1
00:01:00,292 --> 00:01:04,263
Me llamo Toby.
Tengo 17 años.
2
00:01:06,832 --> 00:01:09,500
Gané una beca escolar.
3
00:01:09,501 --> 00:01:13,672
Y comenzé y manejé una red
de narcotráfico internacional.
4
00:01:13,673 --> 00:01:16,543
Y estoy jodido.
5
00:01:25,450 --> 00:01:29,788
Sage Hall, estaba en la misma
ciudad en la que crecí.
6
00:01:29,789 --> 00:01:32,224
Pero podría haber sido hasta
en otro país.
7
00:01:35,194 --> 00:01:38,562
Privados. Así se los
llaman.
8
00:01:38,563 --> 00:01:41,333
Todos se vestían igual,
lucían igual.
9
00:01:41,334 --> 00:01:43,636
Iban a los mismos lugares
y escuelas.
10
00:01:45,138 --> 00:01:49,173
Todo sobre ellos parecía
tan fácil, sin esfuerzo,
11
00:01:49,174 --> 00:01:52,512
ya hecho... porque lo era.
12
00:01:55,480 --> 00:01:58,215
Esa es Ingrid, mi mamá.
13
00:01:58,216 --> 00:02:00,818
Ese es Mike, mi papá.
14
00:02:00,819 --> 00:02:03,755
Este era su día, el de Ingrid.
15
00:02:03,756 --> 00:02:06,724
El día que recibió la carta.
16
00:02:06,725 --> 00:02:08,060
Entraste a Sage Hall.
17
00:02:08,061 --> 00:02:10,541
Nunca apliqué. Creí que
habías dicho que no teníamos el dinero.
18
00:02:11,330 --> 00:02:12,898
Es una beca.
19
00:02:12,899 --> 00:02:15,167
Ella decidió que necesitaba
ser enviado a algún lugar
20
00:02:15,168 --> 00:02:18,203
que ella supiera
que cambiaría todo.
21
00:02:18,204 --> 00:02:21,141
Que me cambiara. Y lo hizo.
22
00:02:22,775 --> 00:02:25,145
Tenía razón.
23
00:02:26,645 --> 00:02:28,614
No llenaste una aplicación.
24
00:02:29,882 --> 00:02:31,849
Como dice mi mamá,
nuestra familia era
25
00:02:31,850 --> 00:02:33,918
una de las más ricas
de toda Alemania.
26
00:02:33,919 --> 00:02:36,621
Pero cuando terminaron del
lado equivocado del Muro de Berlín
27
00:02:36,622 --> 00:02:38,490
lo perdieron todo.
28
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
Ella nunca dejó
de quererlo de vuelta.
29
00:02:44,362 --> 00:02:47,167
Incluso antes que comenzara en Sage,
ya estaba acabado.
30
00:02:50,402 --> 00:02:53,738
Tu madre recibió una llamada
de la oficina del registrador.
31
00:02:53,739 --> 00:02:55,340
Dijeron que no apareciste.
32
00:02:55,341 --> 00:02:56,807
No, sí fui. Sólo...
33
00:02:56,808 --> 00:02:58,676
No, no pude realmente
encontrar el edificio.
34
00:02:58,677 --> 00:03:02,380
Y luego, para cuando
llegué allí estaba cerrado.
35
00:03:02,381 --> 00:03:07,854
Por suerte, aceptaron
dejarte registrar mañana.
36
00:03:08,920 --> 00:03:10,621
¿Qué?
37
00:03:10,622 --> 00:03:12,490
Te llevaré allí yo misma.
38
00:03:12,491 --> 00:03:15,862
Ingrid, vamos a
discutirlo como familia.
39
00:03:16,829 --> 00:03:18,697
Hablamos de Sage Hall.
40
00:03:18,698 --> 00:03:21,299
Lo sé.
41
00:03:21,300 --> 00:03:22,834
Toby.
42
00:03:22,835 --> 00:03:24,804
¿Cómo te sientes sobre esto?
43
00:03:25,503 --> 00:03:27,472
No pertenezco allí.
44
00:03:28,640 --> 00:03:31,376
No sabes dónde perteneces.
45
00:03:31,377 --> 00:03:33,346
Algún día me agradecerás
por esto.
46
00:03:37,316 --> 00:03:39,217
No puedes hacerme ir.
47
00:03:43,256 --> 00:03:46,657
Había pasado antes,
a veces duraba días.
48
00:03:46,658 --> 00:03:49,793
Un cuarto oscuro y televisión.
49
00:03:49,794 --> 00:03:52,631
Y sólo paraba cuando tenía
algo para ofrecerle.
50
00:03:57,569 --> 00:03:59,504
Volveré a ir mañana.
51
00:04:00,872 --> 00:04:02,941
Lo hice por ella.
52
00:04:02,942 --> 00:04:05,609
Lo hice por mi padre.
53
00:04:05,610 --> 00:04:09,680
Mantenerme invisible. Mantenerme
fuera de vista. Ese era el plan.
54
00:04:09,681 --> 00:04:13,351
Esa es su carga.
Lo que esperamos de ustedes.
55
00:04:13,352 --> 00:04:14,886
Espérenlo de ustedes.
56
00:04:14,887 --> 00:04:18,489
Les pido ahora que entonen
el juramento de Sage Hall.
57
00:04:18,490 --> 00:04:22,494
Luego invitaremos a nuestro nuevos
estudiantes para que dejen su marca
58
00:04:22,495 --> 00:04:24,497
en nuestra piedra sagrada.
59
00:04:28,834 --> 00:04:31,568
Plenamente consciente, por tanto,
60
00:04:31,569 --> 00:04:35,506
de la importancia de lo que
estoy eligiendo hoy en este...
61
00:04:35,507 --> 00:04:38,042
Luego de tomar juramento
a los principios y valores
62
00:04:38,043 --> 00:04:41,046
de Sage Hall, cada estudiante,
como dictaba la tradición,
63
00:04:41,047 --> 00:04:43,049
escribió su nombre en un libro.
64
00:04:45,050 --> 00:04:47,019
Un libro de 200 años.
65
00:04:50,456 --> 00:04:51,824
Mierda.
66
00:04:53,059 --> 00:04:55,061
Mira a este maldito idiota.
67
00:05:02,067 --> 00:05:05,671
- Oye, ¿estás bien?
- Sí. Dios.
68
00:05:08,074 --> 00:05:12,042
De acuerdo... Cálmense.
69
00:05:12,043 --> 00:05:15,380
Oye, derramar tinta
es un antiguo presagio chino.
70
00:05:16,548 --> 00:05:17,816
Soy Fidel.
71
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
Ese es Fidel.
72
00:05:18,818 --> 00:05:19,818
Hola. Soy Toby.
73
00:05:19,819 --> 00:05:21,051
Es de Colombia.
74
00:05:21,052 --> 00:05:22,486
Pero todos lo llaman
75
00:05:22,487 --> 00:05:24,556
el Rey de México.
76
00:05:24,557 --> 00:05:26,825
Quería que fuéramos amigos
tan mal que se me ocurrió
77
00:05:26,826 --> 00:05:28,426
que él también estaba atrapado aquí.
78
00:05:28,427 --> 00:05:30,830
Bueno, mi papá viene
a Estados Unidos seguido.
79
00:05:30,831 --> 00:05:32,030
Es el embajador.
80
00:05:32,031 --> 00:05:34,099
¿Qué hace tu papá?
81
00:05:34,100 --> 00:05:38,703
Es repartidor.
Estoy por una beca.
82
00:05:38,704 --> 00:05:40,804
Sabes, me sorprende
que este lugar con todo su
83
00:05:40,805 --> 00:05:43,742
nepotismo y endogamia
pueda cubrir su costo.
84
00:05:44,976 --> 00:05:47,044
Vamos, déjame mostrarte el lugar.
85
00:05:47,045 --> 00:05:50,349
Aquí es Woodhull.
Donde viven los deportistas.
86
00:05:53,418 --> 00:05:57,356
Y allí Cleve. Borrachos.
87
00:05:59,692 --> 00:06:02,061
Aquí es Kennedy,
un montón de drogados principalmente...
88
00:06:07,867 --> 00:06:10,636
Alexandra Hayes
de los Hayes de Charleston.
89
00:06:12,605 --> 00:06:14,607
Alex como le decían todos.
90
00:06:16,809 --> 00:06:19,544
Fidel me hizo saber que no tenía
por qué mirarla
91
00:06:19,545 --> 00:06:21,614
ni pensar que podía
hablar con ella.
92
00:06:23,081 --> 00:06:25,150
¿Dónde está tu residencia?
93
00:06:25,151 --> 00:06:27,419
- Es Griswold.
- Queda por aquí.
94
00:06:27,420 --> 00:06:29,389
Pero no podía parar
de pensar en ella.
95
00:06:32,091 --> 00:06:34,159
Ser estudiante de día
no era sencillo.
96
00:06:34,160 --> 00:06:35,828
No vivía en la residencia.
97
00:06:35,829 --> 00:06:38,028
Nos veían como alguien
que solamente está de paso.
98
00:06:38,029 --> 00:06:40,465
¿Aquí es donde me quedo
entre las clases?
99
00:06:40,466 --> 00:06:42,146
Puedes pasar por mi
habitación, si quieres.
100
00:06:43,035 --> 00:06:44,537
Gracias.
101
00:06:46,137 --> 00:06:49,441
Oye, tú eres,
eres nuevo, ¿verdad?
102
00:06:49,442 --> 00:06:52,109
- Sí.
- ¿Quieres venir a fumar?
103
00:06:52,110 --> 00:06:56,047
Sí, seguro.
104
00:06:56,048 --> 00:07:00,184
Bueno. Ten esto. Gracias.
105
00:07:00,185 --> 00:07:03,522
Oye, tengo cosas que hacer.
Nos vemos luego, Toby.
106
00:07:04,656 --> 00:07:07,926
Ellis William Tynes III.
107
00:07:07,927 --> 00:07:12,030
Era la cuarta generación de
la familia Tynes en ir a Sage.
108
00:07:12,031 --> 00:07:14,465
Más tarde me enteré que su papá
era compañero de equitación
109
00:07:14,466 --> 00:07:15,633
con Reagan.
110
00:07:15,634 --> 00:07:17,669
Gracias a Dios por los soviéticos,
¿verdad?
111
00:07:17,670 --> 00:07:20,138
Sabes, cuatro generaciones
de mi familia habían escrito
112
00:07:20,139 --> 00:07:22,574
sus nombres en el libro
que destruiste.
113
00:07:23,908 --> 00:07:25,844
Sí, realmente lo siento por eso.
114
00:07:27,178 --> 00:07:29,513
Debo admitir que él
tenía carisma.
115
00:07:29,514 --> 00:07:30,483
¿Estás bromeando?
116
00:07:30,484 --> 00:07:33,551
Demonios, quería ser su amigo.
117
00:07:33,552 --> 00:07:36,456
Deberías haber visto lo que le pasó
al último becado.
118
00:07:38,189 --> 00:07:40,125
¿Por qué? ¿Qué pasó?
119
00:07:42,228 --> 00:07:44,463
Oye, ¿ya has visto la
sala de televisión?
120
00:07:46,966 --> 00:07:49,900
Sabes, conseguimos una televisión
nueva que está muy buena.
121
00:07:49,901 --> 00:07:52,604
Tenemos VHS también.
Bastante nítida...
122
00:07:56,574 --> 00:07:58,042
Oye.
123
00:07:58,043 --> 00:08:00,812
¡Atrápenlo! ¡Vamos, atrápenlo!
¡Atrapen a ese maldito! ¡Vamos!
124
00:08:09,588 --> 00:08:12,692
- ¡Date vuelta!
- ¡Ven aquí, pedazo de mierda!
125
00:08:17,129 --> 00:08:19,098
¡Está viniendo Gaines! ¡Oigan!
126
00:08:20,565 --> 00:08:22,100
¡Vamos!
127
00:08:25,971 --> 00:08:28,972
Novatadas, si te las
tomas personalmente
128
00:08:28,973 --> 00:08:31,743
recibes más, y se pone peor.
129
00:08:36,282 --> 00:08:38,584
Fidel me enseñó a mezclarme.
130
00:08:38,585 --> 00:08:40,752
Las reglas, sus manerismos,
131
00:08:40,753 --> 00:08:43,120
el uniforme de privado.
132
00:08:43,121 --> 00:08:44,524
Tómalo.
133
00:08:45,624 --> 00:08:48,158
¿Qué es esto?
¿Te la haces con esto?
134
00:08:48,159 --> 00:08:51,028
La estudio. Solía recibir
la oreja mojada también.
135
00:08:51,029 --> 00:08:52,163
Esta también.
136
00:08:53,164 --> 00:08:54,865
Mierda, tengo economía.
137
00:08:54,866 --> 00:08:57,634
- Una cosa más.
- ¿Qué?
138
00:08:57,635 --> 00:08:59,639
Tienes un nuevo apodo.
139
00:09:00,605 --> 00:09:01,740
Flipper.
140
00:09:04,576 --> 00:09:07,045
Entonces nos llega a nosotros
desde la mente de un hombre
141
00:09:07,046 --> 00:09:08,713
que vivió hace unos 200 años
142
00:09:08,714 --> 00:09:11,181
y su nombre era Adam Smith.
143
00:09:11,182 --> 00:09:13,283
¿Alguien? ¿Adam Smith?
144
00:09:13,284 --> 00:09:17,589
- Bienvenido Toby.
- Hola, disculpa que llegué tarde.
145
00:09:17,590 --> 00:09:20,325
Le estaba contando a todos sobre
nuestro buen amigo, Adam Smith.
146
00:09:20,326 --> 00:09:22,060
¿Oiste hablar de él?
147
00:09:22,061 --> 00:09:23,260
Sí.
148
00:09:23,261 --> 00:09:26,331
"La riqueza de las naciones".
La mano invisible.
149
00:09:27,765 --> 00:09:29,066
Lo que quiere decir
nuestro amigo Tobias...
150
00:09:29,067 --> 00:09:31,034
El señor Jennings era
bastante bueno.
151
00:09:31,035 --> 00:09:34,205
Luego que me caí de la grada,
pareció tomar interés en mí.
152
00:09:34,206 --> 00:09:35,339
Esos mercados son...
153
00:09:35,340 --> 00:09:37,777
Como si yo
fuera su proyecto o algo así.
154
00:09:38,943 --> 00:09:41,045
Flipper.
155
00:09:52,191 --> 00:09:55,325
Tomé mi lugar.
Me estaba adaptando. Observando.
