1
00:01:02,362 --> 00:01:03,657
Los fantasmas son reales.
2
00:01:07,467 --> 00:01:08,934
Eso es lo que sé.
3
00:01:13,506 --> 00:01:16,488
La primera vez que vi a uno,
tenía 10 años de edad.
4
00:01:21,748 --> 00:01:23,218
Era mi madre.
5
00:01:25,218 --> 00:01:27,288
El cólera negro se la había llevado.
6
00:01:27,955 --> 00:01:31,319
Por lo tanto, mi padre ordenó
un ataúd cerrado, me pidió no mirar.
7
00:01:33,394 --> 00:01:35,510
No habría besos de despedida.
8
00:01:38,131 --> 00:01:41,099
- Nada de despedidas.
- Y el Señor me dijo:
9
00:01:41,123 --> 00:01:43,723
- Nada de últimas palabras.
- "Toma tu lugar a mi lado".
10
00:01:44,305 --> 00:01:48,856
Es decir, hasta la
noche que ella regreso.
11
00:03:02,148 --> 00:03:03,974
Mi niña.
12
00:03:04,118 --> 00:03:06,982
Cuando llegue el momento,
13
00:03:07,288 --> 00:03:11,205
cuídate, de la Cumbre Escarlata.
14
00:03:24,637 --> 00:03:27,761
Pasarían años antes de que
de nuevo oyera tal voz...
15
00:03:29,742 --> 00:03:32,146
O entendiera su desesperada advertencia.
16
00:03:33,313 --> 00:03:35,282
Una advertencia
a través del tiempo...
17
00:03:37,618 --> 00:03:39,653
Y una que llegué a comprender...
18
00:03:40,989 --> 00:03:43,032
sólo cuando ya
era demasiado tarde.
19
00:03:54,500 --> 00:03:56,512
¡Aguamiel y cebada!
20
00:03:56,547 --> 00:03:59,411
BUFFALO, NUEVA YORK
14 AÑOS DESPUÉS
¡Tengo cosas dulces y amargas!
21
00:03:59,506 --> 00:04:01,706
BUFFALO, NUEVA YORK
14 AÑOS DESPUÉS
¡Aguamiel y cebada!
22
00:04:04,104 --> 00:04:05,104
¿Manzana, señor?
23
00:04:06,612 --> 00:04:08,783
¡Recién salida del horno esta mañana!
24
00:04:28,000 --> 00:04:29,075
Edith.
25
00:04:30,470 --> 00:04:32,633
- Alan. ¿Cuándo volviste?
- Hace dos semanas.
26
00:04:33,140 --> 00:04:34,649
Pensé que Eunice te había dicho.
27
00:04:34,673 --> 00:04:36,134
No, yo... No he escuchado.
28
00:04:37,383 --> 00:04:39,533
Hizo una conquista en Londres.
29
00:04:40,748 --> 00:04:42,382
¿Qué estás haciendo aquí?
30
00:04:42,406 --> 00:04:44,126
Estoy arreglando mi práctica de arriba.
31
00:04:44,150 --> 00:04:45,728
Debo ver a Ogilvie a las 10:00.
32
00:04:45,752 --> 00:04:47,719
Para ver si él quiere
publicar mi manuscrito.
33
00:04:47,889 --> 00:04:49,525
Sabes que son sólo las 9:00.
34
00:04:49,549 --> 00:04:51,379
Lo sé, pero no podía esperar ya más.
35
00:04:51,403 --> 00:04:53,623
Y quiero hacer algunas correcciones
de todos modos, así que...
36
00:04:53,647 --> 00:04:55,484
Si tienes tiempo libre,
por favor ven a visitarme.
37
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
Lo habíamos visto en
el Museo Británico...
38
00:04:57,046 --> 00:04:59,540
el otoño pasado,
cuando visitamos a Alan.
39
00:04:59,564 --> 00:05:00,174
Madre.
40
00:05:00,198 --> 00:05:02,164
No lo creerías. Él es tan guapo.
41
00:05:02,188 --> 00:05:03,813
Y ha cruzado el océano con su...
42
00:05:03,842 --> 00:05:05,728
hermana, sólo para
ver a Eunice de nuevo.
43
00:05:05,752 --> 00:05:07,468
Madre, él está aquí por negocios.
44
00:05:07,492 --> 00:05:08,928
Parece que es un Barón.
45
00:05:08,952 --> 00:05:09,874
¿Qué es un Barón?
46
00:05:09,909 --> 00:05:12,055
Bueno, un aristócrata de algún tipo.
47
00:05:12,079 --> 00:05:14,679
Un hombre que se alimenta de la
tierra que otros trabajan para él.
48
00:05:15,315 --> 00:05:17,220
Un parásito con un título.
49
00:05:18,418 --> 00:05:22,893
Este "parásito" es perfectamente
encantador, y un magnífico bailarín.
50
00:05:22,917 --> 00:05:25,391
Aunque eso no te
concierne, ¿verdad, Edith?
51
00:05:25,415 --> 00:05:26,893
Nuestra propia Jane Austen.
52
00:05:26,917 --> 00:05:30,145
- A pesar de que murió solterona, ¿no?
- Madre, por favor.
53
00:05:30,169 --> 00:05:32,123
Eso está bien. En realidad,
señora McMichael,
54
00:05:32,147 --> 00:05:34,040
preferiría ser Mary Shelley.
55
00:05:34,234 --> 00:05:35,635
Murió como viuda.
56
00:05:36,103 --> 00:05:37,247
Alan.
57
00:05:57,578 --> 00:05:58,579
Señorita Cushing.
58
00:05:58,603 --> 00:05:59,890
- Llega temprano.
- Sólo un poco.
59
00:06:10,636 --> 00:06:11,994
Una historia de fantasmas.
60
00:06:12,105 --> 00:06:15,437
Tu padre no me dijo que era
una historia de fantasmas.
61
00:06:15,876 --> 00:06:17,400
Es... No lo es.
62
00:06:17,424 --> 00:06:20,219
Es más una historia
con un fantasma en ella.
63
00:06:20,481 --> 00:06:22,991
El fantasma es sólo una metáfora.
64
00:06:23,015 --> 00:06:24,554
¿Una metáfora?
65
00:06:24,578 --> 00:06:25,840
Por el pasado.
66
00:06:25,864 --> 00:06:27,710
Bueno, preciosa caligrafía.
67
00:06:27,734 --> 00:06:29,461
Lindos giros que muestran confianza.
68
00:06:29,590 --> 00:06:33,905
Señorita Cushing, ¿puedo
ofrecerle un consejo?
69
00:06:34,127 --> 00:06:36,292
Me dijo que necesitaba
una historia de amor.
70
00:06:36,897 --> 00:06:38,530
¿Puedes creer eso?
71
00:06:39,695 --> 00:06:41,051
Ogilvie es a la antigua.
72
00:06:41,075 --> 00:06:42,866
Dijo eso simplemente
porque soy una mujer.
73
00:06:43,304 --> 00:06:46,453
Todo el mundo se enamora,
querida, incluso las mujeres.
74
00:06:46,477 --> 00:06:48,344
No quiero escribir una
historia de amor así.
75
00:06:48,379 --> 00:06:51,130
Bueno, querida, yo estaba esperando...
76
00:06:51,154 --> 00:06:53,209
para darte este
regalo de celebración.
77
00:06:54,248 --> 00:06:55,782
Soy un constructor, querida.
78
00:06:55,883 --> 00:06:57,971
Si hay una cosa que sé,
79
00:06:57,995 --> 00:07:00,325
es la importancia de la herramienta
adecuada para el trabajo.
80
00:07:00,349 --> 00:07:01,350
Es hermoso.
81
00:07:02,456 --> 00:07:05,746
Pero en realidad, padre, yo estaba
esperando escribirla, en tu oficina.
82
00:07:06,304 --> 00:07:07,326
¿Escribirla?
83
00:07:07,350 --> 00:07:09,244
La mandaré al Atlántico Mensual.
84
00:07:09,268 --> 00:07:12,266
Pero ahora me doy cuenta de que
mi letra es demasiado femenina.
85
00:07:12,299 --> 00:07:13,417
Me delata.
86
00:07:14,867 --> 00:07:16,180
Sin lugar a dudas.
87
00:07:21,206 --> 00:07:23,857
Pero lo que debes apreciar es
la forma en que la moldura...
88
00:07:23,881 --> 00:07:25,699
incorpora en general
al diseño, el reloj.
89
00:07:33,554 --> 00:07:35,038
Me llevará todo el día,
90
00:07:35,062 --> 00:07:36,891
pero lo hace parecer
muy lindo, ¿no te parece?
91
00:07:36,915 --> 00:07:37,915
Sí.
92
00:07:41,093 --> 00:07:44,586
Buenos días, señorita.
Perdone la interrupción.
93
00:07:44,610 --> 00:07:47,656
Tengo una cita con el señor
Carter Everett Cushing.
94
00:07:47,680 --> 00:07:50,310
- Dios santo. Con el gran hombre mismo.
- Me temo que sí.
95
00:07:51,672 --> 00:07:54,202
"Sir Thomas Sharpe, Barón".
96
00:07:55,375 --> 00:07:57,845
- Estará aquí en breve.
- Gracias.
97
00:07:58,345 --> 00:07:59,818
No llega tarde, ¿cierto?
98
00:08:00,348 --> 00:08:02,721
- Él odia eso.
- De ningún modo.
99
00:08:02,745 --> 00:08:04,228
De hecho, llegué más temprano.
100
00:08:04,252 --> 00:08:06,150
Me temo que odia eso también.
101
00:08:06,174 --> 00:08:08,258
Lo siento. No quiero entrometerme, pero,
102
00:08:08,790 --> 00:08:11,575
- esta es una obra de ficción, ¿no?
- Sí.
103
00:08:11,599 --> 00:08:13,334
¿Para quién transcribe esto?
104
00:08:13,358 --> 00:08:16,263
Es para ser enviado mañana a
Nueva York, a el Atlántico Mensual.
105
00:08:16,287 --> 00:08:17,917
Bueno, sea quien lo escribiera es,
106
00:08:18,965 --> 00:08:21,786
- bastante bueno, ¿no te parece?
- ¿De verdad?
107
00:08:21,810 --> 00:08:23,988
Ciertamente capturó mi atención.
108
00:08:25,237 --> 00:08:29,103
Yo lo escribí. Es mío.
109
00:08:31,810 --> 00:08:33,026
¿Fantasmas?
110
00:08:33,050 --> 00:08:35,162
Bueno, el fantasma es sólo
una metáfora. Realmente...
111
00:08:35,197 --> 00:08:36,624
siempre me fascinaron...
112
00:08:37,150 --> 00:08:39,139
Verás, de donde yo vengo,
113
00:08:39,163 --> 00:08:41,341
los fantasmas no son
para tomar a la ligera.
114
00:08:41,365 --> 00:08:42,856
Sir Thomas Sharpe.
115
00:08:43,323 --> 00:08:45,279
Bienvenido a nuestra bella ciudad.
116
00:08:45,592 --> 00:08:47,844
Señor. Es un placer.
117
00:08:47,868 --> 00:08:49,770
Veo que ya ha conocido a mi hija Edith.
118
00:08:51,698 --> 00:08:53,387
Las minas de arcilla Sharpe han sido...
119
00:08:53,450 --> 00:08:56,283
proveedores reales, de la
más pura Arcilla Escarlata...
120
00:08:56,304 --> 00:08:58,154
desde 1796.
121
00:08:59,209 --> 00:09:03,564
En su forma líquida, es tan
rica en mineral y tan maleable.
122
00:09:03,588 --> 00:09:06,756
Que puede producir los
ladrillos más fuertes y azulejos.
123
00:09:06,780 --> 00:09:08,761
La minería excesiva en
los últimos 20 años...
124
00:09:08,785 --> 00:09:11,194
ha causado que nuestros
viejos depósitos se colapsen.
125
00:09:11,418 --> 00:09:14,430
Esta es una cosechadora de
arcilla de mi propio diseño.
126
00:09:14,454 --> 00:09:17,549
Transporta a la arcilla hacia arriba,
mientras cava profundo.
127
00:09:20,760 --> 00:09:23,148
No tengo absolutamente
ninguna duda de que...
128
00:09:23,172 --> 00:09:24,380
esta máquina va a revolucionar la...
129
00:09:24,415 --> 00:09:26,175
minería de arcilla,
tal como la conocemos.
130
00:09:26,666 --> 00:09:27,989
Apáguela, por favor.
131
00:09:32,305 --> 00:09:34,858
¿La ha probado? ¿A gran escala?
132
00:09:34,882 --> 00:09:36,144
Todavía no, señor. Estamos muy cerca.
133
00:09:36,179 --> 00:09:37,696
Pero esperamos que
con la financiación...
134
00:09:37,720 --> 00:09:40,509
Lo que en realidad tiene, es un juguete.
135
00:09:40,833 --> 00:09:42,837
Y algunas palabras elegantes.
136
00:09:43,261 --> 00:09:44,454
Sr. Cushing, yo...
137
00:09:44,484 --> 00:09:47,221
Ya ha intentado y fracasado en...
138
00:09:47,287 --> 00:09:51,982
juntar capital en
Londres, Edimburgo, Milán...
139
00:09:52,006 --> 00:09:53,207
Sí, eso es correcto, señor.
140
00:09:53,294 --> 00:09:54,294
Y ahora está aquí.
141
00:09:55,596 --> 00:09:57,443
Correcto de nuevo, señor.
142
00:09:58,532 --> 00:10:01,460
Los hombres en esta mesa,
todos nosotros...
143
00:10:01,836 --> 00:10:04,736
surgimos del trabajo duro y honesto.
144
00:10:05,139 --> 00:10:08,037
Bueno, tal vez no todos nosotros.
El Sr. Ferguson aquí es un abogado.
145
00:10:08,361 --> 00:10:10,565
Pero incluso ni él puede evitar eso.
146
00:10:10,789 --> 00:10:12,845
Empecé como un trabajador del acero,
147
00:10:12,880 --> 00:10:15,609
levantando edificios, antes
de que pudiera poseerlos.
148
00:10:15,633 --> 00:10:18,108
Mis manos, siéntalas...
149
00:10:18,986 --> 00:10:20,038
Ásperas.
150
00:10:20,521 --> 00:10:22,810
El reflejo de lo que soy.
151
00:10:23,557 --> 00:10:27,395
Ahora, usted, señor,
cuando estrecho su mano...
152
00:10:29,228 --> 00:10:31,940
Tiene las manos más suaves
que haya sentido alguna vez.
153
00:10:33,999 --> 00:10:37,668
En EE.UU. apostamos por el
esfuerzo, no el privilegio.
154
00:10:37,838 --> 00:10:40,204
Así es como hemos construido este país.
155
00:10:41,473 --> 00:10:43,631
Estoy aquí con todo lo que poseo, señor.
