1
00:00:42,999 --> 00:00:45,417
Los apasionados
por los juegos de mesa

2
00:00:45,454 --> 00:00:47,873
saben que son
tan numerosos y diversos

3
00:00:47,908 --> 00:00:49,754
como la vida misma.

4
00:00:51,631 --> 00:00:53,512
Juegos de azar,

5
00:00:53,664 --> 00:00:55,429
ingenio.

6
00:00:55,581 --> 00:00:57,424
Estrategia.

7
00:00:58,383 --> 00:01:00,378
Juegos para ser disfrutados
en solitario,

8
00:01:00,416 --> 00:01:03,142
en pareja
o en grupo...

9
00:01:03,256 --> 00:01:06,095
Juegos inventados
cientos de años atrás

10
00:01:06,132 --> 00:01:08,052
y otros, recientemente.

11
00:01:09,931 --> 00:01:11,926
Pero cuando a los más entusiastas
se les pide

12
00:01:11,964 --> 00:01:16,568
que escojan un juego de aventura
fantástico y emocionante a la vez,

13
00:01:17,641 --> 00:01:20,403
todos concuerdan
en que "La Vida de Ivan Drago"

14
00:01:20,440 --> 00:01:21,401
sobresale del resto.

15
00:01:25,237 --> 00:01:27,157
¿De dónde provino?

16
00:01:28,192 --> 00:01:31,069
¿Ha sido obra
de la creatividad de un genio?

17
00:01:33,830 --> 00:01:36,709
Como se inventó
es una gran historia.

18
00:01:36,861 --> 00:01:39,624
Y uno de sus primeros casilleros,

19
00:01:39,776 --> 00:01:42,424
el que ilustra una vuelta al mundo,

20
00:01:43,343 --> 00:01:45,377
es un buen sitio
para comenzar a contarla.

21
00:01:48,292 --> 00:01:52,130
¡Vamos, Ivan!
¡Desde arriba se ve toda la ciudad!

22
00:01:53,011 --> 00:01:55,929
Ivan Drago
cumplía diez años.

23
00:01:56,810 --> 00:01:59,688
Sus Padres lo llevaron
al Parque de diversiones

24
00:01:59,725 --> 00:02:02,565
creyendo que no habría
mejor regalo para su hijo.

25
00:02:04,597 --> 00:02:06,977
- Gracias.
- Vamos, hijo, no tengas miedo.

26
00:02:07,015 --> 00:02:09,394
¿Sabes? Tu Padre
solía volar globos reales.

27
00:02:10,429 --> 00:02:14,227
¡Increíble!
Demos otra vuelta. ¡Vamos!

28
00:02:15,109 --> 00:02:16,260
¡Aquí vienen los Drago!

29
00:02:17,141 --> 00:02:19,982
¡Toma eso! ¡Dios mío!

30
00:02:20,019 --> 00:02:22,821
¡Gusto en conocerte!

31
00:02:23,818 --> 00:02:25,622
Es vergonzoso.

32
00:02:25,660 --> 00:02:27,116
Podemos intentar el carrusel.

33
00:02:27,154 --> 00:02:28,536
¡Es grande
para el carrusel!

34
00:02:30,530 --> 00:02:32,372
Vamos, hijo. ¿Sabes qué?

35
00:02:32,409 --> 00:02:34,253
Mejor volvamos a casa.

36
00:02:34,328 --> 00:02:37,130
Si nos apuramos,
llegaremos para ver "Lucha Sin Fin".

37
00:02:37,167 --> 00:02:38,166
Pero entonces sucedió algo

38
00:02:38,204 --> 00:02:42,002
que cambiaría para siempre
la vida de Ivan.

39
00:02:42,039 --> 00:02:43,959
¿Esos son los premios?

40
00:02:45,876 --> 00:02:47,796
Sí. Aciertas tres manzanas

41
00:02:47,834 --> 00:02:51,439
y te llevas a casa
este antiguo juego de backgammon.

42
00:02:53,549 --> 00:02:56,350
Ivan, sabes que nuestra familia
no usa esos juegos.

43
00:02:56,387 --> 00:02:58,345
Vamos, solo esta vez.
Es su día especial.

44
00:03:00,224 --> 00:03:04,063
No te preocupes,
dos aciertos y te llevas un dominó.

45
00:03:05,941 --> 00:03:09,777
Una manzana
y te puedes llevar las da... mas.

46
00:03:10,620 --> 00:03:13,767
Pero el encargado del puesto
estaba muy generoso ese día.

47
00:03:13,805 --> 00:03:17,565
¡Un momento!
¡No olvides el premio de consuelo!

48
00:03:18,523 --> 00:03:19,483
Para Ivan,

49
00:03:19,520 --> 00:03:22,322
este premio resultó también
una buena recompensa.

50
00:03:27,961 --> 00:03:28,920
¡Ivan!

51
00:03:29,840 --> 00:03:31,797
¡Te perderás la última lucha!

52
00:03:33,791 --> 00:03:36,553
"Invente un juego
y envíelo ya mismo".

53
00:03:37,512 --> 00:03:38,625
¡Ivan! ¡Vamos!

54
00:03:40,466 --> 00:03:42,846
Tira los dados
y dibuja tu sueño en el casillero.

55
00:03:42,884 --> 00:03:45,225
Cada jugador tiene un minuto
para dibujar su sueño.

56
00:03:46,221 --> 00:03:48,104
Se puede dibujar
solo un sueño por turno.

57
00:03:48,139 --> 00:03:50,058
El jugador que llene
más casilleros es el ganador.

58
00:03:53,049 --> 00:03:55,890
Ivan, despierta.
¡Es tarde!

59
00:04:04,482 --> 00:04:06,209
Tras tirar los dados,

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,163
debes dibujar algo
en el casillero adecuado.

61
00:04:09,200 --> 00:04:12,156
Un avión,
si quiere viajar. O la luna.

62
00:04:12,191 --> 00:04:13,153
- ¡Hola!
- ¡Hola!

63
00:04:13,997 --> 00:04:15,993
Ivan, ¿quieres cheesecake
o de chocolate?

64
00:04:16,031 --> 00:04:16,952
¡Chocolate!

65
00:04:17,986 --> 00:04:20,826
Y si no se le ocurre,
no dibujará nada.

66
00:04:20,863 --> 00:04:22,667
¿Qué estás haciendo?

67
00:04:22,742 --> 00:04:24,584
Voy a entrar en un Concurso.

68
00:04:26,540 --> 00:04:30,302
Ivan, es una revista vieja.
Esto debe haber terminado ya.

69
00:04:36,017 --> 00:04:37,898
¿Tiene nombre?

70
00:04:38,050 --> 00:04:39,970
Se llama: "¿Qué Quieres Ser
Cuando Seas Grande?".

71
00:04:41,733 --> 00:04:42,809
La Sra. Drago lo ayudaba.

72
00:04:43,690 --> 00:04:45,647
No con la invención del juego.

73
00:04:45,722 --> 00:04:47,449
¡Hola, todos!

74
00:04:47,486 --> 00:04:49,598
Sino ocultando
las actividades de Ivan a su Padre,

75
00:04:49,633 --> 00:04:52,322
ya que el Sr. Drago
tenía una estricta norma

76
00:04:52,359 --> 00:04:54,241
contra los juegos de mesa
en el hogar.

77
00:04:54,276 --> 00:04:55,239
¿Te acuerdas de Aldus?

78
00:04:55,276 --> 00:04:58,116
Compartíamos una oficina
cuando empecé en el banco.

79
00:04:58,153 --> 00:04:59,228
Bueno, hoy lo vi en el almuerzo.

80
00:04:59,265 --> 00:05:02,047
Me dijo que su hijo,
Aldusito, empezó el rugby.

81
00:05:02,082 --> 00:05:04,829
Se ofreció a llevar a Ivan
al club este sábado.

82
00:05:04,867 --> 00:05:06,670
¡Eso no tiene sentido!

83
00:05:06,900 --> 00:05:09,739
Un jugador no puede
robar los sueños de otros jugadores.

84
00:05:09,776 --> 00:05:11,581
Si lo hace, pierde.

85
00:05:19,254 --> 00:05:21,248
¿Napoleón?
¿Trasatlántico Napoleón?

86
00:05:21,286 --> 00:05:24,086
Trasatlánticos,
tercer buzón a la derecha.

87
00:05:45,146 --> 00:05:48,984
¡Ivan! ¡Ivan, despierta!
¡Te llegó una carta!

88
00:05:53,894 --> 00:05:55,582
Querido Ivan:

89
00:05:55,619 --> 00:05:56,657
Nos complace informarte

90
00:05:56,694 --> 00:05:59,419
que por tu juego
has resultado preseleccionado

91
00:05:59,456 --> 00:06:02,488
entre los primeros diez mil
Concursantes de nuestra competencia.

92
00:06:02,526 --> 00:06:04,406
"En reconocimiento,
te enviamos

93
00:06:04,443 --> 00:06:07,284
un certificado oficial
de nuestra Compañía".

94
00:06:07,322 --> 00:06:10,122
Si deseas competir
por el primer premio,

95
00:06:10,160 --> 00:06:11,890
deberás inventar otro juego,

96
00:06:11,925 --> 00:06:13,998
que un representante de la empresa
retirará de tu hogar.

97
00:06:14,033 --> 00:06:15,878
Cordialmente, Morodian,

98
00:06:15,916 --> 00:06:18,831
Superior de la Compañía
de los Juegos Profundos.

99
00:06:18,869 --> 00:06:20,557
¿Diez mil seleccionados?

100
00:06:20,595 --> 00:06:23,433
Este es un Concurso interminable.

101
00:06:27,307 --> 00:06:31,223
Un Concurso interminable...
¡Un Concurso sin fin!

102
00:06:31,260 --> 00:06:33,179
¡Ya sé!
¡El juego de Lucha Sin Fin!

103
00:06:34,982 --> 00:06:38,856
¡Inconsciente!
¡Ese Rompehuesos es un animal!

104
00:06:38,893 --> 00:06:39,777
Estos son los buenos:

105
00:06:39,814 --> 00:06:42,692
Mike El GuardaParques.
Su especialidad: El abrazo de oso.

106
00:06:42,729 --> 00:06:44,572
Frank En Stein
y su estrangulamiento.

107
00:06:44,610 --> 00:06:46,969
El Príncipe Esteban,
con su cola de caballo,

108
00:06:47,004 --> 00:06:49,329
Killer-Manjaro...
¡El golpe de tambores!

109
00:06:49,367 --> 00:06:50,289
Y aquí están los malos:

110
00:06:50,326 --> 00:06:52,437
Rompehuesos con su toma guillotina.
El Enterrador y su "tijera asesina".

111
00:06:52,472 --> 00:06:53,243
La Momia, que estrangula.

112
00:06:53,280 --> 00:06:56,197
Cacho, el Conductor,
con su golpe garrote.

113
00:06:56,234 --> 00:06:58,000
Y, claro, sus "trucos sucios".

114
00:06:58,037 --> 00:06:59,036
¡Hola, Ivan! ¡Vamos!

115
00:06:59,073 --> 00:07:01,990
Hermoso día para andar
en bicicleta. ¿Qué dices, hijo?

116
00:07:02,757 --> 00:07:03,716
Preocupado porque su hijo

117
00:07:03,754 --> 00:07:06,170
pasaba demasiado tiempo
en su cuarto,

118
00:07:06,208 --> 00:07:08,588
su Padre lo motivaba
a hacer deportes.

119
00:07:11,349 --> 00:07:13,461
El ciclismo no fue
una grata experiencia.

120
00:07:13,496 --> 00:07:14,382
Sin embargo,

121
00:07:14,420 --> 00:07:19,022
inspiró al pequeño Ivan
para crear "Tour de Ídolos",

122
00:07:19,060 --> 00:07:23,012
el juego que lo llevó
a la tercera ronda de la competencia.

123
00:07:23,049 --> 00:07:25,697
¡Felicitaciones, Ivan,

124
00:07:25,734 --> 00:07:29,533
estás entre los 100 finalistas.

125
00:07:29,570 --> 00:07:32,487
Esto motivó
a Ivan para seguir inventando,

126
00:07:32,524 --> 00:07:35,252
siempre a escondidas de su Padre,

127
00:07:35,287 --> 00:07:38,203
que aún soñaba con que su hijo
fuera un gran deportista.

128
00:07:39,314 --> 00:07:41,158
¡Gracias, Sra. Drago!

129
00:07:45,031 --> 00:07:48,792
Para Ivan, estas actividades
eran fuente de inspiración.

130
00:07:48,829 --> 00:07:49,828
En los meses siguientes,

131
00:07:49,866 --> 00:07:54,547
envió al Concurso cinco nuevos juegos,
basados en los deportes más populares.

132
00:07:54,584 --> 00:07:57,424
Cada uno era
más asombroso que el anterior.

133
00:07:57,459 --> 00:07:58,421
Querido Ivan:

134
00:07:58,457 --> 00:08:01,375
Eres uno de los diez elegidos

135
00:08:01,412 --> 00:08:04,713
para disputar el gran premio final.

136
00:08:04,750 --> 00:08:08,013
Esperamos ansiosos
tu próximo invento.

137
00:08:08,894 --> 00:08:10,853
Para la ronda final de la competencia,

138
00:08:10,890 --> 00:08:12,849
la imaginación de Ivan tomó vuelo

139
00:08:12,884 --> 00:08:16,260
con la creación
de "La Vuelta al Mundo en 79 días",

140
00:08:16,297 --> 00:08:19,598
sin dudas, inspirado
en el regreso del Sr. Drago

141
00:08:19,635 --> 00:08:22,437
a su pasión
por volar globos aerostáticos.

142
00:08:22,474 --> 00:08:25,199
¡Hijo! ¡Aquí arriba! ¡Aquí!

143
00:08:31,988 --> 00:08:32,987
¡Ivan!

144
00:08:36,860 --> 00:08:37,781
¡Querido, Ivan!

145
00:08:37,819 --> 00:08:40,659
Con gran satisfacción,
debo informarte

146
00:08:40,696 --> 00:08:43,498
que eres
el gran ganador del Concurso.

147
00:08:43,535 --> 00:08:45,340
¡Felicitaciones!

148
00:08:45,377 --> 00:08:48,332
Recibe como premio
la insignia de nuestra Compañía.

149
00:08:48,370 --> 00:08:49,369
Un símbolo de orgullo

150
00:08:50,097 --> 00:08:53,090
que te acompañará
por el resto tu vida.

151
00:08:53,128 --> 00:08:56,081
El gran juego recién comienza.

152
00:08:57,845 --> 00:09:00,723
Es igual a los tatuajes
que traen las gomas de mascar.

153
00:09:11,348 --> 00:09:14,227
Al principio,
Ivan se sintió tan decepcionado

154
00:09:15,031 --> 00:09:17,066
que no mostró
interés alguno en el premio.

155
00:09:18,984 --> 00:09:21,363
Pero al día siguiente,

156
00:09:21,400 --> 00:09:23,741
su curiosidad pudo más.

157
00:09:25,734 --> 00:09:26,847
Y al tercer día,

158
00:09:27,537 --> 00:09:30,454
comprendió que ese tatuaje
no se borraría fácilmente.

159
00:09:30,491 --> 00:09:31,490
¡Ivan!

160
00:09:32,448 --> 00:09:34,290
¿Qué hace
ese muchacho ahí arriba?

161
00:09:34,327 --> 00:09:36,172
Está todo el tiempo encerrado,

162
00:09:36,207 --> 00:09:40,121
leyendo historietas,
armando rompecabezas.

163
00:09:40,159 --> 00:09:42,002
Hay algo que debo contarte.

164
00:09:47,871 --> 00:09:48,830
¿Qué?

165
00:09:49,749 --> 00:09:51,745
Quiero que te quites esto
inmediatamente.

166
00:09:51,782 --> 00:09:53,589
¡No puedo! No se borra.

167
00:09:53,624 --> 00:09:56,465
¡Y además es la prueba
de que gané el Concurso

168
00:09:56,502 --> 00:09:59,841
- entre diez mil participantes!
- Ivan...

169
00:09:59,878 --> 00:10:03,178
Está bien,
tal vez deberíamos calmarnos,

170
00:10:03,215 --> 00:10:04,176
ignorar el tatuaje

171
00:10:04,213 --> 00:10:06,900
y olvidarnos de ese ridículo Concurso.

172
00:10:06,938 --> 00:10:09,220
¡No es un Concurso ridículo!

173
00:10:09,255 --> 00:10:11,503
Ustedes no entienden. ¡Gané!

174
00:10:11,540 --> 00:10:13,651
¡Soy un inventor de juegos!

175
00:10:13,689 --> 00:10:15,724
No tienes idea
del significado de ese símbolo.

176
00:10:17,678 --> 00:10:19,521
¡Me prometiste
que no le contarías nada!

177
00:10:19,558 --> 00:10:21,862
Ivan, estaba preocupada,

178
00:10:21,899 --> 00:10:24,202
tuve que decirle a tu Padre.

179
00:10:24,240 --> 00:10:25,162
¡Déjame solo!

180
00:10:25,199 --> 00:10:28,038
¡No quiero volver a verte!

