1
00:00:06,570 --> 00:00:10,250
Episodio 35
La persona que está intentando localizar no puede contestar su teléfono. Será conectado al correo de voz--
2
00:00:13,610 --> 00:00:17,930
Eun Soo, contesta el teléfono. Sí algo sale mal tu puedes ser sospechosa.
3
00:00:27,090 --> 00:00:30,470
El libro que leí ayer tiene un verso que va como éste:
4
00:00:33,510 --> 00:00:37,780
"En la esquina de la calle donde el callejón se corta,
5
00:00:37,780 --> 00:00:40,540
mira detrás de ti rápido.
6
00:00:41,360 --> 00:00:45,030
Ahí, detrás de tu espalda,
7
00:00:45,030 --> 00:00:48,350
habrá una mano que te proteja.
8
00:00:49,050 --> 00:00:55,040
Cómo la mano de una made, como la mano de un amigo..."
9
00:01:03,670 --> 00:01:05,570
¿Qué sucede?
10
00:01:09,420 --> 00:01:12,830
La persona que me protege...
11
00:01:16,940 --> 00:01:18,750
eres tú...
12
00:01:18,750 --> 00:01:22,370
¡Primer Ministro! ¡Primer Ministro! ¿Qué sucede?
13
00:01:22,370 --> 00:01:27,850
¡Primer Ministro! ¡Primer Ministro! ¡Primer Ministro! ¡Primer Ministro!
14
00:01:27,850 --> 00:01:31,120
¡Recupere el sentido! ¡Primer Ministro, recupere el sentido!
15
00:01:31,120 --> 00:01:34,940
-¿Qué es?
-No lo se. El solo repentinamente se desmayo.
16
00:01:34,940 --> 00:01:37,420
Rápido, tenemos que llevarlo al hospital.
17
00:02:08,810 --> 00:02:10,680
Solo sígueme por un minuto.
18
00:02:14,650 --> 00:02:19,550
¿Hubo drogas mezcladas? Tu no fuiste el que hizo eso, ¿fuiste tú?
19
00:02:19,550 --> 00:02:23,060
No, fue Kwon Soo Myeong.
20
00:02:25,310 --> 00:02:27,170
¿Por qué él lo haría?
21
00:02:27,170 --> 00:02:31,520
Es complicado de explicar. Más importante,
22
00:02:31,520 --> 00:02:35,230
¿estabas sola en el cuarto de recepción cuando Kang Seok se desmayo?
23
00:02:35,230 --> 00:02:37,090
El Abogado Goo estaba ahí, pero él se fue antes de que sucediera.
24
00:02:37,090 --> 00:02:41,220
Sí algo sale mal, tú puedes ser inculpada. Escapa algún lugar por ahora.
25
00:02:41,220 --> 00:02:45,070
No puedo. Sí hago eso, atraeré incluso más sospechas.
26
00:02:45,070 --> 00:02:47,880
Podemos solo revelar que el Presidente Kwon lo hizo.
27
00:02:47,880 --> 00:02:53,370
No podemos hacer eso. Yo sigo en el mismo bote con el Presidente Kwon y su hijo.
28
00:02:53,370 --> 00:02:57,840
Si lo reporto, mi madre y yo saldremos lastimados también.
29
00:02:59,580 --> 00:03:06,000
Sí queremos quitarle todo a Kang Seok Hyeon y destruir a Il Joo... no podemos hacer eso aun.
30
00:03:07,840 --> 00:03:10,550
Algo no puede salir mal con el Primer Ministro Kang, ¿o sí?
31
00:03:13,370 --> 00:03:17,760
-Eun Soo--
-Esto no esta bien. No podemos matarlos así como así.
32
00:03:35,100 --> 00:03:36,360
¿Qué sucedió?
33
00:03:36,360 --> 00:03:41,060
Como su azúcar en sangre se disparo de repente, parece que él tuvo un ataque.
34
00:03:41,900 --> 00:03:44,740
¿Él estuvo tomando medicina para la diabetes y el colesterol alto?
35
00:03:44,740 --> 00:03:48,180
Sí. Se que el prisionero la ha estado tomado continuamente como él lo solicito.
36
00:03:48,180 --> 00:03:51,770
Luego, un repentino cambio de ambiente
37
00:03:51,770 --> 00:03:54,360
o un cambio de dieta pudo causar que él se desmayara.
38
00:03:54,360 --> 00:03:57,220
Sí él tuvo un ataque, ¿puede dejarlo así?
39
00:03:57,220 --> 00:03:59,900
Bueno haga un escaneo CT y un MRI pronto.
40
00:03:59,900 --> 00:04:04,640
Profesor Kim, más bien en vez de tomar un escaneo CT u un MRI, es más urgente que se administre carbono activo.
41
00:04:04,640 --> 00:04:05,910
¿De qué esta hablando?
42
00:04:05,910 --> 00:04:09,360
Él paciente vomito, y detectamos estricnina.
43
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
No es un ataque o un ataque cerebral.
44
00:04:11,760 --> 00:04:16,270
Alguien le suministro otra droga. Muévanlo rápido.
45
00:04:29,660 --> 00:04:33,050
Sí, Superintendente. Hay un problema.
46
00:04:38,990 --> 00:04:42,720
Lo entiendo. Siga vigilandolo y reportemelo a mi.
47
00:04:43,760 --> 00:04:45,740
¿Qué le ha hecho a Kang Seok Hyeon?
48
00:04:45,740 --> 00:04:48,750
¿Por qué esta tan nervioso, amigo?
49
00:04:48,750 --> 00:04:52,280
Sí Eun Gang muere, ¿no estoy haciendo tu venganza muy bien para ti?
50
00:04:52,280 --> 00:04:54,980
No estoy bromeando ahora mismo.
51
00:04:54,980 --> 00:04:59,790
Oye, relaja tus expresiones. ¿Piensas que realmente intentaría matarlo?
52
00:04:59,790 --> 00:05:05,080
El hospital ya lo sabe todo. ¿Cree que él Primer Ministro no sospechara de ti?
53
00:05:05,080 --> 00:05:10,330
Así que ¿qué si sospecha de mi? ¿Él tienes alguna evidencia de que lo ordene?
54
00:05:10,330 --> 00:05:13,120
Más bien, él sospechara de ti y de tu madre.
55
00:05:15,200 --> 00:05:21,200
No te preocupes. Incluso sí investigan la cárcel a fondo, esto ira hacia los casos sin resolver.
56
00:05:23,840 --> 00:05:26,230
Haciéndolo por este método
57
00:05:26,230 --> 00:05:28,920
absolutamente no sera de ayuda para traer el fondo fangoso.
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,380
Mejor dicho, su cadera bajo más.
59
00:05:31,380 --> 00:05:33,800
Estoy en desacuerdo.
60
00:05:34,940 --> 00:05:40,610
Cuando una persona siente el peligro de muerte, solo es cuestión de tiempo antes de que piensen en cambios.
61
00:05:40,610 --> 00:05:46,190
Encima de eso, Kang Seok Hyeon incluso tuvo una cirugía al corazón por su joven esposa.
62
00:05:46,190 --> 00:05:52,820
Independientemente de cuanto dinero tome, él probablemente quiere vivir cuanto sea posible junto a su esposa como flor.
63
00:05:54,590 --> 00:05:57,680
Entrégame Eun Gang a mi,
64
00:05:59,250 --> 00:06:02,910
y solo lava el dinero bien.
65
00:06:04,130 --> 00:06:08,680
No revuelvas tu cerebro inútilmente, ¿entendido?
66
00:06:25,120 --> 00:06:30,510
¿Shin Eun Soo? Somos de la división criminal del Distrito de Policía de Seul.
67
00:06:30,510 --> 00:06:33,360
¿Podría venir con nosotros un minuto?
68
00:06:34,630 --> 00:06:38,160
Del lado de la cárcel solicitan una investigación formal.
69
00:06:38,160 --> 00:06:41,800
Usted estaba ahí cuando su esposo se desmayo, ¿o no lo estaba?
70
00:06:41,800 --> 00:06:43,700
Eso no tiene nada que ver conmigo.
71
00:06:43,700 --> 00:06:47,400
Ni siquiera preguntamos que es lo que usted hizo,
72
00:06:48,330 --> 00:06:50,440
¿hay ahí algo que la moleste?
73
00:06:51,110 --> 00:06:55,860
Una revisión de antecedentes nos muestra un registro de fraude.
74
00:06:55,860 --> 00:06:57,470
¿Qué es lo que tiene que ver con esto?
75
00:06:57,470 --> 00:07:01,040
Usted se caso con un hombre que es 36 años mayor que usted.
76
00:07:01,040 --> 00:07:05,530
Sí su esposo repentinamente muere debido a su preexistente enfermedad en el centro de detención,
77
00:07:05,530 --> 00:07:09,140
¿usted no heredara la mitad de su condición?
78
00:07:09,140 --> 00:07:14,900
El centro de detención ya investigo su propio lugar, pero es imposible traer drogas adentro.
