1
00:01:44,438 --> 00:01:46,572
Mano arriba. ¿Sois los últimos en salir?

2
00:01:46,574 --> 00:01:48,440
Creo que Jesse aún está allí.

3
00:01:48,442 --> 00:01:49,808
Vale, gracias.

4
00:01:49,810 --> 00:01:51,176
- Os veo el lunes.
- Hasta luego.

5
00:02:02,656 --> 00:02:06,158
Jesse, adelante, cambio.

6
00:02:08,896 --> 00:02:10,796
¿Qué queréis hacer
allí, un record?

7
00:02:15,469 --> 00:02:17,236
Vamos, Jesse, está
empezando a nevar.

8
00:02:22,943 --> 00:02:24,376
Mira, no pienses ni por un segundo,

9
00:02:24,845 --> 00:02:27,012
que dudaré en no dejaros
encerrados el fin de semana.

10
00:02:29,183 --> 00:02:30,916
Deja de fastidiarla, Jesse.

11
00:02:30,918 --> 00:02:32,558
No váis a conseguir
horas extras por ésto.

12
00:02:34,655 --> 00:02:36,221
Ayuda, ayuda, ayuda.

13
00:02:39,460 --> 00:02:40,492
Maldición.

14
00:02:54,375 --> 00:02:55,541
¿Me tomas el pelo?

15
00:02:58,812 --> 00:02:59,912
¡Jesse!

16
00:03:03,117 --> 00:03:04,349
Vamos, chicos.

17
00:03:04,985 --> 00:03:06,051
No tiene gracia.

18
00:03:12,126 --> 00:03:13,126
¿Chicos?

19
00:03:20,401 --> 00:03:23,035
¿Jesse?

20
00:03:27,541 --> 00:03:30,409
¿Eres tú?

21
00:03:30,411 --> 00:03:31,810
Oh, Dios.

22
00:05:31,665 --> 00:05:32,898
No sé...

23
00:05:34,001 --> 00:05:35,734
No veo huellas de neumáticos, Ron.

24
00:05:37,438 --> 00:05:38,878
Una camioneta
hubiera dejado algunas.

25
00:05:39,106 --> 00:05:42,274
Ayer tenía 23 caballos
y hoy tengo 22.

26
00:05:42,609 --> 00:05:44,176
No soy sheriff, pero puedo ver...

27
00:05:44,178 --> 00:05:45,938
que eso significa
que uno ha desaparecido.

28
00:05:46,847 --> 00:05:48,213
La valla es baja por aquí.

29
00:05:48,649 --> 00:05:50,282
¿Podría haber saltado?

30
00:05:50,284 --> 00:05:52,851
He criado caballos en
esta tierra durante 35 años,

31
00:05:52,853 --> 00:05:54,319
nunca he visto a uno
suelto que saltase,

32
00:05:54,321 --> 00:05:56,088
sin llevarse un trozo de valla.

33
00:05:58,125 --> 00:06:00,025
Sólo me parece raro que alguien,

34
00:06:00,694 --> 00:06:03,214
pasase por todas las dificultades
para llevarse sólo un caballo.

35
00:06:04,131 --> 00:06:06,264
Hacen falta dos
hombres y un trailer.

36
00:06:08,335 --> 00:06:09,368
¿El portón estaba cerrado?

37
00:06:09,370 --> 00:06:11,136
Y sellado. No soy idiota.

38
00:06:15,542 --> 00:06:16,775
Así que, ¿ya está?

39
00:06:17,044 --> 00:06:19,044
¿Acabo de perder a
un animal costoso?

40
00:06:19,346 --> 00:06:21,079
Me gustaría poder
hacer más, Ron, pero...

41
00:06:23,350 --> 00:06:24,783
No veo nada aquí.

42
00:06:25,886 --> 00:06:27,652
¡Pues yo veo un caballo desaparecido!

43
00:06:27,654 --> 00:06:28,954
Número 88.

44
00:06:29,189 --> 00:06:31,323
Anoche todos mis caballos
llevaban bridas,

45
00:06:31,325 --> 00:06:33,925
como ésta, y esta mañana
he perdido al número 88.

46
00:06:34,161 --> 00:06:35,227
Número 88.

47
00:06:36,430 --> 00:06:37,629
Mantendré los ojos abiertos.

48
00:06:40,000 --> 00:06:41,299
Como pierda otro caballo,

49
00:06:41,502 --> 00:06:43,022
tú y yo tendremos problemas de verdad.

50
00:06:44,004 --> 00:06:45,604
No esperaba otra cosa, Ron.

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,809
Seguro que dejó la puerta abierta.

52
00:06:51,745 --> 00:06:52,811
Sep.

53
00:06:58,185 --> 00:06:59,484
Ten cuidado.

54
00:07:00,721 --> 00:07:02,988
El viejo bastardo disparó
al último con el que salió.

55
00:07:27,948 --> 00:07:30,048
¡Papá está aquí!

56
00:07:44,898 --> 00:07:46,064
Hey, papá.

57
00:07:48,902 --> 00:07:50,569
¿Qué pasa, colega?
¿Cómo estás?

58
00:07:50,571 --> 00:07:51,670
¡Adam!

59
00:07:52,439 --> 00:07:53,505
Adam, espera.

60
00:07:54,475 --> 00:07:56,508
Paul.

61
00:07:59,980 --> 00:08:01,146
Olvidó sus tareas.

62
00:08:01,315 --> 00:08:02,547
Multiplicación.

63
00:08:03,417 --> 00:08:05,083
¿Nueva York es una gran ciudad, no?

64
00:08:05,085 --> 00:08:07,285
Sí, es bastante grande.

65
00:08:07,287 --> 00:08:08,653
Entonces, ¿por qué te fuiste?

66
00:08:11,091 --> 00:08:13,492
Era demasiado grande.
Demasiado ruidosa.

67
00:08:14,695 --> 00:08:16,995
¿El coche de tu madre no está?

68
00:08:17,664 --> 00:08:19,197
Sí, se fue a Florida.

69
00:08:19,199 --> 00:08:20,699
A uno de esos viajes
de la tercera edad.

70
00:08:20,701 --> 00:08:22,000
Estaba emocionada.

71
00:08:24,338 --> 00:08:26,271
La profesora de Adam quiere...

72
00:08:26,273 --> 00:08:28,033
que nos reunamos
con él la próxima semana.

73
00:08:28,175 --> 00:08:29,541
Dijo que tenían tiempo,

74
00:08:29,543 --> 00:08:31,383
así podían hacer planes
a partir de tu horario.

75
00:08:31,512 --> 00:08:32,577
Claro.

76
00:08:32,779 --> 00:08:33,879
Paul, yo...

77
00:08:37,618 --> 00:08:38,884
He estado hablando con alguien.

78
00:08:42,389 --> 00:08:43,622
Me ayudó de verdad.

79
00:08:48,061 --> 00:08:50,228
Si alguna vez quieres
que vayamos juntos...

80
00:08:50,230 --> 00:08:51,763
Yo no fui el que lo dejó, Susan.

81
00:09:13,487 --> 00:09:15,287
Ah, está bien.

82
00:09:21,094 --> 00:09:22,994
Es demasiado.

83
00:09:28,068 --> 00:09:29,668
Allá vamos, sólo falta que...

84
00:09:31,872 --> 00:09:34,105
frote ésto así.

85
00:09:35,842 --> 00:09:36,975
Aquí tienes.

86
00:09:42,049 --> 00:09:43,782
¿Cuándo podrá volver mamá a casa?

87
00:09:47,220 --> 00:09:48,687
Esa es una pregunta difícil, amigo.

88
00:09:51,191 --> 00:09:54,326
Tu madre decidió irse
y quedarse con la abuela.

89
00:09:56,930 --> 00:09:58,496
Puede volver cuando quiera.

90
00:09:58,732 --> 00:09:59,965
Ella dice que tú no quieres.

91
00:10:03,770 --> 00:10:05,804
Bueno, creo que lo que
quiso decir es que...

92
00:10:07,941 --> 00:10:10,609
los dos tenemos cosas en qué pensar.

93
00:10:12,145 --> 00:10:13,511
¿Es por Tim?

94
00:10:14,715 --> 00:10:15,981
No, no es por eso.

95
00:10:17,451 --> 00:10:18,483
¿Me has oído?

96
00:10:18,485 --> 00:10:20,018
Sí, vale.

97
00:10:21,088 --> 00:10:22,187
Vale.

98
00:10:37,471 --> 00:10:38,570
¿Estás bien?

99
00:10:38,905 --> 00:10:40,372
Hay alguien en el patio trasero.

100
00:10:42,509 --> 00:10:43,575
¿Dónde?

101
00:10:43,577 --> 00:10:44,743
En los árboles.

102
00:10:45,646 --> 00:10:47,045
- Adam, venga ya.
- De verdad.

103
00:10:59,192 --> 00:11:00,759
No hay nadie ahí, Adam.

104
00:11:00,761 --> 00:11:01,761
¡Lo juro!

105
00:11:10,837 --> 00:11:12,070
¿Quieres que vaya a mirar?

106
00:11:17,811 --> 00:11:18,877
Coge tu arma.

107
00:11:20,313 --> 00:11:21,546
No la necesito.

108
00:11:23,383 --> 00:11:24,516
Mira, voy a ir allí atrás,

109
00:11:24,518 --> 00:11:25,784
y voy a demostrarte,

110
00:11:26,053 --> 00:11:27,952
no hay nada que temer, ¿vale?

111
00:11:29,189 --> 00:11:30,622
Termina de comer y quédate aquí.

112
00:11:49,710 --> 00:11:54,779
¿Hay alguien ahí?

113
00:12:00,420 --> 00:12:01,886
Soy el sheriff Shields.

114
00:12:02,923 --> 00:12:04,055
No estás en problemas.

115
00:12:05,826 --> 00:12:06,891
Sólo deja que te vea.

116
00:14:13,453 --> 00:14:16,254
¿Hola? ¿Puedo entrar?

117
00:14:20,026 --> 00:14:21,092
Hey, jefe.

118
00:14:24,030 --> 00:14:25,196
Hey, jefe, ¿estás bien?

119
00:14:26,533 --> 00:14:27,933
La puerta estaba
abierta, así que...

120
00:14:28,668 --> 00:14:30,468
Sólo estaba preparando el desayuno.

121
00:14:31,504 --> 00:14:32,604
O algo así.

122
00:14:33,673 --> 00:14:35,240
¿Susan le compró ese cereal?

123
00:14:36,810 --> 00:14:38,376
Lleva frutas.

124
00:14:39,546 --> 00:14:42,080
No creo que eso importe
sin quitarle los dulces de nube.

125
00:14:45,185 --> 00:14:46,317
¿Adam todavía duerme?

126
00:14:47,888 --> 00:14:48,987
Sí.

127
00:14:49,189 --> 00:14:50,288
¿Has estado fuera?

128
00:14:54,027 --> 00:14:55,126
Ven.

