es un árbol brillante y verde.
550
00:51:38,180 --> 00:51:43,930
Odiaba locamente que le gustaras a alguien como Hyoeng Woo.
551
00:51:43,930 --> 00:51:45,520
Y encima de eso,
552
00:51:46,450 --> 00:51:49,320
me apunta con su espada.
553
00:51:52,420 --> 00:51:55,790
Tengo un corazón pequeño.
554
00:51:55,790 --> 00:51:59,680
Cuando uno envejece, sus corazones se suponen que se hagan más grandes.
555
00:51:59,680 --> 00:52:02,330
Lo siento realmente por haberte usado.
556
00:52:02,330 --> 00:52:06,770
Lo hice porque Hyeong Woo se veía más grande que yo.
557
00:52:06,770 --> 00:52:10,430
No importa lo que diga, no tengo ningún pensamiento de regresar a la casa.
558
00:52:10,430 --> 00:52:14,440
De cualquier manera, tengo que quedarme junto a Mi Rae mientras tiene su tratamiento.
559
00:52:14,440 --> 00:52:17,060
Debe de irse ahora.
560
00:52:17,060 --> 00:52:20,510
Es difícil para mi verlo.
561
00:52:25,980 --> 00:52:27,960
¿Está regresando del hospital?
562
00:52:27,960 --> 00:52:32,220
Padre, esa cosa regreso. Incluso trajo pegada su goma de mascar.
563
00:52:32,220 --> 00:52:38,140
Padre, tenemos que sacar otra vez a esa gente, ¿cierto? No es como si tuvieran platos de metal cubriendo su rostro (sin vergüenza).
564
00:52:38,140 --> 00:52:41,880
Estaba planeando golpearlos hasta la muerte pero me contuve porque dijeron que venía.
565
00:52:41,880 --> 00:52:47,340
Eso es lo que digo. Están divorciados, no sé porque están haciendo eso.
566
00:52:47,340 --> 00:52:49,250
Il Joo,
567
00:52:50,900 --> 00:52:53,320
sígueme.
568
00:53:03,950 --> 00:53:10,210
Como prometí, encontré mis alas. Ahora es su turno.
569
00:53:10,210 --> 00:53:12,230
Jin Hyeong Woo,
570
00:53:13,330 --> 00:53:15,760
¿lo has borrado completamente de tu corazón?
571
00:53:15,760 --> 00:53:17,890
No lo he borrado.
572
00:53:19,360 --> 00:53:24,640
Lo tengo completamente prisionero dentro de mi corazón y definitivamente lo haré que pagué por este resentimiento.
573
00:53:24,640 --> 00:53:27,730
Si has ido tan lejos, puedes comenzar de nuevo.
574
00:53:28,430 --> 00:53:33,800
Aunque las elecciones generales ya han pasado, tenemos que ver al futuro distante.
575
00:53:33,800 --> 00:53:38,720
Después de que toques fondo, tienes cosas que hacer para levantarte.
576
00:53:38,720 --> 00:53:41,600
Pero...¿en donde está Eun Soo?
577
00:53:41,600 --> 00:53:44,570
Está en el hospital de su hija.
578
00:53:44,570 --> 00:53:47,560
Un doctor especialista vino del extranjero.
579
00:53:47,560 --> 00:53:51,130
No habrá mucho progreso, ¿o lo habrá?
580
00:53:51,130 --> 00:53:58,030
Por lo contrario. De acuerdo al doctor del extranjero, hay posibilidad de que se despierte.
581
00:53:58,030 --> 00:54:02,140
Padre, ¿qué está diciendo?
582
00:54:03,560 --> 00:54:07,460
Si la niña se despierta, lo que hice será revelado.
583
00:54:10,010 --> 00:54:12,360
¿Entonces de verdad
584
00:54:13,030 --> 00:54:15,420
empujaste a la niña?
585
00:54:19,320 --> 00:54:21,130
Contéstame.
586
00:54:22,010 --> 00:54:23,880
¿La empujaste?
587
00:54:23,880 --> 00:54:26,760
Usted ya lo presentía,
588
00:54:26,760 --> 00:54:30,450
es por eso que fabrico las fotos de satélite y se las dio a Eun Soo.
589
00:54:30,450 --> 00:54:34,690
La única cosa que fabrique fue borrar la oportunidad de que mi esposa sospechara de ti.
590
00:54:36,550 --> 00:54:39,590
¿De verdad la empujaste?
