1 00:00:11,594 --> 00:00:13,387 Iglesia de Dios en Cristo de Lakewood 2 00:00:18,935 --> 00:00:22,438 Estoy muy emocionada por esto. Llevo todo el día esperando. 3 00:00:29,446 --> 00:00:31,530 Gracias por traernos sanos y salvos. 4 00:00:32,115 --> 00:00:33,198 Que Dios lo bendiga. 5 00:00:33,283 --> 00:00:34,658 Cielo, no te alejes. 6 00:00:35,118 --> 00:00:37,536 Se acabó comer en la calle. Cenaremos en Benihana. 7 00:00:37,620 --> 00:00:40,039 No quiero que se te quite el hambre. 8 00:00:40,123 --> 00:00:41,963 - Compra, yo quiero un hot dog. - Gucci. Rolex. 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,042 Excelente. 10 00:00:43,126 --> 00:00:46,045 Señor, ¿tiene algún Louis Vuitton? 11 00:00:46,129 --> 00:00:49,048 - ¿De dónde son? - De Waco, Texas. 12 00:00:49,132 --> 00:00:53,052 Me encanta Texas. Los Dallas Cowboys. El equipo favorito del país. 13 00:00:53,303 --> 00:00:54,344 Sí. 14 00:00:55,764 --> 00:00:58,515 Los vaqueros están en el rancho buscando a Louis. 15 00:00:58,975 --> 00:01:01,477 Bien. Te veo en un minuto. Adiós. 16 00:01:02,896 --> 00:01:04,313 Por aquí. Vamos. 17 00:01:04,647 --> 00:01:06,982 Oye. 18 00:01:09,736 --> 00:01:12,738 Y para usted, la entrada especial VIP, ¿sí? 19 00:01:13,198 --> 00:01:14,198 Vamos. 20 00:01:14,866 --> 00:01:16,742 Sí. Por aquí. 21 00:01:31,674 --> 00:01:33,050 Ronda. Ronnie. 22 00:01:34,469 --> 00:01:35,469 Hola. 23 00:01:36,346 --> 00:01:39,014 Buscan la cartera de Louis Vuitton, ¿cierto? 24 00:01:40,975 --> 00:01:42,267 ¿Como esta? 25 00:01:42,352 --> 00:01:43,393 Adelante. 26 00:01:45,188 --> 00:01:48,190 Sí. Queremos comprar un montón de estas 27 00:01:48,274 --> 00:01:50,567 para rifarlas en las colectas de dinero de la iglesia. 28 00:01:50,652 --> 00:01:52,778 Bien. ¿Cuántas son un montón? 29 00:01:52,862 --> 00:01:54,154 Vamos a ver. 30 00:01:54,239 --> 00:01:56,949 Está el torneo de bingo y la liga de boliche. 31 00:01:57,033 --> 00:01:58,189 - El concurso de talentos. - Sí. 32 00:01:58,201 --> 00:02:00,744 - El picnic padre e hija. - El desayuno madre e hija. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,454 El día de los veteranos de guerra. 34 00:02:02,539 --> 00:02:04,414 Y la colecta del grupo de animalistas. 35 00:02:04,499 --> 00:02:06,083 ¿Unas 20 carteras? 36 00:02:07,335 --> 00:02:09,461 ¿Veinte carteras? Son muy caras. 37 00:02:09,546 --> 00:02:11,630 Pero les haré un buen trato. 38 00:02:11,714 --> 00:02:14,341 $200 por cartera. Listo. Ya. 39 00:02:17,303 --> 00:02:18,470 ¿Hasta qué hora abren? 40 00:02:18,555 --> 00:02:20,055 Mi amiga Marlene dice 41 00:02:20,140 --> 00:02:22,349 que hay que mirar mucho para lograr el mejor trato. 42 00:02:22,433 --> 00:02:25,727 Señora, el mejor trato. Una cartera de primera. Original. 43 00:02:25,812 --> 00:02:29,314 Pero ustedes van a la iglesia. Amo a Jesús. 44 00:02:29,399 --> 00:02:30,816 $175 por cartera. 45 00:02:33,820 --> 00:02:35,612 ¡Alabado sea el señor! ¡Es un trato! 46 00:02:36,823 --> 00:02:37,990 ¡Vendido! 47 00:02:38,074 --> 00:02:40,450 - ¿Podemos ver las carteras? - La cartera, sí. Adelante. 48 00:02:41,119 --> 00:02:43,495 Las computadoras se pueden hackear. 49 00:02:43,580 --> 00:02:44,997 Los candados se pueden abrir. 50 00:02:45,081 --> 00:02:46,561 Pero nada se escapa a la mamba negra. 51 00:02:49,419 --> 00:02:52,004 Es horrible. Es como Kobe Bryant. 52 00:02:52,088 --> 00:02:54,673 No sigo la política. 53 00:02:58,303 --> 00:03:01,513 Bien. Vamos al almacén. 54 00:03:04,559 --> 00:03:06,685 ¿Necesitan llantas? ¿Cuántos autos tienen? 55 00:03:06,769 --> 00:03:08,187 ¿Puedo hacerle una pregunta? 56 00:03:08,271 --> 00:03:11,607 No quiero ofenderlo, pero escúcheme. 57 00:03:11,691 --> 00:03:15,485 - La cartera es de verdad, ¿cierto? - ¿A usted le parece de verdad? 58 00:03:16,487 --> 00:03:17,487 Sí. 59 00:03:17,572 --> 00:03:18,906 Ahí tiene la respuesta. 60 00:03:18,990 --> 00:03:22,534 Sí, pero... Con permiso. ¿Puede sostenerla un momento? 61 00:03:22,619 --> 00:03:24,494 Tengo que preguntárselo. 62 00:03:24,579 --> 00:03:26,830 ¿Por qué este punto de cruz 63 00:03:26,915 --> 00:03:31,084 no sigue el código de diseño de LVMH? 64 00:03:31,169 --> 00:03:35,047 No, no. No está tratando de vendernos una falsificación, ¿no? 65 00:03:35,131 --> 00:03:37,507 Porque sabes que eso es un delito, Hassan. 66 00:03:37,592 --> 00:03:39,593 - Cierto. - ¿Sabes qué significa eso? 67 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 Policía. 68 00:03:43,598 --> 00:03:44,681 Rayos. 69 00:03:44,766 --> 00:03:47,476 ¡El tipo de las carteras salió corriendo! 70 00:03:58,613 --> 00:04:01,823 Todas las unidades, el sospechoso corre hacia el Norte por Cross. 71 00:04:03,701 --> 00:04:05,410 Corre tanto que me molesta. 72 00:04:45,576 --> 00:04:47,369 ¡Cielos! 73 00:04:47,453 --> 00:04:49,413 ¡Lo voy a demandar! ¡Necesito un abogado! 74 00:04:52,875 --> 00:04:54,019 Carteras falsas, problemas auténticos 75 00:04:54,043 --> 00:04:56,378 Los beneficios financian las drogas ilegales, 76 00:04:56,462 --> 00:04:59,381 el tráfico de personas y el terrorismo. 77 00:04:59,924 --> 00:05:03,468 No exagero cuando digo que nuestro trabajo de hoy 78 00:05:03,553 --> 00:05:06,430 hará que este país sea más seguro 79 00:05:06,514 --> 00:05:07,514 mañana. 80 00:05:08,182 --> 00:05:09,975 Está diciendo que es un héroe. 81 00:05:12,979 --> 00:05:14,688 Lo dijo usted, no yo. 82 00:05:24,699 --> 00:05:26,700 Detective, ten cuidado al derribar a alguien. 83 00:05:26,784 --> 00:05:28,952 Ya estás muy mayor para ser "Superfly" Snuka. 84 00:05:29,454 --> 00:05:31,496 Si pasaras menos tiempo frente a las cámaras, 85 00:05:31,581 --> 00:05:33,999 y más en el gimnasio, no tendría que derribar a nadie. 86 00:05:34,208 --> 00:05:35,876 Entonces no valdrías para nada. 87 00:05:35,960 --> 00:05:37,396 Además, al final lo habría agarrado. 88 00:05:37,420 --> 00:05:38,837 ¿Cuándo, la semana próxima? 89 00:05:39,172 --> 00:05:41,423 Hermano, soy el cerebro de la operación. Yo no corro. 90 00:05:41,507 --> 00:05:42,841 Tú eres el músculo, tú corres. 91 00:05:42,925 --> 00:05:44,343 Sí. ¿Cuándo seré yo el cerebro? 92 00:05:44,427 --> 00:05:45,867 Te avisaré cuando quede una vacante. 93 00:05:45,928 --> 00:05:48,013 Buen trabajo, muchachos. 94 00:05:48,097 --> 00:05:50,724 ¿Vamos a Finnerty's a tomar un par de chupitos de vodka? 95 00:05:50,808 --> 00:05:52,351 Quizá les deje bailar reggae conmigo. 96 00:05:52,435 --> 00:05:53,977 ¿Qué? ¿Qué? 97 00:05:54,062 --> 00:05:55,687 ¿Sí? 98 00:05:55,772 --> 00:05:58,065 - Esta noche tengo planes. - De acuerdo. 99 00:05:58,149 --> 00:06:01,943 Voy a llevar a la higienista dental al concierto de Bruno Mars en el MSG. 100 00:06:02,028 --> 00:06:03,445 Tengo asientos en primera fila. 101 00:06:03,529 --> 00:06:06,782 Son de la primera fila de arriba. Pero tengo buenos binoculares. 102 00:06:06,866 --> 00:06:07,949 ¿La conoceremos alguna vez? 103 00:06:08,034 --> 00:06:10,535 ¡No! Porque entonces se convierte en una relación. 104 00:06:10,620 --> 00:06:11,870 Aquí vamos otra vez. 105 00:06:11,954 --> 00:06:13,413 No voy a ser como esa gente que ve 106 00:06:13,498 --> 00:06:15,874 X Factor en la cama con ropa de ejercicio, como tú. 107 00:06:15,958 --> 00:06:16,958 En vez de eso... 108 00:06:18,378 --> 00:06:19,961 yo hago esto. 109 00:06:20,588 --> 00:06:21,963 Nadie quiere ver eso, hombre. 110 00:06:38,856 --> 00:06:39,898 Nortcom Wireless IMPAGADA 111 00:06:39,982 --> 00:06:42,901 No, no le puse queso al brócoli. 112 00:06:42,985 --> 00:06:43,985 Lo siento, muchachos. 113 00:06:44,195 --> 00:06:46,196 Igual no deberían tomar lácteos. 114 00:06:46,823 --> 00:06:48,782 - Hola a todos. - Hola, papi. 115 00:06:48,866 --> 00:06:49,906 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 116 00:06:51,160 --> 00:06:53,078 ¿Has visto mi mochila de Gucci? 117 00:06:53,162 --> 00:06:54,704 Esos pantalones son demasiado cortos. 118 00:06:54,789 --> 00:06:56,957 ¿Por qué siempre te molesta mi ropa? 119 00:06:57,041 --> 00:06:58,125 Me incomoda. 120 00:06:58,209 --> 00:06:59,918 Tus pantalones me incomodan. 121 00:07:00,002 --> 00:07:02,087 Son pantalones cortos, no largos. 122 00:07:02,505 --> 00:07:03,588 ¿Adónde vas? 123 00:07:04,006 --> 00:07:06,091 ¿Puedo ir a casa de Wandi 124 00:07:06,175 --> 00:07:07,884 a estudiar química y ver una película? 125 00:07:08,302 --> 00:07:09,678 No. 126 00:07:09,762 --> 00:07:11,304 Si no me das un beso antes, no. 127 00:07:12,348 --> 00:07:13,348 Estudia. 128 00:07:13,724 --> 00:07:16,476 Eres el mejor, papi. Feliz aniversario. 129 00:07:16,853 --> 00:07:20,105 ¡Feliz aniversario, mami y papi! 130 00:07:20,189 --> 00:07:22,357 Feliz aniversario, mami... 131 00:07:22,442 --> 00:07:25,610 Seguro que tu padre no necesita un recordatorio, Anthony. 132 00:07:25,695 --> 00:07:28,822 Sólo lo mencioné cinco veces la semana pasada. 133 00:07:29,574 --> 00:07:30,574 Claro que no. 134 00:07:31,033 --> 00:07:34,286 Porque hoy veremos a Bruno Mars en el Madison Square Garden. 135 00:07:36,205 --> 00:07:37,205 ¿Qué? 136 00:07:38,082 --> 00:07:39,207 ¿Sorprendida? 137 00:07:39,375 --> 00:07:41,168 ¿De veras conseguiste entradas? 138 00:07:41,335 --> 00:07:42,711 En primera fila, más o menos. 139 00:07:42,962 --> 00:07:46,256 - ¡Cielos! - ¿Estás contenta? 140 00:07:46,382 --> 00:07:49,217 ¡Sí! Cielos. No puedo creerlo. 141 00:07:49,844 --> 00:07:53,138 ¿Ves, mami? Papi no es una basura inútil y perezosa. 142 00:07:53,222 --> 00:07:54,723 ¡Anthony, por Dios! 143 00:07:54,807 --> 00:07:56,349 Es un tonto. 144 00:07:56,434 --> 00:07:59,394 - Esta noche lo vamos a hacer. - Estoy impaciente. 145 00:07:59,479 --> 00:08:02,522 Espera, acabas de dejar ir a Lexi. ¿Y los muchachos? 146 00:08:02,607 --> 00:08:03,773 ¿Quién cuidará de ellos? 147 00:08:04,442 --> 00:08:05,525 Tu hermano. 148 00:08:05,693 --> 00:08:06,860 Perfecto. 149 00:08:06,944 --> 00:08:08,236 ¡De ninguna manera! 150 00:08:08,321 --> 00:08:09,779 ¡Vamos! 151 00:08:10,114 --> 00:08:12,949 Lo haría si pudiera, pero Vanessa se molestaría. 152 00:08:13,034 --> 00:08:14,367 ¿Ahora tiene nombre? 153 00:08:14,452 --> 00:08:16,661 ¡Es nuestro aniversario! ¡Tu hermana se molestará! 154 00:08:16,746 --> 00:08:17,954 No es culpa mía. 155 00:08:18,039 --> 00:08:19,331 Tienes que tratarla mejor. 156 00:08:19,415 --> 00:08:20,832 Si no, te va a dejar. 157 00:08:20,917 --> 00:08:22,834 ¡Te haré los reportes durante una semana! 158 00:08:22,919 --> 00:08:25,837 Mira, Vanessa está obsesionada con Bruno Mars. 159 00:08:25,922 --> 00:08:27,839 Gloria y tú ni siquiera conocen su música. 160 00:08:27,924 --> 00:08:29,132 ¡Te lo ruego! 161 00:08:29,217 --> 00:08:30,300 Bien, te diré algo. 162 00:08:30,384 --> 00:08:33,678 Dime dos canciones de Bruno Mars y te doy las entradas. Adelante. 163 00:08:33,763 --> 00:08:35,931 - No me hagas esto ahora. - De acuerdo. 164 00:08:36,015 --> 00:08:38,099 Te daré una pista. ¿Listo? 165 00:08:52,615 --> 00:08:53,907 Lo sabía. 166 00:08:54,158 --> 00:08:55,492 Se te olvidó. 167 00:08:55,618 --> 00:08:56,993 Igual que mi cumpleaños. 168 00:08:57,078 --> 00:08:59,329 ¡Igual que el año pasado! ¡Y todo! 169 00:08:59,413 --> 00:09:01,706 Te lo juro, Eddie. ¡No aguanto más! 170 00:09:01,791 --> 00:09:04,543 ¿Sabes qué? ¿Crees que no te oí? 171 00:09:04,627 --> 00:09:07,128 Te oigo cuando orinas y cuando haces caca. 172 00:09:07,213 --> 00:09:09,881 ¡Oigo todo lo que sucede en esta maldita casa! 173 00:09:09,966 --> 00:09:11,466 ¡Lo juro por Dios, Eddie! 174 00:09:12,468 --> 00:09:13,552 ¿Quién era? 175 00:09:13,970 --> 00:09:16,972 Mi cuñado. Quería que cuidáramos a sus hijos esta noche. 176 00:09:17,181 --> 00:09:19,307 - Le dije que está loco. - Sí. 177 00:09:19,392 --> 00:09:22,686 ¿Y no entiende por qué no quiero casarme nunca? 178 00:09:25,856 --> 00:09:27,482 ¿Cómo que no quieres casarte nunca? 179 00:09:28,651 --> 00:09:30,569 Bueno, quizá "nunca" sea mucho tiempo, 180 00:09:30,653 --> 00:09:33,613 pero entre ahora y nunca puede pasar cualquier cosa, cielo. 