156
00:09:55,326 --> 00:09:59,196
Dejando el pasado atrás,
hasta que el pasado apareció.
157
00:09:59,197 --> 00:10:03,368
Dennis Carnell. Mi mejor amigo.
Crecimos juntos.
158
00:10:03,369 --> 00:10:05,704
Y tenía el rasgo de personalidad
único de ser
159
00:10:05,705 --> 00:10:07,973
totalmente inconsciente
de su alrededor.
160
00:10:08,340 --> 00:10:09,341
Ellis.
161
00:10:12,244 --> 00:10:14,711
¿Cómo andas, hombre?
162
00:10:14,712 --> 00:10:15,846
Hola, Dennis.
163
00:10:15,847 --> 00:10:18,849
¿Qué demonios estás mirando?
164
00:10:18,850 --> 00:10:22,987
- Es rugby.
- ¿Y qué estás usando?
165
00:10:22,988 --> 00:10:27,090
- Luces como Pat Boone.
- Hombre, ¿qué estás haciendo aquí?
166
00:10:27,091 --> 00:10:29,661
¿Qué estoy haciendo aquí? Vivo
como a 3 calles, ¿recuerdas?
167
00:10:29,662 --> 00:10:33,797
Por Dios, chicos.
Flipper trajo a su novio.
168
00:10:33,798 --> 00:10:34,999
Miren a ese chico.
169
00:10:35,000 --> 00:10:36,401
¿Crees que le dejan quedarse
con el cinturón de herramientas?
170
00:10:36,402 --> 00:10:38,002
Sí, Apex Tech lo garantiza.
171
00:10:38,003 --> 00:10:39,805
Eres tan idiota a veces.
172
00:10:39,806 --> 00:10:41,774
Maldita sea, cariño.
173
00:10:43,408 --> 00:10:45,276
Oye, hombre, ¿tienes hierba?
174
00:10:45,277 --> 00:10:48,146
No. Estoy seco como hueso.
175
00:10:48,147 --> 00:10:49,346
¡Demonios!
176
00:10:49,347 --> 00:10:51,349
Y luego sucedió.
177
00:10:58,023 --> 00:10:59,389
Por Dios...
178
00:10:59,390 --> 00:11:00,691
- Hay una chica...
- ¿Qué?
179
00:11:00,692 --> 00:11:01,494
Tiene tetas.
180
00:11:01,495 --> 00:11:03,428
Vendrá aquí ahora.
181
00:11:09,168 --> 00:11:10,168
¿Qué?
182
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Nunca olvidaré
183
00:11:11,170 --> 00:11:12,269
la palma de su mano
184
00:11:12,270 --> 00:11:14,172
sobre mi cuello.
185
00:11:14,173 --> 00:11:16,773
Mantener la etiqueta
es definitivamente una declaración.
186
00:11:16,774 --> 00:11:18,242
Podrías comenzar una tendencia.
187
00:11:18,243 --> 00:11:21,012
- Soy Toby.
- Lo sé.
188
00:11:21,013 --> 00:11:23,415
- ¿En serio?
- Sí. Tenemos economía juntos.
189
00:11:23,416 --> 00:11:26,450
Llegaste tarde la última vez
e hiciste que todos parecieran estúpidos.
190
00:11:26,451 --> 00:11:28,252
Sí.
191
00:11:28,253 --> 00:11:31,057
Soy, soy Dennis, por cierto.
192
00:11:33,991 --> 00:11:35,460
Un placer conocerte.
193
00:11:35,461 --> 00:11:37,862
Entonces, ¿puede ser que alguno
de ustedes tenga hierba?
194
00:11:37,863 --> 00:11:40,465
¿Encima mío? ¿Ahora?
195
00:11:40,466 --> 00:11:42,432
No. ¿Y tú?
196
00:11:42,433 --> 00:11:44,301
¿Saben dónde
pueda conseguir un poco?
197
00:11:44,302 --> 00:11:46,436
Sí, yo-puedo conseguirla.
198
00:11:46,437 --> 00:11:49,072
- Está bromeando.
- No, al diablo con eso.
199
00:11:49,073 --> 00:11:51,376
- ¿Es sólo para tí?
- Y mis amigos.
200
00:11:53,278 --> 00:11:55,848
- 45.
- Es mucho.
201
00:11:56,881 --> 00:11:58,850
Ellis puede pagarlo.
202
00:12:07,493 --> 00:12:09,495
Está bien, sí,
te, te lo llevaremos.
203
00:12:11,897 --> 00:12:12,932
De acuerdo.
204
00:12:14,232 --> 00:12:16,933
No teníamos ninguna forma
de conseguir hierba.
205
00:12:16,934 --> 00:12:19,404
Pero estaba determinado
a descubrir cómo conseguir.
206
00:12:21,840 --> 00:12:24,441
Conducimos toda la noche
y por todo New Haven.
207
00:12:24,442 --> 00:12:27,413
Buscamos en cada callejón,
cada curva, cada esquina.
208
00:12:28,813 --> 00:12:30,750
No lucía bien.
209
00:12:33,985 --> 00:12:35,955
Deberíamos probar con esas personas.
210
00:12:37,990 --> 00:12:38,970
Pero debes asegurarte
que estemos
211
00:12:38,982 --> 00:12:40,324
suficientemente cerca
como para que nos vean.
212
00:12:40,325 --> 00:12:42,527
- Está bien.
- Está bien.
213
00:12:42,528 --> 00:12:43,994
Voy a asentir con la cabeza.
214
00:12:43,995 --> 00:12:45,863
¿Asentir con la cabeza?
¿Qué quieres decir?
215
00:12:45,864 --> 00:12:47,833
Lo vi en esa película.
216
00:12:50,235 --> 00:12:53,537
Ni siquiera te están
mirando, hombre.
217
00:12:53,538 --> 00:12:55,105
Sólo dame unos segundos.
218
00:12:55,106 --> 00:12:57,108
Sólo baja la
maldita ventana, hombre.
219
00:13:04,283 --> 00:13:07,518
¡Ey! Air Jordan.
220
00:13:07,519 --> 00:13:09,152
¿Cómo demonios me llamaste?
221
00:13:09,153 --> 00:13:10,955
Sólo intentamos
comprar algún verde, hermano.
222
00:13:10,956 --> 00:13:12,523
¿Qué coño pasa?
223
00:13:12,524 --> 00:13:14,893
¿Qué demonios te hace pensar
que trafico drogas?
224
00:13:16,828 --> 00:13:17,928
- ¿Qué, hijo de puta?
- No, no, no.
225
00:13:17,929 --> 00:13:20,163
Eso no era lo
que pensábamos. Solamente...
226
00:13:20,164 --> 00:13:22,032
Sólo estamos buscando
para comprar marihuana.
227
00:13:22,033 --> 00:13:24,473
Creimos que tal vez ustedes
sabrían dónde podemos conseguirla.
228
00:13:35,313 --> 00:13:37,047
- Eres tan...
- Cállate.
229
00:13:37,048 --> 00:13:38,283
Está bien.
230
00:13:39,985 --> 00:13:42,385
¿Tienes el dinero?
231
00:13:42,386 --> 00:13:45,455
Sí. Sí,
tengo algo de dinero.
232
00:13:45,456 --> 00:13:46,824
¿Él fue contigo?
¿Cómo se llama?
233
00:13:46,825 --> 00:13:49,594
Dennis. Sí. Sí. Él vino...
Deberías haberlo visto.
234
00:13:49,595 --> 00:13:53,564
Le hacía todas estas señales al traficante
que yo-creo que vio en alguna película.
235
00:13:53,565 --> 00:13:55,934
Estaba como, "Ey, estamos aquí
para comprar verde, hermano".
236
00:13:55,935 --> 00:13:58,034
¿Tu amigo tiene
problemas mentales?
237
00:13:58,035 --> 00:14:01,272
Ben y Laura eran la otra mitad
de Alex y Ellis.
238
00:14:01,273 --> 00:14:04,609
Pero Laura era dulce, tranquila.
Siempre era amable conmigo.
239
00:14:04,610 --> 00:14:08,345
Y Ben, su novio, era un idiota,
pero me agradaba igual.
240
00:14:08,346 --> 00:14:11,148
Incluso aunque yo fuera
la quinta rueda, se sentía bien.
241
00:14:11,149 --> 00:14:14,085
Y por lo menos cuando
hablaba me escuchaban.
242
00:14:14,086 --> 00:14:16,888
Incluso aunque mayormente
era a costa mía.
243
00:14:16,889 --> 00:14:18,858
Somos hermanos de sangre.
244
00:14:20,893 --> 00:14:24,095
Para. Toby, sólo para.
245
00:14:24,096 --> 00:14:26,069
Estás volado
como una cometa, hombre.
246
00:14:44,087 --> 00:14:45,557
¡Abran ahora!
247
00:14:48,989 --> 00:14:51,558
¡Vamos!
Vamos. Vamos.
248
00:14:55,058 --> 00:14:56,393
¡Abre la puerta!
249
00:15:09,479 --> 00:15:11,942
Tenía el pie sobre
la puerta que el maestro de la casa,
250
00:15:11,943 --> 00:15:14,541
el señor Gaines, estaba golpeando.
251
00:15:14,542 --> 00:15:15,546
Vámonos.
252
00:15:15,547 --> 00:15:16,540
Cuando ella me miraba
253
00:15:16,548 --> 00:15:19,417
ni siquiera lo pensaba.
254
00:15:19,418 --> 00:15:21,018
Si hubiera sido un tren
avanzando hacia ella
255
00:15:21,019 --> 00:15:22,988
me hubiera acostado
en frente suyo.
256
00:15:27,558 --> 00:15:29,995
Dijo que lo siente.
257
00:15:44,576 --> 00:15:45,743
Aquí.
258
00:15:45,744 --> 00:15:48,446
- ¿Ves todo eso al frente?
- Sí, lo veo.
259
00:15:48,447 --> 00:15:50,981
En frente del cerco
hay un montón de hierbas aquí.
260
00:15:50,982 --> 00:15:52,951
Sólo empújalas para el costado.
No lo olvides.
261
00:16:13,004 --> 00:16:14,037
¿Qué estás haciendo aquí?
262
00:16:14,038 --> 00:16:15,975
Oí sobre tu suspensión.
263
00:16:17,676 --> 00:16:19,609
Sólo quería venir a verte.
264
00:16:19,610 --> 00:16:22,546
Toby. ¿Qué estás haciendo?
265
00:16:22,547 --> 00:16:24,148
¿Con quién hablas?
266
00:16:24,149 --> 00:16:26,349
Está vendiendo
galletas de Exploradoras.
267
00:16:26,350 --> 00:16:27,718
¿Quieren algunas?
268
00:16:27,719 --> 00:16:30,021
No, no quiero
galletas de Exploradoras.
269
00:16:30,022 --> 00:16:32,391
- Vuelve a trabajar.
- Sí, no, no queremos galletas.
270
00:16:34,759 --> 00:16:37,228
Qué lástima.
271
00:16:37,229 --> 00:16:39,631
Sólo quería decirte
que lo que hiciste...
272
00:16:40,698 --> 00:16:42,100
Gracias.
273
00:16:48,440 --> 00:16:49,741
Bienvenido de vuelta.
274
00:16:55,647 --> 00:16:56,747
Todo se sintió diferente el día
275
00:16:56,748 --> 00:16:58,717
que volví de mi suspensión.
276
00:16:58,718 --> 00:17:00,518
Los privados querían
conocerme mejor.
277
00:17:00,519 --> 00:17:02,619
Estaban curiosos.
¿Quién no?
278
00:17:02,620 --> 00:17:05,256
Para cuando volví al campus,
oí las historias.
279
00:17:05,257 --> 00:17:08,124
Que le había soplado humo
de marihuana a la cara del señor Gaines
280
00:17:08,125 --> 00:17:10,460
lo había empujado fuera de la habitación
y le había dicho que se fuera.
281
00:17:10,461 --> 00:17:13,497
Nada de eso era cierto, pero
quitó algo de presión de mí.
282
00:17:13,498 --> 00:17:15,665
Los privados estaban calmados.
283
00:17:15,666 --> 00:17:18,235
Oye. ¿Puedo,
puedo hablarte un minuto?
284
00:17:18,236 --> 00:17:21,339
Deberíamos ir. Si no, Stan y
Fred conseguirán los mejores lugares.
285
00:17:21,340 --> 00:17:23,307
Sí, ya iré.
286
00:17:24,675 --> 00:17:26,810
Tómatelo con calma, Zorro.
287
00:17:26,811 --> 00:17:28,813
¿Qué pasa?
288
00:17:28,814 --> 00:17:33,750
Escucha, yo sólo, quería
agradecerte por lo que, sucedió.
289
00:17:33,751 --> 00:17:36,420
Quiero decir, mira, hombre,
te hubiera apoyado.
290
00:17:36,421 --> 00:17:38,622
Pero lo que pasa, es que ya
tengo una falta
291
00:17:38,623 --> 00:17:40,257
y sabes lo de la regla
de dos faltas por aquí...
292
00:17:40,258 --> 00:17:42,528
Bueno, la discreción es siempre
la mejor parte del valor.
293
00:17:45,696 --> 00:17:47,665
¿Me estás jodiendo?
294
00:17:48,767 --> 00:17:50,736
¿Qué quieres decir?
295
00:17:52,104 --> 00:17:55,839
Quiero decir, eres un torpe
local y todo
296
00:17:55,840 --> 00:17:58,709
pero... a veces
297
00:17:58,710 --> 00:18:00,870
a veces tengo la sensación
que eres de un lugar lejano.
298
00:18:04,715 --> 00:18:08,552
Oye, nosotros
nos vamos a encontrar
299
00:18:08,553 --> 00:18:10,489
en el campo de golf
luego de clases.
300
00:18:11,823 --> 00:18:13,556
¿Quieres unirte?
301
00:18:13,557 --> 00:18:15,877
Quiero decir, una falta más
para cualquiera de los dos y...
302
00:18:20,798 --> 00:18:24,168
Detrás del green del hoyo siete.
303
00:18:24,169 --> 00:18:25,571
A medianoche.
304
00:18:27,672 --> 00:18:29,673
No seas marica.
305
00:18:31,209 --> 00:18:33,211
"No seas marica".
306
00:18:35,713 --> 00:18:37,782
"No seas marica".
307
00:18:40,152 --> 00:18:42,886
Pero la verdad...
308
00:18:42,887 --> 00:18:44,856
no tenía miedo de nada...
309
00:18:46,324 --> 00:18:48,259
excepto perderla.