591
00:54:39,590 --> 00:54:42,270
¿De verdad empujaste a una niña inocente?
592
00:54:42,270 --> 00:54:46,950
En ese momento, no estaba en mi.
593
00:54:46,950 --> 00:54:53,410
En mis pensamientos, estaba planeando sostener a la niña, pero mientras pensaba en esos documentos no podían ser descubierto por otras personas, yo sólo...
594
00:54:55,550 --> 00:54:59,850
Cuando pienso en ese incidente, sigo teniendo pesadillas.
595
00:55:02,360 --> 00:55:03,900
Padre,
596
00:55:04,930 --> 00:55:08,150
si esa niña se despierta y abre la boca,
597
00:55:08,150 --> 00:55:10,420
será mi fin.
598
00:55:47,350 --> 00:55:54,570
♫ Aunque retrocedieron por un momento, ♫
599
00:55:54,570 --> 00:55:59,480
A Mi Rae le gusta esta historia, la historia de la otra mitad perdida.
♫ Aunque estén muy distanciados ♫
600
00:55:59,480 --> 00:56:01,090
¿La otra mitad perdida?
601
00:56:01,090 --> 00:56:05,880
Sí. Ella ya tiene curiosidad sobre su otra mitad.
♫ Me dejaste muchos recuerdos ♫
602
00:56:08,420 --> 00:56:15,750
♫ Para mi sigue siendo soportable. ♫
603
00:56:15,750 --> 00:56:23,050
♫ No vayas muy lejos. ♫
604
00:56:23,050 --> 00:56:30,270
♫ No te quedes lejos por mucho tiempo. ♫
605
00:56:30,270 --> 00:56:37,040
♫ Tengo miedo de que tú ♫
606
00:56:37,040 --> 00:56:44,080
♫ puedas perder el camino de regreso. ♫♫
607
00:56:44,080 --> 00:56:51,390
♫ La muchas maneras en las que te lastime, ♫
608
00:56:51,390 --> 00:56:58,500
♫ que te hice llorar, ♫
609
00:56:58,500 --> 00:57:06,560
♫ Hasta el día que nuestras heridas sanen, estaré bien ♫
610
00:57:06,560 --> 00:57:14,140
♫ porque sólo te vas por un momento. ♫
611
00:57:22,630 --> 00:57:23,740
Sí, Señorita.
612
00:57:23,740 --> 00:57:27,520
Oye, escuché que estas en el hospital por el tratamiento de tu hija.
613
00:57:27,520 --> 00:57:31,650
¿Cómo es que no pudiste llamarme? ¿Sabes lo preocupada que estaba?
614
00:57:31,650 --> 00:57:36,970
Lo siento, las llamadas estaba prohibidas, ¿Está bien?
615
00:57:36,970 --> 00:57:39,600
Para mi, "todo los días" son un "día feliz,"
616
00:57:39,600 --> 00:57:44,230
pero yo no soy el problema ahora. Necesitar venir a la casa ahora.
617
00:57:44,230 --> 00:57:45,170
¿Por qué?
618
00:57:45,170 --> 00:57:48,910
Il Joo regreso a la casa otra vez junto con su pedazo de coma de mascar divorciado.
619
00:57:48,910 --> 00:57:54,990
Padre le permitió regresar. Él no escucha no importa cuanto me queje, así que debes de venir y resolverlo.
620
00:58:11,400 --> 00:58:17,560
Si eres sacudido por emociones, algo así le pasara nuevamente y Eun Soo estará en peligro.
621
00:58:23,470 --> 00:58:26,530
¿Cómo pudo hacer eso?
622
00:58:26,530 --> 00:58:32,960
Incuso si ella es su hija, ¿cómo pudo aceptarla de vuelta?
623
00:58:39,600 --> 00:58:42,250
Eun Soo, ¿por qué estás así?
624
00:58:42,250 --> 00:58:45,460
He regresado a mi lugar original.
625
00:58:45,460 --> 00:58:48,000
Trabajamos tan duro
626
00:58:48,870 --> 00:58:51,380
pero todo se ha ido a la basura.
627
00:58:51,380 --> 00:58:53,470
¿Qué sucede?
628
00:58:53,470 --> 00:58:56,200
Il Joo está de vuelta en la casa.
629
00:58:56,850 --> 00:58:59,800
Ella también decidió regresar con el Director Ejecutivo Kwon.