129
00:15:10,510 --> 00:15:11,576
¿Qué es ésto?

130
00:15:13,079 --> 00:15:14,312
No lo sé.

131
00:15:15,582 --> 00:15:17,015
Me desperté hace
una hora y las vi.

132
00:15:19,753 --> 00:15:21,819
Parecen huellas de caballo.

133
00:15:23,456 --> 00:15:24,822
Es difícil decirlo pero...

134
00:15:25,759 --> 00:15:29,027
Su separación
está mal. - Sí.

135
00:15:29,930 --> 00:15:31,162
Una enfrente de la otra.

136
00:15:32,632 --> 00:15:33,865
¿Como si fueran a dos piernas?

137
00:15:35,201 --> 00:15:36,467
¿Cómo es posible?

138
00:15:58,124 --> 00:15:59,657
Nos observaron por las ventanas.

139
00:16:00,293 --> 00:16:02,660
Un montón de caballos cerca
de mi casa hacen lo mismo.

140
00:16:05,231 --> 00:16:06,831
¿Hacen todo el
trayecto hasta tu casa?

141
00:16:07,734 --> 00:16:09,414
Hacen todo el camino
atravesando el pueblo.

142
00:16:34,027 --> 00:16:35,093
Vamos.

143
00:16:49,876 --> 00:16:50,975
Se difuminan.

144
00:16:50,977 --> 00:16:52,510
Yendo por ese camino.

145
00:16:56,182 --> 00:16:59,751
Probablemente sólo sean unos
gamberros haciendo una broma.

146
00:17:00,854 --> 00:17:02,553
¿Por qué vendrían tan lejos?

147
00:17:03,690 --> 00:17:04,789
¿Quizá sea un animal?

148
00:17:05,392 --> 00:17:06,624
Podría estar herido.

149
00:17:06,626 --> 00:17:07,725
No sé.

150
00:17:08,895 --> 00:17:10,128
Lo que sea,

151
00:17:11,531 --> 00:17:13,898
podría estar todavía aquí, vamos.

152
00:17:27,714 --> 00:17:28,780
Giraron por aquí.

153
00:17:30,583 --> 00:17:31,649
Sí.

154
00:17:37,657 --> 00:17:38,756
Se dio prisa aquí.

155
00:17:39,993 --> 00:17:41,225
¿Eh?

156
00:17:41,561 --> 00:17:43,281
A partir de aquí las
huellas se separan más.

157
00:17:58,745 --> 00:18:00,111
Hey, jefe.

158
00:18:00,113 --> 00:18:01,113
Será mejor que veas ésto.

159
00:18:08,354 --> 00:18:09,620
Desaparecieron.

160
00:18:11,024 --> 00:18:13,458
Se detuvieron aquí y
simplemente desaparecieron.

161
00:18:23,937 --> 00:18:25,169
Parecían cascos de caballo.

162
00:18:26,573 --> 00:18:28,706
Algo más grandes que
las de los caballos pero...

163
00:18:31,144 --> 00:18:33,444
sobre dos piernas como
una persona o un oso.

164
00:18:34,114 --> 00:18:35,379
Sí, somos conscientes de ello,

165
00:18:35,615 --> 00:18:37,015
nos ocuparemos del problema, ¿vale?

166
00:18:38,051 --> 00:18:39,117
Gracias.

167
00:18:42,255 --> 00:18:43,354
¿En qué puedo ayudarle?

168
00:18:44,457 --> 00:18:45,456
Sí,

169
00:18:45,458 --> 00:18:46,858
parece una broma, yo...

170
00:18:48,094 --> 00:18:49,560
sólo intento ser precavido.

171
00:18:53,800 --> 00:18:55,867
Escuche, no ha habido
más reportes en la zona.

172
00:18:56,803 --> 00:18:57,902
Sí.

173
00:18:58,271 --> 00:18:59,911
Estoy de acuerdo en
que es una locura, sí.

174
00:19:00,473 --> 00:19:01,973
Sí, pero yo...

175
00:19:03,143 --> 00:19:05,409
Apreciaría que mantuviesen
los ojos abiertos también.

176
00:19:06,346 --> 00:19:07,912
El asunto tiene a
la gente asustada y...

177
00:19:09,816 --> 00:19:11,916
una pequeña explicación
sería de ayuda.

178
00:19:14,487 --> 00:19:15,586
Sí.

179
00:19:16,823 --> 00:19:18,356
Eso me vendría bien. Gracias.

180
00:19:23,763 --> 00:19:25,696
El Departamento Forestal
dice que nunca ha oído

181
00:19:25,698 --> 00:19:29,100
nada de un animal que pudiera
ir muy lejos sobre dos piernas.

182
00:19:32,672 --> 00:19:34,005
A el tipo le di risa.

183
00:19:35,008 --> 00:19:36,674
La gente está entrando en pánico.

184
00:19:37,844 --> 00:19:39,677
No sé cuánto tiempo
podremos continuar así.

185
00:19:41,181 --> 00:19:44,615
Sí, quien quiera que fue tiene
que dar unas cuantas explicaciones.

186
00:19:46,152 --> 00:19:47,685
¿Todavía crees que fue una persona?

187
00:19:47,887 --> 00:19:50,087
Así es, con esas huellas...
desaparecieron en el aire.

188
00:19:50,623 --> 00:19:52,390
¿Cómo podría hacer una
persona 3 millas de huellas...?

189
00:19:52,392 --> 00:19:53,958
¿sin dejar otros rastros?

190
00:19:53,960 --> 00:19:55,326
No tiene ningún sentido.

191
00:19:55,328 --> 00:19:57,862
Ah, no dejes que
ésto te obsesione, Donny.

192
00:19:58,998 --> 00:20:01,232
Eso es justo lo que
quiere el que lo hizo.

193
00:20:04,537 --> 00:20:07,271
Esperemos que ésto en
unos días pase al olvido.

194
00:20:07,874 --> 00:20:09,207
Sí.

195
00:20:11,010 --> 00:20:12,977
¿Terminas tú el papeleo
sobre en mi escritorio?

196
00:20:12,979 --> 00:20:14,245
Sí, lo haré, jefe.

197
00:20:14,247 --> 00:20:15,613
Gracias.

198
00:20:20,220 --> 00:20:22,787
Paul. ¿Qué tal lo llevas?

199
00:20:23,656 --> 00:20:25,122
Estoy bien, ¿y usted?

200
00:20:25,391 --> 00:20:27,959
Obviando el pequeño misterio
con el que nos hemos despertado...

201
00:20:28,728 --> 00:20:31,128
Bueno, no hay nada misterioso
en una buena broma.

202
00:20:32,398 --> 00:20:33,898
¿Puedo ayudarle en algo?

203
00:20:33,900 --> 00:20:35,633
Jonah, mi labrador negro
se fugó anoche.

204
00:20:36,035 --> 00:20:38,135
Y parece que no es la
única mascota desaparecida.

205
00:20:39,739 --> 00:20:41,405
Haré lo que pueda para encontrarlo.

206
00:20:41,407 --> 00:20:42,773
Se lo agradezco de verdad.

207
00:20:43,009 --> 00:20:45,076
- Vale.
- Muy extraño, lo de los animales...

208
00:20:45,078 --> 00:20:48,112
desaparecidos la misma noche
que este incidente, ¿no?

209
00:20:48,581 --> 00:20:50,214
Sí. Sí, así es.

210
00:20:50,216 --> 00:20:52,750
Últimamente estoy viendo a Susan
en la iglesia con frecuencia.

211
00:20:53,453 --> 00:20:55,086
A ti no te he visto en mucho tiempo.

212
00:20:56,122 --> 00:20:58,623
El luto no es una debilidad, Paul.

213
00:20:59,092 --> 00:21:00,324
Los accidentes pasan.

214
00:21:00,927 --> 00:21:02,426
Depender de alguien
que no seamos nosotros mismos,

215
00:21:02,428 --> 00:21:03,694
¿de vez en cuando?

216
00:21:04,097 --> 00:21:05,429
Eso muestra sabiduría,

217
00:21:05,431 --> 00:21:07,265
saber donde encontrar la fuerza.

218
00:21:07,267 --> 00:21:09,267
La iglesia y yo estaremos
ahí cuando nos necesites.

219
00:21:09,902 --> 00:21:10,935
Gracias, Padre.

220
00:21:10,937 --> 00:21:12,169
Ah, y...

221
00:21:12,705 --> 00:21:15,172
La gente puede que
parezca ahora algo nerviosa,

222
00:21:15,575 --> 00:21:18,209
pero ellos te seguirían hasta
el final de la tierra.

223
00:21:18,578 --> 00:21:19,710
Sólo tienes que dejarles
saber que les guías...

224
00:21:19,712 --> 00:21:20,945
en la dirección correcta.

225
00:21:22,315 --> 00:21:23,381
Gracias.

226
00:22:18,137 --> 00:22:19,270
¿Está todo el mundo bien?

227
00:22:21,040 --> 00:22:22,406
¿Qué está pasando, sheriff?

228
00:22:25,011 --> 00:22:26,544
Intento averiguarlo.

229
00:22:26,546 --> 00:22:28,512
Mi padre tiene algunas
ideas locas al respecto.

230
00:22:28,881 --> 00:22:30,948
Sí, por una vez ese viejo
loco podría tener razón.

231
00:22:32,485 --> 00:22:34,185
Apuesto a que tiene algo que ver...

232
00:22:34,187 --> 00:22:36,520
con aquellas historias
que mi abuelo solía contarme.

233
00:22:37,657 --> 00:22:40,791
Sobre algo viviendo en los bosques.

234
00:22:40,793 --> 00:22:42,059
No es así.

235
00:22:42,695 --> 00:22:44,455
Bien, y ¿qué se supone
que tenemos que hacer?

236
00:22:45,164 --> 00:22:48,165
Tú no tienes que hacer nada,
de acuerdo, nosotros...

237
00:22:48,167 --> 00:22:49,266
estamos trabajando en ello.

238
00:22:50,169 --> 00:22:51,469
Oh, ¿de verdad?

239
00:22:52,705 --> 00:22:55,172
Entonces dime, ¿por qué
no estáis ahí fuera...?

240
00:22:55,174 --> 00:22:56,674
¿cazando a esa cosa?

241
00:22:56,676 --> 00:22:59,410
Porque es mejor
pensar antes de actuar.

242
00:23:01,314 --> 00:23:02,813
Bueno, ¿y qué
pasa si eso vuelve?

243
00:23:05,651 --> 00:23:08,085
No hay ningún "eso", ¿vale?

244
00:23:09,722 --> 00:23:12,156
No hay ningún "eso".

245
00:23:14,994 --> 00:23:17,595
El Departamento Forestal
dijo esta mañana...

246
00:23:17,597 --> 00:23:19,397
que no hay ningún animal
que deje huellas...

247
00:23:19,399 --> 00:23:20,765
como las que encontramos.