156
00:10:44,177 --> 00:10:48,240
Un nombre, un pedazo de tierra y
la voluntad para hacerla producir.
157
00:10:48,348 --> 00:10:51,682
Lo menos que puede hacer es
concederme la cortesía de su tiempo.
158
00:10:51,706 --> 00:10:54,540
Y la oportunidad de demostrarle
y a estos finos caballeros...
159
00:10:54,564 --> 00:10:56,461
que mi voluntad, mi querido señor,
160
00:10:56,496 --> 00:10:58,358
es por lo menos tan fuerte como la suya.
161
00:11:06,566 --> 00:11:08,263
Necesito un corsé.
162
00:11:08,302 --> 00:11:10,862
No, no es así. Te ves muy guapo.
163
00:11:11,555 --> 00:11:13,993
- ¿Lo hago?
- Sí, así es, jovencito.
164
00:11:14,058 --> 00:11:17,088
Me hubiera gustado que cambiaras
de opinión y vinieras esta noche.
165
00:11:17,761 --> 00:11:20,675
La Sra. McMichael se ha
tomado muchas molestias.
166
00:11:21,298 --> 00:11:23,541
El pequeño Lord Fauntleroy estará allí.
167
00:11:23,968 --> 00:11:25,599
¿Quieres decir Thomas Sharpe?
168
00:11:25,736 --> 00:11:28,038
Sir Thomas Sharpe, Barón.
169
00:11:28,439 --> 00:11:31,028
Al parecer, él se ha
interesado en la joven Eunice.
170
00:11:31,573 --> 00:11:34,106
Te vi espiándonos, niña.
171
00:11:34,576 --> 00:11:36,905
¿Era su propuesta tan escandalosa...?
172
00:11:36,929 --> 00:11:39,379
¿como para merecer tal
respuesta dura de tú parte?
173
00:11:39,514 --> 00:11:41,453
No fue por su propuesta, mi amor.
174
00:11:41,482 --> 00:11:42,564
Fue por él.
175
00:11:43,417 --> 00:11:45,876
Hay algo en él que no me gusta.
176
00:11:46,187 --> 00:11:48,541
¿Qué, no lo sé?
177
00:11:49,357 --> 00:11:51,398
Y no me gusta "no saberlo".
178
00:11:53,162 --> 00:11:55,486
Lo que vi fue a un soñador
enfrentando la derrota.
179
00:11:57,126 --> 00:11:58,712
¿Viste su traje?
180
00:11:58,799 --> 00:12:01,660
Estaba muy bien adaptado, para
al menos una década de antigüedad.
181
00:12:03,770 --> 00:12:06,176
Puedo ver que observaste
mucho más que yo.
182
00:12:06,473 --> 00:12:09,139
Y sus zapatos eran hechos
a mano, pero gastados.
183
00:12:09,163 --> 00:12:10,685
Ese sería el joven doctor McMichael.
184
00:12:10,709 --> 00:12:12,678
Trajo su nuevo automóvil a buscarme.
185
00:12:12,946 --> 00:12:14,732
Ven a verlo. Salúdalo.
186
00:12:15,148 --> 00:12:16,854
Acaba de abrir su nueva práctica.
187
00:12:17,384 --> 00:12:19,496
Y él siempre ha sido
terriblemente aficionado a ti.
188
00:12:19,886 --> 00:12:21,238
Lo sé, padre.
189
00:12:22,321 --> 00:12:23,739
Buenas noches, Marie.
190
00:12:23,763 --> 00:12:24,986
Buenas noches, Dr. McMichael.
191
00:12:25,092 --> 00:12:28,535
- Buenas noches, Sr. Cushing.
- Alan.
192
00:12:28,728 --> 00:12:29,631
Hola, Edith.
193
00:12:29,655 --> 00:12:31,956
Dios, sí que nos vemos
inteligentes, Alan.
194
00:12:32,532 --> 00:12:34,662
Es sólo algo que me eché encima.
195
00:12:34,900 --> 00:12:38,024
Es Edith quién debe ser la
reina de la fiesta de esta noche.
196
00:12:38,036 --> 00:12:39,456
¿No estás de acuerdo, Alan?
197
00:12:39,503 --> 00:12:42,878
Si no recuerdo mal, Edith tiene una
mala opinión de la frivolidad social.
198
00:12:42,902 --> 00:12:45,186
Chicos disfruten de la fiesta.
199
00:12:45,475 --> 00:12:47,023
No dejes que beba demasiado.
200
00:12:47,047 --> 00:12:48,063
Oye.
201
00:12:50,746 --> 00:12:52,238
Por lo tanto, ella no vendrá.
202
00:12:52,482 --> 00:12:54,146
Terca hasta el hueso.
203
00:12:54,652 --> 00:12:57,082
¿De dónde sacaría eso?
204
00:12:57,117 --> 00:12:59,513
No me quejo. Eso me gusta.
205
00:13:17,840 --> 00:13:19,919
"Allerdale Hall".
206
00:13:20,020 --> 00:13:22,147
CUMBERLAND
EL BARÓN SHARPE Y
ALLERDALE HALL
207
00:13:23,814 --> 00:13:25,654
Padre, ¿te olvidaste de algo?
208
00:14:45,689 --> 00:14:48,845
¿Qué pasa? ¿Qué deseas?
209
00:14:57,334 --> 00:15:00,850
Cuídate, de la Cumbre Escarlata.
210
00:15:09,177 --> 00:15:10,734
Perdone, señorita.
211
00:15:10,814 --> 00:15:12,565
¿Está bien, señorita? ¿Lo está?
212
00:15:12,600 --> 00:15:14,317
Por favor, ayúdame a levantarme.
213
00:15:16,584 --> 00:15:19,894
- Hay un Sir Thomas Sharpe en la puerta.
- ¿Thomas Sharpe?
214
00:15:19,922 --> 00:15:21,983
Él está escurriendo e insiste en pasar.
215
00:15:22,007 --> 00:15:24,094
Bueno, eso está absolutamente
fuera de discusión, Annie.
216
00:15:24,160 --> 00:15:26,557
- Por favor, dile que se vaya.
- Lo intenté.
217
00:15:26,581 --> 00:15:28,288
- ¿Y?
- Él quiere hablar contigo.
218
00:15:34,434 --> 00:15:37,474
Señorita Cushing. ¿Está bien?
Se ve un poco pálida.
219
00:15:37,538 --> 00:15:39,869
No estoy muy bien,
Sir Thomas, me temo.
220
00:15:40,475 --> 00:15:42,424
- Mi padre no está en casa.
- Lo sé.
221
00:15:43,677 --> 00:15:45,938
Yo... Esperé bajo la
lluvia para que se fuera.
222
00:15:48,649 --> 00:15:51,389
Sé que él va a la recepción
en la casa McMichael,
223
00:15:51,686 --> 00:15:53,535
la cual es mi destino también.
224
00:15:53,721 --> 00:15:56,954
Pero eso es en la Avenida Bidwell, señor.
Este es Parque Masten.
225
00:15:57,991 --> 00:15:59,975
Está muy, muy perdido.
226
00:15:59,999 --> 00:16:03,440
Lo estoy. Y necesito
desesperadamente de tu ayuda.
227
00:16:03,464 --> 00:16:04,786
¿Mi ayuda con qué?
228
00:16:04,810 --> 00:16:06,530
Señorita Cushing, el
lenguaje, para empezar.
229
00:16:07,000 --> 00:16:09,674
Como se puede ver claramente, no
hablo una palabra de americano.
230
00:16:11,736 --> 00:16:13,573
Dime, ¿por qué deseas quedarte aquí?
231
00:16:15,240 --> 00:16:16,336
Toda sola.
232
00:17:29,110 --> 00:17:31,945
Alan, este es Sir Thomas Sharpe.
233
00:17:31,969 --> 00:17:33,514
Sir Thomas, Dr. Alan McMichael.
234
00:17:33,549 --> 00:17:35,800
El mejor hombre en la
ciudad por si se siente mal.
235
00:17:35,824 --> 00:17:37,974
He oído mucho de ti, de
mi madre y mi hermana.
236
00:17:38,587 --> 00:17:40,624
Aunque, debo confesar, tuve un poco...
237
00:17:40,746 --> 00:17:42,346
de problemas para entender tu título.
238
00:17:42,791 --> 00:17:46,027
- ¿Barón?
- Edith amablemente me lo explicó.
239
00:17:46,051 --> 00:17:49,115
Edith, esta es Lady Lucille Sharpe.
240
00:17:49,264 --> 00:17:52,106
Mi hermana. - Estoy encantada
de conocerla, señorita Cushing.
241
00:17:52,330 --> 00:17:54,838
Ha conseguido demorar
a mi hermano por un rato.
242
00:17:55,461 --> 00:17:56,802
Ahora es el momento.
243
00:17:56,837 --> 00:17:59,012
La pobre Eunice estaba desesperada.
244
00:17:59,439 --> 00:18:00,900
Afirma que ningún
caballero en EE.UU...
245
00:18:00,946 --> 00:18:02,682
sabe cómo bailar un vals adecuado.
246
00:18:03,209 --> 00:18:04,456
Ven conmigo.
247
00:18:04,878 --> 00:18:07,000
Desarrollo interesante, ¿no te parece?
248
00:18:07,024 --> 00:18:08,070
Así es.
249
00:18:08,114 --> 00:18:10,814
Damas y caballeros, por favor
hagan un poco de espacio.
250
00:18:11,216 --> 00:18:14,829
Al Barón le gustaría
demostrarnos el vals.
251
00:18:15,287 --> 00:18:16,454
Al "estilo europeo".
252
00:18:17,189 --> 00:18:18,847
Srta. McMichael, quería disculparme.
253
00:18:18,993 --> 00:18:21,110
- Edith, no estábamos esperándote.
- Lo sé.
254
00:18:21,326 --> 00:18:22,742
Y estoy segura de que
no hay lugar para mí...
255
00:18:22,828 --> 00:18:24,337
No te preocupes, mi niña.
256
00:18:24,496 --> 00:18:26,070
Todo el mundo tiene su lugar.
257
00:18:26,631 --> 00:18:28,157
Me aseguraré de encontrar el tuyo.
258
00:18:29,799 --> 00:18:32,347
El vals. No es un baile
complicado, realmente.
259
00:18:32,371 --> 00:18:33,663
La dama toma su lugar
ligeramente a...
260
00:18:33,672 --> 00:18:35,392
la izquierda, para que
el caballero la guie.
261
00:18:35,506 --> 00:18:37,860
Seis pasos básicos, y eso es todo.
262
00:18:38,309 --> 00:18:41,324
Sin embargo, se dice que la
verdadera prueba del vals perfecto...
263
00:18:41,348 --> 00:18:45,836
es que este sea tan veloz,
tan delicado y tan suave...
264
00:18:46,651 --> 00:18:49,169
que una llama de una
vela no se extinga...
265
00:18:49,193 --> 00:18:50,787
en la mano del bailarín principal.
266
00:18:50,811 --> 00:18:54,780
Ahora, eso requiere...
A la pareja perfecta.
267
00:18:59,028 --> 00:19:00,396
¿Serias la mía?
268
00:19:02,263 --> 00:19:04,056
No lo creo. Gracias.
269
00:19:04,734 --> 00:19:06,622
Pero estoy segura de que
Eunice estaría encantada.
270
00:19:06,646 --> 00:19:09,028
Me atrevería a decirlo.
Pero te lo he pedido a ti.
271
00:19:36,729 --> 00:19:38,565
¿Por qué estamos haciendo esto?
272
00:19:39,099 --> 00:19:41,810
Siempre he cerrado los ojos
a cosas que me incomodan.
273
00:19:43,369 --> 00:19:44,939
Hace a todo más fácil.
274
00:19:44,963 --> 00:19:46,520
No quiero cerrar mis ojos.
275
00:19:48,373 --> 00:19:49,693
Quiero mantenerlos bien abiertos.
276
00:21:19,161 --> 00:21:20,280
Señor Holly.
277
00:21:20,662 --> 00:21:22,205
Señor Cushing.
278
00:21:22,264 --> 00:21:23,494
Me gusta el club a primera hora...
279
00:21:23,562 --> 00:21:26,015
de la mañana.
Lo tengo todo para mí mismo.
280
00:21:26,039 --> 00:21:28,340
Una gran manera de
empezar el día, señor.
281
00:21:31,171 --> 00:21:33,363
Hay un joven caballero y su hermana...
282
00:21:33,441 --> 00:21:35,128
que quiero que me investigues.
283
00:21:35,508 --> 00:21:37,076
Algo no está bien sobre ellos.
284
00:21:37,100 --> 00:21:40,002
Quiero resultados, tan
pronto como sea posible.
285
00:21:43,348 --> 00:21:46,489
No ha estado utilizando
las gotas con regularidad.
286
00:21:47,213 --> 00:21:48,771
Edith, adelante.
287
00:21:48,855 --> 00:21:51,320
Y debo insistir en que lo haga.
288
00:21:51,658 --> 00:21:55,378
Lleve esto a la farmacia y
pídales prepararlo exactamente.
289
00:21:57,261 --> 00:21:58,757
Y reanude la dosis.
290
00:21:59,021 --> 00:22:02,670
Toxicología del Ojo.
Morfología del Nervio Óptico.
291
00:22:02,694 --> 00:22:05,095
Principios de la Refracción Óptica.
292
00:22:06,194 --> 00:22:08,280
Y Arthur Conan Doyle.
293
00:22:08,631 --> 00:22:10,702
¿Te imaginas como un Detective?
294
00:22:11,168 --> 00:22:16,038
Bueno, no realmente, pero él
es un oftalmólogo igual que yo.
295
00:22:18,241 --> 00:22:21,277
Ven. Creo que te va a gustar
lo que tengo para mostrarte.
296
00:22:21,701 --> 00:22:24,364
La fotografía de fantasmas
es fácil de falsificar.
297
00:22:24,388 --> 00:22:29,129
Sin embargo, con placas de vidrio,
es, por definición, imposible.
298
00:22:29,153 --> 00:22:32,572
Conseguí estas de Londres. Son genuinas.
299
00:22:32,854 --> 00:22:36,646
La imagen, se capturó utilizando
una capa de sales de plata,
300
00:22:36,670 --> 00:22:38,768
invisible al ojo desnudo.
301
00:22:38,993 --> 00:22:41,181
Se llama una imagen latente.
302
00:22:41,696 --> 00:22:45,231
Ahora, es mi creencia
de que casas, lugares,
303
00:22:45,255 --> 00:22:48,003
sean por compuestos
químicos en la tierra.
304
00:22:48,027 --> 00:22:50,902
O los minerales en la piedra,
pueden retener impresiones.
305
00:22:50,926 --> 00:22:53,552
O de una persona que ya no vive.
306
00:22:55,276 --> 00:22:57,262
Pero no todo el mundo pueden verlos.