310
00:19:11,750 --> 00:19:15,352
No sé, mamá dijo
que vio en las noticias como que,
311
00:19:15,353 --> 00:19:17,254
si lo haces una vez
ya te haces adicto.
312
00:19:17,255 --> 00:19:19,923
- Tu mamá es idiota.
- Su mamá te ama.
313
00:19:19,924 --> 00:19:22,394
Mi mamá no ama a nadie.
314
00:19:28,900 --> 00:19:30,836
Supongo que no has
hecho esto antes.
315
00:19:32,537 --> 00:19:34,173
Vamos, Tobs.
316
00:19:34,905 --> 00:19:36,841
No va a doler.
317
00:19:55,227 --> 00:19:58,261
- ¿No es increíble?
- Mira a la luna.
318
00:19:58,262 --> 00:20:01,231
- Te sientes bien.
- Te sientes realmente bien.
319
00:20:01,232 --> 00:20:03,969
- No me siento...
- Laura se va a hacer adicta.
320
00:20:05,403 --> 00:20:07,371
- No, no lo haré.
- Te harás adicta.
321
00:20:07,372 --> 00:20:08,572
¡Cállate!
322
00:20:08,573 --> 00:20:10,374
Algo que podrías hacer
todos los días, ¿verdad?
323
00:20:10,375 --> 00:20:12,310
Espera, la forma en
que hablas es como...
324
00:20:13,310 --> 00:20:14,444
Es como perfecta.
325
00:20:14,445 --> 00:20:16,313
Es...
326
00:20:16,314 --> 00:20:17,682
Es exactamente cómo me siento.
327
00:20:25,390 --> 00:20:26,856
Clásico.
328
00:20:26,857 --> 00:20:28,925
Maldita sea, apaga esa maldita
cosa, maldito estúpido.
329
00:20:28,926 --> 00:20:29,960
¿Por qué es tan difícil de conseguir?
330
00:20:29,961 --> 00:20:31,527
Porque todos quieren.
331
00:20:31,528 --> 00:20:32,595
Sí, hombre, necesitas...
332
00:20:32,596 --> 00:20:34,797
Necesitas reales...
333
00:20:34,798 --> 00:20:37,968
Conexiones reales para conseguir
esta basura, sabes.
334
00:20:37,969 --> 00:20:40,336
Yo... probablemente pueda
conseguir más.
335
00:20:40,337 --> 00:20:42,706
¿De quién?
336
00:20:42,707 --> 00:20:45,742
Tú... ¿tienes amigos en New Haven?
337
00:20:45,743 --> 00:20:47,577
Mierda, Jack, no te venderían
nada más
338
00:20:47,578 --> 00:20:50,581
que algún detergente usado.
339
00:20:50,582 --> 00:20:53,851
Esas no son mis
únicas conexiones.
340
00:20:53,852 --> 00:20:55,618
Vamos, hombre.
341
00:20:55,619 --> 00:20:56,953
Quiero decir...
342
00:20:56,954 --> 00:20:59,957
Nunca pondrás tus manos
en coca buena.
343
00:20:59,958 --> 00:21:03,826
Si cualquiera puede conseguirla
Toby puede.
344
00:21:03,827 --> 00:21:05,296
¡Está bien!
345
00:21:05,297 --> 00:21:06,896
¡Está bien!
346
00:21:06,897 --> 00:21:08,933
¿Ahora soy el chico malo?
347
00:21:11,869 --> 00:21:13,604
¡Marica! ¡Marica!
348
00:21:13,605 --> 00:21:15,274
¡Ven aquí, marica!
349
00:21:20,912 --> 00:21:23,780
- ¿A dónde vas?
- No te puedo decir.
350
00:21:23,781 --> 00:21:25,015
¡Hace frío!
351
00:21:25,016 --> 00:21:26,749
¿Qué?
352
00:21:26,750 --> 00:21:28,786
No te preocupes.
Es de Maine.
353
00:21:28,787 --> 00:21:29,920
Estás loco.
354
00:21:29,921 --> 00:21:32,756
¡Con las bolas de un oso polar!
355
00:21:32,757 --> 00:21:35,360
Realmente te hace pensar.
¿Sabes?
356
00:21:36,627 --> 00:21:38,696
Me hace dejar de pensar.
357
00:21:51,675 --> 00:21:53,979
¡Por Dios!
358
00:22:22,374 --> 00:22:24,708
Estoy enamorado de tí.
359
00:22:24,709 --> 00:22:26,010
Lo sé.
360
00:22:36,421 --> 00:22:38,654
¿Dónde has estado?
361
00:22:38,655 --> 00:22:41,124
- En la escuela.
- ¿Haciendo qué?
362
00:22:41,125 --> 00:22:42,393
Tarea.
363
00:22:42,394 --> 00:22:44,595
Qué pien... espera.
364
00:22:44,596 --> 00:22:46,130
¿Quieres que te creamos
que has estado haciendo tarea?
365
00:22:46,131 --> 00:22:47,365
Tu cabello está mojado.
366
00:22:49,467 --> 00:22:51,134
Sabes, estoy... finalmente estoy
haciendo esa clase de amigos
367
00:22:51,135 --> 00:22:52,069
que ustedes quieren que tenga
368
00:22:52,070 --> 00:22:54,537
y... y ahora, me la está
haciendo difícil.
369
00:22:54,538 --> 00:22:56,140
¿Haciendo qué?
¿Qué has estado haciendo?
370
00:22:56,141 --> 00:22:57,607
¡Estaba estudiando!
371
00:22:57,608 --> 00:22:58,608
Con algunos amigos.
372
00:22:58,609 --> 00:23:00,411
Esas son todas mentiras.
373
00:23:00,412 --> 00:23:01,145
¿Lo estabas Tobias?
374
00:23:01,146 --> 00:23:02,412
Sí, ya dije que sí, de acuerdo.
375
00:23:02,413 --> 00:23:03,413
Manténganse afuera de mis
malditos asuntos.
376
00:23:03,414 --> 00:23:04,448
¡Oye! ¡Oye!
377
00:23:04,449 --> 00:23:05,681
¿Qué?
378
00:23:05,682 --> 00:23:07,718
¡No le hables a
tu madre de esa forma!
379
00:23:07,719 --> 00:23:09,486
¿Entiendes?
380
00:23:09,487 --> 00:23:12,422
Tenemos todo el permiso de preguntar
dónde has estado.
381
00:23:12,423 --> 00:23:14,624
Has sido suspendido.
382
00:23:14,625 --> 00:23:16,626
Ahora, mira, no puedes
383
00:23:16,627 --> 00:23:19,896
no puedes permitirte
estos problemas.
384
00:23:19,897 --> 00:23:21,698
Igual, realmente no podemos
permitirnos nada.
385
00:23:21,699 --> 00:23:22,801
¿Verdad?
386
00:23:38,048 --> 00:23:39,916
Sin dinero, sin conexiones.
387
00:23:39,917 --> 00:23:42,118
Un farsante. Un imitador.
388
00:23:42,119 --> 00:23:43,421
Era todo lo que era.
389
00:24:15,487 --> 00:24:17,187
- ¿Hola?
- Dennis, oye.
390
00:24:17,188 --> 00:24:19,522
Oye, hombre, ¿cómo andas?
391
00:24:19,523 --> 00:24:22,226
Oye, hombre. Necesito tu ayuda.
392
00:24:22,227 --> 00:24:25,897
Me dijo que se encargaría
y no quería saber cómo.
393
00:24:25,898 --> 00:24:27,931
Un buen amigo probablemente
lo habría detenido.
394
00:24:27,932 --> 00:24:30,500
Pero yo ya no era un buen amigo.
395
00:24:30,501 --> 00:24:31,835
No sabía lo que era.
396
00:24:31,836 --> 00:24:33,937
¡Mierda! ¿Qué pasó?
397
00:24:33,938 --> 00:24:36,040
La próxima vez sólo esconderé
el dinero primero.
398
00:24:36,041 --> 00:24:37,240
¿Estás bien?
399
00:24:37,241 --> 00:24:39,710
Sí, estoy bien.
400
00:24:39,711 --> 00:24:40,844
- Bien.
- Toma.
401
00:24:40,845 --> 00:24:42,146
Gracias.
402
00:24:47,085 --> 00:24:48,184
¿Qué es esto?
403
00:24:48,185 --> 00:24:50,854
Es la cocaína.
404
00:24:50,855 --> 00:24:51,989
- ¿Qué?
- Sí.
405
00:24:51,990 --> 00:24:54,124
Se las robé.
Malditos idiotas.
406
00:24:54,125 --> 00:24:55,493
¡Dennis!
407
00:24:57,261 --> 00:24:59,796
¡Por Dios!
408
00:24:59,797 --> 00:25:01,198
- Muchas gracias.
- Sí.
409
00:25:01,199 --> 00:25:03,267
Dios, de acuerdo...
410
00:25:03,268 --> 00:25:05,134
Cuando vayamos, necesito
que hagas algo por mí.
411
00:25:05,135 --> 00:25:06,269
Lo que sea.
412
00:25:06,270 --> 00:25:07,604
Esto.
413
00:25:07,605 --> 00:25:09,274
Luces como un tipo rudo.
414
00:25:09,275 --> 00:25:10,574
¿Eso es todo?
415
00:25:10,575 --> 00:25:12,008
Eso es todo.
416
00:25:12,009 --> 00:25:13,289
- De acuerdo.
- Bueno, hagámoslo.
417
00:25:21,019 --> 00:25:22,752
Bueno, entonces es la mitad
de un octavo de kilo.
418
00:25:22,753 --> 00:25:24,254
Cada línea son cien dólares.
419
00:25:24,255 --> 00:25:26,858
O puedes quedarte con todo
por quinientos.
420
00:25:26,859 --> 00:25:28,858
Jódete. Jódete tú
y tu madre.
421
00:25:28,859 --> 00:25:31,761
¡Puedes conseguir esa cantidad
en este pueblo por doscientos!
422
00:25:31,762 --> 00:25:32,762
Bueno, entonces ve a conseguirlo.
423
00:25:32,763 --> 00:25:33,963
Sabes lo que mi asociado aquí
424
00:25:33,964 --> 00:25:36,566
hizo para hacer la compra.
425
00:25:36,567 --> 00:25:38,768
Bueno, sabes,
me llevo toda la bolsa.
426
00:25:38,769 --> 00:25:42,172
No, no, no. Me llevaré todo
por $550.
427
00:25:42,173 --> 00:25:43,306
$600.
428
00:25:43,307 --> 00:25:45,210
Sabes, podemos dividir
las líneas.
429
00:25:47,711 --> 00:25:49,278
No, no... Yo... Me...
430
00:25:49,279 --> 00:25:51,047
Me llevaré todo eso
431
00:25:51,048 --> 00:25:52,616
por $700.
432
00:25:54,751 --> 00:25:56,886
Está bien, espera, deténte.
433
00:25:56,887 --> 00:25:58,088
Se va a la una.
434
00:26:01,593 --> 00:26:02,826
Se va a las dos.
435
00:26:06,196 --> 00:26:07,331
$700 para Ellis
436
00:26:07,332 --> 00:26:08,700
si me da el dinero.
437
00:26:10,768 --> 00:26:12,302
Tranquilo, hombre.
438
00:26:12,303 --> 00:26:15,305
Digo, todos somos,
todos somos amigos aquí.
439
00:26:15,306 --> 00:26:17,308
Está bien. Sí.
Sólo dame el dinero.
440
00:26:35,759 --> 00:26:37,760
Es un placer hacer
negocios con usted.
441
00:26:37,761 --> 00:26:39,864
Sí, no hay problema.
442
00:26:49,374 --> 00:26:51,674
Vamos, vámonos.
443
00:26:51,675 --> 00:26:53,010
Nos vemos...
444
00:27:04,388 --> 00:27:05,389
Vete.
445
00:27:11,395 --> 00:27:12,864
Esta es mi habitación.
446
00:27:26,411 --> 00:27:27,851
Debemos conseguir más
de esta basura.
447
00:27:31,982 --> 00:27:33,350
¿Y cómo es en Colombia?
448
00:27:34,218 --> 00:27:36,886
De donde viene mi familia,
es hermoso.
449
00:27:36,887 --> 00:27:38,354
- Deberías venir conmigo.
- ¿En serio?
450
00:27:38,355 --> 00:27:40,990
Fidel hablaba
constantemente de Colombia.
451
00:27:40,991 --> 00:27:44,094
Fidel, de Sage Hall.
Creo que les conté de él.
452
00:27:44,095 --> 00:27:47,730
Me invitó a ir a Colombia
con él... y su familia.
453
00:27:47,731 --> 00:27:48,765
¿Colombia?
454
00:27:48,766 --> 00:27:49,900
¿No es un poco lejos, querido?
455
00:27:49,901 --> 00:27:51,436
No es un lugar seguro
para viajar.
456
00:27:51,437 --> 00:27:54,371
¿Y es verdad que hay un montón
de cocaína allí abajo?
457
00:27:54,372 --> 00:27:56,272
Hay tanta cocaína
458
00:27:56,273 --> 00:27:57,708
que algunos la usan de moneda.
459
00:27:57,709 --> 00:27:59,375
En los barrios, es así.
460
00:27:59,376 --> 00:28:00,743
No conocemos su familia.
461
00:28:00,744 --> 00:28:02,912
Bueno, su papá es un embajador.
462
00:28:02,913 --> 00:28:04,047
¿Un embajador?
463
00:28:04,048 --> 00:28:05,414
La puerta estaba abierta.
464
00:28:05,415 --> 00:28:07,450
Y yo decidí cruzarla.
465
00:28:07,451 --> 00:28:09,452
¿Cuánto cuesta el pasaje, Toby?
466
00:28:09,453 --> 00:28:12,022
Él se ofreció para pagarlo.
467
00:28:12,923 --> 00:28:14,324
¿Qué dirías
468
00:28:14,325 --> 00:28:16,485
si fuéramos allí abajo
para intentar conseguir un poco?
469
00:28:19,864 --> 00:28:22,732
Sabes, sólo lo suficiente
para hacer una fiesta.
470
00:28:22,733 --> 00:28:24,334
Quieres decir con Ellis
y los muchachos.
471
00:28:24,335 --> 00:28:26,402
¿Y Alex?
472
00:28:26,403 --> 00:28:29,739
Bueno, sí, y tú también.
Sabes, si conseguimos un poco.
473
00:28:29,740 --> 00:28:31,208
Tú mismo has dicho
que querías juntarte con él.
474
00:28:31,209 --> 00:28:33,178
Y a ellos les encanta
esa basura.
475
00:28:34,878 --> 00:28:38,081
Bueno, si a sus padres
les parece bien, yo...