181 00:09:33,698 --> 00:09:35,949 Déjalo, Luis. Tengo 33 años y medio. 182 00:09:36,033 --> 00:09:38,410 Mi reloj biológico no va a aguantar tus tonterías. 183 00:09:38,953 --> 00:09:41,830 - Dijiste que tenías 29. - ¡Mentí! 184 00:09:43,874 --> 00:09:45,417 ¿Ahora soy demasiado vieja para ti? 185 00:09:45,501 --> 00:09:48,086 No. Como dice mi amigo Bruno, 186 00:09:48,170 --> 00:09:50,088 "me gustas tal como eres". 187 00:09:50,172 --> 00:09:52,632 Mi dulce engatusador. 188 00:09:52,717 --> 00:09:54,009 ¿De veras no quieres casarte? 189 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 ¿Podemos hablarlo después del concierto? 190 00:09:58,514 --> 00:10:01,433 No, porque no voy a ir. 191 00:10:01,934 --> 00:10:03,602 Vamos, Vanessa, espera. 192 00:10:03,686 --> 00:10:05,228 ¿Cómo que no vas a ir? 193 00:10:05,313 --> 00:10:07,897 Dijiste desde el principio que esto era informal. 194 00:10:07,982 --> 00:10:10,483 Eso fue hace ocho meses. Las cosas cambian, Luis. 195 00:10:10,568 --> 00:10:13,445 Y no me quedaré aquí sentada esperando a un anciano 196 00:10:13,529 --> 00:10:14,821 con problemas de compromiso. 197 00:10:14,905 --> 00:10:17,282 No tengo problemas, ¿sí? 198 00:10:17,366 --> 00:10:19,200 Tengo un problema. 199 00:10:23,205 --> 00:10:25,415 Y deberías abrocharte la camisa hasta arriba. 200 00:10:26,417 --> 00:10:27,709 No eres Tom Ford. 201 00:10:38,846 --> 00:10:41,556 No se me olvidó qué día era. 202 00:10:44,727 --> 00:10:48,063 Es sólo que entre los niños y las facturas no queda mucho. 203 00:10:48,147 --> 00:10:50,857 Cuando me di cuenta de que hoy era nuestro aniversario, 204 00:10:50,941 --> 00:10:53,777 esperaba que desapareciera. Lo siento. 205 00:10:55,529 --> 00:10:56,863 No pasa nada. 206 00:10:58,908 --> 00:11:01,326 Quizá el año que viene hagamos algo. 207 00:11:05,956 --> 00:11:09,084 Manténganse conectados, porque X Factor regresará enseguida. 208 00:11:13,089 --> 00:11:15,340 DETECTIVES DE NUEVA YORK LOS MEJORES DEL MUNDO 209 00:11:15,424 --> 00:11:17,801 Sirviendo al pueblo las 24 horas del día 210 00:11:20,304 --> 00:11:22,013 ¿Así que fuiste sólo? 211 00:11:22,098 --> 00:11:24,224 No iba a desperdiciar las entradas. 212 00:11:24,767 --> 00:11:27,227 Gloria aún no respondió a mis mensajes. 213 00:11:27,311 --> 00:11:29,020 Mi hermana es muy rencorosa. 214 00:11:29,105 --> 00:11:31,564 Aún me odia porque vestí zapatillas en su quinceañera. 215 00:11:31,649 --> 00:11:34,901 La sargento quiere verlos en su despacho cuanto antes. 216 00:11:35,277 --> 00:11:38,780 Probablemente quiera despedirte por ponerte esa camiseta estúpida. 217 00:11:38,989 --> 00:11:41,032 Uds. son franceses. 218 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Técnicamente, 219 00:11:42,159 --> 00:11:46,996 conocí a mi primer esposo en el hotel París de Las Vegas. 220 00:11:48,624 --> 00:11:51,334 Allí también conocí a mi segundo esposo. Sí. 221 00:11:51,419 --> 00:11:52,919 Caballeros. 222 00:11:53,462 --> 00:11:55,797 Les presento a Colette y a Vincent. 223 00:11:56,090 --> 00:11:59,843 Vinieron desde París 224 00:12:00,720 --> 00:12:03,012 para hablar con ustedes como boricuas. 225 00:12:03,097 --> 00:12:05,056 No quiero entretenerlos más. 226 00:12:05,141 --> 00:12:06,201 ¿Seguro que no quieren nada? 227 00:12:06,225 --> 00:12:09,644 ¿Un café, un té, un cruasán caliente de Au Bon Pain? 228 00:12:09,729 --> 00:12:11,938 - No, gracias, estamos bien. - Como quieran. 229 00:12:17,278 --> 00:12:18,737 Sr. García, Sr. López, 230 00:12:18,821 --> 00:12:20,155 soy Vincent Gravois, 231 00:12:20,239 --> 00:12:22,782 y ella es mi socia, Colette Desrosiers. 232 00:12:22,867 --> 00:12:25,869 Dirijo LuxeLife Holding. ¿Nos conocen? 233 00:12:25,953 --> 00:12:26,953 Por supuesto. 234 00:12:27,037 --> 00:12:29,664 Se venden falsificaciones de sus carteras en Canal Street. 235 00:12:30,207 --> 00:12:33,585 Les ahorramos mucho dinero a lo largo de los años. 236 00:12:33,669 --> 00:12:36,588 Y les estamos muy agradecidos. Por eso estamos aquí. 237 00:12:36,672 --> 00:12:39,299 Mi talla es 48/36, 238 00:12:39,383 --> 00:12:41,760 por si quieren regalarme un traje como agradecimiento. 239 00:12:42,011 --> 00:12:43,720 ¿36? ¿Cuándo, hace 10 años? 240 00:12:43,804 --> 00:12:46,514 Dejé el gluten. Hago ejercicio tres veces por semana. 241 00:12:46,599 --> 00:12:49,225 ¿Me viste sin camisa últimamente? 242 00:12:49,310 --> 00:12:50,546 Esta mañana comiste panqueques. 243 00:12:50,561 --> 00:12:52,479 Panqueques sin gluten. 244 00:12:52,563 --> 00:12:56,441 Colette fabrica las carteras más hermosas del mundo. 245 00:12:56,525 --> 00:13:00,195 Durante años, las chicas hicieron fila junto a su taller para comprarlas. 246 00:13:00,279 --> 00:13:03,865 No encontraba una cartera que me gustara, así que decidí fabricarlas. 247 00:13:03,949 --> 00:13:06,576 Y mis amigas empezaron a pedírmelas, 248 00:13:06,660 --> 00:13:09,162 y las amigas de mis amigas, y sin darme cuenta... 249 00:13:09,246 --> 00:13:10,622 Qué lindo. 250 00:13:10,706 --> 00:13:14,793 LuxeLife trata de ayudar a la gente de fuera de París a conseguir a Colette. 251 00:13:14,877 --> 00:13:17,796 Para la próxima cartera, coordinamos un lanzamiento mundial 252 00:13:17,880 --> 00:13:20,632 en los puntos de venta más exclusivos. 253 00:13:20,716 --> 00:13:23,760 - Barneys. Saks. - Sin presiones. 254 00:13:23,844 --> 00:13:26,012 Pero la semana pasada recibimos esto. 255 00:13:31,936 --> 00:13:35,104 Es una foto de una cartera... 256 00:13:37,691 --> 00:13:39,984 Hay un montón de palabras en francés que no conozco. 257 00:13:40,069 --> 00:13:43,154 No es sólo una cartera. Es "la" cartera. 258 00:13:43,239 --> 00:13:44,781 El centro de nuestra campaña. 259 00:13:44,865 --> 00:13:47,659 En este momento, sólo hay dos en el mundo. 260 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 Y robaron una. 261 00:13:49,036 --> 00:13:50,578 Es una nota de rescate. 262 00:13:50,913 --> 00:13:54,666 Dice que, si LuxeLife no paga un millón de euros antes del viernes, 263 00:13:54,750 --> 00:13:56,668 inundarán el mercado con falsificaciones 264 00:13:56,752 --> 00:13:58,837 antes de que la auténtica llegue a las tiendas. 265 00:13:58,921 --> 00:14:00,088 Y perderíamos millones. 266 00:14:01,215 --> 00:14:03,591 ¿Qué quieren de nosotros? 267 00:14:04,343 --> 00:14:07,971 Queremos que vayan a París a ayudar en nuestra investigación. 268 00:14:08,305 --> 00:14:11,349 Los policías franceses son lentos. Viví 10 años en Nueva York. 269 00:14:11,433 --> 00:14:12,976 Necesitamos a los mejores. 270 00:14:13,227 --> 00:14:15,019 Ya le preguntamos a su sargento, 271 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 y les dará vacaciones. 272 00:14:16,939 --> 00:14:18,356 Aunque suene genial, 273 00:14:18,440 --> 00:14:19,691 a mi esposa no le gustaría 274 00:14:19,775 --> 00:14:22,235 que pase mis vacaciones en París sin ella. 275 00:14:22,945 --> 00:14:25,905 Y los franceses son idiotas, ya sabes. 276 00:14:28,284 --> 00:14:30,410 Pero ustedes parecen geniales. 277 00:14:31,245 --> 00:14:36,040 Les pagaremos $150.000 a cada uno 278 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 si recuperan la cartera perdida. 279 00:15:18,375 --> 00:15:20,668 Hola. Gracias. 280 00:15:24,715 --> 00:15:25,840 ¿Puedes creer este lugar? 281 00:15:27,092 --> 00:15:28,968 Hola. ¿Cómo estás? 282 00:15:29,261 --> 00:15:31,596 Hola, mamá. ¿Me das...? 283 00:15:32,389 --> 00:15:33,723 Sí, aquí vamos. 284 00:15:34,642 --> 00:15:36,434 ¿Tienes un encendedor? 285 00:15:39,855 --> 00:15:42,357 ¿Uds. van a algún club, algún lugar por aquí cerca? 286 00:15:42,983 --> 00:15:44,692 ¿No? 287 00:15:49,281 --> 00:15:50,573 ¿Desde cuándo fumas? 288 00:15:51,200 --> 00:15:52,283 Esto es París. 289 00:15:52,368 --> 00:15:53,785 Los cigarrillos son más sanos. 290 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 Búscalo en Google. 291 00:15:55,287 --> 00:15:57,372 Se llevaron nuestro equipaje. Vámonos. 292 00:16:02,378 --> 00:16:04,128 Mira este lugar. 293 00:16:04,213 --> 00:16:06,130 Siento como si hubiera ganado la lotería. 294 00:16:06,215 --> 00:16:08,216 Rayos. ¡Pisé un caballo! 295 00:16:10,260 --> 00:16:14,180 ¿Me podrías conseguir acondicionador 296 00:16:14,264 --> 00:16:15,848 de coco? 297 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 ¿Y gel de ducha con aloe y dentífrico blanqueador? 298 00:16:20,312 --> 00:16:22,063 Y me encantan esas zapatillas. 299 00:16:22,147 --> 00:16:24,482 ¿Puedes traerme una para cada día de la semana? 300 00:16:24,566 --> 00:16:25,984 Tengo unos pies horribles. 301 00:16:26,235 --> 00:16:27,568 Y... 302 00:16:28,445 --> 00:16:29,988 Lo siento. 303 00:16:30,072 --> 00:16:31,656 Tengo que cambiar mi dinero a euros. 304 00:16:31,740 --> 00:16:33,700 Así que luego te pago, ¿sí? 305 00:16:34,159 --> 00:16:35,827 ¡Enseguida, hijo de puta tacaño! 306 00:16:35,911 --> 00:16:37,245 ¡Mi hombre! 307 00:16:37,871 --> 00:16:39,747 ¡Me encanta esa actitud! Qué tipo tan genial. 308 00:16:41,667 --> 00:16:43,376 Mira esto. 309 00:16:43,877 --> 00:16:46,546 Sí. 310 00:16:49,967 --> 00:16:51,801 ¿Eso te va a mantener despierto, Eddie? 311 00:16:51,885 --> 00:16:53,302 Gloria quiere venir a París 312 00:16:53,387 --> 00:16:55,680 desde que vio Ratatouille. 313 00:16:55,764 --> 00:16:58,725 Casi no me dirigió la palabra antes de irme. 314 00:16:58,809 --> 00:17:02,729 Si encontramos esa cartera, son $150.000. 315 00:17:03,439 --> 00:17:06,024 Por ese dinero, te perdonaría hasta a ti. 316 00:17:06,108 --> 00:17:07,108 Sí, tienes razón. 317 00:17:07,151 --> 00:17:09,193 Vamos. Concéntrate. 318 00:17:09,278 --> 00:17:10,380 Vamos a encontrar la cartera. 319 00:17:10,404 --> 00:17:13,031 Si no, Gloria te dejará por el dentista de Anthony. 320 00:17:13,115 --> 00:17:16,034 - Eso no es lo que quieres. - No. De acuerdo. 321 00:17:16,118 --> 00:17:17,744 Me refrescaré antes de la reunión. 322 00:17:18,912 --> 00:17:20,705 ¿Por qué? Sólo es Colette. 323 00:17:36,305 --> 00:17:38,306 La empleada limpió muy bien. 324 00:17:38,390 --> 00:17:39,557 Hola, muchachos. 325 00:17:39,975 --> 00:17:42,060 ¿Cómo fue su vuelo? ¿Llegaron bien? 326 00:17:42,144 --> 00:17:44,854 Estuvo genial. El hotel es genial. Todo es genial. 327 00:17:46,523 --> 00:17:48,316 Tú también te ves genial. 328 00:17:49,568 --> 00:17:50,568 Gracias. 329 00:17:50,652 --> 00:17:53,654 ¿Te hiciste algo en el cabello? Te ves muy elegante. 330 00:17:54,323 --> 00:17:57,658 No me lo lavé desde que nos vimos en Nueva York, pero gracias. 331 00:17:58,327 --> 00:17:59,744 Me encanta este hotel. 332 00:17:59,828 --> 00:18:02,080 Tienen suerte de que mis jefes sean ricos. 333 00:18:02,164 --> 00:18:03,164 Lo sé. 334 00:18:03,207 --> 00:18:05,374 Mi esposa no se creía que nos alojábamos aquí. 335 00:18:05,459 --> 00:18:06,918 Debiste haberla traído. 336 00:18:07,002 --> 00:18:09,045 Es un asunto delicado. 337 00:18:09,129 --> 00:18:10,755 ¿Y tú, Colette? 338 00:18:10,839 --> 00:18:12,465 ¿Eres casada? ¿Tienes novio? 339 00:18:12,549 --> 00:18:14,383 ¿Quizá buscas algo informal? 340 00:18:14,510 --> 00:18:16,928 También es un asunto delicado. 341 00:18:17,012 --> 00:18:19,430 Te entiendo. La semana pasada rompí con mi novia. 342 00:18:19,515 --> 00:18:22,391 Lo siento, pero me resultas muy familiar. 343 00:18:22,476 --> 00:18:24,310 ¿Te conozco de algún otro lado? 344 00:18:24,394 --> 00:18:25,436 Creo que no. 345 00:18:25,521 --> 00:18:28,314 Se parece al tipo del comercial de Quiznos. 346 00:18:28,398 --> 00:18:29,690 Se lo dicen mucho. 347 00:18:29,775 --> 00:18:31,317 No, no es eso. 348 00:18:31,401 --> 00:18:33,319 ¿Dónde veraneas? 349 00:18:33,946 --> 00:18:35,530 A veces vamos a nadar a Brighton Beach, 350 00:18:35,614 --> 00:18:37,740 pero dudo que me hayas visto allí. 351 00:18:37,825 --> 00:18:39,742 - ¿Está en los Hamptons? - No. 352 00:18:39,827 --> 00:18:40,827 ¿No? 353 00:18:40,869 --> 00:18:42,620 ¿Podemos hablar de la cartera robada? 354 00:18:42,704 --> 00:18:44,580 Sí. La cartera. 355 00:18:45,040 --> 00:18:47,083 Desapareció la semana pasada. 