307
00:22:57,286 --> 00:23:01,047
El hombre que acaba de salir,
entre otras dolencias, es daltónico.
308
00:23:01,049 --> 00:23:05,404
Ahora, ese hombre nunca percibirá
los colores rojo o verde.
309
00:23:05,428 --> 00:23:07,473
Él sólo acepta su existencia...
310
00:23:07,497 --> 00:23:09,382
porque la mayoría
alrededor de él lo hace.
311
00:23:11,125 --> 00:23:12,843
Quizás sólo notamos cosas...
312
00:23:12,867 --> 00:23:14,706
cuando llega el
momento de que las vemos.
313
00:23:21,039 --> 00:23:24,106
Nunca me contaste de estos
intereses tuyos, Alan.
314
00:23:24,130 --> 00:23:25,770
Nunca me diste la oportunidad.
315
00:23:27,312 --> 00:23:31,301
Edith, entiendo tu
fascinación con los Sharpe,
316
00:23:31,383 --> 00:23:36,336
pero, por tu propio interés, procede
con cautela, es todo lo que pido.
317
00:23:36,488 --> 00:23:38,967
Te has ido mucho tiempo y, así que,
318
00:23:39,523 --> 00:23:41,514
he logrado algo.
319
00:23:45,018 --> 00:23:46,482
No, Edith,
320
00:23:46,506 --> 00:23:49,323
creo que cada vez que lo leo,
se pone mejor y mejor.
321
00:23:49,800 --> 00:23:52,044
Y no me importa la historia
de amor en lo absoluto.
322
00:23:52,068 --> 00:23:54,339
- Sólo un capítulo o dos.
- Bueno, me gusta.
323
00:23:55,405 --> 00:23:57,190
Hazme saber lo que piensas.
324
00:23:57,214 --> 00:23:58,503
Voy a terminarlo ahora.
325
00:24:07,951 --> 00:24:09,254
¿Es una mariposa?
326
00:24:10,287 --> 00:24:11,386
No.
327
00:24:12,622 --> 00:24:14,454
Pero lo será pronto.
328
00:24:14,478 --> 00:24:15,975
No las había visto.
329
00:24:18,561 --> 00:24:19,853
Se están muriendo.
330
00:24:20,898 --> 00:24:22,671
Toman su calor del sol,
331
00:24:22,695 --> 00:24:24,552
y cuando este les abandona, se mueren.
332
00:24:26,202 --> 00:24:27,399
Eso es triste.
333
00:24:27,605 --> 00:24:30,179
No, no es triste, Edith.
Es la naturaleza.
334
00:24:31,008 --> 00:24:33,628
Es un mundo salvaje de
cosas muriéndose...
335
00:24:33,652 --> 00:24:36,767
o comiéndose unos a otros
justo debajo de nuestros pies.
336
00:24:37,091 --> 00:24:39,398
Seguramente hay más que eso.
337
00:24:41,018 --> 00:24:43,091
Las cosas bellas son frágiles.
338
00:24:46,789 --> 00:24:50,397
En casa, tenemos sólo polillas negras.
339
00:24:50,794 --> 00:24:54,440
Criaturas formidables, estoy segura,
pero carecen de belleza.
340
00:24:54,732 --> 00:24:57,201
Ellas crecen en la oscuridad y el frío.
341
00:24:57,935 --> 00:24:59,589
¿De qué se alimentan?
342
00:25:00,337 --> 00:25:02,126
De mariposas, me temo.
343
00:25:16,787 --> 00:25:18,687
¿Estás seguro acerca de esto?
344
00:25:20,491 --> 00:25:22,159
No creo que sea
la elección correcta.
345
00:25:22,194 --> 00:25:24,700
Ella es demasiado joven.
Es sólo una niña, Thomas.
346
00:25:24,724 --> 00:25:26,363
Lucille, te he explicado ya todo esto.
347
00:25:27,665 --> 00:25:29,519
Necesitaré el anillo.
348
00:25:29,543 --> 00:25:31,230
El anillo es mío.
349
00:25:31,254 --> 00:25:32,849
Me lo he ganado.
350
00:25:33,937 --> 00:25:35,777
Lo quiero de vuelta.
351
00:25:36,273 --> 00:25:38,793
Entonces mejor que
esperes que tenga éxito.
352
00:25:39,777 --> 00:25:41,828
Esta es la última cosa
que tenemos para vender.
353
00:25:42,981 --> 00:25:44,907
No lo venderás.
354
00:25:45,584 --> 00:25:49,717
Nosotros... Compraremos algo con él.
355
00:25:55,993 --> 00:25:58,803
Sr. Holly. ¿Ocurre algo?
356
00:25:58,827 --> 00:26:00,332
Sr. Cushing.
357
00:26:00,356 --> 00:26:03,084
No es frecuente que sea el
portador de malas noticias,
358
00:26:03,108 --> 00:26:06,145
pero cuando lo soy, insisto
en entregarlas yo mismo.
359
00:26:09,674 --> 00:26:11,190
No lo abra aquí.
360
00:26:16,214 --> 00:26:17,653
Ahora es el momento.
361
00:26:20,253 --> 00:26:23,529
Edith, ¿puedo hablarte un momento?
362
00:26:23,553 --> 00:26:25,424
Sólo un momento. Deja traer a mi padre.
363
00:26:33,493 --> 00:26:34,493
Padre.
364
00:26:34,868 --> 00:26:36,220
Todo el mundo espera.
365
00:26:37,136 --> 00:26:38,391
Estaré allí en breve.
366
00:26:41,074 --> 00:26:42,261
Señorita Cushing.
367
00:26:43,211 --> 00:26:46,229
Edith. Yo realmente no tengo
derecho a pedirte esto, pero...
368
00:26:46,253 --> 00:26:49,979
Sir Thomas. ¿Puedo hablar con
usted en mi estudio, por favor?
369
00:26:50,003 --> 00:26:53,231
Ud. y su hermana, si fuera
tan amable de ir a buscarla.
370
00:26:53,355 --> 00:26:55,306
Niña, por favor, dile
a nuestros huéspedes...
371
00:26:55,341 --> 00:26:56,908
que nos uniremos a ellos en breve.
372
00:27:02,461 --> 00:27:04,077
Ahora, Lady Lucille.
373
00:27:04,831 --> 00:27:07,684
Sir Thomas, la primera
vez que nos vimos,
374
00:27:08,208 --> 00:27:09,868
me imagine que fue difícil para usted...
375
00:27:09,969 --> 00:27:11,771
el darse cuenta de que no me simpatizó.
376
00:27:11,795 --> 00:27:13,678
Lo dejó lo suficientemente claro, señor,
377
00:27:13,702 --> 00:27:15,265
pero esperaba que ahora con el tiempo...
378
00:27:15,289 --> 00:27:17,523
Su tiempo, Sir Thomas, se acabó.
379
00:27:17,547 --> 00:27:19,396
¿Podría hablar con
claridad, Sr. Cushing?
380
00:27:19,646 --> 00:27:21,668
Seré claro, señorita.
381
00:27:21,692 --> 00:27:23,577
Más claro de lo que
le gustaría escuchar.
382
00:27:23,884 --> 00:27:25,481
En los últimos días,
383
00:27:25,485 --> 00:27:27,243
su hermano ha considerado correcto...
384
00:27:27,267 --> 00:27:29,342
el mezclar los
negocios con el placer.
385
00:27:29,366 --> 00:27:32,157
Mediante la participación en varias
ocasiones sociales con mi hija.
386
00:27:32,381 --> 00:27:34,054
Mi única hija.
387
00:27:34,078 --> 00:27:35,778
Señor, soy consciente de
que no tengo ninguna...
388
00:27:35,813 --> 00:27:37,533
posición que ofrecer,
pero el hecho es...
389
00:27:37,832 --> 00:27:39,895
Estás enamorándote de ella.
390
00:27:39,919 --> 00:27:41,143
¿Sería eso?
391
00:27:42,635 --> 00:27:44,369
Actúas el papel bien.
392
00:27:44,971 --> 00:27:49,458
El otro día, mi hija me preguntó
el por qué no me simpatizabas.
393
00:27:49,482 --> 00:27:52,295
Honestamente, en el momento,
no tuve una buena respuesta.
394
00:27:52,412 --> 00:27:57,234
Pero ahora sí. Ese documento ahí,
me dio mi respuesta.
395
00:28:00,085 --> 00:28:03,469
Esta es la primera reacción
honesta que te haya visto.
396
00:28:05,723 --> 00:28:08,236
- ¿Lo sabe ella?
- No.
397
00:28:09,464 --> 00:28:11,412
Pero voy a decirle...
398
00:28:11,436 --> 00:28:14,191
si eso es lo que se necesita,
para apartarte de su camino.
399
00:28:14,215 --> 00:28:16,261
Señor, sé que encontrará
esto difícil de creer...
400
00:28:16,285 --> 00:28:18,553
La amas. Lo sé.
401
00:28:18,871 --> 00:28:20,720
Lo sigues repitiendo.
402
00:28:20,744 --> 00:28:24,337
Ahora, tú... Pareces ser la
más sensata, querida.
403
00:28:24,361 --> 00:28:26,130
Es demasiado generoso, lo sé.
404
00:28:26,154 --> 00:28:28,835
Pero si quieren que ese cheque pase,
hay dos condiciones.
405
00:28:28,859 --> 00:28:30,317
Hay un tren a la
ciudad de Nueva York...
406
00:28:30,341 --> 00:28:31,796
que parte a primera
hora de la mañana.
407
00:28:31,820 --> 00:28:34,913
Tú y tu hermano es
mejor que estén en él.
408
00:28:34,937 --> 00:28:36,596
¿Nos entendemos?
409
00:28:36,620 --> 00:28:39,605
Lo hacemos. ¿Cuál es
la segunda condición?
410
00:28:39,629 --> 00:28:41,235
Eso concierne a mi hija.
411
00:28:41,270 --> 00:28:43,233
Esta noche debes...
412
00:28:44,331 --> 00:28:47,393
romper completamente su corazón.
413
00:28:52,372 --> 00:28:54,308
Damas y caballeros,
414
00:28:54,332 --> 00:28:56,675
tenemos un anuncio inesperado.
415
00:28:57,211 --> 00:28:58,519
Sir Thomas.
416
00:29:03,017 --> 00:29:04,680
Gracias, Sr. Cushing.
417
00:29:07,388 --> 00:29:09,171
Damas y caballeros,
418
00:29:09,857 --> 00:29:11,943
cuando llegué por primera
vez a EE.UU., mi corazón...
419
00:29:13,022 --> 00:29:14,859
rebosaba con un
sentido de la aventura.
420
00:29:16,763 --> 00:29:19,198
Aquí el futuro en realidad
parecía significar algo.
421
00:29:20,269 --> 00:29:23,381
He encontrado calidez y la
amistad entre todos ustedes.
422
00:29:23,439 --> 00:29:25,977
Pero por ahora, me despido.
423
00:29:28,071 --> 00:29:29,276
Que nos volvamos a ver.
424
00:29:31,245 --> 00:29:32,739
Tal vez en una orilla diferente.
425
00:29:33,781 --> 00:29:35,673
Mi hermana y yo partiremos
hacia Inglaterra.
426
00:29:37,041 --> 00:29:38,321
Justo a tiempo para el invierno.
427
00:29:40,355 --> 00:29:44,166
- Por una amistad duradera.
- Por una amistad duradera.
428
00:29:44,426 --> 00:29:46,615
Disculpen. Lo siento.
429
00:29:50,898 --> 00:29:52,055
Edith.
430
00:29:52,801 --> 00:29:54,170
Nos dejarás.
431
00:29:54,593 --> 00:29:57,376
Debemos regresar a casa inmediatamente
y atender nuestros intereses.
432
00:29:57,400 --> 00:30:00,599
Y sin nada que nos retenga
en EE.UU... - Ya veo.
433
00:30:01,489 --> 00:30:02,489
Tu novela.
434
00:30:02,811 --> 00:30:05,307
Leo los nuevos capítulos.
Los haré entregar por la mañana.
435
00:30:05,331 --> 00:30:07,007
Eso es muy amable de tu parte. Gracias.
436
00:30:07,031 --> 00:30:08,232
¿Te gustaría saber lo que pienso?
437
00:30:08,296 --> 00:30:09,523
Si tenemos que.
438
00:30:12,185 --> 00:30:14,113
Es absurdamente sentimental.
439
00:30:14,856 --> 00:30:17,947
Los dolores que describes
con tanta seriedad.
440
00:30:17,971 --> 00:30:20,996
El dolor, la pérdida. Claramente no lo
has vivido en lo absoluto.
441
00:30:21,020 --> 00:30:22,020
De hecho, sólo pareces saber lo...
442
00:30:22,044 --> 00:30:23,479
que otros escritores dicen
al respecto. - ¡Es suficiente!
443
00:30:23,503 --> 00:30:25,361
Insistes en describir
los tormentos del amor.
444
00:30:25,385 --> 00:30:27,106
Cuando claramente no
sabes nada de ellos.
445
00:30:27,130 --> 00:30:28,290
¡No he terminado todavía!
446
00:30:28,503 --> 00:30:31,212
¿Con qué sueñas? ¿Un hombre amable?
447
00:30:31,674 --> 00:30:34,109
¿Un alma pura para ser redimida?
448
00:30:34,133 --> 00:30:35,989
¿Un pájaro herido que puedas nutrir?
449
00:30:36,377 --> 00:30:37,478
¿La perfección?
450
00:30:38,212 --> 00:30:40,647
La perfección no tiene
lugar en el amor, Edith.
451
00:30:40,715 --> 00:30:42,839
Te aconsejo que vuelvas
a tus fantasmas...
452
00:30:42,863 --> 00:30:44,537
y fantasías. Cuanto antes mejor.
453
00:30:44,561 --> 00:30:46,482
Sabes muy poco del corazón humano.
454
00:30:46,754 --> 00:30:49,105
O el amor o el dolor que viene con él.
455
00:30:49,129 --> 00:30:50,904
No eres más que una niña malcriada.
456
00:31:17,785 --> 00:31:19,754
¿Cómo está el agua hoy, Benton?
457
00:31:19,778 --> 00:31:22,711
Caliente. Justo como le gusta, señor.
458
00:31:23,892 --> 00:31:25,119
Muy bien.
459
00:31:25,294 --> 00:31:27,745
Serias tan amable de ordenarme
un poco de jamón y huevos.
460
00:31:28,199 --> 00:31:30,634
Voy a empezar con el
café, si está caliente,
461
00:31:31,268 --> 00:31:33,185
y un sorbito de oporto.
462
00:31:33,209 --> 00:31:34,322
Enseguida, señor.
463
00:31:34,705 --> 00:31:36,019
¿Y The Times?
464
00:31:36,773 --> 00:31:38,045
Si fueras tan amable.