476
00:28:38,082 --> 00:28:39,281
Sí.
477
00:28:39,282 --> 00:28:40,750
Nosotros también.
478
00:28:40,751 --> 00:28:42,451
Necesitábamos juntar dinero.
Mucho dinero.
479
00:28:42,452 --> 00:28:44,455
Por lo que comencé a hacer
mis caminos.
480
00:28:45,288 --> 00:28:46,789
Ellis.
481
00:28:46,790 --> 00:28:47,891
Entra.
482
00:28:47,892 --> 00:28:48,959
Ben.
483
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Laura.
484
00:28:50,961 --> 00:28:53,497
Es la donación de mis padres.
485
00:28:53,498 --> 00:28:55,200
Alex.
486
00:28:56,500 --> 00:28:58,235
Lo pondré a buen uso.
487
00:28:58,236 --> 00:29:00,772
Todos pusieron dinero
para el primer viaje.
488
00:29:00,773 --> 00:29:02,406
Teníamos casi $3000.
489
00:29:05,375 --> 00:29:08,377
Hice mi investigación de Colombia.
490
00:29:08,378 --> 00:29:11,778
Hasta me quedé despierto tarde para ver un
programa sobre la guerra contra las drogas.
491
00:29:12,849 --> 00:29:14,985
Los cárteles de drogas tenían
enormes cantidades de dinero,
492
00:29:14,986 --> 00:29:16,952
armas e influencia.
493
00:29:16,953 --> 00:29:18,521
Reporteros y políticos
eran asesinados.
494
00:29:18,522 --> 00:29:21,324
Los secuestros y el caos
podían suceder en cualquier parte.
495
00:29:21,325 --> 00:29:24,260
Sabía hacia qué estaba yendo,
pero no me importaba.
496
00:29:24,261 --> 00:29:26,797
Honestamente, estaba emocionado.
497
00:29:26,798 --> 00:29:28,500
¿Entonces me ayudarás con esto?
498
00:29:31,935 --> 00:29:34,805
Quiero decir, sólo dime
dónde puedo conseguirla.
499
00:29:39,277 --> 00:29:41,545
La casa de Fidel era
prácticamente un palacio.
500
00:29:41,546 --> 00:29:43,979
Sirvientes, guardaespaldas.
501
00:29:43,980 --> 00:29:46,816
Nunca había visto algo así.
502
00:29:46,817 --> 00:29:48,152
¿Cuánto?
503
00:29:55,159 --> 00:29:57,027
Sólo dime cuánto es.
Quiero conseguirlo, es un regalo.
504
00:29:57,028 --> 00:29:59,261
- ¿Para quién?
- Para Alex.
505
00:29:59,262 --> 00:30:01,163
Como embajador,
el padre de Fidel
506
00:30:01,164 --> 00:30:02,899
era muy estricto
sobre dónde nos dejaba ir.
507
00:30:02,900 --> 00:30:04,835
Habían unos pocos
puntos para turistas
508
00:30:04,836 --> 00:30:06,303
que creímos que
eran suficientemente seguros.
509
00:30:06,304 --> 00:30:09,273
Él envió un guardaespaldas para
vigilar cada movimiento.
510
00:30:35,566 --> 00:30:37,168
Bienvenido a Colombia.
511
00:30:52,415 --> 00:30:54,584
El Borde.
512
00:30:54,585 --> 00:30:57,588
Uno de los barrios de droga
más conocidos de Colombia.
513
00:32:47,131 --> 00:32:48,633
¿Qué quieres, gringo?
514
00:32:49,733 --> 00:32:51,970
¿Sabes dónde puedo encontrar...
515
00:32:54,137 --> 00:32:55,605
cocaína?
516
00:33:02,346 --> 00:33:04,515
Puedo conseguirte
lo que quieras.
517
00:33:07,151 --> 00:33:08,585
Bueno...
518
00:33:08,586 --> 00:33:10,319
Medio kilo.
519
00:33:10,320 --> 00:33:11,655
$3000.
520
00:33:14,191 --> 00:33:16,358
Sí. Está bien.
521
00:33:16,359 --> 00:33:18,228
¿Tienes el dinero?
522
00:33:18,229 --> 00:33:20,095
Sí. Sí, tengo el dinero.
523
00:33:20,096 --> 00:33:21,665
Muestra.
524
00:33:23,166 --> 00:33:24,668
Muestra la cocaína.
525
00:33:28,739 --> 00:33:31,240
¿Mostrar la cocaína?
Está bien.
526
00:33:31,241 --> 00:33:34,777
Está bien. Te mostraré
la cocaína.
527
00:33:34,778 --> 00:33:37,382
Te mostraré la cocaína.
Cocaína. ¡Ahora mismo!
528
00:33:39,182 --> 00:33:40,249
¿Dónde está, gringo?
529
00:33:40,250 --> 00:33:41,418
¿Dónde está?
530
00:34:06,676 --> 00:34:09,047
Sabes que deberías estar
muerto ahora mismo.
531
00:34:19,289 --> 00:34:22,225
Eso fue inteligente
532
00:34:22,226 --> 00:34:24,061
pero no tan inteligente.
533
00:34:25,128 --> 00:34:27,696
¿Por qué no te lo quedas?
534
00:34:27,697 --> 00:34:29,165
¿O me matas?
535
00:34:29,166 --> 00:34:31,433
No son mis negocios.
536
00:34:31,434 --> 00:34:33,837
No soy un ladrón.
537
00:34:33,838 --> 00:34:37,506
Cocaína...
538
00:34:37,507 --> 00:34:38,774
Ese es mi negocio.
539
00:34:38,775 --> 00:34:41,176
Y tú eres americano.
540
00:34:41,177 --> 00:34:44,481
Amo a los americanos.
Estás lleno de oportunidades.
541
00:34:47,184 --> 00:34:50,153
Y me has hecho reír. Ven.
542
00:34:56,860 --> 00:34:58,496
Está bien.
543
00:35:01,164 --> 00:35:02,665
No me importaba lo que quisiera.
544
00:35:02,666 --> 00:35:05,603
¡Es un chico y Manuel
debía protegerlo!
545
00:35:10,807 --> 00:35:12,808
Mira, lo siento.
Fue mi culpa.
546
00:35:12,809 --> 00:35:14,877
Me fui por mi cuenta
y... y estos hombres
547
00:35:14,878 --> 00:35:16,879
salieron de la nada
y me atacaron.
548
00:35:16,880 --> 00:35:19,482
Se llevaron mi dinero
y para cuando volví
549
00:35:19,483 --> 00:35:22,219
Fidel y Manuel ya se habían ido.
550
00:35:30,894 --> 00:35:32,761
Fue una idea estúpida.
551
00:35:32,762 --> 00:35:35,398
No quiero volver a mentirle
a mis padres así.
552
00:35:39,603 --> 00:35:41,239
Sí.
553
00:35:59,255 --> 00:36:01,191
Te olvidaste esto.
554
00:36:01,192 --> 00:36:02,792
Nos cobró casi nada.
555
00:36:02,793 --> 00:36:04,495
Gracias.
556
00:36:10,534 --> 00:36:12,935
¿Pasaporte?
557
00:36:12,936 --> 00:36:14,270
¿Países visitados?
558
00:36:14,271 --> 00:36:15,872
Colombia.
559
00:36:15,873 --> 00:36:16,906
¿Propósito del viaje?
560
00:36:16,907 --> 00:36:19,209
Bueno, mi amigo
tiene familia allí
561
00:36:19,210 --> 00:36:22,912
y los fuimos a visitar y
vimos el país, lo que fue genial.
562
00:36:22,913 --> 00:36:25,214
¿Compraste algo que hayas
traído de vuelta al país?
563
00:36:25,215 --> 00:36:27,518
Sólo esto.
564
00:36:31,422 --> 00:36:33,190
¿Entonces qué has hecho
en Colombia?
565
00:36:39,829 --> 00:36:42,299
¿Qué hice en Colombia?
566
00:36:43,934 --> 00:36:45,970
¿Qué hice en Colombia?
567
00:36:51,275 --> 00:36:52,977
¿Qué has hecho en Colombia?
568
00:36:52,978 --> 00:36:55,278
Yo...
569
00:36:58,282 --> 00:37:00,218
Perdí mi virginidad.
570
00:37:06,322 --> 00:37:08,425
Debe haber sido un
gran viaje, muchacho.
571
00:37:10,260 --> 00:37:11,261
Sí. Gracias.
572
00:37:11,262 --> 00:37:12,828
El campus estaba vacío.
573
00:37:12,829 --> 00:37:14,997
No todos habían vuelto
del fin de semana largo todavía.
574
00:37:14,998 --> 00:37:16,832
Fue mi momento favorito en Sage,
575
00:37:16,833 --> 00:37:18,968
cuando los estudiantes no estaban.
576
00:37:18,969 --> 00:37:21,303
En lugar de pasar otro
fin de semana con su ama de casa
577
00:37:21,304 --> 00:37:23,672
Alex no se fue.
578
00:37:23,673 --> 00:37:25,009
Creo que le gustaba la soledad.
579
00:37:27,610 --> 00:37:29,313
Hola.
580
00:37:31,014 --> 00:37:32,717
- Te traje algo.
- ¿Qué haces aquí?
581
00:37:34,351 --> 00:37:36,585
- Pensé que te gustaría.
- Sí, es...
582
00:37:36,586 --> 00:37:38,021
Está bien.
No te gusta.
583
00:37:47,463 --> 00:37:49,499
¿Qué pasa?
584
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
No puedo creer que lo hayas hecho.
585
00:37:51,501 --> 00:37:53,770
Sí. Por supuesto.
586
00:37:53,771 --> 00:37:55,273
Un octavo de kilo.
587
00:37:56,974 --> 00:37:59,308
¿Alguna vez viste tanto?
588
00:37:59,309 --> 00:38:01,009
Esto es como en El Expreso
de Medianoche, hombre.
589
00:38:01,010 --> 00:38:02,611
Sí, pero no lo atraparon.
590
00:38:02,612 --> 00:38:04,446
Bueno, ¿a qué estamos
esperando, verdad?
591
00:38:04,447 --> 00:38:06,582
Quiero decir, sólo tomaré
un poco, lo haré rápido.
592
00:38:06,583 --> 00:38:08,917
Para ver cómo funciona.
593
00:38:08,918 --> 00:38:10,820
Veamos. Aquí.
594
00:38:20,331 --> 00:38:21,999
Bueno...
595
00:38:24,335 --> 00:38:25,670
¿Cómo está?
596
00:38:27,637 --> 00:38:31,073
Es puro, quiero decir,
no, no tiene nada.
597
00:38:31,074 --> 00:38:32,142
¿Qué quieres decir?
598
00:38:32,143 --> 00:38:34,509
Quiero decir, normalmente mezclan
estas cosas con lactosa,
599
00:38:34,510 --> 00:38:36,779
jabón, bicarbonato de sodio
pero esto...
600
00:38:36,780 --> 00:38:39,917
Esto... esto es.. único.
601
00:38:41,018 --> 00:38:42,951
¿Uds. se dan cuenta
de cuántas escuelas hay
602
00:38:42,952 --> 00:38:45,355
en un radio de 30 kilómetros de aquí?
603
00:38:45,356 --> 00:38:46,957
Bueno, no estarás pensando
en vender esta basura. ¿O sí?
604
00:38:46,958 --> 00:38:49,392
¿Por qué no? Quiero decir, toma
tu parte y el resto es mío.
605
00:38:49,393 --> 00:38:51,694
Puedo hacer lo que quiera con eso.
606
00:38:51,695 --> 00:38:52,830
Mira, yo... compraré
el resto.
607
00:38:52,831 --> 00:38:54,696
¿Qué te parece eso?
608
00:38:54,697 --> 00:38:55,797
Está bien, ¿tienes el dinero?
609
00:38:55,798 --> 00:38:57,567
Bueno, mira hombre, no te lo
puedo dar ahora
610
00:38:57,568 --> 00:38:59,102
pero sólo necesito
un poco de tiempo.
611
00:38:59,103 --> 00:39:01,370
Eso es lo que pensé.
612
00:39:01,371 --> 00:39:03,906
Lo siento, hombre. Sólo...
Se acabó el tiempo. Lo sabes.
613
00:39:05,442 --> 00:39:07,077
- Joder.
- Joder.
614
00:39:09,913 --> 00:39:12,349
Sólo un segundo.
Sólo un segundo.
615
00:39:18,688 --> 00:39:20,089
Es el rey de México.
616
00:39:20,090 --> 00:39:21,089
Dios.
617
00:39:21,090 --> 00:39:22,592
Sí, dile que entre.
618
00:39:29,099 --> 00:39:30,568
Hola, Fidel.
619
00:39:32,603 --> 00:39:34,137
¿Listo para la fiesta?
620
00:39:37,474 --> 00:39:39,043
¿Qué es eso?
621
00:39:41,612 --> 00:39:43,380
Quiero decir, ¿qué parece que es?
622
00:39:46,483 --> 00:39:48,586
Toby, Toby, ¿a dónde está
yendo, Toby?
623
00:39:49,887 --> 00:39:51,754
Oye. Oye, ¿qué pasa?
624
00:39:51,755 --> 00:39:53,156
Me hiciste lucir como un idiota.
625
00:39:53,157 --> 00:39:54,158
Mira, yo sólo...
626
00:39:54,159 --> 00:39:56,760
Nunca creí que pasarías
la aduana.
627
00:39:58,594 --> 00:39:59,895
¡Creí que esto
era lo que querías!
628
00:39:59,896 --> 00:40:01,631
Sabes... juntarte con
todos nosotros.
629
00:40:01,632 --> 00:40:02,832
Sabes, puedes ser parte de esto.
630
00:40:02,833 --> 00:40:05,901
No quiero formar parte
de nada de esto.
631
00:40:05,902 --> 00:40:07,904
Yo... Soy colombiano.
¿No entiendes?
632
00:40:07,905 --> 00:40:09,173
¡No pudo ser atrapado
traficando cocaína!
633
00:40:09,174 --> 00:40:12,008
Oye, oye, ssh, ssh.
Sólo cálmate, por favor.
634
00:40:12,009 --> 00:40:14,176
¿Qué, ahora eres alguna
clase de traficante de drogas?
635
00:40:14,177 --> 00:40:16,746
¡Cállate!
¡Cállate!
636
00:40:17,181 --> 00:40:19,448
Cállate.
637
00:40:19,449 --> 00:40:21,115
Mi padre tenía razón
que ustedes americanos
638
00:40:21,116 --> 00:40:23,612
sólo usan a la gente
para lo que quieren.
