1
-1:59:40,000 --> 00:00:04,070
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en viki@.com
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,070
¿Qué? ¿Estás asustado?
3
00:00:11,070 --> 00:00:14,430
Esto no es real. Es una ilusión, un malentendido.
4
00:00:14,430 --> 00:00:16,340
¿Qué (cree usted que) es la causa de la enfermedad?
5
00:00:16,340 --> 00:00:19,010
Tiene que haber una razón por la que tiene múltiples personalidades.
6
00:00:19,010 --> 00:00:21,640
Probablemente está escondida en sus recuerdos perdidos.
7
00:00:21,640 --> 00:00:27,170
Él no tiene ningún recuerdo de cuando tenía de siete a ocho años.
8
00:00:29,270 --> 00:00:33,110
¿Dice que lo está soportando por sí mismo?
9
00:00:33,110 --> 00:00:35,850
Acerca de Oh Jin Ri,
10
00:00:35,850 --> 00:00:39,290
ella no es un paciente. Ella es una psiquiatra.
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,720
¡Señorita Heo Sook Hee!
12
00:00:43,770 --> 00:00:45,410
¡Señorita Heo Sook Hee!
13
00:00:46,060 --> 00:00:47,890
¡Señorita Heo Sook Hee!
14
00:00:54,700 --> 00:00:57,370
Kill Me Heal Me
15
00:01:00,840 --> 00:01:04,650
Discúlpeme, pero ¿quién es usted?
16
00:01:06,170 --> 00:01:10,030
Tal vez, ¿tiene una bomba?
17
00:01:11,550 --> 00:01:16,960
Tal vez, ¿tiene una chaqueta de cuero?
18
00:01:22,230 --> 00:01:26,810
Entonces, ¿cuál es su nombre?
19
00:01:31,010 --> 00:01:36,170
Prometió que me dejaría saber su nombre,
si lográbamos salir de allí.
20
00:01:41,550 --> 00:01:43,510
¿Cuál es...
21
00:01:46,070 --> 00:01:48,050
tu nombre?
22
00:01:53,620 --> 00:01:55,600
Cha Do Hyun.
23
00:01:58,390 --> 00:02:02,870
Con esta cara y ojos
24
00:02:08,750 --> 00:02:10,960
Soy Cha Do Hyun.
25
00:02:32,390 --> 00:02:34,360
Episodio 4
26
00:02:43,560 --> 00:02:46,620
¿Por qué, por qué? Qué está pasando?
27
00:02:46,620 --> 00:02:50,500
Sabes el chico de la última vez con la doctora Oh que después de dos horas la dejo plantada.
28
00:02:51,510 --> 00:02:52,930
¿Qué pasa con esa persona?
29
00:02:52,930 --> 00:02:56,490
Él vino a visitar a la doctora Oh con un traje caro
y un carro extranjero.
30
00:02:56,490 --> 00:02:58,430
¡Date prisa y ven!
31
00:02:59,660 --> 00:03:03,660
¿Por qué últimamente los doctores chismean tanto?
32
00:03:07,520 --> 00:03:10,650
¿Él vino aquí en un carro caro?
33
00:03:14,050 --> 00:03:16,580
¿Están bien sus heridas?
34
00:03:16,580 --> 00:03:20,920
Usted no recibió tratamiento y solo salió
de aquí la última vez.
35
00:03:20,920 --> 00:03:23,760
No te preocupes me hice los primeros auxilio yo mismo.
36
00:03:23,760 --> 00:03:27,880
¡¿Usted hizo los primeros auxilios?! ¿No se los hizo?
37
00:03:27,880 --> 00:03:29,810
Ah... E-eso no eso...
38
00:03:29,810 --> 00:03:33,460
¡Oh Ri Jin! No seas así
39
00:03:35,110 --> 00:03:38,890
Vaya, ¿también tiene habilidades médicas?
40
00:03:38,890 --> 00:03:39,720
No es eso.
41
00:03:39,720 --> 00:03:44,370
Ni siquiera trate de mentir. Sus expresiones
y las pruebas no le están ayudando.
42
00:03:45,200 --> 00:03:48,640
Como profesional, carece un poco; pero como aficionado,
es bastante bueno.
43
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
¿Cirugía ilegal? o ¿auto-tratamiento?
44
00:03:50,960 --> 00:03:53,790
De las pequeñas lesiones, puedo cuidarme yo mismo.
45
00:03:53,790 --> 00:03:56,640
Vaya, es totalmente Batman.
46
00:03:56,640 --> 00:04:01,740
Por las noches, se pone alas de murciélago
y vuela alrededor de la ciudad Gótica.
47
00:04:04,240 --> 00:04:08,470
Así que, ¿qué le trae a mi hospital?
48
00:04:08,470 --> 00:04:14,180
Oh, tenía algo que quería preguntarle.
49
00:04:14,180 --> 00:04:16,500
¿Vino a encontrarme?
50
00:04:16,500 --> 00:04:19,140
¿Me puede dar un poco de su tiempo?
51
00:04:20,130 --> 00:04:23,620
Pero, ¿qué están haciendo esas personas?
52
00:04:28,790 --> 00:04:30,780
¡Doctora Oh!
53
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
¿Por qué eres así? ¿Hay algún problema?
54
00:04:38,800 --> 00:04:41,730
Cha Do Hyun, dijo que quería preguntarme algo, ¿cierto?
55
00:04:41,730 --> 00:04:43,940
Le daré respuestas. Todo, todo...
56
00:04:43,940 --> 00:04:47,730
A cambio, hay algo que tiene que hacer por mí.
57
00:04:48,300 --> 00:04:52,000
Debe sentir que es injusto ya que Se Gi creó este problema, pero ¿qué podemos hacer?
58
00:04:52,000 --> 00:04:54,100
¡Usted tiene que rectificar esto!
59
00:04:54,100 --> 00:04:55,390
Lo siento.
60
00:04:55,390 --> 00:04:57,990
No me siento bien con usted pidiéndole este favor,
pero ¿qué puedo hacer?
61
00:04:57,990 --> 00:05:03,740
Desde títulos como reservada fácilmente-plantada, ¿no debería hacer algo para arreglar mi reputación que ha caído al suelo?
62
00:05:03,740 --> 00:05:05,330
Haré todo lo posible.
63
00:05:05,330 --> 00:05:07,560
Ese es le doctor Kang In Gu, quien ha sido residente durante tres años.
64
00:05:07,560 --> 00:05:11,570
¡Su apodo es reportero, porque conoce todos los rumores y chismes en el hospital!
65
00:05:12,410 --> 00:05:14,520
¡Vamos, vamos!
66
00:05:16,930 --> 00:05:18,810
Hola, Dr. Kang.
67
00:05:18,810 --> 00:05:21,230
Ah, sí-sí.
68
00:05:24,050 --> 00:05:26,550
He oído mucho sobre usted de mí Ri Jin.
69
00:05:26,550 --> 00:05:27,710
Ah, sí.
70
00:05:27,710 --> 00:05:29,680
¿Mí Ri Jin?
71
00:05:29,680 --> 00:05:34,770
Pero me pregunto ¿qué ha dicho acerca de mí la doctora Oh?
72
00:05:34,770 --> 00:05:41,400
Oh, ella dijo que usted es mayor que ella, que da energía a todos con su personalidad!
73
00:05:41,400 --> 00:05:46,960
Ella dijo que incluso cuando está cansada, cada vez que le ve, recupera sus fuerzas.
74
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
¿Eh? Esto es demasiado exagerado.
75
00:05:49,040 --> 00:05:51,810
¿Qué quiere decir ella?
76
00:05:51,810 --> 00:05:54,920
No es que sea un nutriente.
77
00:05:56,320 --> 00:05:58,750
Esto es demasiado exagerado, Dra. Oh.
78
00:05:58,750 --> 00:06:00,150
¡No puede ser! ¡Realmente él cree esto?
79
00:06:00,150 --> 00:06:01,820
Ha sido duro para ti últimamente, ¿no?
80
00:06:01,820 --> 00:06:04,390
El primer año suele ser el más difícil.
81
00:06:04,390 --> 00:06:06,630
¡Sé fuerte! ¡Fighting!
82
00:06:06,630 --> 00:06:08,490
-¡Fighting!
- ¡Fighting!
83
00:06:08,490 --> 00:06:10,560
¡Fighting!
84
00:06:11,300 --> 00:06:14,700
¡Él lo cree! ¡Lo cree! ¡Lo cree!
85
00:06:20,040 --> 00:06:24,200
Hacia las 2 en punto, es la enfermera Joo Mi Ro.
Su apodo es Geu Al.
86
00:06:24,200 --> 00:06:25,380
¿Geu Al?
87
00:06:25,380 --> 00:06:27,970
La abreviatura de 'Quiero saber esto'.
88
00:06:27,970 --> 00:06:33,700
Es más curiosa que Kim Sang Joong, esto si realmente fue así como se propago en dos horas.
(Kim Sang Joong es el anfitrión del Programa de televisión "Quiero saber esto")
89
00:06:41,470 --> 00:06:44,550
Hola, ¿enfermera Ju?
90
00:06:44,550 --> 00:06:46,000
Sí, soy yo.
91
00:06:46,000 --> 00:06:50,890
Mí Ri Jin dijo que realmente tienes belleza.
92
00:06:50,890 --> 00:06:52,950
Belleza, como si.
93
00:06:52,950 --> 00:06:55,840
Profesora Oh, ¿dónde está el club? ¿Dónde hizo la reserva?
94
00:06:55,840 --> 00:06:58,270
Quiero conocer ese lugar.
95
00:07:11,200 --> 00:07:13,730
A las 9 en punto es el doctor Shin Sun Jo.
96
00:07:13,730 --> 00:07:18,510
Piensa que la reserva, la hospitalización, la cesta de flores y los regalos fueron planificados por mí.
97
00:07:21,130 --> 00:07:24,460
Hola, ¿Doctor Shi Sun Joo?
98
00:07:25,230 --> 00:07:27,720
He oído que mi Ri Jin tuvo dificultades durante este tiempo.