356 00:18:47,209 --> 00:18:49,377 Cuatro personas tienen acceso a mi estudio. 357 00:18:49,545 --> 00:18:52,463 No forzaron la puerta, así que Vincent cree que es uno de ellos. 358 00:18:53,465 --> 00:18:55,842 Está Ludivine, mi diseñadora sénior. 359 00:18:56,844 --> 00:19:00,138 Le di su primer empleo cuando egresó de la escuela de diseño. 360 00:19:00,222 --> 00:19:01,722 Tiene mucho talento. 361 00:19:03,308 --> 00:19:06,727 Pero a veces creo que envidia mi éxito. 362 00:19:08,063 --> 00:19:10,356 Luego está Francesca, mi publicista. 363 00:19:13,944 --> 00:19:15,653 Es la mejor del sector. 364 00:19:15,737 --> 00:19:19,073 De modo que sólo confío en ella si no la pierdo de vista. 365 00:19:22,035 --> 00:19:24,287 Luego está mi querida amiga, Kate. 366 00:19:24,371 --> 00:19:26,622 Nos conocimos de adolescentes, siendo modelos. 367 00:19:26,707 --> 00:19:28,624 Ella tenía mucho éxito, 368 00:19:28,709 --> 00:19:31,210 pero en verano tuvo una crisis. 369 00:19:34,423 --> 00:19:36,841 Desde entonces no consigue una campaña grande. 370 00:19:36,925 --> 00:19:40,845 Pese a ello, se compró un viñedo en el sur de Francia 371 00:19:40,929 --> 00:19:42,597 que no se puede permitir. 372 00:19:44,600 --> 00:19:48,311 Por último, está mi ex esposo, Jerome. 373 00:19:48,395 --> 00:19:50,938 Era nuestro fotógrafo interno. 374 00:19:51,023 --> 00:19:52,623 Desde que dejó de trabajar para nosotros 375 00:19:52,649 --> 00:19:55,276 no tiene dinero. 376 00:19:55,569 --> 00:19:59,655 Cuando le vendí mi negocio a Vincent, empezó a sentirse inseguro. 377 00:19:59,740 --> 00:20:02,950 Y entonces averigüé que su asistente de 19 años 378 00:20:03,035 --> 00:20:06,120 le daba más que una mano en el cuarto oscuro. 379 00:20:06,205 --> 00:20:07,371 Esos son todos. 380 00:20:07,456 --> 00:20:09,832 Y no puedo creer que ninguno de ellos me hiciera esto. 381 00:20:09,917 --> 00:20:13,169 No te preocupes, Colette. Encontraremos la cartera. Es nuestro trabajo. 382 00:20:13,462 --> 00:20:14,629 Cuento con ello. 383 00:20:15,130 --> 00:20:18,549 Lo siento, muchachos. Tengo que ir a una reunión. La quinta del día. 384 00:20:18,634 --> 00:20:19,884 Antes hacía carteras. 385 00:20:19,968 --> 00:20:23,179 Ahora voy a salas de reuniones y hablo sobre sinergias de marcas. 386 00:20:26,350 --> 00:20:28,226 Esta es mi tarjeta. 387 00:20:28,310 --> 00:20:31,896 Si sucede algo o si ves algo, llámame inmediatamente. 388 00:20:31,980 --> 00:20:36,067 Aunque sólo quieras hablar o cenar. 389 00:20:36,151 --> 00:20:38,069 Cenar. Qué buena idea. 390 00:20:38,153 --> 00:20:39,320 ¿Qué tal mañana en la noche? 391 00:20:39,947 --> 00:20:41,489 Me encantaría, Colette. 392 00:20:41,823 --> 00:20:44,617 Estupendo. Tengo invitados. Vengan los dos. 393 00:20:45,577 --> 00:20:48,496 Sé que parece una locura, pero juraría que nos hemos visto. 394 00:20:49,748 --> 00:20:50,831 Adiós. 395 00:20:54,336 --> 00:20:56,128 Rayos, apestas. 396 00:20:56,588 --> 00:20:59,048 Deberías haberte duchado arriba. 397 00:21:06,223 --> 00:21:08,933 ¡Oye! ¿Qué sucede, cielo? 398 00:21:09,017 --> 00:21:11,519 ¿Por qué me escribes? ¡Estoy aquí! 399 00:21:12,854 --> 00:21:15,773 Estamos en París, Eddie. ¡En París! ¡Mira! 400 00:21:15,857 --> 00:21:17,400 Sí. Pero mañana es un día importante. 401 00:21:17,484 --> 00:21:18,651 ¿Podemos irnos ya a casa? 402 00:21:18,735 --> 00:21:20,778 Al menos necesito el número de una francesa. 403 00:21:20,862 --> 00:21:22,947 - Vamos. - Yo me voy. 404 00:21:23,031 --> 00:21:24,615 Trata de no despertarme al llegar. 405 00:21:24,700 --> 00:21:27,159 Eso es si vuelvo al hotel. Hasta luego. 406 00:21:28,495 --> 00:21:31,247 Hola. ¿Quieres un chupito? 407 00:21:31,331 --> 00:21:33,082 Tengo una idea mejor. 408 00:21:33,166 --> 00:21:34,792 ¿Por qué no vamos a mi hotel? 409 00:21:34,876 --> 00:21:38,546 Me alojo en el Palais Royal. Es muy caro. 410 00:21:39,548 --> 00:21:40,589 ¿Vienes? 411 00:21:40,674 --> 00:21:43,050 ¿No hablas mi idioma? 412 00:21:44,052 --> 00:21:45,761 Qué lástima. 413 00:21:45,846 --> 00:21:48,347 Te habría comido los cruasanes durante horas. 414 00:21:49,308 --> 00:21:50,349 ¡Cerdo! 415 00:21:50,809 --> 00:21:53,144 ¡Creí que no hablabas mi idioma! 416 00:21:55,355 --> 00:21:56,564 ¿Qué haces después? 417 00:22:04,197 --> 00:22:07,825 Deberíamos comprar cruasanes en una pastelería del distrito 6. 418 00:22:07,909 --> 00:22:10,870 Frommer's los llama "nudos de cielo con mantequilla". 419 00:22:10,954 --> 00:22:11,954 ¿Qué opinas? 420 00:22:12,998 --> 00:22:14,081 ¡Lou! 421 00:22:16,418 --> 00:22:19,211 ¿Seguro que no quieres venir? Frommer's dice que... 422 00:22:19,296 --> 00:22:21,505 ¡No me importa qué diga Frommer's! 423 00:22:21,590 --> 00:22:24,759 ¡Estoy durmiendo! 424 00:22:25,594 --> 00:22:26,927 Cielos. 425 00:23:22,943 --> 00:23:24,402 ¡Eddie! ¡Hola! 426 00:23:24,486 --> 00:23:25,736 Cielos, Colette. 427 00:23:25,821 --> 00:23:27,488 - ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo estás? 428 00:23:27,572 --> 00:23:28,906 Muy bien. 429 00:23:28,990 --> 00:23:31,909 - Mi hijo, Charlie. - ¿Cómo estás, Charlie? 430 00:23:32,494 --> 00:23:34,412 Iba a comprar cruasanes en la esquina. 431 00:23:34,496 --> 00:23:36,956 - ¿Aquí? No. Es una trampa para turistas. - Sí. 432 00:23:37,040 --> 00:23:38,916 Tienes que ir allí. Rue Bonaparte. 433 00:23:39,000 --> 00:23:41,585 Compra macarrones de pistacho en la tienda de la esquina, 434 00:23:41,670 --> 00:23:42,711 me lo agradecerás. 435 00:23:42,796 --> 00:23:43,796 Suena bien. 436 00:23:43,839 --> 00:23:46,090 Pero no le digas a nadie. Es sólo para los locales. 437 00:23:46,174 --> 00:23:47,174 Lo prometo. 438 00:23:47,217 --> 00:23:48,217 ¿Puedo dar una vuelta? 439 00:23:48,301 --> 00:23:50,469 No, Eddie está muy ocupado. 440 00:23:50,554 --> 00:23:51,971 Quiere montar en tu bicicleta. 441 00:23:52,055 --> 00:23:53,615 ¿Quieres montar en mi bicicleta? Vamos. 442 00:23:53,682 --> 00:23:55,349 Gracias. De acuerdo. 443 00:23:58,562 --> 00:24:01,063 Ten cuidado. Yo creía que en Nueva York conducen mal. 444 00:24:01,148 --> 00:24:02,523 Esto es la jungla. 445 00:24:04,192 --> 00:24:07,069 Tengo un hijo de su edad. Le encantaría esto. 446 00:24:07,154 --> 00:24:08,154 ¿Sólo tienes uno? 447 00:24:08,196 --> 00:24:10,739 Tres de menos de 10 años y una de 16 que cree tener 21. 448 00:24:10,824 --> 00:24:12,867 Cielos. Pobre. 449 00:24:12,951 --> 00:24:14,702 Sí, en mi apartamento no me aburro nunca. 450 00:24:16,329 --> 00:24:18,372 Me preocupa Charlie. 451 00:24:18,457 --> 00:24:20,207 El divorcio es duro para los niños. 452 00:24:20,292 --> 00:24:22,501 Mis padres se separaron cuando yo tenía 16 años. 453 00:24:22,586 --> 00:24:24,753 Terminé acostándome con la mitad de mi escuela. 454 00:24:24,838 --> 00:24:27,381 Por eso le digo a Gloria que tenemos que educarlos en casa. 455 00:24:28,008 --> 00:24:30,092 ¿Eddie puede acompañarnos a la escuela? 456 00:24:30,177 --> 00:24:31,177 No, no lo creo. 457 00:24:31,261 --> 00:24:33,012 Quiere que nos acompañes a la escuela. 458 00:24:33,096 --> 00:24:34,430 Tengo unos minutos. 459 00:24:34,514 --> 00:24:35,973 - ¿De veras? De acuerdo. - Sí. 460 00:24:36,057 --> 00:24:37,183 - Vamos allá. - Vamos. 461 00:24:38,560 --> 00:24:40,644 - Una carrera a la de tres. ¿Listo? - Sí. 462 00:24:40,729 --> 00:24:43,147 Uno, dos... 463 00:24:43,231 --> 00:24:45,399 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 464 00:24:45,484 --> 00:24:48,068 ¡A la escuela se va por allí! 465 00:24:53,742 --> 00:24:55,451 ¿Dónde estabas, Eddie? Llegas tarde. 466 00:24:55,535 --> 00:24:56,890 Perdón. Me entretuve en el mercado. 467 00:24:56,912 --> 00:24:59,163 ¿Quieres probar unos macarrones increíbles? 468 00:24:59,247 --> 00:25:01,707 No, alístate rápido. 469 00:25:02,834 --> 00:25:04,668 ¿Qué clase de macarrón es eso? 470 00:25:21,603 --> 00:25:22,853 Ludivine. 471 00:25:22,938 --> 00:25:25,022 Encantada de conocerlo, príncipe Nazir al-Faisal. 472 00:25:25,106 --> 00:25:27,274 Por favor, llámame Naz. Como el rapero. 473 00:25:28,109 --> 00:25:30,236 Él es Muktar, mi guardaespaldas. 474 00:25:30,320 --> 00:25:32,321 No te preocupes por él. 475 00:25:32,405 --> 00:25:34,949 Es puro músculo. No es muy listo. 476 00:25:35,408 --> 00:25:38,661 Debo admitir que me intrigó tu e-mail. 477 00:25:38,745 --> 00:25:40,829 No me escribe todos los días un príncipe saudí 478 00:25:40,914 --> 00:25:42,623 por un asunto de moda urgente. 479 00:25:42,707 --> 00:25:45,960 No todos los días tengo un asunto de moda urgente. 480 00:25:47,629 --> 00:25:49,129 Aquí no hay mucha variedad. 481 00:25:49,256 --> 00:25:52,299 A veces la túnica es negra, y a veces es blanca. 482 00:25:52,384 --> 00:25:54,176 Muy aburrido. 483 00:25:54,261 --> 00:25:56,637 ¿Cómo puedo ayudarte? 484 00:25:56,721 --> 00:25:59,139 Ludivine, no es a mí a quien puedes ayudar. 485 00:25:59,224 --> 00:26:01,058 Más bien es a mi esposa, Fátima. 486 00:26:01,142 --> 00:26:03,561 - La semana que viene es su cumpleaños. - Qué bien. 487 00:26:03,645 --> 00:26:06,730 Entre todas las diseñadoras, 488 00:26:06,815 --> 00:26:09,108 Colette es su favorita. 489 00:26:09,818 --> 00:26:11,652 Por eso vine a hablar contigo. 490 00:26:11,736 --> 00:26:14,697 Espera. ¿Viniste a verme para conseguir una cartera de Colette? 491 00:26:14,781 --> 00:26:17,157 No una cartera cualquiera. 492 00:26:17,242 --> 00:26:19,159 La cartera de Colette de la próxima temporada. 493 00:26:19,244 --> 00:26:22,663 La que aún no está en las tiendas y todas las mujeres hablan de ella. 494 00:26:22,747 --> 00:26:23,789 No puedes hablar en serio. 495 00:26:24,165 --> 00:26:27,918 ¿Sabes qué le regalaron por su cumpleaños a Marni, la mejor amiga de Fátima? 496 00:26:28,003 --> 00:26:30,004 Una isla. 497 00:26:30,088 --> 00:26:34,133 Y Mustafá mandó traer palmeras desde Borneo. 498 00:26:34,217 --> 00:26:37,011 Estas mujeres son muy competitivas. 499 00:26:37,095 --> 00:26:38,512 Necesito esa cartera. 500 00:26:38,597 --> 00:26:40,222 Y tú puedes conseguírmela. 501 00:26:40,432 --> 00:26:43,809 Lo siento. No me siento cómoda con esta conversación. 502 00:26:44,894 --> 00:26:47,354 ¿Dos millones de euros te harían cambiar de opinión? 503 00:26:47,439 --> 00:26:50,733 ¿Me pagarías dos millones de euros si te consigo la nueva cartera? 504 00:26:51,151 --> 00:26:53,944 ¡Por fin! Alguien que puede ayudarme... 505 00:26:54,029 --> 00:26:55,869 No entiendo la contraseña de WiFi de recepción. 506 00:26:56,489 --> 00:26:59,366 Espera. ¿La contraseña es "baba"? 507 00:26:59,451 --> 00:27:00,451 ¡Idiotas! 508 00:27:01,369 --> 00:27:02,911 ¿Es amigo tuyo? 509 00:27:02,996 --> 00:27:06,165 Una vez me burlé de él porque usaba sandalias con calcetines, 510 00:27:06,249 --> 00:27:08,709 y se lo tomó muy a pecho. 511 00:27:08,793 --> 00:27:11,128 Lo siento. ¿De qué parte de Arabia eres? 512 00:27:13,048 --> 00:27:14,798 Del Sudeste. 513 00:27:15,925 --> 00:27:17,426 De Rivington y Delancey. 514 00:27:18,219 --> 00:27:20,721 Nuestro avión despega mañana a mediodía. 515 00:27:21,264 --> 00:27:23,098 Tienes hasta entonces para cambiar de opinión. 516 00:27:23,558 --> 00:27:24,975 No necesito cambiar de opinión. 517 00:27:25,060 --> 00:27:27,770 Estaría encantada de diseñar una cartera única para tu esposa, 518 00:27:27,854 --> 00:27:30,105 pero no traicionaría a Colette por ningún precio. 519 00:27:40,533 --> 00:27:41,533 ¿Qué sucedió? 520 00:27:42,243 --> 00:27:43,911 Casi nos ensartan, 521 00:27:43,995 --> 00:27:46,330 ¡gracias a que alguien iba a comprobar la recepción! 522 00:27:46,414 --> 00:27:48,666 Comprobé la recepción, pero la gente entra y sale. 523 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 - Así son las recepciones. - Excusas. 524 00:27:50,502 --> 00:27:51,835 ¿Qué dijo? 525 00:27:51,920 --> 00:27:54,505 El aire acondicionado. Si ves a alguien en recepción, 526 00:27:54,589 --> 00:27:56,029 ¿puedes decirle que lo suba un poco? 527 00:27:56,091 --> 00:27:58,717 - Gracias. - ¿Qué dijo? 528 00:27:58,802 --> 00:28:01,345 No fue ella. 529 00:28:02,347 --> 00:28:04,973 - Qué alivio. - Encontraremos al ladrón. 