181
00:10:29,917 --> 00:10:32,908
Esa noche, guiado
por una siniestra premonición,

182
00:10:32,946 --> 00:10:34,750
el Sr. Drago llamó a su Padre,

183
00:10:34,903 --> 00:10:37,551
con quien no hablaba
hacía diez años.

184
00:10:39,661 --> 00:10:42,386
Ivan, despiértate.

185
00:10:42,423 --> 00:10:44,457
¡Visite Zyl,
capital mundial de los juegos!

186
00:10:44,494 --> 00:10:47,296
Deslúmbrese con el rompecabezas
más grande del mundo.

187
00:10:47,333 --> 00:10:50,134
Recorra el emporio
de las piezas perdidas.

188
00:10:50,169 --> 00:10:52,936
Piérdase
en el más complejo laberinto.

189
00:10:52,973 --> 00:10:56,887
Y participe del taller de inventos
a cargo del ingeniero Gabler,

190
00:10:56,922 --> 00:10:58,919
tres veces ganador
del mundialmente renombrado

191
00:10:58,956 --> 00:11:00,722
Torneo de Inventores.

192
00:11:00,759 --> 00:11:03,638
Y no se vaya
sin que el famoso Cerebro Mágico

193
00:11:03,676 --> 00:11:06,516
responda la pregunta
que usted desee hacerle.

194
00:11:06,553 --> 00:11:09,278
Hola, amigos, soy Nicholas Drago.

195
00:11:09,315 --> 00:11:13,075
Y es un orgullo invitarlos a Zyl.

196
00:11:13,113 --> 00:11:17,066
¡Los más excitantes juegos del mundo
están aquí esperándolos!

197
00:11:19,864 --> 00:11:23,703
Ese es mi Padre, tu Abuelo.

198
00:11:24,584 --> 00:11:27,576
¿Mi Abuelo?
¿Un inventor de juegos?

199
00:11:27,614 --> 00:11:29,341
Así es.

200
00:11:29,377 --> 00:11:31,259
Inventor
de algunos mundialmente célebres

201
00:11:31,296 --> 00:11:35,096
como "La Carrera del Fin del Mundo",
"La Catedral de Cristal"

202
00:11:35,133 --> 00:11:37,245
y los famosos rompecabezas gigantes.

203
00:11:37,280 --> 00:11:39,163
¿Y vive?

204
00:11:40,044 --> 00:11:41,042
Sí.

205
00:11:41,962 --> 00:11:44,801
¿Y por qué nunca me llevaste allí?

206
00:11:44,877 --> 00:11:46,796
¿Por qué no conozco a mi Abuelo?

207
00:11:47,755 --> 00:11:49,597
Porque... Ivan, hace diez años,

208
00:11:49,634 --> 00:11:52,514
decidí cortar todo vínculo con Zyl
y el mundo de los juegos.

209
00:11:53,470 --> 00:11:54,469
¿Por qué?

210
00:11:55,504 --> 00:11:57,117
Es complicado.

211
00:11:57,346 --> 00:12:00,225
Pero debes saber que solo lo hice
para protegerte, hijo.

212
00:12:01,221 --> 00:12:03,102
Lo hice por ti.

213
00:12:03,945 --> 00:12:06,746
Pero las cosas cambiaron

214
00:12:06,783 --> 00:12:09,814
y es de suma importancia
que los Drago se reúnan.

215
00:12:11,694 --> 00:12:15,416
Iremos a Zyl el domingo,
después de la carrera de globos.

216
00:12:15,454 --> 00:12:17,488
Esa noche,
Ivan no pudo dormir.

217
00:12:17,525 --> 00:12:22,092
Escribió una preciosa carta
a su Mamá pidiéndole perdón.

218
00:12:23,088 --> 00:12:25,045
Al amanecer,
ya estaba cambiado,

219
00:12:25,083 --> 00:12:26,964
listo para acompañar a sus Padres
a la carrera de globos.

220
00:12:27,002 --> 00:12:30,838
Se pronostican vientos
medios a fuertes del Sudeste.

221
00:12:31,681 --> 00:12:33,677
Con cielos parcialmente nublados
por la mañana,

222
00:12:33,714 --> 00:12:35,671
aclarando hacia mediodía.
Ahora...

223
00:12:35,709 --> 00:12:37,589
Perfectas condiciones para volar.

224
00:12:37,627 --> 00:12:41,350
Hasta había pensado
en un regalo para su Abuelo.

225
00:12:41,388 --> 00:12:43,268
¿Y qué podría ser más apropiado

226
00:12:43,306 --> 00:12:46,222
que una nueva versión
de su último juego,

227
00:12:46,260 --> 00:12:49,060
que rebautizó "Vuelo a Zyl"?

228
00:12:58,535 --> 00:12:59,495
¡Ivan!

229
00:13:10,083 --> 00:13:11,004
Como suele ocurrir,

230
00:13:11,041 --> 00:13:13,038
el pronóstico meteorológico
fue erróneo.

231
00:13:13,075 --> 00:13:15,914
Las condiciones fueron estables,
los vientos muy leves.

232
00:13:16,833 --> 00:13:21,631
Por eso, nadie
pudo comprender lo sucedido.

233
00:13:23,548 --> 00:13:25,543
¿Cuál pudo ser la causa
para que el globo de los Drago

234
00:13:25,581 --> 00:13:28,383
se alejara solitariamente
del rumbo previsto?

235
00:13:35,977 --> 00:13:37,937
En los días que siguieron,

236
00:13:37,972 --> 00:13:40,735
Ivan se preguntó,
una y otra vez,

237
00:13:40,888 --> 00:13:42,730
cómo pudo haber pasado.

238
00:13:49,519 --> 00:13:52,820
Debería enfrentar
muchos desafíos

239
00:13:52,858 --> 00:13:56,082
para poder responder esa pregunta.

240
00:14:19,137 --> 00:14:20,941
No quiero quedarme aquí.

241
00:14:21,132 --> 00:14:23,971
El Juzgado decidió
que es lo mejor para ti.

242
00:14:24,853 --> 00:14:26,963
Deberías considerarte afortunado.

243
00:14:27,001 --> 00:14:28,804
Así es, muchacho.

244
00:14:28,880 --> 00:14:31,683
Possum es el mejor Colegio
de la región.

245
00:14:31,720 --> 00:14:34,444
De allí han surgido grandes hombres.

246
00:14:36,554 --> 00:14:40,428
Pero el Colegio está hundido.

247
00:14:40,466 --> 00:14:41,311
Oh, sí.

248
00:14:41,348 --> 00:14:44,034
Dicen que fue construido
sobre un pantano.

249
00:14:44,069 --> 00:14:45,070
Hay varios pisos.

250
00:14:45,107 --> 00:14:47,409
Simplemente construyen
una nueva entrada

251
00:14:47,446 --> 00:14:49,750
cuando la anterior
queda bajo tierra.

252
00:14:56,539 --> 00:14:57,579
Sucede en todo el mundo.

253
00:14:57,614 --> 00:14:59,571
Mira a Venecia,
se hunde desde hace siglos.

254
00:15:25,274 --> 00:15:29,112
Buenos días, Señor Drago.
Bienvenido al Colegio Possum.

255
00:15:35,055 --> 00:15:37,742
Debe sentirse Ud. muy afortunado

256
00:15:37,779 --> 00:15:41,540
de que el Juez lo haya enviado
aquí, a Possum.

257
00:15:42,729 --> 00:15:47,373
Desde su fundación,
hace ya más de cien años,

258
00:15:47,410 --> 00:15:51,170
nunca ha dejado de escalar
hacia las cumbres de la excelencia.

259
00:15:51,323 --> 00:15:53,127
Pero el Colegio
se está hundiendo.

260
00:15:53,280 --> 00:15:55,966
Ah... Sí... Ya se ha dado cuenta.

261
00:15:56,004 --> 00:15:58,803
Algunos lo consideran
un enigma arquitectónico.

262
00:15:58,841 --> 00:16:02,832
Pero yo estoy convencido que es
por el peso del "saber acumulado".

263
00:16:04,634 --> 00:16:08,357
Bueno, solo restaría
completar las formalidades.

264
00:16:10,505 --> 00:16:13,268
Firme aquí... Aquí y aquí.

265
00:16:14,188 --> 00:16:16,030
Felicitaciones, Sr. Drago.

266
00:16:16,067 --> 00:16:19,099
Ya es oficialmente
alumno pupilo del Colegio Possum.

267
00:16:19,941 --> 00:16:21,938
- Imagino que...
- ¡Pero no viviré aquí!

268
00:16:21,975 --> 00:16:25,775
Debería ir con mi Abuelo a Zyl.
¿Alguien le ha dicho que estoy aquí?

269
00:16:25,812 --> 00:16:27,654
¿Abuelo?

270
00:16:29,649 --> 00:16:32,565
En caso de que Ud. aún
no lo haya comprendido, Sr. Drago,

271
00:16:32,602 --> 00:16:34,482
usted es huérfano.

272
00:16:34,520 --> 00:16:38,279
Como tal, si nadie reclama por usted,
no puede abandonar la institución.

273
00:16:39,161 --> 00:16:40,124
Hasta que cumpla 18 años,
claro.

274
00:16:40,159 --> 00:16:42,001
Entonces, será libre
de hacer lo que le plazca.

275
00:16:43,955 --> 00:16:45,952
Señorita Blum,
¿podría Ud. venir por favor?

276
00:16:48,828 --> 00:16:50,825
La Srta. Blum
será su celadora personal.

277
00:16:51,629 --> 00:16:56,425
Se ocupará de que nunca
le falte afecto familiar.

278
00:16:57,499 --> 00:16:58,420
Señorita Blum,

279
00:16:58,457 --> 00:17:01,259
por favor lleve el equipaje
del Sr. Drago a su dormitorio.

280
00:17:21,284 --> 00:17:24,202
Buen día, Director Possum.

281
00:17:28,995 --> 00:17:30,876
Buen día, Profesor Katz.

282
00:17:32,026 --> 00:17:37,590
Evidentemente,
hay un alumno

283
00:17:37,666 --> 00:17:43,344
que no considera necesario
saludar al Director de este Colegio.

284
00:17:45,491 --> 00:17:50,096
Desearía que alguien me informe
quién ha sido el descortés.

285
00:17:50,134 --> 00:17:53,125
¿No querrán pagar justos
por pecadores?

286
00:17:55,004 --> 00:17:56,885
Lebenhson. Lebenhson.

287
00:17:56,923 --> 00:17:58,765
Lebenhson. Fue él.

288
00:17:59,800 --> 00:18:01,643
Debí imaginario.

289
00:18:01,681 --> 00:18:06,516
Bien. He venido a presentarles
a un nuevo compañero,

290
00:18:06,554 --> 00:18:09,278
Ivan Drago.

291
00:18:13,228 --> 00:18:14,227
Sr. Gayado,

292
00:18:16,949 --> 00:18:20,863
esta no es
la clase de música.

293
00:18:24,660 --> 00:18:27,462
Como les decía,
el Señor Drago

294
00:18:27,498 --> 00:18:30,454
servirá de buen ejemplo
para que aprendan

295
00:18:30,491 --> 00:18:34,137
que no todos gozan la fortuna
de tener una familia.

296
00:18:35,210 --> 00:18:37,167
Y de contar con los medios
económicos suficientes

297
00:18:37,204 --> 00:18:41,923
para Concurrir a una prestigiosa
institución como la nuestra.

298
00:18:41,960 --> 00:18:45,761
Estamos encantados,
una vez más luego de tantos años,

299
00:18:45,836 --> 00:18:49,634
de recibir a un huérfano en Possum.

300
00:18:49,748 --> 00:18:51,513
Continúe, Profesor Katz.

301
00:18:51,628 --> 00:18:54,487
¿Dónde conseguiste
ese tatuaje falso?

302
00:18:54,522 --> 00:18:57,346
¡Señor Krebs!
¿Está hablando sin permiso?

303
00:18:58,304 --> 00:19:01,030
Tiene una amonestación.

304
00:19:05,133 --> 00:19:09,852
Por tu culpa, Drago.
Pagarás por esto.

305
00:19:22,320 --> 00:19:23,358
¡Próximo!

306
00:19:25,274 --> 00:19:28,114
Escucha, tonto,
esta versión está desactualizada.

307
00:19:28,151 --> 00:19:30,952
Miren, todos ya saben
cómo funciona esto.

308
00:19:30,989 --> 00:19:34,788
Cuantas más canas compren,
más oportunidades de ganar tienen.

309
00:19:38,664 --> 00:19:40,544
¡El siguiente!

310
00:19:40,582 --> 00:19:42,539
¡Hola! ¿A qué juegan?

311
00:19:42,576 --> 00:19:44,456
"Fractura Expuesta".

312
00:19:44,493 --> 00:19:47,295
Es la segunda edición
de "Lucha Mortal".

313
00:19:50,093 --> 00:19:51,054
Esto es raro.

314
00:19:52,012 --> 00:19:54,852
Es igual a un juego que inventé yo,
se llama "Lucha Sin Fin".

315
00:19:54,890 --> 00:19:58,766
¿Tú inventaste un juego?
Sí, claro.

316
00:19:58,802 --> 00:20:01,221
Estaba basado
en el programa de televisión.

317
00:20:01,259 --> 00:20:03,638
No sabría,
no nos dejan ver televisión.

318
00:20:04,328 --> 00:20:06,285
Si eres tan experto,
podrías darme una mano.

319
00:20:06,323 --> 00:20:07,360
Me está haciendo papilla.

320
00:20:07,397 --> 00:20:09,316
Claro, conozco este juego de memoria.

321
00:20:10,198 --> 00:20:12,039
Un momento.

322
00:20:12,153 --> 00:20:13,152
¿Dónde están
los buenos muchachos?

323
00:20:13,189 --> 00:20:16,068
Miren, la clave de Frank N Stein
es la toma escorpión,

324
00:20:16,105 --> 00:20:18,982
que le gana al golpe guillotina
de Rompehuesos

325
00:20:19,020 --> 00:20:21,899
y a los trucos sucios
de Cacho, el Conductor.

326
00:20:22,589 --> 00:20:23,628
No puedes perder.

327
00:20:23,663 --> 00:20:25,581
¿Cuál es la toma guillotina?

328
00:20:27,422 --> 00:20:33,331
Miren, la toma favorita de Rompehuesos
es la guillotina, así.

329
00:20:35,133 --> 00:20:38,970
Pero en cambio el Enterrador
tiene las tijeras asesinas, así.

330
00:20:39,007 --> 00:20:40,850
¡Y este es
el golpe favorito de Krebs!

331
00:20:42,766 --> 00:20:43,842
¿Quién te dio derecho
a pintarte eso?

332
00:20:43,956 --> 00:20:45,875
No me lo pinté,
es de verdad.

333
00:20:45,912 --> 00:20:47,601
¿Dónde te lo hicieron?

334
00:20:49,595 --> 00:20:51,362
Es de un Concurso que gané.

335
00:20:55,273 --> 00:20:56,311
¿Te lo dio Morodian?

336
00:20:58,150 --> 00:20:59,110
Sí.

337
00:21:00,146 --> 00:21:01,106
¿Conociste a Morodian?

338
00:21:01,143 --> 00:21:03,062
- ¿Cómo es?
- ¿Te enseñó algún juego nuevo?

339
00:21:03,100 --> 00:21:05,901
¡Silencio, idiotas!
Es un mentiroso.

340
00:21:07,779 --> 00:21:11,578
El único aquí
que conoce a Morodian soy yo.

341
00:21:11,692 --> 00:21:16,375
Y si yo no llevo tatuaje,
nadie lo hará.

342
00:21:16,412 --> 00:21:22,128
¡Menos un patético gusano
como tú, Drago!

343
00:21:26,078 --> 00:21:30,761
Te salvó la campana,
por esta vez.

344
00:21:31,873 --> 00:21:34,674
Recuerda, Drago,
somos "Los Altos".

345
00:21:34,712 --> 00:21:37,436
Y mandamos en este Colegio.

346
00:21:39,431 --> 00:21:42,193
Le informo que solo dispone
de energía eléctrica

347
00:21:42,269 --> 00:21:46,259
desde la puesta de sol
y hasta las 21:00 horas en punto,

348
00:21:46,296 --> 00:21:50,977
con el solo objetivo
de leer "libros educativos".

349
00:21:53,739 --> 00:21:57,654
Por ser su primer día,
no le voy a exigir que lave su plato.

350
00:22:00,415 --> 00:22:02,372
Hora de ir al dormitorio.

351
00:22:02,409 --> 00:22:04,251
¿Y el postre?

352
00:22:04,288 --> 00:22:08,203
Esta institución jamás
ofreció postre a sus pupilos.

353
00:22:18,636 --> 00:22:21,476
Puede parecer
un poco grande al principio.

354
00:22:24,506 --> 00:22:28,267
Pero enseguida
se va a sentir como en su casa.

355
00:22:34,173 --> 00:22:38,011
Repórtese en celaduría
a las 07:00 horas en punto.

356
00:23:24,890 --> 00:23:26,693
¡Ivan!

357
00:23:26,808 --> 00:23:28,804
Ivan, no tengas miedo.

358
00:23:28,880 --> 00:23:31,183
Estamos en el mismo curso.

359
00:23:31,220 --> 00:23:33,524
Yo también soy alumna pupila.

360
00:23:33,561 --> 00:23:35,442
Eso no es cierto.