99
00:07:27,720 --> 00:07:31,010
¡No, no! ¿Qué tiempo difícil?
100
00:07:31,880 --> 00:07:35,010
Permita por favor que almorcemos juntos en algún momento.
101
00:07:35,010 --> 00:07:39,680
Mi Ri Jin está realmente agradecida.
102
00:07:49,350 --> 00:07:51,870
Por favor, continúe con su trabajo.
103
00:07:55,830 --> 00:08:00,390
¿Esto es divertido? ¿Eres un caballo? ¿Eres una vaca?
¿Eres un cerdo?
104
00:08:00,950 --> 00:08:02,690
Aigoo, realmente...
105
00:08:02,690 --> 00:08:04,580
A las 8 en punto es el jefe Park Mi Jae.
106
00:08:04,580 --> 00:08:07,940
¿Debería ponerte una bata del hospital
y hospitalizarte? ¿Quieres perder clases?
107
00:08:18,080 --> 00:08:21,170
Oye, te veré después.
108
00:08:23,460 --> 00:08:26,740
Se Gi lo sostuvo a él por su cuello.
109
00:08:27,500 --> 00:08:32,260
¡Doctor Park Min Jae!
110
00:08:32,260 --> 00:08:35,180
¿Por qué está trabajando tan arduo?
Está arruinando la probabilidad.
111
00:08:35,180 --> 00:08:38,980
El flujo hasta ahora era bueno. ¡Cha Do Hyun!
112
00:08:40,270 --> 00:08:43,640
¿Do Hyun, Do Hyun?
113
00:08:44,980 --> 00:08:47,890
- ¡Doctor Park!
- ¡Espere!
114
00:08:47,890 --> 00:08:51,920
¿Qué estás haciendo en este momento?
Si haces eso, él sentirá más miedo!
115
00:08:52,830 --> 00:08:54,670
¡Doctor Park!
116
00:08:55,820 --> 00:08:58,390
¡Doctor Park! ¡Espere! Tengo algo que decirle...
117
00:09:04,790 --> 00:09:06,920
¿Por qué es así?
118
00:09:07,700 --> 00:09:10,740
No he hecho nada malo.
119
00:09:10,740 --> 00:09:12,600
No, usted no hizo.
120
00:09:12,600 --> 00:09:15,940
Sólo la hice preparar algunas tesis, sólo tesis.
121
00:09:15,940 --> 00:09:19,310
Pero aparte de eso le juro...
122
00:09:23,110 --> 00:09:24,680
¿Oh?
123
00:09:29,750 --> 00:09:31,650
¿Por qué se está arrodillando?
124
00:09:31,650 --> 00:09:33,600
Lo siento.
125
00:09:37,670 --> 00:09:39,570
Ese día
126
00:09:41,140 --> 00:09:45,590
bajo la influencia del alcohol cometí un gran error.
127
00:09:45,590 --> 00:09:50,280
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué dijo? ¿Quiero decir que sí?
128
00:09:50,280 --> 00:09:53,690
Cuando tomo alcohol, me convierto en una persona diferente.
129
00:09:53,690 --> 00:09:56,300
Debí haberme controlado yo mismo.
130
00:09:56,300 --> 00:09:59,730
Esa noche, bebí demasiado. Lo siento.
131
00:10:01,950 --> 00:10:07,720
Bueno, entonces... Si cometió un error fue porque bebió mucho alcohol. Todos somos personas...
132
00:10:08,360 --> 00:10:09,850
-Yo
(Añade la forma final de cortesía)
133
00:10:11,450 --> 00:10:13,580
Lo siento.
134
00:10:13,580 --> 00:10:17,170
- Levántese, rápido.
- Puesto que tiene que encargarse de las cosas que sus personalidades hacen,
135
00:10:17,170 --> 00:10:20,600
ha estado luchando mucho él solo durante 11 años.
136
00:10:20,600 --> 00:10:25,120
Como si estuviera librando una batalla que nunca terminará solo.
137
00:10:25,120 --> 00:10:27,980
¡Aigoo, levántese rápidamente!
138
00:10:27,980 --> 00:10:30,110
¡Rápido!
139
00:10:31,610 --> 00:10:35,590
- Lo siento.
- Secretario Choi, tráigame una bebida gaseosa helada
y venga a verme.
140
00:10:35,590 --> 00:10:37,440
Sí, sí.
141
00:10:41,140 --> 00:10:42,970
¿Estás seguro, cierto?
142
00:10:42,970 --> 00:10:46,490
No puede ser una suposición, si no es un hecho...
143
00:10:48,220 --> 00:10:50,500
sabes que soy hombre muerto, ¿verdad?
144
00:11:06,530 --> 00:11:08,590
¿Cómo va la búsqueda?
145
00:11:08,590 --> 00:11:12,300
Aunque todavía no hemos podido revisar todos los hospitales...
146
00:11:18,450 --> 00:11:23,240
He conseguido información muy interesante
a través del teléfono.
147
00:11:24,570 --> 00:11:27,690
Ah, ¿en serio? Ya parece algo interesante
148
00:11:27,690 --> 00:11:32,690
Sí. En el hospital Kanghan no ha recibido tratamiento recientemente en la sala de emergencias,
149
00:11:32,690 --> 00:11:36,580
pero alguien reconoció la foto que lleve
del Vicepresidente Cha Do Hyun.
150
00:11:36,580 --> 00:11:37,980
¿Por qué motivo?
151
00:11:37,980 --> 00:11:42,260
Parece ser que tuvo un escándalo con la psiquiatra del hospital.
152
00:11:43,380 --> 00:11:45,370
¿Una psiquiatra?
153
00:11:45,370 --> 00:11:48,200
Sí, su nombre es Oh Ri Jin.
154
00:11:48,200 --> 00:11:51,870
Dicen que es una residente de primer año.
155
00:11:55,010 --> 00:11:58,640
Pero eso no es todo. Tuve un presentimiento y por eso contraté a alguien para investigar,
156
00:11:58,640 --> 00:12:02,660
y dicen que no hace mucho el Secretario Ahn quedó con el psiquiatra de ese hospital.
157
00:12:02,660 --> 00:12:04,830
¿El Secretario Ahn se citó con el psiquiatra?
158
00:12:04,830 --> 00:12:11,120
Sí. Según mi informante, uh, parecía que no era
la primera vez que se veían.
159
00:12:11,120 --> 00:12:13,460
¿Quién es el doctor con el que se está viendo?
160
00:12:13,460 --> 00:12:17,770
Su nombre es Doctor Seok Ho Pil. Dicen que es un doctor muy famoso en el departamento de psiquiatras.
161
00:12:17,770 --> 00:12:21,810
Trabajó en el Hospital John Hopkins y volvió
a Corea hace 4 años.
162
00:12:31,050 --> 00:12:34,060
Aquí tiene, muchas gracias.
163
00:12:34,060 --> 00:12:36,460
Estoy salvada gracias a usted.
164
00:12:36,460 --> 00:12:38,270
No fue nada.
165
00:12:39,220 --> 00:12:41,810
Bueno, en cualquier caso, todo ha pasado por mi culpa.
166
00:12:41,810 --> 00:12:44,590
Ah, por cierto, antes hizo usted una gran actuación.
167
00:12:47,610 --> 00:12:51,390
Ah por cierto. Usted dijo que quería preguntarme algo.
168
00:12:51,390 --> 00:12:56,460
Pregúnteme. Le contestaré con mi mayor esfuerzo,
ya que tanto nos ha costado.
169
00:13:13,680 --> 00:13:15,330
¿Es posible que...
170
00:13:16,650 --> 00:13:19,650
cuando conoció a Se Gi
171
00:13:19,650 --> 00:13:22,740
él le pidiera un favor a usted?
172
00:13:22,740 --> 00:13:24,620
¿Un favor?
173
00:13:25,830 --> 00:13:28,340
Un favor...
174
00:13:28,340 --> 00:13:33,710
Si Se Gi se acercó a Oh Ri Jin, que es una doctora, para deshacerse de mí...
175
00:13:33,710 --> 00:13:36,760
Oh, sí que me pidió un favor.
176
00:13:36,760 --> 00:13:39,270
¿Qué tipo de favor?
177
00:13:39,270 --> 00:13:41,240
Me pidió que fuéramos a tomar algo.
178
00:13:41,240 --> 00:13:43,780
- ¿Le pidió que tomarás algo con él?
- Sí.
179
00:13:44,880 --> 00:13:47,790
- ¿Y qué hizo entonces?
- ¡No se mueva!
180
00:13:52,240 --> 00:13:54,130
Lo está haciendo bien
181
00:13:54,130 --> 00:13:56,600
Lo está haciendo bien, Lo está haciendo bien...
182
00:13:56,600 --> 00:14:00,030
Y ahora, dese la vuelta lentamente.
183
00:14:05,170 --> 00:14:07,800
¿Se Gi hizo lo que usted le ordenó?
184
00:14:07,800 --> 00:14:12,560
Sí, al principio sí. Pero después me dijo que parara porque no era divertido.
185
00:14:17,650 --> 00:14:19,150
¿Por qué?
186
00:14:20,640 --> 00:14:22,730
¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema?
187
00:14:24,090 --> 00:14:29,920
No hay ningún problema, es solo un poco raro.
188
00:14:29,920 --> 00:14:33,250
Se Gi nunca acataría las ordenes de nadie.
189
00:14:33,250 --> 00:14:38,170
Ah, solo fue esa vez. Después hizo lo que quiso.
190
00:14:39,310 --> 00:14:42,760
Aparte de eso, ¿le pidió algún otro favor?
191
00:14:42,760 --> 00:14:46,540
¿Otro favor? ¿De qué tipo?
192
00:14:47,840 --> 00:14:51,010
Como si le pide que haga algo como médico.
193
00:14:51,010 --> 00:14:54,150
Eh, de ninguna manera. Se Gi ni siquiera sabía que era doctora.