530 00:28:05,725 --> 00:28:07,810 Nos vemos esta noche en mi apartamento, ¿sí? 531 00:28:07,894 --> 00:28:08,894 Allí estaremos. 532 00:28:08,978 --> 00:28:11,188 Genial. Celebraremos la nueva colección de mi amiga. 533 00:28:11,272 --> 00:28:15,025 Le diré a Daniel, mi ayudante, que les lleve algo de ropa. 534 00:28:15,110 --> 00:28:16,110 Hasta luego. 535 00:28:18,071 --> 00:28:19,405 Eddie. 536 00:28:19,781 --> 00:28:22,616 Danielle hará que te quites esa ropa de Old Navy. 537 00:28:28,540 --> 00:28:31,125 Bien, creo que esto funcionará. 538 00:28:31,584 --> 00:28:33,711 Sabes lo ridículo que es, ¿no? 539 00:28:33,795 --> 00:28:35,921 Danielle Estabara, de la calle Colombia. 540 00:28:36,005 --> 00:28:38,549 Danielle, la hermana de Chicky, la del gran trasero. 541 00:28:38,633 --> 00:28:41,844 ¿Danielle de las viviendas de Vladeck con el pie zambo? 542 00:28:42,095 --> 00:28:43,220 Es un hecho. 543 00:28:43,555 --> 00:28:45,597 Las que se llaman Danielle no se me resisten. 544 00:28:48,685 --> 00:28:51,437 Bonjour. Soy el ayudante de Colette, Daniel. 545 00:28:56,317 --> 00:28:57,359 ¡Alguien huele bien! 546 00:28:57,444 --> 00:28:59,695 Colette los escogió ella misma para ustedes. 547 00:28:59,821 --> 00:29:00,988 "Daniel". 548 00:29:02,157 --> 00:29:03,699 ¡Vamos, muchachos! 549 00:29:03,783 --> 00:29:06,243 Sólo es moda. No los matará. 550 00:29:13,835 --> 00:29:15,544 ¿Tienes otra cosa? 551 00:29:15,628 --> 00:29:16,920 Sí, bien dicho. 552 00:29:29,309 --> 00:29:31,226 Quiero decir, no es terrible. 553 00:29:31,436 --> 00:29:32,811 De hecho... 554 00:29:48,328 --> 00:29:49,495 ¡Muchachos! 555 00:29:49,954 --> 00:29:53,373 Qué bueno que vinieron. 556 00:29:53,875 --> 00:29:55,209 - ¿Cómo están? - Hola. 557 00:29:56,544 --> 00:29:59,004 Eddie, te ves fantástico. 558 00:29:59,088 --> 00:30:01,381 No voy a mentir, me siento algo incómodo, 559 00:30:01,466 --> 00:30:02,800 pero allá adonde fueres... 560 00:30:02,884 --> 00:30:04,676 Estamos en París. 561 00:30:04,761 --> 00:30:06,678 Eddie, eres una estrella. Adelante. 562 00:30:11,226 --> 00:30:12,643 ¿Quieren champán? 563 00:30:12,727 --> 00:30:13,936 - Sería genial. - De acuerdo. 564 00:30:14,020 --> 00:30:16,522 Esta noche estaré con ella. 565 00:30:16,606 --> 00:30:18,440 O con ella. Oye. 566 00:30:18,525 --> 00:30:19,983 Disculpa. Me resultas conocida. 567 00:30:20,068 --> 00:30:22,152 Te vi la semana pasada en el Madison Square Garden 568 00:30:22,237 --> 00:30:24,655 en el concierto de Bruno Mars, la zona VIP. Eras tú, ¿no? 569 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 - No. - No. 570 00:30:27,242 --> 00:30:28,325 Mira, soy Luis. 571 00:30:28,409 --> 00:30:30,285 Él es mi compañero divertido, Eddie. 572 00:30:30,370 --> 00:30:33,205 - Somos de Nueva York. - Brigitte. 573 00:30:33,289 --> 00:30:35,833 Eso no le queda bien a muchos hombres. Estoy impresionada. 574 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 ¿No se ve genial? 575 00:30:37,085 --> 00:30:38,710 Increíble. ¡Me encantan! 576 00:30:38,795 --> 00:30:41,338 Brindemos por los pantalones de Eddie. 577 00:30:41,422 --> 00:30:42,422 ¡Arriba! 578 00:30:42,757 --> 00:30:45,384 Qué lindo acento. ¿Estudiaste antes de venir? 579 00:30:45,468 --> 00:30:46,844 Sólo leí Frommer's. 580 00:30:47,804 --> 00:30:48,846 ¡El tipo es genial! 581 00:30:48,930 --> 00:30:50,931 Lo siento, muchachos. Regreso enseguida. 582 00:30:52,267 --> 00:30:53,976 Esto es una farsa. Dame los pantalones. 583 00:30:54,060 --> 00:30:55,060 ¿Qué? 584 00:30:55,144 --> 00:30:57,229 Tú eres casado, yo soy soltero. Dámelos. 585 00:30:57,313 --> 00:30:59,898 No voy a cambiarte los pantalones. Ya me vieron con ellos. 586 00:30:59,983 --> 00:31:01,233 Además, no llevo calzones. 587 00:31:01,317 --> 00:31:02,797 - Dame los pantalones. - No me toques. 588 00:31:03,570 --> 00:31:04,778 ¡Monsieur Eddie! 589 00:31:04,863 --> 00:31:07,114 ¡Charlie! ¿Cómo estás, hombrecito? 590 00:31:07,198 --> 00:31:09,616 ¿Monsieur Eddie? ¿Quién diablos es? 591 00:31:09,701 --> 00:31:11,702 El hijo de Colette, Charlie. Fuimos en bicicleta. 592 00:31:11,786 --> 00:31:14,162 ¿Estuviste con Colette y no me lo dijiste? 593 00:31:14,247 --> 00:31:16,373 Nos encontramos mientras dormías. ¿Por qué? 594 00:31:16,457 --> 00:31:18,709 Hola, ¿cómo está mi hombrecito? 595 00:31:18,793 --> 00:31:20,335 Me encantan esos pantalones. 596 00:31:20,420 --> 00:31:21,461 Gracias. 597 00:31:21,546 --> 00:31:23,046 ¿Así son las citas ahora? 598 00:31:23,131 --> 00:31:25,883 ¿Enviar mensajes a las 11:00 de la noche un viernes? 599 00:31:26,426 --> 00:31:27,593 "Hola, ¿saliste?". 600 00:31:28,303 --> 00:31:30,554 El romanticismo ha muerto. Es una lástima. 601 00:31:30,638 --> 00:31:32,890 ¿Qué fue de llamar por teléfono, 602 00:31:32,974 --> 00:31:35,726 invitar a la chica a salir y besarse un poco? 603 00:31:35,810 --> 00:31:37,686 - ¿Un poco? - ¿Qué? 604 00:31:37,770 --> 00:31:40,272 Me gusta el sexo. ¿Es un delito? 605 00:31:40,356 --> 00:31:43,108 Yo estoy de acuerdo. La doble moral... 606 00:31:43,192 --> 00:31:45,569 Lo más loco 607 00:31:45,653 --> 00:31:47,654 es que, en realidad, soy bastante fácil. 608 00:31:47,739 --> 00:31:50,032 Trabajo duro. Tengo un hijo. 609 00:31:50,575 --> 00:31:52,743 Si te esfuerzas lo más mínimo, 610 00:31:52,827 --> 00:31:54,453 probablemente me acueste contigo. 611 00:31:55,330 --> 00:31:59,583 Pero lo que hoy en día se considera cortejo es pura basura. 612 00:31:59,667 --> 00:32:00,751 No sé. 613 00:32:00,835 --> 00:32:04,338 Quizá tengamos que mudarnos a Nueva York para encontrar hombres de verdad. 614 00:32:07,342 --> 00:32:09,676 Eddie, ¿cómo conociste a tu esposa? 615 00:32:09,761 --> 00:32:11,428 En la inscripción de noveno grado. 616 00:32:11,512 --> 00:32:14,473 ¿Están juntos desde la secundaria? 617 00:32:14,557 --> 00:32:16,600 Nos separamos un tiempo en la universidad, 618 00:32:16,684 --> 00:32:19,811 cuando encontré unas notas que Héctor Ruiz le dejó en el armario. 619 00:32:19,896 --> 00:32:21,855 Todavía las menciono cuando discutimos. 620 00:32:22,815 --> 00:32:24,691 De hecho, mi esposa es la hermana de Luis. 621 00:32:24,776 --> 00:32:26,401 ¿De veras? 622 00:32:26,611 --> 00:32:28,195 Es una locura, ¿no? 623 00:32:28,363 --> 00:32:30,113 Gracias por preguntar, Brigitte. 624 00:32:30,198 --> 00:32:31,698 De hecho, fue a primera... 625 00:32:31,783 --> 00:32:35,035 ¡Cielos! 1992. 626 00:32:35,119 --> 00:32:39,039 Limelight. Tú eras el portero. Sabía que te había reconocido. 627 00:32:39,123 --> 00:32:40,916 ¡No, no! 628 00:32:41,209 --> 00:32:42,626 ¡Yo era el portero! 629 00:32:42,710 --> 00:32:45,462 Él sostenía la cuerda. Yo le decía cuándo levantarla. 630 00:32:45,546 --> 00:32:47,965 ¡Es increíble! Iba allí cada noche. 631 00:32:48,049 --> 00:32:49,466 - ¿Ibas a Limelight? - ¡Sí! 632 00:32:49,550 --> 00:32:50,634 Pero no te recuerdo. 633 00:32:50,718 --> 00:32:52,928 En aquella época me veía diferente. 634 00:32:53,012 --> 00:32:54,638 - ¡Vaya! - Lo sé. 635 00:32:54,722 --> 00:32:58,433 ¡Mírame! Con pelo y 15 kilos menos. 636 00:32:58,518 --> 00:33:00,686 - Me gustaba ser joven. - Sí. 637 00:33:01,521 --> 00:33:04,356 ¿Saben qué? Hoy todos iremos a bailar. 638 00:33:04,440 --> 00:33:05,440 Gran idea. 639 00:33:05,525 --> 00:33:07,275 ¡Es la noche del cuero en Le Baron! 640 00:33:12,031 --> 00:33:13,740 Vámonos, Eddie. 641 00:33:14,242 --> 00:33:15,701 ¿Seguro que no quieres venir? 642 00:33:16,035 --> 00:33:18,161 ¿A la noche del cuero? ¿Tú quieres ir? 643 00:33:18,246 --> 00:33:19,496 Sólo sigo la corriente. 644 00:33:19,580 --> 00:33:21,581 - No te excedas. - ¿Quieres dinero para el taxi? 645 00:33:21,666 --> 00:33:23,250 Estoy bien, Eddie. 646 00:33:23,918 --> 00:33:24,918 Adiós. 647 00:33:25,920 --> 00:33:27,671 Y no vuelvas demasiado tarde, ¿sí? 648 00:33:27,755 --> 00:33:29,840 ¡Mañana tenemos mucho que hacer! 649 00:33:40,101 --> 00:33:44,104 ¡Hola! ¡Amigo! 650 00:33:44,564 --> 00:33:45,814 ¡Es increíble! 651 00:33:45,898 --> 00:33:48,066 ¡Aquí tampoco paran por los portorriqueños! 652 00:33:48,151 --> 00:33:50,652 ¡Maldita sea! ¡Vamos! 653 00:33:58,703 --> 00:34:01,038 La última vez que fui a un club, por $20 654 00:34:01,122 --> 00:34:03,957 conseguías mucho más que una copa de champán. 655 00:34:04,042 --> 00:34:06,460 Yo tampoco salgo mucho últimamente. 656 00:34:07,462 --> 00:34:10,297 - ¿Extrañas estar casada? - A veces, sí. 657 00:34:10,923 --> 00:34:14,092 Jerome me hizo mucho daño, pero no fue sólo culpa suya. 658 00:34:14,177 --> 00:34:18,138 Yo estaba distraída. Trabajaba demasiado. Olvidé las pequeñas cosas. 659 00:34:18,222 --> 00:34:19,806 Lo entiendo. El equilibrio es difícil. 660 00:34:20,099 --> 00:34:21,475 ¿Sabes qué es lo que más me dolió? 661 00:34:21,851 --> 00:34:24,728 Si me hubiera pedido que lo perdonara, lo habría hecho. 662 00:34:24,812 --> 00:34:26,271 Pero nunca lo hizo. 663 00:34:27,690 --> 00:34:30,859 ¿Cuál es tu secreto para llevar 100 años casado? 664 00:34:31,444 --> 00:34:33,445 - Acabamos de cumplir 19. - Vaya. 665 00:34:33,529 --> 00:34:36,073 No hay mucho que celebrar. Los últimos no fueron fáciles. 666 00:34:36,157 --> 00:34:38,408 Para mí, los primeros tampoco. 667 00:34:38,701 --> 00:34:41,745 Por eso Dios inventó el champán. Salud. 668 00:34:42,997 --> 00:34:43,997 Lamento interrumpir... 669 00:34:44,332 --> 00:34:45,499 pero vamos a bailar. 670 00:34:59,097 --> 00:35:00,430 Perdón. 671 00:35:02,683 --> 00:35:03,809 ¿Hola? 672 00:35:05,061 --> 00:35:06,103 ¡Oigan! 673 00:35:07,396 --> 00:35:08,605 ¿Saben si aún hay autobuses? 674 00:35:08,689 --> 00:35:10,357 Llevo aquí 30 minutos. 675 00:35:10,441 --> 00:35:12,609 Lo siento, no sé. 676 00:35:12,693 --> 00:35:15,987 Si no lo saben, ¿qué hacen en una parada de autobús? 677 00:35:16,072 --> 00:35:18,782 Es una noche hermosa. No tengo nada mejor que hacer. 678 00:35:18,866 --> 00:35:20,325 Estamos enamorados. 679 00:35:21,160 --> 00:35:23,495 Deberían saber que el amor está sobre valorado. 680 00:35:23,579 --> 00:35:25,455 "Sólo necesitas amor". 681 00:35:25,540 --> 00:35:26,832 ¿Sabes quién lo dijo? 682 00:35:27,208 --> 00:35:30,544 "Al diablo con las chicas, consigue dinero". ¿Saben quién lo dijo? 683 00:35:31,462 --> 00:35:34,214 - Biggie. - Maldita sea. 684 00:35:35,550 --> 00:35:37,843 Este tipo es deprimente. Vámonos. 685 00:35:46,644 --> 00:35:49,980 ¿Tenían una bicicleta todo este tiempo? Vamos. 686 00:35:50,064 --> 00:35:53,567 Adiós, hombre triste. Por cierto, hay huelga de autobuses. 687 00:35:54,944 --> 00:35:56,528 Malditos modernos. 688 00:35:59,574 --> 00:36:01,408 ¿Cómo será la resaca de mañana? 689 00:36:01,492 --> 00:36:03,451 ¡Nos preocuparemos de eso mañana! 690 00:36:03,536 --> 00:36:05,036 ¡Pero mucho! 691 00:36:06,789 --> 00:36:08,039 ¡Quítate la camisa, Eddie! 692 00:36:08,583 --> 00:36:11,251 Eso no está bien. 693 00:36:17,466 --> 00:36:19,926 ¡Daniel, hagámoslo! 694 00:36:20,344 --> 00:36:22,554 ¡Vamos! 695 00:36:41,449 --> 00:36:42,449 Hola, cariño. 696 00:36:43,367 --> 00:36:44,618 ¿Qué hora es allí? 697 00:36:44,702 --> 00:36:47,412 Es tarde. Estaba pensando en ti. 698 00:36:47,496 --> 00:36:50,415 ¿Fracasaste con las francesas y me llamas borracho? 699 00:36:50,499 --> 00:36:53,460 No, cariño. Te llamaba para... ¿Dónde estás? 700 00:36:53,544 --> 00:36:54,586 Salí. 701 00:36:54,670 --> 00:36:56,213 ¿Tienes una cita? 702 00:36:57,048 --> 00:36:58,590 ¡No es asunto tuyo! 703 00:36:58,674 --> 00:37:01,384 ¿Sabes qué? Tengo que irme. 704 00:37:01,469 --> 00:37:03,053 Vanessa... 705 00:37:04,388 --> 00:37:05,805 Vanessa. 706 00:37:07,350 --> 00:37:10,227 Me estabas hablando de tu colección de cromos de béisbol. 707 00:37:18,986 --> 00:37:22,280 Anoche te perdiste una buena juerga. 708 00:37:22,990 --> 00:37:24,241 Para ser blanca, 709 00:37:24,325 --> 00:37:26,326 Colette sabe divertirse. 710 00:37:27,411 --> 00:37:28,995 Lou, ¿dónde estás? 