630
00:59:00,850 --> 00:59:05,070
Kang Seok Hyon permitió eso.
631
00:59:07,560 --> 00:59:09,690
¿Qué hacemos ahora?
632
00:59:10,750 --> 00:59:16,370
Kang Seok Hyeon está otra vez fuera de prisión, Il Joo está en su posición original,
633
00:59:17,310 --> 00:59:20,430
y sólo tu madre fue encarcelada.
634
00:59:22,050 --> 00:59:24,680
¿Qué demonios hemos hecho?
635
00:59:31,130 --> 00:59:33,250
Cálmate.
636
00:59:33,250 --> 00:59:36,150
No se ha terminado. Sólo tenemos que comenzar de nuevo.
637
00:59:36,150 --> 00:59:39,290
¿Cómo podemos comenzar de nuevo?
638
00:59:39,290 --> 00:59:42,030
No importa cuanto ataquemos,
639
00:59:42,030 --> 00:59:45,530
su linea de defensa no se cederá.
640
00:59:49,250 --> 00:59:53,650
Podemos revelar que Il Joo le hizo eso a Mi Rae por los documentos originales,
641
00:59:53,650 --> 00:59:57,110
y la muerte de mi padre también fue por esos documentos.
642
00:59:57,110 --> 01:00:01,160
Sólo le podemos revelar al mundo lo que padre e hija han hecho. Si hacemos eso, podemos hacerlos caer.
643
01:00:01,160 --> 01:00:07,130
¿Cómo podemos probar eso cuando mi Mi Rae no se puede despertar?
644
01:00:08,240 --> 01:00:11,260
Kang Seok Hyeon incluso fabrico la foto de satélite.
645
01:00:11,260 --> 01:00:14,590
Incluso podemos dejarles saber que él fabrico la foto.
646
01:00:16,060 --> 01:00:17,970
Estoy seguro de que hay una manera.
647
01:00:21,290 --> 01:00:23,210
Cree en mi, Eun Soo.
648
01:00:40,430 --> 01:00:42,250
¿Me llamo?
649
01:00:44,110 --> 01:00:46,560
Vayamos al hospital.
650
01:00:46,560 --> 01:00:50,050
¿Cómo está tu madre?
651
01:00:52,350 --> 01:00:56,770
Ella dice que está bien, pero estoy seguro que será difícil de ajustarse
652
01:00:57,810 --> 01:01:01,290
porque vivió toda su vida sin saber el sufrimiento.
653
01:01:01,290 --> 01:01:03,780
Me siento culpable.
654
01:01:04,630 --> 01:01:09,720
Lo que le paso a ella fue por mi culpa, pero no pude ir y encontrarme con ella.
655
01:01:10,650 --> 01:01:14,180
Te dije que no ir a verla iba ha ayudarla.
656
01:01:50,950 --> 01:01:53,520
Este collar que Mi Rae compro,
657
01:01:55,790 --> 01:01:58,950
¿podremos estar nuevamente juntos como esto?
658
01:02:09,740 --> 01:02:11,280
Lo siento.
659
01:02:12,520 --> 01:02:15,020
Se suponía que no debería de estar aquí.
660
01:02:19,990 --> 01:02:21,630
Me voy.
661
01:02:22,190 --> 01:02:23,950
Hyeong Woo.
662
01:03:50,500 --> 01:03:58,360
Subtítulos gracias al Equipo Glamuroso en Viki. ♫
663
01:04:00,020 --> 01:04:02,340
Esto funciono para mejor. Toma esta oportunidad para escapar de esa casa.
664
01:04:02,340 --> 01:04:03,330
¿Qué hay de Mi Rae?
665
01:04:03,330 --> 01:04:06,790
¿Tu conciencia no se sintió culpable por engañarme?
666
01:04:06,790 --> 01:04:11,020
Ahora no es necesario para que nos sigamos engañando. Nunca lo he amado.
667
01:04:11,020 --> 01:04:16,280
Me siento mal, ¿qué debo de hacer? Ambos mi padre y Moo Hyeok han vuelto a mi lado, todo lo que te queda es destrucción.
668
01:04:16,280 --> 01:04:20,450
¿Veremos quien se desmorona primero? Mi Rae sabrá claramente lo que hizo.
669
01:04:20,450 --> 01:04:22,750
¿Moviste tu dedo?
670
01:04:22,750 --> 01:04:25,710
¡Mi Rae... ¡Mi Rae!