194
00:14:54,150 --> 00:14:56,720
Psiquiatra Oh Ri Jin
Hospital Kanghan
195
00:14:57,450 --> 00:15:01,730
¿Psiquiatra? Eso no es bueno.
196
00:15:02,780 --> 00:15:04,770
A ti y a mí nos ha tocado tener mala suerte juntos.
197
00:15:04,770 --> 00:15:07,400
¿Está usted segura de que dijo eso? ¿Qué ustedes dos podrían tener mala suerte?
198
00:15:07,400 --> 00:15:11,860
Sí, más bien parecía que estaba decepcionado
al ver que yo era doctora.
199
00:15:12,610 --> 00:15:18,090
Si no se le acercó por ser doctora, ¿entonces por qué?
200
00:15:18,090 --> 00:15:23,180
Aunque dijo algo sorprendente,
dijo que encontró a su primer amor.
201
00:15:23,180 --> 00:15:28,730
Tal vez, no es Chae Yeon, sino Oh Jin Ri,
¿quién es el primer amor de Se Gi?
202
00:15:28,730 --> 00:15:33,120
¿Qué ocurre? ¿Es algo extraño?
203
00:15:33,120 --> 00:15:37,880
¿Entonces esa noche en el club, no fue la primera vez que la vio?
204
00:15:38,710 --> 00:15:41,680
¿Pero entonces cuando pudieron verse por primera vez?
205
00:15:43,760 --> 00:15:46,160
Cha Do Hyun,
206
00:15:46,160 --> 00:15:48,150
¿se encuentra bien?
207
00:15:48,150 --> 00:15:50,140
- Oh Ri Jin.
- SÍ.
208
00:15:50,140 --> 00:15:54,580
Tal vez, antes, yo no... ¿Conoce de antes a Se Gi?
209
00:15:54,580 --> 00:15:58,490
No, lo vi por primera vez en el club.
210
00:15:58,490 --> 00:16:01,900
- ¿Está segura?
- Creo que si.
211
00:16:03,070 --> 00:16:06,140
Por favor míreme atentamente ¿Hubo alguna vez en la que nosotros nos encon...
212
00:16:06,140 --> 00:16:08,600
Me has llamado
213
00:16:11,740 --> 00:16:18,830
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
214
00:16:23,120 --> 00:16:25,740
Me has llamado
215
00:16:25,740 --> 00:16:29,310
Hace mucho, mucho tiempo
216
00:16:30,760 --> 00:16:34,400
¿Cha Do Hyun, se encuentra bien?
217
00:16:35,180 --> 00:16:37,500
¿Qué está mirando?
218
00:16:41,270 --> 00:16:43,670
¿Qué ocurre?
219
00:16:43,670 --> 00:16:45,750
¿Es un síntoma aura (sensaciones pre-crisis)?
220
00:16:56,090 --> 00:16:59,500
Espere aquí. Iré a buscar un tranquilizante.
221
00:17:01,420 --> 00:17:04,870
Oh Ri Jin, escuche lo que tengo que decir.
222
00:17:04,870 --> 00:17:08,230
De ahora en adelante, tiene que evitarme a toda costa.
223
00:17:08,230 --> 00:17:11,070
Si aparezco, escóndase. Si me acerco, huya.
224
00:17:11,070 --> 00:17:13,640
Si me aferro a usted, tiene que huir,
si hace falta deme patadas o golpes.
225
00:17:13,640 --> 00:17:15,780
¿Entiende lo que le estoy diciendo?
226
00:17:16,940 --> 00:17:20,680
¿Por qué... tengo que hacer eso?
227
00:17:20,680 --> 00:17:22,980
Porque no soy yo, es Se Gi
228
00:17:23,850 --> 00:17:26,310
Es muy peligroso.
229
00:17:27,400 --> 00:17:31,400
Podría no ser Se Gi, sino usted Cha Do Hyun.
230
00:17:31,400 --> 00:17:34,810
No, eso nunca sucederá.
231
00:17:34,810 --> 00:17:37,230
Desde este momento, nunca estoy
232
00:17:38,080 --> 00:17:42,070
pensando en aparecer delante de usted.
233
00:17:45,820 --> 00:17:49,260
Prométame. Que hará como yo diga.
234
00:17:54,180 --> 00:17:57,170
¿Siempre ha alejado a las personas de esta manera?
235
00:17:57,170 --> 00:18:00,130
¡Responda! ¿Lo entiende?
236
00:18:00,130 --> 00:18:01,680
¡No lo olv-!
237
00:18:04,360 --> 00:18:07,990
Cha Do Hyun, ¿se encuentra bien?
238
00:18:09,940 --> 00:18:12,310
Espere aquí.
239
00:18:29,190 --> 00:18:31,660
- Doctora Oh...
. ¿Dónde está el Lorazepam y el Alprazolam?
240
00:18:31,660 --> 00:18:33,730
- Ah, se lo buscaré...
- Ah...
241
00:18:33,730 --> 00:18:36,280
Lo encontré. Gracias.
242
00:18:55,360 --> 00:18:58,030
Oh Ri Jin.
243
00:19:12,460 --> 00:19:14,860
- Sí, soy Cha Do Hyun.
- ¿Dónde está usted?
244
00:19:14,860 --> 00:19:19,880
¿Ya ha olvidado mi advertencia?
Recuerdo que le dije que me evitara, a toda costa.
245
00:19:19,880 --> 00:19:22,170
¿Cómo se encuentra? ¿Le duele la cabeza?
246
00:19:22,170 --> 00:19:23,930
¿No tiene ningún problema respiratorio?
247
00:19:23,930 --> 00:19:25,860
No soy su paciente.
248
00:19:25,860 --> 00:19:29,650
Lo sé. Pero ahora mismo, usted necesita tratamiento.
249
00:19:29,650 --> 00:19:31,800
Usted no es mi doctora.
250
00:19:31,800 --> 00:19:33,660
Ya lo sé.
251
00:19:34,670 --> 00:19:37,360
Puesto que no soy su doctora, le hablaré como una amiga.
252
00:19:37,360 --> 00:19:41,240
Por el momento, venga al hospital.
Todavía no hemos terminado de hablar.
253
00:19:41,240 --> 00:19:44,390
- Oh Ri Jin.
- Sí.
254
00:19:44,390 --> 00:19:47,000
Yo no hago amigos.
255
00:19:49,520 --> 00:19:51,770
No necesito amigos.
256
00:19:52,800 --> 00:19:55,090
Lo diré una última vez
257
00:19:55,090 --> 00:19:57,640
O se esconde, o me evita o huye.
258
00:19:57,640 --> 00:20:00,830
- ¡Cha Do Hyun!
-Dentro de mi advertencia, llamarme también está incluido.
259
00:20:00,830 --> 00:20:02,560
No llame. No le responderé.
260
00:20:02,560 --> 00:20:05,680
No responda usted tampoco. Es peligroso.
261
00:20:05,680 --> 00:20:07,510
Voy a colgar.
262
00:20:07,510 --> 00:20:10,540
¡Cha Do Hyun! ¿Hola? ¿Hola?
263
00:20:13,600 --> 00:20:15,470
¡Ah! ¡Por qué es tan arrogante!
264
00:20:15,470 --> 00:20:20,260
Evitamos una bomba y escapamos del fuego juntos.
Tras haber escapado de situaciones de vida o muerte, ¿cómo puede actuar así?
265
00:20:21,250 --> 00:20:24,690
¿Cuál es la gran cosa de tener personalidades múltiples? ¿Es él una bestia bajo un hechizo?
266
00:20:24,730 --> 00:20:29,380
Si él es una bestia, ¡entonces como la bestia, debe recibir la ayuda de la bella! ¡La ayuda de la bella!
267
00:20:50,090 --> 00:20:52,450
¿Qué está mirando en este momento?
268
00:20:54,130 --> 00:20:59,350
¿Qué es esto? ¿Qué fue eso?
¿Qué pudo haber sido?
269
00:21:00,030 --> 00:21:03,600
Me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco.
270
00:21:20,350 --> 00:21:27,520
Subtítulos traídos a ustedes gracias al equipo de Kill Me, Heal Me @Viki
271
00:21:39,570 --> 00:21:41,890
Juega conmigo ahora.
272
00:21:53,950 --> 00:21:55,570
¿Tuviste una pesadilla?
273
00:21:58,740 --> 00:22:01,600
No había tenido una, en mucho tiempo.
274
00:22:01,650 --> 00:22:04,320
¿Mi energía se ha debilitado?
275
00:22:10,550 --> 00:22:14,130
Oh, esto... ¿Es esto un sueño?
276
00:22:15,030 --> 00:22:19,040
- ¡¿Un mal sueño? ¿Una pesadilla?!
-¡Duele! ¡Te dije que duele!
277
00:22:19,060 --> 00:22:22,680
- Ah, en serio.
-No parece que sea un sueño.
278
00:22:23,370 --> 00:22:28,340
-¿Entonces, por qué estás sentado aquí?
-¿Entonces por qué estás aquí acostada? ¿No estabas en medio de ser hospitalizada?
279
00:22:28,360 --> 00:22:31,520
Fui dada de alta, así que regresé a trabajar.
Es por eso que estoy sentada aquí.
280
00:22:31,520 --> 00:22:34,880
Aish, entonces debiste haber llamado. ¿Por qué haces que una persona ocupada venga todo el camino hasta el hospital?
281
00:22:34,880 --> 00:22:40,110
-¿Por qué te estas quejando? ¿Acaso te llamé? ¿Te llamé?
-Yo lo envié.
282
00:22:40,160 --> 00:22:43,690
Le pedí que fuera a darte de alta si todavía estabas
en el hospital y te trajera a casa.
283
00:22:43,730 --> 00:22:47,700
¿Por qué crees? Es porqué tu mamá está tan ocupada
trabajando que no puede visitarte seguido.
284
00:22:47,750 --> 00:22:51,670
Quería que te sintieras mejor, teniéndote cerca mío
y comiendo mis comidas.
285
00:22:52,190 --> 00:22:54,490
¿Pero, cómo es posible que ya hayas regresado a trabajar?