711 00:37:29,914 --> 00:37:30,914 ¿Le dijiste a mi hermana 712 00:37:30,998 --> 00:37:33,583 que pasas todo tu tiempo con otra mujer? 713 00:37:33,668 --> 00:37:34,918 ¿Qué significa eso? 714 00:37:35,628 --> 00:37:37,754 ¿Por qué me mentiste ayer sobre Colette? 715 00:37:37,838 --> 00:37:38,922 ¿De qué hablas? No mentí. 716 00:37:39,006 --> 00:37:40,966 No fue gran cosa. No me pareció importante. 717 00:37:42,176 --> 00:37:43,760 ¿Crees que tengo algo con Colette? 718 00:37:43,844 --> 00:37:45,720 Llevas demasiado tiempo en este cuarto. 719 00:37:45,805 --> 00:37:48,556 No quiero hablar del tema. Vistámonos. 720 00:37:50,726 --> 00:37:52,060 Compré más. 721 00:37:52,144 --> 00:37:53,770 Tienes que probar el pistacho. 722 00:37:53,854 --> 00:37:56,439 No deberías comer tantos mascarones. 723 00:37:56,524 --> 00:37:58,692 - ¡Macarrones! - Sí, maricones, lo que sea. 724 00:37:58,776 --> 00:38:00,777 - ¡Vámonos, hermano! - Muy bien. 725 00:38:00,861 --> 00:38:03,196 Dejé tu sombrero en la cama. Apúrate. 726 00:38:48,159 --> 00:38:50,869 Francesca, mis socios me dijeron 727 00:38:50,953 --> 00:38:52,787 que tienes conexiones en el mundo de la moda. 728 00:38:53,080 --> 00:38:54,581 Así es. 729 00:38:54,999 --> 00:38:59,252 ¿Dijeron que trabajan en la industria cafetera? 730 00:38:59,420 --> 00:39:00,795 Sí, con el café. 731 00:39:01,380 --> 00:39:03,590 Nos especializamos en la producción, 732 00:39:03,674 --> 00:39:06,426 manufactura y distribución de café. 733 00:39:06,594 --> 00:39:08,678 Pero quiero cambiar de profesión. 734 00:39:11,140 --> 00:39:12,474 ¿Sabes qué es esto? 735 00:39:12,558 --> 00:39:15,226 - Sí, es un Rolex. - No. 736 00:39:15,311 --> 00:39:17,645 Es un margen del 4.000%. 737 00:39:17,855 --> 00:39:18,980 Es falso. 738 00:39:19,065 --> 00:39:21,566 Se fabrica en Beijing por $2,50, 739 00:39:21,650 --> 00:39:24,235 se vende en Internet por $200. 740 00:39:24,528 --> 00:39:28,782 El margen de beneficios es mucho mayor que con el café. 741 00:39:29,450 --> 00:39:32,410 Y si pierdes un cargamento de relojes falsos, 742 00:39:32,495 --> 00:39:36,623 nadie te va a lanzar desde un helicóptero sin paracaídas... 743 00:39:37,124 --> 00:39:38,333 Como en el caso del café. 744 00:39:39,168 --> 00:39:41,503 Sr. Juárez, 745 00:39:41,962 --> 00:39:45,632 aunque me impresiona su espíritu emprendedor, 746 00:39:45,716 --> 00:39:48,551 esta no es mi especialidad. 747 00:39:48,636 --> 00:39:49,636 ¿Comprende? 748 00:39:49,720 --> 00:39:52,722 Normalmente trabajo con marcas de moda de lujo. 749 00:39:52,807 --> 00:39:54,641 - Como Colette. - Sí, como Colette. 750 00:39:54,725 --> 00:39:56,559 Esta es tu especialidad. 751 00:39:56,644 --> 00:39:59,437 Quiero la nueva cartera de Colette. 752 00:39:59,522 --> 00:40:03,441 Tengo una fábrica lista para lanzar 10.000 copias falsas 753 00:40:03,526 --> 00:40:05,068 de tan buena calidad 754 00:40:05,152 --> 00:40:07,404 que ni siquiera Colette notaría la diferencia. 755 00:40:07,655 --> 00:40:10,990 Las venderíamos por $500 cada una. 756 00:40:11,450 --> 00:40:12,659 ¡Haz cuentas! 757 00:40:13,953 --> 00:40:15,203 Eddie, haz cuentas. 758 00:40:16,455 --> 00:40:18,081 Bien, haré cuentas. 759 00:40:18,374 --> 00:40:20,166 Es muchísimo dinero. 760 00:40:20,626 --> 00:40:21,960 ¡Sí! 761 00:40:23,295 --> 00:40:24,587 ¿Y qué gano yo? 762 00:40:25,423 --> 00:40:27,757 Un millón de euros, en efectivo. 763 00:40:28,175 --> 00:40:30,093 Llámalo la comisión del conseguidor. 764 00:40:32,596 --> 00:40:34,139 Llámame cuando decidas algo. 765 00:40:34,640 --> 00:40:36,266 No. 766 00:40:36,350 --> 00:40:37,684 Quédatelo. 767 00:40:38,853 --> 00:40:42,355 Sé que dice "resistente al agua hasta 500 metros", 768 00:40:42,773 --> 00:40:45,567 pero yo me lo quitaría en la ducha, ¿sí? 769 00:40:45,693 --> 00:40:47,610 Gracias, Sr. Juárez. 770 00:40:53,868 --> 00:40:57,620 Por fin puedo permitirme uno de verdad. 771 00:40:57,705 --> 00:40:59,747 No sé. No creo que fuera ella. 772 00:40:59,832 --> 00:41:01,624 No me dio impresión de ser culpable. 773 00:41:03,043 --> 00:41:05,587 ¿Siempre vigilas a tus clientes así, 774 00:41:05,671 --> 00:41:07,338 o sólo a los más oscuros? 775 00:41:07,423 --> 00:41:08,506 Gracias. 776 00:41:09,049 --> 00:41:11,801 - Bonjour. Hola, muchachos. - ¿Cómo estás? 777 00:41:11,886 --> 00:41:14,971 - ¿Cómo fue con Francesca? - Caso cerrado. ¿Bromeas? 778 00:41:15,055 --> 00:41:17,182 Estoy tan seguro de que es Francesca 779 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 que me estoy gastando la recompensa aquí. 780 00:41:20,019 --> 00:41:21,644 ¡Vaya tía! 781 00:41:22,021 --> 00:41:23,188 Quiero preguntarte algo. 782 00:41:23,272 --> 00:41:25,148 ¿Qué te parecen esos aretes? 783 00:41:25,816 --> 00:41:28,276 Me parecen horrorosos. 784 00:41:28,569 --> 00:41:31,112 Pero esos se ven fantásticos. 785 00:41:31,197 --> 00:41:32,739 Regálaselos a tu esposa, Eddie. 786 00:41:32,823 --> 00:41:34,115 - ¿Tú crees? - Sí. 787 00:41:34,575 --> 00:41:36,951 - Se ven como viejos. - Son antigüedades. 788 00:41:38,621 --> 00:41:40,914 Si de verdad es Francesca, ¿qué hacemos? 789 00:41:40,998 --> 00:41:43,166 ¿Nosotros? No hacemos nada. 790 00:41:43,584 --> 00:41:45,126 Deja que nos ocupemos. 791 00:41:45,711 --> 00:41:47,795 Somos los mejores de Nueva York. 792 00:41:48,923 --> 00:41:50,423 Y también somos buenos policías. 793 00:41:51,467 --> 00:41:53,676 Mientras, investigaremos a los demás sospechosos. 794 00:41:53,761 --> 00:41:54,844 De acuerdo. 795 00:41:54,929 --> 00:41:56,262 Oye. 796 00:41:56,347 --> 00:41:58,932 ¿Aceptas intercambios y cosas así? 797 00:42:00,518 --> 00:42:02,310 ¿Algún indicio de Jerome? 798 00:42:03,187 --> 00:42:05,688 Si hubiera visto algo, ¿no crees que lo diría? 799 00:42:05,773 --> 00:42:08,274 No vas a ver nada, porque no tiene la cartera. 800 00:42:08,359 --> 00:42:09,901 La tiene Francesca. 801 00:42:09,985 --> 00:42:11,444 Si quieres regresar al hotel 802 00:42:11,529 --> 00:42:13,321 y hacer lo que hayas estado haciendo allí, 803 00:42:13,405 --> 00:42:14,405 adelante. 804 00:42:14,448 --> 00:42:16,032 Eso te gustaría, ¿no? 805 00:42:16,116 --> 00:42:18,868 Así podrías ser el héroe de Colette tú solito. 806 00:42:18,953 --> 00:42:21,579 ¿Por qué no entiendes que Colette y yo sólo somos amigos? 807 00:42:21,664 --> 00:42:23,039 Sólo amigos. 808 00:42:23,123 --> 00:42:24,374 Como Pepe y yo. 809 00:42:24,458 --> 00:42:27,794 - ¿Crees que le sería infiel a Gloria? - Fingiré que no estoy aquí. 810 00:42:27,878 --> 00:42:29,546 ¿Sabes? No sé qué pensar. 811 00:42:29,630 --> 00:42:32,799 Sólo sé que pasas mucho tiempo hablando con ella. 812 00:42:32,883 --> 00:42:34,384 Sí, Luis. Hablando. 813 00:42:34,468 --> 00:42:35,969 Me gusta hablar con ella 814 00:42:36,053 --> 00:42:37,345 porque también tiene un hijo. 815 00:42:37,429 --> 00:42:38,596 A diferencia de ti. 816 00:42:38,681 --> 00:42:40,431 Como si tú y una rubia parisina 817 00:42:40,516 --> 00:42:41,724 tuvieran mucho en común. 818 00:42:41,809 --> 00:42:43,059 Eddie, ¿por qué no lo vi? 819 00:42:43,143 --> 00:42:44,894 ¿Estás molesto porque no se acostó contigo? 820 00:42:44,979 --> 00:42:47,689 ¿Crees que me acercaría? Es tu chica, hermano. 821 00:42:47,773 --> 00:42:50,066 Después de todos estos años, pensaba que eras leal. 822 00:42:50,150 --> 00:42:51,776 Cuidado con lo que dices, hermano. 823 00:42:51,860 --> 00:42:52,986 - ¿Y si no? - Voy a... 824 00:42:53,070 --> 00:42:54,445 Muchachos, Jerome está en casa. 825 00:42:58,200 --> 00:43:00,702 Quédate aquí sentado. Voy a ir sólo. 826 00:43:00,786 --> 00:43:02,161 Ni en broma. 827 00:43:02,246 --> 00:43:06,124 Parece que no necesitan que les traduzca, así que... 828 00:43:06,208 --> 00:43:08,251 Levántate, francesito. ¡Vamos! 829 00:43:19,013 --> 00:43:20,328 ¡Policía! ¿Dónde está la cartera? 830 00:43:20,347 --> 00:43:21,389 ¿Qué? 831 00:43:21,473 --> 00:43:22,599 La cartera de Colette. 832 00:43:22,683 --> 00:43:23,850 ¡No hablo su idioma! 833 00:43:23,976 --> 00:43:26,519 - No los entiende. - ¡No me hagas repetirlo! 834 00:43:27,146 --> 00:43:28,688 Aquí vamos. 835 00:43:31,233 --> 00:43:33,651 Pregúntale dónde esconde la cartera de Colette. 836 00:43:33,736 --> 00:43:35,005 ¿Dónde está la cartera de Colette? 837 00:43:35,029 --> 00:43:37,030 ¿Cuál cartera? ¿Quiénes son ellos? 838 00:43:37,239 --> 00:43:38,990 Dice que no sabe de qué cartera hablan, 839 00:43:39,074 --> 00:43:40,158 y pregunta quiénes son. 840 00:43:40,242 --> 00:43:41,642 Soy el que le hará un agujero nuevo 841 00:43:41,702 --> 00:43:42,702 si no coopera. 842 00:43:42,786 --> 00:43:44,014 Dice que te va a dar por detrás. 843 00:43:44,038 --> 00:43:46,456 ¡No dejes que me viole este psicópata! 844 00:43:46,540 --> 00:43:48,791 En cinco segundos te arrancaré el brazo. 845 00:43:48,876 --> 00:43:49,917 ¡Uno! 846 00:43:50,002 --> 00:43:51,294 ¡Dos! 847 00:43:51,378 --> 00:43:52,837 ¡Tres! 848 00:43:52,921 --> 00:43:54,297 ¡No traduzcas los números! 849 00:43:54,381 --> 00:43:56,257 Sí, ¿hola? 850 00:43:56,342 --> 00:43:57,842 Hola, Francesca. 851 00:43:57,926 --> 00:44:00,762 ¿Mañana por la tarde? ¿Café Julien? 852 00:44:00,846 --> 00:44:03,681 Bien. Gracias, Francesca. 853 00:44:04,391 --> 00:44:07,018 Eddie, era Francesca. 854 00:44:07,102 --> 00:44:08,144 Tiene la cartera. 855 00:44:10,564 --> 00:44:12,607 Dile que lamento el malentendido. 856 00:44:12,691 --> 00:44:14,275 Se disculpa sinceramente. 857 00:44:15,235 --> 00:44:16,235 ¡Váyanse al diablo! 858 00:44:16,403 --> 00:44:18,655 - Dijo: "Vete a...". - Eso sí lo entendí. 859 00:44:21,158 --> 00:44:23,576 Qué rica manzana. Gracias. 860 00:44:44,014 --> 00:44:47,475 - Tomaste la decisión correcta. - Hagámoslo rápido. 861 00:44:47,559 --> 00:44:49,227 - ¿Tienes el dinero? - ¿Tienes la cartera? 862 00:44:49,311 --> 00:44:51,312 - Sí, la tengo. - Muéstramela. 863 00:44:51,397 --> 00:44:53,106 - Muéstrame el dinero. - ¡La cartera! 864 00:44:53,190 --> 00:44:54,774 Bien. Aquí está la cartera. 865 00:44:54,858 --> 00:44:56,025 A ver. 866 00:45:02,116 --> 00:45:05,618 Es la cartera. 867 00:45:06,954 --> 00:45:08,371 Ese es el dinero. 868 00:45:09,957 --> 00:45:11,165 ¿Está todo adentro? 869 00:45:11,250 --> 00:45:13,292 Lo conté yo mismo. 870 00:45:15,796 --> 00:45:19,006 Lo siento, mami. Nunca deberías confiar en un narcotraficante. 871 00:45:20,175 --> 00:45:21,467 ¡Policía! 872 00:45:23,345 --> 00:45:24,470 ¡Rayos! 873 00:45:32,855 --> 00:45:35,189 ¡Bien hecho, Eddie! ¡Muy bien! 874 00:45:35,691 --> 00:45:36,774 ¡Suéltenla! 875 00:45:36,859 --> 00:45:38,943 Bien. Tranquilos, amigos. Es nuestra. 876 00:45:39,153 --> 00:45:40,528 ¡Cállese! ¡Manos arriba! 877 00:45:40,612 --> 00:45:43,448 ¿Desde cuándo tienen armas aquí? Creía que esto era como Canadá. 878 00:45:43,866 --> 00:45:45,992 ¡Están con nosotros! ¡Policía de Nueva York! 879 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 880 00:45:48,996 --> 00:45:50,538 ¿Qué diablos está pasando? 881 00:45:51,206 --> 00:45:53,332 Investigan a los mismos sospechosos que ustedes. 882 00:45:53,417 --> 00:45:56,127 Dile a los bailarines franceses que nos ocupamos nosotros. 883 00:45:56,211 --> 00:45:58,629 Buen trabajo. Ya sólo necesitamos una confesión oficial. 884 00:45:58,714 --> 00:46:00,047 ¿Una confesión? ¿De qué hablas? 885 00:46:00,132 --> 00:46:01,966 Tengo la cartera. ¡Me la dio ella! 886 00:46:02,050 --> 00:46:03,676 Entonces seguro que será muy fácil. 887 00:46:04,178 --> 00:46:05,344 ¿Hablas mi idioma? 888 00:46:06,096 --> 00:46:07,430 No. 889 00:46:09,933 --> 00:46:11,726 ¡No la embarres! 890 00:46:12,519 --> 00:46:16,189 Quiero mi dinero, quiero volver a Estados Unidos. 891 00:46:25,407 --> 00:46:27,325 Confesó haber robado la cartera. 892 00:46:27,743 --> 00:46:29,410 ¿Lo oíste, padre Joe? 893 00:46:29,495 --> 00:46:30,870 Confesó. 894 00:46:33,248 --> 00:46:35,875 ¿Les importa si hablo con ella? 895 00:46:45,219 --> 00:46:46,385 Colette, lo siento. 896 00:46:53,435 --> 00:46:55,645 A los 16 años tuve un novio, Sayid. 