465
00:32:54,684 --> 00:32:56,582
No. No.
466
00:32:57,653 --> 00:32:58,674
Por favor.
467
00:33:33,991 --> 00:33:36,427
- ¿Señorita?
- ¿Qué sucede Annie?
468
00:33:36,451 --> 00:33:39,501
Su manuscrito fue entregado esta
mañana por Sir Thomas Sharpe,
469
00:33:39,525 --> 00:33:40,989
pero no quería despertarla temprano.
470
00:33:41,098 --> 00:33:43,197
Me da igual, Annie. Gracias.
471
00:33:43,221 --> 00:33:44,766
Sólo déjalo allí.
472
00:33:45,902 --> 00:33:47,454
¿La carta también?
473
00:33:49,973 --> 00:33:51,458
Sí, la carta también.
474
00:34:11,230 --> 00:34:12,673
Querida Edith.
475
00:34:12,697 --> 00:34:14,943
Para cuando leas esto, me habré ido.
476
00:34:14,967 --> 00:34:16,914
Tu padre me puso en claro que...
477
00:34:16,938 --> 00:34:18,567
en mi actual situación económica,
478
00:34:18,591 --> 00:34:20,963
no estaba en una
posición de mantenerte.
479
00:34:20,987 --> 00:34:23,083
- Y en esto, estoy de acuerdo.
- ¡Annie!
480
00:34:23,110 --> 00:34:26,671
- También me pidió romperte tu corazón.
- ¡Mi abrigo!
481
00:34:26,695 --> 00:34:28,376
Cargando con la culpa.
482
00:34:29,115 --> 00:34:31,169
Y en esto estuve de acuerdo también.
483
00:34:31,785 --> 00:34:35,077
En este momento, sin
duda he logrado ambas tareas.
484
00:34:35,923 --> 00:34:37,411
Pero debes de saber esto.
485
00:34:38,390 --> 00:34:40,322
Cuando pueda probar a tu padre...
486
00:34:40,346 --> 00:34:43,305
que todo lo que pido de él
es su consentimiento y nada más,
487
00:34:43,729 --> 00:34:47,139
entonces, y sólo entonces,
vendré de nuevo por ti.
488
00:34:47,263 --> 00:34:50,471
Siempre tuyo, Thomas.
489
00:34:50,495 --> 00:34:51,953
Thomas y Lucille Sharpe.
490
00:34:52,238 --> 00:34:54,455
Habitaciones 107 y 108.
491
00:34:54,479 --> 00:34:56,619
Pero... Pero espere. ¡Espere!
492
00:34:57,242 --> 00:34:59,067
¡Señorita! ¡Espere!
493
00:35:00,746 --> 00:35:02,028
¿Thomas?
494
00:35:02,616 --> 00:35:03,630
Thomas.
495
00:35:07,619 --> 00:35:10,804
Ellos... Se marcharon
esta mañana, señorita,
496
00:35:10,828 --> 00:35:12,123
a tiempo para el tren matutino.
497
00:35:13,623 --> 00:35:15,118
¿Está bien, señorita?
498
00:35:27,338 --> 00:35:28,392
Edith.
499
00:35:31,242 --> 00:35:32,767
Lucille ya se ha ido.
500
00:35:33,579 --> 00:35:37,531
Tu padre me sobornó, para que me fuera.
501
00:35:39,886 --> 00:35:41,547
No puedo dejarte, Edith.
502
00:35:43,456 --> 00:35:45,649
De hecho, me encuentro pensando en ti.
503
00:35:45,673 --> 00:35:46,992
Incluso en los más...
504
00:35:48,127 --> 00:35:50,082
inoportunos momentos del día.
505
00:35:51,229 --> 00:35:52,729
Me siento como si un...
506
00:35:53,333 --> 00:35:56,033
vínculo existiera
entre tu corazón y el mío.
507
00:35:56,936 --> 00:36:01,810
Y si ese vínculo se rompiera, ya sea por
la distancia o por el tiempo,
508
00:36:03,641 --> 00:36:06,639
si así fuera, mi corazón
dejaría de latir y se moriría.
509
00:36:07,812 --> 00:36:09,151
Y tú...
510
00:36:11,350 --> 00:36:12,984
- Te olvidarías pronto de mí.
- Nunca.
511
00:36:14,419 --> 00:36:16,338
Yo nunca te olvidaré.
512
00:37:01,533 --> 00:37:04,361
Me temo que tendrás que
identificar el cuerpo, Edith.
513
00:37:05,072 --> 00:37:06,595
No hay otra manera.
514
00:37:11,979 --> 00:37:12,979
¡Esperen!
515
00:37:16,049 --> 00:37:18,033
Vine tan pronto como supe.
516
00:37:18,057 --> 00:37:20,188
Edith, no lo mires.
517
00:37:20,254 --> 00:37:22,955
Les daré una identificación positiva.
518
00:37:23,091 --> 00:37:24,320
Eso no es posible.
519
00:37:24,726 --> 00:37:27,070
Yo era su médico, Ferguson. Lo sabes.
520
00:37:27,094 --> 00:37:29,214
Y yo soy su abogado, Dr. McMichael.
521
00:37:29,238 --> 00:37:31,073
Lo siento. No es una formalidad legal.
522
00:37:31,165 --> 00:37:32,817
Es obligatorio, me temo.
523
00:37:41,209 --> 00:37:44,289
- ¿Cómo sucedió?
- Al parecer, estaba sólo.
524
00:37:44,713 --> 00:37:47,660
El suelo estaba mojado.
Nadie lo sabe realmente.
525
00:37:47,684 --> 00:37:48,684
¿Puedo, señor?
526
00:38:01,761 --> 00:38:03,178
Ayúdame a voltearlo.
527
00:38:04,397 --> 00:38:06,111
No lo toquen así.
528
00:38:06,599 --> 00:38:09,775
¡Alto! ¡No lo toquen así! ¡Es mi padre!
529
00:38:09,799 --> 00:38:11,124
Perdóname. Yo estaba...
530
00:38:12,137 --> 00:38:14,038
Cumpliría 60 la próxima semana.
531
00:38:15,507 --> 00:38:17,780
Tenía miedo de verse de su edad, ya ven.
532
00:38:20,046 --> 00:38:22,260
Por eso se vestía tan bien.
533
00:38:24,540 --> 00:38:26,539
Por eso le gustaba tomar largos paseos.
534
00:38:30,456 --> 00:38:32,156
Sus manos se sienten frías.
535
00:38:37,698 --> 00:38:39,568
¿Por qué está tan frío?
536
00:38:47,441 --> 00:38:50,315
Estoy aquí para ti ahora. Estoy aquí.
537
00:39:27,889 --> 00:39:29,760
ALLERDALE HALL
538
00:39:29,795 --> 00:39:32,873
CUMBERLAND, INGLATERRA
539
00:39:51,741 --> 00:39:54,768
Joven amo Sharpe.
540
00:39:54,792 --> 00:39:57,210
Hola, Finlay. ¿Cómo te ha ido?
541
00:39:57,234 --> 00:39:58,593
Nunca mejor, Sir Thomas.
542
00:39:58,617 --> 00:40:01,725
- Finlay, esta es mi esposa.
- Lo sé, mi señor. Lo sé.
543
00:40:01,749 --> 00:40:03,698
Se ha casado hace un tiempo.
544
00:40:03,987 --> 00:40:07,058
¿Hace un tiempo? ¿De qué está hablando?
545
00:40:07,082 --> 00:40:08,864
No estoy seguro de lo que está hablando.
546
00:40:08,892 --> 00:40:09,999
Su familia trabajó para
nosotros durante siglos.
547
00:40:10,022 --> 00:40:11,205
¿Quién es este?
548
00:40:11,761 --> 00:40:13,591
Nunca me dijiste de él.
549
00:40:13,615 --> 00:40:16,744
Tiene un collar. ¿Es un
perro callejero, te parece?
550
00:40:16,768 --> 00:40:17,803
Eso es imposible.
551
00:40:17,827 --> 00:40:19,369
No hay otra casa en kilómetros,
552
00:40:19,393 --> 00:40:20,762
y el pueblo está a
medio día de distancia.
553
00:40:20,870 --> 00:40:23,859
El pobrecito. Está hambriento.
554
00:40:23,883 --> 00:40:26,963
- ¿Podemos quedárnoslo?
- Como desees.
555
00:40:27,576 --> 00:40:30,480
Ahora, su señoría,
¿puedo tener el honor?
556
00:40:31,779 --> 00:40:33,796
Llévate las pertenencias de la dama.
557
00:40:33,820 --> 00:40:35,611
Las tomaré amo.
558
00:40:35,751 --> 00:40:39,236
Lleva a alimentar a los
caballos ni bien terminemos aquí.
559
00:40:51,801 --> 00:40:54,460
¡Dios santo!
¿Cuantas habitaciones hay aquí?
560
00:40:54,484 --> 00:40:55,903
No sabría.
561
00:40:56,273 --> 00:40:57,739
¿Quieres contarlas?
562
00:41:00,710 --> 00:41:01,871
¿Qué opinas?
563
00:41:02,646 --> 00:41:04,110
¿Se ve cómo esperabas?
564
00:41:04,147 --> 00:41:05,375
Así es.
565
00:41:05,949 --> 00:41:08,431
Aunque es aún más frío
dentro, que por fuera.
566
00:41:08,455 --> 00:41:09,635
Lo sé. Es una vergüenza.
567
00:41:09,953 --> 00:41:12,286
Tratamos de mantener la
casa lo mejor que podemos,
568
00:41:12,310 --> 00:41:14,122
pero, con el frío y la lluvia,
569
00:41:14,146 --> 00:41:17,236
es imposible evitar a la
humedad y a la erosión.
570
00:41:17,794 --> 00:41:19,316
Y con las minas justo abajo,
571
00:41:19,630 --> 00:41:25,112
bueno, la madera se
pudre y la casa se hunde.
572
00:41:25,136 --> 00:41:28,204
- ¿Lo llevo arriba, joven amo?
- Sí por favor.
573
00:41:28,228 --> 00:41:30,397
Esta ira al vestidor.
Deja que te enseñe.
574
00:41:30,421 --> 00:41:33,859
Pero, ¿cómo administras esta
casa? ¿Sólo tú y Lucille?
575
00:41:34,211 --> 00:41:36,324
Es un privilegio con que nacimos...
576
00:41:36,348 --> 00:41:38,129
y uno al que no
podemos jamás renunciar.
577
00:41:38,153 --> 00:41:40,073
Pero nos las arreglamos
de alguna manera, cariño.
578
00:41:40,683 --> 00:41:42,488
Mi taller está en el ático.
579
00:41:42,752 --> 00:41:44,279
No puedo esperar a mostrártelo.
580
00:41:45,155 --> 00:41:47,831
Por favor, Finlay, ¿llevarías
mis maletas al ático?
581
00:41:47,855 --> 00:41:49,085
Subiré en breve.
582
00:42:23,293 --> 00:42:24,624
¿Lucille?
583
00:42:27,931 --> 00:42:30,181
Mira, estas cortinas han estado
cerradas por mucho tiempo.
584
00:42:30,205 --> 00:42:31,607
¿Traerías eso aquí?
585
00:42:52,357 --> 00:42:53,454
Oye.
586
00:42:57,848 --> 00:42:59,289
¿De dónde sacaste eso?
587
00:43:00,833 --> 00:43:03,415
Thomas, vi a una mujer en el ascensor.
588
00:43:04,404 --> 00:43:06,959
- ¿Una mujer? ¿Quieres decir a Lucille?
- No, no era Lucille.
589
00:43:06,983 --> 00:43:09,628
Debe de haber sido una sombra.
Ese artilugio tiene una mente propia.
590
00:43:09,652 --> 00:43:12,026
Los cables se ven afectados
por la humedad en la casa.
591
00:43:12,050 --> 00:43:13,650
Conectan a los pozos de arcilla, lo ves.
592
00:43:13,812 --> 00:43:15,767
Y nunca, nunca bajes de este nivel.
593
00:43:17,746 --> 00:43:19,106
¿Qué está haciendo esta cosa aquí?
594
00:43:19,210 --> 00:43:20,228
Lucille.
595
00:43:20,252 --> 00:43:21,285
Thomas.
596
00:43:28,359 --> 00:43:30,945
- Bienvenida, Edith.
- Gracias.
597
00:43:32,162 --> 00:43:34,290
Bueno, fui a la oficina de correos.
598
00:43:34,866 --> 00:43:37,066
Tus partes de la máquina
llegaron aquí desde Birmingham.
599
00:43:37,212 --> 00:43:39,372
Necesitarás que Finlay
vaya a buscarlas. - Excelente.
600
00:43:39,471 --> 00:43:41,303
¿Ocurre algo contigo, Edith?
601
00:43:41,574 --> 00:43:44,107
- Algo me sobresaltó, eso es todo.
- Una sombra.
602
00:43:44,510 --> 00:43:47,158
Todo lo que vive en
esta casa son sombras.
603
00:43:47,182 --> 00:43:49,056
Y crujidos y gemidos.
604
00:43:49,348 --> 00:43:52,569
Así que mejor no sedas a esa
desbordante imaginación tuya.
605
00:43:52,593 --> 00:43:54,745
Sólo necesito una bienvenida
adecuada, eso es todo.
606
00:43:54,769 --> 00:43:56,483
A partir de ahora, quiero
que esta casa contenga...
607
00:43:56,507 --> 00:43:58,719
nada, salvo amistad
y amor y calidez.
608
00:44:02,627 --> 00:44:05,551
La "calidez", sería un excelente comienzo.
609
00:44:06,264 --> 00:44:08,543
Thomas, tu novia está congelándose.
610
00:44:08,567 --> 00:44:10,270
Por supuesto. Perdóname.
611
00:44:10,294 --> 00:44:12,033
Vamos arriba, prendamos
un fuego de una vez.
612
00:44:12,041 --> 00:44:13,522
Te prepararé un baño caliente.
613
00:44:13,546 --> 00:44:16,012
Las tuberías estarán rojas
primero, debido a la arcilla,
614
00:44:16,036 --> 00:44:17,602
pero pronto el agua se aclarará.
615
00:44:18,443 --> 00:44:21,197
Lucille, cuando sea conveniente,
616
00:44:21,221 --> 00:44:23,493
¿te importaría conseguirme una copia
de las llaves de la casa, por favor?
617
00:44:23,517 --> 00:44:24,517
No necesitarás unas.
618
00:44:25,117 --> 00:44:26,373
¿Lo siento?
619
00:44:26,652 --> 00:44:28,576
Hay partes de la casa que son inseguras.
620
00:44:28,753 --> 00:44:31,406
Te llevará unos días el
familiarizarte con ellas.
621
00:44:31,430 --> 00:44:33,065
Entonces, en caso de
que todavía sientas...