248
00:23:20,767 --> 00:23:22,099
Vale, por lo que se
deduce que estamos...

249
00:23:22,101 --> 00:23:24,268
con un bromista creativo,

250
00:23:24,270 --> 00:23:26,404
que escuchó todas esas
historias de fantasmas...

251
00:23:26,406 --> 00:23:28,839
que aquí tu colega Jim conoce.

252
00:23:29,575 --> 00:23:31,075
Tal vez sea ese
nuevo ayudante tuyo.

253
00:23:32,945 --> 00:23:34,912
Un tipo de ciudad que
piensa que es divertido...

254
00:23:34,914 --> 00:23:37,014
remover las cosas.

255
00:23:37,016 --> 00:23:38,115
Ya basta.

256
00:23:48,761 --> 00:23:49,860
¡Sheriff!

257
00:23:53,566 --> 00:23:54,665
¿Cómo va, sheriff?

258
00:23:55,635 --> 00:23:57,768
Oh, marchando, Earl.
¿Y tú?

259
00:23:58,438 --> 00:23:59,670
Bien.

260
00:24:01,107 --> 00:24:02,373
¿Estuvo en el bosque antes?

261
00:24:02,608 --> 00:24:03,707
¿En los árboles?

262
00:24:04,544 --> 00:24:05,776
Sí.

263
00:24:06,479 --> 00:24:08,399
Donny y yo estuvimos
bastante tiempo esta mañana.

264
00:24:09,148 --> 00:24:10,347
Es temporada de venado.

265
00:24:11,451 --> 00:24:13,083
Pero en la última
semana no he visto...

266
00:24:13,085 --> 00:24:14,845
más que un ciervo en 5
millas de este pueblo.

267
00:24:15,721 --> 00:24:16,954
Nunca vi nada así.

268
00:24:16,956 --> 00:24:19,223
Todos los animales
simplemente desaparecieron.

269
00:24:21,461 --> 00:24:23,461
¿Cuál crees que es el motivo?

270
00:24:24,130 --> 00:24:25,229
Es difícil de decir.

271
00:24:26,799 --> 00:24:27,898
Pero...

272
00:24:28,134 --> 00:24:29,574
cuando un animal siente una amenaza,

273
00:24:29,902 --> 00:24:31,502
no suelen permanecer en los alrededores.

274
00:24:32,238 --> 00:24:33,637
Una amenaza.

275
00:24:34,440 --> 00:24:37,641
¿Entonces crees que un animal
puede dejar esas huellas?

276
00:24:38,344 --> 00:24:40,911
No se parecen a ningunas
que haya visto antes.

277
00:24:45,084 --> 00:24:46,383
Tómatelo con calma, sheriff.

278
00:24:47,320 --> 00:24:49,887
Recuerda, todos seguimos
rezando por ti.

279
00:24:51,324 --> 00:24:52,389
Gracias.

280
00:25:06,772 --> 00:25:08,132
Gracias por llevártelo esta noche.

281
00:25:08,174 --> 00:25:10,007
Olvidé que era voluntaria
en la iglesia.

282
00:25:10,009 --> 00:25:11,075
No pasa nada.

283
00:25:12,144 --> 00:25:14,278
Hoy le llevé al parque.

284
00:25:15,648 --> 00:25:18,849
Los niños decían que
"eso" era el diablo,

285
00:25:18,851 --> 00:25:20,351
con todo lo que está pasando.

286
00:25:21,053 --> 00:25:22,186
¿Se asustó?

287
00:25:22,522 --> 00:25:23,621
Sí.

288
00:25:27,159 --> 00:25:28,425
Han pasado seis meses, Paul.

289
00:25:30,997 --> 00:25:33,264
Necesito saber dónde estás.

290
00:25:34,400 --> 00:25:35,900
Porque no es justo.

291
00:25:37,203 --> 00:25:39,770
No es justo para nosotros,
y no es justo para Adam.

292
00:25:45,411 --> 00:25:46,577
¿Dónde estás?

293
00:25:52,151 --> 00:25:53,417
No lo sé.

294
00:25:58,591 --> 00:26:00,157
Voy por él, tardaré un minuto.

295
00:26:26,118 --> 00:26:27,351
¡Para!

296
00:26:27,353 --> 00:26:28,385
¿Qué?

297
00:26:28,387 --> 00:26:29,587
Ahí fuera hay algo.

298
00:26:29,589 --> 00:26:30,821
Basta.

299
00:26:32,892 --> 00:26:34,258
Anoche había algo, colega, pero...

300
00:26:34,260 --> 00:26:36,760
Papá, ¡Mira! ¡Mira!

301
00:26:37,263 --> 00:26:38,429
¿Viste eso?

302
00:26:43,603 --> 00:26:44,702
Quédate aquí.

303
00:26:46,405 --> 00:26:47,504
Cierra las puertas.

304
00:27:07,126 --> 00:27:08,626
Hey...

305
00:27:35,154 --> 00:27:37,988
Sal ahora, antes de que
te metas en más problemas.

306
00:28:10,056 --> 00:28:11,121
Adam...

307
00:28:11,724 --> 00:28:12,856
¡Adam!

308
00:28:17,463 --> 00:28:18,529
¡Adam!

309
00:28:28,074 --> 00:28:29,206
¡Adam!

310
00:28:31,310 --> 00:28:32,409
¡Adam!

311
00:28:34,714 --> 00:28:35,813
¿Papá?

312
00:28:42,054 --> 00:28:43,587
¿Estás herido?

313
00:28:43,823 --> 00:28:46,423
Oí algo fuera del
coche y me asusté.

314
00:28:48,260 --> 00:28:50,094
Nunca dejaré que te pase algo.

315
00:28:51,564 --> 00:28:52,730
¿Lo entiendes?

316
00:29:07,213 --> 00:29:08,645
- Aquí tienes.
- Gracias, Earl.

317
00:29:13,185 --> 00:29:14,251
¿Bebes para recordar...?

318
00:29:14,253 --> 00:29:15,519
¿o para olvidar?

319
00:29:16,555 --> 00:29:18,689
Tomaré otra y veré
a donde me lleva.

320
00:29:19,592 --> 00:29:20,924
¿Qué tal con el sheriff Shields?

321
00:29:21,093 --> 00:29:22,192
Es buen hombre.

322
00:29:24,430 --> 00:29:25,529
Sí.

323
00:29:28,801 --> 00:29:29,933
Entonces, ¿te gusta ésto?

324
00:29:30,603 --> 00:29:32,269
El pueblo, no mi bebida,

325
00:29:32,271 --> 00:29:33,537
ya sé que mi bebida es buena.

326
00:29:34,406 --> 00:29:35,606
Es diferente.

327
00:29:37,276 --> 00:29:39,209
En el buen sentido.

328
00:29:39,945 --> 00:29:42,146
Un montón de agitación,
huellas en la nieve...

329
00:29:44,950 --> 00:29:46,583
¿Cuánto sabes de este lugar?

330
00:29:46,585 --> 00:29:47,851
¿Y de los bosques?

331
00:29:50,089 --> 00:29:54,224
Sí, mi abuela, ella era una
Shawnee de sangre pura.

332
00:29:54,794 --> 00:29:56,226
Solía contarnos historias transmitidas...

333
00:29:56,228 --> 00:29:58,529
por nuestro pueblo
durante generaciones.

334
00:29:59,298 --> 00:30:01,665
Oh, ¿Sí? ¿Qué historias?

335
00:30:01,667 --> 00:30:03,967
Sobre los bosques.

336
00:30:03,969 --> 00:30:05,235
Y lo habitaba allí.

337
00:30:06,172 --> 00:30:08,739
Los espíritus que
vagaban en los árboles.

338
00:30:09,642 --> 00:30:12,609
Según dicen, cuando el
hombre blanco vino aquí,

339
00:30:12,611 --> 00:30:15,712
no respetó la tierra,
ni a los espíritus.

340
00:30:16,248 --> 00:30:17,347
Así que fueron a por ellos.

341
00:30:18,784 --> 00:30:20,884
A por hombres, mujeres, los niños.

342
00:30:23,622 --> 00:30:24,721
Tú...

343
00:30:25,825 --> 00:30:27,424
¿crees esas historias?

344
00:30:27,860 --> 00:30:29,326
Bueno, cuando era joven,

345
00:30:29,662 --> 00:30:31,762
hubo un chico que
desapareció en los bosques.

346
00:30:32,965 --> 00:30:34,398
Le buscaron.

347
00:30:34,633 --> 00:30:37,901
Encontraron su cuerpo en
lo alto de un árbol a 9m.

348
00:30:38,771 --> 00:30:40,170
Así que digamos,

349
00:30:40,840 --> 00:30:43,106
que creo lo bastante para
mantener la puerta cerrada.

350
00:30:44,210 --> 00:30:45,542
Tenga cuidado, ayudante.

351
00:30:45,544 --> 00:30:47,344
No querrás encontrarte
en lo alto de un árbol.

352
00:30:51,383 --> 00:30:52,449
Hey, Earl.

353
00:30:52,451 --> 00:30:53,750
Hola, damas.

354
00:30:58,023 --> 00:30:59,122
¿Qué será?

355
00:31:36,061 --> 00:31:38,262
No entiendo muy bien
por qué estamos aquí.

356
00:31:38,731 --> 00:31:40,898
Cuando los niños aprenden
una nueva palabra,

357
00:31:40,900 --> 00:31:42,666
tienden a repetirla constantemente.

358
00:31:43,402 --> 00:31:44,835
Se vuelve peor cuando
aprenden una que...

359
00:31:44,837 --> 00:31:47,704
que no queremos que digan.

360
00:31:47,706 --> 00:31:49,239
¿Adam dijo algo ofensivo?

361
00:32:06,292 --> 00:32:07,991
Sr. y Sra. Shields...

362
00:32:09,261 --> 00:32:10,594
¿Pito?

363
00:32:10,596 --> 00:32:13,096
- Lo lamentamos.
- Perdón.

364
00:32:13,098 --> 00:32:16,667
Hace como una semana, Adam
llamó a otro niño pito,

365
00:32:17,102 --> 00:32:20,604
y desde entonces todos los
niños han estado diciendo eso.

366
00:32:20,606 --> 00:32:24,908
No conseguimos que paren.

367
00:32:24,910 --> 00:32:27,711
Como veo, al parecer,
alguna gente no...

368
00:32:27,713 --> 00:32:29,947
se toma el asunto
con la seriedad que merece.

369
00:32:29,949 --> 00:32:31,515
Lo hacemos, lo hacemos, yo...

370
00:32:32,418 --> 00:32:33,984
Lo lamentamos, hablaremos con él.

371
00:32:33,986 --> 00:32:35,285
No pasará de nuevo.

372
00:32:36,322 --> 00:32:37,688
Hay otra cosa.

373
00:32:38,991 --> 00:32:40,123
¿Qué es?

374
00:32:40,960 --> 00:32:42,459
Cuando habla de Tim,

375
00:32:42,461 --> 00:32:44,695
siempre usa el tiempo presente.

