1 00:02:26,410 --> 00:02:28,010 ¡¿Una estatua de piedra?! 2 00:02:28,120 --> 00:02:29,820 ¡Él cambió de lugar! 3 00:02:37,360 --> 00:02:39,460 Eres descuidado, Kinshiki. 4 00:02:43,410 --> 00:02:44,485 Oh... 5 00:02:44,960 --> 00:02:47,060 Un Rinnegan... 6 00:02:56,530 --> 00:03:02,030 BORUTO: Naruto La Película 7 00:03:05,420 --> 00:03:08,220 Naruto Uzumaki es mi padre. 8 00:03:09,400 --> 00:03:11,200 Papá no es como los demás. 9 00:03:11,720 --> 00:03:14,320 Es el Shinobi más ocupado en la aldea. 10 00:03:14,330 --> 00:03:17,130 En otros términos, es el Séptimo Hokage. 11 00:03:17,790 --> 00:03:21,290 SÉPTIMO HOKAGE - Pero... eso no es excusa... 12 00:03:21,290 --> 00:03:25,390 SÉPTIMO HOKAGE - ...para que él me ignore. 13 00:03:39,150 --> 00:03:40,950 ¡Técnica Clon de Sombras! 14 00:03:47,660 --> 00:03:49,860 Realmente destrozaste todo aquí. 15 00:03:52,540 --> 00:03:55,840 ¡¡Yo soy tu oponente, Panda maldito!! 16 00:03:59,580 --> 00:04:01,280 ¿Eh? Ese es un oso... 17 00:04:01,610 --> 00:04:03,910 Es un oso que parece un vil Panda. 18 00:04:04,210 --> 00:04:07,910 Es pan comido. ¡Es solo un feo Panda! 19 00:04:07,990 --> 00:04:10,289 Dije que es un oso. ¡Boruto idiota! 20 00:04:10,290 --> 00:04:12,390 ¿Eso realmente importa? 21 00:04:12,920 --> 00:04:14,820 Lo más importante ahora... 22 00:04:14,890 --> 00:04:18,090 ...es atraer a este Oso-Panda hacia el Sensei Konohamaru. 23 00:04:30,500 --> 00:04:31,900 ¡Toma--! ¿Eh? 24 00:04:42,430 --> 00:04:45,430 ¿Ves? Ese Panda era pan comido. 25 00:04:46,880 --> 00:04:50,980 Déjaselo al hijo del Séptimo y nieto del Cuarto... 26 00:04:51,590 --> 00:04:53,890 ...quizá se vuelva un Hokage también. 27 00:04:56,230 --> 00:04:58,430 ¡Seré yo quien se vuelva Hokage! 28 00:05:07,940 --> 00:05:09,540 ¡Técnica Parálisis de Sombra! 29 00:05:21,550 --> 00:05:23,650 El equipo de Rescate llegará pronto. 30 00:05:24,100 --> 00:05:26,500 Estoy muy agradecido. 31 00:05:27,010 --> 00:05:31,210 Eh... Sensei Konohamaru... Ese jutsu que usó antes... 32 00:05:31,650 --> 00:05:34,750 ¿No fue el Jutsu secreto del Clan Nara? 33 00:05:34,780 --> 00:05:35,780 Sí... 34 00:05:40,870 --> 00:05:42,670 ¡Vaya, genial! 35 00:05:42,690 --> 00:05:45,590 ¿Es la nueva herramienta Ninja de la cual oí? 36 00:05:45,880 --> 00:05:47,480 Las noticias vuelan, Mitsuki. 37 00:05:47,730 --> 00:05:50,530 Es un prototipo de la Herramienta del Equipo Científico Ninja. 38 00:05:50,700 --> 00:05:54,400 Obtener datos de esto también era parte de la misión. 39 00:05:54,750 --> 00:05:57,450 Es un pergamino extremadamente pequeño. 40 00:05:57,810 --> 00:06:00,310 ¿Esto contiene ese Jutsu? 41 00:06:00,690 --> 00:06:03,590 Esta cosa puede sellar el Ninjutsu. 42 00:06:03,920 --> 00:06:07,120 El Jutsu Parálisis de Sombra de Shikamaru fue sellado en esto. 43 00:06:09,200 --> 00:06:11,400 Este es mi Rasengan... 44 00:06:19,600 --> 00:06:21,200 Yo puedo... 45 00:06:21,310 --> 00:06:23,010 ...¡soltarlo de este modo! 46 00:06:29,170 --> 00:06:30,340 ¡Vaya! 47 00:06:30,400 --> 00:06:33,099 Es increíble. ¿Cualquiera puede usarlo? 48 00:06:33,100 --> 00:06:34,300 Sí... 49 00:06:34,780 --> 00:06:37,379 Sin importar el chakra, me atrevo a decir que para usarlo... 50 00:06:37,380 --> 00:06:39,080 ...no hace falta ser ninja-- 51 00:06:40,430 --> 00:06:42,130 Sensei Konohamaru. 52 00:06:42,750 --> 00:06:45,250 Si un chakra no está involucrado... 53 00:06:45,270 --> 00:06:48,770 ...la puntería podría desviarse un poco pudiendo ser un problema. 54 00:06:56,780 --> 00:07:00,210 Lo más importante es comunicarse oportunamente, ¿sabías? 55 00:07:00,470 --> 00:07:01,670 Tiene razón. 56 00:07:02,420 --> 00:07:05,120 Como lo ha dicho Naruto, el Séptimo Hokage... 57 00:07:05,520 --> 00:07:08,820 Así fue como se creó nuestra paz actual... 58 00:07:08,880 --> 00:07:10,905 ...luego de muchas guerras en el pasado. 59 00:07:10,970 --> 00:07:13,970 Pero no debemos olvidar que esta paz fue posible... 60 00:07:13,990 --> 00:07:18,090 ...gracias a los sacrificios de muchos Shinobis. 61 00:07:18,220 --> 00:07:19,520 Eso es correcto. 62 00:07:19,880 --> 00:07:22,480 Y, para garantizar que estos Shinobis caídos... 63 00:07:22,560 --> 00:07:26,760 ...no murieran en vano en las guerras pasadas y conservar esta paz... 64 00:07:27,100 --> 00:07:28,900 ...debemos enseñar a la juventud... 65 00:07:28,920 --> 00:07:32,220 ...de la próxima generación sobre ello. 66 00:07:32,400 --> 00:07:33,500 Eso es cierto. 67 00:07:34,060 --> 00:07:37,460 No podemos decir que las cicatrices que dejó esta gran guerra... 68 00:07:37,480 --> 00:07:40,080 ...que involucró a cinco aldeas hayan sanado. 69 00:07:40,290 --> 00:07:43,289 Gracias a los esfuerzos del Séptimo Hokage, las cinco aldeas... 70 00:07:43,290 --> 00:07:46,290 ...que una vez tuvieron diferencias se han unido... 71 00:07:46,340 --> 00:07:49,940 ...y paso a paso, están incursionando hacia el progreso. 72 00:07:50,260 --> 00:07:51,960 Usted está en lo cierto. 73 00:07:52,300 --> 00:07:55,500 Somos una sociedad avanzada en información y comunicación... 74 00:07:55,690 --> 00:07:59,390 ...y así debemos seguir para proteger la paz y la prosperidad lograda. 75 00:07:59,980 --> 00:08:03,180 Con respecto a las pruebas Chunin, que por primera vez... 76 00:08:03,300 --> 00:08:06,800 ...las cinco aldeas han acordado patrocinar juntos. 77 00:08:06,920 --> 00:08:11,715 ¿Tienes algunas palabras para los Genin que participarán? 78 00:08:11,940 --> 00:08:13,939 ¡Solo recordar estas tres cosas! 79 00:08:13,940 --> 00:08:16,240 Trabajo en equipo... y perseverancia... 80 00:08:17,970 --> 00:08:20,770 ¡Eso es todo! ¡Buena suerte a todos! 81 00:08:22,600 --> 00:08:24,000 Fueron solo dos... 82 00:08:24,690 --> 00:08:27,490 Sin embargo, gracias por esas frases inspiradoras. 83 00:08:27,740 --> 00:08:30,640 Hoy hemos transmitido esto en vivo para ustedes. 84 00:08:33,940 --> 00:08:37,140 Papá, no estoy hablando con un clon de sombra, ¿verdad? 85 00:08:37,650 --> 00:08:40,550 Claro que no. Esta es la oficina del Hokage. 86 00:08:40,880 --> 00:08:42,380 Y, por cierto... 87 00:08:42,390 --> 00:08:46,090 No me llames "papá" aquí. Es Señor Hokage o Séptimo Señor. 88 00:08:46,510 --> 00:08:48,360 ¿Y? ¿Cómo te fue? 89 00:08:48,790 --> 00:08:54,740 Bueno, era una misión fácil. Podría haberlo hecho todo solo. 90 00:08:55,250 --> 00:08:59,400 Lo importante para un shinobi es el trabajo en equipo y la perseverancia. 91 00:08:59,480 --> 00:09:01,030 Debes practicar como un trío-- 92 00:09:01,054 --> 00:09:06,120 Yo ni siquiera tengo que entrenar para crear tres clones de sombra míos. 93 00:09:06,290 --> 00:09:09,640 Sé los estilos Viento, Rayo y Agua también... 94 00:09:09,650 --> 00:09:10,900 ¡Konohamaru! 95 00:09:11,000 --> 00:09:13,450 ¡¿Qué le has estado enseñando?! 96 00:09:15,460 --> 00:09:19,420 ¡Sólo porque no sepa nada sobre mí no debe culpar a mi maestro! 97 00:09:19,450 --> 00:09:21,900 ¡Nunca se ha molestado en observarme! 98 00:09:27,850 --> 00:09:29,400 Olvídelo. 99 00:09:30,140 --> 00:09:32,350 - Lo importante es-- - Eso no importa. 100 00:09:32,410 --> 00:09:36,160 ¿Sabe qué día importante es este, no lo sabe? 101 00:09:37,530 --> 00:09:41,680 Si olvidas el cumpleaños de mi hermanita, nunca te perdonaré. 102 00:09:52,100 --> 00:09:53,550 Disculpen... 103 00:09:54,750 --> 00:09:56,100 Oh, Katasuke... 104 00:09:56,124 --> 00:09:58,700 Como jefe del Equipo Científico de Herramientas Ninjas... 105 00:09:58,870 --> 00:10:02,590 - ...tengo una petición, Séptimo Señor. - ¿Cuál es? 106 00:10:02,614 --> 00:10:06,920 ¡Queremos su autorización para usar en las próximas pruebas Chunin... 107 00:10:06,980 --> 00:10:09,530 ...las herramientas científicas que desarrollamos! 108 00:10:09,780 --> 00:10:12,730 ¡Así los Genin no tendrán que pasar por un duro entrenamiento... 109 00:10:12,780 --> 00:10:15,730 ...y pueden ampliar el alcance de su Ninjutsu individual! 110 00:10:15,780 --> 00:10:18,730 Su actuación también será más perfecta. 111 00:10:19,040 --> 00:10:21,230 Y si las comercializamos a otras aldeas... 112 00:10:21,254 --> 00:10:24,400 ¡El ingreso beneficiará a la Aldea Oculta de Konoha! 113 00:10:24,430 --> 00:10:25,780 ¡Absolutamente no! 114 00:10:26,400 --> 00:10:29,150 La prueba Chunin no es un actuación. 115 00:10:29,400 --> 00:10:32,050 Es el propósito de la enseñanza Shinobi. 116 00:10:33,200 --> 00:10:34,450 Entiendo... 117 00:10:35,460 --> 00:10:37,010 Lamento haberle molestado. 118 00:10:51,160 --> 00:10:54,310 ¡Esta no es la era atrasada en la que creció, papá! 119 00:10:54,400 --> 00:10:57,150 ¡Oye, Boruto! ¡Espera! 