622
00:44:33,100 --> 00:44:34,860
que las necesitas,
mandaré a hacer copias.
623
00:44:37,861 --> 00:44:40,800
Vamos, Edith. Ven conmigo.
Vamos a tomar las escaleras.
624
00:45:06,558 --> 00:45:08,518
Pensé que habías dicho
que el perro estaba muerto.
625
00:45:09,929 --> 00:45:11,614
Lo dejé ahí afuera por su cuenta.
626
00:45:13,133 --> 00:45:15,111
Pensé que perecería en el frío.
627
00:45:15,402 --> 00:45:17,733
¿Cómo ha sobrevivido todo este tiempo?
628
00:45:18,605 --> 00:45:20,325
De sobras, supongo.
629
00:45:20,974 --> 00:45:23,490
- Como todos lo hacemos.
- Bueno, no debes de preocuparte.
630
00:45:23,514 --> 00:45:25,602
No tendremos que hacer eso nunca más.
631
00:45:25,626 --> 00:45:28,547
¿No tendremos? Su dinero
no está aquí, ¿verdad?
632
00:45:28,637 --> 00:45:29,637
Aún no.
633
00:45:30,028 --> 00:45:32,574
- Tienes que confiar en mí.
- Tú la elegiste.
634
00:45:35,354 --> 00:45:36,473
¿Por qué?
635
00:45:50,503 --> 00:45:51,870
Está bien.
636
00:45:52,806 --> 00:45:54,881
Bueno, ¿listo?
Ve a buscarla.
637
00:46:01,279 --> 00:46:02,319
Vamos.
638
00:46:02,483 --> 00:46:05,391
A mi mano. Vamos...
A mi mano. Buen chico.
639
00:46:05,415 --> 00:46:06,415
Vamos.
640
00:46:08,289 --> 00:46:09,316
Busca.
641
00:47:34,274 --> 00:47:37,160
Hola. ¿Dónde está tu pelota?
642
00:47:37,278 --> 00:47:39,725
¿Perdiste tu pelota? Hola.
643
00:47:40,614 --> 00:47:43,772
¿Adónde fue?
Oye, ¿dónde está la pelota?
644
00:47:44,052 --> 00:47:45,052
Oye.
645
00:48:02,302 --> 00:48:03,918
Esto hará que te sientas mejor.
646
00:48:03,942 --> 00:48:06,645
- ¿Qué es?
- Bayas Firethorn.
647
00:48:07,877 --> 00:48:09,409
Son muy buenas para ti.
648
00:48:11,647 --> 00:48:12,905
¿No te gustan?
649
00:48:15,251 --> 00:48:16,865
Son un poco amargas.
650
00:48:17,254 --> 00:48:19,929
Me temo que nada suave
jamás crecerá en esta tierra.
651
00:48:19,990 --> 00:48:21,717
Se necesita una medida de amargura...
652
00:48:24,092 --> 00:48:25,777
No para ser comida.
653
00:48:30,900 --> 00:48:32,507
¿Qué fue eso?
654
00:48:33,435 --> 00:48:35,385
Eso es el viento del este.
655
00:48:36,671 --> 00:48:39,349
Cuando pasa, las
chimeneas forman un vacío,
656
00:48:39,441 --> 00:48:43,014
y, con las ventanas cerradas
por todas partes, la casa...
657
00:48:43,144 --> 00:48:46,702
Bueno, la casa... Respira.
658
00:48:48,316 --> 00:48:49,873
Es espantoso, lo sé.
659
00:48:50,219 --> 00:48:51,822
Ahora, ven aquí.
660
00:48:52,088 --> 00:48:54,200
Voy a tomar un baño, creo.
661
00:48:54,423 --> 00:48:56,821
Y si resulta que te duermes,
no voy a despertarte.
662
00:49:56,684 --> 00:49:59,246
"A las colinas volteamos
nuestras miradas".
663
00:50:00,522 --> 00:50:02,532
Lo siento mucho. Te interrumpí.
664
00:50:04,927 --> 00:50:08,084
Esa música, ¿qué es?
665
00:50:10,198 --> 00:50:12,020
Una vieja canción de cuna que solía...
666
00:50:12,055 --> 00:50:13,843
cantar a Thomas,
cuando éramos chicos.
667
00:50:13,867 --> 00:50:16,068
Puedo imaginarlos a
los dos aquí como niños.
668
00:50:17,139 --> 00:50:18,697
Tú tocando música.
669
00:50:18,721 --> 00:50:21,284
Y Thomas viniendo con
invenciones salvajes.
670
00:50:21,308 --> 00:50:23,550
No se nos permitía venir
aquí cuando éramos niños.
671
00:50:24,313 --> 00:50:26,555
Nos quedábamos en la guardería.
672
00:50:27,483 --> 00:50:28,937
En el ático.
673
00:50:29,586 --> 00:50:31,780
Mi madre tocaba el piano a veces.
674
00:50:34,024 --> 00:50:36,396
Lo escuchábamos a través del suelo.
675
00:50:38,027 --> 00:50:40,932
Es así como sabíamos que
estaba de vuelta del campo.
676
00:50:46,836 --> 00:50:48,071
Mi madre.
677
00:50:48,106 --> 00:50:51,109
- Ella parece bastante...
- ¿Horrible?
678
00:50:53,643 --> 00:50:54,771
Sí.
679
00:50:57,380 --> 00:50:59,486
Es una excelente semejanza.
680
00:50:59,810 --> 00:51:02,993
Me gusta pensar que ella nos
puede ver desde allí arriba.
681
00:51:03,655 --> 00:51:06,351
No quiero que se pierda una
sola cosa de lo que hacemos.
682
00:51:08,460 --> 00:51:10,215
¿Son todos estos libros tuyos?
683
00:51:10,239 --> 00:51:11,942
Mi madre recolectó la mayoría de éstos.
684
00:51:14,832 --> 00:51:17,945
¿Has oído de una ilustración
en el borde delantero?
685
00:51:17,969 --> 00:51:18,981
No.
686
00:51:19,470 --> 00:51:22,658
Hay imágenes ocultas en el
borde anterior del libro.
687
00:51:23,405 --> 00:51:26,728
Disimuladas cuidadosamente
hasta doblar las páginas.
688
00:51:27,476 --> 00:51:31,262
Así que... Hay secretos
por todas partes.
689
00:51:32,315 --> 00:51:34,513
Bueno, esto no puede impactarte...
690
00:51:34,537 --> 00:51:36,633
ahora que Thomas y tu...
691
00:51:39,388 --> 00:51:41,968
Él fue respetuoso de mi duelo.
692
00:51:41,992 --> 00:51:43,148
No pasó nada.
693
00:51:44,494 --> 00:51:46,613
Viajamos en cabinas separadas.
694
00:51:47,398 --> 00:51:49,276
Cuán considerado.
695
00:51:49,966 --> 00:51:54,309
Con el tiempo, todo estará bien.
696
00:51:57,574 --> 00:52:00,855
Es una lástima liquidar
todo esto, tan rápidamente.
697
00:52:00,945 --> 00:52:02,302
Así de pronto.
698
00:52:02,847 --> 00:52:04,582
Demasiado pronto, ¿no te parece?
699
00:52:05,050 --> 00:52:07,129
Todo es cuestión de opinión, parece.
700
00:52:07,886 --> 00:52:09,798
Necesitaré que estas
cajas sean enviadas.
701
00:52:11,122 --> 00:52:13,473
Y asegúrate de que
tengamos nuestra factura,
702
00:52:13,492 --> 00:52:15,290
y me las envías.
703
00:52:20,797 --> 00:52:22,594
"Thomas Sharpe,
704
00:52:23,633 --> 00:52:25,307
Barón".
705
00:52:48,325 --> 00:52:50,973
Vamos, perrito. Vamos.
706
00:54:07,239 --> 00:54:10,783
- ¿Te gusta mi taller, Edith?
- Es maravilloso.
707
00:54:14,447 --> 00:54:16,239
¿Hiciste todo esto?
708
00:54:16,483 --> 00:54:18,662
Yo solía tallar juguetes para Lucille.
709
00:54:20,652 --> 00:54:22,716
Y le hacía baratijas
para mantenerla feliz.
710
00:54:22,922 --> 00:54:25,844
¿Estabas tú sólo aquí en
el ático, todo el tiempo?
711
00:54:27,426 --> 00:54:29,209
Mi padre siempre andaba viajando.
712
00:54:29,233 --> 00:54:31,066
La fortuna de la
familia no se perdió sola.
713
00:54:31,963 --> 00:54:34,172
Papá realmente tuvo
que esforzarse para ello.
714
00:54:51,283 --> 00:54:52,698
Es maravilloso.
715
00:54:55,352 --> 00:54:56,861
Eres tan diferente.
716
00:54:58,188 --> 00:54:59,769
¿De quién?
717
00:54:59,993 --> 00:55:02,290
De... De todos.
718
00:55:31,924 --> 00:55:33,235
¿Qué sucede?
719
00:55:33,594 --> 00:55:35,169
Pensé escuchar un ruido.
720
00:55:39,499 --> 00:55:41,162
Esperábamos que estuvieran aquí.
721
00:55:41,268 --> 00:55:43,319
Lo encontré vagando por el pasillo.
722
00:55:43,670 --> 00:55:45,666
- Nos preparé un poco de té.
- Eres demasiado amable.
723
00:55:45,690 --> 00:55:48,789
Ni lo menciones.
Necesitábamos la compañía.
724
00:55:53,580 --> 00:55:54,873
¿Thomas?
725
00:55:55,350 --> 00:55:57,427
No para mí, gracias.
726
00:55:58,585 --> 00:55:59,809
Bebe tu té.
727
00:56:01,635 --> 00:56:02,635
Te calentará.
728
00:56:20,942 --> 00:56:22,052
Thomas.
729
00:56:55,075 --> 00:56:56,238
¿Thomas?
730
00:57:32,880 --> 00:57:35,574
¿Cómo te metiste ahí, perrito tonto?
731
00:58:09,115 --> 00:58:11,347
Grabaciones en cilindros de cera.
732
00:59:10,344 --> 00:59:11,832
No, espera.
733
00:59:49,919 --> 00:59:51,368
Enola.
734
01:00:00,330 --> 01:00:02,311
- Mantenla firme, Finlay.
- Sí señor.
735
01:00:05,110 --> 01:00:06,293
Necesitamos más carbón, Finlay.
736
01:00:06,317 --> 01:00:07,317
Sí.
737
01:00:09,271 --> 01:00:11,940
¡Thomas! Thomas.
738
01:00:13,241 --> 01:00:14,969
Thomas, escucha, tengo
que hablar contigo.
739
01:00:14,993 --> 01:00:16,963
Ahora no es un buen momento.
Lucille está dentro.
740
01:00:16,987 --> 01:00:19,259
- Ella puede mostrarte la casa...
- No quiero hablar con Lucille.
741
01:00:19,283 --> 01:00:22,481
- Quiero hablar contigo.
- Muy bien. ¿Qué sucede?
742
01:00:22,987 --> 01:00:25,751
Oye, ¿alguien ha muerto en esta casa?
743
01:00:27,790 --> 01:00:30,305
Edith, la casa tiene cientos
de años de antigüedad.
744
01:00:30,329 --> 01:00:32,860
Me atrevería a decir que
muchas almas han ido y venido.
745
01:00:32,962 --> 01:00:35,629
Pero quiero decir muertes
específicas, muertes violentas.
746
01:00:35,653 --> 01:00:36,388
¿Amo Sharpe?
747
01:00:36,423 --> 01:00:37,925
Ahora realmente no
es un buen momento.
748
01:00:39,234 --> 01:00:40,897
¡Inténtalo de nuevo, Finlay!
749
01:00:54,717 --> 01:00:55,866
Así.
750
01:00:57,653 --> 01:01:00,495
Ya. Deberías sentirte mejor pronto.
751
01:01:02,158 --> 01:01:05,087
Mis manos están poniéndose ásperas.
Tu padre lo aprobaría.
752
01:01:08,431 --> 01:01:10,054
Mi máquina no va a funcionar jamás.
753
01:01:11,101 --> 01:01:13,100
Nunca. ¿Por qué sigo
engañándome a mí mismo?
754
01:01:15,138 --> 01:01:16,471
¿Por qué te he traído aquí?
755
01:01:17,374 --> 01:01:20,781
¿Con quién te casaste? Un fracaso.
756
01:01:20,805 --> 01:01:21,959
No digas eso.
757
01:01:22,414 --> 01:01:24,127
Eres todo lo que me queda.
758
01:01:27,584 --> 01:01:29,256
Los hombres se van al caer la noche.
759
01:01:29,688 --> 01:01:31,427
Estaremos compitiendo contra la nieve.
760
01:01:32,290 --> 01:01:34,430
Pronto no podremos
hacer ningún progreso.
761
01:01:35,194 --> 01:01:37,714
Es entonces cuando sabrás por qué
la llaman la Cumbre Escarlata.
762
01:01:44,469 --> 01:01:45,917
¿Qué has dicho?
763
01:01:45,941 --> 01:01:48,655
La Cumbre Escarlata. Así es como la llaman.
764
01:01:49,208 --> 01:01:50,809
El mineral de la
arcilla roja se filtra...
765
01:01:50,833 --> 01:01:52,227
desde el suelo y mancha a la nieve.
766
01:01:52,251 --> 01:01:55,567
Se pone roja brillante,
así que la "Cumbre Escarlata".
767
01:02:10,928 --> 01:02:12,698
Así que pediste verme.
768
01:02:14,132 --> 01:02:16,227
Tal vez todo terminó para bien.
769
01:02:16,251 --> 01:02:19,042
Edith parece haber encontrado la felicidad.
¿No estás de acuerdo?
770
01:02:19,103 --> 01:02:21,706
No sabría. No he oído ni una palabra.
771
01:02:22,107 --> 01:02:23,572
Yo sí.
772
01:02:23,596 --> 01:02:26,306
Ella me ha pedido el transferir
todos sus activos a Inglaterra.
773
01:02:26,510 --> 01:02:30,568
Parece estar invirtiendo todo
en esa máquina de arcilla suya,
774
01:02:30,592 --> 01:02:32,478
y no tengo opción salvo obedecer.
775
01:02:32,502 --> 01:02:34,484
Hay algo raro con todo esto, Ferguson.
776
01:02:34,508 --> 01:02:37,307
La manera en que murió Cushing,
el impacto en la cabeza.
777
01:02:38,322 --> 01:02:41,877
El último cheque que Cushing hizo
fue a Sir Thomas Sharpe.
778
01:02:41,901 --> 01:02:43,872
Si puedo confiártelo.
779
01:02:43,896 --> 01:02:46,247
Antes de que Cushing
muriera, contrató a un...
780
01:02:46,282 --> 01:02:48,599
hombre de Nueva York,
un señor... Sr. Holly.
781
01:02:48,623 --> 01:02:51,430
Ahora, él siempre busca
hechos desagradables.