376
00:32:45,130 --> 00:32:46,964
"Tim es, Tim puede".

377
00:32:46,966 --> 00:32:48,365
¿Hay algo malo en ello?

378
00:32:49,435 --> 00:32:51,068
Referirse así sobre
alguien fallecido,

379
00:32:51,070 --> 00:32:54,838
de alguna manera
es poco saludable.

380
00:32:54,840 --> 00:32:56,506
No veo cómo puede
ser un problema.

381
00:32:57,242 --> 00:33:00,777
A menudo cuando los
padres se separan...

382
00:33:00,779 --> 00:33:01,912
tratan a los niños...

383
00:33:01,914 --> 00:33:03,380
Tim es su hermano.

384
00:33:04,850 --> 00:33:06,650
Mi hijo puede
referirse a su hermano,

385
00:33:06,652 --> 00:33:08,251
como le dé la gana.

386
00:33:08,253 --> 00:33:09,720
Le ruego que me per...

387
00:33:10,122 --> 00:33:11,121
Usted no es quien para decirnos
cómo criar a nuestro hijo.

388
00:33:11,123 --> 00:33:12,089
¿Me ha entendido?

389
00:33:12,091 --> 00:33:13,090
Sra. Shields, yo...

390
00:33:13,092 --> 00:33:14,558
¿Me ha entendido?

391
00:34:30,569 --> 00:34:31,635
Hey.

392
00:34:32,938 --> 00:34:34,071
Te llamé antes.

393
00:34:35,507 --> 00:34:36,540
¿Está todo bien?

394
00:34:36,542 --> 00:34:37,541
Sí.

395
00:34:37,543 --> 00:34:39,242
Sólo llamé para verificar.

396
00:34:47,286 --> 00:34:48,351
Estaba...

397
00:34:48,353 --> 00:34:49,953
No es de mi incumbencia.

398
00:34:58,363 --> 00:34:59,429
¿Escuchaste eso?

399
00:35:19,118 --> 00:35:20,283
¿Qué cojones pasa?

400
00:35:32,664 --> 00:35:33,897
Gracias.

401
00:35:42,608 --> 00:35:44,341
Nunca vi algo parecido.

402
00:35:46,979 --> 00:35:48,145
Earl Everheart...

403
00:35:49,648 --> 00:35:51,181
Se acercó a mí el otro día.

404
00:35:53,118 --> 00:35:55,152
Dijo que toda la
fauna se había ido.

405
00:35:56,188 --> 00:35:57,554
Esos pájaros se marchaban.

406
00:35:58,490 --> 00:36:00,257
Está más cerca la
primavera que el otoño...

407
00:36:00,826 --> 00:36:02,392
Se supone que volarían al norte.

408
00:36:03,495 --> 00:36:04,728
Y se dirigían hacia el sur.

409
00:36:05,531 --> 00:36:06,971
Mencionó en alguna de sus teorías...

410
00:36:06,999 --> 00:36:08,665
¿lo que podría estar pasando?

411
00:36:10,302 --> 00:36:11,701
Estuve en su bar anoche,

412
00:36:11,703 --> 00:36:13,003
tiene algunas ideas bastante locas.

413
00:36:13,005 --> 00:36:14,905
Sólo son historias, Donny.

414
00:36:16,308 --> 00:36:17,507
Y aquí la gente las ha estado contando,

415
00:36:17,509 --> 00:36:19,509
desde hace mucho tiempo.

416
00:36:20,145 --> 00:36:21,745
Earl sólo te tomaba el pelo.

417
00:36:23,715 --> 00:36:25,248
¿Y si no es así?

418
00:36:25,717 --> 00:36:27,751
¿Y si hay algo
malo en esos bosques?

419
00:36:29,054 --> 00:36:32,055
Dijo algo sobre
sus ancestros indios,

420
00:36:32,057 --> 00:36:33,257
ellos conocían una criatura...

421
00:36:33,458 --> 00:36:35,258
Él de indio tiene lo
mismo que yo, o que tú.

422
00:36:37,162 --> 00:36:39,529
¿De verdad crees que hay
un monstruo en los bosques?

423
00:36:41,166 --> 00:36:42,199
No.

424
00:36:42,201 --> 00:36:43,266
Vale.

425
00:36:46,505 --> 00:36:47,571
Pero...

426
00:36:48,073 --> 00:36:49,239
Esas historias, justo parece...

427
00:36:49,241 --> 00:36:51,121
que concuerdan bastante
con lo que está pasando.

428
00:36:51,410 --> 00:36:52,776
No sé.

429
00:36:54,413 --> 00:36:56,646
Y después dijo
algo sobre un chico.

430
00:36:56,648 --> 00:36:58,415
Estaba ahí fuera en los bosques,

431
00:36:58,417 --> 00:37:02,152
hace unos años,
y después desapareció.

432
00:37:02,154 --> 00:37:03,553
No pudieron encontrarle hasta que...

433
00:37:03,555 --> 00:37:05,455
Encontraron el cuerpo
en lo alto de un árbol.

434
00:37:06,091 --> 00:37:07,257
Así es.

435
00:37:09,328 --> 00:37:10,794
Ese chico fue asesinado, Donny.

436
00:37:11,063 --> 00:37:12,562
No hicieron falta monstruos.

437
00:37:19,338 --> 00:37:23,473
Pasan cosas malas porque
la gente deja que pasen.

438
00:37:31,450 --> 00:37:33,650
Alguien siempre es
el responsable, Donny.

439
00:37:53,905 --> 00:37:55,338
Sí, todo bien.

440
00:37:58,644 --> 00:38:00,176
Muchas gracias, Donny.

441
00:38:01,246 --> 00:38:02,379
Sí, fue un placer.

442
00:38:03,382 --> 00:38:04,848
Mi padre era mecánico.

443
00:38:05,584 --> 00:38:07,350
Siempre creí que yo
acabaría siendo uno.

444
00:38:07,786 --> 00:38:08,952
¿Por qué no fue así?

445
00:38:09,821 --> 00:38:11,821
Después de que mi
madre falleciese...

446
00:38:13,392 --> 00:38:15,091
pasé mucho tiempo en
la estación de policía,

447
00:38:15,093 --> 00:38:16,359
sacando de allí a mi padre.

448
00:38:17,929 --> 00:38:20,697
Así que pensé que también
podía ser un policía.

449
00:38:26,238 --> 00:38:27,304
¿Él te lo contó?

450
00:38:29,408 --> 00:38:30,874
¿Sobre Tim?

451
00:38:34,313 --> 00:38:36,179
Llevé a Adam a casa de un amigo,

452
00:38:36,181 --> 00:38:38,415
y Paul estaba cuidando de Tim.

453
00:38:38,917 --> 00:38:40,884
Teníamos una de esas
piscinas para críos.

454
00:38:43,021 --> 00:38:46,523
Creen que se resbaló y se
golpeó la cabeza en el fondo.

455
00:38:50,829 --> 00:38:52,062
Lo siento.

456
00:38:53,332 --> 00:38:55,265
No le culpo, ya sabes.

457
00:38:55,267 --> 00:38:56,733
Fue un accidente.

458
00:38:57,769 --> 00:39:00,203
No fue su culpa, podría
haberme pasado a mí.

459
00:39:02,207 --> 00:39:04,207
El problema está, en
que se culpa a sí mismo.

460
00:39:05,644 --> 00:39:08,845
Cree que no merece lo
que tiene, pero lo tiene.

461
00:39:12,484 --> 00:39:13,783
Es complicado hacer
que alguien se vea...

462
00:39:13,785 --> 00:39:15,518
a sí mismo como
lo hacen los demás.

463
00:40:05,036 --> 00:40:07,170
Te lo dije...

464
00:40:07,172 --> 00:40:08,772
No quiero que acabes
pegándote un tiro.

465
00:40:08,774 --> 00:40:10,673
Voy a solucionar ésto
ahora mismo, por mi cuenta.

466
00:40:10,675 --> 00:40:12,976
Lo solucionaré por
mi cuenta, ahora mismo.

467
00:40:14,679 --> 00:40:15,945
Tranquilízate, papá.

468
00:40:16,615 --> 00:40:17,947
Hey, calma.

469
00:40:18,717 --> 00:40:20,517
Claire dice que
crees que hay algo...

470
00:40:20,519 --> 00:40:22,285
molestando a tus caballos, ¿no?

471
00:40:22,287 --> 00:40:25,622
Los pasados días han
estado muy intranquilos.

472
00:40:25,624 --> 00:40:27,424
Saltando alrededor del patio.

473
00:40:27,926 --> 00:40:30,260
Pero por mi vida que
no me imaginaba lo que era.

474
00:40:30,262 --> 00:40:31,327
Hasta anoche.

475
00:40:31,763 --> 00:40:32,996
¿Qué pasó anoche?

476
00:40:33,265 --> 00:40:34,898
Sobre las 3 escuché
a alguien dando golpes,

477
00:40:34,900 --> 00:40:36,099
en un lateral del granero.

478
00:40:36,101 --> 00:40:37,500
Como si empujasen a los
vivos fuera del infierno.

479
00:40:37,702 --> 00:40:39,235
- Así que hoy me preparé.
- ¡Papá!

480
00:40:39,237 --> 00:40:40,437
Ahora, apartaros de mi camino.

481
00:40:41,940 --> 00:40:43,706
Y si...

482
00:40:43,708 --> 00:40:44,874
¿Qué pasa si uno de los
chicos de tu vecino...?

483
00:40:44,876 --> 00:40:46,236
¿está jugando por los alrededores?

484
00:40:47,045 --> 00:40:48,845
Vamos, dame eso. Vamos.

485
00:40:49,981 --> 00:40:51,314
Vamos. Dios.

486
00:40:54,252 --> 00:40:55,285
Esos caballos...

487
00:40:55,287 --> 00:40:57,387
Son tu sustento, lo sé.

488
00:40:58,657 --> 00:41:00,156
Lo sé, Ron.

489
00:41:01,960 --> 00:41:04,294
Escucha, si oyes lo que
sea viniendo de ese granero,

490
00:41:04,296 --> 00:41:07,797
me llamas a casa, y vendré.

491
00:41:07,799 --> 00:41:09,699
Nos ocuparemos de ésto
de la manera correcta.

492
00:41:10,936 --> 00:41:12,502
Sí.

493
00:41:13,338 --> 00:41:14,971
Bien.

494
00:41:14,973 --> 00:41:16,039
¡Ahí están!

495
00:41:16,775 --> 00:41:18,074
Quédate atrás.

496
00:41:19,110 --> 00:41:20,343
Ve atrás.

497
00:41:21,646 --> 00:41:22,645
¿Donny?

498
00:41:22,647 --> 00:41:24,314
¿Sí, jefe?

499
00:41:24,316 --> 00:41:26,916
Asegúrate que Ron y su
escopeta se queden aquí.

500
00:42:04,155 --> 00:42:05,855
¡Hey!