79
00:07:14,900 --> 00:07:19,920
Usted fue la que mezclo drogas dentro de la comida precia del Primer Ministro, ¿no fue usted?
80
00:07:19,920 --> 00:07:22,760
¿Qué rayos estan diciendo?
81
00:07:26,570 --> 00:07:28,170
¿Qué es ésto?
82
00:07:28,890 --> 00:07:31,480
Soy el abogado de Shin Eun Soo.
83
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
¿La trajeron aquí apropiadamente de acuerdo con la ley?
84
00:07:37,120 --> 00:07:41,070
¿Le leyeron sus derechos Miranda? ¿Por qué la están deteniendo incluso a pesa de que ella no esta en delicto flagrante?
85
00:07:41,070 --> 00:07:42,470
Ah, la trajimos aquí para una interrogación para testigo.
86
00:07:42,470 --> 00:07:46,720
Sí ustedes van a hacer una investigación, háganlo después de traerme una orden de arresto.
87
00:07:46,720 --> 00:07:51,670
¡Mire, este es un caso de intento de homicidio de un ex Primer Ministro!
88
00:07:51,670 --> 00:07:53,790
¿Entonces?
89
00:07:53,790 --> 00:07:58,430
¿Hola? ¿Él desperto?
90
00:08:10,730 --> 00:08:12,540
¡Primer Ministro!
91
00:08:14,730 --> 00:08:16,230
Haz venido.
92
00:08:16,230 --> 00:08:18,100
¿Esta bien?
93
00:08:20,080 --> 00:08:23,470
Primer Ministro, lo siento
94
00:08:23,470 --> 00:08:28,780
pero ¿las drogas no tienen nada que ver con la Señora?
95
00:08:28,780 --> 00:08:31,540
¿De qué esta hablando ahora mismo?
96
00:08:34,400 --> 00:08:35,770
Me disculpo.
97
00:08:35,770 --> 00:08:38,460
No hay problemas, ¿cierto? ¿Él esta bien ahora?
98
00:08:38,460 --> 00:08:43,480
Sí. Administrando carbón activado, absorbimos el veneno,
99
00:08:43,480 --> 00:08:46,540
pero sobretodo, su condición no es buena justo ahora.
100
00:08:46,540 --> 00:08:51,070
Creo que tiene que quedarse en el hospital por ahora.
101
00:08:51,070 --> 00:08:55,690
En la medida de que esto paso dentro de nuestro centro de detención, investigaremos esté caso a fondo.
102
00:08:55,690 --> 00:08:58,560
Por favor recuperece aquí por el momento, Primer Ministro.
103
00:08:58,560 --> 00:09:00,520
Gracias.
104
00:09:03,020 --> 00:09:07,110
Es agradable ya que puedo esta en un lugar más cómodo contigo.
105
00:09:25,480 --> 00:09:27,740
Aun así, tú tienes más ventajas,
106
00:09:29,000 --> 00:09:31,610
porque el publico tiene una simpatía abundante.
107
00:09:31,610 --> 00:09:34,800
La gente elije a un político no mirando a sus políticas,
108
00:09:34,800 --> 00:09:39,010
pero por sus sentimientos por él o por ella. Eso son las políticas en este país.
109
00:09:46,520 --> 00:09:48,010
Soy yo.
110
00:09:48,660 --> 00:09:52,820
Lo que propuso... pensé en una forma.
111
00:10:09,390 --> 00:10:11,000
¿Qué es esto?
112
00:10:13,690 --> 00:10:15,560
Mira esto también.
113
00:10:20,460 --> 00:10:24,290
Voy a usar esto. Ya que no puede ser expuesto,
114
00:10:24,290 --> 00:10:27,430
distribuye esto a la prensa que tu conoces.
115
00:10:31,930 --> 00:10:34,420
-Detente.
-¿Qué?
116
00:10:34,420 --> 00:10:39,610
Ya has dañado lo suficiente tu imagen. ¿Cuán bajo piensas caer?
117
00:10:40,660 --> 00:10:42,830
¿Hay siquiera un lugar donde yo pueda caer así de bajo?
118
00:10:44,110 --> 00:10:46,170
¿Qué más me queda?
119
00:10:47,480 --> 00:10:51,300
Tengo que sobrevivir como política. Voy a hacerlo.
120
00:10:51,300 --> 00:10:55,760
Si no puedo sobrevivir a la primaria, estaré acabada antes de alcanzar el general.
121
00:10:55,760 --> 00:10:57,680
Aún así, no hagas esto.
122
00:10:59,540 --> 00:11:05,690
No hay nada más humillante para una mujer que conseguir la simpatía del público de esta forma.
123
00:11:06,790 --> 00:11:10,660
Con gusto aceptaré la humillación.
124
00:11:11,350 --> 00:11:17,560
Mientras pueda recibir muchos votos de simpatía, yo con gusto pasaré por esta humillación.
125
00:11:17,560 --> 00:11:20,040
Entonces, ¿en qué me convertiré?
126
00:11:46,650 --> 00:11:49,010
Por favor escúchame, Hyeong Woo.
127
00:11:50,080 --> 00:11:55,140
¿Sabes lo difícil que fue ese matrimonio? ¿Quién te puso en ese matrimonio?
128
00:11:55,140 --> 00:11:58,580
Al menos, pensé que el director ejecutivo te amaba solo a ti.
129
00:11:58,580 --> 00:12:03,170
Sí... he dejado mucho por este matrimonio.
130
00:12:05,080 --> 00:12:07,340
Tengo un sueño político.
131
00:12:08,160 --> 00:12:14,810
También pensé que quería salvar tu vida, yo quería caminar junto contigo hacia mi sueño.
132
00:12:14,810 --> 00:12:18,040
No. ¡Nunca!
133
00:12:26,540 --> 00:12:30,940
Lo siento. Lo siento por lastimar tus sentimientos,
134
00:12:31,620 --> 00:12:34,010
pero, vamos juntos.
135
00:12:35,680 --> 00:12:38,420
Por favor, confía en mí y ven conmigo, Hyeong Woo.
136
00:12:44,440 --> 00:12:52,440
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
137
00:12:59,250 --> 00:13:04,770
No puedo volverme débil. ¿Has olvidado que él se unió a Il Joo?
138
00:13:04,770 --> 00:13:07,660
Mi Rae aún no puede despertar.
139
00:13:20,900 --> 00:13:23,360
Primer Ministro, ¿qué sucede?
140
00:13:25,790 --> 00:13:27,780
¿Tuvo un sueño?
141
00:13:31,920 --> 00:13:38,580
La persona que estaba al medio de la colina.
142
00:13:42,120 --> 00:13:45,310
La persona que vino a llevarme.
143
00:13:45,310 --> 00:13:49,960
¿Quién? ¿Cheon Mi?
144
00:13:49,960 --> 00:13:51,710
No...
145
00:13:54,990 --> 00:13:57,160
Jin Jeong Gi,
146
00:14:00,340 --> 00:14:02,520
era él.
147
00:14:11,460 --> 00:14:13,440
Yo...
148
00:14:16,820 --> 00:14:19,290
lo maté.
149
00:14:23,640 --> 00:14:26,160
Yo lo maté.
150
00:14:28,600 --> 00:14:30,320
Yo lo hice...
151
00:14:54,470 --> 00:14:56,920
Vamos a casa, no quiero quedarme más aquí.
152
00:14:56,920 --> 00:14:58,490
Primer Ministro.
153
00:14:59,560 --> 00:15:02,440
La cirugía de mi corazón salió bien.
154
00:15:04,100 --> 00:15:06,680
Puedo ser dado de alta ahora, ¿no es así?
155
00:15:12,010 --> 00:15:15,160
¿Qué está diciendo?
156
00:15:15,160 --> 00:15:20,260
Primer Ministro, usted viene del centro de detención.
157
00:15:26,640 --> 00:15:28,630
Sí...
158
00:15:32,880 --> 00:15:39,370
Parece que no he despertado apropiadamente de mi sueño.
159
00:15:46,480 --> 00:15:48,830
¿Le dijiste a Il Joo lo que sucedió hoy?
160
00:15:48,830 --> 00:15:54,590
No, no todavía... pensé que ella podría estar preocupada.
161
00:15:54,590 --> 00:15:56,340
Has hecho bien.
162
00:15:58,300 --> 00:16:01,460
No le digas a nadie que alguien envenenó mi comida.
163
00:16:02,900 --> 00:16:04,540
Sí.
164
00:16:21,100 --> 00:16:24,150
¡Qué melancolía!
165
00:16:25,100 --> 00:16:27,810
Me pregunto si mi padre está comiendo apropiadamente.
166
00:16:27,810 --> 00:16:32,090
El Primer Ministro no se sentía bien, así que fue trasladado a un hospital.
167
00:16:32,090 --> 00:16:34,050
¿Qué?
168
00:16:34,050 --> 00:16:38,280
Entonces, no hay tiempo para estar sentadas aquí contando los granos de arroz que comemos. Necesitamos ir a visitarlo.