897 00:46:56,563 --> 00:46:57,814 Estaba enamorada de él. 898 00:46:58,857 --> 00:47:00,817 Era un mal tipo, no sé si me entiendes. 899 00:47:01,902 --> 00:47:02,942 Le encantaban las navajas. 900 00:47:03,946 --> 00:47:07,073 Un día me dio esta... 901 00:47:07,866 --> 00:47:11,077 por si necesitaba defenderme de los ladrones. 902 00:47:11,286 --> 00:47:13,037 Qué atractiva, Eddie. 903 00:47:14,540 --> 00:47:16,290 Ya entiendo por qué te gusta. 904 00:47:16,625 --> 00:47:18,084 Nunca quise hacerte daño. 905 00:47:18,544 --> 00:47:19,544 Es sólo que... 906 00:47:19,920 --> 00:47:23,297 mi vida es un lío, y tú lo tienes todo. 907 00:47:23,590 --> 00:47:25,383 Eres hermosa. Tienes un marido... 908 00:47:25,509 --> 00:47:27,802 un hijo perfecto, tu carrera... 909 00:47:27,970 --> 00:47:30,471 ¡No pensé que fueras a extrañar una cartera! 910 00:47:30,556 --> 00:47:31,764 Era más que una cartera. 911 00:47:32,599 --> 00:47:33,719 Y Jerome y yo nos separamos. 912 00:47:33,934 --> 00:47:34,934 No lo sabía. 913 00:47:34,977 --> 00:47:35,977 Ya lo sabes. 914 00:47:36,436 --> 00:47:37,562 Al menos estuviste casada. 915 00:47:38,105 --> 00:47:40,231 ¿Quién querrá casarse conmigo? 916 00:47:40,732 --> 00:47:45,695 Tengo 42 años. Trabajo todo el tiempo. Y ahora... 917 00:47:46,905 --> 00:47:47,905 Estoy embarazada. 918 00:47:48,574 --> 00:47:49,574 ¿Estás embarazada? 919 00:47:55,914 --> 00:48:00,293 Me acosté con un conductor de Uber. 920 00:48:03,297 --> 00:48:06,215 El idiota incluso me cobró el viaje. 921 00:48:08,927 --> 00:48:09,927 ¡Felicitaciones! 922 00:48:10,137 --> 00:48:11,929 Me alegra estar embarazada. 923 00:48:12,598 --> 00:48:17,310 Pero empecé a hacer cuentas y me asusté. 924 00:48:19,313 --> 00:48:21,689 Baby Dior... Baby Versace, Baby Saint Laurent... 925 00:48:21,815 --> 00:48:24,400 una niñera ¡y el chofer! 926 00:48:25,277 --> 00:48:26,277 El internado en Suiza... 927 00:48:26,361 --> 00:48:28,321 lecciones de hípica y de piano... 928 00:48:28,488 --> 00:48:31,365 Los malditos cuestan una fortuna. 929 00:48:31,825 --> 00:48:35,119 ¡Cuando me ofrecieron un millón de euros no pude negarme! 930 00:48:35,829 --> 00:48:40,708 ¡No pensé! Anoche entré en el taller y robé tu cartera. 931 00:48:41,376 --> 00:48:43,878 Lo lamento, Colette. ¿Podrás perdonarme? 932 00:48:44,087 --> 00:48:45,922 Espera. ¿Anoche? 933 00:48:46,131 --> 00:48:49,884 Sí, me la llevé después de que se fueron todos. 934 00:48:50,177 --> 00:48:51,802 ¿Anoche? 935 00:48:54,056 --> 00:48:56,349 Dame un minuto. 936 00:49:01,813 --> 00:49:05,107 ¿No registran a la gente antes de dejarla entrar aquí? 937 00:49:05,359 --> 00:49:08,611 ¿Anoche? La cartera la robaron hace una semana. 938 00:49:08,695 --> 00:49:10,010 Sabía que ella no era la ladrona. 939 00:49:10,030 --> 00:49:12,198 Quizá confundió anoche con la semana pasada. 940 00:49:12,282 --> 00:49:13,491 No es la ladrona. 941 00:49:13,575 --> 00:49:14,825 Si no es Francesca... 942 00:49:14,910 --> 00:49:18,120 No quiero darles más pistas a estos descerebrados, ¿sí? 943 00:49:18,205 --> 00:49:19,872 ¡Kate, esa maldita tía! 944 00:49:19,957 --> 00:49:21,666 Lo dijo ella. 945 00:49:21,750 --> 00:49:24,961 El plazo para el rescate acaba en 12 horas. La empresa no quiere pagar. 946 00:49:25,045 --> 00:49:28,297 Tampoco queremos que nos avergüence un falsificador. Necesitamos pruebas. 947 00:49:28,382 --> 00:49:30,466 Y un proceso eliminatorio no es una prueba. 948 00:49:30,550 --> 00:49:32,310 - Comprendido. Ya nos ocupamos. - De acuerdo. 949 00:49:33,720 --> 00:49:36,555 Emborráchenla. Habla mucho cuando toma. 950 00:49:36,640 --> 00:49:37,807 Sobre todo, ginebra. 951 00:49:37,891 --> 00:49:39,809 La última vez que salimos a tomar Martinis 952 00:49:39,893 --> 00:49:42,812 me dijo que le hizo una paja a Nicolas Sarkozy en Cannes. 953 00:49:42,896 --> 00:49:46,148 No sé qué dijo, pero entendí lo de la paja. 954 00:49:46,900 --> 00:49:48,526 ¡También le gusta el hachís! 955 00:49:48,944 --> 00:49:50,027 ¡Y la cerveza! 956 00:49:50,320 --> 00:49:52,363 ¡Y la cocaína! ¡Es modelo! 957 00:50:00,998 --> 00:50:02,415 ¿Qué haces? 958 00:50:02,499 --> 00:50:03,833 Ponerme hidratante. 959 00:50:04,334 --> 00:50:05,835 ¿Haces eso en casa? 960 00:50:05,919 --> 00:50:09,422 No, pero estoy abierto a nuevas experiencias. No soy testarudo como tú. 961 00:50:10,132 --> 00:50:12,299 Ya probé el bidé. Eso fue suficiente. 962 00:50:13,844 --> 00:50:16,929 Ese es el regalo de Navidad de tu hijo. 963 00:50:17,431 --> 00:50:20,307 Úsalo con mesura, ¿sí? 964 00:50:28,066 --> 00:50:30,860 ¿Ahora tienes que pagarle una pensión? 965 00:50:30,944 --> 00:50:32,903 Tendré que pagársela. 966 00:50:33,071 --> 00:50:34,655 - ¿Aunque te fue infiel? - Sí. 967 00:50:34,781 --> 00:50:35,781 ¡Qué mal! 968 00:50:35,907 --> 00:50:38,784 La gente te apuñala por la espalda. 969 00:50:38,952 --> 00:50:40,453 ¡Los hombres son unos cerdos! 970 00:50:41,079 --> 00:50:42,163 ¿Sabes qué? 971 00:50:42,622 --> 00:50:44,290 ¡Pueden irse todos al diablo! 972 00:50:44,458 --> 00:50:46,792 ¿Cómo están, señoritas? 973 00:50:47,294 --> 00:50:48,586 Hablando del rey de Roma... 974 00:50:49,921 --> 00:50:52,298 Somos de Nueva York. Es nuestra primera vez en París. 975 00:50:53,425 --> 00:50:55,009 Me alegro mucho por ustedes. 976 00:50:55,093 --> 00:50:57,094 Pero esta conversación es privada. 977 00:50:57,179 --> 00:51:00,681 Es una lástima, porque las veo aquí sentadas solas 978 00:51:00,766 --> 00:51:03,225 y quiero hacerles una pregunta sencilla 979 00:51:03,310 --> 00:51:05,770 que podría cambiarles la vida para siempre. 980 00:51:05,979 --> 00:51:07,271 ¿De veras? 981 00:51:07,981 --> 00:51:09,815 En ese caso, adelante. 982 00:51:11,276 --> 00:51:13,903 ¿Alguna vez han estado con un portorriqueño? 983 00:51:16,823 --> 00:51:19,366 De hecho, estuve con dos. Eran primos. 984 00:51:19,451 --> 00:51:21,285 Sí. Julio y Javier. 985 00:51:21,369 --> 00:51:23,162 Dos tipos encantadores. 986 00:51:23,497 --> 00:51:24,872 Pero muy posesivos. 987 00:51:25,373 --> 00:51:26,874 Uno olía muy mal. 988 00:51:26,958 --> 00:51:28,709 Pero gracias por la idea. 989 00:51:29,002 --> 00:51:31,003 Tenemos la peor mesa del restaurante. 990 00:51:32,422 --> 00:51:35,174 Pero ¿Julio y Javito 991 00:51:35,383 --> 00:51:37,176 tenían algo de esto? 992 00:51:37,552 --> 00:51:38,928 ¿Eso es hachís? 993 00:51:39,012 --> 00:51:40,012 ¿Hachís? 994 00:51:40,847 --> 00:51:43,933 Cielo, diésel agrio del Lower East Side. 995 00:51:44,017 --> 00:51:46,852 ¿Crees que París esté lista para esto? 996 00:51:47,938 --> 00:51:49,772 Eres divertido. 997 00:51:49,856 --> 00:51:50,940 Me agradas. 998 00:51:51,024 --> 00:51:54,735 Si me tratas con amabilidad, quizá lo comparta. 999 00:51:57,781 --> 00:52:02,535 ¿Me trae un Martini seco con ginebra 1000 00:52:02,619 --> 00:52:04,078 y un toque de limón? 1001 00:52:04,704 --> 00:52:06,163 ¡Genial! ¡Para mí también! 1002 00:52:09,376 --> 00:52:11,043 Qué demonios, yo también quiero. 1003 00:52:12,546 --> 00:52:13,921 Muy bien. 1004 00:52:42,701 --> 00:52:46,078 Un momento. ¿John Leguizamo es portorriqueño? 1005 00:52:46,830 --> 00:52:47,830 Medio. 1006 00:52:47,914 --> 00:52:51,000 Entonces he estado con dos portorriqueños y medio. 1007 00:52:52,502 --> 00:52:54,044 Cariño, deberías probar esta mitad. 1008 00:52:56,089 --> 00:52:58,757 - Muy bien. - Un momento. 1009 00:52:59,968 --> 00:53:02,344 Vamos a Silencio. Todo el mundo está allí. 1010 00:53:02,554 --> 00:53:03,554 - De acuerdo. - ¿Sí? 1011 00:53:03,638 --> 00:53:06,348 Antes tengo que ir al baño. 1012 00:53:06,433 --> 00:53:08,184 No me roben el chupito. 1013 00:53:08,268 --> 00:53:09,393 De acuerdo. 1014 00:53:10,562 --> 00:53:11,562 ¿Estás bien? 1015 00:53:11,897 --> 00:53:12,938 Estoy bien. 1016 00:53:13,023 --> 00:53:14,106 El baño está por allí. 1017 00:53:14,900 --> 00:53:17,276 Sé dónde está el baño. Gracias. 1018 00:53:18,278 --> 00:53:20,279 ¿Crees que va a llegar? 1019 00:53:36,588 --> 00:53:39,215 Este lugar es horrible. Vamos a Le Floor. 1020 00:53:41,092 --> 00:53:43,719 Odio este lugar. Todo el mundo está en Les Deux. Vamos. 1021 00:53:43,970 --> 00:53:46,639 Este sitio es deprimente. Todos están en la fiesta de Andrea. 1022 00:53:46,806 --> 00:53:49,058 - No sé, Kate. Mira... - No se acostará contigo. 1023 00:53:58,985 --> 00:54:02,154 Kate es un bombón. 1024 00:54:02,614 --> 00:54:03,864 Sí. 1025 00:54:04,616 --> 00:54:06,033 Estamos muy cerca de la recompensa. 1026 00:54:06,117 --> 00:54:08,244 No lo arruines por una chica fuera de tu alcance. 1027 00:54:08,328 --> 00:54:09,995 Lo único que arruinaría esto 1028 00:54:10,080 --> 00:54:12,706 es que no puedes controlar a tu chica. 1029 00:54:13,166 --> 00:54:15,209 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? No es mi chica. 1030 00:54:16,211 --> 00:54:18,087 - Hola, muchachos. - Hola. 1031 00:54:18,171 --> 00:54:20,714 - Les presento a Andrea, la cumpleañera. - Hola. 1032 00:54:20,799 --> 00:54:21,966 Encantado. 1033 00:54:22,050 --> 00:54:23,342 Luis. 1034 00:54:24,302 --> 00:54:26,595 Mi abuelo también hace eso. 1035 00:54:28,515 --> 00:54:30,975 Me encanta tu cabeza. ¿Puedo? 1036 00:54:31,059 --> 00:54:32,851 Sólo porque es tu cumpleaños. 1037 00:54:38,275 --> 00:54:39,275 Atención, por favor... 1038 00:54:39,359 --> 00:54:42,611 Atención, por favor. Tienen que tener cuidado... 1039 00:54:42,696 --> 00:54:45,114 ¡Hay una ladrona en esta fiesta! 1040 00:54:45,198 --> 00:54:48,367 Una tía traidora... 1041 00:54:49,869 --> 00:54:51,704 ¡Vigilen sus carteras, señoritas! 1042 00:54:52,247 --> 00:54:53,956 No sabe beber. 1043 00:54:56,376 --> 00:54:58,419 ¿Qué diablos haces? Trato de ayudarte. 1044 00:54:58,503 --> 00:55:01,171 ¿A quién le importa? Mi esposo me fue infiel. 1045 00:55:01,256 --> 00:55:03,841 Mi mejor amiga me robó. 1046 00:55:03,925 --> 00:55:05,301 Vincent y los trajeados creen 1047 00:55:05,385 --> 00:55:07,636 que mis carteras no se venderán bien en el extranjero. 1048 00:55:07,721 --> 00:55:09,263 Debería lanzarme al Sena. 1049 00:55:09,347 --> 00:55:11,140 Si lo haces, no saltaré después de ti. 1050 00:55:11,224 --> 00:55:13,559 - Vamos, te llevaré a casa. - No. 1051 00:55:13,810 --> 00:55:15,894 ¿Por qué nunca hay taxis en esta ciudad? 1052 00:55:15,979 --> 00:55:18,147 ¡No quiero irme a casa! ¡Quiero seguir bebiendo! 1053 00:55:18,231 --> 00:55:20,065 - Todo está cerrado. - Conozco un lugar. 1054 00:55:20,150 --> 00:55:22,609 - Son las 3:00 a.m., Colette. - De acuerdo, sólo una copa. 1055 00:55:22,694 --> 00:55:25,446 - Bien. Una copa y luego te irás a casa. - Quizá dos. 1056 00:55:25,530 --> 00:55:26,530 ¡Una! 1057 00:55:26,614 --> 00:55:27,906 ¿Puedes dejar de correr? 1058 00:55:32,329 --> 00:55:35,414 ¡Vamos, Luis! 1059 00:55:55,268 --> 00:55:56,518 Quiero una revancha. 1060 00:55:59,439 --> 00:56:01,190 ¡Quiero la revancha! 1061 00:56:02,108 --> 00:56:04,026 Vamos a tomar aire, por favor. 1062 00:56:04,110 --> 00:56:05,861 No necesito aire. 1063 00:56:05,945 --> 00:56:08,364 Pero si tú lo necesitas, vamos afuera. 1064 00:56:08,448 --> 00:56:09,573 Bien. 1065 00:56:09,657 --> 00:56:10,824 Puta. 1066 00:56:12,118 --> 00:56:13,911 Te gusta mucho la ginebra, ¿no? 1067 00:56:14,120 --> 00:56:15,662 Sí, soy mala... 1068 00:56:15,872 --> 00:56:18,749 Y la ginebra me hace ser peor. 1069 00:56:18,833 --> 00:56:22,086 Tu amiga Colette me dijo que también te gusta el vino. 1070 00:56:22,170 --> 00:56:23,712 Dijo que tienes un viñedo. 1071 00:56:23,797 --> 00:56:25,631 Últimamente me va bien. 1072 00:56:25,715 --> 00:56:27,341 ¿Cómo modelo? 1073 00:56:27,592 --> 00:56:30,302 No gano dinero como modelo desde 2004. 1074 00:56:30,387 --> 00:56:33,347 Y me gasté la mayor parte en cocaína y motocicletas. 1075 00:56:33,431 --> 00:56:35,849 Entonces ¿cómo te compraste un viñedo? Cuéntame. 1076 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 No debería. No te conozco lo suficiente. 1077 00:56:40,438 --> 00:56:42,940 Vamos, cariño. Puedes confiar en mí. 1078 00:56:43,149 --> 00:56:45,984 En mi ciudad, todos me cuentan sus secretos. 