120 00:10:58,370 --> 00:11:02,320 ¡Y yo que estaba a punto de darle la solicitud para la prueba Chunin! 121 00:11:03,730 --> 00:11:04,980 Aquí tienes. 122 00:11:05,410 --> 00:11:06,660 Gracias de nuevo. 123 00:11:07,460 --> 00:11:10,310 No olvide el nuevo software también. 124 00:11:10,420 --> 00:11:12,170 Sabes que no lo olvidaré. 125 00:11:12,370 --> 00:11:15,020 Por cierto, Joven Señor, ¿Estará en las Pruebas Chunin? 126 00:11:15,060 --> 00:11:16,110 No. 127 00:11:16,190 --> 00:11:18,740 Es una lástima. 128 00:11:18,910 --> 00:11:22,260 Estoy seguro que todos querrán ver sus destrezas. 129 00:11:22,330 --> 00:11:24,880 Especialmente su padre. 130 00:11:26,210 --> 00:11:29,360 ¿El Hokage estará en la audiencia durante las Pruebas Chunin? 131 00:11:29,390 --> 00:11:30,640 Por supuesto. 132 00:11:34,520 --> 00:11:37,070 BORUTO MÁXIMO NIVEL 133 00:11:38,980 --> 00:11:41,530 También eres un genio en los videojuegos. 134 00:11:41,640 --> 00:11:43,390 PRUEBAS CHUNIN 135 00:11:44,230 --> 00:11:45,880 ¿Qué quieres, Mitsuki? 136 00:11:46,010 --> 00:11:47,860 ¡Ya dije que no me interesa! 137 00:11:47,960 --> 00:11:52,010 - El Sensei Konohamaru nos pidió venir. - Necesitamos un equipo de tres... 138 00:11:52,034 --> 00:11:54,430 ...para calificar en las Pruebas de Selección Chunin. 139 00:11:54,470 --> 00:11:56,920 Si no acudes, no podemos participar. 140 00:11:57,330 --> 00:11:58,780 No me interesa. 141 00:11:59,150 --> 00:12:01,300 Mi sueño es hacerme Hokage. 142 00:12:01,570 --> 00:12:03,650 ¡¿Vas a destruir mi sueño?! 143 00:12:04,310 --> 00:12:05,760 Yo ya decidí... 144 00:12:05,940 --> 00:12:07,990 ...¡no quiero ser Hokage! 145 00:12:10,250 --> 00:12:12,800 El rango de Hokage no es hereditario. 146 00:12:12,940 --> 00:12:15,890 Qué bien. Entonces puedes convertirte en Hokage. 147 00:12:16,040 --> 00:12:18,290 ¡Pero quédate sola el resto de tu vida! 148 00:12:18,400 --> 00:12:22,350 ¡Un Hokage es un perjuicio para las personas que lo rodean! 149 00:12:25,570 --> 00:12:30,420 Boruto, también necesitamos una tercera persona o no podremos avanzar... 150 00:12:30,920 --> 00:12:34,870 No tenemos oportunidad de batir al próximo cabecilla sin ti. 151 00:12:35,040 --> 00:12:36,890 En seguida, te daré mis datos. 152 00:12:37,060 --> 00:12:40,510 Este tiene atajos y es realmente fácil. 153 00:12:41,160 --> 00:12:44,080 Oh, realmente yo no quiero eso. 154 00:12:44,420 --> 00:12:47,070 No hay problema. Alguien me los dio. 155 00:12:48,518 --> 00:12:50,308 ENVIADO 156 00:12:50,910 --> 00:12:52,010 ¡¿Qué?! 157 00:12:52,200 --> 00:12:54,590 MÁXIMO NIVEL - Es un tramposo. 158 00:12:56,360 --> 00:12:57,610 ¿Eh? ¿Te vas? 159 00:12:58,010 --> 00:12:59,160 Sí... 160 00:12:59,250 --> 00:13:00,900 Esto solo es divertido... 161 00:13:01,000 --> 00:13:03,950 ...porque debo escabullirme de mamá para jugarlo. 162 00:13:05,390 --> 00:13:07,640 Bueno, mejor me voy también. 163 00:13:16,060 --> 00:13:18,710 Al menos deberíamos tener nuestras solicitudes... 164 00:13:18,820 --> 00:13:23,870 Boruto, mira, somos un equipo. ¿Podemos hablar de esto? 165 00:13:25,340 --> 00:13:26,590 Anda, Boruto. 166 00:13:26,690 --> 00:13:30,450 ¡Mostrémosle al Séptimo Señor lo que tenemos! 167 00:13:30,580 --> 00:13:32,320 ¡En estas pruebas! 168 00:13:33,780 --> 00:13:37,180 Estoy seguro que todos querrán ver sus destrezas. 169 00:13:37,350 --> 00:13:39,590 Especialmente su padre. 170 00:13:43,270 --> 00:13:44,620 Ya, de acuerdo. 171 00:13:45,040 --> 00:13:47,690 ¿Quieres que participe? Pues participaré. 172 00:13:49,890 --> 00:13:51,140 Él es tan sencillo. 173 00:13:52,410 --> 00:13:55,690 Ah, sí, Sarada... ¿tu papá irá a observar? 174 00:13:57,090 --> 00:13:59,880 ¿Qué le importaría a quien no pudo ser Hokage...? 175 00:14:00,070 --> 00:14:02,069 Te equivocas. Mi padre solía decir... 176 00:14:02,070 --> 00:14:05,000 ...que el tío Sasuke es otro Hokage. 177 00:14:05,100 --> 00:14:07,010 ¡Él sólo está siendo amable! 178 00:14:07,230 --> 00:14:12,980 Sasuke es el único Shinobi que podría rivalizar con el Séptimo Hokage. 179 00:14:13,270 --> 00:14:17,360 Según mis padres, él es más impresionante que tus padres. 180 00:14:19,320 --> 00:14:20,470 ¿Qué pasa? 181 00:14:20,860 --> 00:14:23,380 Ah, sí, ¿y quiénes son tus padres? 182 00:14:23,930 --> 00:14:25,880 Jamás me lo dijiste tampoco. 183 00:14:26,110 --> 00:14:27,459 Bueno, esto es-- 184 00:14:27,460 --> 00:14:28,660 ¡Hermano! 185 00:14:30,550 --> 00:14:34,430 ¡Hoy es mi cumpleaños! ¡Date prisa y vayamos a casa! 186 00:14:34,600 --> 00:14:35,750 ¡Está bien! 187 00:14:35,760 --> 00:14:38,310 ¡Perdón, me tengo que ir! 188 00:14:41,780 --> 00:14:43,930 - Mamá, llevaré las bolsas. - ¡Apúrate, hermano! 189 00:14:43,954 --> 00:14:45,579 - Bien, vayamos. - De prisa. 190 00:14:45,680 --> 00:14:48,730 - Himawari, tendremos fiesta esta noche. - ¡Así es! 191 00:14:50,510 --> 00:14:53,960 Así que Boruto sabe cómo sonreír. 192 00:14:55,100 --> 00:14:56,150 Ajá. 193 00:15:03,160 --> 00:15:04,210 ¡Hola! 194 00:15:06,770 --> 00:15:08,370 Así que te acordaste. 195 00:15:10,650 --> 00:15:15,870 # Feliz... cumpleaños... para ti # 196 00:15:16,230 --> 00:15:21,050 # Eres una persona amada... # 197 00:15:21,120 --> 00:15:26,870 # ...y es tu cumpleaños. # 198 00:15:27,280 --> 00:15:31,560 # ¡Felicitaciones! # 199 00:15:32,284 --> 00:15:33,684 FELIZ CUMPLEAÑOS HIMAWARI 200 00:15:39,680 --> 00:15:41,430 Un clon de sombra... 201 00:15:45,100 --> 00:15:46,869 ¡Boruto! 202 00:15:46,970 --> 00:15:48,260 ¡Suéltame, mamá! 203 00:15:48,360 --> 00:15:51,670 Tu padre debe trabajar arduamente para la gente de la aldea. 204 00:15:52,060 --> 00:15:54,309 ¡No significa que los haya olvidado! 205 00:15:54,410 --> 00:15:55,649 ¡¿Por qué?! 206 00:15:55,650 --> 00:15:58,089 ¡¿Por qué mi papá tiene que ser Hokage?! 207 00:15:58,090 --> 00:16:01,440 ¡Se sienta en su escritorio todo el día y es autoritario! 208 00:16:01,540 --> 00:16:03,070 ¡Cualquiera puede hacer eso! 209 00:16:03,110 --> 00:16:05,430 Ser Hokage es un trabajo duro. 210 00:16:05,570 --> 00:16:10,149 Es un deber de rigor legado por generaciones y vital para la aldea. 211 00:16:10,150 --> 00:16:12,979 ¡¿Y los hijos del Hokage deben estar agradecidos... 212 00:16:12,980 --> 00:16:15,410 ...por nacer bajo esta estúpida situación?! 213 00:16:15,920 --> 00:16:19,130 Ah, sí, oí que nuestro abuelo fue Hokage también. 214 00:16:19,320 --> 00:16:24,200 ¡Y cuando papá era niño, el abuelo Hokage no vivía! 215 00:16:24,260 --> 00:16:27,279 Y supongo que el afortunado de papá... 216 00:16:27,280 --> 00:16:30,190 ...jamás sintió la "alegría" de tener un padre cerca. 217 00:16:31,870 --> 00:16:36,990 Sé que es triste no tener a tu padre cerca en los días importantes. 218 00:16:38,630 --> 00:16:41,879 Pero contigo esto es diferente. 219 00:16:41,980 --> 00:16:44,620 Tienes un padre que está presente. 220 00:16:46,040 --> 00:16:47,760 No se trata de mí... 221 00:16:48,120 --> 00:16:49,670 Sino de Himawari... 222 00:16:52,240 --> 00:16:53,790 Olvídelo. 223 00:16:57,862 --> 00:16:58,962 Boruto... 224 00:17:31,890 --> 00:17:33,680 Metí la pata otra vez... 225 00:17:36,060 --> 00:17:39,550 Papá... ¿Qué se supone que debo hacer? 226 00:17:41,670 --> 00:17:43,360 ¡¿Oye, qué pasó?! 227 00:17:44,830 --> 00:17:46,410 Déjame limpiar. 228 00:17:46,410 --> 00:17:48,540 Debes ir a casa y descansar. 229 00:18:22,250 --> 00:18:25,030 Es tan sucio... y harapiento. 230 00:18:27,230 --> 00:18:30,180 Pero contigo esto es diferente. 231 00:18:31,210 --> 00:18:34,330 Tienes un padre que está presente. 232 00:18:35,930 --> 00:18:38,080 ¡Esto es tan desagradable! 233 00:18:44,810 --> 00:18:46,260 ¿Será posible? 234 00:18:48,020 --> 00:18:49,740 ¿Papá está en casa? 235 00:18:59,910 --> 00:19:03,340 Lo siento. Pensé que era mi papá... 236 00:19:04,090 --> 00:19:05,880 ¿Eres el hijo de Naruto? 237 00:19:06,280 --> 00:19:07,630 ¿Cómo te llamas? 238 00:19:08,210 --> 00:19:11,090 Uzumaki... Boruto. 239 00:19:11,940 --> 00:19:14,320 Ah, ¿es usted, Sasuke? 240 00:19:15,710 --> 00:19:17,430 ¿Naruto está aquí? 241 00:19:17,830 --> 00:19:20,650 Creo que aún está en la oficina del Hokage. 242 00:19:22,020 --> 00:19:24,190 Ya veo... perdón por molestar. 243 00:19:24,214 --> 00:19:27,330 Él es el que era rival de papá... 244 00:19:28,430 --> 00:19:30,070 ¡Él es realmente genial! 245 00:19:46,420 --> 00:19:47,670 ¿Qué es esto? 246 00:19:49,040 --> 00:19:51,590 Un presente del palacio Kaguya. 