286
00:22:54,540 --> 00:22:56,950
Sin decirme nada.
287
00:22:56,970 --> 00:23:00,600
Entiendo. De todos modos, come bien y
288
00:23:00,640 --> 00:23:03,360
no vayas a ningún otro lugar y ven directo a casa.
289
00:23:04,460 --> 00:23:06,790
Entiendo, cuelga.
290
00:23:07,450 --> 00:23:11,480
-Lucen bien.
-Por favor, tomen un poco.
291
00:23:11,530 --> 00:23:14,340
Me lo beberé completo.
292
00:23:15,390 --> 00:23:17,440
El bok choy no creció completamente.
293
00:23:17,460 --> 00:23:21,840
¿De verdad? Si el bok choy la escucha,
se va poner triste.
294
00:23:21,840 --> 00:23:26,720
Es orgánico. Intentó con todas sus fuerzas crecer.
295
00:23:26,720 --> 00:23:30,550
Después de escucharlo decir eso, tiene razón.
¡Trabajaste duro tratando de crecer!
296
00:23:30,550 --> 00:23:33,280
¿Por qué? ¿Dice él que no la van a dar de alta?
297
00:23:33,320 --> 00:23:36,440
No es eso pero, ella dijo que ya había vuelto a trabajar.
298
00:23:39,340 --> 00:23:43,750
¿Por qué? ¿Estás triste? ¿Te preocupa tu hija?
299
00:23:43,800 --> 00:23:47,490
¿A qué te refieres con triste y preocupado? Ella debió haber vuelto a trabajar porque siente que puede.
300
00:23:47,510 --> 00:23:50,880
Obtuvo un 100% en su examen de colegio y fue a la escuela de medicina. ¿Y tú le sigues diciendo que se acueste si está cansada,
301
00:23:50,900 --> 00:23:53,920
o venga a nuestra casa?
302
00:23:53,940 --> 00:23:57,910
- Solo creo que es una pérdida, un desperdicio.
- No exageres.
303
00:23:57,940 --> 00:24:02,470
-Tú exageras cada vez que abres tu boca.
-Sin embargo, él está diciendo la verdad.
304
00:24:02,490 --> 00:24:06,440
Todo el mundo en el pueblo sabe que Ri Jin,
obtuvo un 100% en su examen de colegio.
305
00:24:06,460 --> 00:24:10,960
Ves, incluso el jefe dice que tengo razón.
Soy una persona que no dice cosas incorrectas.
306
00:24:10,990 --> 00:24:15,680
Ah, pero... ¿a quién salió tan inteligente Ri Jin?
307
00:24:15,700 --> 00:24:18,950
¿A qué se refiere, con a quién se parece?
¡Ella se parece a mí! A mí.
308
00:24:19,000 --> 00:24:24,250
Eso no es cierto.
Ri Jin se parece exactamente al Presidente Park.
309
00:24:24,250 --> 00:24:26,560
Ri Jin se parece a mí.
310
00:24:26,560 --> 00:24:30,590
No estoy seguro. Tampoco creo que se parezca realmente.
311
00:24:30,590 --> 00:24:33,630
¿Es así? Todos dicen que se parece a mí.
312
00:24:33,630 --> 00:24:38,210
Pero, ahora que lo veo, no todos los mellizos se parecen.
313
00:24:38,230 --> 00:24:41,920
Una persona es bien inteligente y el otro odia estudiar.
314
00:24:41,940 --> 00:24:44,800
Son gemelos, pero no se parecen en nada.
315
00:24:44,850 --> 00:24:48,330
Si un extraño los ve, ¿los llamaría hermanos biológicos?
316
00:24:48,380 --> 00:24:52,930
Está hablando de una manera en realidad extraña. Si los hijos no se parecen a los padres, ¿entonces a quién se parecen?
317
00:24:52,950 --> 00:24:57,040
- ¿Los hijos tienen que ser ignorantes porque los padres lo son?
-¿Porqué estás actuando tan sensible?
-Además,
318
00:24:57,060 --> 00:25:01,540
¿solo existen los gemelos idénticos?
Son fraternos. Es posible que no se parezcan.
319
00:25:01,540 --> 00:25:04,910
¿Por qué está tan sospechoso, si son hermanos reales o no?
320
00:25:04,930 --> 00:25:10,190
Si no son hermanos biológicos, ¿entonces, me está queriendo decir que mi esposo y yo tuvimos hijos separados y después los unimos, o qué?
321
00:25:10,190 --> 00:25:12,850
- Solo lo dije en broma.
Llévese esto.
322
00:25:12,890 --> 00:25:17,250
- No puedo cocinar con estos vegetales de poca calidad.
- ¡Cariño! ¡Cariño!
323
00:25:17,250 --> 00:25:24,250
Presidente Jang, por favor, entienda. Algo perturbador le ha pasado a Ri Jin, así que ella está algo tensa. ¡Oye, cariño!
324
00:25:24,290 --> 00:25:30,510
Ay. ¿Por qué estás actuando tan sensible hoy?
No es tu forma de ser.
325
00:25:30,560 --> 00:25:32,240
Él siempre hace eso.
326
00:25:32,240 --> 00:25:36,530
El único hijo que tiene, por primera vez en 3
generaciones, es un tonto.
327
00:25:36,530 --> 00:25:39,920
Solo actúa petulante porque todos sus hijos son así.
328
00:25:39,940 --> 00:25:42,640
¿Por qué está tan molesta por esto?
329
00:25:42,660 --> 00:25:46,370
Pregúntale a otras personas para verificar,
si tienen vegetales que podamos comprar.
330
00:25:46,370 --> 00:25:51,160
Él lo dijo porque no sabe. Porque él no sabe.
Si supiera, ¿crees que lo hubiese dicho?
331
00:25:51,160 --> 00:25:53,520
¿No te vas a preparar para el negocio?
332
00:25:54,600 --> 00:25:59,770
-¿Trampolín?
-Ya sabes, esa cosa redonda gigante en la que brincas y saltas.
333
00:25:59,800 --> 00:26:01,120
Yo sé lo que es.
334
00:26:01,140 --> 00:26:03,510
-¿Pero cómo es que aparece en tus sueños?
- Sí.
335
00:26:03,830 --> 00:26:06,230
Estaba jugando con un niño, en uno de esos.
336
00:26:06,430 --> 00:26:07,730
¿Quién es ese niño?
337
00:26:08,950 --> 00:26:11,440
Pensé que eras tú.
338
00:26:13,090 --> 00:26:14,980
Paga la cuota de mi aparición.
339
00:26:15,010 --> 00:26:18,440
No pude ver la cara así que, no sé quién realmente era.
340
00:26:18,470 --> 00:26:20,620
Así que, si tratamos de organizarlo,
341
00:26:20,650 --> 00:26:23,570
en tus sueños parecías que tenías como 7 años.
342
00:26:23,570 --> 00:26:27,540
Y estabas saltando en el trampolín con un niño
más o menos de tu edad.
343
00:26:27,570 --> 00:26:31,650
Pero, fue tan vívido como si realmente hubiese sucedido.
344
00:26:31,700 --> 00:26:36,320
Quizás, ¿tú no lo recuerdas?
¿Cuándo éramos niños, no había un trampolín en el patio?
345
00:26:36,340 --> 00:26:39,180
¿No tienes recuerdos de haber jugado conmigo en él?
346
00:26:39,220 --> 00:26:41,360
Espera un minuto, estoy pensando.
347
00:26:41,380 --> 00:26:43,240
¿Quién es ese hombre?
348
00:26:43,260 --> 00:26:47,420
Vaya. ¿Nuestra Doctora Oh está vinculada a otro hombre, hoy?
349
00:26:47,440 --> 00:26:50,390
Inesperadamente, la Doctora Oh es una mujer seductora.
350
00:26:50,440 --> 00:26:55,360
Él no es su hombre, él es su hermano.
Su hermano gemelo.
351
00:26:55,380 --> 00:27:02,440
Él no es su hermano. Cuando los vi antes en el cuarto de descanso, su mirada a la Doctora Oh, mientras ella dormía, era la mirada de un hombre.
352
00:27:05,730 --> 00:27:08,520
Señorita Heo Seok Hee. ¡Atrápenla!
353
00:27:16,500 --> 00:27:19,680
Ah. Todavía, faltan pistas.
354
00:27:19,730 --> 00:27:25,600
¿Había algo más que fuera especial?
Si había otra persona, además de ti y el niño.
355
00:27:25,620 --> 00:27:27,710
-¿Otra persona?
- Así que, había.
356
00:27:27,760 --> 00:27:31,920
La había. ¿Quién es? ¿Quién?
357
00:27:31,940 --> 00:27:36,070
- Es una persona que no conocerías incluso si te lo dijera.
- Así que es un hombre.
358
00:27:36,120 --> 00:27:38,950
Ah. Quizás, ¿tuviste un sueño erótico?
359
00:27:39,000 --> 00:27:43,340
¿Comenzó de manera inocente y se transformó en erótico?
360
00:27:43,360 --> 00:27:49,280
-¡Olvídalo!
-Dime, ¿quién es?
-Ya te dije que es una persona que no conocerías, incluso si te lo dijera.
361
00:27:49,330 --> 00:27:52,420
¡Dijiste que lo interpretara desde el punto de vista de un escritor!
362
00:27:52,440 --> 00:27:55,510
Tengo que saber qué clase de hombre es, para que yo pueda saber las razones detrás de esto.
363
00:27:55,550 --> 00:27:57,690
Y solo puedo interpretarlo, si conozco sus razones.
364
00:27:57,710 --> 00:28:03,260
Para que sea posible la interpretación, necesito saber si el sueño es uno sin sentido, o es parte de un recuerdo real.
365
00:28:03,330 --> 00:28:08,230
-¿Estás jugando a ser psiquiatra conmigo ahora?
-¡Vamos, hermana!
366
00:28:09,320 --> 00:28:12,890
- El hombre que apareció, me dijo que yo le gustaba.