639
00:40:23,613 --> 00:40:26,186
Sabes que debe ser fácil
ser tan autocomplacente
640
00:40:26,193 --> 00:40:28,194
cuando eres rico como un rey.
641
00:40:30,153 --> 00:40:32,169
Nunca la tendrás, Toby.
642
00:40:32,170 --> 00:40:34,164
Sin importar cuánto lo intentes.
643
00:40:34,165 --> 00:40:36,433
Ella te usará y luego te tirará.
644
00:40:55,610 --> 00:40:57,228
No. No.
645
00:40:57,229 --> 00:40:58,559
Sólo... sólo para.
646
00:40:58,560 --> 00:40:59,788
Entonces pídele un préstamo.
647
00:40:59,789 --> 00:41:00,957
Es mi hermano menor.
648
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
¿Qué tienes tú
que te de orgullo?
649
00:41:04,193 --> 00:41:06,130
Ahora, me atrapaste ahí.
650
00:41:12,568 --> 00:41:15,171
Ciento veinticinco gramos.
651
00:41:15,172 --> 00:41:16,939
Un octavo de kilo.
652
00:41:16,940 --> 00:41:18,508
El trato que había hecho con
los Privados era que,
653
00:41:18,509 --> 00:41:20,977
por rescatarme en Colombia
me quedaba con la mitad
654
00:41:20,978 --> 00:41:23,913
o 62 gramos para mí.
655
00:41:23,914 --> 00:41:26,584
La pureza de la cocaína que tenía
era de grado medicinal.
656
00:41:27,184 --> 00:41:28,951
Ellis tenía razón.
657
00:41:28,952 --> 00:41:31,654
Esta mierda era única.
658
00:41:31,655 --> 00:41:33,723
Raul me enseñó a
cortar mi parte en mitades
659
00:41:33,724 --> 00:41:35,658
con lactosa para duplicar mi dinero.
660
00:41:35,659 --> 00:41:39,563
Mi objetivo eran hacer $50 por gramo
o unos $6000 en total.
661
00:41:40,264 --> 00:41:41,863
La palabra se esparció rápido.
662
00:41:41,864 --> 00:41:43,867
Y las órdenes llegaron rápido.
663
00:41:45,835 --> 00:41:47,870
Puse a un chico en cada equipo
jugando partidos de visitante
664
00:41:47,871 --> 00:41:49,272
para esparcir la palabra la semana pasada.
665
00:41:49,273 --> 00:41:52,274
Eso son seis escuelas.
666
00:41:52,275 --> 00:41:55,076
Mira, hombre, no sé por qué
se hace tanto problema,
667
00:41:55,077 --> 00:41:56,979
quiero decir, yo... yo tengo el dinero.
668
00:41:56,980 --> 00:41:59,247
La compraré toda yo.
669
00:41:59,248 --> 00:42:00,750
Oye, conozco un lugar
donde puedes conseguir el doble
670
00:42:00,751 --> 00:42:02,285
de lo que paga Ellis.
671
00:42:02,286 --> 00:42:04,886
Pero cuanto más trabajaba
más vivía.
672
00:42:04,887 --> 00:42:06,288
Un puñado de escritores enloquecidos
673
00:42:06,289 --> 00:42:09,091
hicieron unas fiestas en Litchfield.
674
00:42:09,092 --> 00:42:12,095
Les vendí hachís, pero cuando
les dije de tu cocaína
675
00:42:12,096 --> 00:42:14,296
dijeron que pagarían lo que fuera.
676
00:42:14,297 --> 00:42:16,799
Creo que el chico es, como,
un Barón o algo así.
677
00:42:18,001 --> 00:42:19,970
Siempre he querido
conocer a la realeza.
678
00:42:24,307 --> 00:42:26,677
Quería convertirme en
alguien como ellos.
679
00:42:28,177 --> 00:42:31,914
Pero en el proceso me convertí
en algo incluso mejor.
680
00:42:32,983 --> 00:42:35,317
Era su traficante.
681
00:42:35,318 --> 00:42:37,319
Ejercía un nivel
de control sobre ellos
682
00:42:37,320 --> 00:42:39,921
pero nunca entraba en pánico.
683
00:42:39,922 --> 00:42:42,659
No necesitaba una invitación
a ninguna de sus fiestas.
684
00:42:44,260 --> 00:42:46,630
Yo era la fiesta.
685
00:42:50,601 --> 00:42:53,336
Este es el,
chico del que te hablé.
686
00:42:55,304 --> 00:42:58,040
Chuck me dijo que tienes un poco
687
00:42:58,041 --> 00:43:00,744
del polvo más fino
del Hemisferio Norte.
688
00:43:04,947 --> 00:43:08,085
¿Cómo es posible?
689
00:43:09,219 --> 00:43:11,922
Qué tal si me muestras
el dinero y yo te muestro cómo.
690
00:43:14,757 --> 00:43:17,126
Una probada primero quizás.
691
00:43:39,650 --> 00:43:41,619
Alguien ha estado en el extranjero.
692
00:43:43,954 --> 00:43:45,788
¿Cuánto quieres?
693
00:43:45,789 --> 00:43:47,758
Tomaré lo que tengas.
694
00:43:55,798 --> 00:43:57,768
Vengan al salón.
695
00:43:58,735 --> 00:44:00,704
Voy a encargarme de su dinero.
696
00:44:26,429 --> 00:44:27,664
¿Toby?
697
00:44:31,400 --> 00:44:33,336
¿Entonces qué harás?
698
00:44:46,416 --> 00:44:48,686
Me agradas, Toby.
699
00:44:49,920 --> 00:44:51,453
Eres muy inteligente.
700
00:44:51,454 --> 00:44:55,092
Y pareces una buena persona.
701
00:44:57,860 --> 00:45:01,030
Así que escucha bien.
702
00:45:02,199 --> 00:45:04,165
Necesitas ser cuidadoso.
703
00:45:04,166 --> 00:45:07,937
Muy, muy cuidadoso.
704
00:45:07,938 --> 00:45:10,773
Porque si esto va mal...
705
00:45:12,476 --> 00:45:16,946
no tendrás la misma salida
706
00:45:16,947 --> 00:45:19,182
que el resto involucrado.
707
00:45:20,449 --> 00:45:22,817
¿Lo entiendes?
708
00:45:22,818 --> 00:45:23,920
Sí.
709
00:45:34,498 --> 00:45:36,500
Tú y yo nunca nos vimos.
710
00:45:39,235 --> 00:45:41,236
Nunca nos vimos.
711
00:45:41,237 --> 00:45:42,937
Estaba bien para mí.
712
00:45:42,938 --> 00:45:44,473
Estoy seguro que en su mente
713
00:45:44,474 --> 00:45:46,509
pensó que ese era el fin.
714
00:45:46,510 --> 00:45:48,979
Pero estaba decidido
a venderlo todo.
715
00:45:48,980 --> 00:45:52,448
Y hacer un pequeño viaje
si podía antes.
716
00:45:52,449 --> 00:45:56,252
Querida Ingrid, por favor acepta
esto con mi humilde pedido
717
00:45:56,253 --> 00:45:59,221
que no dejes que Mike sepa
que he enviado este dinero.
718
00:45:59,222 --> 00:46:02,359
Saludos cordiales,
tu cuñado Todd Hammel.
719
00:46:29,286 --> 00:46:31,288
Esto es lo último que queda.
720
00:46:41,097 --> 00:46:42,299
¿De dónde vienes?
721
00:46:42,300 --> 00:46:44,165
Literatura.
722
00:46:44,166 --> 00:46:46,569
Tuve que recitar un poema
en frente de la clase.
723
00:46:46,570 --> 00:46:48,571
- ¿Puedo escucharlo?
- No.
724
00:46:48,572 --> 00:46:50,038
¿Por favor?
Realmente quiero escucharlo.
725
00:46:50,039 --> 00:46:51,573
- No, no quieres. No.
- Vamos.
726
00:46:51,574 --> 00:46:55,511
Lo has memorizado, ¿verdad?
Hagámoslo. Te escucho.
727
00:46:55,512 --> 00:46:57,881
Este es tu escenario.
728
00:46:58,849 --> 00:47:00,883
Dios...
729
00:47:00,884 --> 00:47:03,518
"Cuando temo que pueda dejar de existir
730
00:47:03,519 --> 00:47:07,455
"antes que mi pluma haya espigado
la fecunda mente,
731
00:47:07,456 --> 00:47:10,593
"antes de que grandes pilas de
libros impresos guarden
732
00:47:10,594 --> 00:47:13,995
"como ricos graneros
la semilla ya madura.
733
00:47:13,996 --> 00:47:18,200
"Cuando contemplo el
rostro estrellado de la noche,
734
00:47:18,201 --> 00:47:21,437
"grandes símbolos velados
de una ilustre ficción y pienso
735
00:47:21,438 --> 00:47:24,272
"que nunca pueda vivir
para esbozar sus sombras
736
00:47:24,273 --> 00:47:26,609
"con la mágica mano del azar.
737
00:47:26,610 --> 00:47:29,944
"Cuando siento,
hermosa criatura de una hora,
738
00:47:29,945 --> 00:47:33,082
"que nunca volveré
a verte otra vez,
739
00:47:33,083 --> 00:47:38,087
"que nunca saborearé el poder
faérico del amor irreflexivo,
740
00:47:38,088 --> 00:47:41,357
"entonces a la orilla
del ancho mundo me quedo sola
741
00:47:41,358 --> 00:47:45,528
y pienso hasta que amor y fama
se hundan en la nada".
742
00:47:49,331 --> 00:47:51,268
Fue bueno.
743
00:47:53,235 --> 00:47:54,605
Hablo en serio.
744
00:47:56,606 --> 00:47:58,341
Algunos vamos a lo de Ellis
745
00:47:58,342 --> 00:47:59,508
en la ciudad el fin de semana
próximo.
746
00:47:59,509 --> 00:48:02,444
Tienen un lugar en,
en la 5ta avenida.
747
00:48:02,445 --> 00:48:05,046
¿Sus padres están bien con eso?
748
00:48:05,047 --> 00:48:08,651
Sí, a sus padres les importa
menos que a mis padres.
749
00:48:08,652 --> 00:48:12,155
Sabes, si tienes más coca,
Ellis te puede dejar entrar.
750
00:48:14,925 --> 00:48:16,894
Sí, puedo conseguir más.
751
00:48:18,260 --> 00:48:19,662
¿Cómo?
752
00:48:19,663 --> 00:48:20,764
Sólo voy de nuevo.
753
00:48:23,132 --> 00:48:26,000
¿Crees que ustedes pueden resolver
una forma de cubrirme?
754
00:48:26,001 --> 00:48:27,335
Sí. Es fácil.
755
00:48:27,336 --> 00:48:28,271
Ellis tiene todo este sistema
756
00:48:28,272 --> 00:48:30,673
para cambiar
las listas de asistencia.
757
00:48:34,010 --> 00:48:37,180
Está bien. Sí, puedo
volver en...
758
00:48:38,547 --> 00:48:39,547
36 horas.
759
00:48:41,650 --> 00:48:44,053
Eres un genio loco, Hammel.
¿Lo sabes?
760
00:48:46,155 --> 00:48:48,290
Cuando todos oyeron que
estaba volviendo a Colombia
761
00:48:48,291 --> 00:48:51,694
los estudiantes corrieron al
salón para dejar órdenes.
762
00:48:51,695 --> 00:48:54,932
En un punto, habían tantos
que tuve que hacerlos formar línea.
763
00:48:56,967 --> 00:48:59,535
¿Podrás al menos
estar en una tienda?
764
00:48:59,536 --> 00:49:01,703
Sí, quiero decir, es un circuito de
cuerdas. No es un campo de entrenamiento.
765
00:49:01,704 --> 00:49:03,706
- Buena suerte.
- Gracias.
766
00:49:05,442 --> 00:49:07,576
- Adiós.
- Adiós.
767
00:49:07,577 --> 00:49:09,712
Mi mamá creyó que me había ido
a un retiro de liderazgo.
768
00:49:09,713 --> 00:49:10,980
Cuidado.
769
00:49:10,981 --> 00:49:11,848
Pero la verdad era
770
00:49:11,849 --> 00:49:13,582
que tenía 36 horas
para tomar un vuelo
771
00:49:13,583 --> 00:49:16,118
a Colombia,
conseguir una reunión con Raul,
772
00:49:16,119 --> 00:49:18,053
hacer la compra
y volver a Sage Hall
773
00:49:18,054 --> 00:49:19,587
antes que terminara el fin de semana.
774
00:49:19,588 --> 00:49:22,056
Todo mientras evitaba
que me robaran,
775
00:49:22,057 --> 00:49:24,158
golpearan o mataran.
776
00:49:24,159 --> 00:49:27,196
- Es para tí.
- Gracias.
777
00:49:27,197 --> 00:49:30,166
Hola, Raul.
778
00:49:39,576 --> 00:49:41,510
Quiero ver a Raul.
779
00:50:07,103 --> 00:50:09,371
Tú...
780
00:50:12,641 --> 00:50:16,346
Oye, divertámonos
antes de hacer negocios. ¿Sí?
781
00:50:27,791 --> 00:50:31,060
¿Te gusta este lugar?
Es como Nueva York. ¿Sí?
782
00:50:31,061 --> 00:50:32,527
Sí. Sí, sí.
783
00:50:32,528 --> 00:50:34,663
Espera hasta ver lo que tengo
organizado para mañana a la noche.
784
00:50:34,664 --> 00:50:37,133
Bueno, en realidad tengo que
irme mañana.
785
00:50:37,134 --> 00:50:38,232
¿Por qué?
786
00:50:38,233 --> 00:50:39,735
Porque tengo escuela.
787
00:50:49,378 --> 00:50:51,113
¿Quieres hacer una línea?
788
00:50:51,114 --> 00:50:52,647
Iré contigo.
789
00:50:52,648 --> 00:50:55,783
Has hecho esto antes, ¿no?
¿Tienes novia?
790
00:50:55,784 --> 00:50:57,486
Sí. Sí.
791
00:50:57,487 --> 00:51:01,223
Hay una novia.
¿Es rubia o morocha?
792
00:51:01,224 --> 00:51:03,258
Uno.
793
00:51:03,259 --> 00:51:05,127
La rubia.
794
00:51:05,128 --> 00:51:07,796
- ¿Qué significa?
- Rubia.
795
00:51:07,797 --> 00:51:09,565
Sí, la rubia.
796
00:51:10,766 --> 00:51:12,068
Está bien.
797
00:51:15,105 --> 00:51:16,105
Sí.