361
00:23:35,479 --> 00:23:38,319
Este Colegio es solo para varones.

362
00:23:39,276 --> 00:23:40,273
¿Eres un fantasma?

363
00:23:41,155 --> 00:23:44,073
No seas tonto,
ya sé que es solo para varones.

364
00:23:44,110 --> 00:23:45,991
Por eso
decidí hacerme "invisible".

365
00:23:46,834 --> 00:23:48,907
Soy Anunciación.

366
00:23:54,583 --> 00:23:57,346
El Sr. Possum me dijo
que el único pupilo aquí soy yo.

367
00:23:57,422 --> 00:23:58,497
Bueno, eso cree él.

368
00:23:59,340 --> 00:24:01,258
Pero yo vivo aquí,
dentro de las paredes.

369
00:24:01,373 --> 00:24:03,330
Nadie conoce
este edificio mejor que yo.

370
00:24:03,367 --> 00:24:05,248
Ni siquiera
el mismo Director Possum.

371
00:24:06,167 --> 00:24:08,969
Pero ¿qué dicen tus Padres?

372
00:24:09,927 --> 00:24:12,730
A mí me pasó lo mismo que a tú.

373
00:24:12,920 --> 00:24:16,604
¿Qué? ¿Un accidente de globo?

374
00:24:16,718 --> 00:24:19,059
No, lo mío es menos original.

375
00:24:19,096 --> 00:24:21,399
Un accidente de automóvil.

376
00:24:25,197 --> 00:24:27,154
Hoy en clase, cuando Krebs
descubrió tu tatuaje,

377
00:24:27,191 --> 00:24:29,110
pude ver el odio en su cara.

378
00:24:29,992 --> 00:24:31,989
¿En clase?

379
00:24:32,026 --> 00:24:33,829
Tú no estabas en clase.

380
00:24:33,905 --> 00:24:34,865
Si, estaba.

381
00:24:34,902 --> 00:24:36,936
Arriba del pizarrón,
detrás del retrato de Possum Primero.

382
00:24:36,974 --> 00:24:38,816
Veo todo lo que pasa.

383
00:24:38,853 --> 00:24:41,502
Bueno, todo
excepto el pizarrón.

384
00:24:43,419 --> 00:24:45,339
Y ese Krebs...

385
00:24:45,377 --> 00:24:47,296
¿Cómo puede ser que todos lo sigan?

386
00:24:47,333 --> 00:24:50,325
Antes, nadie
lo tomaba en serio.

387
00:24:51,091 --> 00:24:52,972
Pero un día,
Morodian visitó al Director Possum

388
00:24:53,047 --> 00:24:54,928
y ahora Krebs consigue
estos juegos raros.

389
00:24:54,965 --> 00:24:58,343
¿Morodian vino al Colegio?
¿Lo conociste?

390
00:24:58,380 --> 00:25:01,718
Los vi de lejos,
se encontraron en secreto.

391
00:25:02,715 --> 00:25:04,520
Desde ese momento,
todo cambió.

392
00:25:04,557 --> 00:25:07,397
Krebs pareciera tener los juegos
apenas salen.

393
00:25:07,511 --> 00:25:10,314
Y solo él conoce todos los trucos.

394
00:25:10,351 --> 00:25:11,808
¿Cómo es él?

395
00:25:11,846 --> 00:25:13,305
Un poco...

396
00:25:14,339 --> 00:25:19,136
¡Sr. Drago!

397
00:25:19,979 --> 00:25:22,896
Señor Drago,
¿habla mientras duerme?

398
00:25:22,933 --> 00:25:24,892
Recuerde, Señor Drago,

399
00:25:24,929 --> 00:25:28,613
el silencio es una cualidad
en Possum.

400
00:25:35,439 --> 00:25:38,126
¿Te sigo contando de Krebs?

401
00:25:42,115 --> 00:25:44,878
Preferiría que me cuentes
cómo escapar de este Colegio.

402
00:25:45,798 --> 00:25:47,833
¿Escaparte?
¿Tan rápido te vas a ir?

403
00:25:47,870 --> 00:25:49,560
Recién acabas de llegar.

404
00:25:49,596 --> 00:25:52,512
Necesito encontrarme con mi Abuelo,
es un inventor de juegos famoso.

405
00:25:54,428 --> 00:25:57,383
Vive en Zyl.

406
00:25:57,421 --> 00:26:01,142
El Concurso que gané,
el accidente de mis Padres...

407
00:26:01,180 --> 00:26:05,017
Mi Abuelo es el único
que puede ayudarme.

408
00:26:05,093 --> 00:26:07,742
¿Cómo vas a ir allí?

409
00:26:07,818 --> 00:26:08,931
El próximo viernes es feriado.

410
00:26:09,813 --> 00:26:10,964
Diré que tengo que ir a casa

411
00:26:11,653 --> 00:26:13,649
a buscar libros
y ropa que allí quedaron.

412
00:26:14,761 --> 00:26:17,678
¡Rompehuesos! ¡Rompehuesos!

413
00:26:18,368 --> 00:26:19,404
¡Una semana!

414
00:26:19,442 --> 00:26:21,361
Ha estado aquí
por menos de una semana

415
00:26:21,398 --> 00:26:25,120
y ahora todos juegan,
pero de un modo muy diferente.

416
00:26:25,157 --> 00:26:27,039
¡Escuche!

417
00:26:27,076 --> 00:26:30,146
¡Rompehuesos!
¡Rompehuesos!

418
00:26:30,835 --> 00:26:32,064
Usted, Drago,

419
00:26:32,754 --> 00:26:37,590
es una maligna plaga
en nuestro establecimiento.

420
00:26:37,703 --> 00:26:39,468
¿Una plaga?

421
00:26:39,506 --> 00:26:42,499
Si, Drago, una plaga.

422
00:26:51,169 --> 00:26:54,045
Usted queda en penitencia
permanente.

423
00:26:55,810 --> 00:26:58,650
¡No es justo!
No puede hacer esto.

424
00:26:58,802 --> 00:27:02,525
Desde ahora, quedan suspendidos
todos sus días libres.

425
00:27:02,562 --> 00:27:03,638
Ni fines de semana,

426
00:27:04,366 --> 00:27:06,438
ni vacaciones, ni feriados.

427
00:27:08,354 --> 00:27:10,120
¡Señorita Blum!

428
00:27:12,075 --> 00:27:13,189
¡Ivan, ven!

429
00:27:16,910 --> 00:27:18,906
¡Guillotina! ¡Guillotina!

430
00:27:40,926 --> 00:27:42,846
<i>VENGANZA.
Los Altos.

431
00:28:10,618 --> 00:28:11,578
Profesor Katz.

432
00:28:13,496 --> 00:28:15,414
¿Podría ir al baño?

433
00:28:16,372 --> 00:28:20,363
2 minutos.

434
00:28:25,005 --> 00:28:28,917
¡Pégale! ¡Frank "en" Stein!
¡Frank "en" Stein!

435
00:28:32,792 --> 00:28:34,750
¡Eh, Drago!

436
00:28:36,514 --> 00:28:37,628
¡Golpéalo!

437
00:28:46,181 --> 00:28:47,984
¡Ivan!

438
00:28:50,977 --> 00:28:52,014
Gracias.

439
00:28:52,051 --> 00:28:53,970
Dicen
que quieren venganza.

440
00:28:54,008 --> 00:28:55,927
Krebs no viene
a la escuela desde hace días.

441
00:28:55,964 --> 00:28:57,690
¿Y yo que tengo que ver?

442
00:28:57,727 --> 00:28:58,688
Decidió tatuarse él mismo.

443
00:28:58,725 --> 00:29:03,445
Ahora está en el hospital
con una infección horrible.

444
00:29:03,482 --> 00:29:05,286
¡Este es mi cuarto!

445
00:29:05,323 --> 00:29:07,204
Por suerte encontré
este espacio para estudiar.

446
00:29:07,241 --> 00:29:09,085
Y nuestra aula está
detrás de la pared.

447
00:29:13,917 --> 00:29:15,991
Ven, quería mostrarte algo.

448
00:29:16,871 --> 00:29:18,830
Vi al Director Possum abriendo esto.

449
00:29:22,589 --> 00:29:24,545
Y encontré todas estas piezas...

450
00:29:27,382 --> 00:29:29,379
Estuvo toda la noche
intentando hacer el rompecabezas.

451
00:29:29,416 --> 00:29:31,297
Al amanecer,
tiró todo a la basura.

452
00:29:38,968 --> 00:29:40,772
¿Qué está haciendo ahora?

453
00:29:42,689 --> 00:29:44,724
¡Hay un mensaje! Canal...

454
00:29:44,761 --> 00:29:47,448
¡Ivan!...
Está revisando tu banco.

455
00:30:03,022 --> 00:30:05,746
¡Si no regresas ahora,
el castigo va a ser peor!

456
00:30:05,783 --> 00:30:06,705
¿Peor?

457
00:30:07,702 --> 00:30:08,701
Vigílalo.

458
00:30:08,738 --> 00:30:10,542
Ya casi lo tengo resuelto.

459
00:30:14,492 --> 00:30:16,412
¡Canal 3 a la medianoche!

460
00:30:35,554 --> 00:30:37,512
¡No puedo creer que sea
el único televisor en este edificio!

461
00:30:38,316 --> 00:30:40,274
El viejo Possum
no cree en la televisión.

462
00:30:40,312 --> 00:30:41,348
Excepto cuando él la mira.

463
00:30:52,703 --> 00:30:53,663
¡Fantástico!

464
00:30:57,614 --> 00:30:58,534
¿Qué hora es?

465
00:30:58,610 --> 00:30:59,532
Es casi medianoche.

466
00:31:01,410 --> 00:31:02,292
Recuerden...

467
00:31:12,114 --> 00:31:16,872
El material
de los dados es muy imponente.

468
00:31:17,639 --> 00:31:22,434
Por ejemplo, el cartón
es totalmente inaceptable.

469
00:31:25,312 --> 00:31:29,109
La goma
tampoco es aceptable.

470
00:31:32,101 --> 00:31:35,823
Esto ha sido todo por hoy.
¡Nos vemos en la próxima clase!

471
00:31:35,937 --> 00:31:37,781
Mañana,
a la misma hora en Tele-Zyl,

472
00:31:37,856 --> 00:31:39,737
"Haz tu Propio Juego"
con la Profesora Tremanti.

473
00:31:39,774 --> 00:31:41,655
Con esto concluye
nuestra transmisión.

474
00:31:41,692 --> 00:31:42,652
Buenas noches.

475
00:31:55,081 --> 00:31:56,923
Deberíamos devolver esto.

476
00:32:01,909 --> 00:32:07,512
Este es
un importante mensaje para Ivan Drago.

477
00:32:08,431 --> 00:32:12,345
Ivan, espero
que estés viendo esto.

478
00:32:13,303 --> 00:32:15,337
Soy Nicholas, tu Abuelo.

479
00:32:16,296 --> 00:32:18,176
He intentado encontrarte

480
00:32:18,214 --> 00:32:22,474
desde que supe del accidente trágico
de tus Padres.

481
00:32:22,511 --> 00:32:26,770
Fui hasta ese impenetrable Colegio
al que te llevaron

482
00:32:26,807 --> 00:32:28,688
y no me permitieron entrar.

483
00:32:30,644 --> 00:32:34,327
Eres el más joven de los Drago,

484
00:32:34,365 --> 00:32:39,083
los inventores de juegos
más famosos del mundo.

485
00:32:40,119 --> 00:32:43,112
Seguiré transmitiendo
este mensaje cada noche.

486
00:32:44,915 --> 00:32:47,947
Y espero que el destino

487
00:32:48,828 --> 00:32:55,427
te traiga sano y salvo a Zyl.

488
00:32:59,416 --> 00:33:03,176
¡Tengo un Abuelo
y me está esperando en Zyl!

489
00:33:05,056 --> 00:33:07,012
Tengo que escapar
de este horrible Colegio.

490
00:33:07,126 --> 00:33:08,931
No será tan fácil, Ivan.

491
00:33:10,004 --> 00:33:11,885
¿Y si logro que lo clausuren?

492
00:33:12,767 --> 00:33:14,609
¿Cómo vas a lograr eso?

493
00:33:17,676 --> 00:33:19,442
Llévame a la biblioteca.

494
00:33:20,476 --> 00:33:24,314
Está dos pisos más abajo,
nadie baja hasta allí.

495
00:33:24,351 --> 00:33:26,232
Creen que está embrujada.

496
00:33:27,190 --> 00:33:29,954
Cada piso que se hunde
lo clausuran.

497
00:33:30,107 --> 00:33:32,831
Este lo cerraron hace diez años.

498
00:33:32,906 --> 00:33:33,828
¿En serio?

499
00:33:33,865 --> 00:33:35,861
Dicen que el último
pupilo que intentó escapar

500
00:33:36,666 --> 00:33:38,816
quedó atascado entre dos estantes
de la biblioteca.

501
00:33:38,853 --> 00:33:40,617
Cuando se hundió,
murió ahogado.

502
00:33:40,732 --> 00:33:44,494
Después de tantos años,
intenta salir a respirar

503
00:33:44,531 --> 00:33:48,138
Cuando lo hace...
Escucharás un chapoteo.

504
00:33:57,805 --> 00:33:59,801
Pensándolo bien, ¿sabes qué?

505
00:33:59,876 --> 00:34:01,719
No tiene sentido bajar.

506
00:34:01,794 --> 00:34:06,475
La humedad habrá destruido los libros
y está muy oscuro para ver algo.

507
00:34:06,512 --> 00:34:07,472
Ivan.

508
00:34:09,390 --> 00:34:10,350
Mira.

509
00:34:28,533 --> 00:34:30,529
¿Qué tenemos que buscar?

510
00:34:31,333 --> 00:34:32,370
El misterio de este Colegio.

511
00:34:34,249 --> 00:34:36,053
¿Un secreto del edificio?

512
00:34:36,244 --> 00:34:39,852
Tiene que haber puntos débiles
que hagan que se hunda.

513
00:34:40,004 --> 00:34:41,962
Solo necesitamos que baje
unos pocos metros más en un día

514
00:34:41,999 --> 00:34:42,998
y las autoridades
clausurarán el Colegio.

515
00:34:43,994 --> 00:34:46,873
Pero solo se hunde
un piso cada veinte años.

516
00:34:47,678 --> 00:34:49,673
Tal vez
podamos acelerar el proceso.

517
00:34:54,390 --> 00:34:55,351
¿Y... Esa historia que contabas?

518
00:34:55,465 --> 00:34:58,189
No te preocupes,
son simples leyendas.

519
00:35:22,280 --> 00:35:24,122
¡Mira esto!

520
00:35:37,547 --> 00:35:40,465
¿No tendrías que llenar una ficha?

521
00:35:40,500 --> 00:35:41,423
No.

522
00:36:02,485 --> 00:36:03,522
¡Aquí, mira esto!

523
00:36:05,437 --> 00:36:06,398
¡Pásalo!

524
00:36:13,034 --> 00:36:15,913
Sí, seguro.
No preguntes, solo llévalo.

525
00:36:15,950 --> 00:36:18,754
<i>BÚSQUEDA DEL TESORO SECRETO
UNATV

526
00:36:18,789 --> 00:36:20,746
<i>SÁBADO A LAS 11
EN LA SALA DE ESTUDIOS

527
00:36:20,781 --> 00:36:22,779
Acabo de enterarme.

528
00:36:22,817 --> 00:36:24,467
Está genial.

529
00:36:33,137 --> 00:36:36,015
- ¿Lo leíste?
- Sí, por eso estoy aquí.

530
00:36:45,681 --> 00:36:46,602
Señorita Blum,

531
00:36:46,640 --> 00:36:48,636
vigile con mucha atención
al Señor Drago hoy.

532
00:37:03,022 --> 00:37:06,706
¡Está despejado!
Ivan, el viejo Possum se ha ido.

533
00:37:13,379 --> 00:37:14,415
¡Camaradas!

534
00:37:16,256 --> 00:37:18,213
El evento que hoy nos convoca

535
00:37:18,251 --> 00:37:20,286
no es solo un juego.

536
00:37:20,323 --> 00:37:23,086
Es uno de los más viejos
de la historia:

537
00:37:24,006 --> 00:37:25,081
¡La búsqueda del tesoro!

538
00:37:25,118 --> 00:37:25,964
Es una...

539
00:37:26,040 --> 00:37:27,919
¡Psst... Ivan! ¡Aquí!

540
00:37:32,598 --> 00:37:33,559
¿Qué haces aquí?

541
00:37:33,634 --> 00:37:35,593
Pensé que nos encontraríamos
en la estación de tren.

542
00:37:35,630 --> 00:37:37,472
Tuve que 'asegurar'
a la Señorita Blum.

543
00:37:37,510 --> 00:37:39,314
¿Por qué no comenzaste
el juego todavía?

544
00:37:41,347 --> 00:37:43,189
Necesitaba la mayor
cantidad posible de participantes.

545
00:37:43,224 --> 00:37:44,147
Si no, no funcionará.

546
00:37:44,185 --> 00:37:46,219
¡Hay un solo tren a Zyl por semana
y parte en una hora!

547
00:37:46,256 --> 00:37:48,061
¡No pierdas más tiempo!

548
00:37:49,979 --> 00:37:51,974
Ahora, ¿están todos listos?