782
01:02:52,154 --> 01:02:54,601
El hecho de que ese
Holly se involucró...
783
01:02:54,630 --> 01:02:56,758
en todo esto, sólo me da a pensar.
784
01:03:35,046 --> 01:03:36,216
¿Thomas?
785
01:03:50,807 --> 01:03:54,645
Si realmente estás aquí
conmigo, dame una señal.
786
01:04:01,308 --> 01:04:02,850
Toca mi mano.
787
01:05:40,673 --> 01:05:43,652
Vete de aquí ahora.
788
01:05:43,676 --> 01:05:46,107
¡Thomas! ¡Thomas!
789
01:05:49,383 --> 01:05:51,457
Edith.
790
01:05:54,053 --> 01:06:00,155
Su sangre estará en tus manos.
791
01:06:00,179 --> 01:06:01,971
- ¡Edith!
- ¡Thomas!
792
01:06:01,995 --> 01:06:03,974
- ¡Thomas, ven rápido!
- Edith, ¿cuál es el problema?
793
01:06:04,009 --> 01:06:05,677
¡Una mujer en el pasillo, ahí!
794
01:06:08,969 --> 01:06:10,930
Había tal odio en sus ojos...
795
01:06:11,506 --> 01:06:12,818
E inteligencia.
796
01:06:13,174 --> 01:06:15,588
Ella sabe quién soy
y quiere que me vaya.
797
01:06:15,710 --> 01:06:17,009
Tonterías, querida.
798
01:06:17,378 --> 01:06:18,993
No irás a ninguna parte.
799
01:06:19,480 --> 01:06:20,870
Tuviste una pesadilla.
800
01:06:21,250 --> 01:06:23,060
- Estabas sonámbula.
- ¡No!
801
01:06:23,318 --> 01:06:25,519
Me temo que enloqueceré si me quedo.
802
01:06:25,543 --> 01:06:27,305
Querida, te estás imaginando cosas.
803
01:06:27,829 --> 01:06:30,137
Mañana, ¿por qué no salimos?
804
01:06:30,592 --> 01:06:32,149
A la oficina de correos.
805
01:06:32,173 --> 01:06:34,116
Creo que un poco de
aire fresco te hará bien.
806
01:06:35,440 --> 01:06:36,529
No.
807
01:06:36,564 --> 01:06:39,641
Me tengo que ir.
Tengo que alejarme de aquí.
808
01:06:39,665 --> 01:06:41,897
Edith, esta es tu casa ahora.
809
01:06:43,738 --> 01:06:45,761
No tienes adonde más ir.
810
01:06:52,713 --> 01:06:53,741
¿Qué está haciendo?
811
01:06:53,776 --> 01:06:56,077
¿Cómo podría saber sobre nuestra madre?
812
01:06:56,101 --> 01:06:58,045
No tengo ni idea.
Yo no le he dicho nada.
813
01:06:58,069 --> 01:06:59,480
¿Qué está tratando de hacer?
814
01:06:59,522 --> 01:07:01,831
No sé. Ella está en
un estado perturbado.
815
01:07:02,924 --> 01:07:04,128
Mañana.
816
01:07:05,060 --> 01:07:06,426
Voy a ir a la estación, recoger las...
817
01:07:06,453 --> 01:07:08,290
partes de la máquina
y llevarla conmigo.
818
01:07:08,597 --> 01:07:10,188
Vamos a conseguir un
poco de aire fresco.
819
01:07:10,199 --> 01:07:12,372
Sí. Sácala de aquí.
820
01:07:13,569 --> 01:07:15,719
Una vez que ella firme
los papeles finales,
821
01:07:15,996 --> 01:07:17,594
quiero ya terminar con esto.
822
01:07:28,683 --> 01:07:30,304
Se trata de un controlador de válvula...
823
01:07:30,339 --> 01:07:31,794
que mande a fabricar en Glasgow.
824
01:07:32,318 --> 01:07:34,177
Esto podría hacer toda la diferencia.
825
01:07:34,401 --> 01:07:36,364
Piensa pensamientos afortunados, Edith.
826
01:07:36,388 --> 01:07:39,307
Las minas Sharpe podrían
reabrir si esto funciona.
827
01:07:39,342 --> 01:07:40,342
¿Sr. Sharpe?
828
01:07:40,596 --> 01:07:42,824
- Excelente.
- Gracias.
829
01:07:42,999 --> 01:07:44,853
¿Es Lady Sharpe, entonces?
830
01:07:44,877 --> 01:07:47,329
Perdóneme, señorita, pero hay
unas cuantas cartas para usted.
831
01:07:48,070 --> 01:07:51,969
Dos de ellas son cartas certificadas
de su abogado.
832
01:07:52,308 --> 01:07:57,937
Y la otra, vino todo el
camino desde Milán, Italia.
833
01:07:57,961 --> 01:08:00,023
- No conozco a nadie en Italia.
- Respetuosamente,
834
01:08:00,047 --> 01:08:01,789
su señoría, es evidente que si lo hace.
835
01:08:05,186 --> 01:08:09,414
Edith, la tormenta arrecia.
Debemos salir pronto.
836
01:08:09,526 --> 01:08:11,320
De lo contrario no vamos a
poder volver de nuevo a la casa.
837
01:08:11,327 --> 01:08:12,862
Si necesita pasar la noche, Sir Thomas...
838
01:08:12,897 --> 01:08:14,457
tenemos una
pequeña habitación abajo.
839
01:08:14,796 --> 01:08:16,158
¿Por qué no?
840
01:08:20,058 --> 01:08:22,193
¿Y estás seguro de que
esta es su dirección?
841
01:08:22,217 --> 01:08:24,697
¿Thomas y Lucille Sharpe? Sí,
en Cumberland, Inglaterra, señor.
842
01:08:24,791 --> 01:08:26,008
Gracias.
843
01:08:27,676 --> 01:08:31,628
- Dr. McMichael.
- Señor Holly.
844
01:08:31,652 --> 01:08:33,082
A su servicio, señor.
845
01:08:35,684 --> 01:08:38,181
¿Trajo la copia de la información?
846
01:08:42,624 --> 01:08:44,663
Llevo algo tiempo el conseguir
el recorte de periódico.
847
01:08:44,670 --> 01:08:47,393
IMPACTANTE ASESINATO BRUTAL
EN ALLERDALE HALL
848
01:08:47,428 --> 01:08:49,327
Es malditamente horripilante,
si me lo pregunta.
849
01:08:49,832 --> 01:08:51,810
Es una pena que la única relevante...
850
01:08:51,834 --> 01:08:54,486
información que pude
pasar al Sr. Cushing...
851
01:08:54,510 --> 01:08:55,830
fueron los documentos civiles,
852
01:08:56,522 --> 01:08:59,281
pero fue suficiente para
impedir cualquier relación más...
853
01:08:59,305 --> 01:09:01,343
entre Sir Thomas y la señorita Cushing.
854
01:09:02,276 --> 01:09:03,867
Impidiéndolos casarse.
855
01:09:05,113 --> 01:09:06,301
¿Por qué fue eso?
856
01:09:06,983 --> 01:09:08,120
Porque, verá,
857
01:09:08,751 --> 01:09:11,185
Sir Thomas ya está casado.
858
01:09:15,892 --> 01:09:20,632
Este tipo Cavendish... Tu héroe...
Hay una oscuridad en él.
859
01:09:20,656 --> 01:09:24,353
Me gusta. ¿Llega hasta el final?
860
01:09:24,501 --> 01:09:26,934
- Depende totalmente de él.
- ¿Qué quieres decir?
861
01:09:26,958 --> 01:09:29,360
Bueno, los personajes te hablan.
Te transforman.
862
01:09:29,384 --> 01:09:30,824
Ellos toman decisiones.
863
01:09:32,109 --> 01:09:35,034
- Decisiones.
- En cuanto a quiénes se volverán.
864
01:09:40,017 --> 01:09:41,526
Bueno...
865
01:09:41,686 --> 01:09:43,894
Esto está más deprimente,
siento tener que decirlo.
866
01:09:44,422 --> 01:09:47,101
- Pero al menos está caliente.
- Me gusta mucho mejor.
867
01:09:47,325 --> 01:09:48,599
¿Mejor que qué?
868
01:09:49,360 --> 01:09:50,923
Mejor que la casa.
869
01:09:52,163 --> 01:09:54,039
¿Por qué no nos vamos?
870
01:09:54,199 --> 01:09:56,893
La casa es todo lo que tenemos.
871
01:09:58,300 --> 01:10:00,634
Dejé todo lo que era detrás.
872
01:10:01,138 --> 01:10:02,790
Todo lo que tenía.
873
01:10:02,806 --> 01:10:04,775
Podríamos vivir en
cualquier lugar que desees.
874
01:10:04,810 --> 01:10:05,450
¿En cualquier sitio?
875
01:10:05,474 --> 01:10:06,624
- En Londres.
- Londres.
876
01:10:06,648 --> 01:10:08,467
- París.
- París es hermoso.
877
01:10:09,812 --> 01:10:11,105
En Milán.
878
01:10:17,453 --> 01:10:19,432
¿Alguna vez has estado en Italia?
879
01:10:19,989 --> 01:10:21,345
Sí, lo he hecho. Una vez.
880
01:10:27,065 --> 01:10:29,013
En el pasado, Thomas.
881
01:10:29,601 --> 01:10:31,607
Siempre contemplas al pasado.
882
01:10:32,303 --> 01:10:33,795
No me encontrarás allí.
883
01:10:35,239 --> 01:10:36,552
Estoy aquí.
884
01:10:37,709 --> 01:10:39,203
Estoy aquí también.
885
01:12:09,002 --> 01:12:11,431
Finlay, ayuda a llevar la
válvula controladora a mi tienda.
886
01:12:12,005 --> 01:12:13,332
¿Lucille?
887
01:12:15,039 --> 01:12:16,534
Lucille, estamos de vuelta.
888
01:12:30,589 --> 01:12:32,209
Estaba preparando el desayuno.
889
01:12:32,225 --> 01:12:33,619
Se estaba quemando. Lo moví.
890
01:12:39,031 --> 01:12:40,031
¿Dónde estaban?
891
01:12:42,335 --> 01:12:44,121
Nos... Atrapó la nevada.
892
01:12:45,406 --> 01:12:47,225
No vinieron a casa anoche.
893
01:12:47,249 --> 01:12:48,715
Pasamos la noche en el depósito.
894
01:12:56,349 --> 01:12:57,742
¿Durmieron allí?
895
01:12:57,766 --> 01:13:00,459
¿Qué hay de malo con eso, Lucille?
Él es mi esposo.
896
01:13:02,588 --> 01:13:04,552
¡Todo esto es un juego para ti!
897
01:13:05,292 --> 01:13:07,169
¡Yo estaba desesperada!
898
01:13:07,560 --> 01:13:09,321
¿De qué estás hablando?
899
01:13:09,996 --> 01:13:15,464
Ustedes dos... Solos... En la tormenta.
900
01:13:19,338 --> 01:13:21,468
No sabía si habían tenido un accidente.
901
01:13:29,814 --> 01:13:31,307
Estaba toda sola.
902
01:13:35,254 --> 01:13:36,822
No puedo estar sola.
903
01:13:40,526 --> 01:13:42,189
¿Son estas de EE.UU.?
904
01:13:43,297 --> 01:13:44,758
No me siento bien.
905
01:13:46,666 --> 01:13:47,979
Te prepararé té.
906
01:13:51,523 --> 01:13:54,715
ENOLA
907
01:14:11,490 --> 01:14:13,674
Ese ruido terrible.
908
01:14:14,627 --> 01:14:17,060
Cuanto más la casa se
hunde, peor se pone.
909
01:14:20,566 --> 01:14:22,783
Tenemos que hacer algo respecto.
910
01:14:33,045 --> 01:14:34,330
Mi querida Edith,
911
01:14:34,354 --> 01:14:36,150
por favor ten en
cuenta, que la primera...
912
01:14:36,185 --> 01:14:37,946
transferencia de la
herencia de tu padre...
913
01:14:37,970 --> 01:14:39,297
se ha completado.
914
01:14:39,321 --> 01:14:42,009
Ahora, la transacción final
por el importe restante...
915
01:14:42,033 --> 01:14:44,957
requerirá de tu firma
en el documento adjunto.
916
01:14:44,981 --> 01:14:47,280
Atentamente, William Ferguson.
917
01:15:11,886 --> 01:15:13,243
Enola.
918
01:15:40,881 --> 01:15:42,848
- Está funcionando, Finlay.
- Cierto, amo.
919
01:15:58,600 --> 01:16:00,380
Un gramófono.
920
01:16:10,177 --> 01:16:11,254
Milán.
921
01:16:12,914 --> 01:16:14,081
Edimburgo.
922
01:16:15,318 --> 01:16:18,784
Ya ha intentado y fracasado
en juntar capital.
923
01:16:18,787 --> 01:16:22,915
En Londres, Edimburgo, Milán,
924
01:16:23,591 --> 01:16:25,312
y ahora está aquí.
925
01:17:44,239 --> 01:17:45,263
¿No es hermosa?
926
01:17:46,109 --> 01:17:48,065
Ha funcionado perfectamente
durante una hora.
927
01:17:49,539 --> 01:17:50,539
Lo hemos logrado.
928
01:17:51,148 --> 01:17:52,761
Lo hemos logrado Lucille.
929
01:17:55,686 --> 01:17:57,467
No puedo esperar para que Edith la vea.
930
01:17:57,491 --> 01:17:58,495
¿Edith?
931
01:18:00,258 --> 01:18:02,679
- Yo lo he logrado contigo.
- Sí, por supuesto, lo hiciste.
932
01:18:02,703 --> 01:18:04,437
- Sí. Lo hicimos juntos.
- ¿Lady Sharpe?
933
01:18:04,461 --> 01:18:05,461
Nadie más.
934
01:18:05,797 --> 01:18:08,245
Vamos a necesitar más carbón
para probar la caldera.
935
01:18:08,269 --> 01:18:09,368
¿Te importaría, Lucille?
936
01:18:09,405 --> 01:18:10,923
¿Prescindir de un poco más de carbón?
937
01:18:12,603 --> 01:18:15,436
Sólo tienes que darle la llave.
Él va a buscarlo.
938
01:18:16,373 --> 01:18:17,527
¿Lucille?
939
01:18:29,286 --> 01:18:30,547
¿Edith?
940
01:18:35,058 --> 01:18:36,305
¿Edith?
941
01:18:43,399 --> 01:18:44,410
¿Edith?
942
01:19:03,954 --> 01:19:06,407
Quiero disculparme por mi
comportamiento de esta mañana.
943
01:19:06,431 --> 01:19:07,865
Me preocupaba que...
944
01:19:08,992 --> 01:19:10,591
No has bebido tu té.