798
00:51:20,242 --> 00:51:21,843
- ¿Bien?
- Sí.
799
00:51:21,844 --> 00:51:24,145
Háblame sobre
esta novia que tienes.
800
00:51:24,146 --> 00:51:26,582
- Bueno, en realidad no es mi novia.
- ¿Por qué?
801
00:51:26,583 --> 00:51:29,183
Vamos a esta escuela
con un montón de chicos ricos,
802
00:51:29,184 --> 00:51:30,451
ella es realmente rica y,
803
00:51:30,452 --> 00:51:31,854
yo no... no tengo
mucho dinero.
804
00:51:31,855 --> 00:51:33,589
- Mi familia no tiene mucho dinero.
- ¿Entonces?
805
00:51:33,590 --> 00:51:35,524
Entonces pienso que, tal vez hay
otros chicos en la escuela
806
00:51:35,525 --> 00:51:37,125
que pueden, como, pagar
muchas cosas
807
00:51:37,126 --> 00:51:38,459
y apoyarla como, más que yo.
808
00:51:38,460 --> 00:51:39,727
No podía dejar de hablar.
809
00:51:39,728 --> 00:51:41,462
Serás rico.
810
00:51:41,463 --> 00:51:42,730
¿Qué... qué quieres decir?
811
00:51:42,731 --> 00:51:44,733
Creo que dije demasiado.
812
00:51:46,335 --> 00:51:48,470
Hombre.
813
00:51:48,471 --> 00:51:51,573
Raul me daba cocaína.
Ni siquiera contaba mi dinero.
814
00:51:51,574 --> 00:51:53,341
No era como en las películas
donde un montón de hombres
815
00:51:53,342 --> 00:51:56,145
se sentaban con armas
mirándose unos a otros.
816
00:51:56,146 --> 00:51:59,348
Era una simple transacción.
Raul hacía que fuera algo divertida.
817
00:51:59,349 --> 00:52:01,151
Entonces la idea más
famosa de Ricardo
818
00:52:01,152 --> 00:52:03,218
fue su teoría
de ventaja comparativa.
819
00:52:03,219 --> 00:52:05,854
Creía que si cada nación
se especializaba en la producción de bienes
820
00:52:05,855 --> 00:52:07,756
con una ventaja de costo
en producción
821
00:52:07,757 --> 00:52:10,759
entonces el comercio entre naciones
sería el más eficiente.
822
00:52:10,760 --> 00:52:13,897
Ahora, ¿alguien puede pensar
en un ejemplo? ¿Sarah?
823
00:52:13,898 --> 00:52:16,364
- ¿Vino de Francia?
- Buen intento.
824
00:52:16,365 --> 00:52:18,901
Pero no creo que tengan una
ventaja de costo todavía.
825
00:52:18,902 --> 00:52:20,502
- ¿Timothy?
- ¿Electrónicos de Japón?
826
00:52:20,503 --> 00:52:22,870
Buena. ¿Alice?
827
00:52:22,871 --> 00:52:24,807
Cocaína de Colombia.
828
00:52:27,443 --> 00:52:28,643
Sólo cállate.
829
00:52:28,644 --> 00:52:31,148
De acuerdo, todos cálmense.
830
00:52:57,907 --> 00:52:58,909
Mierda.
831
00:52:59,943 --> 00:53:01,276
Estamos bien.
832
00:53:01,277 --> 00:53:02,412
¿Deberíamos ir?
833
00:54:30,833 --> 00:54:33,903
Un amigo me mostró este
lugar, hace unos años.
834
00:54:33,904 --> 00:54:37,439
Identificaciones falsas, hombre,
y las hacen bien.
835
00:54:37,440 --> 00:54:39,441
- ¡Sí!
- Así que eres Charles Nobbs.
836
00:54:39,442 --> 00:54:40,677
John Heliton...
837
00:55:32,961 --> 00:55:33,996
¿Todo bien?
838
00:55:35,565 --> 00:55:36,632
Sí.
839
00:55:43,639 --> 00:55:46,375
Sabes, eres un genio, Hammel.
840
00:55:46,376 --> 00:55:48,377
- Un absoluto genio...
- Vamos.
841
00:55:48,378 --> 00:55:50,347
- Vamos.
- Loco.
842
00:55:51,447 --> 00:55:52,980
¿Tiene buen sabor?
843
00:55:52,981 --> 00:55:54,650
Sabe delicioso.
844
00:55:57,586 --> 00:55:58,687
- Oye.
- Delicioso.
845
00:55:58,688 --> 00:56:00,721
Delicioso. Delicioso.
846
00:56:00,722 --> 00:56:03,058
- El más fino restaurante cuatro estrellas.
- Oye, ¿cómo andas?
847
00:56:03,059 --> 00:56:05,560
¿Qué?
¿Qué estás haciendo, hombre?
848
00:56:05,561 --> 00:56:07,662
¿Estás muy cómodo?
849
00:56:07,663 --> 00:56:09,564
Sí, por supuesto. Sí.
850
00:56:09,565 --> 00:56:10,999
Levántate.
851
00:56:11,000 --> 00:56:14,136
- ¿Qué pasa?
- ¿Estás muy cómodo?
852
00:56:14,137 --> 00:56:15,972
¿Tú también, o no?
853
00:56:20,576 --> 00:56:21,676
¿Qué pasa, hombre?
854
00:56:21,677 --> 00:56:23,944
¿Tratas de hacer
tu maldita jugada?
855
00:56:23,945 --> 00:56:25,881
¿Eso es lo que intentas
hacer, una maldita jugada?
856
00:56:25,882 --> 00:56:28,482
- ¿Por qué? ¿De qué hablas?
- Jódete, Hammel, ¿sí?
857
00:56:28,483 --> 00:56:30,017
He estado viendo esto.
Vi todo este maldito...
858
00:56:30,018 --> 00:56:32,953
Deja de pasarle la mano
como si fueras su furcia.
859
00:56:32,954 --> 00:56:35,589
Tú me amas, maldita sea. Me
amaste por mucho tiempo.
860
00:56:35,590 --> 00:56:37,091
- No actes como...
- Oye, oye, para.
861
00:56:37,092 --> 00:56:38,426
¿De qué diablos hablas?
862
00:56:38,427 --> 00:56:39,428
Hablo del baile.
863
00:56:39,429 --> 00:56:41,163
Hablo de las sonrisas,
las canciones.
864
00:56:41,164 --> 00:56:44,499
Todo el paquete perfecto,
las cosas que debemos hacer, ¿verdad?
865
00:56:44,500 --> 00:56:46,000
- Sí.
- ¿Eso es lo que intentabas hacer?
866
00:56:46,001 --> 00:56:47,134
- ¿Sí?
- ¿Por qué eres así?
867
00:56:47,135 --> 00:56:48,736
¿A qué te refieres?
¿Por qué estoy siendo así?
868
00:56:48,737 --> 00:56:50,138
Qué te parece simplemente
para divertirme, hombre.
869
00:56:50,139 --> 00:56:52,040
Vamos, sí. Estábamos
pasando un buen momento.
870
00:56:52,041 --> 00:56:53,975
- Estamos teniendo un buen momento...
- No seas...
871
00:56:53,976 --> 00:56:55,144
No lo hagas raro.
872
00:56:55,145 --> 00:56:57,712
No lo estoy haciendo raro.
¿Sabes qué? Tienes razón.
873
00:56:57,713 --> 00:57:00,482
Sólo divirtámonos. Jodamos a todos,
actuemos como un montón de animales.
874
00:57:00,483 --> 00:57:02,651
- ¿De qué hablas?
- Yo tengo respeto.
875
00:57:02,652 --> 00:57:04,153
¿Verdad, verdad, verdad?
¡Sí!
876
00:57:04,154 --> 00:57:05,486
Sí.
877
00:57:05,487 --> 00:57:07,189
- Hagamos una fiesta.
- Sí.
878
00:57:07,190 --> 00:57:09,191
Pasemos un buen rato.
879
00:57:09,192 --> 00:57:11,192
- Cierto. ¡A divertirse!
- Sí.
880
00:57:11,193 --> 00:57:12,061
- ¿Cierto?
- Sí.
881
00:57:12,062 --> 00:57:13,895
Sí, vamos a pasar un gran rato.
882
00:57:13,896 --> 00:57:15,198
Vamos a pasar un gran rato.
883
00:57:15,199 --> 00:57:16,931
- Gran rato.
- Gran rato.
884
00:57:16,932 --> 00:57:20,901
Vamos a divertirnos.
885
00:57:20,902 --> 00:57:22,803
- ¿Maldita diversión?
- ¿Qué estás haciendo?
886
00:57:22,804 --> 00:57:24,506
¡Me estoy divirtiendo!
887
00:57:24,507 --> 00:57:25,806
¿Qué estás haciendo,
hombre? ¡Para!
888
00:57:25,807 --> 00:57:27,210
Alex.
889
00:57:40,222 --> 00:57:41,224
Mira...
890
00:57:42,123 --> 00:57:46,161
Ellis, ¿qué diablos te pasa?
891
00:57:48,931 --> 00:57:51,165
¡Cálmate, maldita sea!
892
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
¡Cálmate!
893
00:57:52,501 --> 00:57:54,236
Podrías haber matado a alguien.
894
00:57:54,237 --> 00:57:55,837
No me pegues, ¿entiendes?
895
00:57:55,838 --> 00:57:58,208
No tienes el derecho.
No me pegues.
896
00:58:00,175 --> 00:58:02,076
- Oye, oye.
- Oye, oye, oye.
897
00:58:02,077 --> 00:58:05,113
¿Qué diablos, hombre?
¡Oye! Para.
898
00:58:05,114 --> 00:58:07,114
- Ni siquiera intentes...
- Cálmate, diablos.
899
00:58:07,115 --> 00:58:08,984
Cálmate, ¿está bien?
900
00:58:08,985 --> 00:58:10,718
Jesucristo.
901
00:58:10,719 --> 00:58:12,721
- Está bien.
- Demonios.
902
00:58:15,791 --> 00:58:16,924
Sólo cálmate, diablos.
903
00:58:16,925 --> 00:58:18,528
Oye, hombre, sólo estoy
intentando divertirme.
904
00:58:18,529 --> 00:58:19,628
Vamos.
905
00:58:21,264 --> 00:58:24,098
No quise... no lo dije en serio.
No lo decía en serio
906
00:58:24,099 --> 00:58:26,100
Estaba... Sólo estaba...
907
00:58:26,101 --> 00:58:28,703
Sólo quiero que nos divertamos.
908
00:58:28,704 --> 00:58:31,006
- Lo siento. No te quiero perder.
- Lo sé.
909
00:58:31,007 --> 00:58:32,274
Lo sé.
910
00:58:32,275 --> 00:58:33,942
- Lo sé.
- No tengas miedo de mí.
911
00:58:33,943 --> 00:58:35,044
Lo sé.
912
00:58:36,978 --> 00:58:38,914
Lo siento. Lo siento.
913
00:58:43,585 --> 00:58:45,521
Lo siento mucho...
914
00:58:46,621 --> 00:58:48,625
por todo.
915
00:58:53,295 --> 00:58:55,564
- ¿Estás bien?
- Sí.
916
00:58:55,565 --> 00:58:56,900
¿Estás segura?
917
00:58:59,268 --> 00:59:00,603
Suele pasar.
918
00:59:04,907 --> 00:59:07,776
- Estás bien.
- Lo sé.
919
00:59:07,777 --> 00:59:09,243
Mejor me voy a
cuidar a Ellis, ¿está bien?
920
00:59:09,244 --> 00:59:12,046
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.
921
00:59:12,047 --> 00:59:13,048
No.
922
00:59:14,317 --> 00:59:15,552
Bueno.
923
00:59:36,606 --> 00:59:38,205
No es divertido.
924
00:59:38,206 --> 00:59:40,207
Ya fue suficiente.
925
00:59:40,208 --> 00:59:42,343
Jódete.
926
00:59:42,344 --> 00:59:45,047
¡Dios, eres tan idiota!
927
01:00:03,231 --> 01:00:04,799
Soy un maldito idiota.
928
01:00:04,800 --> 01:00:06,235
Lo siento tanto. Lo siento.
929
01:00:08,371 --> 01:00:10,706
Me di cuenta que no tenía nada.
930
01:00:12,375 --> 01:00:15,109
Lo único que tenía era la cocaína
y de repente no era nada
931
01:00:15,110 --> 01:00:18,913
más que un sirviente para un
puñado de huérfanos ricos y tristes.
932
01:01:12,434 --> 01:01:14,902
Me preguntaba si podrías conseguirme
algo para el fin de semana. Tengo dinero.
933
01:01:14,903 --> 01:01:16,370
- Aquí no, hombre.
- Vamos.
934
01:01:16,371 --> 01:01:18,439
No estoy bromeando.
935
01:01:18,440 --> 01:01:20,442
- Aquí no.
- Está bien.
936
01:01:25,414 --> 01:01:26,682
Toby.
937
01:01:28,416 --> 01:01:29,685
- Toby.
- ¡Mierda!
938
01:01:31,186 --> 01:01:33,422
Mierda. No puedo. No puedo.
939
01:01:58,146 --> 01:01:59,480
Vamos.
940
01:01:59,481 --> 01:02:01,082
No luces tan duro, Toby.
941
01:02:01,083 --> 01:02:02,218
He estado luchando
con un resfriado.
942
01:02:02,219 --> 01:02:04,919
Quiero decir, luces acabado.
943
01:02:04,920 --> 01:02:07,187
Necesitamos conseguir más.
944
01:02:07,188 --> 01:02:09,457
No creo que Philip vaya
a unirse, ¿sabes?
945
01:02:09,458 --> 01:02:11,093
Entonces, ¿por qué no la
consigues tú?
946
01:02:11,094 --> 01:02:13,962
¿Cómo diablos se
supone que voy a hacer eso?
947
01:02:13,963 --> 01:02:16,765
Ve a Colombia a comprar,
como hizo Toby.
948
01:02:16,766 --> 01:02:20,368
Has estado viajando a Colombia,
¿allí es donde la consigues?
949
01:02:20,369 --> 01:02:21,470
¿Por qué? ¿Quieres más?
950
01:02:21,471 --> 01:02:24,071
- No, ¡quiero detener esto ahora!
- ¿Sí?
951
01:02:24,072 --> 01:02:25,473
- Sí.
- Está bien, papá.
952
01:02:25,474 --> 01:02:27,910
Quiero saber cuán grande es esto.
¿Cuánta gente sabe?
953
01:02:27,911 --> 01:02:29,977
Podrías ir con él.