501
00:42:07,058 --> 00:42:08,458
- ¡Hey!
- Entra, entra.

502
00:42:08,693 --> 00:42:11,728
- ¡Hey!
- ¡Jefe!

503
00:42:12,898 --> 00:42:14,030
¿Estás bien?

504
00:42:15,400 --> 00:42:16,533
¿Qué era eso?

505
00:42:18,203 --> 00:42:19,302
No lo sé.

506
00:42:24,209 --> 00:42:25,275
Está demasiado oscuro.

507
00:42:28,713 --> 00:42:30,146
Volveremos por la mañana.

508
00:42:54,906 --> 00:42:56,406
Asumo...

509
00:42:57,042 --> 00:42:59,309
que esta pared no era
así antes de anoche, ¿no?

510
00:43:00,946 --> 00:43:04,113
- No.
- Mira el barro.

511
00:43:11,923 --> 00:43:13,856
Herré a los caballos
la semana pasada.

512
00:43:14,259 --> 00:43:16,292
Y esas huellas son sin herradura.

513
00:43:17,395 --> 00:43:18,795
Y mira ésto.

514
00:43:18,797 --> 00:43:20,597
Ese tamaño es correcto
para huellas de caballo,

515
00:43:20,599 --> 00:43:22,532
las dos hendiduras son la misma,

516
00:43:22,534 --> 00:43:23,633
¿Pero ésta de aquí?

517
00:43:24,135 --> 00:43:25,668
Ésta no es normal.

518
00:43:26,037 --> 00:43:29,005
Es como si la pezuña se
dividiese en tres piezas finas.

519
00:43:34,913 --> 00:43:37,313
Una pezuña dividida
en tres partes.

520
00:43:38,717 --> 00:43:40,149
¿Cuál sería su propósito?

521
00:43:40,151 --> 00:43:42,151
No tengo la menor idea, sheriff.

522
00:43:43,121 --> 00:43:44,387
Antes de ésto,

523
00:43:44,889 --> 00:43:46,489
no sabía que existían
huellas como éstas.

524
00:44:39,811 --> 00:44:42,311
<i>Un conjunto de tormentas
está aproximándose a esta zona.</i>

525
00:44:42,313 --> 00:44:44,681
<i>El protocolo de evacuación
voluntaria será efectivo...</i>

526
00:44:44,683 --> 00:44:47,650
<i>para Maiden Woods, Smith, y Knobb's Run.</i>

527
00:44:47,652 --> 00:44:50,386
<i>Otras noticias, los zoólogos
de la Universidad del Estado...</i>

528
00:44:50,388 --> 00:44:52,522
<i>están desconcertados por
la repentina e inexplicable...</i>

529
00:44:52,524 --> 00:44:55,124
<i>migración de la fauna del noreste...</i>

530
00:44:55,126 --> 00:44:56,759
<i>del bosque circundante de Tanner.</i>

531
00:44:57,162 --> 00:44:59,095
<i>Los cazadores que quieran terminar
la temporada con una buena nota...</i>

532
00:44:59,464 --> 00:45:01,264
<i>parece que no van a
tener suerte este año.</i>

533
00:45:18,316 --> 00:45:19,549
Sheriff, soy Paul Shields.

534
00:45:19,551 --> 00:45:20,817
De Maiden Woods.

535
00:45:21,419 --> 00:45:23,119
Llámeme cuando pueda.

536
00:45:23,655 --> 00:45:25,088
Quiero echarle un vistazo
con usted y sus hombres,

537
00:45:25,090 --> 00:45:26,556
arriba, en Tanner.

538
00:45:27,826 --> 00:45:30,066
Estoy trabajando en una teoría
y tengo algunas preguntas.

539
00:45:30,328 --> 00:45:31,394
Espero que pueda ayudarme.

540
00:45:44,676 --> 00:45:45,775
Hey, sheriff.

541
00:46:02,093 --> 00:46:04,127
¿Mamá? ¿Cuándo volvemos a casa?

542
00:46:04,395 --> 00:46:05,661
Después del almuerzo.

543
00:46:06,064 --> 00:46:07,624
Aunque tenemos que ir
a la tienda antes.

544
00:46:08,800 --> 00:46:10,333
Quise decir a casa con papá.

545
00:46:15,740 --> 00:46:17,673
Cielo, no hablemos
de eso ahora, ¿vale?

546
00:46:19,310 --> 00:46:20,710
¿Por qué no?

547
00:46:20,712 --> 00:46:22,378
- Adam...
- Termina de comer.

548
00:46:22,380 --> 00:46:24,514
No quiero que nadie
siga estando triste.

549
00:46:26,050 --> 00:46:27,116
¿Quién está triste?

550
00:46:27,485 --> 00:46:28,985
A veces te veo llorar.

551
00:46:29,154 --> 00:46:31,521
Haces como que no
lloras, pero te veo.

552
00:46:34,292 --> 00:46:36,159
¿Vosotros dos seguís queriéndoos?

553
00:46:36,728 --> 00:46:39,395
Adam, no creo que
este sea el sitio...

554
00:46:39,397 --> 00:46:40,863
Sí.

555
00:46:44,602 --> 00:46:46,836
Pero a veces es más
complicado que eso, colega.

556
00:47:03,755 --> 00:47:05,087
<i>Noticias del tiempo locales,</i>

557
00:47:05,456 --> 00:47:06,722
<i>el frente tormentoso sigue avanzando...</i>

558
00:47:06,724 --> 00:47:08,541
<i>y estará sobre los bosques en 24h.</i>

559
00:47:08,542 --> 00:47:10,359
<i>Los residentes están preparándose...</i>

560
00:47:10,361 --> 00:47:12,328
<i>para los procedimientros de evacuación.</i>

561
00:47:12,330 --> 00:47:14,096
<i>Aunque no es obligatorio,
el servicio de rangers...</i>

562
00:47:14,098 --> 00:47:16,799
<i>recomienda que la
gente tome precauciones,</i>

563
00:47:16,801 --> 00:47:19,969
<i>las carreteras estarán cerradas
y el acceso a zonas remotas...</i>

564
00:47:19,971 --> 00:47:21,037
¿Estás perdido?

565
00:47:21,039 --> 00:47:22,171
<i>Será intermitente...</i>

566
00:47:22,173 --> 00:47:23,105
<i>en el transcurso de la tormenta.</i>

567
00:47:23,107 --> 00:47:24,740
Oh. Café.

568
00:47:25,343 --> 00:47:26,776
Frente a la ardilla.

569
00:47:37,388 --> 00:47:39,689
¿Entonces es cierto?
¿Eres de Nueva York?

570
00:47:40,358 --> 00:47:41,924
Ah, sí.

571
00:47:42,193 --> 00:47:44,093
Siempre quise ir y
dar una vuelta en metro.

572
00:47:46,664 --> 00:47:49,024
La mayoría de la gente quiere
ver la estatua de la libertad.

573
00:47:49,467 --> 00:47:50,733
Bueno, no soy como la mayoría.

574
00:47:51,703 --> 00:47:53,202
El metro tampoco es para tanto.

575
00:47:53,204 --> 00:47:55,204
Está lleno de vagabundos y carteristas.

576
00:47:55,206 --> 00:47:57,240
Bueno, no me extraña que te fueses.

577
00:47:58,843 --> 00:47:59,976
¿Por qué viniste aquí?

578
00:48:02,046 --> 00:48:03,246
Oh, ya sabes, sólo...

579
00:48:04,515 --> 00:48:05,715
por cambiar de ritmo.

580
00:48:06,084 --> 00:48:07,316
De normal, diría que este pueblo...

581
00:48:07,318 --> 00:48:09,085
tiene un ritmo pausado
pero últimamente...

582
00:48:09,087 --> 00:48:11,787
Sí, sí, no es
exactamente como esperaba.

583
00:48:13,324 --> 00:48:14,490
¿Entonces nos dejarás?

584
00:48:15,593 --> 00:48:17,126
Nah, acabo de encontrar el café.

585
00:48:17,729 --> 00:48:19,462
¿Quién sabe lo
que encontraré mañana?

586
00:48:44,956 --> 00:48:46,476
Hey, Donny, ¿tienes
la radio encendida?

587
00:48:50,361 --> 00:48:50,877
Sí, jefe.

588
00:48:50,878 --> 00:48:52,678
Tenemos que limpiar
un ciervo de la carretera,

589
00:48:53,264 --> 00:48:54,097
en el poste 5.

590
00:48:54,098 --> 00:48:55,458
Vendremos mañana en algún momento.

591
00:48:56,434 --> 00:48:57,833
Quizá murió de soledad.

592
00:50:45,376 --> 00:50:47,710
- Ahí va.
- Gracias.

593
00:50:51,149 --> 00:50:52,181
¿Qué te pongo, Stu?

594
00:50:53,885 --> 00:50:55,051
¿Te ocupaste de ese ciervo?

595
00:50:57,221 --> 00:50:58,661
Vamos a buscar un
sitio donde hablar.

596
00:50:59,991 --> 00:51:01,891
Creo que hemos pensado en
ésto de forma errónea.

597
00:51:04,495 --> 00:51:05,928
Creo que ese ciervo era todo...

598
00:51:06,497 --> 00:51:07,596
¿Quién sabe?

599
00:51:07,598 --> 00:51:08,664
Otros ciervos se fueron,

600
00:51:08,666 --> 00:51:09,765
ese no.

601
00:51:10,201 --> 00:51:12,802
Parecía viejo.

602
00:51:14,072 --> 00:51:15,304
Quizá no pudo seguir el ritmo.

603
00:51:15,573 --> 00:51:16,806
Quizá el resto le dejó atrás.

604
00:51:17,008 --> 00:51:18,240
Realmente no estoy seguro.

605
00:51:18,242 --> 00:51:19,608
Hey, no le sigo, jefe.

606
00:51:20,078 --> 00:51:21,610
El caballo desaparecido
de Ron Jenkins.

607
00:51:22,713 --> 00:51:24,713
Creímos que Ron se
dejó la puerta abierta.

608
00:51:24,715 --> 00:51:25,848
Sí.

609
00:51:26,918 --> 00:51:28,484
Ya no pienso que eso fuera así.

610
00:51:30,088 --> 00:51:31,187
Vale.

611
00:51:33,091 --> 00:51:34,323
Las marcas de garras.

612
00:51:41,799 --> 00:51:44,033
Primero creí que
era una coincidencia,

613
00:51:44,035 --> 00:51:46,035
o parte de una
broma bien elaborada.

614
00:51:46,437 --> 00:51:49,238
Marcas profundas en
un árbol del bosque.

615
00:51:49,240 --> 00:51:52,441
No significaban nada
para mí en ese momento.

616
00:51:52,877 --> 00:51:55,644
Ahora, con ese ciervo
muerto en la carretera...

617
00:51:57,949 --> 00:52:00,316
Tenía 4 cortes profundos
atravesándole el cuerpo.