247 00:19:51,870 --> 00:19:53,020 ¡Sasuke! 248 00:19:56,810 --> 00:19:58,960 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 249 00:19:59,900 --> 00:20:03,840 Ni siquiera pude leerlo con mi Rinnegan. Y hubo un sujeto que me acosó. 250 00:20:04,100 --> 00:20:06,010 Sin embargo, no me siguió. 251 00:20:06,740 --> 00:20:08,660 Bien, supongo que no me iré a casa. 252 00:20:08,730 --> 00:20:11,480 Averigüemos lo que dice este pergamino. 253 00:20:12,440 --> 00:20:13,690 Ah, sí... 254 00:20:15,380 --> 00:20:17,230 ¿Por qué lo tienes? 255 00:20:17,500 --> 00:20:19,520 Lo recogí cuando venía. 256 00:20:19,850 --> 00:20:21,100 Oh... 257 00:20:21,520 --> 00:20:23,370 También conocí a tu hijo. 258 00:20:23,920 --> 00:20:26,400 Se parece a ti cuando eras joven. 259 00:20:27,860 --> 00:20:32,290 Bueno, él no se parece en nada de como yo solía ser. 260 00:20:32,300 --> 00:20:35,240 Él se parece más a ti cuando eras joven. 261 00:20:36,610 --> 00:20:38,290 No. Retiro lo dicho... 262 00:20:38,780 --> 00:20:41,730 Él es diferente a ti también. 263 00:20:42,170 --> 00:20:47,200 La ropa que él usa... siempre luce nueva. 264 00:20:47,880 --> 00:20:51,180 Supongo que nos quedamos en el pasado. 265 00:20:51,384 --> 00:20:53,159 Te equivocas. 266 00:20:53,180 --> 00:20:56,309 El alma de un Shinobi sigue siendo la misma. 267 00:20:56,310 --> 00:20:58,870 Eso se aplica para tu hijo también. 268 00:20:58,970 --> 00:21:00,420 Lo dudo... 269 00:21:00,720 --> 00:21:05,020 Por cierto, creo que gano esta disputa. 270 00:21:05,730 --> 00:21:08,130 Eres un hablador, perdedor. 271 00:21:22,500 --> 00:21:24,501 ¡Desapareció! 272 00:21:29,990 --> 00:21:31,580 ¡Usted es increíble! 273 00:21:31,604 --> 00:21:34,340 Usted solía ser el rival de mi padre, ¿no? 274 00:21:36,150 --> 00:21:39,450 Ahora lo entiendo... Enteramente nuevo, ¿eh? 275 00:21:40,199 --> 00:21:42,559 ¡Por favor, hazme tu discípulo! 276 00:21:42,560 --> 00:21:45,140 ¡Hay algo que quiero derribar a toca costa! 277 00:21:47,390 --> 00:21:49,760 ¿Puedes hacer el Rasengan? 278 00:21:52,200 --> 00:21:55,700 Si no puedes, no podrás ser mi discípulo. 279 00:21:56,830 --> 00:21:58,960 ¡Eso es pan comido! 280 00:22:01,090 --> 00:22:02,400 Naruto... 281 00:22:02,524 --> 00:22:05,850 Esa disputa anterior, no está decidida ni terminada. 282 00:22:07,160 --> 00:22:09,159 ¡Sensei Konohamaru! 283 00:22:09,470 --> 00:22:11,670 ¡Sensei Konohamaru! 284 00:22:12,990 --> 00:22:15,730 ¿Qué es todo esto, eh? 285 00:22:15,830 --> 00:22:18,750 ¡Por favor, enséñeme su Rasengan! 286 00:22:19,000 --> 00:22:22,300 ¡Tengo que practicarlo y aprenderlo ya! 287 00:22:23,600 --> 00:22:27,315 Así que quieres aprenderlo para las Pruebas Chunin... 288 00:22:27,440 --> 00:22:30,280 ...y sorprender al Séptimo Hokage. ¿Es en serio? 289 00:22:30,880 --> 00:22:33,750 ¡Ahora ya estás hablando como un Shinobi! 290 00:22:33,850 --> 00:22:35,490 Bueno... sí. 291 00:22:35,614 --> 00:22:39,149 ¡Sí! ¡Me imagino, un maestro que logró transferir... 292 00:22:39,173 --> 00:22:41,950 ...este jutsu al hijo del Hokage! 293 00:22:42,150 --> 00:22:44,799 ¡Oh, Sr. Cuarto Hokage, Sr. Séptimo Hokage...! 294 00:22:44,810 --> 00:22:48,310 ¡Les juro que cumpliré esta labor tan importante! 295 00:22:52,940 --> 00:22:55,579 ¿Qué pasó con el entusiasmo que tenías antes? 296 00:22:55,580 --> 00:22:56,969 Vamos, otra vez. 297 00:22:56,970 --> 00:23:00,120 - Fíjate bien, luego lo haces tú, ¿eh? - Sí. ¡Lo sé! 298 00:23:00,220 --> 00:23:02,580 Pero esto no funciona, ¡eh! 299 00:23:02,980 --> 00:23:05,470 ¡No hables igual que yo! 300 00:23:05,870 --> 00:23:09,030 No... esto dignifica "eh." 301 00:23:09,130 --> 00:23:11,410 Esto en mi mano significa "eh"... 302 00:23:11,410 --> 00:23:14,490 - ¡Deja de decir eh, eh! - ¡Usted es quien lo dice! 303 00:23:16,490 --> 00:23:18,820 ¡¿Por qué tiene que ser un globo con agua?! 304 00:23:18,920 --> 00:23:21,640 ¡¿No hay un mejor modo de hacer esto?! 305 00:23:22,820 --> 00:23:26,990 El Cuarto Hokage necesitó tres años para dominar este Jutsu... 306 00:23:27,310 --> 00:23:29,980 ...y seis meses más para perfeccionarlo. 307 00:23:30,270 --> 00:23:33,940 A juzgar por lo difícil de dominar, este es un Jutsu de Rango-A. 308 00:23:34,489 --> 00:23:35,688 Toma. 309 00:23:46,190 --> 00:23:48,690 ¡Maldita sea! ¿Aún no lo logro! 310 00:24:01,540 --> 00:24:02,740 ¡Lo hice! 311 00:24:02,850 --> 00:24:04,050 ¡Felicitaciones! 312 00:24:04,300 --> 00:24:06,640 Muy bien, vamos a la siguiente etapa... 313 00:24:07,660 --> 00:24:10,530 ¿Qué? ¡¿Ahora una pelota de goma?! 314 00:24:32,400 --> 00:24:35,430 ¡No! ¡Es imposible... eh! 315 00:24:37,340 --> 00:24:38,640 ¡Qué bien! 316 00:24:40,000 --> 00:24:42,280 UCHIHA 317 00:24:54,840 --> 00:24:56,870 ¡Es excesivamente pequeño! 318 00:24:57,960 --> 00:25:00,860 Me sería difícil llamar a eso Rasengan. 319 00:25:01,780 --> 00:25:04,100 - Pero los fundamentos son-- - ¡Maldita sea! 320 00:25:13,330 --> 00:25:16,100 Siempre eres demasiado estricto, papá. 321 00:25:16,370 --> 00:25:19,270 Ya que no conoces a Boruto muy bien. 322 00:25:19,470 --> 00:25:22,740 Déjame decirte que Boruto por lo general no es así. 323 00:25:22,950 --> 00:25:25,010 Es un milagro que lo haya controlado tanto. 324 00:25:25,200 --> 00:25:27,100 ¿Te diste cuenta, ¿no? 325 00:25:27,330 --> 00:25:30,800 Él lo malinterpretó. Yo no le dije que falló. 326 00:25:31,070 --> 00:25:33,570 Iba a aceptarlo como mi alumno... 327 00:25:39,780 --> 00:25:43,435 Venta especial, toda la mercancía al 30% y 40% de descuento... 328 00:25:43,460 --> 00:25:46,730 - ...y el doble de puntos ya mismo. - Maldición. 329 00:25:46,760 --> 00:25:50,684 Si se registra en Konohagakure.net, ¡usted triplica los puntos! 330 00:25:52,880 --> 00:25:54,080 ¿Cuál es el problema? 331 00:25:55,370 --> 00:25:56,569 Pues... 332 00:25:56,570 --> 00:25:58,470 Eso es terrible. 333 00:25:58,830 --> 00:26:02,130 Pero tengo justo la solución para eso. 334 00:26:02,950 --> 00:26:07,380 Es genial... inteligente... y fácil de usar. 335 00:26:07,390 --> 00:26:10,750 Y obtendrás excelentes resultados. 336 00:26:14,540 --> 00:26:16,840 Y aquí está, esto es... 337 00:26:17,040 --> 00:26:21,640 ...lo que el Shinobi de tu generación se merece. 338 00:26:23,480 --> 00:26:24,810 ¿No le parece? 339 00:26:29,150 --> 00:26:31,625 Ahora Joven Señor... 340 00:26:31,750 --> 00:26:34,680 Elijamos lo último en técnica que sea perfecta para ti. 341 00:26:41,630 --> 00:26:43,790 ¿Cuándo me puse tan sucio? 342 00:26:47,910 --> 00:26:49,110 ¡Está mejor! 343 00:27:00,790 --> 00:27:01,990 ¡Rasengan! 344 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 ¡Oye! 345 00:27:23,010 --> 00:27:24,810 Y bien, ¿qué piensa? 346 00:27:26,080 --> 00:27:28,280 ¿Todo eso en un solo día? 347 00:27:28,340 --> 00:27:32,170 Yo no soy como mi papá... cuando se trata de talento. 348 00:27:33,100 --> 00:27:36,100 Al parecer eres bastante diferente de Naruto. 349 00:27:37,310 --> 00:27:38,810 Esperaba que no fuese así. 350 00:27:41,300 --> 00:27:45,100 ¿Y bien? ¿Qué dice? ¿Acerca de hacerme su alumno? 351 00:27:47,320 --> 00:27:49,920 Bien... puedes ser mi discípulo. 352 00:27:58,200 --> 00:28:00,360 Hábleme sobre mi padre. 353 00:28:03,210 --> 00:28:04,645 De niño... 354 00:28:04,669 --> 00:28:08,100 ...andaba por ahí diciendo que sería Hokage, era un perdedor. 355 00:28:08,250 --> 00:28:09,950 ¿Un perdedor? 356 00:28:10,120 --> 00:28:11,420 Y muy terco. 357 00:28:11,620 --> 00:28:12,990 ¡No, eso no! 358 00:28:13,160 --> 00:28:15,990 Quiero saber de las debilidades de mi padre, ¡ya sabe! 359 00:28:16,970 --> 00:28:18,170 ¿Debilidades? 360 00:28:25,810 --> 00:28:27,009 Escucha... 361 00:28:27,010 --> 00:28:30,320 Él estaba lleno de debilidades. Era un inútil. 362 00:28:31,490 --> 00:28:35,810 Pero empecinado en su propia fuerza y en volverse Hokage. 363 00:28:36,360 --> 00:28:39,860 Tú no necesitas entender al Naruto de ahora. 364 00:28:40,090 --> 00:28:42,690 Debes conocer al Naruto que se forjó. 365 00:28:43,670 --> 00:28:45,570 ¿Qué se supone que significa eso? 366 00:28:49,640 --> 00:28:51,240 ¡Ha llegado el momento! 367 00:28:52,750 --> 00:28:54,149 ¡Buena suerte y lúcete! 368 00:28:54,150 --> 00:28:56,830 Estás muy animada esta mañana, mamá. 369 00:28:57,130 --> 00:29:00,330 ¿El regreso de papá luego de largo tiempo te hace tan feliz? 370 00:29:01,030 --> 00:29:03,540 ¿Qué? ¡No seas tonta! 371 00:29:03,900 --> 00:29:06,740 Bueno, yo podría decir eso mismo de ti, mamá. 372 00:29:08,070 --> 00:29:10,140 ¡En tal caso, me voy! 373 00:29:12,710 --> 00:29:14,940 Tú eres la que está muy feliz, Sarada. 