549
00:37:52,012 --> 00:37:53,663
¡Sí!

550
00:37:53,739 --> 00:37:54,737
Sí.

551
00:37:54,774 --> 00:37:56,692
¡Está aquí!

552
00:37:57,650 --> 00:38:00,337
Bien, aquí están las pistas.

553
00:38:00,489 --> 00:38:01,987
Un hombre de mármol

554
00:38:02,025 --> 00:38:03,483
espera orgulloso.

555
00:38:04,250 --> 00:38:07,128
En su mano sostiene su futuro.

556
00:38:07,165 --> 00:38:09,199
Su memoria es larga,
pero su vista es corta.

557
00:38:09,237 --> 00:38:11,116
Y en sus anteojos,

558
00:38:11,154 --> 00:38:13,918
encontrarás lo que buscas.

559
00:38:14,032 --> 00:38:15,759
Otra pista...

560
00:38:15,796 --> 00:38:16,834
¡A la oficina del Director!

561
00:38:16,871 --> 00:38:19,672
Clavadas a su nombre
duermen las mariposas.

562
00:38:19,709 --> 00:38:21,555
No tejen las arañas

563
00:38:21,590 --> 00:38:24,466
y no cantan los grillos.

564
00:38:24,542 --> 00:38:26,347
- ¡Ya sé!
- ¡Vamos!

565
00:38:26,461 --> 00:38:28,419
Estas son las cosas
que finge tener.

566
00:38:30,182 --> 00:38:34,020
Y escucha la música
de sus huesos amarillos.

567
00:38:35,977 --> 00:38:36,899
¿No entendieron?

568
00:38:36,973 --> 00:38:38,816
¿Y ahora qué hacemos?

569
00:38:38,853 --> 00:38:40,773
Solo... ¡Sigan a los demás!

570
00:38:42,766 --> 00:38:43,725
¡Drago!

571
00:38:56,155 --> 00:38:59,033
- ¡Es mío!
- ¡Yo lo vi primero!

572
00:39:01,027 --> 00:39:02,026
No, no, no.

573
00:39:03,021 --> 00:39:04,747
¿Te vas a algún lado, Drago?

574
00:39:04,782 --> 00:39:05,784
Lavandina, ácidos,

575
00:39:05,821 --> 00:39:07,663
lana de acero,

576
00:39:07,701 --> 00:39:09,505
Y papel de lija.

577
00:39:16,334 --> 00:39:18,099
¡Señorita Blum!

578
00:39:18,136 --> 00:39:20,131
¡Estoy encerrado!
¿Puede oírme?

579
00:39:22,087 --> 00:39:24,812
Si no sale con esto...

580
00:39:38,277 --> 00:39:42,076
No, por Dios.
¡Los puntos prohibidos!

581
00:39:47,100 --> 00:39:49,749
¡Lucha sin fin!

582
00:39:49,902 --> 00:39:51,666
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

583
00:39:51,704 --> 00:39:52,741
¡No! ¡Es mío!

584
00:39:57,575 --> 00:40:00,336
¡No dejes que se escape!

585
00:40:00,412 --> 00:40:01,334
¡Krebs!

586
00:40:12,920 --> 00:40:16,641
Sueña Possum
con un futuro fértil y llano,

587
00:40:16,678 --> 00:40:20,438
mientras lento se hunde
el Colegio en el pantano.

588
00:40:30,106 --> 00:40:32,102
¡Mi violín! ¿Alguien vio mi violín?

589
00:40:32,140 --> 00:40:35,862
¡Oh, Dios mío!
Director Possum. ¡Ya voy!

590
00:40:37,855 --> 00:40:38,853
¡A ellos también!

591
00:40:39,658 --> 00:40:40,580
¿Estás bien?

592
00:40:43,686 --> 00:40:48,482
Son uno, dos, tres, cuatro.

593
00:40:49,248 --> 00:40:51,168
¡Están todos a salvo!
Son los últimos cuatro.

594
00:40:51,206 --> 00:40:54,199
¡Ivan! Sin tu ayuda
todavía seguiríamos allá abajo.

595
00:40:54,966 --> 00:40:58,802
¡Ivan! ¡Ivan! ¡Ivan!

596
00:40:59,759 --> 00:41:01,758
¡Pagarás por esto, Drago!

597
00:41:01,793 --> 00:41:03,789
¡Ivan! ¡Foto para el periódico!
¡Gracias!

598
00:41:04,555 --> 00:41:07,051
¡No me importa
que lo consideren un héroe, Drago!

599
00:41:07,088 --> 00:41:09,544
¡Sé que planeó todo esto!
¡No se saldrá con la suya!

600
00:41:09,581 --> 00:41:13,188
¡Señor Drago,
usted no puede salir del Colegio!

601
00:41:13,263 --> 00:41:15,106
¡Usted sigue castigado!

602
00:41:16,218 --> 00:41:18,981
¡Drago!

603
00:41:45,987 --> 00:41:47,792
¿El Colegio se hundió realmente?

604
00:41:47,906 --> 00:41:49,289
Completamente.

605
00:41:49,326 --> 00:41:50,669
¿Completamente?

606
00:41:50,744 --> 00:41:53,507
No imaginé que algo
tan extremo podría pasar,

607
00:41:53,545 --> 00:41:55,426
solo quería hundirlo
unos metros.

608
00:41:55,578 --> 00:41:57,344
¡Todos a bordo!

609
00:41:58,379 --> 00:42:00,108
¿Dónde vas a vivir ahora?

610
00:42:00,183 --> 00:42:01,222
De vuelta con mi tía Elena.

611
00:42:01,257 --> 00:42:04,021
Me escapé
y es hora de que regrese.

612
00:42:04,940 --> 00:42:05,938
Gracias.

613
00:42:06,935 --> 00:42:08,010
Adiós, Anunciación.

614
00:42:23,200 --> 00:42:26,232
¿Por qué no vienes conmigo?
Diré que eres mi hermana.

615
00:42:26,270 --> 00:42:29,072
No, Ivan.
Es a ti a quien esperan.

616
00:42:30,030 --> 00:42:31,948
¿Vendrás a visitarme a Zyl?

617
00:42:31,985 --> 00:42:34,709
¡Claro! Apareceré
cuando menos lo esperes.

618
00:43:05,592 --> 00:43:08,393
¡Boletos, boletos, por favor!

619
00:43:11,270 --> 00:43:13,227
¿Bajas en Zyl?

620
00:43:13,264 --> 00:43:14,185
Sí.

621
00:43:15,067 --> 00:43:16,027
¿Por qué?

622
00:43:16,064 --> 00:43:19,862
Normalmente,
la gente solo sube en Zyl.

623
00:43:23,737 --> 00:43:26,463
¡Boletos, boletos, por favor!

624
00:43:38,085 --> 00:43:39,967
Veo que te gusta dibujar.

625
00:43:40,081 --> 00:43:42,957
Bueno, solo para bocetar mis ideas,

626
00:43:43,801 --> 00:43:44,761
inventos.

627
00:43:44,952 --> 00:43:45,797
¿Sabes?

628
00:43:45,873 --> 00:43:48,750
Siempre encuentro
objetos perdidos en los vagones.

629
00:43:49,709 --> 00:43:51,436
Mira esto.

630
00:43:51,473 --> 00:43:55,196
Vi un aviso
de un buen curso de dibujo

631
00:43:55,272 --> 00:43:58,189
en esta vieja revista de historietas.

632
00:43:59,032 --> 00:44:00,184
¡Zyl es nuestra próxima parada!

633
00:44:00,222 --> 00:44:01,949
No te duermas.

634
00:44:01,986 --> 00:44:03,944
<i>"VIVEN"

635
00:44:06,973 --> 00:44:09,735
<i>"¡Ayuda!"

636
00:44:17,330 --> 00:44:20,286
<i>"Continuará"

637
00:44:21,321 --> 00:44:26,885
<i>Transporte gratis.
Parte de Zyl - Puerta del laberinto

638
00:44:27,113 --> 00:44:29,722
<i>"Continuará"

639
00:45:22,662 --> 00:45:24,619
¿Y si no vio a nadie
y se volvió a subir al tren?

640
00:45:25,424 --> 00:45:27,305
¡Obviamente, sería culpa tuya!

641
00:45:27,342 --> 00:45:28,456
¿Mi culpa?

642
00:45:33,212 --> 00:45:34,173
¿Ivan?

643
00:45:35,131 --> 00:45:36,552
Disculpa
que no estábamos aquí.

644
00:45:36,589 --> 00:45:38,008
Tu Abuelo nos pidió
que esperemos.

645
00:45:38,813 --> 00:45:39,927
- Yo soy Reyes.
- Yo soy Torres.

646
00:45:40,732 --> 00:45:41,692
Nos llaman...

647
00:45:41,729 --> 00:45:42,766
¡Los "Jaque Mate"!

648
00:45:42,804 --> 00:45:43,764
Ivan Drago.

649
00:45:44,722 --> 00:45:45,681
Bien.

650
00:45:46,639 --> 00:45:47,522
¿Qué es esto?

651
00:45:49,363 --> 00:45:51,436
¿Esto?
Me lo gané un Concurso.

652
00:45:52,318 --> 00:45:53,355
¿Sabes qué significa
eso en Zyl?

653
00:45:54,313 --> 00:45:57,038
Es el logo de la Compañía
de Juegos Profundos.

654
00:45:58,035 --> 00:45:59,072
¿Qué tiene que ver con Zyl?

655
00:46:01,870 --> 00:46:03,750
Vamos, tu Abuelo
te lo explicará.

656
00:46:03,864 --> 00:46:04,940
¿Dónde está mi Abuelo?

657
00:46:05,629 --> 00:46:08,623
Nos mandó a esperar cada tren,
así había alguien para recibirte.

658
00:46:09,659 --> 00:46:11,462
Esperaba que recibieras
su mensaje.

659
00:46:15,259 --> 00:46:17,217
¡Este es el Canal Zyl TV!

660
00:46:18,176 --> 00:46:19,136
Y ese es el Museo.

661
00:46:20,247 --> 00:46:23,086
Es lo primero que visitan
los que llegan a Zyl.

662
00:46:24,043 --> 00:46:25,962
Pero nadie viene a Zyl.

663
00:46:31,754 --> 00:46:33,674
El Alcalde hizo estos
hace unos años.

664
00:46:33,711 --> 00:46:35,591
El Alcalde. Es decir ¿tu Papá?

665
00:46:38,469 --> 00:46:41,154
Sí, mi Papá.

666
00:46:42,227 --> 00:46:44,990
Lo hizo para que los pasajeros
de los trenes

667
00:46:45,028 --> 00:46:46,908
no vieran el pueblo vacío.

668
00:46:59,453 --> 00:47:00,413
¡Hola, Jaque Mates!

669
00:47:08,162 --> 00:47:09,198
¡El Cerebro Mágico!

670
00:47:09,964 --> 00:47:11,999
¡Lo vi en la película de Zyl!

671
00:47:12,036 --> 00:47:13,878
¡Sí, es el original!

672
00:47:15,758 --> 00:47:16,757
Pero está clausurado.

673
00:47:18,597 --> 00:47:19,596
¿Por qué?

674
00:47:20,515 --> 00:47:21,590
Tu Abuelo te lo explicará.

675
00:47:56,998 --> 00:47:57,958
¿Nicholas?

676
00:48:01,946 --> 00:48:02,907
¡Nicholas!

677
00:48:07,624 --> 00:48:09,429
¿Ivan?

678
00:48:11,461 --> 00:48:12,460
¡Eres tú!

679
00:48:15,220 --> 00:48:17,217
¡Resolviste el rompecabezas!

680
00:48:18,058 --> 00:48:19,977
¡Muy bien!

681
00:48:24,810 --> 00:48:25,885
Perdón por mi tos.

682
00:48:26,766 --> 00:48:29,607
Son estos terribles ventiladores.

683
00:48:29,759 --> 00:48:31,563
¡Gracias, Jaque Mates!

684
00:48:31,600 --> 00:48:33,597
Señor Drago,
acá le dejo las llaves de su camión.

685
00:48:34,554 --> 00:48:36,397
¡Ah! Ivan, si te gusta pescar...

686
00:48:36,473 --> 00:48:39,274
Vamos todos los días al río Rubik,
estás invitado.

687
00:48:39,311 --> 00:48:40,118
¡Adiós!

688
00:48:40,155 --> 00:48:42,151
¡Vamos, ahora a instalarte!

689
00:48:42,189 --> 00:48:43,111
¡Vamos!

690
00:48:44,951 --> 00:48:46,985
Mi nieto.

691
00:48:54,619 --> 00:48:58,533
Un poco fuera de moda,
¿no te parece?

692
00:49:05,208 --> 00:49:07,894
Ese es tu Padre
con sus amigos.

693
00:49:08,890 --> 00:49:10,810
Nunca me habló mucho
de su infancia en Zyl.

694
00:49:11,768 --> 00:49:16,602
Tu Padre creció
con una idea diferente de la vida.

695
00:49:17,675 --> 00:49:19,479
Nunca imaginé tener un hijo

696
00:49:19,517 --> 00:49:21,552
que no compartiera mi pasión
por los juegos de mesa.

697
00:49:23,392 --> 00:49:24,314
Abuelo,

698
00:49:25,310 --> 00:49:27,229
quiero que leas esto.

699
00:49:28,071 --> 00:49:30,105
Nadie supo
dónde fue a parar el globo.

700
00:49:31,025 --> 00:49:33,980
Nadie nos avisó
si encontraron los cuerpos

701
00:49:34,976 --> 00:49:36,896
y ahora encuentro esto.

702
00:49:40,578 --> 00:49:42,612
Es una revista
de historietas, Ivan.

703
00:49:42,649 --> 00:49:44,569
Sé que no es justo,

704
00:49:45,297 --> 00:49:49,135
pero debemos aprender
a aceptar las pérdidas,

705
00:49:49,172 --> 00:49:52,971
por más incomprensibles
que puedan resultarnos.

706
00:49:53,008 --> 00:49:55,886
Volar en globo...

707
00:49:56,997 --> 00:49:59,761
¡Dios mío!

708
00:50:00,681 --> 00:50:01,756
Escucha.

709
00:50:01,793 --> 00:50:04,557
Ahora nos tenemos
el uno al otro.

710
00:50:04,671 --> 00:50:09,313
Debes estar con hambre
después de tanto viaje.

711
00:50:09,389 --> 00:50:11,308
Prepararé la cena.

712
00:50:15,296 --> 00:50:17,138
Así que, querido Ivan,

713
00:50:17,982 --> 00:50:19,940
cuéntame
de tus interesantes juegos.

714
00:50:21,051 --> 00:50:23,853
Bueno, inventé algunos juegos
para un Concurso

715
00:50:24,773 --> 00:50:26,691
que tenía más
de 10 mil participantes

716
00:50:27,726 --> 00:50:29,492
y terminé ganando.

717
00:50:30,642 --> 00:50:32,484
Este era el primer premio.

718
00:50:34,363 --> 00:50:36,128
Me lo mandó el Señor Morodian,

719
00:50:36,319 --> 00:50:38,046
¿lo conoces?

720
00:50:39,158 --> 00:50:41,882
A tu Padre le encantaban
los spaghettis.

721
00:50:42,994 --> 00:50:44,721
¿Conoces a Morodian?

722
00:50:44,797 --> 00:50:45,758
Ivan,

723
00:50:45,910 --> 00:50:48,636
ahora estás aquí conmigo.

724
00:50:49,708 --> 00:50:53,584
Y Zyl es la capital mundial
de la invención de juegos.

725
00:50:55,462 --> 00:50:59,185
Abuelo,
estoy contento de estar aquí.

726
00:51:00,259 --> 00:51:03,979
Pero no puedo evitar decirte
que la ciudad está algo decaída.

727
00:51:04,055 --> 00:51:05,054
Es verdad,

728
00:51:05,091 --> 00:51:06,512
hemos conocido tiempos mejores.

729
00:51:06,550 --> 00:51:08,679
Hemos conocido tiempos mejores.

730
00:51:08,714 --> 00:51:10,809
Pero los que nos quedamos en Zyl

731
00:51:11,652 --> 00:51:14,607
sabemos
que los días de gloria retornarán.

732
00:51:14,721 --> 00:51:17,561
Después de todo,
solo se necesita un gran juego,

733
00:51:18,557 --> 00:51:20,362
¡para cambiarlo todo!

734
00:51:21,397 --> 00:51:22,358
¿Postre?

735
00:51:24,159 --> 00:51:25,196
Lo busco.

736
00:51:26,193 --> 00:51:27,957
Entonces,

737
00:51:28,033 --> 00:51:29,913
¿ya estás trabajando
sobre algo nuevo?

738
00:51:31,024 --> 00:51:33,672
Bueno, sí,
estoy diseñando algo nuevo.

739
00:51:33,825 --> 00:51:35,630
Vendría a ser
como una versión de bolos,

740
00:51:35,665 --> 00:51:36,628
pero con unas perinolas.

741
00:51:36,665 --> 00:51:40,388
Con un lado que hace a un jugador
invisible al resto.

742
00:51:41,384 --> 00:51:42,382
En el modo que funciona ahora,

743
00:51:42,420 --> 00:51:44,301
los jugadores no tienen
las mismas oportunidades de ganar.