169
00:16:38,280 --> 00:16:42,880
Ellos solo lo llaman hospital, pero es lo mismo que el centro de detención, así que ni siquiera puedes ir a visitarlo cuando quieras.
170
00:16:45,480 --> 00:16:47,320
Ah, ¿qué debemos hacer? Ah...
171
00:16:51,120 --> 00:16:55,300
-¿Qué sucede?
-No, la cosa es... Tía.
172
00:16:55,300 --> 00:16:58,240
¿Por qué estás actuando así? Me estás frustrando.
173
00:16:59,970 --> 00:17:05,400
Oh Dios, Oh Dios, Oh Dios, ¿qué es esto?
174
00:17:16,430 --> 00:17:20,270
Oh Dios. El día ha llegado cuando un diente de león se rompe.
175
00:17:20,270 --> 00:17:25,410
Parece que el director ejecutivo Kwon también es un hombre. Es por eso que deberías haberlo tratado mejor.
176
00:17:30,790 --> 00:17:32,900
Esposo de la asambleísta Kang Il Joo.
Sitio de adulterio.
177
00:17:46,130 --> 00:17:51,450
Me pregunto porque sigues entrando a esta casa cuando no hay razón para que estés aquí. Fuiste expulsado por esto.
178
00:17:51,450 --> 00:17:55,400
Si ibas a engañarla, no deberías haber sido atrapado.
179
00:17:55,400 --> 00:18:00,940
Eso es lo que quiero decir. Tú prácticamente dijiste que solo amabas a tu esposa
180
00:18:00,940 --> 00:18:03,090
-pero, parece que comparte la innegable sangre de mi padre.
181
00:18:03,090 --> 00:18:07,670
Oh, no. No expongamos las vidas personales de los demás.
182
00:18:07,670 --> 00:18:09,610
No estás limpio exactamente.
183
00:18:09,610 --> 00:18:11,980
Yo no fui atrapado.
184
00:18:11,980 --> 00:18:15,770
La única vez que fui atrapado fue porque Moo Hyeok estaba allá.
185
00:18:16,850 --> 00:18:19,610
No todo lo que ven es cierto. Esto es una acusación.
186
00:18:19,610 --> 00:18:24,090
No puedo estar seguro, ya que el rostro está difuminado. ¿Quién es esta mujer?
187
00:18:25,200 --> 00:18:28,370
Si es el director ejecutivo Kwon, problamente dormiría con una celebridad.
188
00:18:28,370 --> 00:18:30,400
¿Se está volviendo más y más grande mientras transcurre el tiempo?
189
00:18:30,400 --> 00:18:33,720
¿Por qué te preocupa con quién yo estaba?
190
00:18:33,720 --> 00:18:37,480
Dijiste que era una acusación, pero, parece que has estado con ella.
191
00:18:37,480 --> 00:18:40,440
Bueno, exactamente, ¿cuál parte es una acusación?
192
00:18:41,340 --> 00:18:45,820
Oye, bastardo. Si eres un hombre, entonces deberías reconocerlo. ¿Por qué lo cubre de repente?
193
00:18:45,820 --> 00:18:47,680
Hyung, tú deberías manejar a nuestra propia familia bastante bien.
194
00:18:47,680 --> 00:18:50,860
Ha pasado mucho tiempo desde que tu hija dejó la casa, pero aún no la has buscado.
195
00:18:50,860 --> 00:18:55,330
En el tiempo en que pasas preocupándote de mujeres que mueven su cola, ¡encárgate de Ah Reum!
196
00:19:08,710 --> 00:19:10,630
¡Buenos días!
197
00:19:10,630 --> 00:19:16,850
Oye, ¿qué es esto? ¿Por qué estás en la casa de alguien más tan temprano en la mañana? ¿Eh?
198
00:19:16,850 --> 00:19:19,220
¿Por qué estás mirando así?
199
00:19:19,220 --> 00:19:22,690
¿Yo? Comencé hace unos pocos días atrás, he decidido vivir aquí.
200
00:19:22,690 --> 00:19:24,570
¿Qué?
201
00:19:24,570 --> 00:19:27,290
Cuando estaba durmiendo, escuché que estabas entrando en medio de la noche.
202
00:19:27,290 --> 00:19:31,780
Llega temprano a casa, ¿no piensas que la gente te está esperando en casa?
203
00:19:38,560 --> 00:19:43,530
Madre, este estofado de kimchi está absolutamente sorprendente.
204
00:19:44,860 --> 00:19:48,630
Así sabe la comida casera... incluso ella no preparó tanta.
205
00:19:48,630 --> 00:19:53,560
¿Qué tonterías estás diciendo? Mamá, ¿tú la dejaste entrar a nuestra casa?
206
00:19:53,560 --> 00:19:55,950
Aigoo, ¿piensas que la dejé pasar porque yo quería?
207
00:19:55,950 --> 00:20:01,480
Oye, no hay nada mejor que vivir juntos para conocernos mutuamente.
208
00:20:01,480 --> 00:20:05,420
A partir de hoy, es nuestro tercer día viviendo juntos.
209
00:20:05,420 --> 00:20:09,190
Oye~tú aquí~¿no te vas a ir? ¿No te vas a ir?
210
00:20:09,190 --> 00:20:11,680
¿Piensas que tiene sentido que vivas en nuestra casa?
211
00:20:11,680 --> 00:20:14,120
-¿Por qué no tiene sentido? Con mi dinero, yo~
212
00:20:14,120 --> 00:20:15,960
¡Aigoo! Sí,
213
00:20:17,090 --> 00:20:21,840
¿debería dejar a un niño sin dinero a un lugar para ir a dormir en las calles?
214
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
Además de eso, ella es una mujer en este mundo terrible.
215
00:20:24,800 --> 00:20:29,730
Eres tan desconsiderado, no puede actuar de esa manera. Dijiste que eras su amigo.
216
00:20:29,730 --> 00:20:32,570
Le dije que se quedara aquí.
217
00:20:32,570 --> 00:20:35,910
Es mi casa, así que si le digo que se quede, quédese.
218
00:20:35,910 --> 00:20:41,230
Madre. Eres muy guay. te quiero.
219
00:20:46,400 --> 00:20:51,520
¿Que pasó? ¿El partido de la oposición realmente reveló eso?
220
00:20:51,520 --> 00:20:55,830
Esa imagen de selfie del hotel es la criada Han Seon Hwa, ¿verdad?
221
00:20:55,830 --> 00:20:58,690
¿Cómo pudo el partido de la oposición conseguir esa foto?
222
00:20:58,690 --> 00:21:01,990
- No se preocupe por ello.
- ¿Cómo puedo ayudar preocupandome por ello?
223
00:21:01,990 --> 00:21:07,160
¿Usted cree que puede vivir al ver la cara del director ejecutivo Kwon ahora?
224
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
¿Por qué no puedo vivir? Yo he vivido hasta ahora.
225
00:21:09,880 --> 00:21:16,580
Entiendo su sueño, pero todavía tiene que pensar en su vida como mujer.
226
00:21:20,430 --> 00:21:25,290
Director Ejecutivo Kwon, ¿no va demasiado lejos? ¿Cómo puede dejar a su esposa y hacer algo así?
227
00:21:25,290 --> 00:21:27,620
La elección general está a la vuelta de la esquina.
228
00:21:29,050 --> 00:21:31,680
Disculpe, ¿podría dejarnos?
229
00:21:46,210 --> 00:21:48,000
Lo siento.
230
00:21:49,360 --> 00:21:54,190
Creo que la criada entregó esos archivos
231
00:21:54,190 --> 00:21:56,970
a su oponente en la elección.
232
00:21:59,110 --> 00:22:05,040
No, podría ser que ese lado compró a esa criada con su dinero y la adjuntó a mí,
233
00:22:06,340 --> 00:22:10,390
pero eso realmente no lo es. No me gusta esa mujer,
234
00:22:11,520 --> 00:22:15,350
y fui, sin saberlo, porque estaba borracho.
235
00:22:15,350 --> 00:22:18,200
Nunca te traicioné.
236
00:22:20,320 --> 00:22:26,320
Por envolverte en un escándalo,
237
00:22:27,020 --> 00:22:28,720
lo siento.
238
00:22:32,060 --> 00:22:33,930
Il Joo.
239
00:22:38,360 --> 00:22:40,950
Dijiste que me protegerías.
240
00:22:42,550 --> 00:22:45,880
En esta situación en la que incluso mi padre está dentro de un centro de detención,
241
00:22:47,220 --> 00:22:50,710
por lo menos, lo que tienes que hacer es protegerme.
242
00:22:51,600 --> 00:22:53,290
Lo siento.
243
00:22:59,260 --> 00:23:05,650
Usted ha pisoteado el último orgullo que tenía como una mujer.
244
00:23:07,360 --> 00:23:10,750
Todas las mujeres se compadece de mí ahora, no?
245
00:23:15,240 --> 00:23:17,440
Muchas gracias.
246
00:23:32,450 --> 00:23:34,280
Líder del equipo Go.