-Vamos, vamos, vamos, vamos.
367
00:28:12,940 --> 00:28:18,140
-Eres una maníaca culta, viendo que tus gustos son únicos.
-¡Olvídalo!
- ¿Cómo es que él vino a ti?
368
00:28:18,160 --> 00:28:21,720
No entenderías, incluso si te lo dijera.
Y si algo pasa, ¿entonces qué? ¿Qué?
369
00:28:21,760 --> 00:28:24,970
Un hombre conoce bien a los hombres.
370
00:28:25,010 --> 00:28:27,570
Si escucho cómo ese hombre coqueteó contigo,
371
00:28:27,570 --> 00:28:30,750
veré si está siendo sincero o trató de engañarte.
372
00:28:30,800 --> 00:28:34,190
O si es solo un casanova.
373
00:28:34,780 --> 00:28:37,400
-¿De verdad?
-De verdad, de verdad.
374
00:28:37,430 --> 00:28:41,400
Así que, cree en tu hermano y dile de inmediato.
375
00:28:42,990 --> 00:28:46,480
- Un comentario.
- ¿Un comentario?
376
00:28:48,420 --> 00:28:50,320
¿Qué dijo él?
377
00:28:50,320 --> 00:28:55,500
"Me llamaste, hace mucho, mucho tiempo atrás.
Ahora juega conmigo. "
378
00:28:57,800 --> 00:29:01,460
¿Qué sucede? ¿Significa algo malo?
379
00:29:04,330 --> 00:29:08,030
¿Tienes la certeza que no te vas a impresionar?
380
00:29:13,270 --> 00:29:16,470
Dime palabra por palabra. Yo te las traduciré.
381
00:29:19,460 --> 00:29:23,610
-Tú me llamaste.
-Tú me enviaste una señal.
382
00:29:23,660 --> 00:29:27,630
-Hace mucho, mucho tiempo atrás.
-Solo un momento atrás.
383
00:29:27,680 --> 00:29:29,230
Ahora, juega conmigo.
384
00:29:29,280 --> 00:29:32,480
-Ahora, ven al hotel conmigo.
-Muérete, muere, muere, muere. Largo. Lárgate.
385
00:29:32,490 --> 00:29:36,250
¡No estás lista para aceptar la verdad, en este momento!
386
00:29:36,280 --> 00:29:39,130
Vete, vete. Solo vete. Rápido, vete.
387
00:29:42,380 --> 00:29:47,810
-Vaya, de verdad estás enojada. realmente enojada.
-¡Vete!
-Entiendo. Me voy. Me voy.
388
00:29:50,520 --> 00:29:53,170
¡Ah, ya recuerdo! El trampolín.
389
00:29:53,190 --> 00:29:55,330
-¿Recuerdas?
-Eso...
390
00:29:55,380 --> 00:29:58,350
probablemente no fue en nuestro patio
pero si en un parque cercano.
391
00:29:58,390 --> 00:30:02,340
Sabes el vecino de al lado ahjusshi que no los prestaba y nos llevó a fuera para jugar con él. ¿No lo recuerdas?
392
00:30:02,360 --> 00:30:04,850
Estoy en lo correcto. Es así. No hay duda de ello.
393
00:30:04,870 --> 00:30:07,500
Ese niño es...
394
00:30:07,520 --> 00:30:09,240
Paga la cuota de mi comparecencia.
395
00:30:09,240 --> 00:30:11,810
¿Te inventaste ese recuerdo para que te pague una cuota?
396
00:30:11,810 --> 00:30:14,790
¡Cómo te atreves a no saber que tengo
muchos derechos de autor!
397
00:30:16,460 --> 00:30:20,460
Y nunca conociste a ese hombre.
398
00:30:20,460 --> 00:30:23,350
Viendo su mala selección de palabras, él es un estafador.
399
00:30:23,350 --> 00:30:25,900
Mira, el va a pedirte que compres algo después.
400
00:30:25,900 --> 00:30:29,120
Una especie de 'cama magnética', 'vivificante del agua "," esterilla jade' -
401
00:30:29,120 --> 00:30:30,880
Vete, vete, ¡vete! Rápidamente, ¡vete!
402
00:30:30,880 --> 00:30:35,920
¡Vete! ¡vete! Por favor vete, vete, ¡vete!
403
00:30:35,920 --> 00:30:38,300
¡Me iré! Oh...
404
00:30:40,510 --> 00:30:42,670
Paz.
405
00:31:00,180 --> 00:31:04,930
Solo ¿que tipo de mocoso es ese' El chico quien está sacudiendo el corazón de mi pequeña hermana.
406
00:31:08,130 --> 00:31:10,830
Lo siento por mentirte
407
00:31:11,830 --> 00:31:15,470
Pero, no pienses en eso.
408
00:31:15,470 --> 00:31:20,640
Nuestra niñez y el chico sacudiendo tu corazón.
409
00:31:23,160 --> 00:31:29,000
Porque rompes el corazón de tu hermano.
410
00:31:34,880 --> 00:31:39,220
Llamándolo un estafador es demasiado.
Él es una buena persona.
411
00:31:44,300 --> 00:31:47,790
Ah, bien. Vamos a no pensar en eso.
412
00:31:52,050 --> 00:31:54,520
- ¿Hola?
¿Es Oh Ri Jin?
413
00:31:54,520 --> 00:31:56,700
Sí, soy Oh Ri Jin.
414
00:31:56,700 --> 00:31:59,820
Soy el secretario de Cha Do Hyun, Ahn Gook.
415
00:31:59,820 --> 00:32:01,800
¿El secretario de Cha Do Hyun?
416
00:32:01,800 --> 00:32:05,240
Sí. ¿Está Cha Do Hyun con usted en este momento?
417
00:32:05,240 --> 00:32:07,930
No, nos reunimos ayer en el hospital, pero se fue muy rápido--
418
00:32:07,930 --> 00:32:10,980
Cha Do Hyun, ¿está bien?
419
00:32:14,110 --> 00:32:17,580
Tal vez, ¿le pasó algo a Cha Do Hyun?
420
00:32:17,580 --> 00:32:23,110
Después de que fue a reunirse con usted ayer,
no he podido contactarme con el.
421
00:32:23,110 --> 00:32:27,880
Entonces... ¿está diciendo que el esta perdido?
422
00:32:27,880 --> 00:32:32,480
Es difícil llegar a una conclusión. Así que no
esta con el actualmente.
423
00:32:32,480 --> 00:32:37,550
Si la llama, contácteme a este número inmediatamente.
424
00:32:37,550 --> 00:32:42,400
Sí, discúlpeme. Entonces.
425
00:32:58,800 --> 00:33:01,540
¿Cuándo llegó, Presidente?
426
00:33:01,540 --> 00:33:06,920
Tenia algo que discutir con el antes de la reunión, pero no debe haber venido a trabajar aún.
427
00:33:07,860 --> 00:33:13,680
En la mañana se fue a una reunión con Hwamoo Media. Parece como que la conversación está tomando más tiempo.
428
00:33:13,680 --> 00:33:16,740
Si es urgente, ¿debería llamarlo?
429
00:33:18,960 --> 00:33:27,650
Subtitulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
430
00:33:29,450 --> 00:33:32,090
Una ausencia no autorizada.
431
00:33:33,310 --> 00:33:37,470
Mocoso, el está haciéndome preocupar cuando estoy ocupado.
432
00:33:43,070 --> 00:33:45,010
Sí, Padre.
433
00:33:45,810 --> 00:33:50,270
¿Cómo está Do Hyun? ¿Se está ajustando a su nueva vida?
434
00:33:50,270 --> 00:33:54,700
¿Por qué está hablando sobre el hijo de alguien más después de llamar a su ocupado hijo? Me pone celoso.
435
00:33:55,780 --> 00:34:00,990
La reacción de él en la reunión de la junta directiva no es mala. Debe haberles dado una buena primera impresión.
436
00:34:00,990 --> 00:34:04,600
Los directores quienes sirven a su abuelo
437
00:34:04,600 --> 00:34:10,020
y los directores quienes no están seguros de que pensar de él están ahora buscándolo con interés.
438
00:34:10,020 --> 00:34:14,900
¿No es como remover su velo dramático?
439
00:34:15,810 --> 00:34:18,980
Será un campo de batalla sin el estallido de un arma.
440
00:34:20,180 --> 00:34:22,430
La elección en tres meses...
441
00:34:22,430 --> 00:34:24,690
¿No está demasiado determinado, Padre?
442
00:34:24,690 --> 00:34:28,310
He estado preparado para esta pelea por 20 años.
443
00:34:28,310 --> 00:34:33,510
Pensando en su abuelo, un co-propietario quien tiene derecho fue sacado de ahí injustamente.
444
00:34:33,510 --> 00:34:37,100
Estoy pensando en tener todo el Grupo Seung Jin.
445
00:34:37,100 --> 00:34:41,140
Tú y él siempre batallarán entre sí, siempre y
cuando ustedes estén vivos.
446
00:34:41,140 --> 00:34:44,820
No se preocupe. Sabe, también, que no me gusta perder.
447
00:34:44,820 --> 00:34:48,760
No lo menosprecies. Él aún es un linaje del Presidente Cha Geon Ho.
448
00:34:48,760 --> 00:34:53,410
Esa sangre, la cual puede traicionar a su hermano menor cuando no lo necesita, no iría a ninguna parte.
449
00:34:54,400 --> 00:34:57,670
Entonces ¿debería preparar un arma que no haga sonido?
450
00:34:57,670 --> 00:35:01,760
Es bueno si la preparas. ¿Tienes algo contra él?
451
00:35:01,760 --> 00:35:07,540
No estoy seguro. Parece como que tengo algo.
452
00:35:07,540 --> 00:35:10,500
Debería confirmarlo antes de presentarlo.
453
00:35:10,500 --> 00:35:12,790
De como voy a usarlo.
454
00:35:17,080 --> 00:35:18,950
Es mi culpa.