744
00:51:44,339 --> 00:51:46,142
Eso no debe limitarte.

745
00:51:46,333 --> 00:51:49,939
Son muchos los juegos
con lados desiguales.

746
00:51:50,168 --> 00:51:52,087
¿No conoces algunos
de los juegos de cacería,

747
00:51:52,124 --> 00:51:53,776
como el "Komikan"?

748
00:51:54,926 --> 00:51:55,887
No.

749
00:51:55,924 --> 00:51:59,760
Tu Abuela
fue campeona mundial

750
00:52:00,641 --> 00:52:02,484
cinco años consecutivos.

751
00:52:03,519 --> 00:52:04,441
Para ser honesto,

752
00:52:05,438 --> 00:52:08,392
nunca en mi vida jugué una partida
de algo contra nadie.

753
00:52:08,429 --> 00:52:10,081
¡Dios mío!

754
00:52:10,156 --> 00:52:11,076
En casa...

755
00:52:11,191 --> 00:52:12,153
mis Padres...

756
00:52:12,188 --> 00:52:14,069
Esto no puede seguir así.

757
00:52:14,183 --> 00:52:15,987
¡Vamos!

758
00:52:16,024 --> 00:52:18,827
Algunos lo conocen
como el "Ajedrez Inca",

759
00:52:18,941 --> 00:52:23,700
pero la mayoría lo llama
"El Puma y los Perros".

760
00:52:24,582 --> 00:52:25,541
Pero...

761
00:52:25,578 --> 00:52:26,576
si eres el Puma,

762
00:52:27,534 --> 00:52:28,533
eres uno contra...

763
00:52:30,333 --> 00:52:32,177
- ¿Doce?
- Correcto.

764
00:52:32,252 --> 00:52:34,095
Como en todos
los juegos de caza,

765
00:52:34,132 --> 00:52:35,974
los lados son desiguales.

766
00:52:36,127 --> 00:52:38,008
Pero si es inteligente,

767
00:52:38,046 --> 00:52:40,041
el "Puma"
también puede ganar.

768
00:52:40,884 --> 00:52:43,763
Siempre debes tener
una estrategia.

769
00:52:44,644 --> 00:52:47,560
Haz movimientos
cortos y rápidos.

770
00:52:47,598 --> 00:52:49,478
Y avanza por saltos.

771
00:52:51,473 --> 00:52:53,393
Créate espacios.

772
00:52:53,507 --> 00:52:57,074
Elimina a los Perros
de a uno por vez.

773
00:52:58,225 --> 00:53:00,067
¡Y "Komikan"!

774
00:53:01,025 --> 00:53:02,907
¿Jugamos una partida?

775
00:53:02,944 --> 00:53:04,786
¿Qué quieres, Puma o Perros?

776
00:53:04,900 --> 00:53:07,702
- El Puma.
- ¡No!

777
00:53:07,815 --> 00:53:10,655
Bueno, está bien.

778
00:53:11,652 --> 00:53:15,528
La primera clave para la victoria

779
00:53:16,410 --> 00:53:18,406
es no rendirse.

780
00:53:18,443 --> 00:53:21,283
Aunque enfrente
sean muchos los oponentes.

781
00:53:22,125 --> 00:53:24,198
Aun cuando la lógica indique
que todo está perdido.

782
00:53:31,639 --> 00:53:33,597
Y... ¡Komikan!

783
00:53:34,632 --> 00:53:37,471
¿Pero cómo pudiste
liquidarme tan rápido?

784
00:53:37,547 --> 00:53:41,194
Un juego como el "Komikan"
requiere habilidad,

785
00:53:41,308 --> 00:53:42,344
no suerte.

786
00:53:44,222 --> 00:53:46,026
¿Revancha?

787
00:53:51,011 --> 00:53:51,971
¿Abuelo?

788
00:53:52,891 --> 00:53:56,537
Creo que esta competencia
tiene que ver con mis Padres.

789
00:53:56,805 --> 00:54:00,375
La segunda clave para ganar

790
00:54:00,489 --> 00:54:04,248
es la concentración.

791
00:54:18,749 --> 00:54:21,589
¿Qué te pasa, Ivan?
No dijiste nada en todo el día.

792
00:54:22,509 --> 00:54:23,507
Intento encontrar
una explicación.

793
00:54:24,581 --> 00:54:27,382
Nunca conocí a Morodian,
pero aparece por todas partes.

794
00:54:27,420 --> 00:54:31,025
Creí que mi Abuelo me ayudaría
a saber qué le pasó a mis Padres.

795
00:54:31,216 --> 00:54:33,020
Pero no quiere hablar del asunto.

796
00:54:33,134 --> 00:54:36,933
Creo que la explicación
es la que siempre da mi Padre.

797
00:54:36,968 --> 00:54:39,888
Todo lo malo
es culpa de Morodian.

798
00:54:40,846 --> 00:54:42,688
Debería preguntarle
al Cerebro Mágico.

799
00:54:42,764 --> 00:54:45,526
Parece la única forma
de conseguir una respuesta en Zyl.

800
00:54:45,564 --> 00:54:48,366
Pero te dije que está
temporalmente cerrado.

801
00:54:48,404 --> 00:54:49,862
¿Temporalmente cerrado?

802
00:54:49,899 --> 00:54:51,320
¡Nunca lo vi abierto!

803
00:54:52,201 --> 00:54:54,274
Mira, mi Padre
me prometió que lo reabrirán.

804
00:54:55,117 --> 00:54:56,998
Si, seguramente.
Tu Padre promete muchas cosas.

805
00:54:57,036 --> 00:54:58,494
Prometió que podaría
el viejo laberinto

806
00:54:58,532 --> 00:54:59,952
y ahora está
más tenebroso que nunca.

807
00:54:59,987 --> 00:55:01,793
Si alguien entra,
no sale más.

808
00:55:01,830 --> 00:55:03,787
¿Y qué me dices de Zyl-TV
transmitiendo en color?

809
00:55:03,825 --> 00:55:06,781
Si no logró nada de eso,
menos que menos va a reabrir el...

810
00:55:06,818 --> 00:55:08,584
¡Cállate, Reyes!

811
00:55:09,465 --> 00:55:10,464
Hay una oportunidad.

812
00:55:19,286 --> 00:55:23,776
Que conste que es la primera vez
que le robo algo a mi Padre.

813
00:55:42,149 --> 00:55:44,145
Oh, Dios mío.

814
00:56:21,472 --> 00:56:22,432
Ivan.

815
00:56:23,276 --> 00:56:24,390
¿Quieres que nos vayamos?

816
00:56:24,427 --> 00:56:25,310
¿Estás loco?

817
00:56:25,347 --> 00:56:29,185
Es la primera pregunta en 20 años.
No me la voy a perder.

818
00:56:34,019 --> 00:56:35,897
Cerebro Mágico.

819
00:56:36,932 --> 00:56:41,729
¿Puedes explicar la relación
entre esto, Morodian

820
00:56:42,457 --> 00:56:46,295
y lo que le pasó a mis Padres
en esa carrera de globos?

821
00:56:54,963 --> 00:56:55,924
Ivan,

822
00:56:55,961 --> 00:56:57,918
creo que debes hacer
preguntas más simples.

823
00:56:57,956 --> 00:56:59,875
- Para responder por sí o por no.
- Bueno.

824
00:57:03,749 --> 00:57:05,514
¿Están vivos mis Padres?

825
00:57:16,102 --> 00:57:17,522
¿Qué fue eso?

826
00:57:17,559 --> 00:57:18,905
¿Sí o no?

827
00:57:18,940 --> 00:57:20,438
- ¡Es un sí!
- ¡No!

828
00:57:20,475 --> 00:57:21,934
- ¡Es un sí!
- Basta.

829
00:57:21,972 --> 00:57:23,891
Estás perdiendo el tiempo.

830
00:57:24,811 --> 00:57:28,649
Es solo un juego,
no más que eso.

831
00:57:29,530 --> 00:57:32,447
Las decisiones importantes de la vida

832
00:57:32,484 --> 00:57:35,360
no pueden quedar libradas
a una máquina.

833
00:57:36,395 --> 00:57:38,351
¿Entonces, qué dices de esto?

834
00:57:41,075 --> 00:57:42,994
Para entenderlo,

835
00:57:43,070 --> 00:57:45,910
debes conocer el pasado.

836
00:57:45,947 --> 00:57:48,749
Y para comprender el pasado,

837
00:57:48,786 --> 00:57:50,783
debemos ir al Museo.

838
00:57:56,498 --> 00:57:59,298
¿Quién anda ahí?
¡Llamaré a la policía!

839
00:57:59,335 --> 00:58:01,255
Tranquilo, Zelmar.

840
00:58:01,331 --> 00:58:04,056
Soy yo, Nicholas.

841
00:58:04,132 --> 00:58:06,052
¡Es medianoche!

842
00:58:07,009 --> 00:58:08,085
Tú debes ser Ivan.

843
00:58:08,966 --> 00:58:12,765
Mi nombre
es Zelmar Cannobbio,

844
00:58:12,802 --> 00:58:14,683
Director de este Museo

845
00:58:14,797 --> 00:58:17,407
y, también, portero.

846
00:58:17,521 --> 00:58:22,240
Este rompecabezas lo hizo
tu bisabuelo, Blas Drago.

847
00:58:23,199 --> 00:58:25,157
Aquí tenemos el río Rubik,

848
00:58:25,195 --> 00:58:28,072
que define
el límite Sur de la ciudad.

849
00:58:28,186 --> 00:58:32,790
Al Norte de la ciudad,
el laberinto abandonado.

850
00:58:32,905 --> 00:58:34,901
Aquí se encuentra
el Cerebro Mágico.

851
00:58:34,939 --> 00:58:37,817
Y aquí está el Museo.

852
00:58:38,621 --> 00:58:39,696
¿Y la pieza que falta?

853
00:58:42,572 --> 00:58:45,373
Mejor que te lo cuente Nicholas.

854
00:58:48,327 --> 00:58:50,246
Fue Morodian.

855
00:58:52,048 --> 00:58:55,846
En esa pieza
estaba representada su casa.

856
00:58:56,766 --> 00:58:57,767
Cuando la robó,

857
00:58:57,802 --> 00:59:00,796
fue como si le hubieran sacado
el alma a la ciudad.

858
00:59:02,560 --> 00:59:04,633
¿De qué sirve un rompecabezas

859
00:59:04,670 --> 00:59:07,432
con una pieza faltante?

860
00:59:08,352 --> 00:59:10,233
¿Morodian vivía en Zyl?

861
00:59:10,270 --> 00:59:15,949
Sus Padres eran dueños
de la tienda de piezas faltantes.

862
00:59:15,987 --> 00:59:18,903
Su Madre se fugó
con un viajante de comercio.

863
00:59:19,900 --> 00:59:21,742
Su Padre, alma en pena,

864
00:59:21,780 --> 00:59:25,694
una noche decidió
ir a buscarla.

865
00:59:27,496 --> 00:59:29,415
Salió por el laberinto.

866
00:59:35,244 --> 00:59:38,045
Morodian quedó huérfano.

867
00:59:39,081 --> 00:59:40,846
Así que lo llevé a mi casa.

868
00:59:41,037 --> 00:59:42,879
¿Tú criaste a Morodian?

869
00:59:43,876 --> 00:59:45,911
Tu Padre y Morodian
tenían la misma edad,

870
00:59:45,948 --> 00:59:47,637
se criaron juntos.

871
00:59:47,828 --> 00:59:52,470
Tu Padre nunca compartió
nuestra pasión por los juegos

872
00:59:54,502 --> 00:59:59,184
pero Morodian
se convirtió en mi discípulo.

873
01:00:00,104 --> 01:00:02,061
A medida
que los años pasaban,

874
01:00:02,099 --> 01:00:04,094
todos comenzamos a ver
en él cieno resentimiento.

875
01:00:05,053 --> 01:00:08,890
Sus juegos se volvieron
oscuros, muy siniestros.

876
01:00:09,733 --> 01:00:13,571
Me dijo que surgían
de sus más profundas pesadillas.

877
01:00:13,608 --> 01:00:15,413
Tiempo después se inscribió

878
01:00:15,450 --> 01:00:19,363
en el Certamen
de Jóvenes Inventores.

879
01:00:20,206 --> 01:00:22,279
El juego que presentó se llamaba
"El Laberinto de la Muerte",

880
01:00:22,314 --> 01:00:25,924
basado en el trágico final
de su Padre.

881
01:00:26,115 --> 01:00:30,795
Zyl no estaba lista
para aceptar a alguien tan distinto.

882
01:00:30,947 --> 01:00:35,591
Entonces, a los 20 años,
Morodian fue expulsado de la ciudad.

883
01:00:37,624 --> 01:00:39,428
Me culpó a mí.

884
01:00:41,498 --> 01:00:43,264
¿Fue tu decisión?

885
01:00:45,141 --> 01:00:48,096
Nadie quería asumir
la responsabilidad.

886
01:00:50,013 --> 01:00:54,734
Así que lo llevaron
ante el Cerebro Mágico.

887
01:00:57,650 --> 01:01:00,642
Y el Cerebro contestó "sí".

888
01:01:03,403 --> 01:01:06,397
Morodian sintió
que yo lo había traicionado

889
01:01:06,434 --> 01:01:09,081
y se fue esa misma noche,

890
01:01:09,157 --> 01:01:13,033
ejecutando
su último acto de agravio.

891
01:01:13,148 --> 01:01:14,951
Dejó una carta.

892
01:01:15,910 --> 01:01:16,985
Me atacaba

893
01:01:17,905 --> 01:01:22,663
por haberlo abandonado
a la voluntad de una vieja máquina.

894
01:01:22,698 --> 01:01:25,577
Deseaba que nunca
lo hubiera adoptado.

895
01:01:25,615 --> 01:01:29,375
Terminaba la cana
con una terrible maldición.

896
01:01:30,295 --> 01:01:33,212
"La dinastía
de los inventores Drago

897
01:01:35,129 --> 01:01:38,008
terminará contigo, Nicholas".

898
01:01:42,687 --> 01:01:45,641
Y poco tiempo después,
tu Padre dejó Zyl

899
01:01:45,679 --> 01:01:48,479
para comenzar con su vida.

900
01:01:50,474 --> 01:01:52,431
¿Y no volviste a hablar con él?

901
01:01:53,235 --> 01:01:57,226
No hasta que me informó
de tu existencia.

902
01:02:00,142 --> 01:02:02,867
Pero ahora comprendí

903
01:02:03,058 --> 01:02:06,626
que su decisión fue solo
para mantenerte en secreto.

904
01:02:06,740 --> 01:02:09,580
Pero Morodian
logró su objetivo,

905
01:02:09,618 --> 01:02:11,384
pudo encontrarme.

906
01:02:11,496 --> 01:02:15,297
Pero no,
no logró lo que quería.

907
01:02:15,334 --> 01:02:19,095
Tu querías ser
un inventor de juegos

908
01:02:19,133 --> 01:02:20,975
y has venido a vivir aquí,

909
01:02:21,011 --> 01:02:23,123
con tu Abuelo, en el lugar correcto.

910
01:02:23,158 --> 01:02:25,003
Olvídate de Morodian.

911
01:02:25,078 --> 01:02:26,959
No puedo ignorar a Morodian.

912
01:02:27,764 --> 01:02:28,878
Me ha obligado
a participar en este juego

913
01:02:28,915 --> 01:02:30,719
sin explicarme las reglas

914
01:02:30,756 --> 01:02:33,597
y creo que es el único que sabe
lo que pasó con mis Padres.

915
01:02:33,635 --> 01:02:35,495
Perdón, Abuelo.

916
01:02:35,530 --> 01:02:37,355
¿Pero no entiendes?

917
01:02:37,546 --> 01:02:40,271
¡Eso es exactamente
lo que Morodian quiere!

918
01:02:41,153 --> 01:02:45,066
¡Por favor, Ivan!
No quiero perderte a ti también.

919
01:02:45,141 --> 01:02:47,100
Tengo que saber
qué sucedió con mis Padres

920
01:02:47,137 --> 01:02:49,094
y la única forma de saberlo
es enfrentando a Morodian.

921
01:02:49,132 --> 01:02:50,053
!No, Ivan!

922
01:02:50,781 --> 01:02:52,816
¡No, Ivan, por favor!

923
01:02:52,853 --> 01:02:53,814
¡Es una trampa!

924
01:02:53,851 --> 01:02:55,770
¡No hagas esto!

925
01:02:55,807 --> 01:02:57,651
¡Zelmar!

926
01:04:22,968 --> 01:04:25,885
Las claves
para el éxito son la confianza

927
01:04:26,881 --> 01:04:29,492
y la concentración.

928
01:05:03,134 --> 01:05:05,129
<i>COMPAÑÍA
DE LOS JUEGOS PROFUNDOS

929
01:05:12,879 --> 01:05:14,606
Compañía.

930
01:05:14,643 --> 01:05:17,559
Compañía,
aquí móvil uno, cambio.

931
01:05:18,479 --> 01:05:19,592
SEGUNDA VOZ
Aquí, Compañía,

932
01:05:20,320 --> 01:05:22,393
adelante con su reporte. Cambio.

933
01:05:22,430 --> 01:05:23,355
Transportando pasajero.