247
00:23:38,930 --> 00:23:43,360
¿Dónde está esa mujer, la sirvienta llamada Seon Hwa?
248
00:23:43,360 --> 00:23:45,610
Hoy es su día libre por lo que no vino a trabajar.
249
00:23:45,610 --> 00:23:48,660
Ella no contesta mis llamadas. Intente llamarla.
250
00:23:48,660 --> 00:23:50,330
Sí.
251
00:23:54,850 --> 00:23:57,940
La persona que está tratando de llamar no se puede localizar. Por favor, deje -
252
00:23:57,940 --> 00:24:00,450
Ella no contesta mis llamadas tampoco.
253
00:24:00,450 --> 00:24:04,400
Entonces, ¿qué acerca de su teléfono de casa? ¿No tienes alguna otra forma de contactarte con ella?
254
00:24:04,400 --> 00:24:06,440
¿Cuál es el problema que usted está así?
255
00:24:06,440 --> 00:24:12,790
Esa mujer... olvídelo. Sólo déjeme saber cuando venga a trabajar.
256
00:24:20,420 --> 00:24:21,970
¿Qué estás haciendo?
257
00:24:21,970 --> 00:24:24,370
Él tiene que volver al centro de detención.
258
00:24:24,370 --> 00:24:28,810
¿Por qué? Ni siquiera se ha recuperado completamente todavía. Dijeron que podría recibir tratamiento aquí.
259
00:24:28,810 --> 00:24:31,890
Un periodista de una estación de radiodifusión vino aquí.
260
00:24:31,890 --> 00:24:36,220
Ha habido mucha controversia acerca del hombre rico "cadena de lujo."
261
00:24:36,220 --> 00:24:39,840
Dijo que si no volvía al centro de detención, transmitiría la historia.
262
00:24:39,840 --> 00:24:43,870
Ahora usted no será capaz de encontrarse con él en la sala de recepción de los abogados, tampoco.
263
00:24:44,600 --> 00:24:47,580
Este es probablemente el hacer de Jin Hyeong Woo o el presidente Kwon.
264
00:24:49,530 --> 00:24:51,950
Está bien.
265
00:24:51,950 --> 00:24:56,970
Si tan sólo soporta durante un mes y medio, el juicio se iniciará, entonces voy a ser capaz de salir.
266
00:25:29,600 --> 00:25:32,920
¿Has venido para comprobar si todavía estoy vivo?
267
00:25:34,070 --> 00:25:37,030
He venido a demostrar que todavía está vivo.
268
00:25:39,490 --> 00:25:42,150
Casi me matan por el presidente Kwon.
269
00:25:44,680 --> 00:25:46,630
Eres increíble.
270
00:25:48,250 --> 00:25:51,420
A pesar de que usted está encarcelado allí, con la lengua de cuatro pulgadas,
271
00:25:52,180 --> 00:25:54,880
casi hizo que me asesinaran.
272
00:25:54,880 --> 00:25:59,100
¿Tomó represalias usted por casi haberme asesinado?
273
00:26:02,130 --> 00:26:03,990
¿Por qué habría?
274
00:26:05,900 --> 00:26:08,760
No quiero que mueras.
275
00:26:10,770 --> 00:26:13,900
Para un muy largo tiempo, poco a poco,
276
00:26:15,410 --> 00:26:18,230
usted tiene que vivir rodeado de pesar y dolor.
277
00:26:19,610 --> 00:26:21,870
Entonces fue el presidente Kwon.
278
00:26:23,090 --> 00:26:27,050
Si ese hombre codicioso declinó millones de ₩ 100,
279
00:26:28,550 --> 00:26:31,620
qué tipo de cebo qué le tiras?
280
00:26:32,660 --> 00:26:35,350
¿Que es más importante que el dinero?
281
00:26:36,960 --> 00:26:39,310
Le ofrecí el poder.
282
00:26:40,470 --> 00:26:42,340
¿Poder?
283
00:26:44,810 --> 00:26:47,480
¿Qué fuerza es lo que tiene para hacer eso?
284
00:26:52,070 --> 00:26:54,590
No me subestime
285
00:26:56,240 --> 00:27:01,640
porque eres un sol poniente y yo soy un sol que acaba de empezar a subir.
286
00:27:03,510 --> 00:27:06,390
Si eres joven, las posibilidades son infinitas.
287
00:27:07,320 --> 00:27:09,230
Usted debe irse ahora.
288
00:27:11,020 --> 00:27:15,070
Si usted vino a mí a agitarme, ya estoy más allá de la edad para eso.
289
00:27:16,060 --> 00:27:23,130
Un día, usted también encontrará difícil mirarse en el espejo.
290
00:27:30,660 --> 00:27:32,190
Primer ministro,
291
00:27:35,410 --> 00:27:37,460
por favor, viva por un tiempo muy largo.
292
00:27:39,750 --> 00:27:42,710
Todavía tenemos muchos asuntos que atender.
293
00:27:56,270 --> 00:27:59,600
BB — Servicio de Lavandería — La detención de Kang Seok Hyeon — ala de Il Joo
294
00:28:10,320 --> 00:28:17,670
ruina de Il Joo
295
00:28:23,520 --> 00:28:24,910
¿Va a terminar con esto?
296
00:28:24,910 --> 00:28:29,360
No sé si esto va a ser el final.
297
00:28:31,370 --> 00:28:33,080
¿Qué hay de tí?
298
00:28:34,080 --> 00:28:38,950
¿Se siente liberado después de enviar el primer ministro Kang al centro de detención?
299
00:28:39,840 --> 00:28:44,030
Bueno... en realidad no es una sensación de éxtasis.
300
00:28:45,810 --> 00:28:51,250
¿Sólo debería llamarlo el sentimiento de culpa hacia mi padre desaparecerá?
301
00:28:51,250 --> 00:28:52,920
¿Hubiera sido mejor
302
00:28:53,960 --> 00:28:59,730
si el primer ministro Kang no hubiera despertado, pero si muerto?
303
00:28:59,730 --> 00:29:03,120
Quiero que Kang Seok Hyeon pague por sus pecados,
304
00:29:05,080 --> 00:29:07,880
Yo no quiero ser un asesino como él.
305
00:29:09,250 --> 00:29:14,070
Las personas que no se preocupan por la vida de otros por dinero,
306
00:29:14,070 --> 00:29:21,430
gente como el presidente Kwon... exactamente qué tipo de corazón tendrían?
307
00:29:31,250 --> 00:29:33,310
¿Cómo crees que podrás
308
00:29:34,970 --> 00:29:37,980
después de destruir a Il Joo?
309
00:29:37,980 --> 00:29:42,870
Bueno... no ha sucedido todavía.
310
00:29:44,650 --> 00:29:50,450
Sólo porque eso no significa que nuestra Mi Rae se despertará,
311
00:29:51,380 --> 00:29:56,640
... y los 15 años que he perdido, los 15 años que han perdido
312
00:29:57,410 --> 00:30:00,330
no volverá a nosotros tampoco.
313
00:30:03,910 --> 00:30:07,090
En su lugar, me gustaría ser alguien que no podía hablar.
314
00:30:10,180 --> 00:30:12,630
Ya he llegado muy lejos
315
00:30:12,630 --> 00:30:17,720
para disculparme contigo, pra agradecer.
316
00:30:18,650 --> 00:30:21,400
Sí pudiera hablar,
317
00:30:23,370 --> 00:30:25,690
podría al menos usar eso como excusa.
318
00:30:26,990 --> 00:30:28,050
Eun Soo.
319
00:30:28,050 --> 00:30:32,470
Alguien llamado Confucio dijo ésto:
320
00:30:33,780 --> 00:30:37,300
"Si quieres venganza, cava dos tumbas.
321
00:30:39,960 --> 00:30:45,520
Una de las dos es tuya." Yo ya estoy cavando mi tumba.
322
00:30:46,450 --> 00:30:53,000
Siento como sí continuara con mi venganza, más profunda sera mi tumba.
323
00:30:53,790 --> 00:30:55,800
Toma la venganza que quieras
324
00:30:58,870 --> 00:31:01,600
así no caerás tan profundamente en la tumba.
325
00:31:02,410 --> 00:31:08,140
Entonces... ésto se convertirá en tú tumba.
326
00:31:48,560 --> 00:31:52,520
La vida aquí no parece ser buena para mi salud.
327
00:31:53,350 --> 00:31:58,170
Mi único placer es leer libros.
328
00:31:58,170 --> 00:32:01,340
¿Haz leído un libro llamado, "Historia de los Chinos?
329
00:32:02,220 --> 00:32:05,150
Cuando él libro sea sacado de aquí, intenta leerlo.
330
00:32:06,730 --> 00:32:12,390
Tengo que usar lentes porque mi vista es pobre.
331
00:32:17,380 --> 00:32:21,740
Usted ha estado en el lugar #1 de búsqueda en los portales ahora.
332
00:32:21,740 --> 00:32:25,690
Muchas cosas le han pasado recientemente, ¿no ha sido así?