455
00:35:18,950 --> 00:35:23,120
Debí agarrarlo a no importa que,
cuando entendí la señal de advertencia.
456
00:35:23,940 --> 00:35:26,270
No debí haberlo dejado por si solo.
457
00:35:26,270 --> 00:35:32,320
Piensa en cómo era su condición antes de que lo dejaste.
458
00:35:33,570 --> 00:35:36,920
No había problema. Hasta antes de que el nombre
de Se Gi fuera mencionado.
459
00:35:36,920 --> 00:35:38,460
Se Gi... es Shin Se Gi, ¿cierto?
460
00:35:38,460 --> 00:35:43,340
Sí, el me pregunto si algo paso entre Se Gi y yo.
461
00:35:43,340 --> 00:35:49,780
Le dije que no había nada que pasara y entonces me pregunto si tal vez el (Se gi) me pidió un favor de mi como doctora.
462
00:35:49,780 --> 00:35:51,890
¿Un favor como doctora?
463
00:35:55,130 --> 00:36:03,440
Pon a dormir a Cha Do Hyun. Así que no pueda despertar
... para siempre.
464
00:36:03,440 --> 00:36:06,340
¿Incluso te pidió eso?
465
00:36:06,340 --> 00:36:10,270
No. Se Gi no sabía incluso que era doctora.
466
00:36:10,270 --> 00:36:13,700
Así que le dije a esa persona, también.
467
00:36:13,700 --> 00:36:18,170
Por favor míreme de cerca nuevamente. ¿realmente hubo una época donde en donde nos conociéramos an---?
468
00:36:26,990 --> 00:36:29,770
Pensé que era un poco extraño.
469
00:36:29,770 --> 00:36:34,550
Delirio o alucinaciones están cercas de la esquizofrenia, más que D.I.D (desorden de identidad disociativa)
470
00:36:37,960 --> 00:36:39,000
Doctor.
471
00:36:39,000 --> 00:36:44,500
Si mi sospecha es correcta, sería Co- Conciencia.
(Co-Conciencia - Una situación en la que la personalidad principal está despierta, la personalidad alterna hace acto de presencia)
472
00:36:44,500 --> 00:36:47,890
Si es Co-Conciencia...
(Una situación donde la personalidad principal está despierta, la personalidad alterna hace una aparición)
473
00:36:47,890 --> 00:36:49,850
¿Qué esta mirando justo ahora?
474
00:36:49,850 --> 00:36:53,500
Su otra personalidad aparece, incluso cuando estabas consciente, ¿cierto?
475
00:36:55,560 --> 00:37:00,250
Entonces ¿ha tenido esos síntomas antes?
476
00:37:00,250 --> 00:37:02,910
Durante muchos tratamientos nunca paso una vez.
477
00:37:04,450 --> 00:37:07,510
Entonces, ¿por qué esos síntomas de repente...?
478
00:37:07,510 --> 00:37:12,680
Si se vuelve fuerte después de la co-conciencia, aparecerá al mismo tiempo como su dueño,
479
00:37:12,680 --> 00:37:15,790
y controlará las acciones de su dueño.
480
00:37:15,790 --> 00:37:18,910
En el peor escenario, puede controlar a
todas sus conciencias y acciones.
481
00:37:18,910 --> 00:37:23,940
¿Esta diciendo que la co-conciencia puede deshacerse de la personalidad del propietario?
482
00:37:23,940 --> 00:37:27,070
Entonces, ¡esa persona esta en serio estado de peligro ¡justo ahora!
483
00:37:27,070 --> 00:37:30,460
Cálmate. No podemos simplemente ver
la co-conciencia como algo peligroso.
484
00:37:30,460 --> 00:37:33,900
A veces, el tratamiento de las otras personalidades
junto con él ayuda
485
00:37:33,900 --> 00:37:38,280
Y antes de escuchar cualquier cosa de su personalidad, no podemos concluir nada.
486
00:37:39,860 --> 00:37:43,050
Pero una cosa es seguro...
487
00:37:43,050 --> 00:37:49,860
Sus personalidades fueron afectadas por algo.
488
00:37:49,860 --> 00:37:55,660
Por eso, una batalla entre el dueño y
la co-conciencias ha empezado.
489
00:38:04,140 --> 00:38:08,280
Desde este momento, usted tiene que evitarme a toda costa.
490
00:38:08,280 --> 00:38:11,190
Si aparezco, ocúltese. Si me acerco, huya.
491
00:38:11,190 --> 00:38:15,700
Si me aferro a usted, incluso debe golpearme y huir. ¿Entiende lo que digo?
492
00:38:15,700 --> 00:38:19,710
Podría no ser Se Gi. Podría ser usted, Cha Do Hyun.
493
00:38:19,710 --> 00:38:22,770
No, eso nunca pasará.
494
00:38:22,770 --> 00:38:26,090
Desde este ahora en adelante.
495
00:38:26,090 --> 00:38:30,250
no voy a aparecer enfrente de usted.
496
00:38:33,110 --> 00:38:37,390
Si no quiere hablarme como doctor, hablaré como una amiga.
Venga al hospital primero.
497
00:38:37,390 --> 00:38:39,560
Nuestra conversación no terminó todavía.
498
00:38:39,560 --> 00:38:42,740
No hago amigos.
499
00:38:42,740 --> 00:38:45,290
No necesito amigos.
500
00:38:55,940 --> 00:38:59,620
Shin Se Gi.
501
00:39:00,650 --> 00:39:04,890
El teléfono que esta tratando de contactar esta apagado. Por favor deje un mensaje.
502
00:39:04,890 --> 00:39:09,460
Cha Do Hyun, es Oh Ri Jin.
503
00:39:11,870 --> 00:39:16,140
Escuche bien lo que voy a decir.
504
00:39:16,140 --> 00:39:21,620
Cualquiera que sea la situación que se encuentre, con cualquiera que usted esté, nunca debe perder la conciencia.
505
00:39:21,620 --> 00:39:25,560
No puede perder su conciencia por nadie. ¿Entendió?
506
00:39:25,560 --> 00:39:30,410
No debe ser influenciado por nada y ser fuerte.
507
00:40:07,040 --> 00:40:09,210
¿Vicepresidente?
508
00:40:25,910 --> 00:40:30,250
Vicepresidente, ¿qué está haciendo aquí?
509
00:40:57,040 --> 00:41:02,140
La joven señora vino, así que todo el mundo está cenando. Debería entrar y dar sus saludos–
510
00:41:03,170 --> 00:41:06,070
Tómese su tiempo con la ducha.
511
00:41:12,060 --> 00:41:16,660
No puedo contenerlo más, tía.
512
00:41:16,660 --> 00:41:19,070
¿Esa mujer?
513
00:41:19,070 --> 00:41:23,050
No sé porqué me trajo, tras escuchar algunos rumores,
514
00:41:23,050 --> 00:41:27,010
pero yo no fui quien comenzó la pelea sobre el campo de golf.
515
00:41:28,040 --> 00:41:33,940
Adelante. ¿Por qué no dices que solo fui yo la que hizo el alboroto, ya que tú no hiciste nada?
516
00:41:33,940 --> 00:41:36,180
¿No sabes quién es?
517
00:41:36,180 --> 00:41:39,840
Si una persona ha pasado por tanto, debería aprender cosas.
518
00:41:39,840 --> 00:41:41,390
Sólo tenías que evitar la situación.
519
00:41:41,390 --> 00:41:43,830
¿Cree que no lo hice?
520
00:41:43,830 --> 00:41:45,960
¡Me siguió!
521
00:41:45,960 --> 00:41:49,690
Cuñada, ¿por qué omites lo que hiciste?
522
00:41:49,690 --> 00:41:52,180
¿Te seguí porque quisiese hacerlo?
523
00:41:53,180 --> 00:41:56,620
Ella estaba gritando mientras llamaba a alguien en el campo, como alguien sin educación.
524
00:41:56,620 --> 00:42:00,800
Si me hubiese dado la vuelta porque estaba avergonzada, hubiese pretendido no verme.
525
00:42:00,800 --> 00:42:05,470
¿Cómo podría hacerle algo a alguien que me siguió y me agarró del pelo?
526
00:42:05,470 --> 00:42:09,680
¡Tú, realmente! ¡Oye! ¿Acabas de entrar?
527
00:42:09,680 --> 00:42:13,730
¡Me ignoraste! Fuiste ruda, ¡mala despreciable!
528
00:42:13,730 --> 00:42:18,070
Vio eso, ¿verdad? Esa mujer es de esa forma. ¿Cómo puedo soportarlo?
529
00:42:18,070 --> 00:42:20,410
Esto... en serio... ¡Aish!
530
00:42:20,410 --> 00:42:22,270
¿Qué estás haciendo?
531
00:42:22,270 --> 00:42:24,980
Tu carácter está podrido.
532
00:42:24,980 --> 00:42:29,580
No hay nadie por encima de ti, y si lo hubiese, te gustaría degradar a esa persona por debajo de ti.
533
00:42:29,580 --> 00:42:32,750
Después de que Min Seo Yeon, que nunca se hubiese arrastrado por debajo de ti, murió...
534
00:42:32,750 --> 00:42:37,400
¿Por qué? ¿Te sientes aliviada pero no puedes ni siquiera comer ahora por mi culpa?
535
00:42:37,400 --> 00:42:40,150
¿Quieres hundirme?
536
00:42:41,300 --> 00:42:43,170
Tía...
537
00:42:44,420 --> 00:42:46,240
¿Qué es esa mujer?
538
00:42:46,240 --> 00:42:48,590
Tiene la rabia.
539
00:42:48,590 --> 00:42:52,430
No te vuelvas como ella porque has sido mordida. Deberías parar, también.
540
00:42:52,430 --> 00:42:54,830
Yo...
541
00:42:54,830 --> 00:42:57,390
no lo entiendo.
542
00:42:57,390 --> 00:43:01,730
¿Cómo puede dejar entrar a una mujer como ella en nuestra casa?
543
00:43:01,730 --> 00:43:07,040
¿Qué? ¿Tiene un hijo? Por ley, es el
hijo de mi cuñada (Min Soo Yeon).
544
00:43:07,040 --> 00:43:09,800
¿Cómo osas hablar de mi hijo como si fuera adoptado?
545
00:43:09,800 --> 00:43:12,880
Incluso para Do Hyun, esto no está bien.
546
00:43:12,880 --> 00:43:16,050
- Incluso si ella es la mitad de buena que mi cuñada, que falleció...
- ¡He dado a luz a mi hijo!
547
00:43:16,050 --> 00:43:17,790
¿Por qué sigues convirtiéndolo en el hijo de Min Seo Yeon?
548
00:43:17,790 --> 00:43:21,730
¿Por qué siguen hablando de una persona muerta?
549
00:43:22,800 --> 00:43:27,140
No despierten a una persona que está en el Cielo.
550
00:43:32,290 --> 00:43:34,390
Empaca tus cosas y sal.
551
00:43:35,450 --> 00:43:37,650
Toma a tu hijo y márchense.
552
00:43:38,680 --> 00:43:44,390
Lo sé. Antes de que la vieja muera, nunca le dará el Grupo Seung Jin a Do Hyun.
553
00:43:44,390 --> 00:43:50,230
Sólo le ató como un pastor, que sólo cuidará de la casa hasta que te despiertes.
554
00:43:51,630 --> 00:43:57,380
Por eso, mi sueño ha cambiado.
555
00:43:57,380 --> 00:44:02,370
En lugar de ti, que eres el hijo de esa mujer, mi hijo, Do Hyun
556
00:44:02,370 --> 00:44:04,800
se convertirá en el propietario del Grupo Seung Jin.
557
00:44:07,210 --> 00:44:09,700
Así que, cariño,
558
00:44:14,970 --> 00:44:17,060
lo siento.
559
00:44:20,980 --> 00:44:23,100
Lo siento, pero...
560
00:44:26,390 --> 00:44:29,220
por favor, ¿podrías no despertarte de esta forma?
561
00:44:35,800 --> 00:44:37,640
¿Está ella...
562
00:44:39,830 --> 00:44:42,690
realmente profundamente dormida?
563
00:44:49,090 --> 00:44:55,010
No lo sé. Cuando Min Soo Yeon dejó este mundo,
564
00:44:55,010 --> 00:44:57,970
"Jugué bien.
565
00:44:57,970 --> 00:45:02,330
No fue una vida tan mala". Si ella
murió después de pensar de esa forma,
566
00:45:03,410 --> 00:45:05,320
o si ella murió,
567
00:45:05,320 --> 00:45:08,580
pensando "esperaremos y veremos" y tragó sus lágrimas de sangre.
568
00:45:08,580 --> 00:45:12,160
Esa boca, ¿no puedes cerrarla?
569
00:45:12,160 --> 00:45:15,000
No puedo dejar esta casa, madre.
570
00:45:16,940 --> 00:45:23,000
Puede asesinar a una persona con una lengua y, además, incluso puede arruinar una compañía exitosa.
571
00:45:23,000 --> 00:45:27,940
¿Cómo puedo confiar en mi propia boca e irme de aquí? Ya soy una bomba de relojería cuando bebo.
572
00:45:27,940 --> 00:45:29,310
¡He dicho que te calles!
573
00:45:29,310 --> 00:45:34,220
Lo recuerdo todo. Todo lo relacionado con el Grupo Seung Jin.
574
00:45:34,220 --> 00:45:37,470
Una verdad horrible que no es conocida por el mundo.
575
00:45:38,810 --> 00:45:45,050
¿No es difícil deshacerse de algo como yo silenciosamente?
576
00:45:45,050 --> 00:45:52,320
Es cierto. Pero si Do Hyun averigua lo que le sucedió a su madre, ¿no hará nada?
577
00:45:52,320 --> 00:45:57,920
Cuando recupere su memoria, mucha gente saldrá herida.
578
00:46:04,560 --> 00:46:07,720
¿Tengo la rabia?
579
00:46:08,880 --> 00:46:10,390
Sí.
580
00:46:11,720 --> 00:46:14,440
Si lo sabe, entonces por favor no juegue conmigo.
581
00:46:16,250 --> 00:46:18,740
Puede resultar mordida.
582
00:46:33,820 --> 00:46:37,970
¡Do Hyun! ¡Oye, suelta! ¡Duele!
583
00:46:37,970 --> 00:46:40,450
En serio.
584
00:46:40,450 --> 00:46:44,040
¿Cuándo viniste, hijo? Deberías haber llamado. ¿Qué pasa?
585
00:46:44,040 --> 00:46:45,670
Mamá,
586
00:46:46,640 --> 00:46:48,960
¿cuál es el secreto que conozco?
587
00:46:48,960 --> 00:46:51,160
¿Secreto? ¿Qué secreto?
588
00:46:51,160 --> 00:46:55,880
La cosa que sucedió en el Grupo Seung Jin. El secreto que el mundo no conoce.
589
00:46:55,880 --> 00:47:00,460
Lo olvidé, pero ese recuerdo que herirá a mucha gente cuando lo recuerde algún día.
590
00:47:00,460 --> 00:47:03,140
Sabe de que se trata todo, ¿verdad?
591
00:47:04,970 --> 00:47:06,650
¿Eso?
592
00:47:07,760 --> 00:47:11,270
Ah, eso es todo una mentira. ¡Una amenaza!
593
00:47:11,270 --> 00:47:14,810
Has visto todo el mal trato por el que he atravesado en esta casa.
594
00:47:14,810 --> 00:47:18,440
Sólo puedo respirar si conozco un secreto que no existe.
595
00:47:18,440 --> 00:47:20,450
Entonces puedo divertirme mientras vivo.
596
00:47:20,450 --> 00:47:23,530
No es algo que salió a la luz solo porque sí. Hay algo.
597
00:47:23,530 --> 00:47:26,910
Toda familia tiene secretos y debilidades.
598
00:47:26,910 --> 00:47:32,190
Sólo estoy tratando de mantener la tensión en esta familia. ¿Qué más hay?
599
00:47:32,190 --> 00:47:38,360
¡Es una estrategia que inventé por ti!
600
00:47:40,850 --> 00:47:43,620
Mi hijo, escuché que estuviste increíble en la reunión de la Junta Directiva.
601
00:47:43,620 --> 00:47:46,510
Lo has hecho bien. Realmente bien.
602
00:47:46,510 --> 00:47:51,890
Así que de ahora en adelante, no pienses en otras cosas. Esa anciana
603
00:47:51,890 --> 00:47:56,170
es un tigre sin dientes. No tiene solución aparte de ti.
604
00:47:56,170 --> 00:48:01,610
No importa lo que diga la gente, tú eres el sucesor del Grupo Seung Jin.
605
00:48:05,680 --> 00:48:09,480
¡Oye! ¡Do Hyun! ¡Come y después márchate!
606
00:48:09,480 --> 00:48:11,200
¡Do Hyun!
607
00:48:27,640 --> 00:48:31,050
Llamadas perdidas (64):
Oh Ri Jin (35), Secretario Ahn Gook (29).
608
00:48:39,290 --> 00:48:43,390
Cha Do Hyun, soy Oh Ri Jin.
609
00:48:45,540 --> 00:48:51,130
No importa en qué clase de situación esté o con quién está, nunca puede perder la consciencia.
610
00:48:51,130 --> 00:48:54,860
Desde este momento, tiene que evitarme.
611
00:48:54,860 --> 00:49:00,890
Si aparezco, escóndase. Si me acerco a usted, huya. Si me aferro a usted, tiene que pegarme y escapar.
612
00:49:00,890 --> 00:49:04,720
¿Por qué...debería hacer eso?
613
00:49:04,720 --> 00:49:07,070
Porque no soy yo, sino Se Gi.
614
00:49:08,050 --> 00:49:13,120
Podría no ser Se Gi, sino usted, Cha Do Hyun.
615
00:49:13,120 --> 00:49:16,080
¿No tiene miedo de mi?
616
00:49:16,950 --> 00:49:23,150
Si no quiere que sea una doctora, le hablaré como una amiga. Venga al hospital. Nuestra conversación aún no se ha terminado.
617
00:49:23,150 --> 00:49:27,240
No puede dejar que su consciencia sea robada por nadie. ¿Entiende?
618
00:49:27,240 --> 00:49:31,640
No debe ser influenciado por nada y debe volverse fuerte.
619
00:50:00,140 --> 00:50:02,880
Siento llegar tarde. La reunión terminó tarde.
620
00:50:02,880 --> 00:50:06,610
Si crees que vas a llegar tarde, ¿no es de educación cambiar la hora de la cita?
621
00:50:06,610 --> 00:50:08,800
Gracias a mí, estás haciendo un montón de trabajo.
622
00:50:08,800 --> 00:50:11,840
Esos genes egoístas que tienes.
Nunca lo lamentas, ¿cierto?
623
00:50:11,840 --> 00:50:15,570
Aigoo, esos genes misericordiosos.
Siempre me perdonas.
624
00:50:15,570 --> 00:50:17,930
Estoy a punto de morirme de hambre. Pidamos primero.
625
00:50:20,030 --> 00:50:22,680
Si estabas con tanta hambre, ¿por qué no empezaste sin mí?
626
00:50:22,680 --> 00:50:25,620
¿Quieres que una chica que fue
plantada haga un espectáculo?
627
00:50:25,640 --> 00:50:29,010
Iba a pasar algún tiempo con Do Hyun, pero está ocupado.
628
00:50:29,010 --> 00:50:32,230
Sigues usando a tu amigo de la infancia.
629
00:50:32,280 --> 00:50:34,630
Cuando te embriagas, él es tu chofer. Carga las cosas, cuando vas de compras.
630
00:50:34,630 --> 00:50:38,630
Y cuando te enojas, te escucha. Ahora, ¿lo utilizas incluso para pasar el tiempo?
631
00:50:38,680 --> 00:50:42,680
¿Alguna vez lo obligué? Lo hizo porque se sentía feliz.
632
00:50:45,760 --> 00:50:50,880
Intenta llamar. Él podría contestar la llamada de la Presidenta.
633
00:50:50,920 --> 00:50:54,330
Si todavía no ha comido, pídele que coma con nosotros.
634
00:50:54,330 --> 00:50:58,880
Desgraciadamente, tu amigo de la infancia tuvo una ausencia injustificada.
635
00:51:00,230 --> 00:51:02,930
¿Ausencia injustificada? ¿Ese buen estudiante?
636
00:51:02,970 --> 00:51:06,800
Sí. Ese buen estudiante no fue a trabajar.
637
00:51:08,930 --> 00:51:12,430
Oppa, ¿no crees que Do Hyun está extraño últimamente?
638
00:51:12,430 --> 00:51:18,130
¿Sólo últimamente? Siempre pensé que era extraño. Desde que era pequeño.
639
00:51:20,180 --> 00:51:26,090
Actualmente, está ocupado en citas.
640
00:51:26,990 --> 00:51:32,360
¿Eh? ¿Citas? ¿Con quién? ¿Con la hija de quién?
641
00:51:32,400 --> 00:51:36,050
Oh, ¿qué es esto? ¿Esta fuerte reacción?
642
00:51:36,050 --> 00:51:43,850
Incluso si él es parte del Grupo Seung Jin, si se enteran de las verdades acerca de su madre, no querrían enviar a sus hijas.
643
00:51:43,880 --> 00:51:47,090
No es alguien que sea de una familia rica. Ella es doctora.
644
00:51:47,090 --> 00:51:49,180
¿Doctora?
645
00:51:53,930 --> 00:51:58,440
Hospital Kanghan, psiquiatra Oh Ri Jin.
646
00:52:08,800 --> 00:52:09,920
Cha Do Hyun
647
00:52:10,280 --> 00:52:14,880
El cliente no puede contestar el teléfono. Después de la señal, se conectará al buzón de voz.
648
00:52:16,620 --> 00:52:18,340
¡Vicepresidente!
649
00:52:18,340 --> 00:52:21,800
Lamento hacer que se preocupe, Secretario Ahn.
650
00:52:21,840 --> 00:52:26,380
¿Dónde está ahora? ¿Está bien?
651
00:52:26,380 --> 00:52:30,800
Sí, estoy bien. Afortunadamente no creo haber hecho un gran problema.
652
00:52:31,390 --> 00:52:35,800
Oh Ri Jin estaba muy preocupada por usted. ¿La llamó?
653
00:52:36,430 --> 00:52:37,630
¿Vicepresidente?
654
00:52:37,630 --> 00:52:42,300
Lo siento, pero parece que no puedo llegar a la empresa hoy.
655
00:52:42,300 --> 00:52:47,300
Me encargué de cosas importantes, así que no habrá mayores problemas. Pero, ¿puede encargarse del resto?
656
00:52:47,300 --> 00:52:51,260
¿Qué otra cosa está mal? ¿Sucedió algo?
657
00:52:52,380 --> 00:52:55,220
A decir verdad,
658
00:52:57,380 --> 00:53:01,340
estoy en una situación peligrosa.
659
00:53:05,430 --> 00:53:10,470
Hay cosas que no puedo explicar que me están sucediendo en este momento.
660
00:53:11,220 --> 00:53:17,980
Esta fue la primera vez que presencié personalmente una personalidad diferente con mis propios ojos. Además...
661
00:53:20,260 --> 00:53:21,780
¿Estás diciendo que una nueva personalidad apareció?
662
00:53:21,780 --> 00:53:24,910
No estoy seguro pero eso creo.
663
00:53:24,930 --> 00:53:28,580
Fue sin duda la personalidad de un niño pequeño que no era Se Gi, Perry Park,
664
00:53:28,580 --> 00:53:34,330
Yo Na o Yo Sub.
665
00:53:34,340 --> 00:53:37,680
Tal vez, ¿has recibido una gran conmoción o
666
00:53:37,680 --> 00:53:42,830
hubo algo que pudo haberlo estimulado? Por ejemplo, algo sobre tu infancia—
667
00:53:42,830 --> 00:53:48,590
No, no lo sé.
668
00:53:49,840 --> 00:53:54,910
No hay nada de lo que esté seguro.
Solo estoy en un estado de confusión.
669
00:53:54,930 --> 00:53:58,990
Por ahora, ven. Vamos a escuchar los detalles después que llegues.
670
00:53:58,990 --> 00:54:01,130
Dr. Park,
671
00:54:04,090 --> 00:54:06,840
¿me estoy...
672
00:54:08,240 --> 00:54:11,450
volviendo loco?
673
00:54:14,380 --> 00:54:16,930
¿O me estoy...
674
00:54:18,260 --> 00:54:21,800
convirtiendo en un monstruo?
675
00:54:30,140 --> 00:54:32,580
Los herederos en los que el mundo está centrado.
676
00:55:18,480 --> 00:55:19,640
Oh Ri Jin.
677
00:55:43,050 --> 00:55:45,970
¿Por qué? ¿Estás asustado?
678
00:55:47,840 --> 00:55:50,800
Si no, ¿miserable? ¿En una situación difícil?
679
00:55:52,630 --> 00:55:58,130
Si encuentras tus recuerdos perdidos, ¿tienes la seguridad
en ti mismo que se necesita para enfrentar ese dolor?
680
00:56:01,380 --> 00:56:02,880
No, es una ilusión.
681
00:56:02,880 --> 00:56:06,720
¿Qué vas a hacer con el descubrimiento de tus recuerdos perdidos ahora?
682
00:56:06,720 --> 00:56:10,050
Es una alucinación. Es un engaño. Es una ilusión.
683
00:56:10,050 --> 00:56:13,130
Hay precios a pagar por cada verdad.
684
00:56:15,760 --> 00:56:18,920
No puedes manejarlo.
685
00:56:18,920 --> 00:56:23,380
Así que, escóndelo. Al igual que tú, silenciosamente.
686
00:56:23,380 --> 00:56:26,280
- Simplemente vive así derrumbado, como si no estuvieras vivo.
- Cállate.
687
00:56:26,280 --> 00:56:32,380
¿Recuerdas? Incluso en ese momento, escapaste porque no tuviste la valentía para manejar el dolor.
688
00:56:32,430 --> 00:56:36,260
Y luché contra ese dolor en vez de ti.
689
00:56:37,010 --> 00:56:43,630
¿Entiendes? ¡Si no fuera por mí, tú! Ya habrías muerto por haber estado solo en la miseria.
690
00:56:43,630 --> 00:56:45,840
Pero, ¿cómo te atreves a llamarme falso?
691
00:56:45,840 --> 00:56:50,050
Cállate. Cállate. ¡Cállate!
692
00:57:05,510 --> 00:57:09,470
A partir de ahora, el dueño de este cuerpo y tiempo soy yo.
693
00:57:09,470 --> 00:57:14,880
Porque... yo encontré a ese chico primero.
694
00:58:24,090 --> 00:58:28,000
No hago amigos. No necesito amigos.
695
00:58:36,260 --> 00:58:45,790
Cha Do Hyun
696
00:58:49,620 --> 00:58:51,140
Nuevo mensaje de Cha Do Hyun
697
00:58:55,190 --> 00:58:58,590
Soy Cha Do Hyun. Regresé sin problemas.
698
00:59:00,550 --> 00:59:02,680
Lo siento por hacer que te preocupes.
699
00:59:02,680 --> 00:59:05,980
Estoy en la entrada del hospital ahora.
700
00:59:06,010 --> 00:59:08,810
Quiero encontrarme contigo por un momento.
701
00:59:23,470 --> 00:59:26,340
¡Cha Dong Hyun!
702
00:59:32,340 --> 00:59:35,470
¿Ya has olvidado mi mirada?
703
00:59:36,670 --> 00:59:38,830
¿Shin Se Gi?
704
00:59:38,830 --> 00:59:41,020
¡Bingo!
705
00:59:58,800 --> 01:00:02,600
Estás decepcionada porque no encontraste a la persona que estabas esperando.
706
01:00:02,680 --> 01:00:06,300
Entonces... ¿fuiste tú el que bromeó con el mensaje?
707
01:00:06,300 --> 01:00:08,840
Necesitaba confirmar algo.
708
01:00:08,880 --> 01:00:11,380
Ya he terminado de comprobar.
709
01:00:11,380 --> 01:00:15,340
Reiniciar, comenzar.
710
01:00:15,380 --> 01:00:18,590
¡Espera! ¡Espera un minuto! ¡¿Adónde vamos ahora?!
711
01:00:26,220 --> 01:00:30,180
¡Desacelera! ¡Dije que desaceleres!
712
01:00:33,050 --> 01:00:36,840
¡¿No puedes escucharme?! ¡Detén el auto ahora!
713
01:00:36,840 --> 01:00:39,300
No me han dado mucho tiempo.
714
01:00:39,300 --> 01:00:43,340
Es mejor deshacerse del equipaje que se interponga en nuestro camino.
715
01:00:45,180 --> 01:00:50,530
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
716
01:01:07,010 --> 01:01:09,030
Adelanto
717
01:01:09,030 --> 01:01:11,880
¿Me veo como tu primer amor?
718
01:01:11,880 --> 01:01:15,130
¿No sería genial si continuara para siempre?
719
01:01:15,130 --> 01:01:16,840
Eso está bien.
720
01:01:16,840 --> 01:01:18,680
Si te metes con mi mujer,
721
01:01:18,680 --> 01:01:20,600
tu mujer estará en peligro.
722
01:01:22,840 --> 01:01:25,650
Oh Ri Jin, ¿por qué estás aquí?
723
01:01:25,680 --> 01:01:27,830
¿Estás enojado?
724
01:01:27,830 --> 01:01:31,340
Porque estoy pensando no encontrarme con ambos.
725
01:01:31,340 --> 01:01:34,720
Recuerda, esa noche,
726
01:01:34,720 --> 01:01:38,180
lo que pasó entre tú y él.