945
01:19:11,062 --> 01:19:12,635
No me siento tan bien.
946
01:19:13,964 --> 01:19:16,273
¿Te importaría traerme
un poco de agua fría?
947
01:19:21,934 --> 01:19:22,934
Por supuesto.
948
01:19:36,220 --> 01:19:38,442
¿Has tenido la oportunidad
de leer tus cartas?
949
01:19:38,466 --> 01:19:40,685
Sí. Sólo son unos papeles
para que los firme,
950
01:19:41,925 --> 01:19:44,537
de mis abogados, para terminar
la transferencia de fondos.
951
01:19:51,635 --> 01:19:53,125
Te dejaré descansar.
952
01:19:58,208 --> 01:19:59,732
Te sentirás mejor pronto.
953
01:20:46,325 --> 01:20:48,221
Veamos lo que tenemos aquí.
954
01:20:54,401 --> 01:20:56,466
Esta es Pamela Upton...
955
01:20:56,490 --> 01:20:58,657
probando el cilindro
de grabación de cera...
956
01:20:58,681 --> 01:21:02,339
comprado en el más
jubiloso año de 1887...
957
01:21:02,363 --> 01:21:04,446
por mi amado Thomas Sharpe.
958
01:21:05,611 --> 01:21:09,138
Thomas, habla al cuerno. Di algo.
959
01:21:09,162 --> 01:21:10,946
Es una máquina hermosa, Pamela,
960
01:21:10,970 --> 01:21:12,081
pero no, gracias.
961
01:21:12,384 --> 01:21:14,125
Preferiría no hacerlo.
962
01:21:14,149 --> 01:21:15,347
Di algo, Thomas.
963
01:21:15,754 --> 01:21:17,628
¿Qué quieres que diga exactamente?
964
01:21:19,258 --> 01:21:21,950
Di... Que me amas.
965
01:21:26,032 --> 01:21:27,552
Margaret McDermott.
966
01:21:27,576 --> 01:21:28,795
Ding dong, la campana.
967
01:21:29,870 --> 01:21:33,725
Kitty está en el pozo.
¿Quién la dejó entrar?
968
01:21:33,949 --> 01:21:35,711
El pequeño Johnny delgado.
969
01:21:36,575 --> 01:21:37,983
¿Quién la sacó?
970
01:21:37,990 --> 01:21:39,900
CERTIFICADO DE PROPIEDAD
971
01:21:39,912 --> 01:21:41,466
El pequeño Johnny corpulento.
972
01:21:41,681 --> 01:21:45,946
Un niño travieso fue quien
trató de ahogar al pobre minino.
973
01:21:51,622 --> 01:21:54,303
Enola Sciotti. E.S.
974
01:21:54,327 --> 01:21:58,317
Hemos tenido planes
de irnos, pero no puedo.
975
01:21:58,466 --> 01:22:00,219
Todo lo que quieren es mi dinero...
976
01:22:00,333 --> 01:22:03,068
para trabajar en
esa máquina infernal suya.
977
01:22:03,203 --> 01:22:05,344
Eso es todo lo que les importa.
978
01:22:07,872 --> 01:22:10,473
Yo esconderé estos cilindros...
979
01:22:10,508 --> 01:22:12,491
en el armario de la ropa.
980
01:22:13,045 --> 01:22:14,757
Si alguien los encuentra,
981
01:22:14,781 --> 01:22:17,655
que sepan quienes lo hicieron.
982
01:22:24,555 --> 01:22:28,099
Tengo que detener la grabación ahora.
Puedo escucharlo venir.
983
01:22:28,927 --> 01:22:30,154
Un bebé.
984
01:22:30,178 --> 01:22:33,677
A quien encuentre esto,
sepan que me están matando.
985
01:22:33,700 --> 01:22:35,472
Estoy muriendo.
986
01:22:37,203 --> 01:22:39,705
El veneno, está en el té.
987
01:22:43,752 --> 01:22:46,456
Encuentren mi cuerpo.
Llévenselo a casa.
988
01:22:47,013 --> 01:22:48,392
No quiero morir.
989
01:22:51,217 --> 01:22:52,733
Tengo que salir de aquí.
990
01:23:34,694 --> 01:23:35,942
Ya estás despierta.
991
01:23:38,131 --> 01:23:40,378
Te encontramos al pie de la escalera.
992
01:23:41,835 --> 01:23:44,207
- ¿Te sientes mejor?
- Tengo que ir a la ciudad.
993
01:23:45,072 --> 01:23:48,212
- Ver a un doctor.
- Si por supuesto.
994
01:23:48,236 --> 01:23:50,648
- Pero me temo que cayó la nevada.
- No.
995
01:23:55,331 --> 01:23:57,663
Entonces, deberías de comer.
996
01:23:59,719 --> 01:24:01,529
Debes de fortalecerte.
997
01:24:04,858 --> 01:24:06,939
Atendía a mi madre en esta cama.
998
01:24:09,029 --> 01:24:12,538
Mi padre era un bruto.
999
01:24:14,001 --> 01:24:15,884
Odiaba a mi madre.
1000
01:24:18,005 --> 01:24:19,491
Le rompió la pierna.
1001
01:24:25,812 --> 01:24:28,515
Se tronó en dos bajo su bota.
1002
01:24:29,116 --> 01:24:30,830
Ella nunca sanó del todo.
1003
01:24:33,620 --> 01:24:36,344
Ella estuvo postrada en
cama durante mucho tiempo.
1004
01:24:39,593 --> 01:24:40,832
Pero yo...
1005
01:24:42,429 --> 01:24:44,141
Cuidaba de ella.
1006
01:24:46,465 --> 01:24:51,733
La alimentaba, la bañaba,
peinaba su cabello,
1007
01:24:52,373 --> 01:24:56,978
frotaba linimento en sus cicatrices.
1008
01:24:58,311 --> 01:25:00,426
La hice sentir mejor.
1009
01:25:03,783 --> 01:25:05,653
Voy a hacer lo mismo contigo.
1010
01:25:08,354 --> 01:25:10,048
Te haré sentir mejor.
1011
01:25:12,960 --> 01:25:16,099
¿Puedo tener un momento
a solas con mi esposa?
1012
01:25:21,403 --> 01:25:24,772
Estarás fuera de esta cama, pronto.
1013
01:25:25,439 --> 01:25:26,991
Te lo prometo.
1014
01:25:42,223 --> 01:25:43,375
No te bebas eso.
1015
01:25:46,729 --> 01:25:47,871
Nunca.
1016
01:26:00,242 --> 01:26:01,884
Lucille, ella está muy enferma.
Se está muriendo.
1017
01:26:01,919 --> 01:26:03,279
Por supuesto que se está muriendo.
1018
01:26:03,513 --> 01:26:05,311
Ella ya lo sabe todo.
1019
01:26:06,684 --> 01:26:08,874
Dejó de beber el té.
1020
01:26:10,053 --> 01:26:13,614
No importa. Puse el
veneno en la papilla.
1021
01:26:15,225 --> 01:26:17,015
¡Lucille, basta ya!
1022
01:26:17,927 --> 01:26:20,057
¿Tenemos que hacer esto? ¿Tenemos?
1023
01:26:21,231 --> 01:26:22,405
Sí.
1024
01:26:23,967 --> 01:26:26,300
No tienes idea de lo que harían.
1025
01:26:27,971 --> 01:26:29,808
Me llevarían de aquí.
1026
01:26:31,373 --> 01:26:32,723
Me encerrarían.
1027
01:26:35,276 --> 01:26:37,482
Y a ti te ahorcarían.
1028
01:26:38,247 --> 01:26:39,706
Nos quedamos juntos.
1029
01:26:40,083 --> 01:26:41,625
Nunca separados.
1030
01:26:43,918 --> 01:26:45,338
No puedes dejarme.
1031
01:26:47,155 --> 01:26:49,402
- No lo harías.
- No puedo.
1032
01:26:53,394 --> 01:26:54,789
No puedo.
1033
01:26:54,997 --> 01:26:56,433
Lo sé.
1034
01:27:12,082 --> 01:27:13,188
Hay un caballero ahí
afuera preguntando...
1035
01:27:13,200 --> 01:27:14,639
indicaciones para Allerdale Hall.
1036
01:27:14,663 --> 01:27:15,814
- ¿A esta hora?
- Sí.
1037
01:27:15,917 --> 01:27:18,957
Seguramente no. No podrá
llegar en ese caballo.
1038
01:27:18,981 --> 01:27:20,042
Está agotado.
1039
01:27:20,191 --> 01:27:23,453
- ¿Puedo contratar uno de usted?
- Estamos cerrados por el invierno.
1040
01:27:24,028 --> 01:27:26,319
- ¿Puedo llegar a pie?
- Es más...
1041
01:27:26,343 --> 01:27:28,158
de cuatro horas yendo por el camino.
1042
01:27:29,098 --> 01:27:30,853
Entonces será mejor
que me ponga en marcha.
1043
01:27:30,877 --> 01:27:33,538
¡Señor! - Nos vemos allí
después de la tormenta.
1044
01:28:14,844 --> 01:28:16,260
Yo sé quién eres.
1045
01:28:18,416 --> 01:28:20,372
Tu nombre es Enola Sciotti.
1046
01:28:24,222 --> 01:28:25,932
Dime lo que quieres de mí.
1047
01:29:52,008 --> 01:29:55,723
- Todo está al descubierto ahora.
- No hay necesidad de fingir.
1048
01:29:55,980 --> 01:29:59,400
Esto es lo que soy. Esto es quién es.
1049
01:29:59,424 --> 01:30:00,435
Lo sabía.
1050
01:30:02,413 --> 01:30:04,088
- ¡No lo hagas, Lucille!
- Lo sabía.
1051
01:30:04,112 --> 01:30:06,112
- ¡Hay alguien en la puerta!
- ¡No eres su hermana!
1052
01:30:06,297 --> 01:30:07,945
Deliciosamente...
1053
01:30:10,227 --> 01:30:12,055
- si lo soy.
- ¡No lo hagas!
1054
01:30:52,337 --> 01:30:53,754
Hola, Edith.
1055
01:30:55,472 --> 01:30:57,727
Trata de no moverte o
hablar por el momento.
1056
01:30:57,828 --> 01:30:59,188
Estás fuertemente sedada.
1057
01:30:59,812 --> 01:31:02,492
Necesitaba sedarte
para revisar tu pierna.
1058
01:31:02,516 --> 01:31:04,294
Vas a estar bien.
1059
01:31:07,151 --> 01:31:09,981
Perdónenme por venir sin anunciarme.
1060
01:31:10,423 --> 01:31:12,674
Como caído del cielo, al parecer.
1061
01:31:12,698 --> 01:31:14,662
Debería haber enviado
un telegrama, pero...
1062
01:31:15,628 --> 01:31:17,589
Pensé que disfrutarían de la sorpresa.
1063
01:31:17,613 --> 01:31:19,392
Es un milagro. No sabíamos qué hacer.
1064
01:31:19,416 --> 01:31:22,011
Ella está tan enferma. Delirante.
1065
01:31:22,035 --> 01:31:23,530
Entonces se cayó bajando
por las escaleras.
1066
01:31:23,620 --> 01:31:24,620
Ella me habló.
1067
01:31:25,238 --> 01:31:27,348
- ¿Quién te habló?
- Mi madre.
1068
01:31:28,208 --> 01:31:30,235
Me estaba dando una advertencia.
1069
01:31:30,259 --> 01:31:31,956
La Cumbre Escarlata.
1070
01:31:33,446 --> 01:31:35,148
Delirante, ¿ves? Pobre criatura.
1071
01:31:35,883 --> 01:31:37,584
Sí. Ya veo.
1072
01:31:42,755 --> 01:31:45,529
- Toma. Trata de beber.
- No, eso no.
1073
01:31:47,194 --> 01:31:48,451
No eso.
1074
01:31:48,475 --> 01:31:51,834
Te quedarás aquí con nosotros, ¿verdad?
1075
01:31:52,266 --> 01:31:54,304
A esperar a que la tormenta pase.
1076
01:31:54,669 --> 01:31:56,054
Si insistes.
1077
01:31:56,603 --> 01:32:00,012
Pero ahora necesito un momento
a solas con mi paciente.
1078
01:32:00,036 --> 01:32:01,892
Los dejaremos entonces, doctor.
1079
01:32:05,577 --> 01:32:07,838
Edith, escúchame.
1080
01:32:08,381 --> 01:32:10,356
Estoy aquí para llevarte lejos.
1081
01:32:11,050 --> 01:32:14,083
¿Me escuchas? Te llevaré conmigo ahora.
1082
01:32:15,420 --> 01:32:17,120
Alguien tiene que detenerlo.
1083
01:32:17,144 --> 01:32:19,485
Lucille, por favor.
1084
01:32:20,261 --> 01:32:21,455
¿Qué estás haciendo?
1085
01:32:21,929 --> 01:32:23,731
Yo sólo quiero saber algo, hermano.
1086
01:32:24,898 --> 01:32:26,780
¿Lo harás tú esta vez?
1087
01:32:28,735 --> 01:32:30,258
Muéstrame que puedes pararte.
1088
01:32:33,973 --> 01:32:35,193
Está bien.
1089
01:32:40,479 --> 01:32:42,171
No voy a dejar que te lastimen.
1090
01:32:48,455 --> 01:32:49,750
Te encontraré un abrigo.
1091
01:32:49,790 --> 01:32:51,976
- No te vayas.
- Ya regreso.
1092
01:32:52,000 --> 01:32:54,571
Las cosas están un poco
emocionales, por lo que veo, doctor.
1093
01:32:55,528 --> 01:32:57,147
Ella está exhausta.
1094
01:32:57,932 --> 01:33:00,177
Está mostrando señales de anemia.
1095
01:33:00,468 --> 01:33:03,538
- La llevaré a un hospital.
- Eso no será necesario.
1096
01:33:10,542 --> 01:33:11,932
Me temo que si lo es.
1097
01:33:14,781 --> 01:33:16,577
La han estado envenenado.
1098
01:33:19,486 --> 01:33:20,600
Edith.
1099
01:33:21,790 --> 01:33:24,386
Página inicial.
El libro mayor de Cumberland.
1100
01:33:25,726 --> 01:33:28,732
Lady Beatrice Sharpe fue
asesinada en la bañera.
1101
01:33:31,398 --> 01:33:34,198
Un golpe brutal casi
partió su cabeza en dos.
1102
01:33:34,222 --> 01:33:36,808
Ningún sospechoso fue arrestado nunca.
1103
01:33:37,432 --> 01:33:39,678
No había nadie más en
la casa en ese momento.
1104
01:33:39,902 --> 01:33:41,389
Sólo los niños.
1105
01:33:41,413 --> 01:33:43,742
La verdad era demasiado
horrible para considerarla.
1106
01:33:43,847 --> 01:33:45,482
- Doctor, deténgase.