1079 00:56:46,069 --> 00:56:48,487 Soy como Oprah en el Lower East Side. 1080 00:56:51,491 --> 00:56:54,576 Prométeme que no le dirás a Colette. 1081 00:56:54,661 --> 00:56:56,912 Me mataría si lo descubre. 1082 00:56:56,996 --> 00:56:58,247 ¿Quién es Colette? 1083 00:56:58,331 --> 00:57:00,582 No la conozco. No voy a decirle nada. 1084 00:57:04,462 --> 00:57:05,921 Soy madame. 1085 00:57:08,133 --> 00:57:09,425 ¿Qué eres? 1086 00:57:09,717 --> 00:57:11,510 Soy madame. 1087 00:57:11,886 --> 00:57:12,928 Proxeneta. 1088 00:57:13,012 --> 00:57:15,973 ¿Ves todas estas chicas? Trabajan para mí. 1089 00:57:16,057 --> 00:57:19,059 - Son modelos. - No, son modelos arruinadas. 1090 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 Yo las junto con hombres ricos y les hacen compañía. 1091 00:57:22,439 --> 00:57:23,856 Una cena de lujo por aquí. 1092 00:57:23,940 --> 00:57:25,732 Un viaje a Saint Tropez por allí. 1093 00:57:25,817 --> 00:57:27,359 Y todos contentos. 1094 00:57:28,194 --> 00:57:30,863 ¿De veras? No. 1095 00:57:31,114 --> 00:57:34,366 La única que no está contenta es mi pobre amiga Colette. 1096 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 ¿Colette no está contenta? 1097 00:57:36,369 --> 00:57:39,872 ¿Qué? Entre el divorcio y vender la empresa... 1098 00:57:40,248 --> 00:57:42,374 Pobre, la está pasando mal. 1099 00:57:42,459 --> 00:57:44,626 Le dije que no la vendiera. 1100 00:57:44,711 --> 00:57:46,420 Pero no me escuchó. 1101 00:57:46,921 --> 00:57:48,964 Por supuesto, ahora se arrepiente. 1102 00:57:49,048 --> 00:57:51,925 Me pareció que exageraba cuando dijo que quería dejarlo 1103 00:57:52,010 --> 00:57:54,386 y llevarse a su hijo a la India y tener una vida simple. 1104 00:57:54,679 --> 00:57:57,264 No estoy segura. 1105 00:57:57,932 --> 00:57:59,641 - Vaya. - Sí. 1106 00:57:59,726 --> 00:58:02,227 Con un millón de euros, en la India puedes hacer mucho. 1107 00:58:04,439 --> 00:58:06,398 Rayos. Tengo que irme. 1108 00:58:06,691 --> 00:58:09,401 ¿Me abandonas? ¿Ahora que me emborrachaste? 1109 00:58:09,861 --> 00:58:11,987 Créeme, yo tampoco lo creo. 1110 00:58:12,071 --> 00:58:14,323 - Tengo que irme, ¿sí? - Vamos, Luis. 1111 00:58:14,407 --> 00:58:15,491 ¡Luis! 1112 00:58:18,411 --> 00:58:19,578 ¿Marie? 1113 00:58:20,079 --> 00:58:21,330 ¿Tienes cocaína? 1114 00:58:22,707 --> 00:58:24,875 ¡Eddie! 1115 00:58:24,959 --> 00:58:27,961 Salta conmigo. ¡Destrocemos este lugar! 1116 00:58:28,588 --> 00:58:30,047 No, estoy cansado. 1117 00:58:30,131 --> 00:58:33,467 Tienes que relajarte. Además, dejé mi tarjeta de crédito en garantía. 1118 00:58:33,551 --> 00:58:34,635 De acuerdo. 1119 00:58:39,933 --> 00:58:40,974 ¿Puedo? 1120 00:58:41,059 --> 00:58:42,434 Cielos, ¿tú también? 1121 00:58:42,810 --> 00:58:45,270 Si digo que no, lo harás igual, así que adelante. 1122 00:58:46,648 --> 00:58:49,650 ¿Cada cuánto te afeitas para que se mantenga tan suave? 1123 00:58:49,943 --> 00:58:50,984 Cada mañana. 1124 00:58:57,867 --> 00:58:59,952 Eres un hombre sencillo, Edgar. 1125 00:59:00,620 --> 00:59:02,162 Lo respeto. 1126 00:59:03,373 --> 00:59:06,291 Tu corazón es puro, y tu cabeza es brillante. 1127 00:59:11,506 --> 00:59:14,967 Mi vida también solía ser sencilla. 1128 00:59:16,094 --> 00:59:19,054 Cada domingo, Jerome me hacía panqueques de arándano. 1129 00:59:20,306 --> 00:59:22,266 Eran horribles, pero era lo que hacía. 1130 00:59:23,768 --> 00:59:26,603 Charlie les daba dos bocados y fingía que le gustaban, 1131 00:59:26,688 --> 00:59:30,065 y luego íbamos a desayunar bien al Marais. 1132 00:59:32,986 --> 00:59:35,320 Ahora las cosas son más complicadas. 1133 00:59:36,322 --> 00:59:39,825 Quizá me equivoqué de elección. Eso es lo que dice Jerome. 1134 00:59:39,993 --> 00:59:41,577 No le hagas caso. 1135 00:59:43,496 --> 00:59:45,372 ¿Crees que me vendí, Eddie? 1136 00:59:45,707 --> 00:59:47,165 Mi opinión no importa. 1137 00:59:47,250 --> 00:59:49,167 Sí, a mí me importa. 1138 00:59:49,669 --> 00:59:50,836 Confío en ti. 1139 00:59:51,296 --> 00:59:53,338 No creo que seas una vendida. 1140 00:59:57,385 --> 00:59:58,594 Está bien. Oye. 1141 00:59:58,678 --> 01:00:00,262 No, soy casado. 1142 01:00:17,905 --> 01:00:18,905 - Hola. - Hola. 1143 01:00:34,589 --> 01:00:36,340 ¿Cómo fue? 1144 01:00:37,842 --> 01:00:39,801 Yo debería hacerte esa pregunta. 1145 01:00:42,388 --> 01:00:44,890 Mira... Kate es inocente. 1146 01:00:44,974 --> 01:00:46,516 Todos son inocentes. 1147 01:00:47,602 --> 01:00:50,520 La única que no lo es es tu amiguita francesa. 1148 01:00:50,605 --> 01:00:51,813 ¿De qué hablas? 1149 01:00:51,898 --> 01:00:54,483 Piénsalo. Perdió a su esposo. 1150 01:00:54,567 --> 01:00:55,776 Odia su empleo, 1151 01:00:55,860 --> 01:00:58,111 y dice: "Al diablo con estos trajeados". 1152 01:00:58,196 --> 01:00:59,655 Roba su propia cartera, 1153 01:00:59,739 --> 01:01:02,032 cobra un millón de euros en efectivo y desaparece. 1154 01:01:02,116 --> 01:01:04,743 Es imposible. Colette no es tan rastrera. 1155 01:01:04,827 --> 01:01:07,746 Es rastrera como para salir de tu cuarto a las 5:00 a.m. 1156 01:01:08,831 --> 01:01:10,832 Asúmelo, Ed. Te frota las tetas en la cara 1157 01:01:10,917 --> 01:01:12,709 para que no sospeches de ella, y funcionó. 1158 01:01:12,794 --> 01:01:14,336 No pasó nada entre nosotros. 1159 01:01:14,420 --> 01:01:16,672 Lamento decírtelo, Ed, 1160 01:01:16,756 --> 01:01:18,924 pero Colette no es tu amiga. 1161 01:01:19,008 --> 01:01:20,759 Te estuvo manipulando todo este tiempo. 1162 01:01:20,843 --> 01:01:22,302 Eres demasiado tonto para verlo. 1163 01:01:22,387 --> 01:01:23,387 Colette no es la ladrona, 1164 01:01:23,471 --> 01:01:24,951 y tienes que dejar de llamarme tonto. 1165 01:01:25,014 --> 01:01:27,015 Entonces sé más listo. Mira a tu alrededor, tonto. 1166 01:01:27,100 --> 01:01:29,476 Te mata ver que me va mejor que a ti, ¿no? 1167 01:01:29,560 --> 01:01:31,186 Por favor, no digas tonterías. 1168 01:01:31,270 --> 01:01:33,063 Todos estos años estuve bajo tu sombra, 1169 01:01:33,147 --> 01:01:34,147 fui como tu ayudante. 1170 01:01:34,232 --> 01:01:35,899 Dios no quiera que salga de tu sombra. 1171 01:01:35,983 --> 01:01:37,067 ¡No puedes soportarlo! 1172 01:01:37,944 --> 01:01:39,945 Entonces sal de mi sombra. 1173 01:01:40,029 --> 01:01:42,239 Igual quería un nuevo socio. 1174 01:01:42,323 --> 01:01:43,323 Yo también, idiota. 1175 01:01:43,408 --> 01:01:44,950 ¿Te crees el cerebro de la operación? 1176 01:01:45,034 --> 01:01:46,493 Sólo eres el ego. 1177 01:01:46,577 --> 01:01:47,577 Como quieras. 1178 01:01:47,620 --> 01:01:49,996 Voy a delatar a Colette ante Vincent. 1179 01:01:50,081 --> 01:01:52,541 Cobraré mi dinero y me iré de París. 1180 01:01:52,625 --> 01:01:54,084 Tú puedes quedarte aquí con Colette. 1181 01:01:54,168 --> 01:01:55,168 Yo me iré a casa 1182 01:01:55,253 --> 01:01:58,296 y me ocuparé de mi hermana, Gloria, tu ex esposa. 1183 01:02:01,968 --> 01:02:04,136 ¡Di algo, idiota! 1184 01:02:14,814 --> 01:02:15,814 Oye. 1185 01:02:17,525 --> 01:02:19,067 ¿Qué haces aquí? 1186 01:02:19,152 --> 01:02:22,738 Quería decirte personalmente que encontré a la ladrona. 1187 01:02:22,822 --> 01:02:23,822 Es Colette. 1188 01:02:23,906 --> 01:02:26,283 ¿Colette? ¿De qué hablas? 1189 01:02:26,367 --> 01:02:28,285 Se arrepiente de haberles vendido la empresa. 1190 01:02:28,369 --> 01:02:30,245 Le dijo a todas sus amigas que no es feliz. 1191 01:02:30,329 --> 01:02:32,539 Así que se saboteó a sí misma para cobrar un extra. 1192 01:02:32,623 --> 01:02:35,125 ¿Lo confesó, o tienes otras pruebas? 1193 01:02:35,209 --> 01:02:36,418 ¡Se está tirando a Eddie! 1194 01:02:36,502 --> 01:02:38,420 ¿Qué más pruebas necesito? 1195 01:02:38,504 --> 01:02:40,005 Y me quedaré con la parte de él. 1196 01:02:41,841 --> 01:02:43,800 ¿Crees que puedo acusar a mi socia, 1197 01:02:43,885 --> 01:02:46,011 una de las diseñadoras más apreciadas de París, 1198 01:02:46,095 --> 01:02:48,638 de extorsión y fraude sin pruebas? 1199 01:02:48,723 --> 01:02:51,057 Confía en mí, ¿sí? Es Colette. 1200 01:02:51,142 --> 01:02:54,519 Aunque me encantaría creerte, 1201 01:02:55,146 --> 01:02:56,855 tu palabra no es suficiente. 1202 01:02:57,982 --> 01:02:58,982 De acuerdo. 1203 01:02:59,025 --> 01:03:01,610 Hablé con la junta directiva esta mañana. 1204 01:03:01,694 --> 01:03:03,653 No tenemos otra opción que pagar el rescate 1205 01:03:03,738 --> 01:03:05,572 y olvidar este asunto. 1206 01:03:06,324 --> 01:03:09,701 Si me disculpas, llego tarde a una reunión. 1207 01:03:12,830 --> 01:03:16,249 Supongo que puedes salir por donde entraste. 1208 01:03:19,670 --> 01:03:24,758 Debo decir que esperaba más de los mejores de Nueva York. 1209 01:03:27,386 --> 01:03:31,890 "Debo decir que esperaba más de los mejores de Nueva York". 1210 01:03:33,100 --> 01:03:34,518 Sí, amigo. 1211 01:03:40,066 --> 01:03:41,858 Merci beaucoup, hermano. 1212 01:04:15,768 --> 01:04:17,227 Colette Rechazar - Contestar 1213 01:04:20,523 --> 01:04:22,357 ¿En qué diablos estaba pensando? 1214 01:04:22,441 --> 01:04:24,359 Lamento haber intentado besarte. 1215 01:04:24,443 --> 01:04:25,819 Obviamente, tomé demasiado. 1216 01:04:25,903 --> 01:04:27,654 Descuida, no pasa nada. 1217 01:04:27,738 --> 01:04:29,281 ¿Lo dices por actuar con normalidad? 1218 01:04:29,365 --> 01:04:31,533 - ¿Qué? No. - De acuerdo. 1219 01:04:31,617 --> 01:04:33,368 Porque dices mucho que no. 1220 01:04:33,452 --> 01:04:34,452 ¿En serio? 1221 01:04:34,537 --> 01:04:35,871 De acuerdo. 1222 01:04:36,747 --> 01:04:37,747 ¿Hay alguien en casa? 1223 01:04:37,832 --> 01:04:40,292 Te llamaré enseguida, ¿sí? 1224 01:04:40,960 --> 01:04:42,002 ¿Vincent? 1225 01:04:43,296 --> 01:04:44,462 ¿Todo bien? 1226 01:04:45,172 --> 01:04:46,590 No sabía que venías por esta zona. 1227 01:04:46,966 --> 01:04:48,366 Sólo si es completamente necesario. 1228 01:04:52,138 --> 01:04:53,513 ¿Qué sucede? 1229 01:04:54,724 --> 01:04:58,059 Tus muchachos no encontraron al ladrón. Se acaba el tiempo. 1230 01:04:58,477 --> 01:05:00,937 ¿Qué significa eso? ¿Tenemos que pagar el rescate? 1231 01:05:01,022 --> 01:05:02,397 Es una locura. 1232 01:05:02,481 --> 01:05:05,442 Sí, pero por desgracia también significa otra cosa. 1233 01:05:05,943 --> 01:05:07,360 ¿Qué? 1234 01:05:08,654 --> 01:05:10,322 No sé cómo... 1235 01:05:10,573 --> 01:05:11,573 ¿Qué? 1236 01:05:11,824 --> 01:05:13,408 ¿Qué le pasa hoy a todo el mundo? 1237 01:05:13,492 --> 01:05:15,092 La junta directiva se reunió de urgencia. 1238 01:05:15,161 --> 01:05:17,662 Colette, lo siento, pero estás despedida. 1239 01:05:18,998 --> 01:05:19,998 ¿Qué? 1240 01:05:20,499 --> 01:05:21,499 Es una broma. 1241 01:05:21,584 --> 01:05:22,584 Ojalá lo fuera. 1242 01:05:23,502 --> 01:05:24,502 ¡Es mi empresa! 1243 01:05:25,004 --> 01:05:26,004 Lo era. 1244 01:05:26,088 --> 01:05:27,255 ¡Lleva mi nombre! 1245 01:05:28,049 --> 01:05:30,050 Lo sé. Y por contrato, podemos quedarnos con él. 1246 01:05:30,176 --> 01:05:31,718 ¡Qué horror! 1247 01:05:32,053 --> 01:05:34,471 Artículo 13, sección 9 del contrato: "Negligencia grave". 1248 01:05:34,847 --> 01:05:36,473 ¿Qué significa eso? 1249 01:05:36,891 --> 01:05:39,309 Te culpan por el robo de la cartera... 1250 01:05:39,685 --> 01:05:42,562 porque insististe en mantener tu taller en este barrio. 1251 01:05:43,105 --> 01:05:44,522 ¿Es una broma? 1252 01:05:44,941 --> 01:05:46,316 - Es una maldita broma, ¿no? - No. 1253 01:05:47,360 --> 01:05:49,527 Te rogué que te trasladaras a la sede corporativa. 1254 01:05:49,612 --> 01:05:51,321 Dijiste que el edificio no tiene alma. 1255 01:05:51,405 --> 01:05:52,447 ¡No tiene alma! 1256 01:05:52,531 --> 01:05:55,784 Te rogué que instalaras cámaras de seguridad y alarmas... 1257 01:05:55,868 --> 01:05:57,535 ¡Y la puerta siempre está abierta! 1258 01:05:57,703 --> 01:05:59,181 Dijiste: "¡El Gran Hermano nos observa!". 1259 01:05:59,205 --> 01:06:00,914 ¿Entonces es mi culpa? 1260 01:06:01,207 --> 01:06:02,791 No, no es tu culpa. 