374 00:29:22,860 --> 00:29:25,790 ¿Ganaste el puesto con mi padre, Boruto? 375 00:29:26,760 --> 00:29:28,060 Bueno, sí. 376 00:29:29,280 --> 00:29:32,550 ¿Y qué harás ahora que eres discípulo de mi padre? 377 00:29:32,750 --> 00:29:35,310 Quiero saber la debilidades de mi padre. 378 00:29:35,550 --> 00:29:39,090 No pretendo ser criticona ni nada parecido... 379 00:29:39,290 --> 00:29:43,799 Pero antes de retar al Séptimo Señor debemos pasar a ser Chunin. 380 00:29:44,100 --> 00:29:45,130 ¿Entiendes? 381 00:29:45,240 --> 00:29:49,440 Es por eso que quiero entrenar y aprender con el tío Sasuke... 382 00:29:49,540 --> 00:29:51,960 ...y que papá vea mi poder en las Pruebas Chunin! 383 00:29:52,060 --> 00:29:54,370 ¡El poder que un día lo derribará! 384 00:29:54,470 --> 00:29:56,350 ¡Querrás decir "nuestro" poder! 385 00:29:56,430 --> 00:29:59,180 ¿Qué es lo que piensas realmente? 386 00:29:59,480 --> 00:30:00,689 ¿No es obvio? 387 00:30:00,690 --> 00:30:04,650 Pienso que vamos a predominar en las Pruebas Chunin. 388 00:30:05,200 --> 00:30:07,150 PRUEBAS CHUNIN 389 00:30:08,660 --> 00:30:11,440 No pretendo ser criticona ni nada parecido... 390 00:30:12,020 --> 00:30:14,270 Pero a veces no eres tan desagradable. 391 00:30:14,650 --> 00:30:17,400 Por favor, no se olviden de mí, ¿de acuerdo? 392 00:30:43,970 --> 00:30:48,409 No esperaba que el chakra se dispersara de este modo. 393 00:30:48,410 --> 00:30:52,030 El Árbol Divino fue derribado, y no hay señal de Kaguya. 394 00:30:52,190 --> 00:30:56,520 Al parecer las criaturas de este planeta han ganado poder innecesario. 395 00:31:05,060 --> 00:31:08,510 Debemos recuperarlo uno por uno. 396 00:31:10,660 --> 00:31:12,010 ¡Toma esto! 397 00:31:22,600 --> 00:31:25,020 Te devolveré eso al doble. 398 00:31:30,117 --> 00:31:31,126 ¡No! 399 00:31:53,210 --> 00:31:58,710 Imagina esa alta densidad de Chakra en humanos y en bestias. 400 00:32:00,510 --> 00:32:02,060 ¿Eso es todo? 401 00:32:02,920 --> 00:32:07,140 Usé la mayoría de las píldoras al viajar a través del espacio-tiempo. 402 00:32:09,730 --> 00:32:14,450 Señor Momoshiki, hay una reactividad mucho mayor hacia el este. 403 00:32:15,100 --> 00:32:19,080 Creo que la acumulación masiva de chakra que buscamos está ahí. 404 00:32:25,110 --> 00:32:26,390 ¿Qué tal eso? 405 00:32:27,170 --> 00:32:29,420 Ahora deberás curvar un poco más. 406 00:32:34,250 --> 00:32:35,560 El siguiente es ese. 407 00:32:35,930 --> 00:32:38,510 ¿Cómo se supone que deba curvar tan lejos? 408 00:32:44,960 --> 00:32:48,910 Usa un poco la cabeza, y no esperes respuesta inmediata. 409 00:32:51,120 --> 00:32:52,370 Ya lo sé. 410 00:33:03,260 --> 00:33:06,340 ¡Debes salir victorioso Boruto, pase lo que pase! 411 00:33:08,400 --> 00:33:11,460 Cuando estés en aprietos, la Herramienta Científica Ninja te salvará. 412 00:33:14,980 --> 00:33:17,700 No es necesario pensarlo tanto. 413 00:33:32,180 --> 00:33:34,230 ¿Él también lo va a intentar? 414 00:33:34,850 --> 00:33:38,170 Bueno, es mi hijo, pero no puede ser auxiliado. 415 00:33:40,740 --> 00:33:44,090 Iniciaremos ya la Prueba de Selección Chunin. 416 00:33:44,500 --> 00:33:48,610 ¡Atención, es hora de poner en práctica todo lo que han aprendido! 417 00:33:49,120 --> 00:33:50,870 Ya lo verás, viejo estúpido... 418 00:33:50,910 --> 00:33:54,240 Llegaré hasta la final usando mi poder. 419 00:33:54,760 --> 00:33:57,190 Muy bien, comencemos la primera ronda. 420 00:34:00,270 --> 00:34:04,730 Cada trío se pondrá en el lado donde crean que la respuesta es correcta. 421 00:34:04,950 --> 00:34:06,360 ¡Esta es la pregunta! 422 00:34:07,080 --> 00:34:10,230 En el volumen 5 de "La historia del Detective Estratega Shinobi"... 423 00:34:10,330 --> 00:34:11,800 Las tres contraseñas son: 424 00:34:11,900 --> 00:34:13,410 "La Luna es el Día." 425 00:34:13,510 --> 00:34:16,470 "La Montaña es el Río." "La Flor es el Néctar." 426 00:34:16,580 --> 00:34:18,830 - ¿No conozco esa historia! - ¿Verdadero o falso? 427 00:34:19,830 --> 00:34:22,080 Sarada, ¿conoces esta novela? 428 00:34:22,210 --> 00:34:27,060 De cierto modo... pero solo leí hasta el volumen 4. 429 00:34:27,270 --> 00:34:29,649 Ni sabía que existía un volumen 5. 430 00:34:29,650 --> 00:34:33,740 - Deberíamos darnos por vencidos. - Al menos haz una conjetura, Mitsuki. 431 00:34:34,350 --> 00:34:37,600 Boruto, ¿cuál crees que mi padre elegiría? 432 00:34:39,340 --> 00:34:42,339 Probablemente Falso. Él no es del tipo convencional. 433 00:34:42,340 --> 00:34:44,150 Pero, ¿por qué esto de repente? 434 00:34:44,250 --> 00:34:48,100 ¡Pienso ser Hokage con una opción diferente a la de mi padre! 435 00:34:48,460 --> 00:34:52,000 - Y deberíamos elegir verdadero, ¿no? - ¡Sí! ¡Vamos chicos! 436 00:34:55,500 --> 00:34:57,480 Bien, todos decidieron su respuesta. 437 00:34:57,640 --> 00:34:58,799 De equivocarse... 438 00:34:58,800 --> 00:35:02,190 Mejor dicho, los que se tornen negro fallarán. 439 00:35:05,470 --> 00:35:06,860 ¿Qué significa "tornarse negro"? 440 00:35:07,070 --> 00:35:08,560 Ya lo verán. 441 00:35:09,990 --> 00:35:11,310 La respuesta es... 442 00:35:22,070 --> 00:35:24,650 - ¡Elegimos mal! - ¡Maldición! 443 00:35:26,870 --> 00:35:29,260 ¡Tinta! ¡Es un charco de tinta! 444 00:35:29,520 --> 00:35:31,210 Ya lo entiendo. 445 00:35:36,600 --> 00:35:37,790 ¡Maldita sea! 446 00:35:39,040 --> 00:35:40,530 ¿Esto se acabó? 447 00:35:58,580 --> 00:36:01,530 ¿Qué quiere decir? ¿Que el agujero es "falso"? 448 00:36:02,120 --> 00:36:05,410 Esta elección de "Verdadero o Falso" quizá no tenga sentido. 449 00:36:05,430 --> 00:36:08,220 ¡La Prueba fue un engaño desde el principio! 450 00:36:08,420 --> 00:36:10,940 ¡No hubo un quinto volumen! 451 00:36:11,020 --> 00:36:14,310 "Los que se tornen negro fallarán." 452 00:36:14,560 --> 00:36:16,450 Esas fueron sus palabras. 453 00:36:16,800 --> 00:36:19,590 Mientras no se presenten negros, están a salvo. 454 00:36:19,790 --> 00:36:23,580 Es el tipo de prueba difícil y tonta que papá haría. 455 00:36:26,280 --> 00:36:27,470 ¡Justamente! 456 00:36:27,970 --> 00:36:31,399 Luego de ver el charco de tinta y darte cuenta del error... 457 00:36:31,400 --> 00:36:36,780 ...si te rindes y te dejas sumir en tinta negra, no mereces ser Chunin. 458 00:36:36,850 --> 00:36:39,840 La meta principal de la Primera Ronda, era ver... 459 00:36:39,940 --> 00:36:44,680 ...su reacción al estar en una situación difícil. Si renunciaban o no. 460 00:36:45,680 --> 00:36:48,340 Los que no cayeron en la tinta acertaron. 461 00:36:48,460 --> 00:36:52,450 ¡Así finaliza la primera ronda de las Pruebas de Selección Chunin! 462 00:36:53,030 --> 00:36:55,350 ¡La segunda ronda iniciará en tres días! 463 00:36:55,530 --> 00:36:56,730 ¡Qué bien! 464 00:36:56,830 --> 00:36:58,100 ¡Lo logramos! 465 00:37:04,400 --> 00:37:07,560 Él se las arregló para lograr pasar de algún modo. 466 00:37:11,010 --> 00:37:14,700 El equipo de Boruto logró pasar la primera ronda. 467 00:37:15,160 --> 00:37:16,250 Oh... 468 00:37:18,690 --> 00:37:21,680 ¿Sigues pensando en lo de la última vez? 469 00:37:23,400 --> 00:37:26,090 Soy el que debe aconsejar, pero... 470 00:37:26,400 --> 00:37:29,290 ...¿no deberías darle unas palabras de incentivo? 471 00:38:02,270 --> 00:38:07,360 FELICITACIONES POR PASAR LA PRIMERA RONDA. ¡BUENA SUERTE EN LA SIGUIENTE! - PAPÁ. 472 00:38:09,560 --> 00:38:11,050 ¿Un e-mail? 473 00:38:12,500 --> 00:38:14,990 ¿Ni siquiera envió un clon de sombra? 474 00:38:15,600 --> 00:38:16,890 Viejo estúpido. 475 00:38:33,230 --> 00:38:36,820 ¡Todos saben que el Jutsu Shuriken es la especialidad de Sarada! 476 00:38:36,920 --> 00:38:40,880 Quiero decir... ella es su-- ¡Es una Uchiha, después de todo! 477 00:38:41,350 --> 00:38:44,310 Boruto, según tu razonamiento... 478 00:38:47,120 --> 00:38:50,409 Éste jutsu debería ser tu especialidad también. 479 00:38:50,410 --> 00:38:53,890 Supongo que sí... Era la especialidad de papá, ¿no? 480 00:38:54,110 --> 00:38:55,940 No puedes dar más excusas. 481 00:38:56,040 --> 00:38:58,830 Naruto puede hacer más de mil clones de sombra. 482 00:38:59,700 --> 00:39:00,990 ¡Ya lo sé! 483 00:39:02,830 --> 00:39:05,820 ¡Los voy a expulsar durante la Segunda Ronda! 484 00:39:06,740 --> 00:39:08,430 ¡Técnica Clon de Sombra! 485 00:39:11,610 --> 00:39:15,000 Creo que cuatro sigue siendo mi límite. 486 00:39:19,500 --> 00:39:21,990 La Segunda Ronda consiste en tomar un estandarte. 