- Tú hiciste esto.
1107
01:33:45,606 --> 01:33:46,374
No.
1108
01:33:46,398 --> 01:33:49,748
Sir Thomas, tenia
solamente 12 en ese momento.
1109
01:33:49,972 --> 01:33:51,706
Después de ser
interrogado por la Policía,
1110
01:33:51,730 --> 01:33:53,307
lo enviaron a un internado.
1111
01:33:53,331 --> 01:33:56,839
En cuanto a Lucille, a los 14,
su historia es menos clara.
1112
01:33:57,263 --> 01:34:00,377
Se educó en un convento en Suiza,
el recuento de noticias lo dice,
1113
01:34:00,401 --> 01:34:02,623
pero creo que en una clase
diferente de institución.
1114
01:34:06,868 --> 01:34:08,931
Sir Thomas ya está casado.
1115
01:34:09,106 --> 01:34:11,666
Se casó con la señorita Pamela Upton.
1116
01:34:11,890 --> 01:34:16,374
Margaret McDermott y
Enola Sciotti... E.S.
1117
01:34:16,398 --> 01:34:18,656
- Edith, tú no sabes...
- Edith y yo nos vamos.
1118
01:34:48,043 --> 01:34:49,547
Tú quédate allí.
1119
01:34:50,879 --> 01:34:53,162
Edith. Edith.
1120
01:34:55,883 --> 01:34:58,696
Debes de hacer esto.
Ensúciate las manos.
1121
01:35:04,660 --> 01:35:06,244
Ven aquí, perrito.
1122
01:35:06,563 --> 01:35:07,744
Pequeña mierda.
1123
01:35:09,932 --> 01:35:11,758
Si yo no lo hago, ella lo hará.
1124
01:35:13,335 --> 01:35:14,630
Pero escúchame.
1125
01:35:16,272 --> 01:35:17,565
Eres un doctor.
1126
01:35:21,211 --> 01:35:22,437
Muéstrame en dónde.
1127
01:35:36,556 --> 01:35:38,718
¡No! ¡Alan!
1128
01:35:40,661 --> 01:35:42,299
¡Son unos monstruos!
1129
01:35:43,565 --> 01:35:44,930
¡Ambos!
1130
01:35:46,434 --> 01:35:47,727
Gracioso.
1131
01:35:48,804 --> 01:35:51,978
Esa es la última cosa
que mi madre dijo también.
1132
01:36:15,973 --> 01:36:17,853
Lucille ha llevado a
Edith a firmar los papeles.
1133
01:36:17,968 --> 01:36:20,048
Al momento que ella firme
los papeles, estará muerta.
1134
01:36:20,203 --> 01:36:22,988
Me tengo que ir. Voy a traerla aquí.
1135
01:36:23,312 --> 01:36:24,901
Voy a encontrar una manera.
1136
01:36:25,042 --> 01:36:27,099
El pozo de la mina está
abierto, ¿entiendes?
1137
01:36:27,311 --> 01:36:28,311
¡Ve ahí!
1138
01:36:29,246 --> 01:36:31,704
- ¿Puedes aguantar?
- Vete.
1139
01:36:48,531 --> 01:36:50,661
Creiste que eras una escritora.
1140
01:36:54,872 --> 01:36:56,840
Con tus fantasmas.
1141
01:36:58,541 --> 01:37:01,688
¿Qué estás esperando?
No tienes nada por qué vivir ahora.
1142
01:37:01,912 --> 01:37:03,205
Firma.
1143
01:37:04,314 --> 01:37:06,322
Todas las mujeres que encontramos...
1144
01:37:06,517 --> 01:37:09,684
en Londres, Edimburgo, Milán...
1145
01:37:10,521 --> 01:37:13,636
- EE.UU.
- Sí, EE.UU.
1146
01:37:13,860 --> 01:37:18,440
Todas tenía lo que era
necesario: Dinero, sueños rotos.
1147
01:37:18,796 --> 01:37:20,825
Y ningún pariente vivo.
1148
01:37:20,849 --> 01:37:22,551
Nadie jamás las buscaría.
1149
01:37:23,166 --> 01:37:25,528
Asesinatos por piedad, de verdad.
1150
01:37:26,038 --> 01:37:28,095
¿Es eso lo que voy a ser?
1151
01:37:28,806 --> 01:37:31,920
¿Qué hay con la italiana? Enola.
1152
01:37:32,309 --> 01:37:34,094
Mataste a su bebé.
1153
01:37:36,012 --> 01:37:37,241
No lo hice.
1154
01:37:38,382 --> 01:37:41,365
Ninguna de ellas se
cogió jamás a Thomas.
1155
01:37:42,218 --> 01:37:45,965
¿No lo entiendes? Era mío.
1156
01:37:50,026 --> 01:37:51,715
Nació mal formado.
1157
01:37:54,297 --> 01:37:56,846
Deberíamos haberlo dejado
morir al nacer, pero...
1158
01:37:58,835 --> 01:38:00,332
Lo quería.
1159
01:38:00,356 --> 01:38:02,137
Y ella me dijo que podría salvarlo.
1160
01:38:03,808 --> 01:38:05,233
Estaba decidida.
1161
01:38:08,012 --> 01:38:09,451
Ella mintió.
1162
01:38:09,475 --> 01:38:12,185
Todo este horror... ¿Para qué?
1163
01:38:12,209 --> 01:38:15,494
¿El dinero? ¿Para mantener la mansión?
1164
01:38:15,518 --> 01:38:17,511
¿El apellido Sharpe, las minas?
1165
01:38:17,735 --> 01:38:19,960
Los matrimonios eran
por dinero, por supuesto.
1166
01:38:21,091 --> 01:38:24,769
Pero el horror...
El horror era por amor.
1167
01:38:26,129 --> 01:38:30,839
Las cosas que hacemos por un amor así,
son horribles, dementes,
1168
01:38:32,002 --> 01:38:33,983
llenas de sudor y pesar.
1169
01:38:36,206 --> 01:38:39,330
Este amor te quema y mutila, y...
1170
01:38:40,844 --> 01:38:43,210
Te retuerce por dentro.
1171
01:38:44,814 --> 01:38:46,694
Es un amor monstruoso.
1172
01:38:48,284 --> 01:38:51,239
Y nos vuelve monstruos
a todos nosotros.
1173
01:38:51,622 --> 01:38:55,964
Pero deberías de haberlo visto,
de niño, a Thomas.
1174
01:38:59,729 --> 01:39:01,033
Era perfecto.
1175
01:39:04,200 --> 01:39:06,942
Así que por todas sus
pequeñas infracciones,
1176
01:39:07,973 --> 01:39:10,190
lo protegí del bastón de mi madre.
1177
01:39:11,076 --> 01:39:13,251
Recibí tantas palizas.
1178
01:39:14,913 --> 01:39:17,146
Y cuando se enteró acerca de nosotros...
1179
01:39:18,283 --> 01:39:19,466
Bueno,
1180
01:39:23,688 --> 01:39:28,958
el único amor que Thomas y yo
jamás conocimos, fue el mutuo.
1181
01:39:29,828 --> 01:39:31,628
En estas paredes putrefactas.
1182
01:39:33,299 --> 01:39:34,634
Ocultándonos.
1183
01:39:35,169 --> 01:39:38,154
Eso no es cierto.
Lo sofocaste.
1184
01:39:39,092 --> 01:39:40,416
¡Firma tu nombre!
1185
01:39:41,541 --> 01:39:43,428
¡Firma tu maldito nombre!
1186
01:39:55,355 --> 01:39:58,751
¿A mi padre, quién lo mató?
1187
01:39:59,625 --> 01:40:03,579
Tal obtuso, hombre condescendiente.
1188
01:40:05,561 --> 01:40:07,452
Él te quería.
1189
01:40:07,476 --> 01:40:09,299
Deberías haber visto su cara triste...
1190
01:40:09,623 --> 01:40:11,849
cuando lo estrellé en el lavabo.
1191
01:40:42,736 --> 01:40:45,169
- ¡Tú! ¡No te acerques a mí!
- Escúchame, por favor, Edith.
1192
01:40:45,193 --> 01:40:46,652
- ¡Aléjate!
- Edith, por favor.
1193
01:40:46,908 --> 01:40:49,366
Escucha. McMichael
sigue vivo. Sigue vivo.
1194
01:40:49,390 --> 01:40:50,970
- ¡Me mentiste!
- Lo hice.
1195
01:40:50,994 --> 01:40:52,372
- ¡Me envenenaste!
- Lo hice.
1196
01:40:52,396 --> 01:40:53,994
- ¡Me dijiste que me amabas!
- Lo hago.
1197
01:40:55,782 --> 01:40:57,004
Edith, por favor.
1198
01:40:57,039 --> 01:40:58,701
Por favor confía en mí, una vez más.
1199
01:40:59,884 --> 01:41:01,247
Puedes irte si quieres,
1200
01:41:01,271 --> 01:41:02,978
o puedes esperar aquí por mí.
1201
01:41:03,002 --> 01:41:04,562
Voy a recuperar esos papeles de vuelta.
1202
01:41:05,625 --> 01:41:07,015
Terminaré con esto.
1203
01:41:19,672 --> 01:41:20,930
Los quemaste.
1204
01:41:23,609 --> 01:41:24,989
Lucille.
1205
01:41:27,745 --> 01:41:29,032
Los quemaste.
1206
01:41:29,056 --> 01:41:31,718
Sí, ella vivirá. No la tocarás.
1207
01:41:31,742 --> 01:41:33,024
¿Me lo estás ordenando?
1208
01:41:33,287 --> 01:41:35,582
Podemos irnos, Lucille,
dejar Allerdale Hall.
1209
01:41:35,606 --> 01:41:36,369
¿Irnos?
1210
01:41:36,393 --> 01:41:38,451
Piensa en ello.
Podemos empezar una nueva vida.
1211
01:41:39,060 --> 01:41:40,804
- ¿Dónde?
- En cualquier sitio. No importa.
1212
01:41:40,828 --> 01:41:42,321
- ¿Adónde iremos?
- Podemos dejarlo atrás.
1213
01:41:42,345 --> 01:41:44,305
Dejamos que el apellido
Sharpe muera con las minas.
1214
01:41:44,329 --> 01:41:45,754
Dejamos que este edificio
se hunda en el suelo.
1215
01:41:45,778 --> 01:41:47,588
Todos estos años manteniendo
en pie estas paredes.
1216
01:41:47,612 --> 01:41:48,713
Seriamos libres.
1217
01:41:51,004 --> 01:41:52,485
Libres, Lucille.
1218
01:41:53,141 --> 01:41:54,559
Podríamos estar todos juntos.
1219
01:42:00,480 --> 01:42:01,652
¿"Todos"?
1220
01:42:06,153 --> 01:42:08,201
- ¿La amas a ella?
- Este día tenía que llegar.
1221
01:42:08,623 --> 01:42:10,243
- Hemos estado muertos desde hace años.
- ¡Tú!
1222
01:42:10,267 --> 01:42:12,242
Lo prometiste. - Tú y yo en
este lugar en descomposición.
1223
01:42:12,266 --> 01:42:13,071
¡Mira lo que somos, lo
que nos hemos convertido!
1224
01:42:13,072 --> 01:42:14,028
¿La amas más que a mí?
1225
01:42:14,063 --> 01:42:16,832
Me prometiste que no te
enamorarías de nadie más.
1226
01:42:16,856 --> 01:42:18,087
Sí, pero sucedió.
1227
01:42:31,080 --> 01:42:32,080
Lucille.
1228
01:42:59,139 --> 01:43:00,172
Lucille...
1229
01:43:24,198 --> 01:43:25,341
¿Thomas?
1230
01:43:29,936 --> 01:43:31,072
Thomas.
1231
01:44:58,412 --> 01:45:00,339
Ella ya viene.
1232
01:45:00,598 --> 01:45:03,022
Voy a sacarnos de aquí.
Voy a buscar ayuda.
1233
01:45:03,167 --> 01:45:04,555
Tienes que confiar en mí.
1234
01:45:05,002 --> 01:45:06,910
Volveré por ti. Te prometo que lo haré.
1235
01:45:07,171 --> 01:45:08,266
Ocúltate.
1236
01:45:39,936 --> 01:45:42,126
Antes de que me mandaran lejos,
1237
01:45:46,443 --> 01:45:48,724
guardé un pequeño recuerdo...
1238
01:45:57,487 --> 01:45:59,117
de mi madre.
1239
01:46:18,650 --> 01:46:19,864
Si.
1240
01:47:02,184 --> 01:47:03,184
¿Edith?
1241
01:48:17,229 --> 01:48:18,602
No voy a detenerme.
1242
01:48:18,931 --> 01:48:22,281
Hasta que me mates o yo te mate.
1243
01:48:27,105 --> 01:48:28,275
Ayúdame.
1244
01:48:29,109 --> 01:48:31,730
- No hay nadie aquí para ayudarte.
- Sí lo hay.
1245
01:48:32,212 --> 01:48:34,871
Míralo. Date vuelta.
1246
01:48:53,566 --> 01:48:55,878
- Thomas.
- Lucille.
1247
01:49:03,708 --> 01:49:05,126
No voy a detenerme...
1248
01:49:06,945 --> 01:49:10,343
Hasta que me mates o yo te mate.
1249
01:49:16,588 --> 01:49:18,256
Te escuché la primera vez.
1250
01:50:02,703 --> 01:50:04,413
Los fantasmas son reales.
1251
01:50:08,174 --> 01:50:09,582
Eso es lo que sé.
1252
01:50:20,221 --> 01:50:22,456
- ¡Lady Sharpe!
- ¡Lady Sharpe!
1253
01:50:22,991 --> 01:50:24,571
Hay cosas que los atan...
1254
01:50:24,583 --> 01:50:29,016
a un lugar, casi como nosotros.
1255
01:50:32,232 --> 01:50:35,198
Algunos permanecen
apegándose a un pedazo de tierra,
1256
01:50:36,436 --> 01:50:37,994
a una hora y fecha,
1257
01:50:39,406 --> 01:50:40,973
al derramamiento de sangre,
1258
01:50:43,443 --> 01:50:44,877
al crimen terrible.
1259
01:50:49,315 --> 01:50:50,955
Pero hay otros...
1260
01:50:52,085 --> 01:50:54,613
otros que se
aferran a una emoción,
1261
01:50:57,190 --> 01:50:58,499
a una unidad,
1262
01:51:00,694 --> 01:51:02,147
a una pérdida,
1263
01:51:03,763 --> 01:51:05,252
a una venganza...
1264
01:51:07,366 --> 01:51:08,705
O al amor.
1265
01:51:13,306 --> 01:51:14,616
Esos...
1266
01:51:18,411 --> 01:51:19,881
nunca se van.
1267
01:51:24,175 --> 01:51:32,175
Una traducción de TaMaBin