934
01:05:23,390 --> 01:05:27,151
Repito, el pasajero
va a la Compañía, cambio.

935
01:05:27,186 --> 01:05:28,110
¿Señor?

936
01:05:30,104 --> 01:05:31,064
¿Señor?

937
01:05:32,023 --> 01:05:34,057
¿Puede decirle a Morodian...?

938
01:05:34,784 --> 01:05:36,703
<i>PROHIBIDO HABLAR
CON EL CONDUCTOR

939
01:05:59,758 --> 01:06:02,559
<i>Central
de la Compañía de Juegos Profundos.

940
01:06:02,596 --> 01:06:03,517
<i>Terminal.

941
01:06:31,523 --> 01:06:33,251
¡Quiero ver a Morodian!

942
01:06:33,288 --> 01:06:34,286
¿Nombre?

943
01:06:34,323 --> 01:06:35,284
Ivan Drago.

944
01:06:56,343 --> 01:06:59,221
Tome el ascensor
al último piso y espere.

945
01:07:00,217 --> 01:07:03,979
Ivan Drago ingresa a la Compañía
de los Juegos Profundos.

946
01:07:16,637 --> 01:07:17,597
¡Ya estás aquí!

947
01:07:17,635 --> 01:07:20,244
Perdón, tenía
que recibirte en la puerta.

948
01:07:22,239 --> 01:07:23,200
Soy Ivan.

949
01:07:23,237 --> 01:07:24,120
Yo soy Ivan.

950
01:07:24,157 --> 01:07:26,038
Lo sé, yo no soy el Ivan real.

951
01:07:26,075 --> 01:07:27,920
Soy un Ivan profesional.

952
01:07:27,955 --> 01:07:30,066
- ¿Un falso Ivan?
- Falso no, profesional.

953
01:07:30,104 --> 01:07:31,025
Este es mi trabajo.

954
01:07:33,748 --> 01:07:35,667
Sabes, yo presentía tu llegada.

955
01:07:35,704 --> 01:07:36,818
Porque ya
no me prestaban tanta atención

956
01:07:37,546 --> 01:07:40,615
y sospeché que me iban
a reemplazar por el verdadero.

957
01:07:48,211 --> 01:07:49,249
Quiero ver a Morodian, ahora.

958
01:07:49,286 --> 01:07:50,975
¿Morodian?

959
01:07:51,012 --> 01:07:54,963
No creo que puedas verlo ahora,
seguramente debe estar soñando.

960
01:07:55,883 --> 01:07:57,764
No, no, no, no.

961
01:08:03,517 --> 01:08:04,478
Debemos esperar.

962
01:08:04,515 --> 01:08:07,431
La luz roja indica
que el Señor Profundus está soñando.

963
01:08:08,313 --> 01:08:11,114
Interrumpirlo
sería imperdonable.

964
01:08:13,146 --> 01:08:14,184
¿Qué es eso?

965
01:08:15,065 --> 01:08:17,867
Es un trío Pan-Monitor,
la custodia del Sr. Profundus.

966
01:08:17,904 --> 01:08:19,786
Tienen 360 grados de control.

967
01:08:19,823 --> 01:08:20,821
¿No es brillante?

968
01:08:24,541 --> 01:08:25,501
¿Quién es ese?

969
01:08:25,615 --> 01:08:26,613
Un Escriba de los Sueños.

970
01:08:26,651 --> 01:08:27,573
Los Escribas de Sueños
son los responsables

971
01:08:27,610 --> 01:08:29,567
de anotar e interpretar
las palabras del Sr. Profundus.

972
01:08:30,257 --> 01:08:31,485
Según lo que dice
durante sus sueños,

973
01:08:31,523 --> 01:08:34,171
se inventan
nuevos juegos.

974
01:08:35,244 --> 01:08:36,204
¿Sr. Profundus?

975
01:08:36,241 --> 01:08:38,967
Sí, así le gusta
a Morodian que lo llamen.

976
01:08:39,004 --> 01:08:41,960
Como te decía, al principio eran
muy exigentes con mi actuación.

977
01:08:42,803 --> 01:08:43,879
Mira, cuando cumpliste diez.

978
01:08:48,555 --> 01:08:49,554
¿Y qué tal esto?

979
01:08:49,591 --> 01:08:51,395
Organizando
la Búsqueda del Tesoro.

980
01:08:52,545 --> 01:08:54,349
"Este no es un juego más,

981
01:08:54,386 --> 01:08:57,226
es uno de los juegos
más antiguos de la historia".

982
01:08:57,264 --> 01:08:58,186
¿Qué te parece?

983
01:08:58,262 --> 01:09:01,178
Tengo un contrato de cinco años
para todas las funciones.

984
01:09:01,905 --> 01:09:02,981
¡Cinco años!

985
01:09:03,901 --> 01:09:04,861
¿Funciones?

986
01:09:04,936 --> 01:09:06,741
Sí, "La Vida de Ivan Drago".

987
01:09:06,779 --> 01:09:10,538
Es por lejos la mejor atracción
del Parque Profundo.

988
01:09:15,447 --> 01:09:18,288
Ese es Ramuz,
el Jefe de Escribas.

989
01:09:50,820 --> 01:09:53,852
Señor Profundus,
el verdadero Ivan ha arribado.

990
01:09:58,721 --> 01:10:02,367
¿El verdadero Ivan?

991
01:10:15,871 --> 01:10:16,946
¡Bienvenido!

992
01:10:19,784 --> 01:10:21,664
¡Ivan!

993
01:10:24,578 --> 01:10:27,303
Debes estar muy feliz.

994
01:10:27,417 --> 01:10:28,416
¿Feliz?

995
01:10:28,453 --> 01:10:30,220
¿Por qué estaría feliz?

996
01:10:31,369 --> 01:10:34,210
¿Emocionado, agradecido,

997
01:10:36,012 --> 01:10:37,011
maravillado?

998
01:10:37,048 --> 01:10:38,046
No.

999
01:10:38,888 --> 01:10:39,887
¿Por qué debería estarlo?

1000
01:10:40,729 --> 01:10:41,651
¿Por qué?

1001
01:10:42,801 --> 01:10:43,722
¿Por qué?

1002
01:10:44,604 --> 01:10:48,442
Porque estás en la verdadera meca
de la invención de juegos.

1003
01:10:48,479 --> 01:10:50,360
Y no fue fácil
que llegaras hasta aquí.

1004
01:10:50,398 --> 01:10:51,357
De hecho, me llevó años.

1005
01:10:51,433 --> 01:10:54,273
Debí intervenir
repetidamente en tu vida.

1006
01:10:54,349 --> 01:10:55,308
¿Intervenir?

1007
01:10:56,113 --> 01:10:57,149
¿Con qué derecho?

1008
01:10:57,954 --> 01:10:59,951
¡Quiero saber la verdad
sobre el accidente de mis Padres!

1009
01:10:59,988 --> 01:11:03,863
Debo confesar que me duele
que seas tan... Ingrato.

1010
01:11:03,900 --> 01:11:07,701
Más aun considerando
que la principal atracción

1011
01:11:07,736 --> 01:11:12,533
del Parque Profundo es un juego
que lleva tu nombre.

1012
01:11:13,338 --> 01:11:14,490
Faltan pocos días,

1013
01:11:15,410 --> 01:11:16,370
horas.

1014
01:11:17,252 --> 01:11:20,206
¡Se acerca la gran inauguración!

1015
01:11:23,927 --> 01:11:24,963
Pero ¿dónde
están mis modales?

1016
01:11:25,039 --> 01:11:26,804
Debemos instalarte.

1017
01:11:26,841 --> 01:11:29,298
Debemos instalarte. ¡Ven!

1018
01:11:29,335 --> 01:11:31,754
Déjame mostrarte la fábrica.

1019
01:11:32,636 --> 01:11:33,634
La Sala de los Ingenieros,

1020
01:11:33,670 --> 01:11:37,355
donde mis ideas
se transforman en juegos.

1021
01:11:37,392 --> 01:11:38,315
Este es Lazarus,

1022
01:11:38,352 --> 01:11:40,386
uno de nuestros
principales ingenieros.

1023
01:11:42,188 --> 01:11:43,148
Hola.

1024
01:11:43,186 --> 01:11:45,066
No te molestes,
es sordo.

1025
01:11:45,871 --> 01:11:48,749
Quedó así en la etapa
de desarrollo de "Dinamita".

1026
01:11:49,744 --> 01:11:52,777
Un juego recién autorizado
para la venta al público.

1027
01:11:52,812 --> 01:11:53,774
Será un éxito.

1028
01:11:54,579 --> 01:11:56,499
¡Un suceso explosivo!

1029
01:11:56,651 --> 01:11:58,531
Pero una vez que se lo detona...

1030
01:11:58,568 --> 01:12:02,329
¡Sí! Hay que comprar otro.
Aprendes rápido.

1031
01:12:04,207 --> 01:12:07,086
Pobre, no podemos
mantenerlos despiertos.

1032
01:12:07,162 --> 01:12:09,887
Sí, aquí en la Compañía,
consideramos

1033
01:12:09,924 --> 01:12:13,876
que "descanso" y "ocio"
son conceptos fuera de moda.

1034
01:12:14,835 --> 01:12:15,833
¿"Trampa Mortal"?

1035
01:12:16,676 --> 01:12:19,515
Conozco este juego,
lo jugaban en el Colegio Possum.

1036
01:12:19,591 --> 01:12:20,590
Pero no me convence,

1037
01:12:20,627 --> 01:12:24,388
quien tiene más cartas
siempre lleva ventaja.

1038
01:12:24,426 --> 01:12:25,348
Correcto.

1039
01:12:25,385 --> 01:12:28,225
El jugador
que haya comprado más cartas...

1040
01:12:28,262 --> 01:12:30,068
Tiene más oportunidades de ganar.

1041
01:12:30,103 --> 01:12:34,056
Creo que los juegos tradicionales
no reflejan bien la vida real.

1042
01:12:34,093 --> 01:12:36,894
Igualdad de oportunidades,
niveles parejas.

1043
01:12:36,931 --> 01:12:37,853
¡Son mitos ridículos!

1044
01:12:37,929 --> 01:12:39,694
Este juego enseña
a los niños la verdad:

1045
01:12:39,732 --> 01:12:41,689
Quien tiene más medios,

1046
01:12:41,726 --> 01:12:44,067
tiene más posibilidades de triunfar.

1047
01:12:44,105 --> 01:12:46,407
Los juegos
más vendidos por la Compañía

1048
01:12:46,445 --> 01:12:48,403
han surgido directo de mis sueños.

1049
01:12:49,246 --> 01:12:53,046
Pertenecen a la serie
de "Pesadillas".

1050
01:12:53,083 --> 01:12:54,082
¿Pesadillas?

1051
01:12:54,119 --> 01:12:55,923
Mi Abuelo dijo
que cuando vivías en Zyl...

1052
01:12:55,961 --> 01:12:57,840
¡Silencio!

1053
01:12:58,837 --> 01:12:59,796
Regla número uno
de esta Compañía:

1054
01:12:59,833 --> 01:13:02,750
Está prohibido pronunciar
el nombre de ese lugar.

1055
01:13:03,670 --> 01:13:06,587
Esto es interesante,
todo lo que resulta obsoleto

1056
01:13:06,624 --> 01:13:09,542
va a parar al basural de los juegos,
y te aseguro que es mucho.

1057
01:13:09,579 --> 01:13:11,382
Todos nuestros juegos son
diseñados para ser obsoletos

1058
01:13:11,419 --> 01:13:13,301
a seis meses
de su compra.

1059
01:13:13,338 --> 01:13:16,216
Así, nuestros clientes siempre
estarán ansiosos por algo nuevo.

1060
01:13:16,254 --> 01:13:17,981
¿Hay gente trabajando
allá abajo?

1061
01:13:18,018 --> 01:13:21,856
Ya dije, todo lo que no sirve
va a parar allá abajo.

1062
01:13:21,894 --> 01:13:23,851
Aunque en el basurero por lo general
nadie dura demasiado.

1063
01:13:23,888 --> 01:13:26,689
Pero Gabler
ha sobrevivido más de lo habitual.

1064
01:13:26,726 --> 01:13:28,531
- ¿Quién?
- Gabler.

1065
01:13:28,568 --> 01:13:29,566
Un ingeniero excepcional,

1066
01:13:29,604 --> 01:13:32,483
pero su pasión no estaba
correctamente enfocada.

1067
01:13:32,520 --> 01:13:34,478
Tuve que asignarle
una nueva posición.

1068
01:13:38,351 --> 01:13:40,001
¿Possum?

1069
01:13:40,039 --> 01:13:40,999
¡Director Possum!

1070
01:13:41,036 --> 01:13:42,035
¿Qué pasa?
¿Viste un fantasma?

1071
01:13:42,073 --> 01:13:45,756
Vamos, tu presentación
comienza en dos minutos.

1072
01:13:47,751 --> 01:13:51,627
Será una verdadera inspiración
para mis trabajadores

1073
01:13:51,664 --> 01:13:55,500
ver que la última esperanza
de esa decadente ciudad

1074
01:13:55,576 --> 01:14:00,258
se instaló aquí, en la Compañía
de los Juegos Profundos.

1075
01:14:00,334 --> 01:14:03,096
Tu llegada, además, garantiza

1076
01:14:04,016 --> 01:14:08,965
que "La Vida de Ivan Drago" sea
la gran atracción del Parque.

1077
01:14:10,844 --> 01:14:15,526
También prueba que la vida
es, de verdad, un juego.

1078
01:14:16,638 --> 01:14:18,518
La infancia de Ivan

1079
01:14:19,515 --> 01:14:23,197
junto a sus Padres
que lo adoraban.

1080
01:14:23,427 --> 01:14:27,226
Hasta aquel desafortunado
accidente del globo.

1081
01:14:27,993 --> 01:14:30,910
Luego, su corta estadía
en el Possum

1082
01:14:30,948 --> 01:14:33,786
y el dramático hundimiento
del Colegio.

1083
01:14:34,667 --> 01:14:37,775
Después, un breve paso

1084
01:14:38,503 --> 01:14:41,535
por la capital de la decadencia.

1085
01:14:42,455 --> 01:14:44,490
Pero jamás dejaríamos
a nuestros clientes

1086
01:14:45,257 --> 01:14:47,252
sin un gran final.

1087
01:14:47,327 --> 01:14:52,125
El mismísimo Ivan Drago,
como tantos otros antes que él,

1088
01:14:52,930 --> 01:14:56,919
se suma a la gran Compañía
de los Juegos Profundos.

1089
01:14:58,837 --> 01:15:01,638
Escúcheme, Morodian,
Señor Profundus,

1090
01:15:01,675 --> 01:15:03,517
o como quiera que lo llamen:

1091
01:15:03,593 --> 01:15:06,395
¡Mi vida no es un juego!

1092
01:15:06,509 --> 01:15:09,350
Ese globo no es un juguete.

1093
01:15:10,192 --> 01:15:11,270
Mis Padres iban a bordo

1094
01:15:11,305 --> 01:15:13,992
¡y quiero saber
qué has hecho con ellos!

1095
01:15:14,986 --> 01:15:17,903
Se ha hecho tarde
y vienes de un largo viaje.

1096
01:15:18,094 --> 01:15:21,011
Mejor ve a la cama,
descansa.

1097
01:15:21,701 --> 01:15:23,659
Y mañana comienzas
tu trabajo para mi empresa.

1098
01:15:23,696 --> 01:15:25,155
¡No! ¡No quiero dormir!

1099
01:15:25,192 --> 01:15:26,613
¡Quiero saber la verdad...!

1100
01:15:31,369 --> 01:15:34,093
Ivan necesita descansar, dormir,

1101
01:15:34,207 --> 01:15:38,123
así mañana
puede comenzar su nueva vida

1102
01:15:38,198 --> 01:15:42,840
en nuestra gran Compañía.

1103
01:16:13,566 --> 01:16:14,604
Gracias por su visita

1104
01:16:14,641 --> 01:16:17,443
y, por favor,
salga por la puerta delantera.

1105
01:16:17,478 --> 01:16:19,438
Bienvenido
a la casa de Ivan Drago.

1106
01:16:19,476 --> 01:16:21,204
El Parque Profundo

1107
01:16:21,241 --> 01:16:23,275
le recuerda no tocar
los objetos en exhibición.

1108
01:16:23,312 --> 01:16:25,654
Usted está recorriendo
una réplica exacta

1109
01:16:25,691 --> 01:16:27,839
de la casa donde Ivan
vivió su infancia,

1110
01:16:27,876 --> 01:16:29,949
hasta el momento
del trágico accidente

1111
01:16:29,986 --> 01:16:31,790
que llevaría
al globo aerostático

1112
01:16:31,827 --> 01:16:33,786
con sus Padres
hacia las cumbres montañosas

1113
01:16:33,823 --> 01:16:35,554
Nunca volvieron a ser vistos.

1114
01:16:35,589 --> 01:16:38,504
Luego de dos semanas
de incansable búsqueda

1115
01:16:38,542 --> 01:16:41,420
las autoridades
abandonaron las tareas...

1116
01:17:04,439 --> 01:17:05,398
¿Mamá?

1117
01:17:06,470 --> 01:17:08,197
¿Papá?

1118
01:17:17,865 --> 01:17:20,742
Una excelente réplica,
¿no te parece?