487 00:39:22,100 --> 00:39:25,789 Resguardar el estandarte en tu territorio e invadir el del enemigo. 488 00:39:25,890 --> 00:39:29,130 ¡Se trata de atacar y defender! Tres contra tres... 489 00:39:29,230 --> 00:39:34,000 La mitad de los equipos serán retirados después de esta ronda. 490 00:39:59,650 --> 00:40:02,440 La mayoría de los enfrentamientos han terminado. 491 00:40:02,960 --> 00:40:04,462 Sólo queda... 492 00:40:04,787 --> 00:40:06,674 ...definir un equipo. 493 00:40:07,280 --> 00:40:09,870 No veo al enemigo, ¿estamos bien? 494 00:40:10,080 --> 00:40:14,270 Estoy cuidando nuestro estandarte. ¡Así que relájense y ataquen! 495 00:40:15,640 --> 00:40:17,330 ¡Confiamos en ti, Boruto! 496 00:40:17,660 --> 00:40:21,049 Si vamos a mostrarle al Séptimo Hokage lo fuerte que somos... 497 00:40:21,050 --> 00:40:23,680 ...tenemos que hacerlo pasando la segunda ronda. 498 00:40:23,770 --> 00:40:27,660 No necesito que me recuerdes eso. 499 00:40:29,360 --> 00:40:31,650 Tu ataque sorpresa no funcionó. 500 00:40:32,390 --> 00:40:34,080 Cinco contra tres. 501 00:40:34,180 --> 00:40:36,700 Sabes quién tiene la ventaja, ¿no? 502 00:40:46,580 --> 00:40:48,870 ¿Ahora quién tiene la ventaja? 503 00:40:51,490 --> 00:40:53,480 ¡Sarada! ¡Ve tú! 504 00:40:54,030 --> 00:40:56,020 ¡Te ayudaré luego! 505 00:41:16,500 --> 00:41:17,690 ¡Boruto! 506 00:41:18,539 --> 00:41:19,548 ¡SUERTE! - PAPÁ. 507 00:41:30,830 --> 00:41:34,420 ¡¿No hay agua cerca y él tiene un Estilo de Agua de este poder?! 508 00:41:48,800 --> 00:41:50,790 ¿Incluso sabe... 509 00:41:50,990 --> 00:41:52,760 ...el Estilo Rayo? 510 00:41:55,620 --> 00:41:57,510 Ahora estoy bien. 511 00:41:57,660 --> 00:42:00,270 ¡Sarada! ¡Toma el estandarte! 512 00:42:00,520 --> 00:42:02,260 Eso es lo que hago. 513 00:42:14,999 --> 00:42:16,349 ¡Lo logramos! 514 00:42:19,950 --> 00:42:22,040 Creo que de algún modo lo manejamos. 515 00:42:22,140 --> 00:42:24,430 Sí... era pan comido. 516 00:42:24,630 --> 00:42:26,270 Como se esperaba de ti, Boruto... 517 00:42:26,370 --> 00:42:29,490 Eres un Shinobi que será Hokage algún día. 518 00:42:29,890 --> 00:42:32,660 ¡Disculpa, pero eso es lo que yo seré! 519 00:42:43,280 --> 00:42:44,970 Él es ventajoso. 520 00:42:45,350 --> 00:42:50,500 Ni siquiera pude verlo entrelazar signos. Admitiré al hijo del Séptimo Hokage... 521 00:42:50,870 --> 00:42:54,360 Bien, ya están los cuatro equipos. Esta ronda terminó. 522 00:42:54,410 --> 00:42:56,350 Gracias, Shino. Nos has ayudado mucho. 523 00:42:56,374 --> 00:43:00,290 Pasó la segunda ronda también. Al parecer la usó esta vez. 524 00:43:00,390 --> 00:43:03,269 Ya veo... ¿Tienes imágenes de ello? 525 00:43:03,270 --> 00:43:04,370 Sí. 526 00:43:05,480 --> 00:43:07,469 La tercera ronda es lo siguiente. 527 00:43:07,470 --> 00:43:08,890 Ah... Sí... 528 00:43:10,330 --> 00:43:11,420 ¡Boruto! 529 00:43:11,544 --> 00:43:13,660 ¡Significa que finalmente... 530 00:43:13,784 --> 00:43:16,920 ...el Séptimo Señor será testigo de lo fuerte que somos! 531 00:43:17,170 --> 00:43:19,160 ¿Podrías estar más emocionado? 532 00:43:19,210 --> 00:43:20,900 ¡Lo-- Lo sé! 533 00:43:25,820 --> 00:43:27,010 Lo sabía. 534 00:43:27,700 --> 00:43:31,390 Tus ojos son más azules que los del Séptimo... 535 00:43:33,450 --> 00:43:34,690 ¿De veras? 536 00:43:36,330 --> 00:43:38,120 ¡Lo son! ¡Estoy segura! 537 00:43:39,020 --> 00:43:41,940 - ¿Te fijaste bien? - Pídele que te los muestre. 538 00:43:41,970 --> 00:43:45,360 El Séptimo Señor es amable, y no se negará. 539 00:43:58,420 --> 00:43:59,420 ¿Sí? 540 00:44:04,570 --> 00:44:06,260 Estoy impresionado. 541 00:44:06,410 --> 00:44:09,630 - ¿Sobre qué? - De Boruto y su equipo, por supuesto. 542 00:44:09,770 --> 00:44:11,660 Pasaron la segunda ronda. 543 00:44:12,410 --> 00:44:13,700 ¿Lo lograron? 544 00:44:14,610 --> 00:44:15,830 Bien, nos vemos. 545 00:44:16,580 --> 00:44:18,670 ¿Viniste solo para decirme eso? 546 00:44:19,530 --> 00:44:21,720 Pues bien, es una noticia importante. 547 00:44:22,570 --> 00:44:25,430 Por cierto, el equipo de Shikadai también lo logró. 548 00:44:25,600 --> 00:44:28,630 ¡Podríamos ver una batalla entre nuestros hijos! 549 00:44:33,127 --> 00:44:34,326 ¡Sí! 550 00:44:41,540 --> 00:44:43,680 ¿Tardarás más en descifrarlo? 551 00:44:43,960 --> 00:44:46,350 Lo siento, parece ser difícil. 552 00:44:47,420 --> 00:44:48,880 Ya veo... volveré luego. 553 00:44:48,980 --> 00:44:50,070 Sasuke... 554 00:44:51,470 --> 00:44:54,630 Escuché que lo estás entrenando. 555 00:44:55,080 --> 00:44:58,490 - ¿Boruto te lo dijo? - No... Konohamaru lo hizo. 556 00:44:59,100 --> 00:45:00,190 Ya veo... 557 00:45:00,300 --> 00:45:02,590 Quizá tengas razón. 558 00:45:03,420 --> 00:45:06,310 El alma de un Shinobi sigue siendo la misma. 559 00:45:07,860 --> 00:45:10,250 Creo que eso es la verdad. 560 00:45:15,260 --> 00:45:16,350 Ya llegué. 561 00:45:16,950 --> 00:45:18,340 ¡Bienvenido a casa! 562 00:45:20,220 --> 00:45:21,610 ¡Felicitaciones, hermano! 563 00:45:22,910 --> 00:45:26,000 Sólo pasé la Segunda Ronda. No fue gran cosa, ¿sabes? 564 00:45:26,240 --> 00:45:29,020 - ¿Estás herido? - Estoy excelente. 565 00:45:29,400 --> 00:45:32,860 Pero estoy cansado, así que subiré a mi cuarto. 566 00:45:34,600 --> 00:45:36,190 Tampoco quiero comer. 567 00:45:38,620 --> 00:45:40,140 ¡¡TOQUE ANTES DE ENTRAR!! 568 00:45:58,470 --> 00:46:01,360 ¡O-Oigan! Dije que no quiero comer. 569 00:46:03,870 --> 00:46:05,060 ¿Qué ocurre? 570 00:46:09,980 --> 00:46:11,070 ¡P-Papá! 571 00:46:16,460 --> 00:46:17,750 Pues bien... 572 00:46:18,630 --> 00:46:21,080 Oí que pasaste la Segunda Ronda. 573 00:46:21,310 --> 00:46:22,600 S-Sí. 574 00:46:25,170 --> 00:46:27,560 Pues... yo... 575 00:46:33,380 --> 00:46:34,670 ¿Qué pasa? 576 00:46:44,410 --> 00:46:46,600 Si no es nada, ¿podrías irte? 577 00:46:50,270 --> 00:46:51,370 Tú... 578 00:46:57,050 --> 00:46:58,840 Lo hiciste bien. 579 00:47:04,340 --> 00:47:05,630 Bien, nos vemos. 580 00:47:05,940 --> 00:47:07,830 ¿Vino sólo para decir eso? 581 00:47:09,160 --> 00:47:11,080 Bueno, esto es importante. 582 00:47:14,190 --> 00:47:17,080 Es muy importante. 583 00:47:19,720 --> 00:47:21,210 Ah, una cosa más. 584 00:47:21,600 --> 00:47:22,690 ¿Q-Qué? 585 00:47:25,280 --> 00:47:27,180 ¡No pierdas ante Shikadai! 586 00:47:36,890 --> 00:47:38,410 Yo no voy a perder. 587 00:47:43,000 --> 00:47:44,490 Te estaré observando. 588 00:47:47,050 --> 00:47:48,340 Te veré después. 589 00:47:55,190 --> 00:47:58,480 Si es lo que tenía que decir, pudo enviar un e-mail. 590 00:48:13,280 --> 00:48:14,540 Viejo estúpido. 591 00:48:52,080 --> 00:48:54,540 - Ha llegado el momento. - Sí. 592 00:48:57,400 --> 00:48:59,790 Sé que todos están bien preparados... 593 00:48:59,830 --> 00:49:02,320 ...pero la Tercera Ronda consta de luchas individuales. 594 00:49:02,490 --> 00:49:05,880 Quizás enfrenten a un compañero que conozca sus habilidades. 595 00:49:06,160 --> 00:49:09,978 Tendrán tres contiendas. Los ganadores en los bloques A, B y C... 596 00:49:10,043 --> 00:49:13,235 ...combatirán en los tres pases hacia la final. 597 00:49:14,230 --> 00:49:15,520 ¿Están listos? 598 00:49:15,880 --> 00:49:17,070 - ¡Sí! - ¡¡Sí!! 599 00:49:18,790 --> 00:49:20,080 BORUTO Vs YURUI 600 00:49:20,280 --> 00:49:24,370 La Tercera Ronda de las Pruebas Chunin comenzará ahora. 601 00:49:25,250 --> 00:49:27,040 ¡Retadores, avancen! 602 00:49:28,520 --> 00:49:30,610 De la Aldea Oculta de Konoha: Boruto Uzumaki... 603 00:49:30,700 --> 00:49:32,490 De la Aldea Nube Oculta: Yurui. 604 00:49:34,140 --> 00:49:36,760 ¡Primer combate, comiencen! 605 00:49:43,270 --> 00:49:46,260 Ustedes estarán cayendo de una sola calada. 606 00:49:47,420 --> 00:49:48,770 "¿Una sola calada?" 607 00:49:48,910 --> 00:49:51,500 Esto significa que van a perder. 608 00:49:51,800 --> 00:49:55,390 ¡Entonces dilo bien claro y no andes con rodeos! 609 00:49:55,870 --> 00:49:58,760 ¡Quizás me deje de rodeos con este combate! 610 00:50:01,720 --> 00:50:03,010 ¡Como quieras! 611 00:50:07,270 --> 00:50:08,860 ¿Esta cosa explotó? 612 00:50:24,250 --> 00:50:26,240 Lo hiciste bien. 613 00:50:32,170 --> 00:50:33,860 Yo no voy... 614 00:50:34,300 --> 00:50:35,590 ...¡a perder aquí! 615 00:50:44,070 --> 00:50:46,060 No me alcanzará hasta aquí. 616 00:50:56,140 --> 00:50:58,030 ¿Cómo hizo para curvarlo tanto? 617 00:51:03,750 --> 00:51:07,040 Lo siento... pero parece que te tumbé de "una sola calada." 618 00:51:07,270 --> 00:51:10,060 Um... ¿Te hacías llamar Charai (Oropel)? 