618
00:52:01,152 --> 00:52:02,251
¿Los mismos?

619
00:52:02,253 --> 00:52:03,352
Del mismo tamaño.

620
00:52:04,489 --> 00:52:05,929
Todas esas historas
que escuchaste...

621
00:52:06,724 --> 00:52:09,024
No estoy diciendo
que sean precisas, pero...

622
00:52:11,229 --> 00:52:13,429
Pero creo que puede que
estemos tratando con algo que...

623
00:52:13,998 --> 00:52:15,698
es difícil de explicar.

624
00:52:16,300 --> 00:52:19,602
Hace unos años vi en tv cómo
capturaban a ese pez gigante,

625
00:52:19,604 --> 00:52:21,904
en la costa de Taiwan o por ahí.

626
00:52:22,406 --> 00:52:24,140
Creían que esa cosa
estaba extinguida hace...

627
00:52:24,142 --> 00:52:25,741
como... un millón de años.

628
00:52:26,144 --> 00:52:27,510
Y después, bam, ahí está.

629
00:52:27,512 --> 00:52:29,345
Bajo nuestras narices
todo este tiempo.

630
00:52:29,614 --> 00:52:30,980
Nadando por el océano.

631
00:52:31,816 --> 00:52:33,215
Lo que quiero
decir es que quizá...

632
00:52:34,852 --> 00:52:36,719
Quizá esta cosa que buscamos,

633
00:52:37,688 --> 00:52:39,155
quizá siempre estuvo aquí.

634
00:52:40,825 --> 00:52:42,258
Y simplemente no lo notamos.

635
00:52:43,828 --> 00:52:44,994
¿Y por qué ahora?

636
00:52:57,308 --> 00:52:58,774
Sheriff Paul Shields.

637
00:53:00,378 --> 00:53:01,810
¿Estáis cerca de encopntrar...?

638
00:53:01,812 --> 00:53:03,332
¿qué es lo que anda por los bosques?

639
00:53:04,515 --> 00:53:06,115
No te veo usualmente por este,

640
00:53:06,617 --> 00:53:08,050
establecimiento tan fino.

641
00:53:09,020 --> 00:53:11,140
Por supuesto, a tu ayudante
le veo aquí lo suficiente,

642
00:53:11,522 --> 00:53:12,788
como para perder mi confianza.

643
00:53:13,357 --> 00:53:14,857
- ¿Puedo golpearle?
- No.

644
00:53:18,529 --> 00:53:19,929
Todos por aquí confiamos en ti.

645
00:53:21,332 --> 00:53:22,598
No imagino por qué.

646
00:53:23,734 --> 00:53:25,894
El tipo ni siquiera puede
proteger a su propia familia.

647
00:53:26,871 --> 00:53:28,037
¿Puedo golpearle ahora?

648
00:53:31,309 --> 00:53:32,575
Todavía lo estoy decidiendo.

649
00:53:38,049 --> 00:53:39,281
Que tengáis una buena velada.

650
00:53:40,918 --> 00:53:42,218
Tenemos gran fe en ti.

651
00:53:51,395 --> 00:53:52,561
Dame una cerveza, colega.

652
00:53:52,563 --> 00:53:53,729
Vamos.

653
00:54:29,700 --> 00:54:30,833
Creo que era un oso.

654
00:54:31,102 --> 00:54:32,201
¿Tan rápido?

655
00:55:17,448 --> 00:55:19,515
Es algo gracioso
que nunca me preguntases.

656
00:55:21,652 --> 00:55:23,686
Lo que se debe preguntar
en una entrevista.

657
00:55:24,522 --> 00:55:26,162
Ya sabes, por qué un
tipo de Nueva York...

658
00:55:26,257 --> 00:55:28,137
vendría aquí, practicamente
en medio de la nada.

659
00:55:29,026 --> 00:55:30,192
Te dispararon, Donny.

660
00:55:32,496 --> 00:55:33,762
Es motivo suficiente para mí.

661
00:55:35,199 --> 00:55:37,266
Sé cómo es...

662
00:55:38,169 --> 00:55:40,703
la gente siempre diciéndote
que no fue tu culpa.

663
00:55:44,608 --> 00:55:45,908
No necesito saber nada más.

664
00:55:56,554 --> 00:55:57,753
¿Alguna vez rezas?

665
00:55:59,824 --> 00:56:01,590
Yo nunca solía hacerlo.

666
00:56:02,393 --> 00:56:03,525
Pero...

667
00:56:05,062 --> 00:56:06,362
Cuando estuve en esa camilla...

668
00:56:07,998 --> 00:56:09,698
y cuando me dijeron
que mi padre murió...

669
00:56:11,369 --> 00:56:12,801
Las cosas me solían ir bien.

670
00:56:13,537 --> 00:56:14,937
Estaba ascendiendo en la policía,

671
00:56:16,006 --> 00:56:17,272
tenía una novia agradable.

672
00:56:21,379 --> 00:56:23,645
Y desde aquello le he estado
preguntando a Dios por qué.

673
00:56:27,218 --> 00:56:30,052
Ahora creo que ya sé la respuesta.

674
00:56:34,058 --> 00:56:35,791
Quizá no estaba donde me tocaba.

675
00:56:43,100 --> 00:56:44,933
¿Y se supone que tienes
que estar aquí, Donny?

676
00:56:46,737 --> 00:56:48,937
¿Es donde Dios te
dijo que estuvieses?

677
00:56:51,909 --> 00:56:53,142
Todos tenemos un propósito.

678
00:56:53,577 --> 00:56:55,077
El nuestro es proteger a la gente.

679
00:56:57,081 --> 00:56:59,281
Quizá haya aquí alguien
a quien tengo que proteger.

680
00:57:01,118 --> 00:57:02,351
Ahí va.

681
00:57:10,795 --> 00:57:12,661
O quizá tú debas
protegerme a mí.

682
00:58:37,181 --> 00:58:38,347
¿Tim?

683
00:58:42,486 --> 00:58:44,520
Por favor. Viene a por mí.

684
00:58:44,522 --> 00:58:46,421
Está en el bosque, detrás de mí.

685
00:58:46,690 --> 00:58:47,690
¡Por favor!

686
00:58:56,233 --> 00:58:57,866
Llevábamos de caza pocas horas.

687
00:58:59,303 --> 00:59:00,369
No veíamos nada.

688
00:59:01,205 --> 00:59:02,638
Y entonces nos topamos con algo.

689
00:59:03,707 --> 00:59:06,441
Y empezamos a rastrearlo.

690
00:59:06,844 --> 00:59:08,544
Tenía que ser un ciervo.

691
00:59:08,546 --> 00:59:12,381
De alguna forma nos
adelantó por la derecha.

692
00:59:12,650 --> 00:59:13,749
¿Después que pasó?

693
00:59:14,985 --> 00:59:18,086
Era rápido, muy rápido.

694
00:59:18,822 --> 00:59:20,088
Primero atrapó a Manny.

695
00:59:21,926 --> 00:59:25,127
Luego a Ryan, que gritaba de dolor.

696
00:59:26,363 --> 00:59:27,429
¿Lo viste?

697
00:59:29,400 --> 00:59:30,766
No sé lo que vi.

698
00:59:36,006 --> 00:59:37,306
Empezaremos su búsqueda.

699
00:59:38,208 --> 00:59:39,308
No te molestes.

700
00:59:40,411 --> 00:59:41,810
Ellos ya están muertos.

701
00:59:43,247 --> 00:59:46,081
Asumiendo que haya
algún tipo de animal...

702
00:59:46,083 --> 00:59:48,483
en esos bosques, uno que no
se haya descubierto antes,

703
00:59:50,087 --> 00:59:51,453
¿cómo podría ser posible?

704
00:59:52,423 --> 00:59:55,290
¿Cómo no lo hemos
sabido en tanto tiempo?

705
00:59:57,628 --> 00:59:58,794
No lo sé.

706
01:00:00,097 --> 01:00:01,463
¿Y si es como...?

707
01:00:02,700 --> 01:00:05,801
¿el pez prehistórico del que hablamos?

708
01:00:08,238 --> 01:00:09,938
Quizá se adaptó al entorno.

709
01:00:13,777 --> 01:00:16,178
Quizá aprendió a ocultarse.

710
01:00:19,383 --> 01:00:21,883
¿Y si es tan inteligente como
para resultar una amenaza?

711
01:00:25,122 --> 01:00:27,956
Saber evitarnos hasta
no tener otra opción.

712
01:00:29,960 --> 01:00:31,827
Ese sería un animal muy peligroso.

713
01:00:48,345 --> 01:00:50,712
Ya era hora.

714
01:00:53,083 --> 01:00:54,249
Por aquí, amigos.

715
01:01:13,337 --> 01:01:14,369
Oh, no.

716
01:01:14,371 --> 01:01:15,470
¿Cómo...?

717
01:01:15,472 --> 01:01:16,805
Sí.

718
01:01:16,807 --> 01:01:18,127
Ningún animal mata
de esta manera.

719
01:01:26,283 --> 01:01:27,416
¿Algún rastro?

720
01:01:27,985 --> 01:01:29,384
No.

721
01:01:29,386 --> 01:01:31,106
Hace demasiado frío, el
suelo está muy duro.

722
01:01:37,161 --> 01:01:38,860
Tenéis que salir de
estos bosques ahora mismo.

723
01:01:38,862 --> 01:01:40,429
¿Qué? ¿Por qué?

724
01:01:40,698 --> 01:01:42,297
Vamos, Paul, quedan dos semanas
de temporada de caza.

725
01:01:42,299 --> 01:01:45,434
El que lo hizo
sigue en esos árboles.

726
01:01:45,703 --> 01:01:46,968
Sí, justo por eso quiero...

727
01:01:46,970 --> 01:01:48,603
Nosotros los solucionaremos, Jim.

728
01:01:49,339 --> 01:01:50,739
¿Me has oído?

729
01:01:51,809 --> 01:01:53,729
Nadie en el pueblo puede
entrar en estos bosques.

730
01:01:55,479 --> 01:01:58,213
Asegúrate de que todos estén
en casa antes del anochecer.

731
01:01:58,215 --> 01:01:59,281
De acuerdo, sheriff.

732
01:02:01,552 --> 01:02:02,651
¿Has oído, Jim?

733
01:02:05,723 --> 01:02:07,189
Entiendo lo que dices.

734
01:02:07,191 --> 01:02:09,991
No, lo hago, lo que te digo...

735
01:02:09,993 --> 01:02:11,359
es que esa gente ha sido...

736
01:02:11,361 --> 01:02:13,228
atacada y asesinada en nuestros bosques.

737
01:02:14,398 --> 01:02:16,732
2 docenas de hombres armados
son bastantes para ocuparse...

738
01:02:16,734 --> 01:02:18,900
de ésto en 24h,
¿Eso es lo que crees?

739
01:02:20,738 --> 01:02:21,903
¿Tengo tu palabra?