1261 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Pero las empresas siempre necesitan culpar a alguien. 1262 01:06:07,546 --> 01:06:09,714 Pagar el rescate reducirá el beneficio trimestral... 1263 01:06:09,882 --> 01:06:11,716 así que decidieron culparte. 1264 01:06:13,010 --> 01:06:14,010 ¡Al diablo con ellos! 1265 01:06:14,095 --> 01:06:16,388 No puedo contradecir a los accionistas. 1266 01:06:17,264 --> 01:06:19,557 Créeme, ya lo intenté. 1267 01:06:20,559 --> 01:06:21,559 Lo siento. 1268 01:06:50,089 --> 01:06:51,089 Necesito jabón. 1269 01:06:56,721 --> 01:06:57,804 Y una toalla. 1270 01:07:05,354 --> 01:07:07,439 ¡Trae el jabón sobrante! 1271 01:07:09,358 --> 01:07:11,860 - Caballeros... - No me quedan euros. 1272 01:07:11,944 --> 01:07:13,611 Te enviaré una tarjeta de Navidad. 1273 01:07:19,744 --> 01:07:21,494 ¡Muchachos, esperen! 1274 01:07:25,374 --> 01:07:27,208 Tengo que hablar contigo. 1275 01:07:27,293 --> 01:07:29,169 ¿Qué te hiciste en el pelo? 1276 01:07:29,253 --> 01:07:30,378 Está sucediendo algo loco. 1277 01:07:30,463 --> 01:07:32,672 Vincent me despidió. No sé qué sucede. 1278 01:07:32,757 --> 01:07:34,340 Es una lástima, 1279 01:07:34,425 --> 01:07:36,342 porque tenemos que tomar un avión. Nos vamos. 1280 01:07:36,427 --> 01:07:38,053 Bien, los llevaré al aeropuerto. 1281 01:07:38,137 --> 01:07:39,179 Adiós, Colette. 1282 01:07:39,263 --> 01:07:42,140 ¡Suban al auto antes de que me vuelva loca! 1283 01:07:42,725 --> 01:07:45,310 Así que dijo algo sobre negligencia grave, 1284 01:07:45,394 --> 01:07:47,020 y, básicamente, no puedo hacer nada. 1285 01:07:47,104 --> 01:07:48,897 ¡Todo esto es ridículo! 1286 01:07:48,981 --> 01:07:51,232 ¿Vas a mirar a la carretera? 1287 01:07:51,317 --> 01:07:52,609 Eso era una señal de pare. 1288 01:07:52,693 --> 01:07:54,903 Y no puedo competir contra sus abogados. 1289 01:07:54,987 --> 01:07:57,363 Debiste pensarlo antes de robar tu propia cartera 1290 01:07:57,448 --> 01:07:59,783 - y embarcarnos en esta misión imposible. - ¿Qué? 1291 01:07:59,867 --> 01:08:01,493 ¿Crees que yo estoy tras esto? 1292 01:08:01,577 --> 01:08:03,078 ¡No puede ser verdad! 1293 01:08:03,162 --> 01:08:05,163 Investigamos a todo el mundo. 1294 01:08:05,247 --> 01:08:06,581 No lo hizo nadie. 1295 01:08:06,665 --> 01:08:08,750 Eso no deja demasiados sospechosos. 1296 01:08:08,834 --> 01:08:10,251 ¿Tú también crees que fui yo? 1297 01:08:10,336 --> 01:08:12,921 Sinceramente, ya no sé qué creer. 1298 01:08:13,005 --> 01:08:15,298 Eddie, ¿crees que soy una ladrona? 1299 01:08:15,382 --> 01:08:17,175 ¡Creía que éramos amigos! 1300 01:08:17,259 --> 01:08:19,469 Pensé en ir a Nueva York y conocer a tu familia. 1301 01:08:19,553 --> 01:08:21,638 Rayos. No le compré un regalo a Gloria. 1302 01:08:21,722 --> 01:08:22,931 ¡Maldita sea! 1303 01:08:23,015 --> 01:08:24,724 Es muy típico de ti, Eddie. 1304 01:08:24,809 --> 01:08:25,934 Ni recompensa ni regalo, 1305 01:08:26,018 --> 01:08:27,977 y ya estaba enojada cuando me fui. 1306 01:08:30,314 --> 01:08:31,564 Dale esto. 1307 01:08:33,317 --> 01:08:34,526 Gracias. 1308 01:08:34,610 --> 01:08:36,778 Debiste limitarte a hacer lentes de sol. 1309 01:08:36,862 --> 01:08:38,071 No eran tan malos. 1310 01:08:38,155 --> 01:08:39,364 Yo no hago lentes de sol. 1311 01:08:39,448 --> 01:08:42,283 Dicen "Colette". Eres una mentirosa, ¿no? 1312 01:08:42,368 --> 01:08:44,702 ¿Qué? ¡Dámelos! 1313 01:08:45,704 --> 01:08:46,746 ¿De dónde los sacaste? 1314 01:08:46,831 --> 01:08:48,414 Del despacho de Vincent. 1315 01:08:48,499 --> 01:08:51,960 Los tenía de todas clases. Debí robarlos todos. 1316 01:08:52,211 --> 01:08:54,129 ¡Hijo de puta! 1317 01:09:05,558 --> 01:09:08,059 - Colette, ¿qué haces? - Síganme. 1318 01:09:08,144 --> 01:09:10,061 Sólo puedo confiar en ustedes. 1319 01:09:10,146 --> 01:09:11,729 ¿De qué hablas? 1320 01:09:11,814 --> 01:09:14,023 ¡Nosotros no confiamos en ti! 1321 01:09:14,108 --> 01:09:15,400 Maldita sea. 1322 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 ¿Estamos de acuerdo en los márgenes? 1323 01:09:20,739 --> 01:09:21,739 Completamente. 1324 01:09:21,866 --> 01:09:24,492 Creo que todos vamos a ganar un montón de dinero. 1325 01:09:26,495 --> 01:09:27,495 ¿Me mentiste? 1326 01:09:27,663 --> 01:09:29,998 ¿En mi cara? ¡No tienes moral! 1327 01:09:30,082 --> 01:09:32,208 ¡Dije que no a los lentes de sol un millón de veces! 1328 01:09:32,293 --> 01:09:34,502 ¡Pero aquí están, listos para la fábrica! 1329 01:09:35,421 --> 01:09:37,005 Colette, creo que necesitas calmarte. 1330 01:09:37,089 --> 01:09:39,507 ¡Me hiciste parecer negligente para poder despedirme 1331 01:09:39,592 --> 01:09:41,968 y usar mi nombre para vender lentes de sol baratos, 1332 01:09:42,052 --> 01:09:43,845 perfumes y sabe Dios qué más! 1333 01:09:43,929 --> 01:09:46,347 ¡Tú robaste la cartera y escribiste la nota de rescate! 1334 01:09:46,432 --> 01:09:48,474 ¡Todo esto es cosa tuya! 1335 01:09:48,559 --> 01:09:51,644 Lo lamento. Es obvio que está molesta por su despido. 1336 01:09:51,770 --> 01:09:53,980 Colette, sé que la estás pasando mal... 1337 01:09:54,064 --> 01:09:56,816 pero vete antes de decir algo de lo que te arrepentirás. 1338 01:09:57,651 --> 01:09:58,860 Abre la caja fuerte. 1339 01:10:00,112 --> 01:10:01,905 Tienes una, y la cartera está adentro. 1340 01:10:01,989 --> 01:10:03,509 Jessica, por favor, llama a seguridad. 1341 01:10:03,574 --> 01:10:05,867 Arruinó el trabajo de mi vida para vender lentes. 1342 01:10:05,951 --> 01:10:08,536 ¡No me iré a ningún lado hasta obtener respuestas! 1343 01:10:08,621 --> 01:10:10,021 ¿Hay una caja fuerte aquí, Vincent? 1344 01:10:11,248 --> 01:10:12,874 Yo miraría detrás del cuadro. 1345 01:10:12,958 --> 01:10:15,627 Los blancos ricos siempre ocultan cosas tras los cuadros. 1346 01:10:16,295 --> 01:10:19,380 De hecho, tengo una caja fuerte. 1347 01:10:19,465 --> 01:10:20,715 Pero no me parece apropiado 1348 01:10:20,799 --> 01:10:22,884 que ella entre aquí con dos locos... 1349 01:10:22,968 --> 01:10:25,970 Ábrela. 1350 01:10:31,852 --> 01:10:33,061 Muy bien. 1351 01:10:53,832 --> 01:10:54,999 Rayos. 1352 01:10:57,336 --> 01:10:58,628 Sé que está aquí. 1353 01:10:58,712 --> 01:11:00,338 ¡Sé que está aquí! 1354 01:11:04,343 --> 01:11:06,052 Iba a sacarlo justo entonces. 1355 01:11:07,137 --> 01:11:08,471 No me toques. 1356 01:11:08,555 --> 01:11:10,348 Me iré yo misma cuando esté lista. 1357 01:11:12,518 --> 01:11:14,435 Creía que éramos amigos, Vincent, 1358 01:11:14,520 --> 01:11:16,312 pero sólo eres una serpiente. 1359 01:11:30,244 --> 01:11:32,328 Ni lo sueñes, Pepe. 1360 01:11:32,413 --> 01:11:34,664 Disculpe. ¿Me presta su silla un momento? 1361 01:11:35,708 --> 01:11:36,708 Aléjese, por favor. 1362 01:11:46,051 --> 01:11:47,302 ¡Rayos! 1363 01:11:47,386 --> 01:11:48,886 ¿Estás loco? 1364 01:11:51,015 --> 01:11:52,015 ¿Qué...? 1365 01:11:52,391 --> 01:11:54,726 ¡Aléjate de ahí! 1366 01:12:03,235 --> 01:12:06,195 Probablemente no necesitaba romper el acuario. Lo siento. 1367 01:12:06,280 --> 01:12:08,031 ¡Maldito Eddie! 1368 01:12:08,741 --> 01:12:09,907 ¿No estoy loca? 1369 01:12:09,992 --> 01:12:11,909 ¡No, no estás loca! 1370 01:12:19,585 --> 01:12:22,128 - ¡Maldito portorriqueño! - Míralo, Eddie. 1371 01:12:22,212 --> 01:12:24,088 Por fin toqué a alguien en París. 1372 01:12:28,677 --> 01:12:31,179 Eddie, hiciste un buen trabajo de investigación. 1373 01:12:31,263 --> 01:12:32,555 Estoy muy impresionado. 1374 01:12:32,639 --> 01:12:35,391 Alguien tiene que ser el cerebro de la operación. 1375 01:12:37,269 --> 01:12:39,020 Entre Colette y yo no pasó nada. 1376 01:12:39,104 --> 01:12:40,521 Lo sé. 1377 01:12:40,606 --> 01:12:41,856 Amo a Gloria. 1378 01:12:41,940 --> 01:12:43,733 Nunca haría nada para perderla. 1379 01:12:43,817 --> 01:12:45,212 Está atrapada con un pobre como tú. 1380 01:12:45,235 --> 01:12:46,235 ¿Pobre? 1381 01:12:46,320 --> 01:12:48,738 Acabo de ganar $150.000. 1382 01:12:48,822 --> 01:12:50,740 Después de pagar las tarjetas de crédito, 1383 01:12:50,824 --> 01:12:54,369 quizá pueda llevar a Gloria a un restaurante con servilletas de tela. 1384 01:12:54,453 --> 01:12:56,621 Sí, tiene suerte de tenerte. 1385 01:12:56,705 --> 01:12:58,498 Y yo también, compañero. 1386 01:13:01,877 --> 01:13:03,795 Es una cuestión de orgullo. 1387 01:13:03,879 --> 01:13:05,505 Confía en mí. 1388 01:13:11,470 --> 01:13:13,805 Están deliciosos. 1389 01:14:20,706 --> 01:14:22,582 ¿Qué diablos hiciste en París, Edgar? 1390 01:14:25,711 --> 01:14:27,211 - ¿Te gustan? - ¿Qué si me gustan? 1391 01:14:27,296 --> 01:14:29,422 ¡Me encantan! 1392 01:14:30,674 --> 01:14:32,758 ¿Cómo acertaste al escogerlos? 1393 01:14:32,843 --> 01:14:34,427 Me ayudó una amiga. 1394 01:14:34,511 --> 01:14:36,762 Necesitas que te ayuden más seguido. 1395 01:14:36,847 --> 01:14:37,889 Te ves hermosa. 1396 01:14:38,682 --> 01:14:39,849 Sí, vamos a hacerlo. 1397 01:14:40,184 --> 01:14:41,184 Gracias. 1398 01:14:43,353 --> 01:14:45,354 - ¿Quieres que haga todo el trabajo? - Todo. 1399 01:14:45,439 --> 01:14:47,106 - ¿Todo el trabajo? - Todo. 1400 01:14:59,661 --> 01:15:00,703 Hola. 1401 01:15:01,413 --> 01:15:03,289 ¿Podemos hablar un minuto? 1402 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 No. 1403 01:15:06,460 --> 01:15:07,835 De acuerdo. 1404 01:15:07,920 --> 01:15:10,546 ¡Supongo que tendré que hacerlo desde aquí! 1405 01:15:13,425 --> 01:15:15,593 Recorrí 6.000 kilómetros, 1406 01:15:16,720 --> 01:15:19,055 y por fin entendí que lo que buscaba 1407 01:15:19,139 --> 01:15:21,224 estaba justo delante de mí. 1408 01:15:21,308 --> 01:15:24,018 No en ese momento, pero ¿sabes a qué me refiero? 1409 01:15:24,937 --> 01:15:26,437 "Sólo necesitas amor". 1410 01:15:27,231 --> 01:15:28,773 Ya lo entiendo. 1411 01:15:30,943 --> 01:15:32,944 ¿Lo escribiste tú mismo? 1412 01:15:38,158 --> 01:15:39,450 Cielos. 1413 01:15:40,702 --> 01:15:43,287 - Sí. - ¡Sí, quiero! 1414 01:15:43,372 --> 01:15:45,164 Espera. Todavía no. 1415 01:15:45,249 --> 01:15:46,707 - Deja que te lo pida primero. - Sí. 1416 01:15:46,792 --> 01:15:47,875 ¡Mira este anillo! 1417 01:15:47,960 --> 01:15:49,627 Sí, es una antigüedad de París. 1418 01:15:49,711 --> 01:15:52,672 ¿Una antigüedad de París? ¡Qué bueno! 1419 01:15:52,756 --> 01:15:54,173 - ¿Puedo terminar? - Sí. 1420 01:15:54,258 --> 01:15:55,550 ¿Me harías el honor...? 1421 01:15:55,634 --> 01:15:58,135 Lo siento, pero te ves muy lindo. 1422 01:15:58,220 --> 01:16:01,639 ¡Cielos, dame un minuto! 1423 01:16:22,828 --> 01:16:26,080 Gelato y helado. No los distingo. 1424 01:16:26,164 --> 01:16:28,708 - ¿Cuál es la diferencia? - El gelato tiene más grasa. 1425 01:16:28,792 --> 01:16:31,252 No me digas eso, Eddie. ¿De veras? 1426 01:16:58,196 --> 01:17:00,865 ¿Puedo hacerme una foto con la serpiente? 1427 01:17:00,949 --> 01:17:02,617 ¡Rayos! 1428 01:17:02,701 --> 01:17:05,953 Eddie, vamos, salta conmigo. 1429 01:17:06,038 --> 01:17:07,788 ¡Vamos a destrozar este lugar! 1430 01:17:07,873 --> 01:17:09,206 No, estoy cansado. 1431 01:17:11,209 --> 01:17:12,543 Tenía un moco. 1432 01:17:19,926 --> 01:17:20,968 Qué locura. 1433 01:17:21,053 --> 01:17:23,638 ¿Podemos tomar más vino? Gracias. 1434 01:17:23,722 --> 01:17:26,515 ¡Cielos! 1435 01:17:26,600 --> 01:17:29,143 ¿Qué diablos haces? ¡Espera! 1436 01:17:29,227 --> 01:17:30,561 ¡Cielos! 1437 01:17:31,146 --> 01:17:34,148 Claro que no, cielo, porque vamos... 1438 01:17:34,691 --> 01:17:36,567 Claro que no, cielo, porque iremos al Garden 1439 01:17:36,652 --> 01:17:37,985 a ver a Bruno... 1440 01:17:39,696 --> 01:17:42,573 Claro que no, cielo. Hoy iremos a Madison Square Garden 1441 01:17:42,658 --> 01:17:43,991 a ver a Bruno Mars. 1442 01:17:44,076 --> 01:17:46,577 Lo hiciste perfecto, pero dijiste "a Madison". 1443 01:17:46,662 --> 01:17:48,663 Al Madison. 1444 01:17:48,747 --> 01:17:51,666 - Adiós. - Y no vayas... No... 1445 01:17:51,750 --> 01:17:53,417 ¡No vuelvas tarde a casa! 1446 01:17:53,502 --> 01:17:57,421 Tenemos mucho que hacer. Muchas compras en París.