1119
01:17:20,779 --> 01:17:22,661
¡Realmente notable!

1120
01:17:23,696 --> 01:17:24,694
Bueno, vamos.

1121
01:17:24,731 --> 01:17:26,613
Arriba, Ivan, dame la mano.

1122
01:17:27,379 --> 01:17:28,454
Eso es.

1123
01:17:29,335 --> 01:17:32,253
Es hora de ver
dónde trabajarás. ¡Vamos!

1124
01:17:33,172 --> 01:17:36,088
Estarás muy ansioso
por conocer tu oficina, Ivan.

1125
01:17:36,126 --> 01:17:38,524
Aquí los visitantes
te verán trabajar,

1126
01:17:38,559 --> 01:17:40,922
inventando juegos,
firmando autógrafos.

1127
01:17:41,804 --> 01:17:43,838
Uno por persona,
sin excepciones.

1128
01:17:44,720 --> 01:17:46,639
¡Aquí estamos!

1129
01:17:47,596 --> 01:17:49,630
Vamos, echa un vistazo
¿qué piensas?

1130
01:17:55,385 --> 01:17:56,785
No me gusta.

1131
01:17:56,820 --> 01:17:58,186
¿De verdad?

1132
01:17:58,224 --> 01:18:00,143
¿No crees que ver
al nieto de Nicholas Drago

1133
01:18:00,180 --> 01:18:02,022
trabajando para mí es
un maravilloso final del juego?

1134
01:18:02,060 --> 01:18:03,019
Vamos.

1135
01:18:03,862 --> 01:18:04,860
Tal vez para usted.

1136
01:18:05,933 --> 01:18:07,660
No para mí.

1137
01:18:07,736 --> 01:18:10,537
Y para los visitantes, lo dudo.

1138
01:18:10,690 --> 01:18:12,573
Quizá tengas algo de razón.

1139
01:18:12,608 --> 01:18:15,412
Quizás debo bucear
más profundamente en mis sueños

1140
01:18:15,447 --> 01:18:19,169
para hallar el final perfecto
para "La Vida de Ivan Drago".

1141
01:18:19,284 --> 01:18:20,282
¿Yo no tengo opinión?

1142
01:18:22,124 --> 01:18:23,197
Podríamos trabajar juntos.

1143
01:18:24,079 --> 01:18:26,842
Dos grandes inventores
uniendo fuerzas

1144
01:18:26,880 --> 01:18:28,798
para crear
el juego más grande.

1145
01:18:28,835 --> 01:18:30,755
Yo sueño, tu escribes.
Sí, está decidido.

1146
01:18:30,792 --> 01:18:32,634
- Ramuz te enseñará.
- ¡Olvídelo!

1147
01:18:32,710 --> 01:18:34,553
Nunca seré
su Escriba de los Sueños.

1148
01:18:34,667 --> 01:18:36,549
Volveré a Zyl apenas
usted me diga

1149
01:18:36,585 --> 01:18:38,505
lo que sabe
del accidente de mis Padres.

1150
01:18:39,310 --> 01:18:41,230
Y devuelva la pieza
del rompecabezas que se robó.

1151
01:18:41,265 --> 01:18:42,264
Como quieras, Ivan.

1152
01:18:44,220 --> 01:18:46,062
Eres libre de irte
cuando gustes.

1153
01:18:47,019 --> 01:18:50,973
Pero hay algo
que realmente deberías ver

1154
01:18:51,010 --> 01:18:51,893
antes de marcharte.

1155
01:18:51,931 --> 01:18:55,616
¿Quién sabe?
Quizás te haga cambiar de idea.

1156
01:18:58,568 --> 01:19:00,526
¿Sabes algo, Ivan?

1157
01:19:00,564 --> 01:19:02,444
Ambos poseemos un don

1158
01:19:02,482 --> 01:19:05,245
que estos tontos sueñan tener.

1159
01:19:05,321 --> 01:19:08,161
La capacidad para crear
juegos fascinantes.

1160
01:19:08,198 --> 01:19:10,038
No soy como usted, Morodian.

1161
01:19:10,076 --> 01:19:12,954
Para usted, los juegos
son oscuros y brutales.

1162
01:19:12,992 --> 01:19:13,990
¡Claro que lo son!

1163
01:19:14,949 --> 01:19:17,674
¿Tu Abuelito no te enseñó nada?

1164
01:19:18,786 --> 01:19:23,390
Eres muy joven aún,
pero con el tiempo lo entenderás.

1165
01:19:23,427 --> 01:19:26,420
La vida es el más brutal
de todos los juegos.

1166
01:19:26,457 --> 01:19:31,140
Y cuando llega el momento
de acabar con tu oponente,

1167
01:19:31,177 --> 01:19:34,860
no debes sentir piedad, Ivan.

1168
01:19:35,819 --> 01:19:37,853
El ganador se lleva todo.

1169
01:19:38,850 --> 01:19:40,730
Lo siento,
pero se equivoca, Morodian.

1170
01:19:40,806 --> 01:19:41,765
Yo nunca me uniré a usted.

1171
01:19:42,609 --> 01:19:45,449
En serio, ¿no puedo tentarte?

1172
01:19:45,524 --> 01:19:48,365
Debes estar hambriento,
no desayunaste.

1173
01:19:52,200 --> 01:19:54,273
¡Hummm, como las que hacía mami!

1174
01:19:54,310 --> 01:19:56,076
Por cierto,

1175
01:19:56,995 --> 01:19:57,919
detrás de ti,

1176
01:19:57,954 --> 01:20:00,027
está el plato fuerte de mi Parque.

1177
01:20:00,064 --> 01:20:02,942
Estamos resolviendo algunos problemas
de... Alimentación.

1178
01:20:03,708 --> 01:20:04,707
¡Krebs!

1179
01:20:06,547 --> 01:20:07,622
¡Krebs, idiota!

1180
01:20:07,660 --> 01:20:11,343
¡Dije encima del agua,
no dentro del agua!

1181
01:20:12,417 --> 01:20:13,453
¡Hola, Drago!

1182
01:20:14,258 --> 01:20:16,255
No era el más listo de su clase,

1183
01:20:16,292 --> 01:20:17,329
pero sí es muy leal.

1184
01:20:20,126 --> 01:20:21,931
Aquí estamos.

1185
01:20:22,850 --> 01:20:25,269
Una niña
con un talento extraordinario

1186
01:20:25,306 --> 01:20:27,685
para camuflarse
en cualquier entorno.

1187
01:20:27,723 --> 01:20:28,683
¡Anunciación!

1188
01:20:28,721 --> 01:20:31,562
Pobrecita. Sabes, los tres
tenemos mucho en común.

1189
01:20:31,599 --> 01:20:33,939
Me complace ver
que decidiste quedarte.

1190
01:20:33,977 --> 01:20:36,127
Esta noche, serás
mi Escriba de Sueños.

1191
01:20:36,164 --> 01:20:38,275
En mi recámara,
a las 3 de la madrugada.

1192
01:20:38,312 --> 01:20:40,039
¡No llegues tarde!

1193
01:20:51,816 --> 01:20:54,580
Si le acerca un reloj al oído,

1194
01:20:56,420 --> 01:20:57,534
sueña con su Padre.

1195
01:21:00,409 --> 01:21:03,364
El sonido de una cuchara de plata
en una copa con agua

1196
01:21:04,246 --> 01:21:06,049
lo hace soñar con barcos.

1197
01:21:07,199 --> 01:21:11,766
Debe anotar cada palabra que salga
de la boca del Sr. Profundo.

1198
01:21:12,839 --> 01:21:13,799
Tome esto.

1199
01:21:17,557 --> 01:21:20,013
Sus sueños más vividos

1200
01:21:20,050 --> 01:21:22,469
surgen antes del amanecer.

1201
01:21:23,427 --> 01:21:25,270
Nos encontramos a las tres.

1202
01:21:26,228 --> 01:21:27,227
No se atrase.

1203
01:21:41,689 --> 01:21:45,449
Sr. Drago,
¿me da un autógrafo?

1204
01:21:47,405 --> 01:21:51,202
¡Sr. Drago! ¡Sr. Drago!

1205
01:21:52,161 --> 01:21:53,236
Solo quería decirle
que considero un honor

1206
01:21:53,964 --> 01:21:55,078
haber sido seleccionado
para hacer de ti.

1207
01:21:56,840 --> 01:21:57,839
¿Un honor?

1208
01:21:58,720 --> 01:21:59,680
Mira.

1209
01:21:59,833 --> 01:22:02,712
Me dieron esto
cuando me contrataron.

1210
01:22:02,749 --> 01:22:06,587
"Ivan Drago es hábil,
valiente y determinado".

1211
01:22:08,389 --> 01:22:09,311
No soy nada.

1212
01:22:09,464 --> 01:22:10,461
¿Nada?

1213
01:22:10,499 --> 01:22:12,304
Eres una leyenda.

1214
01:22:13,146 --> 01:22:14,258
¡Vamos!
Échale un vistazo.

1215
01:22:32,366 --> 01:22:33,787
<i>CUALIDADES PERSONALES

1216
01:22:33,824 --> 01:22:35,206
¿Valiente y determinado?

1217
01:22:36,356 --> 01:22:37,736
Eso es una broma.

1218
01:22:37,773 --> 01:22:39,117
Claro que lo eres.

1219
01:22:39,193 --> 01:22:42,033
¡Ganaste un Concurso
que duró más de un año!

1220
01:22:42,068 --> 01:22:43,069
Hundiste un Colegio.

1221
01:22:43,874 --> 01:22:44,988
Yo no podría haber hecho
esas cosas.

1222
01:22:45,025 --> 01:22:46,868
¡Eres un héroe de verdad, Ivan!

1223
01:22:52,583 --> 01:22:54,348
Sabes,

1224
01:22:54,501 --> 01:22:55,461
estaba pensando,

1225
01:22:56,265 --> 01:22:59,260
¿no deberíamos prepararnos
para cuando el Parque inaugure?

1226
01:22:59,297 --> 01:23:02,098
¡Sí! Me consumen los nervios
pensando en ese día.

1227
01:23:04,093 --> 01:23:05,972
Por eso
debo ayudarte a ensayar.

1228
01:23:19,437 --> 01:23:22,123
No le abras a nadie
hasta que regrese.

1229
01:24:35,050 --> 01:24:36,202
¿Señor Gabler?

1230
01:24:39,885 --> 01:24:40,845
¿Sr. Gabler?

1231
01:24:47,596 --> 01:24:49,591
¿Sr. Gabler?

1232
01:24:55,308 --> 01:24:58,184
¿Ivan Drago?

1233
01:24:58,260 --> 01:25:01,944
¿El verdadero Ivan Drago
en persona?

1234
01:25:01,982 --> 01:25:04,055
Sí, soy yo...

1235
01:25:04,898 --> 01:25:07,238
¿Qué estás haciendo aquí?

1236
01:25:07,273 --> 01:25:09,579
Vine a buscar a mis Padres.

1237
01:25:10,537 --> 01:25:13,415
No los encontrarás
en este basurero.

1238
01:25:16,292 --> 01:25:18,326
Pero si me estás preguntando

1239
01:25:19,168 --> 01:25:23,006
si Morodian fue responsable
del accidente del globo...

1240
01:25:24,002 --> 01:25:26,880
La única persona
que puede responderte eso

1241
01:25:26,994 --> 01:25:28,913
es el mismísimo Morodian.

1242
01:25:31,751 --> 01:25:34,553
Pero si estás confinado
aquí abajo,

1243
01:25:34,629 --> 01:25:36,509
¿cómo sabes del globo?

1244
01:25:36,623 --> 01:25:38,389
¿Y lo de mis Padres?

1245
01:25:40,267 --> 01:25:43,184
Hay algo que debes ver.

1246
01:25:45,178 --> 01:25:48,939
Esta habitación
está dedicada a tu vida.

1247
01:26:03,517 --> 01:26:04,439
¿Por qué?

1248
01:26:06,277 --> 01:26:09,040
Cuando descubrió quién eras

1249
01:26:09,270 --> 01:26:12,993
y comprobó tu talento,

1250
01:26:15,793 --> 01:26:20,742
puso toda su energía y recursos
en cumplir su maldición.

1251
01:26:21,623 --> 01:26:24,579
Comenzó por separarte
de tu familia.

1252
01:26:24,614 --> 01:26:26,420
Y tenerte trabajando aquí

1253
01:26:26,457 --> 01:26:29,373
sería el último clavo
en el ataúd de Zyl.

1254
01:26:29,410 --> 01:26:31,138
Una doble victoria.

1255
01:26:52,313 --> 01:26:53,427
¿Ella leyó esto?

1256
01:26:56,266 --> 01:26:58,108
Eso parece.

1257
01:27:00,985 --> 01:27:01,944
¡Escapa!

1258
01:27:02,941 --> 01:27:04,630
Mírame.

1259
01:27:05,665 --> 01:27:07,622
Yo también vine

1260
01:27:07,660 --> 01:27:11,459
creyendo que podría detener
a este monstruo.

1261
01:27:11,535 --> 01:27:14,375
No, no puede escapar.

1262
01:27:15,332 --> 01:27:18,249
Morodian tiene secuestrada
a mi amiga Anunciación.

1263
01:27:18,286 --> 01:27:20,130
Me mostró su Teatro.

1264
01:27:20,205 --> 01:27:22,085
¿La viste?

1265
01:27:23,886 --> 01:27:25,805
Puede ser una trampa.

1266
01:27:26,917 --> 01:27:28,682
Cuídate mucho.

1267
01:27:33,516 --> 01:27:35,473
No tengo mucho tiempo.

1268
01:27:35,510 --> 01:27:37,430
¿Cómo vuelvo a subir?

1269
01:27:37,468 --> 01:27:41,151
Con la pequeña ayuda
de nuestro viejo amigo,

1270
01:27:42,146 --> 01:27:43,106
Víctor Jade.

1271
01:27:51,739 --> 01:27:54,617
Fueron hechas para atraerte

1272
01:27:54,693 --> 01:27:56,458
hacia la Compañía.

1273
01:27:56,687 --> 01:27:59,374
Ahora, tal vez

1274
01:28:01,405 --> 01:28:03,325
te ayuden

1275
01:28:04,244 --> 01:28:06,087
a salir de aquí.

1276
01:28:16,752 --> 01:28:19,477
Si conoces esta salida,

1277
01:28:19,591 --> 01:28:21,395
¿Por qué no te vas?

1278
01:28:21,548 --> 01:28:24,308
Si alguna vez
dejo este sótano,

1279
01:28:24,345 --> 01:28:26,380
será para regresar a Zyl.

1280
01:28:37,007 --> 01:28:38,849
Debemos revisar
el tanque de los tiburones.

1281
01:28:38,887 --> 01:28:39,846
¡Sí, Señor!

1282
01:28:59,872 --> 01:29:02,635
<i>CAMERINO

1283
01:29:12,340 --> 01:29:13,377
¡Anunciación!

1284
01:29:15,180 --> 01:29:16,138
¿Anunciación?

1285
01:29:19,014 --> 01:29:20,856
¿Cómo me encontraste?

1286
01:29:20,893 --> 01:29:22,391
Morodian
me mostró tu Teatro.

1287
01:29:22,428 --> 01:29:23,811
Es un monstruo, estoy seguro

1288
01:29:23,848 --> 01:29:25,690
de que tuvo que ver
con el accidente de mis Padres.

1289
01:29:25,727 --> 01:29:26,651
Espero encontrarlos aquí.

1290
01:29:26,686 --> 01:29:28,721
No he visto a nadie.
Me secuestraron hace dos días.

1291
01:29:29,565 --> 01:29:31,484
Morodian me tiene ensayando
día y noche.

1292
01:29:32,518 --> 01:29:33,516
Tengo que irme,

1293
01:29:34,359 --> 01:29:35,472
quiere que sea
su Escriba de los Sueños.

1294
01:29:36,277 --> 01:29:38,196
Pero volveré
a buscarte, lo prometo.

1295
01:29:38,233 --> 01:29:39,309
No vuelvas,
es muy peligroso.

1296
01:29:40,113 --> 01:29:41,188
Nos encontraremos
en mi Teatro.

1297
01:29:42,070 --> 01:29:43,107
Los Pan-Monitores
me llevarán a ensayar.

1298
01:29:43,145 --> 01:29:44,987
- Pero...
- No te preocupes.

1299
01:29:45,024 --> 01:29:46,790
Considerando
que suman tres cerebros,

1300
01:29:46,827 --> 01:29:47,941
son bastante estúpidos.

1301
01:29:47,978 --> 01:29:51,586
Y hacerme invisible
es mi especialidad.

1302
01:29:54,462 --> 01:29:56,344
Encontraremos
la manera de escapar.

1303
01:29:59,333 --> 01:30:01,214
¡Llega tarde!

1304
01:30:01,290 --> 01:30:03,095
Mucho cuidado
con despertado.

1305
01:30:03,209 --> 01:30:07,085
No es nada bueno sufrir
la ira del Sr. Profundus.

1306
01:30:32,940 --> 01:30:34,860
Ya voy, Padre.

1307
01:30:36,700 --> 01:30:38,734
- ¿Dónde están mis...?
- Sin preguntas.

1308
01:30:39,693 --> 01:30:41,151
Estoy cansado,

1309
01:30:41,188 --> 01:30:42,570
muy cansado.

1310
01:30:44,372 --> 01:30:46,330
¿Dónde están
los Padres de Ivan Drago?

1311
01:30:47,172 --> 01:30:48,325
¿Qué Padres?

1312
01:30:50,204 --> 01:30:52,162
Ivan Drago es huérfano.

1313
01:31:01,674 --> 01:31:03,594
No quería dañarlos.

1314
01:31:03,632 --> 01:31:05,437
No... No quería.

1315
01:31:05,474 --> 01:31:07,277
¿Qué quería?

1316
01:31:09,308 --> 01:31:11,303
Mantenerlos lejos,

1317
01:31:11,341 --> 01:31:13,261
para que Ivan
viniera a la Compañía.

1318
01:31:13,298 --> 01:31:15,140
Pero el viento, el viento

1319
01:31:15,983 --> 01:31:18,018
los llevó a las montañas y...

1320
01:31:18,861 --> 01:31:21,778
Se congelaron en segundos.

1321
01:31:21,815 --> 01:31:24,655
Congelados.

1322
01:31:24,693 --> 01:31:29,334
Envié una expedición
de rescate.

1323
01:31:30,407 --> 01:31:34,168
Lo único que trajeron
fue un bolso.

1324
01:32:18,361 --> 01:32:21,317
¿Realmente piensas
que soy tan estúpido?

1325
01:32:23,157 --> 01:32:25,001
¿Todo bien, Señor Profundo?

1326
01:32:25,191 --> 01:32:26,152
¿Dónde está el chico?

1327
01:32:26,918 --> 01:32:28,836
Desactiven la alarma.

1328
01:32:29,027 --> 01:32:30,447
Sí Señor.

1329
01:32:30,485 --> 01:32:31,905
Tome nota.

1330
01:32:32,862 --> 01:32:36,701
Test de lealtad: Reprobado.

1331
01:32:48,017 --> 01:32:49,092
Dígale a los Pan-Monitores
que busquen

1332
01:32:50,856 --> 01:32:52,813
al Señor y la Señora Drago.

1333
01:32:59,602 --> 01:33:01,407
¡Anunciación!

1334
01:33:03,399 --> 01:33:05,281
¡Anunciación!

1335
01:33:05,318 --> 01:33:09,078
¡Ivan, aquí! En "Mamas Cakes".

1336
01:33:13,028 --> 01:33:14,910
Debemos salir del Parque.

1337
01:33:14,947 --> 01:33:16,943
- ¿Y tus Padres?
- No, mis Padres están...

1338
01:33:16,980 --> 01:33:18,939
¡No, Ivan! Recién vi
a un hombre y una mujer.

1339
01:33:19,705 --> 01:33:21,624
Eran muy parecidos
a los de tu foto.

1340
01:33:21,662 --> 01:33:23,543
¡Se los llevaba un Pan-Monitor!

1341
01:33:26,380 --> 01:33:30,254
Mi Madre estuvo aquí,
estoy seguro.

1342
01:33:30,292 --> 01:33:32,249
Reconozco
el aroma de sus tortas.

1343
01:33:32,363 --> 01:33:35,204
- Todavía tibio.
- ¡Se los deben haber llevado recién!

1344
01:33:49,474 --> 01:33:51,280
Mis Padres. ¿Los viste?

1345
01:33:51,315 --> 01:33:54,156
¿Esos eran
tus Padres de verdad?

1346
01:33:54,194 --> 01:33:56,073
- ¡Que increíble!
- ¿A dónde los llevaban?

1347
01:33:56,111 --> 01:33:58,107
Bueno, este túnel va
al tanque de los tiburones.

1348
01:33:58,145 --> 01:34:00,025
¡Oh, no, Krebs!

1349
01:34:02,826 --> 01:34:03,940
¿Quién eres, por qué nos sigues?

1350
01:34:03,977 --> 01:34:07,737
- ¡Es el Falso Ivan! ¡Corre!
- ¡No soy falso, soy profesional!

1351
01:34:12,454 --> 01:34:13,453
¡Ivan!

1352
01:34:16,252 --> 01:34:17,366
¡No!

1353
01:34:21,087 --> 01:34:22,047
¡No!

1354
01:34:25,038 --> 01:34:25,997
¡Ayúdennos!

1355
01:34:32,634 --> 01:34:34,629
Tranquila, cariño.
Está bien, está bien.

1356
01:34:35,625 --> 01:34:40,230
¡Por favor, basta ya!

1357
01:34:41,380 --> 01:34:43,261
¡Alguien que nos ayude!

1358
01:34:46,060 --> 01:34:46,982
¡No!

1359
01:34:47,058 --> 01:34:47,979
Anunciación,

1360
01:34:48,899 --> 01:34:50,703
distrae a los Pan-Monitor.

1361
01:34:52,734 --> 01:34:53,771
¡Deja de copiarme!

1362
01:34:53,809 --> 01:34:55,690
- Perdón, perdón.
- Tú ve por allí.

1363
01:34:55,728 --> 01:34:56,650
De acuerdo.

1364
01:34:58,604 --> 01:34:59,565
¡Estás loco!

1365
01:35:01,367 --> 01:35:03,286
¡Oigan, por aquí,
vengan a buscarme!

1366
01:35:04,319 --> 01:35:06,124
¡Oh Dios!

1367
01:35:09,039 --> 01:35:09,923
¡Ivan!

1368
01:35:09,960 --> 01:35:11,917
- ¡No teman! ¡Los sacaré de allí!
- ¡Hijo!

1369
01:35:11,955 --> 01:35:14,757
- ¡Bájalos, Krebs!
- Como tú digas.

1370
01:35:17,786 --> 01:35:19,207
¡Aguanta, cariño!

1371
01:35:19,245 --> 01:35:20,665
¡Suéltame, Drago!

1372
01:35:21,622 --> 01:35:23,464
¡Cuidado, Ivan!

1373
01:35:26,456 --> 01:35:29,258
- Ivan, ¿estás bien!?
- Adiós, Drago.

1374
01:35:29,296 --> 01:35:31,674
Veamos si tus Padres
saben nadar.

1375
01:35:31,712 --> 01:35:34,053
¡Métete con alguien
de tu tamaño!

1376
01:35:35,050 --> 01:35:37,928
¿Cómo funciona esto?
¡Arriba, súbelos!

1377
01:35:44,525 --> 01:35:45,599
¡No toques ese, no toques ese!

1378
01:35:45,636 --> 01:35:46,597
- ¡Mamá!
- ¡Ivan!

1379
01:35:46,634 --> 01:35:47,556
¡Papá!

1380
01:35:50,279 --> 01:35:52,160
¿Ivan, estás bien?

1381
01:35:54,309 --> 01:35:56,036
¡Ivan, cuidado!

1382
01:35:59,909 --> 01:36:00,908
Cuidado.

1383
01:36:00,945 --> 01:36:03,824
¡Anunciación!
¡Mantén la jaula balanceándose!

1384
01:36:03,861 --> 01:36:04,820
¿Estás seguro, Ivan?

1385
01:36:04,858 --> 01:36:06,700
No te preocupes,
sé lo que hago.

1386
01:36:06,737 --> 01:36:07,698
Está bien.

1387
01:36:16,291 --> 01:36:19,054
¡Sí!
- ¡Bien hecho, hijo!

1388
01:36:19,130 --> 01:36:20,090
¡Si!

1389
01:36:24,884 --> 01:36:25,845
Ramuz.

1390
01:36:27,723 --> 01:36:28,644
Señor.

1391
01:36:28,720 --> 01:36:29,795
¡Te extrañamos tanto!

1392
01:36:29,870 --> 01:36:32,249
Ella es Anunciación,
mi amiga invisible.

1393
01:36:32,284 --> 01:36:34,628
- Hola.
- ¡Vamos, debemos irnos de aquí!

1394
01:36:35,433 --> 01:36:36,471
- ¿El globo?
- ¡El globo!

1395
01:36:36,508 --> 01:36:38,235
¡Gracias por todo...

1396
01:36:38,311 --> 01:36:39,271
Ivan!

1397
01:36:39,309 --> 01:36:42,071
¡No sé quién eres...

1398
01:36:42,108 --> 01:36:43,144
- pero gracias!
- Vamos.

1399
01:36:43,181 --> 01:36:44,909
No fue nada, Papá.

1400
01:36:46,059 --> 01:36:47,825
¿Papá?

1401
01:36:48,783 --> 01:36:52,583
¡Envíe a todos los Pan-Monitores
al globo, ya!

1402
01:36:52,658 --> 01:36:55,497
¡Ivan, corta esa cuerda!
¡Esta ya está!

1403
01:36:55,532 --> 01:36:56,610
Coda la última.
¡Agárrense!

1404
01:37:02,286 --> 01:37:04,168
- Las bolsas de arena.
Listos para despegar.

1405
01:37:04,205 --> 01:37:06,125
- ¡Encendiendo quemadores!
- ¡Cariño!

1406
01:37:06,163 --> 01:37:07,583
¡Ivan!
¡Ivan regresa!

1407
01:37:07,620 --> 01:37:09,002
¡Ivan! ¡Hijo!
¡Ivan!

1408
01:37:09,077 --> 01:37:10,038
¡Ivan, cuidado!

1409
01:37:11,878 --> 01:37:12,838
¡Corre, Ivan!

1410
01:37:12,953 --> 01:37:13,875
- ¡No!
Ivan, cuidado.

1411
01:37:38,655 --> 01:37:42,530
Yo construyo todo esto

1412
01:37:42,568 --> 01:37:43,567
en tu honor

1413
01:37:43,604 --> 01:37:46,386
y me pagas con la traición.

1414
01:37:46,421 --> 01:37:49,169
Sueño con el final perfecto

1415
01:37:50,240 --> 01:37:52,966
y tú te rehúsas a jugar.

1416
01:37:54,002 --> 01:37:55,959
Y ahora mírate, Ivan.

1417
01:37:56,073 --> 01:37:59,756
De vuelta
donde empezó el juego.

1418
01:38:01,789 --> 01:38:03,669
Estás rodeado,
no puedes ganar.

1419
01:38:08,541 --> 01:38:10,460
Y no perder las esperanzas

1420
01:38:11,265 --> 01:38:14,220
aunque enfrente sean
muchos los oponentes.

1421
01:38:15,217 --> 01:38:17,135
Despídete
de tus Padres, Ivan.

1422
01:38:18,017 --> 01:38:19,897
Ya no los necesito aquí.

1423
01:38:19,934 --> 01:38:22,008
Pero me temo que tú
y la pieza del rompecabezas

1424
01:38:22,813 --> 01:38:24,770
se quedan conmigo.

1425
01:38:24,846 --> 01:38:27,609
No, Ivan.

1426
01:38:28,682 --> 01:38:29,604
Ivan,

1427
01:38:29,680 --> 01:38:32,328
no seas ridículo.

1428
01:38:32,365 --> 01:38:34,322
Aquí conocemos tu historia.

1429
01:38:35,241 --> 01:38:38,156
Todos sabemos
de tu pésima puntería.

1430
01:38:40,995 --> 01:38:42,953
¡Mamá, Papá,
agáchense!

1431
01:38:50,586 --> 01:38:51,585
¡Bravo!

1432
01:38:51,622 --> 01:38:53,579
Este es el fin de tu maldición
sobre mi familia, Morodian.

1433
01:38:53,617 --> 01:38:57,338
Pero si es un simple pedazo
de cartón pintado.

1434
01:38:58,374 --> 01:39:01,214
Lo que importa es
que el último de los Drago

1435
01:39:01,251 --> 01:39:03,055
está aquí, conmigo.

1436
01:39:03,131 --> 01:39:05,051
Es el cumplimiento
de mi maldición.

1437
01:39:05,088 --> 01:39:07,928
No, desde ahora

1438
01:39:08,004 --> 01:39:08,964
tu maldición
está deshecha.

1439
01:39:09,002 --> 01:39:12,301
¡Por favor! ¡No jugaste
un juego en toda tu vida!

1440
01:39:12,338 --> 01:39:15,600
No te confiaría el movimiento
ni de una sola pieza.

1441
01:39:15,637 --> 01:39:16,596
Tal vez no.

1442
01:39:16,634 --> 01:39:18,477
Pero sé moverme
en la vida real.

1443
01:39:26,188 --> 01:39:29,028
Oh, mis condolencias, Ivan.

1444
01:39:31,828 --> 01:39:33,785
Ni siquiera se despidió.

1445
01:39:35,625 --> 01:39:38,043
Bueno, aquí estás,

1446
01:39:38,080 --> 01:39:40,421
solo, abandonado,

1447
01:39:40,458 --> 01:39:43,336
huérfano por segunda vez.

1448
01:39:43,374 --> 01:39:44,449
Igual que yo.

1449
01:39:46,213 --> 01:39:48,133
¡Llévenlo de vuelta a su oficina!

1450
01:39:48,247 --> 01:39:50,127
¡De vuelta al trabajo!

1451
01:39:50,165 --> 01:39:53,043
- ¡Aquí no ha pasado nada!
- ¡Ivan!

1452
01:40:03,515 --> 01:40:05,434
¡No dejen
que el globo avance!

1453
01:40:05,472 --> 01:40:07,392
¡No dejen que avance!

1454
01:40:09,232 --> 01:40:11,151
- ¡Idiotas, detengan el globo!
¡Salta!

1455
01:40:11,188 --> 01:40:12,301
¡Detengan el globo!
¡No!

1456
01:40:12,338 --> 01:40:14,028
¡Deténganlo!

1457
01:40:14,065 --> 01:40:17,021
No dejaré que te salgas
con la tuya, Ivan.

1458
01:40:19,974 --> 01:40:20,933
- ¡Ivan!
- Ivan.

1459
01:40:22,697 --> 01:40:23,657
¡Ivan!

1460
01:40:24,653 --> 01:40:26,458
¡Tú puedes, hijo,
te falta poco!

1461
01:40:28,413 --> 01:40:29,334
Dame la mano.

1462
01:40:29,371 --> 01:40:31,290
Todo esto
pudo ser tuyo, niño.

1463
01:40:31,328 --> 01:40:32,288
Muy bien, uno a la vez.

1464
01:40:37,006 --> 01:40:39,078
¿Crees que puedes vencerme?

1465
01:40:40,037 --> 01:40:42,838
¡Todo esto era para ti, Ivan!

1466
01:40:44,677 --> 01:40:45,791
- ¡Aaaaahhh!
- ¡Sí!

1467
01:40:49,473 --> 01:40:49,627
¡Mamá!

1468
01:41:08,732 --> 01:41:10,651
¡Komikan!

1469
01:41:38,541 --> 01:41:43,184
Quien haya jugado
a "La Vida de Ivan Drago",

1470
01:41:43,221 --> 01:41:45,025
Sabrá
que no está fabricado

1471
01:41:45,062 --> 01:41:47,173
por la Compañía
de los Juegos Profundos.

1472
01:41:51,008 --> 01:41:53,886
Y que concluye con la llegada
triunfal de Ivan a Zyl...

1473
01:41:54,653 --> 01:41:56,651
¡Aquí vienen los Drago!

1474
01:41:56,686 --> 01:42:01,482
Recordado en una
de las ilustraciones más bellas.

1475
01:42:01,673 --> 01:42:06,202
Pero no dice
cómo devolvió la pieza robada.

1476
01:42:07,198 --> 01:42:09,999
Ahora que el rompecabezas
estaba completo

1477
01:42:10,075 --> 01:42:11,995
y el tatuaje en el brazo de Ivan

1478
01:42:12,032 --> 01:42:14,950
ya no era
la marca de lo que faltaba,

1479
01:42:14,985 --> 01:42:18,746
sino un símbolo
de lo que se había logrado.

1480
01:42:23,502 --> 01:42:27,377
Y nunca sabremos si fue
gracias a la pieza recuperada

1481
01:42:27,414 --> 01:42:31,290
o por el enorme éxito
del juego "La Vida de Ivan Drago",

1482
01:42:32,057 --> 01:42:33,976
y de otros juegos, claro,

1483
01:42:34,052 --> 01:42:37,967
pero lo cierto es que Zyl
recuperó la prosperidad

1484
01:42:38,963 --> 01:42:42,608
y volvió a ser la espléndida
ciudad de antes.

1485
01:42:44,677 --> 01:42:48,399
Pero el juego solo cuenta
una parte de la historia,

1486
01:42:48,513 --> 01:42:49,474
mientras que los fanáticos

1487
01:42:49,511 --> 01:42:52,391
siguen jugando
después del último casillero,

1488
01:42:52,428 --> 01:42:55,267
los puristas dicen
que el verdadero juego

1489
01:42:55,304 --> 01:42:57,914
no es el del tablero ilustrado,

1490
01:42:58,028 --> 01:43:02,786
sino el primero que Ivan
creó para el Concurso.

1491
01:43:02,900 --> 01:43:04,858
La página en blanco
que los jugadores completan

1492
01:43:04,895 --> 01:43:07,580
con los dibujos
de sus propios sueños.

1493
01:43:08,731 --> 01:43:11,457
Dicen que el verdadero
juego de la vida

1494
01:43:11,494 --> 01:43:13,451
es esa página en blanco.

1495
01:43:14,333 --> 01:43:17,211
Vamos a tirar los dados
una vez más.