333
00:32:25,690 --> 00:32:30,560
Primero, ofrezco una palabra de disculpa a los ciudadanos de esté país.
334
00:32:34,840 --> 00:32:39,480
No niego que he pasado todo el camino hasta aquí gracias a la ayuda de mi padre.
335
00:32:39,480 --> 00:32:44,320
Sin embargo, en la generación de mi padre, la confabulación entre políticos y negocios y corrupción eran considerados de manera natural.
336
00:32:44,320 --> 00:32:47,640
Estamos viviendo en otra generación ahora.
337
00:32:47,640 --> 00:32:53,220
Aparte de decirle lo obvio de que seguí un camino diferente en la política del de mi padre.
338
00:32:53,220 --> 00:32:58,440
No tengo nada que decirles. Con mis propias habilidades políticas,
339
00:32:58,440 --> 00:33:00,910
Quiero persuadirlos a todos ustedes.
340
00:33:00,910 --> 00:33:03,360
He dudado en trae este tema.
341
00:33:03,360 --> 00:33:06,170
Kwon Moo Hyeok, quien es su esposo también el Director Ejecutivo del Canal T
342
00:33:06,170 --> 00:33:10,160
ha habido una foto en Internet teniendo un amorío extra marital.
343
00:33:10,160 --> 00:33:14,080
Ya que comenzó el escándalo con el ex Aide Jin Hyeong Woo antes de su matrimonio,
344
00:33:14,080 --> 00:33:17,100
sentimientos en contra de la Asambleista Kang se han levantado.
345
00:33:17,100 --> 00:33:21,690
Ademas, criticas de sus matrimonio por conveniencia con el Director Ejecutivo Kwon Moo Hyeok han sido ruidosos.
346
00:33:21,690 --> 00:33:26,320
Hay bastantes hombres que no toleran a una mujer con un pasado antes del matrimonio.
347
00:33:26,320 --> 00:33:30,420
Sin embargo, pensé que sí me quedaba leal a mi vida de casada...
348
00:33:31,370 --> 00:33:36,480
No seria criticada por en mi pasado amar a una persona,
349
00:33:37,750 --> 00:33:39,710
y...
350
00:33:45,900 --> 00:33:50,750
he soportado hasta ahora pensando que fue mi culpa.
351
00:33:51,900 --> 00:33:56,000
¿Entonces esta diciendo que sabia todo antes de que el incidente explotara?
352
00:33:56,000 --> 00:34:01,290
Sí, yo también conocía a la mujer con la que él tuvo un romance.
353
00:34:01,290 --> 00:34:07,960
No obstante, pensé que era algo que podría pasar por alto como político,
354
00:34:07,960 --> 00:34:13,240
porque, después de todo, ya había decidido dejar mi vida como una mujer.
355
00:34:14,390 --> 00:34:16,800
Asambleísta Kang, ¿esta usted bien?
356
00:34:18,730 --> 00:34:21,070
Ella realmente esta montando un espectáculo.
357
00:34:21,070 --> 00:34:23,750
Ella no tiene sentimientos por ti. Solo firma los papeles de divorcio.
358
00:34:23,750 --> 00:34:26,020
No, ¿por él beneficio de quien nos divorciaríamos?
359
00:34:26,020 --> 00:34:31,440
Ademas, lo qué ella dijo es verdad. Ella lo supo antes de que las fotos circularan pero ella lo soporto.
360
00:34:31,440 --> 00:34:35,540
¿Esté es el momento para que te pongas de lado de tu esposa?
361
00:34:35,540 --> 00:34:38,520
Por supuesto, necesito ser el que tome el lado de mi esposa.
362
00:34:38,520 --> 00:34:40,860
¡Qué idiota!
363
00:34:43,520 --> 00:34:47,580
Escuche que solo puedes usar el cuarto de recepción de abogados una vez al día.
364
00:34:47,580 --> 00:34:51,260
Parece que Jin Hyeong Woo y Kwon Soo Myeong están planeando atraparme dentro del centro de detención.
365
00:34:51,260 --> 00:34:56,490
Aun así, impidiendo que vayas al hospital cuando claramente ellos saben que estas enfermo es una infracción a sus derechos civiles.
366
00:34:56,490 --> 00:34:59,160
Incluso si debo dar un paso, lo enviare al hospital.
367
00:34:59,160 --> 00:35:02,860
Detente, no hay necesidad de interferir más.
368
00:35:05,190 --> 00:35:07,210
Disfrute ver tu entrevista.
369
00:35:08,530 --> 00:35:14,290
Estaba monitoreando que ibas a hacer después de que vine aquí y sucediera el incidente del yerno Kwon.
370
00:35:14,290 --> 00:35:16,070
Lo hiciste bien.
371
00:35:16,800 --> 00:35:18,740
Lo siento, Padre.
372
00:35:19,630 --> 00:35:23,000
A pesar de que llegue hasta aquí con tu asistencia,
373
00:35:23,000 --> 00:35:26,890
después de que esto le pasara. deje ir su mano.
374
00:35:26,890 --> 00:35:29,890
Esas son políticas.
375
00:35:29,890 --> 00:35:33,260
No puedes ser débil por eso.
376
00:35:33,260 --> 00:35:38,610
De todas maneras, usando tus debilidades bien para la ventaja
377
00:35:38,610 --> 00:35:41,240
es una valiosa habilidad para un político.
378
00:35:42,490 --> 00:35:45,500
No tenemos que preocuparnos acerca de las elecciones primarias ya que tus apoyos se han ido.
379
00:35:45,500 --> 00:35:50,220
Al contrario, la opinión publica no es buena.
380
00:35:50,220 --> 00:35:56,170
Turbas de mujeres se están levantando y me dicen que me divorcie de mi esposo, ellos incluso están recolectando firmas en una petición.
381
00:35:56,170 --> 00:35:59,290
Ellas dicen que un divorcio no debería ser un obstáculo para una mujer político.
382
00:35:59,290 --> 00:36:02,580
Yerno Kwon aun es útil.
383
00:36:02,580 --> 00:36:07,490
Sí quieres convertirte incluso en un político mayor, toma a Yerno Kwon contigo.
384
00:36:08,260 --> 00:36:10,600
Ese es el camino sensible.
385
00:36:22,510 --> 00:36:26,560
Oye. Oye, despierta.
386
00:36:28,920 --> 00:36:31,930
¿Por qué? No pude siquiera dormir apropiadamente por la turba de mujeres chismeando.
387
00:36:31,930 --> 00:36:35,030
No puedo hacer esto más.
388
00:36:35,030 --> 00:36:38,660
Mi espalda esta adolorida por dormir en el piso, y estoy enfermo de la comida de sauna.
389
00:36:38,660 --> 00:36:43,590
¿Entonces que debemos hacer= todo lo que tenemos son unos cuantos miles de won (menos de $100)en efectivo.
390
00:36:43,590 --> 00:36:46,010
No hay esperanza para que dirija una oficina por ahora.
391
00:36:46,010 --> 00:36:49,930
Tenemos ₩5 billones así que ¿por qué estamos viviendo como mendigos?
392
00:36:49,930 --> 00:36:54,410
Vamos a retirar esos ₩5 billones para comprar un apartamento y vivir cómodamente.
393
00:36:55,460 --> 00:37:00,810
Cariño, hemos sufrido mucho para llegar aquí. ¿Cómo podemos renunciar a una elección ahora?
394
00:37:00,810 --> 00:37:03,850
Segro saldrá pronto, y entonces él nos llamara de regreso otra vez.
395
00:37:03,850 --> 00:37:08,230
¿Cuándo? Sí vivo así como hasta ahora, probablemente me descompondré hasta la muerte.
396
00:37:08,230 --> 00:37:11,330
Incluso sí me dicen que dirija ahora, lo lo haré.
397
00:37:11,330 --> 00:37:14,980
Vamos a retirar el dinero antes de qué el banco cerrara.
398
00:37:16,940 --> 00:37:18,920
¡Espera, Cariño!
399
00:37:19,960 --> 00:37:25,130
La cosa es... realmente, esos ₩5 billones...
400
00:37:26,130 --> 00:37:29,840
el bote de mi padre tuvo un accidente, así que limpie el accidente
401
00:37:29,840 --> 00:37:33,310
y le compre un nuevo bote...
402
00:37:33,310 --> 00:37:36,840
¿Q-qué? ¿Mis ₩5 billones?
403
00:37:36,840 --> 00:37:42,180
A-así que, los ₩5 billones que te di a manejar para usarlos en los fondos de mi elección...
404
00:37:44,460 --> 00:37:49,130
¡OYE! ¡Tú p**a, ni siquiera sabes qué es lo que temes más!
405
00:37:49,130 --> 00:37:50,870
-¡Oye, oye!
-¿Oh?
406
00:37:50,870 --> 00:37:53,850
-¿Qué esta pasando?
-¿Qué esta haciendo? ¡Alto!
407
00:37:55,770 --> 00:37:58,030
-¿Qué hay de malo con ellos?
-¿Qué esta pasando?