954
01:02:29,978 --> 01:02:31,513
¿Estás loco?
955
01:02:31,514 --> 01:02:34,383
¿Crees que quiero ir
a Colombia con Toby?
956
01:02:34,384 --> 01:02:36,317
Bueno, eso será demasiada diversión.
957
01:02:36,318 --> 01:02:38,287
Tal vez yo iré.
958
01:02:45,860 --> 01:02:47,495
Eres tan hipócrita, hombre.
959
01:02:47,496 --> 01:02:49,997
Irás a prisión.
960
01:02:49,998 --> 01:02:52,533
Y serás el único.
961
01:02:52,534 --> 01:02:54,268
¿Tienes... tienes alguna idea
que tu vida
962
01:02:54,269 --> 01:02:57,337
quedará completamente destruida
si te atrapan?
963
01:02:57,338 --> 01:02:59,406
Pero no te molesta que Toby
arriesgue su vida
964
01:02:59,407 --> 01:03:01,408
porque es la mula, ¿verdad?
965
01:03:01,409 --> 01:03:03,544
- Toby, debes parar.
- ¡No me toques, maldita sea!
966
01:03:03,545 --> 01:03:05,245
¡No me toques, maldita sea!
967
01:03:05,246 --> 01:03:07,015
Déjame solo.
968
01:03:07,016 --> 01:03:09,384
No me importa...
969
01:03:09,385 --> 01:03:11,320
si él es el maldito...
970
01:03:16,425 --> 01:03:18,426
No irás.
971
01:03:18,427 --> 01:03:20,797
Lo que digas.
972
01:03:28,503 --> 01:03:31,305
El señor Jennings no esperó
para ver qué tan grande era.
973
01:03:31,306 --> 01:03:33,241
Empacó y renunció.
974
01:03:33,242 --> 01:03:35,109
Yo no era su proyecto,
975
01:03:35,110 --> 01:03:37,079
era su obligación.
976
01:03:42,184 --> 01:03:45,921
La enfermería de la escuela dijo que tenía
un ataque de pánico y llamó a mi madre.
977
01:03:45,922 --> 01:03:48,055
Nunca había estado más feliz
de ver a Ingrid.
978
01:03:48,056 --> 01:03:50,325
Lo siento, no quise asustarte.
979
01:03:50,326 --> 01:03:53,460
- ¿Tú eres?
- Soy Alex.
980
01:03:53,461 --> 01:03:55,462
Es realmente lindo conocerla,
señora Hammel.
981
01:03:55,463 --> 01:03:57,900
¿Ya se lo has dicho a ella?
982
01:04:00,603 --> 01:04:03,270
¿Dicho qué?
983
01:04:03,271 --> 01:04:05,842
No te preocupes,
no nos vamos a casar.
984
01:04:07,076 --> 01:04:09,544
- Está bromeando.
- Podría ser mucho peor.
985
01:04:09,545 --> 01:04:11,546
Bueno, es muy agradable
de su parte, señora Hammel.
986
01:04:11,547 --> 01:04:15,082
Gracias.
Debe estar muy orgullosa de Toby.
987
01:04:15,083 --> 01:04:17,417
Prácticamente se ha apoderado
de Sage Hall.
988
01:04:17,418 --> 01:04:20,888
Sí. Te veremos
mañana, Alex.
989
01:04:20,889 --> 01:04:24,259
Toby quiere saber si puede ir conmigo
a Palm Beach para Acción de Gracias.
990
01:04:28,230 --> 01:04:29,365
¿Palm Beach?
991
01:04:30,932 --> 01:04:33,167
No, estaré en casa.
992
01:04:33,168 --> 01:04:34,935
Estaré en casa
para Acción de Gracias.
993
01:04:34,936 --> 01:04:36,904
Mira, mi papá
realmente quiere conocerlo
994
01:04:36,905 --> 01:04:38,906
y todos los Thurmond
estarán allí
995
01:04:38,907 --> 01:04:40,241
así que será muy divertido.
996
01:04:40,242 --> 01:04:41,164
¿Los Thurmond?
997
01:04:41,176 --> 01:04:43,977
Storm Thurmond, senador
de Carolina del Sur.
998
01:04:43,978 --> 01:04:45,980
Él y papá son muy amigos.
999
01:04:49,050 --> 01:04:50,317
Gracias, Alex, pero yo...
1000
01:04:50,318 --> 01:04:51,186
no... no me siento como para
1001
01:04:51,187 --> 01:04:55,055
hacer ningún... ningún viaje...
ahora mismo.
1002
01:04:55,056 --> 01:04:59,093
Tengo que hacer mucha tarea.
Se vienen cuatro finales y...
1003
01:04:59,094 --> 01:05:01,529
¿Por qué no le pregunto
al padre de Toby sobre eso?
1004
01:05:01,530 --> 01:05:04,999
Pero, sabes, el precio,
probablemente sea la gran pregunta.
1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,334
No se preocupe.
Los pasajes serán gratis.
1006
01:05:07,335 --> 01:05:10,505
Papá tiene más millas de viajero
que las que necesita.
1007
01:05:12,608 --> 01:05:14,942
Fue realmente encantador
conocerla.
1008
01:05:14,943 --> 01:05:16,143
A tí también.
1009
01:05:16,144 --> 01:05:17,445
- Adiós.
- Adiós.
1010
01:05:19,614 --> 01:05:21,015
¿Qué?
1011
01:05:21,016 --> 01:05:22,985
Florida, Palm Beach.
1012
01:05:33,161 --> 01:05:36,663
Ella quería que fuera.
Ella la apoyaba.
1013
01:05:36,664 --> 01:05:38,700
Incluso usó el dinero
que le mandaba para comprarme
1014
01:05:38,701 --> 01:05:41,002
un regalo para el viaje.
1015
01:05:41,003 --> 01:05:43,303
Mamá, no puedes pagar esto.
1016
01:05:43,304 --> 01:05:44,606
Sí, puedo.
1017
01:05:46,375 --> 01:05:47,508
Ve, a estar con ella.
1018
01:05:47,509 --> 01:05:49,177
Disfrútalo.
1019
01:06:24,713 --> 01:06:25,748
Quise llamar.
1020
01:06:31,719 --> 01:06:33,087
Puedo comprar otra habitación
1021
01:06:33,088 --> 01:06:35,057
y conseguirnos la suite nupcial.
1022
01:06:37,425 --> 01:06:38,760
Ella me estaba jodiendo.
1023
01:06:40,429 --> 01:06:42,398
Alex jugaba con la gente...
1024
01:06:43,565 --> 01:06:45,333
pero no me importaba.
1025
01:07:02,751 --> 01:07:03,753
Gracias.
1026
01:07:08,456 --> 01:07:10,625
Tócame algo.
1027
01:07:10,626 --> 01:07:13,460
- ¿En serio?
- Sí.
1028
01:07:13,461 --> 01:07:15,495
No soy muy bueno.
1029
01:07:15,496 --> 01:07:16,632
Vamos.
1030
01:07:26,074 --> 01:07:28,043
¿Qué es eso?
1031
01:07:30,344 --> 01:07:31,412
Es una canción.
1032
01:07:31,413 --> 01:07:32,748
¿En serio?
1033
01:10:07,301 --> 01:10:09,536
Por eso somos traficantes.
1034
01:10:09,537 --> 01:10:10,672
Está en esa habitación.
1035
01:10:11,539 --> 01:10:12,807
No puedo.
1036
01:10:16,811 --> 01:10:18,578
Sí. Hola.
1037
01:10:18,579 --> 01:10:20,447
¿En dos horas? Está bien.
1038
01:10:20,448 --> 01:10:22,451
Sí, sí, estoy listo.
1039
01:10:26,520 --> 01:10:28,489
¿Dónde quieren vernos?
1040
01:10:29,591 --> 01:10:30,626
¿Vernos?
1041
01:10:31,525 --> 01:10:33,560
Raul quería que
lo visitara en una fiesta
1042
01:10:33,561 --> 01:10:35,497
que estaba haciendo cerca
de su casa en El Borde.
1043
01:10:51,279 --> 01:10:52,279
Bienvenidos.
1044
01:10:55,617 --> 01:10:57,585
¿Tienes mi dinero?
1045
01:10:57,586 --> 01:10:58,618
Sí.
1046
01:10:58,619 --> 01:11:00,622
¿Tienes las cosas?
1047
01:11:02,556 --> 01:11:04,858
El mismo gringo de siempre.
1048
01:11:04,859 --> 01:11:06,359
Bueno, esta vez
1049
01:11:06,360 --> 01:11:08,629
trajiste a la rubia.
1050
01:11:08,630 --> 01:11:10,733
No me habías dicho
que era tan sexy.
1051
01:11:12,634 --> 01:11:13,901
Ven.
1052
01:11:13,902 --> 01:11:16,836
No ando por ahí con tres kilos.
1053
01:11:16,837 --> 01:11:18,806
Vamos a divertirnos.
1054
01:11:20,309 --> 01:11:22,444
Luego van a
disfrutar esta fiesta.
1055
01:11:39,627 --> 01:11:41,728
Raul nos llevó
a su fiesta de 24 horas
1056
01:11:41,729 --> 01:11:43,997
mientras él iba
a buscar la cocaína.
1057
01:11:43,998 --> 01:11:44,999
Él dijo que todo
estaba ahí para nosotros.
1058
01:11:45,000 --> 01:11:46,667
Lo que quisiéramos.
1059
01:12:49,463 --> 01:12:51,599
El dueño de este lugar.
1060
01:12:51,600 --> 01:12:52,800
¡El dueño de esta casa!
1061
01:12:52,801 --> 01:12:54,803
¿A dónde fue?
Alguien debe saber.
1062
01:12:54,804 --> 01:12:56,804
¿Alguien sabe a dónde fue Raul?
1063
01:12:56,805 --> 01:12:57,971
Mierda, debo encontrar...
1064
01:12:57,972 --> 01:13:00,140
¿Qué? ¿Qué?
1065
01:13:00,141 --> 01:13:01,577
- ¿Qué?
- Para. No. No.
1066
01:16:22,042 --> 01:16:23,042
Hola, Calista.
1067
01:16:23,043 --> 01:16:25,179
¿Está, está Alex?
1068
01:16:25,180 --> 01:16:27,680
No, señor Ellis.
1069
01:16:27,681 --> 01:16:29,950
¿Bueno, esperas que esté
1070
01:16:29,951 --> 01:16:31,218
en casa pronto?
1071
01:16:31,219 --> 01:16:32,587
No, señor Ellis.
1072
01:16:34,189 --> 01:16:36,224
¿Por qué no? ¿Dónde está?
1073
01:16:37,658 --> 01:16:39,193
Dijo que pasaría
1074
01:16:39,194 --> 01:16:41,329
las vacaciones con un amigo.
1075
01:16:47,234 --> 01:16:49,203
¿Puedo usar tu teléfono?
1076
01:17:11,659 --> 01:17:14,228
Deshazte de eso.
1077
01:17:14,229 --> 01:17:16,830
- ¿Qué?
- Antes, antes que aterricemos.
1078
01:17:16,831 --> 01:17:19,832
Ve al baño y deshazte de eso.
1079
01:17:19,833 --> 01:17:22,068
¿Por qué?
1080
01:17:22,069 --> 01:17:24,404
Tengo un presentimiento terrible.
1081
01:17:24,405 --> 01:17:27,374
No quiero formar parte de esto.
1082
01:17:27,375 --> 01:17:29,310
No lo necesitamos, Toby.
1083
01:17:36,818 --> 01:17:39,655
- ¿Y qué pasa con Ellis?
- Qué hay con él.
1084
01:17:40,220 --> 01:17:42,356
Por favor, deshazte de eso.
1085
01:17:46,360 --> 01:17:48,729
- Por favor.
- ¿Eso es lo que quieres?
1086
01:17:49,863 --> 01:17:50,865
Sí.
1087
01:18:02,176 --> 01:18:05,245
Sí, hola, me gustaría
hablar con el doctor Fielding.
1088
01:18:05,246 --> 01:18:07,682
Sí, es Ellis Tynes.
1089
01:18:09,283 --> 01:18:10,351
Es importante.
1090
01:18:11,886 --> 01:18:12,888
Está bien.
1091
01:18:13,454 --> 01:18:14,456
Está bien.
1092
01:18:16,791 --> 01:18:17,826
Sí.
1093
01:18:23,030 --> 01:18:24,465
Disculpa, necesito usar el baño.
1094
01:18:24,466 --> 01:18:25,834
Seguro.
1095
01:20:37,064 --> 01:20:38,833
- ¿Esta?
- Sí.
1096
01:20:43,604 --> 01:20:44,605
¿Listo?
1097
01:21:11,466 --> 01:21:12,967
¿Eres Tobias Hammel?
1098
01:21:12,968 --> 01:21:14,233
- Sí.
- DEA.
1099
01:21:14,234 --> 01:21:15,936
Ven con nosotros, por favor.
1100
01:21:18,238 --> 01:21:20,072
Disculpen,
por favor díganme, qué...
1101
01:21:20,073 --> 01:21:21,407
¿Qué está pasando?
1102
01:21:21,408 --> 01:21:24,044
Sólo haremos una pequeña
revisión de tus cosas.
1103
01:21:24,045 --> 01:21:26,413
- Quédate aquí.
- ¿Qué está pasando?
1104
01:21:31,618 --> 01:21:33,920
Estás bajo arresto
por posesión de narcóticos.
1105
01:21:33,921 --> 01:21:35,354
Tienes derecho a
permanecer en silencio.
1106
01:21:35,355 --> 01:21:37,323
Todo lo que digas
puede ser usado en tu contra
1107
01:21:37,324 --> 01:21:38,457
en el tribunal de justicia.
1108
01:21:38,458 --> 01:21:39,660
Toby, qué...
1109
01:21:39,661 --> 01:21:41,630
Toby, ¿qué está pasando?
1110
01:21:46,400 --> 01:21:48,001
Llévenselo.
1111
01:21:48,002 --> 01:21:49,971
¡Toby!
1112
01:21:51,639 --> 01:21:53,307
¡Toby!
1113
01:22:01,615 --> 01:22:04,550
Dicen que va a ser
juzgado como adulto.
1114
01:22:04,551 --> 01:22:05,952
¡Hará todo lo que pueda
1115
01:22:05,953 --> 01:22:08,554
para salirse de esta!
1116
01:22:08,555 --> 01:22:10,957
Nos va a delatar, Ellis.
1117
01:22:10,958 --> 01:22:13,093
A todos.
1118
01:22:13,094 --> 01:22:15,562
No importa.
1119
01:22:15,563 --> 01:22:19,099
¿Cómo puedes estar tan
tranquilo con esto?
1120
01:22:19,100 --> 01:22:21,303
No entiendes que si Fielding
se entera...
1121
01:22:23,037 --> 01:22:25,206
Se entera que estamos involucrados,
y estamos jodidos.
1122
01:22:26,640 --> 01:22:29,009
No importa.
1123
01:22:29,444 --> 01:22:30,612
¿Por qué?
1124
01:22:32,012 --> 01:22:33,447
Porque,
1125
01:22:33,448 --> 01:22:36,316
el director ya lo sabe.
1126
01:22:36,317 --> 01:22:39,688
Y... ¿y cómo puede ser
que el director ya lo sepa, Ellis?
1127
01:22:41,322 --> 01:22:43,991
Cubrí nuestros culos.
1128
01:22:43,992 --> 01:22:46,059
¿Cubriste nuestros culos?
1129
01:22:46,060 --> 01:22:48,327
¿Qué significa?
1130
01:22:48,328 --> 01:22:50,263
Les dije
lo que estaba haciendo Toby.
1131
01:22:50,264 --> 01:22:52,431
Hice que involucraran a la DEA.
1132
01:22:52,432 --> 01:22:53,733
Entonces es,
1133
01:22:53,734 --> 01:22:56,169
es un asunto criminal.
1134
01:22:56,170 --> 01:22:58,105
Sobre él.
1135
01:22:59,039 --> 01:23:00,975
Delataste a Toby.
1136
01:23:02,676 --> 01:23:04,211
Fuiste tú.
1137
01:23:04,212 --> 01:23:06,214
Maldito cabrón.
1138
01:23:07,314 --> 01:23:09,583
Oye, hombre, mira...
1139
01:23:12,086 --> 01:23:14,321
Saldremos de esta con nada
más que suspensiones.
1140
01:23:14,322 --> 01:23:15,488
Bueno.
1141
01:23:15,489 --> 01:23:16,757
Estará bien.
1142
01:23:18,158 --> 01:23:20,127
¿Qué pasa con Alex?
1143
01:23:23,463 --> 01:23:25,331
Qué demonios.
1144
01:23:25,332 --> 01:23:27,268
Mis padres se enojarán.
1145
01:23:28,336 --> 01:23:30,271
No podré ir a Yale.
1146
01:23:34,775 --> 01:23:37,412
Nunca fuiste material
para Yale, Benny.
1147
01:23:40,515 --> 01:23:43,116
- Laura.
- ¡Aléjate de mí!
1148
01:23:43,117 --> 01:23:45,286
- Laura.
- No, ¡déjame en paz!
1149
01:23:51,359 --> 01:23:53,727
Lo lograste, idiota.
1150
01:23:53,728 --> 01:23:56,129
Entendemos la falta de
registros del defensor
1151
01:23:56,130 --> 01:23:58,665
por su corta edad, su honor.
1152
01:23:58,666 --> 01:24:01,268
Pero creemos que la cantidad
de sustancia ilegal
1153
01:24:01,269 --> 01:24:02,803
capturada es suficientemente grande...
1154
01:24:02,804 --> 01:24:05,407
Me estaban acusando
de tráfico de droga federal.
1155
01:24:09,810 --> 01:24:12,813
Se había hablado de lo que hice
por todo el país..
1156
01:24:12,814 --> 01:24:14,682
Y cuando "60 minutos"
habló de la historia
1157
01:24:14,683 --> 01:24:16,649
se convirtió en un escándalo nacional.
1158
01:24:16,650 --> 01:24:17,751
Hola, Mary.
1159
01:24:17,752 --> 01:24:19,786
Necesito hablar
con mi mamá, por favor.
1160
01:24:19,787 --> 01:24:21,289
Bueno, no me importa
que esté en una reunión.
1161
01:24:21,290 --> 01:24:23,390
Necesito que la vayas a buscar, yo...
1162
01:24:25,092 --> 01:24:27,061
Es realmente importante.
1163
01:24:28,162 --> 01:24:29,597
Oye, ¿has visto a Laura?
1164
01:24:42,310 --> 01:24:44,510
Nadie estaba a salvo ahora.
1165
01:24:44,511 --> 01:24:45,578
No había dónde esconderse.
1166
01:24:45,579 --> 01:24:48,082
Bueno. Bueno.
¿Puedo hablar con mi papá?
1167
01:24:48,783 --> 01:24:50,117
Director Fielding.
1168
01:24:50,118 --> 01:24:52,184
Hola, soy Ed Bradley
de "60 minutos",
1169
01:24:52,185 --> 01:24:54,187
tengo algunas preguntas para usted,
me gustaría que las contestara,
1170
01:24:54,188 --> 01:24:56,288
¿tiene un minuto?
1171
01:24:56,289 --> 01:25:00,160
No teníamos idea de cuántos estudiantes
en las escuelas estaban involucrados.
1172
01:25:00,161 --> 01:25:02,696
El alcance de esto era abrumador.
1173
01:25:02,697 --> 01:25:04,132
Con respecto al problema,
1174
01:25:04,133 --> 01:25:05,831
está bajo investigación.
1175
01:25:05,832 --> 01:25:06,867
Estamos viendo los datos.
1176
01:25:06,868 --> 01:25:09,135
No.
1177
01:25:09,136 --> 01:25:10,136
Ningún mensaje.
1178
01:25:15,710 --> 01:25:17,743
La prensa estaba en frenesí.
1179
01:25:17,744 --> 01:25:19,345
Traje el dolor de la cocaína
1180
01:25:19,346 --> 01:25:22,749
al centro de la progenie
más privilegiada de Estados Unidos.
1181
01:25:22,750 --> 01:25:24,684
Los chicos blancos estaban
en peligro.
1182
01:25:24,685 --> 01:25:26,721
Pero esta es
una investigación importante.
1183
01:25:26,722 --> 01:25:29,790
- Tenga un buen día.
- ¿Dr. Fielding? ¿Dr. Fielding?
1184
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
Todos lo sentían.
1185
01:25:41,301 --> 01:25:44,770
Trataban de estar adelantados
de lo que estaba por pasar.
1186
01:25:44,771 --> 01:25:47,141
Pero no todos pudieron escapar.
1187
01:25:52,180 --> 01:25:54,149
Laura desapareció por dos días.
1188
01:25:55,315 --> 01:25:56,916
Ben la buscó por todos lados
1189
01:25:56,917 --> 01:25:59,621
pero no fue el que la encontró.
1190
01:26:24,945 --> 01:26:28,615
Maldito.
¡Tú la mataste! ¡Maldito!
1191
01:27:01,314 --> 01:27:05,452
No, este juez, quería
enseñarte una lección.
1192
01:27:05,453 --> 01:27:07,953
Y nuestro abogado espera
1193
01:27:07,954 --> 01:27:11,724
que luego de poco tiempo,
puedas salir bajo fianza.
1194
01:27:11,725 --> 01:27:12,992
Tendremos que hipotecar
la casa para pagarla.
1195
01:27:12,993 --> 01:27:14,228
Bueno.
1196
01:27:16,564 --> 01:27:18,297
Lo siento.
1197
01:27:18,298 --> 01:27:22,469
Tendrás que hacer
una confesión completa.
1198
01:27:22,470 --> 01:27:24,938
Les darás los nombres
de todos los involucrados
1199
01:27:24,939 --> 01:27:28,675
y podrías llegar a
salir algunos años antes.
1200
01:27:28,676 --> 01:27:30,645
Toby, ¿me oiste?
1201
01:27:32,479 --> 01:27:34,481
Fui yo.
1202
01:27:36,317 --> 01:27:38,617
Solamente yo.
1203
01:27:38,618 --> 01:27:41,888
Yo la compré, yo la entré al país.
La traje a...
1204
01:27:41,889 --> 01:27:43,622
No, para, detente,
en este instante.
1205
01:27:43,623 --> 01:27:45,626
Y Laura murió por mi culpa.
1206
01:27:47,761 --> 01:27:48,795
No.
1207
01:27:56,904 --> 01:27:58,904
¿Dónde está Alex?
1208
01:27:58,905 --> 01:28:03,309
Alex... ¿Qué?
1209
01:28:03,310 --> 01:28:05,312
¿Quién es Alex?
1210
01:28:05,313 --> 01:28:07,380
Es la chica.
Está preguntando por la chica.
1211
01:28:07,381 --> 01:28:09,049
Bueno.
1212
01:28:09,050 --> 01:28:10,884
Su padre hizo un trato.
1213
01:28:10,885 --> 01:28:14,019
Si ella se queda en Carolina del Sur
no será extraditada.
1214
01:28:14,020 --> 01:28:14,921
¿Lo ves?
1215
01:28:14,922 --> 01:28:17,056
Y la diferencia entre nosotros
y ellos...
1216
01:28:17,057 --> 01:28:18,625
Suficiente. Es suficiente.
1217
01:28:18,626 --> 01:28:20,327
La diferencia entre nosotros
y ellos.
1218
01:28:20,328 --> 01:28:23,862
- ¿Ella está bien?
- Sí, sí.
1219
01:28:23,863 --> 01:28:25,799
La entendí hace mucho tiempo.
1220
01:28:25,800 --> 01:28:28,801
La vi.
La medía en gramos.
1221
01:28:28,802 --> 01:28:31,470
Pero no creo
que Ingrid haya entendido.
1222
01:28:31,471 --> 01:28:33,440
¿Por qué no la tiraste?
1223
01:28:36,810 --> 01:28:38,378
Lo siento.
1224
01:28:42,048 --> 01:28:45,050
- Me tengo que ir.
- Toby.
1225
01:28:45,051 --> 01:28:47,454
Lo siento, mamá, me tengo que ir.
1226
01:29:37,137 --> 01:29:41,376
No más mentiras,
sólo verdad de grado médico ahora.
1227
01:29:42,609 --> 01:29:45,111
Mike y Ingrid se separaron.
1228
01:29:45,112 --> 01:29:46,979
Ingrid sentía que alguien
tenía que ser responsable
1229
01:29:46,980 --> 01:29:49,482
por el monstruo en que me había convertido.
1230
01:29:49,483 --> 01:29:52,484
Ellis y Ben fueron expulsados
junto a un montón de gente.
1231
01:29:52,485 --> 01:29:55,390
Pero el camino prearmado de Ellis
no se alteró ni un poco.
1232
01:29:56,090 --> 01:29:57,724
Ben nunca superó lo de Laura
1233
01:29:57,725 --> 01:30:00,126
y oí que se retiró
de toda la escena.
1234
01:30:00,127 --> 01:30:03,595
Fue mi culpa, todo eso.
1235
01:30:03,596 --> 01:30:06,131
Cuando recuerdo esto,
ahora tengo este sentimiento gracioso
1236
01:30:06,132 --> 01:30:09,635
recordando todo
mientras sucedía.
1237
01:30:09,636 --> 01:30:12,072
Como un sueño que no podía
detener hasta llegar al final.
1238
01:30:13,506 --> 01:30:14,974
Hasta que era detenido.
1239
01:30:14,975 --> 01:30:19,112
Y sé que debería sentirme mal
y decirle a todos que lo siento
1240
01:30:19,113 --> 01:30:21,781
y que estoy arrepentido.
1241
01:30:21,782 --> 01:30:24,751
Pero la verdad es que lo extraño.
1242
01:30:24,752 --> 01:30:27,488
Todo, a todos, incluso a Ellis.
1243
01:30:28,521 --> 01:30:30,490
Extraño el momento
que tuve con ella.
1244
01:30:31,792 --> 01:30:34,626
Y eso es todo lo que tendré.
1245
01:30:34,627 --> 01:30:36,563
Porque nunca volví a ver a Alex.
1246
01:30:55,649 --> 01:30:59,186
La primavera pasada, un estudiante de una
de las más prestigiosas escuelas
1247
01:30:59,187 --> 01:31:01,554
preparatorias de Estados Unidos,
Choate Rosemary Hall
1248
01:31:01,555 --> 01:31:04,090
fue arrestado por la policía
en el Aeropuerto Kennedy
1249
01:31:04,091 --> 01:31:07,961
cuando entraba con cocaína
valuada en $300.000.
1250
01:31:07,962 --> 01:31:10,630
Había mucho uso de drogas.
1251
01:31:10,631 --> 01:31:12,165
Habían... habían algunas
habitaciones
1252
01:31:12,166 --> 01:31:14,701
donde la gente iba
para fumar o beber.
1253
01:31:14,702 --> 01:31:16,035
Los dormitorios solían ser
1254
01:31:16,036 --> 01:31:18,237
dormitorios de droga
o dormitorios sin droga.
1255
01:31:18,238 --> 01:31:20,672
O dormitorios de alcohol
o dormitorios sin alcohol.
1256
01:31:20,673 --> 01:31:23,175
Supongo que ustedes más que yo
quieren identificarse
1257
01:31:23,176 --> 01:31:26,813
con el lenguaje que invitaba a todos,
1258
01:31:26,814 --> 01:31:29,816
de privados consentidos,
demasiado privilegio,
1259
01:31:29,817 --> 01:31:31,084
demasiado dinero,
1260
01:31:31,085 --> 01:31:35,255
peones adolescentes para criminales...
1261
01:31:35,256 --> 01:31:37,124
Con casi el doble
de dinero juntado
1262
01:31:37,125 --> 01:31:40,126
de cada vez más estudiantes,
volvería una vez más
1263
01:31:40,127 --> 01:31:42,961
a subir a un avión
con la cocaína escondida
1264
01:31:42,962 --> 01:31:46,131
pero esta vez,
su suerte se terminaría.
1265
01:31:46,132 --> 01:31:48,268
Levantamos las bolsas
y comenzamos a caminar
1266
01:31:48,269 --> 01:31:49,836
hacia la puerta de salida
1267
01:31:49,837 --> 01:31:53,273
y fuimos detenidos inmediatamente
por unos policías.
1268
01:31:53,274 --> 01:31:55,543
¿Qué pensaste
cuando te arrestaron?
1269
01:31:55,544 --> 01:31:57,511
Me sentí realmente destruido.
1270
01:32:02,850 --> 01:32:04,151
Me sentí completamente
a su merced.
1271
01:32:04,152 --> 01:32:06,853
Quiero decir, cinco minutos
antes pensé
1272
01:32:06,854 --> 01:32:08,888
que estaba en la cima del mundo.
1273
01:32:08,889 --> 01:32:11,157
Y ya tenía todo para que nada
nunca me detuviera.
1274
01:32:11,158 --> 01:32:14,161
Y cinco minutos después,
no tenía ningún poder.