740
01:02:23,907 --> 01:02:26,942
Sí. Sí, tú también.

741
01:02:29,346 --> 01:02:30,579
El forense necesitará...

742
01:02:30,781 --> 01:02:32,581
un huevo de tiempo
para bajar esos cuerpos.

743
01:02:32,683 --> 01:02:33,715
Sí.

744
01:02:33,717 --> 01:02:34,783
¿Qué dicen los rangers?

745
01:02:36,086 --> 01:02:37,486
24 horas.

746
01:02:37,888 --> 01:02:40,021
Al menos la mayoría de
gente se fue por la tormenta.

747
01:02:40,023 --> 01:02:41,490
Estaremos bien en el pueblo.

748
01:02:43,360 --> 01:02:44,459
Tendremos que estarlo.

749
01:02:46,263 --> 01:02:47,329
Sí.

750
01:02:53,070 --> 01:02:54,603
<i>Sin signos de que ceda,</i>

751
01:02:54,938 --> 01:02:57,372
<i>el conjunto de tormentas
sigue su camino hacia la zona local.</i>

752
01:02:57,741 --> 01:02:59,441
<i>El servicio de rangers
aconseja a todos aquellos...</i>

753
01:02:59,443 --> 01:03:01,943
<i>que se encuentren en su
camino que no salgan de casa.</i>

754
01:03:01,945 --> 01:03:04,379
<i>El registro de evacuados desde Smith,</i>

755
01:03:04,381 --> 01:03:06,782
<i>Maiden's Wood, Knobb's Run y Tanner,</i>

756
01:03:06,784 --> 01:03:09,217
<i>se desborda al sur del estado.</i>

757
01:03:09,620 --> 01:03:11,953
<i>En este momento, los pasos
locales, las carreteras,</i>

758
01:03:11,955 --> 01:03:14,122
<i>e incluso partes de
las autovías estatales...</i>

759
01:03:14,124 --> 01:03:16,224
<i>permanecerán cerradas hasta nuevo aviso.</i>

760
01:03:16,894 --> 01:03:19,454
<i>Para más información actualizada
sobre la tormenta estén atentos.</i>

761
01:03:31,642 --> 01:03:33,141
Hey, soy yo.

762
01:03:33,510 --> 01:03:37,712
Sólo quería agradecerte que
te quedes con Adam esta noche.

763
01:03:39,249 --> 01:03:40,649
Estaba asustado con lo de la tormenta,

764
01:03:40,651 --> 01:03:42,684
y con todo lo que está pasando.

765
01:03:44,488 --> 01:03:46,388
Estar contigo le
hace sentir seguro.

766
01:03:47,658 --> 01:03:48,757
Te quiero.

767
01:03:56,667 --> 01:03:58,366
Hey, terminé mis rondas.

768
01:03:58,368 --> 01:03:59,835
La mayor parte del
pueblo está evacuado.

769
01:03:59,837 --> 01:04:01,536
- Bien.
- ¿Qué pasa?

770
01:04:01,538 --> 01:04:03,071
Te enseñaré algo.

771
01:04:04,174 --> 01:04:06,341
Dejé una llamada
al sheriff de Tanner,

772
01:04:06,677 --> 01:04:08,710
cuando oí en las noticias
que la migración...

773
01:04:08,712 --> 01:04:09,992
también les afectaba a ellos.

774
01:04:11,181 --> 01:04:12,280
Me envió ésto.

775
01:04:13,650 --> 01:04:15,050
Hace 2 semanas, un
equipo de madederos...

776
01:04:15,052 --> 01:04:17,052
desaparecieron en
las afueras de Tanner.

777
01:04:17,855 --> 01:04:19,087
Creo que esa tala...

778
01:04:19,623 --> 01:04:22,190
obligó al animal a dirigirse
al sur, hacia nosotros.

779
01:04:22,192 --> 01:04:23,525
Todos estos años, eso
fue capaz de vivir...

780
01:04:23,527 --> 01:04:25,427
en las partes remotas del bosque.

781
01:04:26,864 --> 01:04:30,398
En Tanner se denunció la
desaparición de 2 vacas.

782
01:04:30,400 --> 01:04:32,701
Y dos días después, lo nuestro.

783
01:04:32,703 --> 01:04:34,336
Número 88.

784
01:04:34,338 --> 01:04:35,871
El caballo desaparecido
de Ron Jenkins.

785
01:04:36,139 --> 01:04:39,708
Así la forestación lo empujaba
directo hacia nosotros.

786
01:04:39,710 --> 01:04:40,909
Y aquí no...

787
01:04:41,578 --> 01:04:43,278
no hay más bosque al sur.

788
01:04:43,881 --> 01:04:45,947
- Está atrapado.
- Se siente amenazado.

789
01:04:46,650 --> 01:04:48,550
Creo que está luchando
por su territorio.

790
01:04:52,222 --> 01:04:53,388
Siéntate.

791
01:04:55,025 --> 01:04:56,224
Ponte al día.

792
01:04:57,527 --> 01:04:58,793
Sí.

793
01:05:05,569 --> 01:05:09,437
Tengo una cámara en los bosques,

794
01:05:09,873 --> 01:05:13,141
así hago un seguimiento de
aves grandes durante la noche.

795
01:05:14,044 --> 01:05:15,944
Tiene sensor infrarrojos.

796
01:05:16,780 --> 01:05:18,647
Graba cualquier movimiento al activarse.

797
01:05:23,287 --> 01:05:24,586
¿Qué buscamos, Jim?

798
01:05:25,522 --> 01:05:26,755
Lo sabréis al verlo.

799
01:05:53,884 --> 01:05:54,983
Ahí está eso.

800
01:05:55,419 --> 01:05:56,718
Podría haber sido un ciervo.

801
01:05:57,387 --> 01:05:58,486
Sí, eso es lo que creía.

802
01:06:00,424 --> 01:06:01,790
Hasta que revisé el metraje.

803
01:06:02,960 --> 01:06:05,060
Miré de cerca y encontré ésto.

804
01:06:17,741 --> 01:06:18,807
Dejo ésto aquí.

805
01:06:20,677 --> 01:06:21,910
Vale.

806
01:06:24,982 --> 01:06:26,181
Voy a salir también, jefe.

807
01:06:29,486 --> 01:06:31,519
¿Sabes que el servicio
telefónico no funciona?

808
01:06:32,322 --> 01:06:34,255
Pasa siempre con las tormentas.

809
01:06:37,094 --> 01:06:38,827
Bien, te veré por la mañana, jefe.

810
01:07:23,707 --> 01:07:25,006
¡Papá!

811
01:07:26,343 --> 01:07:27,409
¿Qué fue eso?

812
01:07:27,411 --> 01:07:28,710
Entra en el baño, ahora.

813
01:07:30,147 --> 01:07:31,179
Arriba, vamos.

814
01:07:42,426 --> 01:07:44,759
Métete en la bañera, agáchate.

815
01:08:00,110 --> 01:08:01,176
¿Donny?

816
01:08:02,946 --> 01:08:04,112
¿Donny?

817
01:08:04,848 --> 01:08:06,114
Hey, jefe, ¿dijiste algo?

818
01:08:10,554 --> 01:08:12,787
Creo que hay interferecias
por la tormenta o algo así.

819
01:08:12,789 --> 01:08:14,189
Donny, está en casa.

820
01:08:14,858 --> 01:08:15,957
Está en casa.

821
01:08:15,959 --> 01:08:17,092
Ahora voy.

822
01:08:17,394 --> 01:08:18,993
Aguanta, ahora voy.

823
01:09:36,439 --> 01:09:37,505
Quédate aquí.

824
01:09:39,609 --> 01:09:40,708
¡No!

825
01:09:42,012 --> 01:09:43,244
Quédate agachado.

826
01:09:43,713 --> 01:09:45,513
Cierra esta puerta tan
pronto como esté fuera.

827
01:09:46,283 --> 01:09:48,449
¿Vale? Estaré bien.

828
01:10:04,534 --> 01:10:06,568
¡Donny! ¿Estás bien?

829
01:10:06,570 --> 01:10:07,735
- ¿Estás bien?
- Sí.

830
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
¿Lo viste?

831
01:10:09,539 --> 01:10:11,039
Acaba de golpearme.

832
01:10:12,375 --> 01:10:14,809
Vamos a reunirnos con todos
los que queden en el pueblo.

833
01:10:15,979 --> 01:10:17,539
Permaneceremos en
la iglesia esta noche.

834
01:10:27,857 --> 01:10:30,258
Todos sabéis sobre
las huellas encontradas...

835
01:10:30,260 --> 01:10:31,626
que atravesaban el pueblo.

836
01:10:33,496 --> 01:10:37,632
Ayer, hallamos los
cuerpos de 2 hombres...

837
01:10:38,568 --> 01:10:40,468
en el bosque justo a las afueras.

838
01:10:40,870 --> 01:10:44,005
Quien dejó esas huellas
mató a esos hombres.

839
01:10:44,608 --> 01:10:45,940
Hace mucho que un
montón de gente cree..

840
01:10:45,942 --> 01:10:48,810
Que algo vive en nuestros bosques.

841
01:10:49,713 --> 01:10:52,413
No quiero alarmar a nadie
hasta tener la certeza,

842
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
pero esta noche asaltó mi casa.

843
01:10:57,687 --> 01:10:58,987
Hace un par de semanas,

844
01:11:00,257 --> 01:11:03,091
se abrió un maderero
a 90 millas al norte de aquí.

845
01:11:04,427 --> 01:11:07,428
Creemos que eso hizo que
la criatura fuese hacia el sur,

846
01:11:07,864 --> 01:11:09,330
buscando un nuevo hogar.

847
01:11:11,101 --> 01:11:13,301
Con todos esos animales huyendo,
estaba buscando comida.

848
01:11:14,371 --> 01:11:15,470
Y nos encontró a nosotros.

849
01:11:16,539 --> 01:11:17,639
Es fuerte.

850
01:11:18,541 --> 01:11:20,208
Es rápido, y es inteligente.

851
01:11:21,444 --> 01:11:23,678
Pero creo que juntos
podremos superar ésto.

852
01:11:26,483 --> 01:11:28,003
Así que nos quedaremos
aquí esta noche.

853
01:11:29,619 --> 01:11:31,119
Tan pronto como pase la tormenta,

854
01:11:31,121 --> 01:11:33,321
y estén despejadas las
carreteras por la mañana,

855
01:11:33,957 --> 01:11:35,317
el Departamento Forestal tendrá...

856
01:11:35,725 --> 01:11:37,759
un equipo de rangers
rastreando los bosques,

857
01:11:37,761 --> 01:11:39,060
para cazar a esa cosa.

858
01:11:39,462 --> 01:11:42,797
¿Cuántos rangers, sheriff?

859
01:11:43,667 --> 01:11:45,166
Unas docenas.

860
01:11:46,469 --> 01:11:50,338
Sólo tenemos que aguantar
esta noche y lo lograremos.

861
01:11:51,107 --> 01:11:53,041
¿Cómo sabemos que no vendrá aquí?

862
01:11:54,344 --> 01:11:56,411
Es una trampa, como una maldita ratonera.

863
01:11:57,180 --> 01:12:00,982
Esta iglesia, es nuestra
única y mejor opción.

864
01:12:01,985 --> 01:12:03,718
Es resistente, y defendible.

865
01:12:04,654 --> 01:12:07,555
Una vez amanezca, estaréis seguros.

866
01:12:08,858 --> 01:12:10,358
Es donde debemos estar.

867
01:12:41,958 --> 01:12:44,592
Ah, gracias.

868
01:12:51,901 --> 01:12:53,067
¿Está tan mal la cosa?

869
01:12:55,372 --> 01:12:57,438
Oh, no, es...

870
01:13:01,478 --> 01:13:02,944
es sólo por precaución.

871
01:13:05,648 --> 01:13:07,448
Nunca fuiste buen mentiroso, Paul.

872
01:13:16,826 --> 01:13:18,292
No, estoy bien. Lo dejé.

873
01:13:19,062 --> 01:13:20,294
Buen hombre.

874
01:13:20,730 --> 01:13:22,897
En situaciones como ésta
la mayoría empieza a beber.

875
01:13:23,733 --> 01:13:25,733
No pareces demasiado preocupado.

876
01:13:25,735 --> 01:13:28,302
Ah, preocuparse no le
alarga la vida a nadie.

877
01:13:29,773 --> 01:13:31,853
¿Sabes lo que sucede después
de un incendio forestal?

878
01:13:32,575 --> 01:13:34,242
La tierra se vuelve más fuerte.

879
01:13:36,079 --> 01:13:37,345
Bueno...

880
01:13:38,248 --> 01:13:40,148
supongo que beberé por los dos.

881
01:13:44,254 --> 01:13:46,154
Adam quería dibujar, se aburría.

882
01:14:14,818 --> 01:14:16,218
¿Y en honor a qué estamos bebiendo?

883
01:14:17,420 --> 01:14:18,519
Esperanza.

884
01:14:18,788 --> 01:14:20,121
A veces es lo único que se tiene.

885
01:14:29,466 --> 01:14:31,732
Supongo que tendremos
que contar con ella.

886
01:14:42,078 --> 01:14:43,144
¿Cómo lo llevas?

887
01:14:45,648 --> 01:14:46,848
Antes estuviste bien.

888
01:14:49,018 --> 01:14:50,518
En serio, Paul.

889
01:14:53,022 --> 01:14:54,822
Creen que les protegerás.

890
01:14:55,825 --> 01:14:57,892
Sin importar lo que
pase, confían en ti.

891
01:15:02,465 --> 01:15:04,232
No puedo protegerles.

892
01:15:08,304 --> 01:15:09,504
No pude proteger a Tim.

893
01:15:11,508 --> 01:15:13,074
No fue culpa tuya.

894
01:15:14,611 --> 01:15:16,177
Él te quería mucho.

895
01:15:16,713 --> 01:15:18,246
No querría que estuvieses triste.

896
01:15:19,716 --> 01:15:20,848
Yo...

897
01:15:21,618 --> 01:15:23,351
le he estado viendo últimamente.

898
01:15:26,022 --> 01:15:29,090
Está ahí, y después desaparece.

899
01:15:33,997 --> 01:15:35,730
Siento que enloquezco.

900
01:15:37,634 --> 01:15:39,233
Tal vez...

901
01:15:39,235 --> 01:15:41,903
sólo quiere que sepas
que todo está bien.

902
01:15:42,238 --> 01:15:43,438
Tendría que haber estado allí.

903
01:15:45,308 --> 01:15:47,108
Tendría que haberle protegido.

904
01:15:50,980 --> 01:15:55,283
Lo siento tanto, Susan.

905
01:15:56,219 --> 01:15:57,451
Lo siento tanto.

906
01:15:58,187 --> 01:15:59,654
Yo no debería haberme mudado.

907
01:15:59,889 --> 01:16:02,023
No debí dejar que creyeses
que no te necesitaba.

908
01:16:02,025 --> 01:16:03,558
Porque te necesito, Paul.

909
01:16:03,560 --> 01:16:04,792
Adam te necesita.

910
01:16:07,897 --> 01:16:09,397
Esta gente te necesita.

911
01:16:31,554 --> 01:16:32,687
- ¡Mamá!
- ¡Adam!

912
01:16:36,426 --> 01:16:37,491
¡Jefe!

913
01:16:43,933 --> 01:16:45,032
¡Jefe!

914
01:16:51,074 --> 01:16:52,807
No pasa nada, aquí, ven.

915
01:16:52,809 --> 01:16:53,941
Vamos, vamos.

916
01:16:54,477 --> 01:16:56,210
Te tengo, quédate con...

917
01:16:59,449 --> 01:17:01,115
Apartaros de las
ventanas y la puerta.

918
01:17:02,118 --> 01:17:03,217
Mantener la calma.

919
01:17:03,786 --> 01:17:04,986
Que todos mantengan la calma.

920
01:17:15,298 --> 01:17:16,397
¿Crees que aguantará?

921
01:17:17,400 --> 01:17:19,367
No, no lo creo.

922
01:17:21,804 --> 01:17:23,037
El sótano...

923
01:17:23,239 --> 01:17:24,805
¿No era un refugio en los 60s?

924
01:17:24,807 --> 01:17:25,840
Sí, pero está abarrotado.

925
01:17:25,842 --> 01:17:27,008
No creo que quepamos todos.

926
01:17:27,010 --> 01:17:28,409
Tendremos que hacerlo.

927
01:17:28,411 --> 01:17:29,844
¡Venga! Todos abajo, vamos.

928
01:17:30,480 --> 01:17:31,746
¡Vamos!

929
01:17:33,316 --> 01:17:34,316
Vamos, vamos, rápido.

930
01:17:37,487 --> 01:17:38,686
Vamos, vamos, vamos.

931
01:17:41,357 --> 01:17:45,860
Mira por donde andas.

932
01:17:49,432 --> 01:17:51,999
Vamos, chicos. ¡Rápido!

933
01:18:04,013 --> 01:18:06,514
Donny, prepara esos rifles.

934
01:18:06,516 --> 01:18:08,015
Bloquea y vigila la puerta.

935
01:18:08,017 --> 01:18:08,916
- Espera, espera.
- ¿Qué pasa?

936
01:18:09,118 --> 01:18:10,118
¿A dónde vas?

937
01:18:14,724 --> 01:18:16,123
Aquellas puertas no
aguantarán mucho más.

938
01:18:16,125 --> 01:18:17,425
No vayas.

939
01:18:17,727 --> 01:18:19,560
Estaré bien, las puertas aguantarán.

940
01:18:20,063 --> 01:18:21,128
Te quiero.

941
01:18:21,831 --> 01:18:23,097
Yo también te quiero.

942
01:18:29,305 --> 01:18:31,372
Colega, ven, dame un abrazo.

943
01:18:31,374 --> 01:18:32,940
¿Dónde está mi abrazo? Vamos.

944
01:18:37,413 --> 01:18:38,946
¿A dónde vas?

945
01:18:40,216 --> 01:18:42,616
Voy a ocuparme de tu
madre y de ti, ¿vale?

946
01:18:43,219 --> 01:18:44,485
Pero hazme un favor.

947
01:18:46,422 --> 01:18:47,722
Cuida de ella cuando me marche.

948
01:18:53,596 --> 01:18:54,729
Vale.

949
01:18:54,731 --> 01:18:55,963
Subiré contigo.

950
01:18:56,733 --> 01:18:58,065
Para eso estoy aquí.

951
01:18:58,067 --> 01:19:00,167
Donny, alguien tiene
que quedarse aquí abajo,

952
01:19:00,169 --> 01:19:01,435
y proteger a la gente.

953
01:19:02,705 --> 01:19:04,004
Earl y yo lo haremos, sheriff.

954
01:19:05,241 --> 01:19:06,307
Tu ayudante tiene razón.

955
01:19:06,676 --> 01:19:07,708
Que vayas allá arriba solo,

956
01:19:07,710 --> 01:19:08,809
no ayudará a nadie.

957
01:19:10,179 --> 01:19:11,412
Aguantaremos.

958
01:19:11,881 --> 01:19:13,447
No asomaré el arma
por esa puerta.

959
01:19:14,050 --> 01:19:15,483
Vamos.

960
01:19:20,523 --> 01:19:21,622
Bloquea esa puerta.

961
01:19:22,692 --> 01:19:23,791
Sí, señor.

962
01:19:44,781 --> 01:19:46,113
Quédate cerca.

963
01:19:48,151 --> 01:19:49,784
Ha dejado de golpear.

964
01:19:55,091 --> 01:19:56,957
Vamos.

965
01:20:14,677 --> 01:20:15,876
Está dentro.

966
01:21:26,883 --> 01:21:28,449
Esa es la única
salida del pasillo.

967
01:21:30,019 --> 01:21:31,619
Quédate aquí por si me rodea.

968
01:21:33,222 --> 01:21:34,488
¿Estás seguro?

969
01:21:38,060 --> 01:21:39,793
No dejes que salga de este pasillo.

970
01:21:41,564 --> 01:21:43,130
Vale.

971
01:23:48,657 --> 01:23:50,758
No pasa nada, estaremos bien.

972
01:24:22,191 --> 01:24:23,924
- ¡Donny!
- ¡Jefe!

973
01:24:26,195 --> 01:24:27,327
Aquí dentro.

974
01:24:28,197 --> 01:24:32,132
¿Qué pasó?

975
01:24:32,501 --> 01:24:35,069
Fue rápido, apenas le vi.

976
01:24:36,238 --> 01:24:37,404
¿Tú estás bien?

977
01:24:37,406 --> 01:24:39,239
Le disparé. Está herido.

978
01:24:39,241 --> 01:24:42,509
Ve.

979
01:24:44,346 --> 01:24:45,479
Ve, estaré bien.

980
01:24:46,248 --> 01:24:47,514
Tienes que ir a protegerles.

981
01:24:48,250 --> 01:24:49,650
¡Vete!

982
01:28:45,921 --> 01:28:48,488
Soy yo. Abre, abre la puerta.

983
01:28:49,658 --> 01:28:50,724
Es seguro.

984
01:28:55,497 --> 01:28:57,431
¡Papá!

985
01:28:59,001 --> 01:29:00,200
¡Está bien!

986
01:29:02,004 --> 01:29:03,236
¿Estás bien?

987
01:29:14,516 --> 01:29:15,882
Todo estará bien.

988
01:30:18,247 --> 01:30:19,346
Se acabó.

989
01:30:22,684 --> 01:30:23,750
¿Qué pasa?

990
01:30:27,389 --> 01:30:29,022
Yo le había disparado en el hombro.

991
01:30:30,859 --> 01:30:32,359
Le desgarré un buen trozo.