408
00:38:12,100 --> 00:38:14,850
Incluso si tienes el mal habito de levantar tu mano y yo tengo un cerebro vació.
409
00:38:14,850 --> 00:38:19,110
He soportado ser golpeada por que estaba en esa casa.
410
00:38:19,110 --> 00:38:22,380
No estoy sin orgullo.
411
00:38:38,510 --> 00:38:42,580
Suegra, por favor perdónenos.
412
00:38:43,360 --> 00:38:45,640
Sí usted gracilmente me perdona
413
00:38:45,640 --> 00:38:49,610
por todo lo qué hice mal hasta ahora, le seré leal a usted.
414
00:38:49,610 --> 00:38:56,150
Dicen que sí haces té verde en agua caliente, partículas del té saldrán o tendrá un sabor amargo.
415
00:38:57,450 --> 00:39:01,860
Es por eso que tienes que enfriar el agua bien para que encaje con la temperatura.
416
00:39:05,970 --> 00:39:10,580
Incluso sí es el mismo tipo de té verde,
417
00:39:10,580 --> 00:39:13,400
el sabor cambiara dependiendo de la temperatura del agua con la que se hace.
418
00:39:13,400 --> 00:39:19,250
Es lo mismo para los humanos. Dependiendo que quien conozcas, entre los caracteres que ellos poseen,
419
00:39:19,250 --> 00:39:22,070
su carácter pasivo se puede revelar por si mismo
420
00:39:23,250 --> 00:39:26,550
o sus caracteres crueles pueden revelarse así mismos.
421
00:39:26,550 --> 00:39:31,350
Suegra, por favor admitame.
422
00:39:32,910 --> 00:39:39,310
Sí tienes un buen carácter, definitivamente permitirás que mi buen carácter se revele.
423
00:39:39,310 --> 00:39:41,620
Después de verte apoyar al Vice Presidente Kang,
424
00:39:41,620 --> 00:39:46,260
Siempre pensé que eras capaz, Se Yeong.
425
00:39:46,260 --> 00:39:49,980
Ademas altamente valoro tú habilidad para secretamente robar los fondos de la Galería Eun Gang.
426
00:39:51,490 --> 00:39:55,770
En lugar de eso, espero usar esas habilidades para bien.
427
00:39:57,260 --> 00:40:02,760
No quiero que vivas tu vida siendo continuamente golpeada por tu esposo quien tiene malos modales.
428
00:40:05,440 --> 00:40:10,650
Ya que comenzaste desde abajo, necesitas extender tus alas ahora.
429
00:40:15,790 --> 00:40:17,540
Ahora,
430
00:40:18,890 --> 00:40:21,620
¿bebemos un poco de té juntas?
431
00:40:26,370 --> 00:40:28,550
Gracias, Suegra.
432
00:40:33,610 --> 00:40:36,260
Ella va a volver a esta casa de nuevo.
433
00:40:36,260 --> 00:40:40,490
Por supuesto, ella también me ayudará a manejar la Galería Eun Gang.
434
00:40:40,490 --> 00:40:42,360
¿Qué?
435
00:40:42,360 --> 00:40:47,190
Mi inocente hermano fue echado de esta casa debido al dinero que ella tomó de la Fundación Eun Gang.
436
00:40:47,190 --> 00:40:49,040
¿Por qué la traes de vuelta aquí?
437
00:40:49,040 --> 00:40:51,500
Sí, no creo que sea correcto.
438
00:40:51,500 --> 00:40:57,040
Mi padre la echó. Traerla de vuelta sin el permiso de mi padre va en contra del procedimiento.
439
00:40:57,040 --> 00:41:02,700
Sabes que mientras estaba en esta casa, soporté ser golpeada muchas veces por tu hermano mayor.
440
00:41:02,700 --> 00:41:06,210
Ambos somos mujeres, ¿no te compadeces de mí?
441
00:41:06,210 --> 00:41:09,340
Aún así, viviste generosa y extravagantemente en esta casa.
442
00:41:09,340 --> 00:41:14,650
¡Oye! ¡¿Si no fuera por mi hermano mayor, ¿cómo habrías hecho te alguien te llame "Señora"?!
443
00:41:14,650 --> 00:41:19,540
Señorita, el Primer Ministro no está aquí, y es muy difícil
444
00:41:19,540 --> 00:41:22,770
para mí hacer el trabajo doméstico y gestionar los fondos de la Galería Eun Gang.
445
00:41:22,770 --> 00:41:25,630
Sin embargo, no puedo dejar esa carga a usted.
446
00:41:25,630 --> 00:41:29,650
De todos modos, también es agradable darle la oportunidad a alguien que lo ha estado haciendo bien hasta ahora.
447
00:41:29,650 --> 00:41:34,590
Secretaria Shin, vas a conseguir ser engañada de nuevo porque eres muy amable.
448
00:41:34,590 --> 00:41:40,350
Ella inclina su cabeza contigo ahora porque te necesita, pero nadie sabe cuando robará dinero de nuevo y huirá.
449
00:41:40,350 --> 00:41:42,830
Aún así, quiero confiar en ella.
450
00:41:44,620 --> 00:41:48,260
¿Aún si sigues siendo engañada? Entonces, te volverás presa fácil.
451
00:41:48,260 --> 00:41:50,370
Aún quiero confiar en ella.
452
00:41:50,370 --> 00:41:54,430
¿Cómo puedo hacer a alguien mi persona sin ese tipo de confianza?
453
00:41:54,430 --> 00:41:59,830
Cuando incluso mi propio corazón no es como mi propio corazón, ¿no es fácil hacer el corazón de alguien más como mi corazón?
454
00:41:59,830 --> 00:42:01,760
Oh, en serio...
455
00:42:01,760 --> 00:42:06,760
Yo--- Es por eso que me agradas tanto. ¿Cómo podría tu corazón ser tan sincero y puro?
456
00:42:08,180 --> 00:42:12,290
Bien. Entonces ¡lo acepto también!
457
00:42:12,290 --> 00:42:14,920
Podrías hacer política.
458
00:42:14,920 --> 00:42:19,350
Si derrites a mi padre así en el futuro también, no habrá ningún problema.
459
00:42:26,940 --> 00:42:32,260
Como antes, por favor traten a Se Yeong como la primera nuera de esta casa.
460
00:42:57,070 --> 00:42:59,280
Tengo algo que preguntarte.
461
00:43:03,700 --> 00:43:09,200
¿Puedes ayudarme con mi última venganza restante?
462
00:43:09,200 --> 00:43:12,790
¿Enviar a mi padre a prisión no fue el final?
463
00:43:13,940 --> 00:43:15,810
Te dije
464
00:43:16,950 --> 00:43:26,330
que voy a vengarme de Eun Soo por hacerme soltar tu mano, por no valorar mis 15 años.
465
00:43:28,680 --> 00:43:30,380
¿Estabas siendo sincero?
466
00:43:30,380 --> 00:43:32,310
Por supuesto.
467
00:43:33,800 --> 00:43:38,560
Escuché que Shin Eun Soo está a cargo de la gestión de los fondos mientras maneja la Fundación y Galería Eun Gang.
468
00:43:38,560 --> 00:43:43,460
Vamos a sacar ese dinero y hacer que parezca que ella lo robó.
469
00:43:45,560 --> 00:43:48,200
Si eso sucede, ganaremos el dinero.
470
00:43:50,610 --> 00:43:58,130
La relación entre mi padre y Eun Soo será austera. Al final, ella retrocederá como mi madre.
471
00:44:01,640 --> 00:44:03,390
Bien.
472
00:44:34,350 --> 00:44:38,280
¿Aún las conservas?
473
00:44:39,650 --> 00:44:43,390
Pensé que las habías tirado cuando me casé.
474
00:44:43,390 --> 00:44:46,200
El matrimonio que no pudimos concluir la vez pasada,
475
00:44:47,750 --> 00:44:49,800
vamos a hacerlo de nuevo.
476
00:44:51,770 --> 00:44:54,440
Abandona a Kwon Moo Hyeok, Il Joo.
477
00:45:17,620 --> 00:45:22,040
Il Joo, te trataré mejor.
478
00:45:23,350 --> 00:45:26,650
Por favor ignora sólo por esta vez.
479
00:45:29,890 --> 00:45:31,850
Moo Hyeok.
480
00:45:33,530 --> 00:45:36,050
¿Realmente me amas?
481
00:45:37,620 --> 00:45:39,910
Sabes que sí.
482
00:45:39,910 --> 00:45:44,160
¿Realmente no sabes cuánto te amo?
483
00:45:44,160 --> 00:45:46,280
Entonces déjame ir.
484
00:46:02,850 --> 00:46:04,640
Acuerdo de Divorcio
485
00:46:04,640 --> 00:46:06,900
Divorciate de mí.
486
00:46:11,320 --> 00:46:13,440
No quiero.
487
00:46:13,440 --> 00:46:16,270
Si nos divorciamos, tratarás de irte con Jin Hyeong Woo.
488
00:46:16,270 --> 00:46:20,370
¿Por qué debo hacer eso? Nunca me voy a divorciar de ti.