619 00:51:10,250 --> 00:51:11,840 Soy Yurui. 620 00:51:13,200 --> 00:51:16,490 ¡De la Aldea Oculta de Konoha, el ganador: Boruto Uzumaki! 621 00:51:16,850 --> 00:51:18,640 ¡Ganó! ¡Él ganó! 622 00:51:20,290 --> 00:51:22,780 El muchacho es competente. 623 00:51:24,040 --> 00:51:26,050 ¡Muy bien, yo también ganaré! 624 00:51:26,820 --> 00:51:28,350 ¡Toma esto! 625 00:51:30,490 --> 00:51:32,080 ¡Sí... bien hecho! 626 00:51:32,780 --> 00:51:36,420 SARADA Vs TARUI 627 00:51:38,460 --> 00:51:40,700 TOROI Vs MITSUKI 628 00:51:43,125 --> 00:51:44,625 BORUTO 629 00:51:44,950 --> 00:51:46,740 INOJIN YAMANAKA Vs. ARAYA 630 00:51:50,050 --> 00:51:52,470 BORUTO UZUMAKI Vs. SHIKADAI NARA 631 00:51:54,480 --> 00:51:55,770 Séptimo Combate... 632 00:51:55,900 --> 00:51:57,090 ¡Empiecen! 633 00:52:02,700 --> 00:52:03,990 ¿Clones de Sombras? 634 00:52:35,240 --> 00:52:37,930 Sería bueno si te rindieras pronto. 635 00:53:02,630 --> 00:53:03,920 Me rindo. 636 00:53:05,330 --> 00:53:07,520 ¿Esta escena no me es familiar? 637 00:53:08,360 --> 00:53:11,750 Pronto será nuestro turno de entrar en acción. 638 00:53:12,270 --> 00:53:15,860 Ese joven tonto lo maneja bien sin exponerse. 639 00:53:21,850 --> 00:53:24,540 El ganador es Boruto Uzumaki de la Aldea Oculta de Konoha. 640 00:53:24,730 --> 00:53:26,620 ¡Avanza a la final! 641 00:53:26,750 --> 00:53:27,940 ¡Sí! 642 00:53:30,320 --> 00:53:31,510 Increíble. 643 00:53:32,720 --> 00:53:34,480 ¿Qué ocurre, querido? 644 00:53:34,720 --> 00:53:38,510 Hinata... Usa tu Byakugan y mira la mano de Boruto. 645 00:53:43,580 --> 00:53:46,670 Esto es lo que desciframos de los pergaminos. 646 00:53:46,770 --> 00:53:49,290 Mi sospecha dio justo en el clavo. 647 00:53:49,314 --> 00:53:50,780 ¿Hay algo malo? 648 00:53:50,830 --> 00:53:53,519 Debemos informar a Naruto de inmediato. 649 00:53:53,520 --> 00:53:55,900 Por desgracia, debemos aplazar las pruebas. 650 00:53:58,500 --> 00:53:59,640 ¿Y bien? 651 00:53:59,750 --> 00:54:03,590 Es un tipo de herramienta Ninja. Parece que la tiene fija a su brazo. 652 00:54:03,860 --> 00:54:05,250 ¿Esto es--? 653 00:54:07,020 --> 00:54:09,080 ¿Qué le pasa al Hokage? 654 00:54:09,180 --> 00:54:10,960 Está tan orgulloso de su hijo... 655 00:54:11,160 --> 00:54:13,280 ...que no podía dejar de salir a la escena. 656 00:54:13,470 --> 00:54:15,560 Él tiene un padre cariñoso. 657 00:54:20,420 --> 00:54:21,980 Papá, ¿viste eso? 658 00:54:22,430 --> 00:54:24,520 ¡Lo que sigue es la ronda final! 659 00:54:40,930 --> 00:54:42,420 ¿Qué hay de esto? 660 00:54:47,640 --> 00:54:48,830 Esto es... 661 00:54:49,090 --> 00:54:51,980 Esto está prohibido en las pruebas. 662 00:54:52,230 --> 00:54:55,419 Usar una herramienta Ninja en lugar de tu Chakra... 663 00:54:55,420 --> 00:54:59,560 ...anula el propósito en las Pruebas de enseñar al nuevo Shinobi. 664 00:55:00,510 --> 00:55:03,399 Lee, Boruto Uzumaki está descalificado... 665 00:55:03,400 --> 00:55:06,030 Por favor, cambia a Shikadai Nara como ganador. 666 00:55:06,410 --> 00:55:07,999 Fue descubierto. 667 00:55:08,000 --> 00:55:10,820 No tenemos otra opción sino actuar ahora. 668 00:55:12,300 --> 00:55:13,620 ¡Boruto Uzumaki... 669 00:55:13,644 --> 00:55:16,630 ...es descalificado por usar una herramienta Ninja ilegal! 670 00:55:16,750 --> 00:55:18,140 - Él es un tonto. - El ganador... 671 00:55:18,160 --> 00:55:21,029 - Violar una regla como esa. - ...Nara Shikadai de la Aldea de Konoha. 672 00:55:21,030 --> 00:55:24,290 El Hokage tiene un hijo idiota que enloda su nombre. 673 00:55:24,890 --> 00:55:26,310 ¿Es una broma...? 674 00:55:27,000 --> 00:55:28,800 ¿Desde cuándo la tiene? 675 00:55:29,900 --> 00:55:31,000 Boruto... 676 00:55:34,390 --> 00:55:37,000 Estás descalificado por no seguir las reglas. 677 00:55:37,150 --> 00:55:41,410 ¿Qué pasó con mi hermano? ¿Hizo algo malo? 678 00:55:43,710 --> 00:55:45,240 Boruto... 679 00:55:47,450 --> 00:55:48,880 Ven conmigo. 680 00:55:48,980 --> 00:55:52,240 Estamos en medio de la prueba. Hablaremos más tarde. 681 00:55:54,570 --> 00:55:57,030 ¿Hablar más tarde? 682 00:55:57,460 --> 00:56:01,290 ¿Acaso tienes el tiempo para ello, padre? 683 00:56:01,390 --> 00:56:04,310 Si me hubieras enseñado todo esto antes... 684 00:56:04,860 --> 00:56:06,190 Yo... 685 00:56:07,240 --> 00:56:11,670 ¡Yo nunca habría terminado en tal situación! 686 00:56:18,380 --> 00:56:20,050 Él tiene razón, sabes. 687 00:56:20,130 --> 00:56:21,920 Boruto no puede ganar... 688 00:56:22,044 --> 00:56:26,040 ...y estábamos muy decepcionados, Séptimo Señor. 689 00:56:26,420 --> 00:56:30,580 Francamente, quería hacer este anuncio luego de que él ganara. 690 00:56:30,910 --> 00:56:32,140 ¡Mamarrachos! 691 00:56:32,520 --> 00:56:33,880 ¡Escuchen esto! 692 00:56:34,099 --> 00:56:37,235 Boruto usó una Herramienta Ninja Científica. 693 00:56:37,359 --> 00:56:38,880 Está prohibida... 694 00:56:38,904 --> 00:56:41,280 ¡Pero no se puede negar que esta herramienta... 695 00:56:41,304 --> 00:56:44,290 ...hizo posible que él llegara a este punto! 696 00:56:45,220 --> 00:56:46,550 ¡Katasuke! 697 00:56:46,710 --> 00:56:50,040 Con la presencia de los Cinco Kages y toda la gente... 698 00:56:50,064 --> 00:56:53,260 ....es el lugar ideal para demostrar esta genial herramienta-- 699 00:56:58,390 --> 00:57:00,820 ¡Ponte detrás de mí, rápido! 700 00:57:02,340 --> 00:57:04,770 ¡Oigan, oigan! ¡¿Qué pasa con ustedes?! 701 00:57:04,880 --> 00:57:06,410 ¡No se les acerque! 702 00:57:07,220 --> 00:57:09,750 Estoy mostrando en esta arena mi-- 703 00:57:27,280 --> 00:57:29,710 Nuestra prioridad es prevenir bajas. 704 00:57:52,020 --> 00:57:55,350 Puedo ver el Zorro con mi Byakugan. 705 00:57:56,080 --> 00:57:58,810 ¡Es peligroso aquí, ve con los demás--! 706 00:58:11,570 --> 00:58:13,800 Es el último niño que queda. 707 00:58:13,900 --> 00:58:15,320 Cuida de ella. 708 00:58:15,520 --> 00:58:17,570 Iré a buscar por allí. 709 00:58:19,360 --> 00:58:20,490 ¡Sarada! 710 00:58:31,280 --> 00:58:32,310 ¡¿Papá?! 711 00:58:32,410 --> 00:58:33,940 No pareces estar herida. 712 00:58:35,960 --> 00:58:37,790 ¡Es la venganza por lo de antes! 713 00:59:20,180 --> 00:59:21,640 ¡Eso estuvo cerca! 714 00:59:22,760 --> 00:59:24,590 ¡Boruto! ¿Estás bien? 715 00:59:24,690 --> 00:59:26,400 Sí, ¿y tú cómo estás? 716 00:59:27,890 --> 00:59:29,120 Qué trivial. 717 00:59:34,370 --> 00:59:35,700 ¡¿Lo absorbió?! 718 00:59:36,050 --> 00:59:37,280 Kinshiki. 719 00:59:37,410 --> 00:59:38,540 ¡Sí! 720 00:59:41,850 --> 00:59:44,379 No podemos usar nuestros poderes aquí. 721 00:59:44,380 --> 00:59:46,385 Acabaremos arrastrándolos a todos. 722 00:59:46,410 --> 00:59:49,870 Tal parece que soy su objetivo. Los atraeré. 723 00:59:50,580 --> 00:59:52,710 ¡¿Quiénes son ustedes?! 724 00:59:53,040 --> 00:59:55,370 Soy Kinshiki Otsutsuki... 725 00:59:55,570 --> 00:59:58,200 Él es el Señor Momoshiki Otsutsuki. 726 00:59:58,320 --> 01:00:00,150 ¡¿Qué quieres de mí?! 727 01:00:00,200 --> 01:00:02,706 Convertiremos el chakra disperso en un fruto. 728 01:00:02,770 --> 01:00:06,769 Y terminaremos lo que Kaguya no pudo lograr con este semillero. 729 01:00:06,880 --> 01:00:08,310 Según el pergamino... 730 01:00:08,410 --> 01:00:12,100 Se registró que estos sujetos vendrían a robar el fruto del chakra... 731 01:00:12,170 --> 01:00:15,600 Fue por eso que Kaguya creó un ejército de Zetsus Blancos... 732 01:00:15,800 --> 01:00:17,930 Primero Kaguya, y ahora esto... 733 01:00:18,790 --> 01:00:21,930 - ¿Qué planean hacer con el fruto? - Crear píldoras. 734 01:00:21,954 --> 01:00:23,270 ¿Píldoras? 735 01:00:23,294 --> 01:00:24,610 Medicina. 736 01:00:25,150 --> 01:00:27,779 Exacto. Mientras tengamos esto... 737 01:00:27,780 --> 01:00:31,420 ...seremos jóvenes, inmortales e invencibles eternamente. 738 01:00:31,500 --> 01:00:33,630 Pobres humanos insignificantes... 739 01:00:33,704 --> 01:00:38,850 Si no se entrenan y persisten sin sentido, no llegan a ninguna parte. 740 01:00:39,310 --> 01:00:40,640 ¡Obsérvenme! 741 01:00:40,664 --> 01:00:44,100 Con esta píldora, al instante, sin esfuerzo y fácilmente... 742 01:00:44,124 --> 01:00:46,420 ...adquiero verdadero poder. 743 01:00:46,444 --> 01:00:47,840 ¡Deja de bromear! 744 01:00:47,940 --> 01:00:50,110 ¡Eso no es verdadero poder! 745 01:00:51,290 --> 01:00:54,620 Criaturas vulgares como tú no lo entenderían. 746 01:00:55,450 --> 01:00:57,080 ¿Qué es lo que harás? 747 01:00:57,350 --> 01:01:00,780 No quiero ensuciar mi vestimenta, pero deberé hacerlo. 748 01:01:01,200 --> 01:01:06,130 Tendré que arreglar el semillero, y ponerlo hermoso de nuevo. 749 01:01:09,580 --> 01:01:12,410 También está el Jutsu que adquirí antes. 750 01:01:20,870 --> 01:01:21,900 No... 751 01:01:51,610 --> 01:01:52,940 ¡Insensatos! 752 01:02:10,570 --> 01:02:12,100 ¿Qué es esto? 753 01:02:12,930 --> 01:02:15,360 No sabía que papá tenía tal poder... 754 01:02:22,570 --> 01:02:23,800 ¡Toma esto! 755 01:02:23,900 --> 01:02:24,960 ¡Y esto! 756 01:02:30,310 --> 01:02:33,740 ¡Si tu yo verdadero muere, todo habrá terminado! 757 01:02:33,940 --> 01:02:35,510 Gracias, Sasuke. 758 01:02:50,100 --> 01:02:53,219 ¡Deben refugiarse, rápido! ¡Muévanse! 759 01:02:53,220 --> 01:02:54,450 Naruto... 760 01:03:12,580 --> 01:03:14,910 Luego de esto todo habrá terminado. 761 01:03:15,120 --> 01:03:17,850 Pero tú no debes morir, Zorro. 762 01:03:23,790 --> 01:03:26,620 Sasuke... Protégelos a los dos. 763 01:03:31,950 --> 01:03:33,080 Entendido. 764 01:03:36,100 --> 01:03:37,430 - ¡Papá! - ¡Tío! 765 01:03:38,740 --> 01:03:42,130 ¡Hagámoslo, Kurama! ¡Será mejor que estés en forma! 766 01:03:42,254 --> 01:03:45,950 ¡No seas estúpido! ¡Siempre estoy preparado! 767 01:03:46,250 --> 01:03:47,280 ¡Muy bien! 768 01:04:20,630 --> 01:04:21,860 Escucha... 769 01:04:21,960 --> 01:04:25,380 Él estaba lleno de debilidades. Era un inútil. 770 01:04:25,510 --> 01:04:29,680 Pero empecinado en su propia fuerza y en volverse Hokage. 771 01:04:30,160 --> 01:04:33,790 Tú no necesitas entender al Naruto de ahora. 772 01:04:33,890 --> 01:04:36,520 Debes conocer al Naruto que se forjó. 773 01:04:41,230 --> 01:04:42,660 ¡Papá~! 774 01:04:52,220 --> 01:04:53,450 Despertaste. 775 01:04:56,690 --> 01:04:58,160 ¿Es el hospital? 776 01:04:59,199 --> 01:05:01,529 Todos fueron traslados aquí. 777 01:05:01,750 --> 01:05:04,180 El Séptimo Señor nos protegió a todos. 778 01:05:05,350 --> 01:05:06,680 Ya veo... 779 01:05:07,290 --> 01:05:09,510 - ¿Y todos están a salvo? - ¡Mamá! 780 01:05:09,630 --> 01:05:10,960 ¡¿Himawari?! 781 01:05:13,130 --> 01:05:15,950 - ¡Hinata! - Soy yo. ¿Puedes oírme? 782 01:05:16,430 --> 01:05:17,660 ¡Mama! 783 01:05:17,810 --> 01:05:19,810 No te preocupes. Ella estará bien. 784 01:05:20,260 --> 01:05:22,020 ¿Qué le pasó, mamá?! 785 01:05:22,900 --> 01:05:24,530 Ella atacó al sujeto. 786 01:05:24,760 --> 01:05:26,759 ¡¿Por qué hizo algo tan loco?! 787 01:05:27,340 --> 01:05:29,870 Ella trató de rescatar a Naruto... 788 01:05:33,303 --> 01:05:35,620 SÉPTIMO - Papá... 789 01:05:55,070 --> 01:05:56,200 Boruto... 790 01:05:59,750 --> 01:06:00,880 Boruto... 791 01:07:07,500 --> 01:07:12,450 ¡Y cuando papá era niño, el abuelo Hokage no vivía! 792 01:07:12,551 --> 01:07:15,510 Y supongo que el afortunado de papá jamás sintió... 793 01:07:15,610 --> 01:07:18,340 ...la "alegría" de tener un padre cerca. 794 01:07:18,930 --> 01:07:21,560 ¡¿Por qué mi papá tiene que ser Hokage?! 795 01:07:21,700 --> 01:07:25,030 ¡Se sienta en su escritorio todo el día y es autoritario! 796 01:07:25,054 --> 01:07:26,960 ¡Cualquiera puede hacer eso! 797 01:08:16,610 --> 01:08:17,940 Yo... 798 01:08:19,090 --> 01:08:20,720 ...no luzco nada bien. 799 01:08:22,780 --> 01:08:24,610 Tienes toda la razón. 800 01:08:26,410 --> 01:08:29,840 En las pruebas, todos te despreciaron. 801 01:08:30,100 --> 01:08:33,820 Te despojaron tu cinta, y ya ni puedes llamarte Shinobi. 802 01:08:33,940 --> 01:08:38,790 Además, hiciste llorar a tu hermana, tu madre fue herida y tu padre se ha ido. 803 01:08:40,040 --> 01:08:42,070 De no ser por la hermana que te adora... 804 01:08:42,094 --> 01:08:45,030 ...y tu madre que se preocupa mucho por ti... 805 01:08:45,054 --> 01:08:48,210 ...estarías en la misma situación de tu papá en el pasado. 806 01:08:49,720 --> 01:08:51,880 Pues bien, ¿qué piensas hacer? 807 01:08:57,580 --> 01:08:58,910 Mi papá... 808 01:09:01,480 --> 01:09:03,810 ¿Cómo hizo papá para lograrlo? 809 01:09:05,010 --> 01:09:08,440 Parece que ya no estás interesado simplemente en su debilidad. 810 01:09:08,840 --> 01:09:10,870 Pregúntaselo tú mismo a Naruto. 811 01:09:11,450 --> 01:09:15,310 Voy a rescatarlo. Puedo sentir su Chakra. 812 01:09:15,660 --> 01:09:18,490 En otras palabras, él no ha muerto. 813 01:09:19,100 --> 01:09:23,630 Tío Sasuke, dígame, ¿por qué se preocupa por mí? 814 01:09:23,870 --> 01:09:26,800 Porque realmente eres un poderoso shinobi. 815 01:09:27,000 --> 01:09:28,999 Yo he perdido contra él... 816 01:09:29,140 --> 01:09:32,270 ...pero tú puedes ser quien lo supere. 817 01:09:32,470 --> 01:09:34,490 ¿Cómo puede saber eso? 818 01:09:35,430 --> 01:09:39,860 Porque tú eres su hijo y eres mi alumno número uno, ¿no? 819 01:09:40,090 --> 01:09:42,180 Y además de eso... 820 01:09:42,850 --> 01:09:45,880 ...eres más perdedor de lo que Naruto fue. 821 01:09:46,360 --> 01:09:49,750 ¿Perdedor? ¿Qué quiere decir...? 822 01:09:51,050 --> 01:09:53,780 Me refiero a que odias perder. 823 01:10:00,830 --> 01:10:03,460 ¿No te estás olvidando de nosotros? 824 01:10:03,890 --> 01:10:08,109 No podemos ignorar al Hokage y manchar la reputación de los Cinco Kages. 825 01:10:08,110 --> 01:10:09,760 ¡Entonces hagámoslo! 826 01:10:10,900 --> 01:10:12,760 Vaya... Los Cinco Kages... 827 01:10:13,850 --> 01:10:16,480 Se siente como en los viejos tiempos con Naruto... 828 01:10:16,880 --> 01:10:18,600 Siento surgir mi poder. 829 01:10:18,790 --> 01:10:21,920 No, aún hay algo que falta... 830 01:10:26,530 --> 01:10:27,860 Esta es... 831 01:10:33,110 --> 01:10:34,680 Con este Rinnegan... 832 01:10:34,780 --> 01:10:38,200 ...la cantidad de Shinobis que puedo enviar es limitada. 833 01:10:38,310 --> 01:10:42,160 Dada nuestra actual fuerza de batalla, es lo mejor que podemos hacer. 834 01:10:42,260 --> 01:10:43,680 Salvar a Naruto. 835 01:10:46,990 --> 01:10:48,220 ¡Boruto! 836 01:10:50,880 --> 01:10:52,010 ¡Madre! 837 01:10:54,620 --> 01:10:55,750 Boruto... 838 01:11:22,960 --> 01:11:24,450 Yo voy a ir. 839 01:11:35,300 --> 01:11:38,070 Finalmente te estás portando como un Shinobi... 840 01:11:38,160 --> 01:11:39,390 ¡Vamos! 841 01:11:40,290 --> 01:11:43,620 Sarada, Mitsuki... ¡cuiden a todos! 842 01:11:47,440 --> 01:11:50,770 Boruto... Cuida de tu padre. 843 01:11:57,630 --> 01:11:58,960 ¡Son ellos! 844 01:12:24,220 --> 01:12:25,990 Esto está tomando mucho tiempo. 845 01:12:28,440 --> 01:12:30,170 Lo siento por ello. 846 01:12:30,780 --> 01:12:35,740 Verás... a nosotros los Ninjas... no nos gusta... 847 01:12:36,660 --> 01:12:38,990 ...hacer las cosas fáciles. 848 01:12:41,350 --> 01:12:42,480 ¡Hagámoslo! 849 01:12:49,940 --> 01:12:52,640 No creas que puedes escapar de nosotros. 850 01:12:52,780 --> 01:12:54,610 ¡Vulgares criaturas! 851 01:12:58,350 --> 01:12:59,480 Sasuke... 852 01:12:59,680 --> 01:13:03,700 ¿Y tú también? ¿Por qué estás usando eso? 853 01:13:03,800 --> 01:13:08,550 Las cosas sobrevinieron, y él se convirtió en Shinobi. 854 01:13:11,285 --> 01:13:15,940 Siento como que estuviera viendo a mi propio Clon de Sombra. 855 01:13:16,064 --> 01:13:18,860 ¿Luzco un poco bien al menos? 856 01:13:19,410 --> 01:13:20,940 Mejor que antes. 857 01:13:22,290 --> 01:13:25,220 Entonces estuviste fijándote un poco en mí. 858 01:13:27,550 --> 01:13:31,780 Perdón... Por todo lo pasado hasta ahora. 859 01:13:33,020 --> 01:13:35,690 - A partir de ahora-- - Está bien como estaba. 860 01:13:37,070 --> 01:13:41,000 Porque cuando puedas estar cerca, en vez de darme sermones... 861 01:13:41,170 --> 01:13:44,700 ...quiero que me cuentes historias de tu pasado. 862 01:13:46,670 --> 01:13:47,900 Seguro. 863 01:13:56,460 --> 01:13:57,790 Estás acorralado. 864 01:13:57,914 --> 01:13:59,520 ¿Estás hablando de ti? 865 01:13:59,650 --> 01:14:00,880 ¡Insolente--! 866 01:14:05,840 --> 01:14:09,460 - ¡Honenuki! ¡Hueso de Mutilación! - ¡Ceniza de Piedra Selladora! 867 01:14:12,770 --> 01:14:14,500 ¡Lo retendremos aquí! 868 01:14:26,890 --> 01:14:28,880 - ¡Sentimos llegar tarde! - ¡Naruto! 869 01:14:28,904 --> 01:14:30,810 ¡No uses Ninjutsu sobre ellos! 870 01:14:34,780 --> 01:14:39,810 Tú puedes absorber Jutsus, y luego soltarlos, ¿verdad? 871 01:14:39,950 --> 01:14:42,880 Como esos juguetes del Equipo Científico Ninja. 872 01:14:43,250 --> 01:14:46,080 Entonces ataquemos con Taijutsu. 873 01:14:46,180 --> 01:14:48,010 Es una buena decisión. 874 01:14:53,950 --> 01:14:55,410 Señor Momoshiki... 875 01:15:35,240 --> 01:15:39,240 Es ahora... Señor Momoshiki. 876 01:15:39,890 --> 01:15:43,820 Parece que llegó el momento de consumir mi Chakra. 877 01:15:44,380 --> 01:15:46,510 Al igual que en el pasado... 878 01:15:46,610 --> 01:15:49,650 ...cuando mi guardián me confió su poder... 879 01:15:50,410 --> 01:15:52,340 No titubee. 880 01:15:53,240 --> 01:15:54,670 ¡Jamás lo haría! 881 01:16:32,050 --> 01:16:34,480 Es como estar viéndome en el pasado. 882 01:16:34,980 --> 01:16:36,310 No bromees. 883 01:16:37,050 --> 01:16:40,579 ¡Vamos a darle una lección... Sasuke! 884 01:16:40,580 --> 01:16:41,810 ¡Sí! 885 01:18:58,210 --> 01:18:59,540 ¡Increíble...! 886 01:19:07,690 --> 01:19:10,920 ¡Asegúrese de grabar el poder de esta herramienta Ninja! 887 01:19:11,244 --> 01:19:12,670 - Bien. - ¡Toma esto! 888 01:19:12,694 --> 01:19:15,470 ¡Es la venganza por lo que me hiciste antes! 889 01:19:22,610 --> 01:19:25,740 Ellos de nuevo vienen a interferir... 890 01:19:25,840 --> 01:19:27,260 ¡Ellos otra vez! 891 01:19:27,840 --> 01:19:31,470 ¡Recibirán mi agradecimiento, idiotas! 892 01:20:07,970 --> 01:20:09,300 Mi chakra... 893 01:20:10,300 --> 01:20:12,630 Este es un excelente poder... 894 01:20:17,240 --> 01:20:19,970 Ahora, tendré cuidado contigo. 895 01:20:20,070 --> 01:20:21,890 No quiero matar al Zorro. 896 01:20:22,150 --> 01:20:24,780 Pero los demás estorban. 897 01:20:31,270 --> 01:20:32,540 ¡Es el momento! 898 01:20:32,620 --> 01:20:35,350 Recuerda lo que dije... ¡Ahora suelta tu Rasengan! 899 01:20:35,450 --> 01:20:37,480 ¿Realmente puedo--? 900 01:20:37,930 --> 01:20:39,560 Confía en tu maestro. 901 01:20:40,040 --> 01:20:42,670 Es por eso que te traje conmigo. 902 01:20:49,180 --> 01:20:50,510 ¡¿Un Rasengan?! 903 01:20:55,620 --> 01:20:56,950 ¡Toma! 904 01:21:21,700 --> 01:21:22,800 ¡¿Qué?! 905 01:21:22,840 --> 01:21:24,150 ¿Qué ocurrió? 906 01:21:27,120 --> 01:21:29,450 ¿Qué significa esto? 907 01:21:31,180 --> 01:21:33,210 ¡¿Cuándo aprendiste el Rasengan?! 908 01:21:33,310 --> 01:21:35,830 ¿Sabes lo difícil que es perfeccionarlo? 909 01:21:36,980 --> 01:21:41,430 Este Rasengan añade un cambio súbito en el Chakra natural, luego desaparece. 910 01:21:47,070 --> 01:21:48,400 ¡Ya veo! 911 01:21:48,730 --> 01:21:50,560 Boruto, hazlo de nuevo. 912 01:21:51,210 --> 01:21:53,100 Pero mi Rasengan es... 913 01:21:53,200 --> 01:21:56,130 Solo hazlo como dice Sasuke... 914 01:21:56,540 --> 01:21:57,870 ¡E-Está bien! 915 01:21:59,540 --> 01:22:02,970 ¡¿Cómo te atreves?! Arruinaste mi vestimenta dos veces. 916 01:22:51,460 --> 01:22:55,390 ¿Cómo ha resistido él... hasta llegar a este grado? 917 01:23:08,620 --> 01:23:11,050 ¡No me siento como perdedor! 918 01:23:14,380 --> 01:23:18,110 Yo puedo formarlo hasta el infinito. 919 01:23:19,920 --> 01:23:23,050 Sólo tenemos una oportunidad, ¿entendiste? 920 01:23:23,890 --> 01:23:25,540 - ¡Vamos! - ¡Bien! 921 01:23:38,540 --> 01:23:40,770 No habrá segunda vez. 922 01:23:44,740 --> 01:23:46,640 El resto depende de ti... 923 01:23:46,840 --> 01:23:48,060 ¡Boruto! 924 01:23:55,120 --> 01:23:56,950 ¡Esto no puede ser! 925 01:24:06,960 --> 01:24:08,900 Vamos, Boruto. 926 01:24:08,975 --> 01:24:10,705 ¡Rasengan! 927 01:25:04,270 --> 01:25:05,830 Eres un desastre. 928 01:25:05,940 --> 01:25:07,370 Tú también. 929 01:25:07,470 --> 01:25:10,240 Sí... ni siquiera puedo estar de pie. 930 01:25:13,650 --> 01:25:15,980 He ganado esta disputa. 931 01:25:18,100 --> 01:25:21,030 El alma de un Shinobi sigue siendo la misma... 932 01:25:21,900 --> 01:25:24,080 ...incluso la de un niño. 933 01:25:31,620 --> 01:25:32,850 Boruto... 934 01:25:34,060 --> 01:25:35,680 Tienes razón. 935 01:25:35,729 --> 01:25:38,960 Mi situación cambió, mi padre fue el Cuarto Hokage. 936 01:25:39,060 --> 01:25:41,760 Yo sigo siendo el Hokage. 937 01:25:41,810 --> 01:25:45,670 Y estoy aquí para cuidar de ti... 938 01:25:46,299 --> 01:25:48,429 ...hasta que crezcas. 939 01:26:06,200 --> 01:26:08,270 Está bien, mamá. Déjalo así. 940 01:26:09,980 --> 01:26:12,040 Mi ropa luce bien así. 941 01:26:13,690 --> 01:26:16,580 CONTINUAR - SALIR DEL JUEGO BORUTO 942 01:26:18,330 --> 01:26:20,060 Mamá, mi chaqueta. 943 01:26:24,690 --> 01:26:26,290 Debo irme ahora. 944 01:26:29,190 --> 01:26:31,320 ¿Papá, qué estás esperando? 945 01:26:32,370 --> 01:26:33,900 Ah, sí. 946 01:26:34,510 --> 01:26:37,390 - ¡Papá, tu almuerzo! - Ah, sí. 947 01:26:37,750 --> 01:26:39,810 - Gracias, Himawari. - De nada. 948 01:26:40,550 --> 01:26:42,780 ¡Oh, no, Boruto también lo olvidó. 949 01:26:45,440 --> 01:26:47,869 - ¡Me voy! - ¡Ya me voy! 950 01:26:47,870 --> 01:26:49,700 ¡¡Qué pasen buen día!! 951 01:26:51,640 --> 01:26:54,000 Boruto, ¿tienes una misión hoy? 952 01:26:54,070 --> 01:26:57,000 ¡Sí, tú también tienes un arduo trabajo, papá! 953 01:26:57,180 --> 01:26:58,310 ¡Sí! 954 01:27:13,500 --> 01:27:16,430 Lo importante es entrenar duro y aprender, ¿sabes? 955 01:27:16,530 --> 01:27:18,690 ¿A pesar de ser un Genin... 956 01:27:18,790 --> 01:27:23,890 ...luchaste junto a los Cinco Kages y ayudaste a salvarnos del peligro? 957 01:27:25,300 --> 01:27:29,030 ¿Qué es lo más importante para un Shinobi? 958 01:27:29,104 --> 01:27:31,339 ¡Trabajo en equipo y perseverancia! 959 01:27:31,340 --> 01:27:32,960 ¡Oh, qué bien! 960 01:27:33,360 --> 01:27:35,020 Mi padre me dijo... 961 01:27:35,069 --> 01:27:39,670 ...no se trata de cómo pienses, sino de lo que sepas y sientas aquí. 962 01:27:39,770 --> 01:27:40,900 Entiendo. 963 01:27:40,979 --> 01:27:44,370 Por último, ¿tienes algo que decir para las Pruebas Chunin? 964 01:27:44,893 --> 01:27:47,353 Esta vez voy a triunfar, ¿sabes? 965 01:27:49,070 --> 01:27:51,700 El evento fue organizado en directo. 966 01:27:52,980 --> 01:27:56,740 ¿Una sombra? Espero que seas el original. 967 01:27:56,835 --> 01:27:58,286 ¡Claro que sí! 968 01:27:58,411 --> 01:28:01,591 Estás muy ocupado con todas las entrevistas. 969 01:28:01,639 --> 01:28:03,610 De hecho ya nos engañó. 970 01:28:03,770 --> 01:28:06,929 ¿Cuántas veces debo disculparme por ello? 971 01:28:06,930 --> 01:28:08,360 ¡Perdóname ya! 972 01:28:15,890 --> 01:28:17,870 ¡Un Panda escapó del zoológico! 973 01:28:18,050 --> 01:28:22,460 No, ¡es un oso! En fin, el animal va hacia ti. 974 01:28:22,560 --> 01:28:23,790 ¡Entendido! 975 01:28:23,970 --> 01:28:25,360 No, ¿otra vez? 976 01:28:25,540 --> 01:28:28,770 Haré de señuelo, así ustedes lo atraparán. 977 01:28:28,900 --> 01:28:30,300 ¡¡Entendido!! 978 01:28:31,740 --> 01:28:34,739 Ustedes, háganlo bien esta vez. 979 01:28:35,050 --> 01:28:38,950 Boruto, eres hijo del Séptimo Hokage y nieto del Cuarto Hokage-- 980 01:28:38,974 --> 01:28:40,490 Oye, Boruto... 981 01:28:42,730 --> 01:28:45,160 ¿En el fondo, quieres ser Hokage también? 982 01:28:47,530 --> 01:28:49,160 ¿Yo, Hokage? 983 01:28:51,000 --> 01:28:52,330 ¡No quiero! 984 01:28:52,950 --> 01:28:57,900 Porque... cuando tú seas Hokage, yo seré tu auxiliar. 985 01:28:58,024 --> 01:29:00,100 Yo voy a protegerte. 986 01:29:02,250 --> 01:29:05,040 Para mí, ser Hokage es sólo un camino. 987 01:29:05,215 --> 01:29:08,045 Que el abuelo y mi padre hayan sido Hokage... 988 01:29:08,095 --> 01:29:11,055 ...no quiere decir que yo deba seguir el mismo camino. 989 01:29:11,460 --> 01:29:12,590 Sarada... 990 01:29:12,990 --> 01:29:17,010 Mi meta es convertirme en Shinobi como tu padre. 991 01:29:20,530 --> 01:29:23,160 ¡Seguiré mi propio camino Ninja! 992 01:29:38,390 --> 01:29:39,860 Bien, ahí está. 993 01:29:40,180 --> 01:29:43,160 - ¡Hagámoslo, Boruto! ¡Mitsuki! - ¡¡Sí!! 994 01:29:50,681 --> 01:29:55,681 Traducción por jantoniot 995 01:34:26,680 --> 01:34:29,840 - ¡Como dije, es un oso! - ¡Calla! ¡Es un Panda! 996 01:34:29,864 --> 01:34:31,459 - ¡Es un oso! - ¡Un Panda! 997 01:34:31,460 --> 01:34:34,410 - ¡Oso! - ¡Panda! - Uds. se han relacionado estrechamente. 998 01:34:35,260 --> 01:34:39,220 Ojalá pudieran mostrar algo de consideración a mis padres también. 999 01:34:40,010 --> 01:34:44,490 Ah sí, por cierto... ¿Quiénes son tus padres? 1000 01:34:44,590 --> 01:34:46,410 ¿No te lo dije? 1001 01:34:48,920 --> 01:34:50,919 Él se llama Orochimaru. 1002 01:34:52,000 --> 01:34:53,130 ¿Quién? 1003 01:34:53,204 --> 01:34:57,320 ¿Quieres decir... que tú eres el hijo de Orochimaru? 1004 01:35:01,390 --> 01:35:05,660 ¿Así que él era tu padre... o tu madre...? 1005 01:35:06,370 --> 01:35:09,700 Bueno, no tiene importancia... 1006 01:35:10,000 --> 01:35:13,915 ¿Y quién es este Orochimaru? ¡¿Y qué quieres decir con... 1007 01:35:13,939 --> 01:35:16,730 ..."no tiene importancia?!" ¡No entiendo~! 1008 01:35:17,944 --> 01:35:22,944 Traducción por jantoniot