489
00:46:22,660 --> 00:46:27,550
Intenté olvidar a Hyeong Woo y ser fiel a ti.
490
00:46:27,550 --> 00:46:31,140
Realmente intenté aceptar tu amor por mí,
491
00:46:32,380 --> 00:46:35,640
pero ¿ha has hecho?
492
00:46:35,640 --> 00:46:40,090
Expusiste los documentos de mi pasado y me pusiste en riesgo.
493
00:46:40,090 --> 00:46:47,090
Encima de eso, por dormir con una criada sin saber que era una trampa hecha por alguien, hiciste que todos me señalaran con el dedo.
494
00:46:47,090 --> 00:46:48,870
Il Joo.
495
00:46:52,710 --> 00:46:55,360
Estoy muy cansada ahora.
496
00:46:57,640 --> 00:47:00,420
Sólo quiero cerrar mis ojos así.
497
00:47:01,700 --> 00:47:03,710
No puedes, Il Joo.
498
00:47:03,710 --> 00:47:06,880
No puedes hacer algo así de nuevo.
499
00:47:08,620 --> 00:47:13,210
Si realmente me amas, déjame ir. Por favor.
500
00:47:14,440 --> 00:47:16,060
Yo...
501
00:47:17,120 --> 00:47:19,330
No puedo verte con Jin Hyeong Woo.
502
00:47:19,330 --> 00:47:20,840
No me he reunido con Hyeong Woo desde lo que pasó entonces.
503
00:47:20,840 --> 00:47:24,700
Después de lo que le hizo a mi padre, ¿cómo podría verlo?
504
00:47:26,420 --> 00:47:28,430
¿En serio?
505
00:47:29,740 --> 00:47:33,690
He decidido soñar mi sueño político.
506
00:47:33,740 --> 00:47:38,860
Después de separarnos y que el tiempo pase, mis pensamientos podrían cambiar,
507
00:47:38,860 --> 00:47:41,170
pero por el momento,
508
00:47:42,350 --> 00:47:45,360
es un infierno ver tu cara.
509
00:47:48,940 --> 00:47:52,450
Ayúdame por favor.
510
00:47:53,400 --> 00:47:55,580
Lo siento.
511
00:48:05,810 --> 00:48:08,730
Acuerdo de Divorcio
512
00:48:48,110 --> 00:48:52,640
Oye, despierta. Tenemos que prender la máquina de lavado.
513
00:48:56,280 --> 00:48:58,020
¿Metió para lavar?
514
00:48:58,020 --> 00:49:00,370
¿Cuánto?
515
00:49:00,370 --> 00:49:02,290
₩100 billones.
516
00:49:02,930 --> 00:49:04,800
¿₩100 billones?
517
00:49:17,610 --> 00:49:20,020
Entonces, ¿los fondos se trasladan de forma segura?
518
00:49:20,020 --> 00:49:22,250
Sí, se trasladan.
519
00:49:56,720 --> 00:49:57,510
Sí.
520
00:49:57,510 --> 00:50:01,030
¿¥ 9 billones 800 millones? ¿Qué significa?
521
00:50:02,020 --> 00:50:06,810
Dijiste que la cantidad total eran ₩500 billones así que deberían ser al menos ¥50 billones.
522
00:50:06,810 --> 00:50:12,870
Parece que él hace esto en caso de llamar la atención por transferir toda la cantidad a la vez. Él tomará su tiempo para pacientemente sacar el dinero.
523
00:50:12,870 --> 00:50:16,940
Entonces, ¿exactamente cuándo esos ₩100 billones entrarán a la Fundación Eun Gang?
524
00:50:16,940 --> 00:50:18,970
29 de enero.
525
00:50:18,970 --> 00:50:24,150
Tiene que venir conmigo. Necesita ayudarme a abrir la bóveda del sótano.
526
00:50:38,860 --> 00:50:42,660
¿29 de enero? ¿A qué hora tengo que estar ahí?
527
00:50:43,620 --> 00:50:48,450
Entiendo. Debo preparar una van para cargar el dinero, ¿no es así?
528
00:51:15,120 --> 00:51:16,400
¿Quién es usted?
529
00:51:16,400 --> 00:51:17,980
En este momento, tu amada.
530
00:51:17,980 --> 00:51:20,880
¡¿Qué?! ¿A quién está buscando?
531
00:51:20,880 --> 00:51:23,730
Ajumma, se ve de la misma edad que mi madre.
532
00:51:23,730 --> 00:51:26,280
Oye, ¿provienes de la dinastía Joseon o algo así?
533
00:51:26,280 --> 00:51:32,540
¡Aún si me hubiera casado a los 14, no habría sido capaz de dar a luz a alguien de tu edad, y además, luzco que estoy en mis veinte!
534
00:51:32,540 --> 00:51:33,920
¿Qué demonios...?
535
00:51:33,920 --> 00:51:35,730
Rídiculo.
536
00:51:37,970 --> 00:51:42,860
¿Qué pasa con esa cara? No te estaba siguiendo.
537
00:51:48,200 --> 00:51:52,540
En serio, son tan desafortunada. Ah, ¿qué debo hacer?
538
00:51:52,540 --> 00:51:55,860
Él no malinterpretó que lo estoy acosando, ¿cierto?
539
00:51:57,330 --> 00:52:01,590
Ah, en serio. ¿Qué debo hacer?
540
00:52:16,070 --> 00:52:18,480
Oye, oye, oye, espera un minuto.
541
00:52:19,170 --> 00:52:20,370
¿Qué pasa?
542
00:52:20,370 --> 00:52:22,960
¿Por qué vino Il Joo?
543
00:52:45,170 --> 00:52:49,590
Supongo que vino porque tenía algún asunto en la Fundación. Vamos ahora.
544
00:53:18,000 --> 00:53:21,410
¿Qué pasó? ¿Dónde está el dinero?
545
00:53:23,020 --> 00:53:26,920
Asambleísta Kang... parece que la Asambleísta Kang lo tomó.
546
00:53:43,650 --> 00:53:45,810
¿Hola?
547
00:53:45,810 --> 00:53:47,260
Soy yo, Il Joo.
548
00:53:47,260 --> 00:53:50,120
Presidente Kwon, ¿cuál su motivo de llamarme?
549
00:53:50,120 --> 00:53:53,790
Estoy muy triste. ¿Cómo puedes llamar a tu Suegro "Presidente Kwon"?
550
00:53:53,790 --> 00:53:59,650
Hace un par de días, Moo Hyeok y yo finalmente nos divorciamos, transcurrido el período de meditación. ¿No se enteró?
551
00:53:59,650 --> 00:54:02,560
Il Joo, vamos a vernos.
552
00:54:02,560 --> 00:54:06,990
No quiero. Ni siquiera quiero escuchar la sílaba "Tae" de Periódicos Taepyeong.
553
00:54:06,990 --> 00:54:13,070
No tienes nada que ganar al volverme tu enemigo. Habrá muchas ocasiones en que te ayude.
554
00:54:13,070 --> 00:54:18,360
Alguien que se asoció con el Asistente Jin, qué envió a mi padre a prisión, ¿me ayudará?
555
00:54:18,360 --> 00:54:22,440
No veo gente que me ha traicionado una vez.
556
00:54:22,440 --> 00:54:23,640
Il Joo...
557
00:54:23,640 --> 00:54:28,430
Está así debido a los ₩100 billones--- no, ₩120 billones.
558
00:54:28,430 --> 00:54:32,600
Mi padre sabía que algo así sucedería, así que me pidió transferir el dinero tan pronto como llegara.
559
00:54:32,600 --> 00:54:37,520
Trabajó duro por nada, así que debería irse y comer algo de sopa de kimchi con el Ayudante Jin.
560
00:54:41,460 --> 00:54:44,790
Il Joo. ¡Il Joo!
561
00:54:53,170 --> 00:54:54,600
¿El dinero desapareció?
562
00:54:54,600 --> 00:55:00,090
Sí. Incluyendo los ₩20 billones que teníamos, un total de ₩120 billones desaparecieron.
563
00:55:01,130 --> 00:55:03,700
¿Quién pudo hacerlo tomado?
564
00:55:03,700 --> 00:55:07,090
Por casualidad, el Vicepresidente Kang Il Do---
565
00:55:07,090 --> 00:55:11,970
No. Se trata de Hyeong Woo y Kwon Soo Myeong.
566
00:55:11,970 --> 00:55:14,990
¿Cómo sabían ellos que el dinero llegaría?
567
00:55:19,860 --> 00:55:21,570
Mocoso.
568
00:55:22,410 --> 00:55:25,510
Hola, Padre...
569
00:55:25,510 --> 00:55:27,960
¿No te mudaste?
570
00:55:27,960 --> 00:55:30,110
¿Esta es hora para que estés bebiendo?
571
00:55:32,170 --> 00:55:35,050
¿Por qué está molesto?
572
00:55:35,770 --> 00:55:39,420
¿Sucedió algo desagradable con el nuevo hijo que acaba de traer?
573
00:55:44,430 --> 00:55:50,370
Oye, Jin Hyeong Woo. Dime sinceramente. Te estás viendo con Il Joo de nuevo en estos días, ¿no esa así?
574
00:55:50,370 --> 00:55:53,790
No tengo mucho tiempo libre para ver a la Asambleísta Kang.
575
00:55:55,990 --> 00:56:01,320
No mientas. Incluso antes de divorciarnos, estabas viendo a Il Joo.
576
00:56:01,320 --> 00:56:03,760
No sé sobre antes,
577
00:56:03,760 --> 00:56:09,200
pero el Padre de la Asambleísta Kang fue a prisión por mi culpa. ¿Por qué ella me vería?
578
00:56:09,200 --> 00:56:12,290
Olvídate de la mujer que se fue.
579
00:56:13,320 --> 00:56:17,460
- Este bastardo---
- ¡Bastardo, levanta ese ánimo!
580
00:56:17,460 --> 00:56:20,000
¿Kang Il Joo es más importante para ti que tu propio padre?
581
00:56:20,000 --> 00:56:21,940
Sí.
582
00:56:21,940 --> 00:56:24,800
Il Joo es ese tipo de persona para mí.
583
00:56:24,800 --> 00:56:27,430
¡¿Qué sabe usted?!
584
00:56:29,940 --> 00:56:36,740
No planeaba decirte esto, pero ¿sabes quién difundió esas fotos tuyas y la criada en los medios?
585
00:56:36,740 --> 00:56:38,970
¡Es Kang il Joo, mocoso!
586
00:56:38,970 --> 00:56:40,180
¿Qué?
587
00:56:40,180 --> 00:56:45,870
¡Ella hizo eso y después de llorar por televisión recibió simpatía de votantes!
588
00:56:45,870 --> 00:56:52,500
Así es cómo ella ascendió. ¿Por qué tu cerebro se vuelve de piedra delante de ella cuando eres un mocoso tan listo?
589
00:56:53,680 --> 00:56:57,860
Mentiras. No mienta.
590
00:57:12,780 --> 00:57:15,420
El Presidente Kwon aún no lo notado, ¿cierto?
591
00:57:15,420 --> 00:57:16,630
Aún no.
592
00:57:16,630 --> 00:57:19,520
Transferí el dinero al lugar que me indicaste.
593
00:57:22,120 --> 00:57:24,070
¿Confías en mí?
594
00:57:25,220 --> 00:57:27,600
¿Qué planeas hacer si huyo con ese dinero?
595
00:57:27,600 --> 00:57:30,910
Somos personas que terminará junta.
596
00:57:30,910 --> 00:57:35,450
De no confiar en ti, me habría quedado con eso dinero.
597
00:57:36,550 --> 00:57:39,300
¿No te sientes arrepentida con el Primer Ministro?
598
00:57:40,370 --> 00:57:42,750
Nada puede hacerse al respecto.
599
00:57:42,750 --> 00:57:46,590
Mi padre ya no tiene poder sobre mí.
600
00:58:07,560 --> 00:58:10,870
Ciertamente, fui muy miserable debido a mi padre,
601
00:58:12,510 --> 00:58:14,300
pero...
602
00:58:15,470 --> 00:58:17,970
Voy a confiar sólo en ti y seguir adelante.
603
00:58:19,820 --> 00:58:22,370
Nunca nos separaremos de nuevo.
604
00:58:53,960 --> 00:58:55,730
¿Me llamó, Señora?
605
00:58:55,730 --> 00:58:58,330
¿Escuchaste sobre las noticias del divorcio de Il Joo?
606
00:58:59,040 --> 00:59:01,530
¿Divorcio definitivo?
607
00:59:01,530 --> 00:59:05,760
Sí, ellos terminaron su relación en la corte hace unos días.
608
00:59:05,760 --> 00:59:09,410
El Director Ejecutivo Kwon ahora es un hombre libre.
609
00:59:09,410 --> 00:59:15,310
Debe tener el corazón roto ahora. Él necesitará algo de consuelo.
610
00:59:16,170 --> 00:59:20,780
Pero... tengo miedo del Director Ejecutivo.
611
00:59:20,780 --> 00:59:24,430
Estoy segura que él está enojado porque se divorcio por ti.
612
00:59:24,430 --> 00:59:28,350
Sin embargo, su soledad empezará a acumularse con el paso del tiempo.
613
00:59:29,220 --> 00:59:33,260
El Director Ejecutivo Kwon parecía tratar muy bien a su mujer...
614
00:59:34,390 --> 00:59:38,640
Tengo curiosidad quién tomará el lugar de la nuera de los medios de comunicación.
615
00:59:58,580 --> 01:00:00,340
¿Qué pasa?
616
01:00:00,340 --> 01:00:03,580
Se va a aburrir si bebe solo.
617
01:00:12,330 --> 01:00:14,280
Tú...
618
01:00:15,590 --> 01:00:20,540
después de hacer que yo y Il Joo nos separemos,
619
01:00:20,540 --> 01:00:22,520
¿te burlas de mí?
620
01:00:22,520 --> 01:00:27,160
Tú enviaste esas fotografías que tomaste a los medios, ¿no es así?
621
01:00:27,160 --> 01:00:33,420
No. Tiré mi teléfono ese día, y después cuando ví---
622
01:00:33,420 --> 01:00:35,160
¿Después cuándo viste?
623
01:00:35,160 --> 01:00:38,710
Esa fotografía fue enviada a la Asambleísta Kang.
624
01:00:47,490 --> 01:00:50,890
¿Cómo sabría yo los medios?
625
01:00:50,890 --> 01:00:53,660
La Asambleísta Kang fue la que lo hizo.
626
01:01:29,870 --> 01:01:33,230
Il Joo. Il Joo, despierta.
627
01:01:34,740 --> 01:01:36,670
¿Por qué? ¿Qué sucede?
628
01:01:36,670 --> 01:01:40,850
Sal un momento, tienes que ver la televisión.
629
01:02:06,480 --> 01:02:09,770
¿Tienes algo más para perturbarme?
630
01:02:09,770 --> 01:02:11,370
Sí.
631
01:02:12,330 --> 01:02:14,550
Tengo que mostrarle algo.
632
01:02:22,930 --> 01:02:26,110
Se ha revelado que hasta hace poco, la Asambleísta Kang
633
01:02:26,110 --> 01:02:28,560
tuvo una relación en secreto con su ex asistente, Jin Hyeong Woo.
634
01:02:28,560 --> 01:02:32,220
Echemos un vistazo a las fotografías que nuestro Canal T ha recolectado.
635
01:02:32,220 --> 01:02:35,790
Mientras la Asambleísta Kang mantenía una relación con su ex asistente,
636
01:02:35,790 --> 01:02:41,360
al parecer metió a su marido en una aventura provocando motivo para solicitar un divorcio.
637
01:02:43,490 --> 01:02:45,190
Vamos a echar un vistazo a la siguiente fotografía.
638
01:02:45,190 --> 01:02:50,870
Esta es la fotografía que fue liberada a los medios hace un mes. Como pueden ver, esta fotografía parece haber sido tomada deliberadamente.
639
01:02:50,870 --> 01:02:55,020
Nuestro equipo asegura que esta fotografía fue tomada por la Asambleísta Kang.
640
01:02:55,020 --> 01:02:57,090
A pesar de que no podemos revelar esto al aire,
641
01:02:57,090 --> 01:03:02,470
tenemos archivos que muestran que la mujer en esta fotografía envió las fotografías del hotel a la Asambleísta Kang.
642
01:03:02,470 --> 01:03:06,090
Kwon Moo Hyeok... ¿estás saliendo con esto?
643
01:03:06,090 --> 01:03:12,260
Al final, parece que la Asambleísta Kang atrapó a su marido para que ella pudiera regresar con su ex asistente Jin Hyeong Woo.
644
01:03:12,260 --> 01:03:17,820
Por supuesto, en este proceso de divorcio, esto afectará el arreglo.
645
01:03:19,020 --> 01:03:22,030
Bastardo, ¿qué le hiciste a Il Joo?
646
01:03:24,560 --> 01:03:26,980
No lo hice solo
647
01:03:27,850 --> 01:03:30,680
porque Il Joo y yo somos cómplices.
648
01:03:34,680 --> 01:03:37,830
Transferí el dinero al lugar que me indicaste.
649
01:03:37,830 --> 01:03:41,220
¿No confías en mí? ¿Qué planeas hacer si huyo con ese dinero?
650
01:03:41,220 --> 01:03:43,490
Somos personas que terminará junta.
651
01:03:43,490 --> 01:03:47,170
De no confiar en ti, me habría quedado con eso dinero.
652
01:03:47,170 --> 01:03:49,740
¿No te sientes arrepentida con el Primer Ministro?
653
01:03:50,980 --> 01:03:53,250
Nada puede hacerse al respecto.
654
01:03:53,250 --> 01:03:57,970
Mi padre ya no tiene poder sobre mí.
655
01:04:37,510 --> 01:04:47,320
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki