1
00:00:43,243 --> 00:00:44,313
PÁJARO SIN ALAS
2
00:00:44,313 --> 00:00:47,049
Estaré en la tienda de dulces,
mientras Agnes merienda.
3
00:00:47,245 --> 00:00:48,820
Bien, Mr. Conway.
4
00:00:49,411 --> 00:00:52,464
Traducción
CM1454- Cecilia
5
00:00:58,152 --> 00:00:59,665
Allí abajo.
6
00:01:05,192 --> 00:01:07,547
Oh, ¡mira eso!
¿No es hermoso?
7
00:01:12,551 --> 00:01:14,985
- Te gusta, ¿eh?
- Sí.
8
00:01:15,071 --> 00:01:17,027
Se ve grandioso, ¿no?
9
00:01:21,111 --> 00:01:24,501
Has hecho un espléndido trabajo
en la vidriera, Agnes.
10
00:01:25,322 --> 00:01:28,736
El único problema es que atraerá
a todos los niños a toda hora.
11
00:01:28,932 --> 00:01:31,798
Padre, ¿para quién es la vidriera
en Navidad sino para los niños?
12
00:01:32,182 --> 00:01:33,765
Sí, tienes razón.
13
00:01:34,307 --> 00:01:36,086
De todos modos,
eres una muchacha inteligente.
14
00:01:36,201 --> 00:01:40,120
No me adules, padre. Si fuera
inteligente, no estaría aquí.
15
00:01:40,769 --> 00:01:43,566
Pensé que te gustaba encargarte
de las tiendas por mí, Agnes.
16
00:01:43,721 --> 00:01:45,516
Me gusta, padre.
Claro que sí.
17
00:01:45,876 --> 00:01:48,147
- Sabes lo que pienso.
- ¡No lo digas!
18
00:01:48,259 --> 00:01:50,681
Deberías casarte, Aggie,
por tu propio bien.
19
00:01:51,109 --> 00:01:54,815
Por qué te muestras tan altiva con un
hombre como Henry Stolworth,
20
00:01:54,956 --> 00:01:56,253
nunca lo sabré.
21
00:01:56,429 --> 00:01:59,425
Padre, Henry Stolworth
tiene alrededor de 45.
22
00:02:00,858 --> 00:02:04,329
Claro que está en el negocio.
Obtendríamos las nueces, más baratas.
23
00:02:04,902 --> 00:02:06,359
Descarada.
24
00:02:07,817 --> 00:02:11,289
Cuando llegue el momento,
yo elegiré, muchas gracias.
25
00:02:11,768 --> 00:02:12,989
Vete ya.
26
00:02:22,749 --> 00:02:24,591
NEWCASTLE
DICIEMBRE 1913
27
00:02:38,465 --> 00:02:41,741
¿Qué estás mirando,
parada allí con la boca abierta?
28
00:02:44,385 --> 00:02:47,616
Te sorprendería, madre,
pero pensaba en ti.
29
00:02:47,705 --> 00:02:50,264
Y en papá y en las tiendas
y en la vida.
30
00:02:50,344 --> 00:02:52,812
Y me preguntaba si vale la pena.
31
00:02:52,904 --> 00:02:56,214
Bueno, bueno.
Es un berrinche, ¿no?
32
00:02:57,864 --> 00:02:59,820
Oh, madre, ¡es demasiado!
33
00:02:59,904 --> 00:03:04,455
Estoy horas en la estufa preparando
comida decente que no pruebas.
34
00:03:04,544 --> 00:03:05,903
Eres piel y huesos, niña.
35
00:03:06,126 --> 00:03:08,441
Mira a tu hermana.
Todo caderas y busto.
36
00:03:08,663 --> 00:03:11,541
Jessie está engordando, madre,
es obvio.
37
00:03:13,623 --> 00:03:15,853
Jessie es una muchacha muy bonita.
38
00:03:15,943 --> 00:03:17,899
Sí, lo es. Yo no.
39
00:03:17,983 --> 00:03:19,939
Vamos, dilo.
40
00:03:20,023 --> 00:03:21,599
No digo que no seas bonita.
41
00:03:21,722 --> 00:03:24,018
Es tu actitud
hacia los hombres, Agnes.
42
00:03:24,102 --> 00:03:26,058
Se te está pasando el tiempo.
43
00:03:26,142 --> 00:03:29,691
Y una vieja de 22 no tiene
derecho a ser exigente, ¿no?
44
00:03:29,782 --> 00:03:33,013
¿Quieres un príncipe
que te haga perder la cabeza?
45
00:03:33,102 --> 00:03:37,778
Todo lo que quiero, madre, es comer
en paz y volver a la tienda.
46
00:03:39,061 --> 00:03:41,052
Es la noche de club de papá.
47
00:03:43,541 --> 00:03:45,332
No entiendes nada, ¿no?
48
00:03:45,755 --> 00:03:48,951
Dios te ayude cuando lo hagas.
49
00:04:04,900 --> 00:04:06,652
- Charlie,
- Sí.
50
00:04:06,740 --> 00:04:08,696
- Es ésta.
- ¿Estás segura?
51
00:04:08,780 --> 00:04:10,532
Entremos.
52
00:04:12,979 --> 00:04:13,761
Buenas noches.
53
00:04:14,022 --> 00:04:16,129
Buenas noches.
Estaré con ustedes en un momento.
54
00:04:16,353 --> 00:04:18,057
No hay apuro.
55
00:04:18,139 --> 00:04:20,095
Bien, ¿qué será entonces?
56
00:04:20,179 --> 00:04:23,171
Todavía no sé. Las tabletas de coco
salen dos peniques, ¿no?
57
00:04:23,259 --> 00:04:26,774
No querrás gastar todo tu dinero
en una tableta de coco.
58
00:04:26,859 --> 00:04:30,567
Hay chispas de coco.
Puedes comprarte un penique de esos.
59
00:04:30,658 --> 00:04:32,330
La mitad.
60
00:04:32,418 --> 00:04:33,897
Muy bien, la mitad.
61
00:04:33,978 --> 00:04:35,031
Lo siento.
62
00:04:35,165 --> 00:04:36,451
Por favor, no.
63
00:04:47,057 --> 00:04:49,013
¿Qué más?
64
00:04:49,097 --> 00:04:51,053
Vamos, Bobby. Decídete.
65
00:04:51,137 --> 00:04:54,413
Hay una señora y un señor
esperando que los atienda.
66
00:04:54,497 --> 00:04:55,976
Caramelos.
67
00:04:56,057 --> 00:04:57,649
- ¿Un penique?
- Medio.
68
00:05:15,176 --> 00:05:16,490
No los pesaste.
69
00:05:16,774 --> 00:05:22,691
Porque si los hubiera pesado, Bobby,
no tendrías tantos como puse.
70
00:05:26,215 --> 00:05:28,729
Y llévate a tus amigos.
71
00:05:28,815 --> 00:05:30,965
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
72
00:05:32,015 --> 00:05:33,767
Feliz Navidad.
73
00:05:36,774 --> 00:05:38,219
Un par de jóvenes empresarios.
74
00:05:38,453 --> 00:05:41,689
Los tengo aquí cada viernes.
75
00:05:41,774 --> 00:05:43,492
¿En qué puedo ayudarles?
76
00:05:43,574 --> 00:05:47,567
Mi padre me trajo a esta tienda
hace años. En Navidad, también.
77
00:05:47,654 --> 00:05:50,377
En realidad venía a comprar cigarros
al lado,
78
00:05:50,525 --> 00:05:53,084
pero veía los ratoncitos de azúcar
en la vidriera.
79
00:05:53,119 --> 00:05:56,169
No podía despegarme de ella
hasta que me compraba algunos.
80
00:05:56,253 --> 00:05:57,891
Había gatitos de azúcar, también.
81
00:05:57,973 --> 00:05:59,767
Son los ratoncitos
lo que les gusta a los niños.
82
00:05:59,935 --> 00:06:01,782
Tengo tres niños ahora y pensé
83
00:06:01,933 --> 00:06:04,640
que los ratoncitos serían una linda
sorpresa para el árbol de Navidad.
84
00:06:04,850 --> 00:06:07,962
Por supuesto.
¿Cuántos necesita?
85
00:06:08,052 --> 00:06:09,531
¿Una docena?
86
00:06:16,492 --> 00:06:18,448
Gracias. Estoy feliz de haber venido.
87
00:06:18,532 --> 00:06:20,488
- Gracias.
- Adiós.
88
00:06:21,892 --> 00:06:23,722
Oh, ¡su cambio!
89
00:06:25,171 --> 00:06:27,127
Gracias.
Buenas noches.
90
00:06:27,211 --> 00:06:30,487
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad para usted también.
91
00:06:34,891 --> 00:06:38,167
Cuando en dulce silencio rememoro
92
00:06:38,251 --> 00:06:41,640
las cosas que poblaron mi pasado,
93
00:06:41,730 --> 00:06:45,006
suspiro por los seres que he buscado
94
00:06:45,090 --> 00:06:49,402
y el paso inútil del tiempo lloro;
95
00:06:50,490 --> 00:06:53,687
y cuando en nuevas lágrimas deploro
96
00:06:53,770 --> 00:06:57,444
la ausencia del amigo sepultado,
97
00:06:59,529 --> 00:07:01,485
Dulce pensamiento silencioso.
98
00:07:08,289 --> 00:07:10,678
Agnes, ¿qué estás haciendo?
99
00:07:10,769 --> 00:07:12,999
Vuelves temprano.
No son las nueve aún.
100
00:07:13,089 --> 00:07:15,682
No. ¿Y quién dijo que podías cerrar
antes de las nueve?
101
00:07:15,768 --> 00:07:19,124
Padre, mira a tu alrededor.
No hay nadie. Hace mucho frío.
102
00:07:19,208 --> 00:07:22,405
Deberías esperar por si acaso
alguien llega a última hora.
103
00:07:22,488 --> 00:07:24,718
Déjame eso. Entra.
104
00:07:28,528 --> 00:07:30,563
¿Cómo es que llegas tan temprano?
105
00:07:30,647 --> 00:07:32,603
¿Los echaron del club?
106
00:07:32,687 --> 00:07:35,520
No, no nos echaron del club, niña.
107
00:07:36,567 --> 00:07:38,523
Me harté de la charla.
108
00:07:40,687 --> 00:07:42,219
¿Cómo han ido las ventas?
109
00:07:42,368 --> 00:07:45,161
Igual que siempre.
Excepto dos estirados que llegaron.
110
00:07:55,486 --> 00:07:57,442
Te amo, Jessie.
111
00:07:58,486 --> 00:08:00,442
Te amo.
112
00:08:04,085 --> 00:08:07,122
¿Dónde está el pedido para mañana?
¿Lo preparaste?
113
00:08:07,205 --> 00:08:09,161
Claro que sí.
114
00:08:11,485 --> 00:08:14,955
¿Polvos efervescentes?
No necesitamos polvos efervescentes.
115
00:08:15,045 --> 00:08:17,001
Solo queda una caja.
116
00:08:17,085 --> 00:08:20,315
Tres docenas de caramelos variados.
Espero puedas venderlos.
117
00:08:20,404 --> 00:08:23,794
Dos cajas de Liquorice Allsorts.
Dije tres.
118
00:08:23,884 --> 00:08:27,320
Si esa lista está tan mal,
¿por qué no la haces tú?
119
00:08:27,404 --> 00:08:30,975
No es forma de tratar a tu padre.
¿Qué es lo que te pasa?
120
00:08:31,120 --> 00:08:34,583
Estoy en la tienda más que tú.
Sé lo que se vende y lo que no.
121
00:08:34,719 --> 00:08:39,281
O confías en mí o buscas alguien que
lo haga mejor. ¡Ya es suficiente!
122
00:08:39,363 --> 00:08:42,673
Vamos, Aggie. No digas que te irás.
¿Qué voy a hacer sin ti?
123
00:08:42,763 --> 00:08:44,116
Oh, déjame.
124
00:08:44,203 --> 00:08:47,593
Adónde irías, de todas formas,
si no es con un hombre.
125
00:08:47,683 --> 00:08:50,595
Ah, es por eso que piensas
que me tendrás aquí para siempre.
126
00:08:50,683 --> 00:08:53,276
¿Qué harías?
¿Qué podrías hacer?
127
00:08:53,362 --> 00:08:54,920
Nada.
128
00:08:55,002 --> 00:08:59,473
Hay una cosa que puedo hacer, padre,
manejar un negocio para alguien más.
129
00:08:59,562 --> 00:09:01,518
No harías eso.
130
00:09:01,602 --> 00:09:03,877
No le harías eso a tu padre, Agnes.
131
00:09:06,482 --> 00:09:09,279
¿Dónde demonios has estado, Jessie?
132
00:09:09,361 --> 00:09:13,877
Aggie me pidió que buscara toallas
de la casa de huéspedes.
133
00:09:13,961 --> 00:09:15,758
Eso fue una tontería.
134
00:09:15,841 --> 00:09:19,356
Sabes lo que pasa cuando los ebrios
y las mujerzuelas empiezan a moverse.
135
00:09:19,441 --> 00:09:21,397
Y tú, niña, sube.
136
00:09:22,881 --> 00:09:26,350
Nunca más vuelva a ir sola de noche.
¿Me oyes?
137
00:09:26,440 --> 00:09:27,759
Sí, padre.
138
00:09:27,840 --> 00:09:29,876
Es por tu propio bien, Jessie.
Vete.
139
00:09:32,200 --> 00:09:35,670
Conoces el lugar. Sin portezuelas,
¡abierto a la escoria de la tierra!
140
00:09:35,760 --> 00:09:37,008
¡Qué modo de tratar a tu hermana!
141
00:09:37,161 --> 00:09:38,950
¡Por el amor de Dios,
padre, cállate!
142
00:09:39,200 --> 00:09:41,270
- ¡Tú!
- Lo haces solo una vez, padre,
143
00:09:41,360 --> 00:09:43,919
¡y habrá uno menos para el desayuno!
144
00:09:59,078 --> 00:10:02,787
Aggie, lo siento. Realmente.
No se me ocurrió nada que decir.
145
00:10:02,878 --> 00:10:04,436
- ¿Con quién estabas?
- Robbie.
146
00:10:05,518 --> 00:10:08,078
Robbie Felton.
¡Papá enloquecerá si se entera!
147
00:10:08,158 --> 00:10:10,228
Son gente ruda.
148
00:10:10,318 --> 00:10:11,910
Robbie no.
149
00:10:11,998 --> 00:10:13,590
Y no son todos malos.
150
00:10:13,678 --> 00:10:15,952
Bastante agradables,
una vez que hablas con ellos.
151
00:10:16,037 --> 00:10:19,666
Jess, eres la única
que le importa a papá.
152
00:10:19,757 --> 00:10:24,831
Está pagando tu educación y tú
andas por ahí con gente como esa.
153
00:10:24,917 --> 00:10:26,873
Aggie, nunca seré una secretaria.
154
00:10:26,957 --> 00:10:29,004
Es que no me interesa.
155
00:10:29,855 --> 00:10:32,983
Me escapo durante el receso
y no vuelvo.
156
00:10:33,360 --> 00:10:35,833
Robbie y yo solo paseamos.
157
00:10:36,052 --> 00:10:38,008
Espero que sea lo único que hacen.
158
00:10:40,356 --> 00:10:43,172
Jessie, debes tener cuidado.
159
00:10:43,558 --> 00:10:46,611
Robbie es joven.
No sabe lo que quiere aún.
160
00:10:47,803 --> 00:10:50,624
¿Me prometes no verlo,
solo por un tiempo?
161
00:10:50,735 --> 00:10:52,499
No puedo hacer eso.
162
00:10:52,760 --> 00:10:55,265
Lo amo, Aggie, y él a mí.
163
00:11:54,471 --> 00:11:57,622
Sí, salgo. ¿Quién tiene
la culpa de mis noches de club?
164
00:11:57,711 --> 00:12:00,828
No me vengas con "noches de club".
¡Estabas con esa mujer!
165
00:12:00,911 --> 00:12:04,950
Es tiempo que esas dos sepan
el tipo de hombre que es su padre.
166
00:12:05,031 --> 00:12:06,157
Tengo ganas de decirles.
167
00:12:06,325 --> 00:12:08,460
Se los diré yo mismo
y les diré por qué.
168
00:12:08,667 --> 00:12:12,101
Me llevaste a buscar
algo de cariño afuera.
169
00:12:12,355 --> 00:12:14,552
¡Porque no lo encuentro
en este cuarto o en esta cama!
170
00:12:14,671 --> 00:12:17,966
Por una buena razón.
Me obligas.
171
00:12:18,586 --> 00:12:20,176
Hay una palabra horrible para eso.
172
00:12:20,300 --> 00:12:23,033
¿Y por qué debería un hombre
forzar a su esposa?
173
00:12:23,990 --> 00:12:26,504
¡Porque es una perra fría y egoísta!
174
00:12:26,637 --> 00:12:30,748
Eso es lo que eres, Alice.
¡Y vanidosa y malvada también!
175
00:12:30,887 --> 00:12:34,105
Mi mujer vale diez veces lo que tú.
Es buena conmigo.
176
00:12:34,591 --> 00:12:37,852
Y lo es con otros, tonto.
¡Es una mujerzuela!
177
00:12:38,629 --> 00:12:40,217
Oh, podría, ¡podría!
178
00:12:40,341 --> 00:12:44,926
¿Podrías qué? No te agites, muchacho.
Podría darte uno de tus ataques.
179
00:12:45,097 --> 00:12:49,540
Y si sucediera, te lo digo ahora,
gastaré cada penique que dejes.
180
00:12:49,737 --> 00:12:52,181
Me divertiré al final.
181
00:12:52,422 --> 00:12:53,919
No deberías haber dicho eso, Alice.
182
00:12:54,420 --> 00:12:56,587
Has cometido un terrible error.
183
00:12:58,723 --> 00:13:01,956
Y nunca te he odiado más
que en este minuto.
184
00:14:06,064 --> 00:14:08,019
No llego tarde, Mr. Conway.
Llego a tiempo.
185
00:14:08,103 --> 00:14:10,059
Casi. Casi.
186
00:14:15,863 --> 00:14:17,819
Buen día, Miss Agnes.
187
00:14:17,903 --> 00:14:20,337
Buen día, Nan.
¿Puedes quitar esas cubiertas?
188
00:14:20,423 --> 00:14:22,379
Claro que sí.
189
00:14:25,862 --> 00:14:29,013
- Padre, sobre Nan...
- Tengo una reunión de negocios.
190
00:14:29,102 --> 00:14:32,651
- Deberás atender por mí.
- Muy bien. ¿Y el aumento para Nan?
191
00:14:32,742 --> 00:14:36,178
- Vamos, vamos.
- ¿Le digo que cobrará diez chelines?
192
00:14:36,262 --> 00:14:39,334
- Nueve y seis.
- Diez chelines. Se lo diré.
193
00:14:39,422 --> 00:14:42,970
- ¡Aggie!
- Un hombre en su lugar obtendría 15.
194
00:14:43,061 --> 00:14:45,017
Un hombre tiene
más responsabilidades.
195
00:14:45,101 --> 00:14:47,934
Hace el mismo trabajo.
Debería obtener la misma paga.
196
00:14:48,021 --> 00:14:50,979
- ¿Te has unido a las sufragistas?
- No, pero podría.
197
00:14:51,061 --> 00:14:53,700
Tendrá un plus navideño, también.
Cinco chelines.
198
00:14:53,781 --> 00:14:56,453
No comenzaremos con eso.
Tendrá su media corona como siempre.
199
00:14:56,540 --> 00:14:58,584
Muy bien. Le daré la otra
media corona de mi paga.
200
00:14:58,780 --> 00:15:00,436
Esto no puede continuar.
201
00:15:00,671 --> 00:15:04,974
Cometí un error anoche.
No debería haberte levantado la mano.
202
00:15:05,060 --> 00:15:07,016
No es de ti ser rencorosa.
203
00:15:07,100 --> 00:15:09,056
No tiene nada que ver con eso.
204
00:15:09,140 --> 00:15:11,574
Es pura y simplemente
el plus navideño de Nan.
205
00:15:11,660 --> 00:15:13,615
Dos y seis.
206
00:15:21,059 --> 00:15:22,811
¿Dónde está mi cambio?
207
00:15:22,899 --> 00:15:25,254
¿Cambio? No hay ninguno.
Gastaste todo.
208
00:15:25,339 --> 00:15:27,295
Feliz Navidad.
209
00:15:28,539 --> 00:15:31,530
Está arreglado. Y aquí está
tu premio navideño. Cinco chelines.
210
00:15:31,618 --> 00:15:35,987
Gracias, miss. Cinco chelines en esta
época del año, será una diferencia.
211
00:15:36,175 --> 00:15:40,173
Cuando te vayas te daré malvaviscos
y crema de manteca para la familia.
212
00:15:40,258 --> 00:15:42,214
Oh, gracias.
213
00:15:56,257 --> 00:15:58,134
Hola, señor.
214
00:16:13,816 --> 00:16:17,365
- Pensé que trabajaba en la dulcería.
- Así es. Tenemos dos tiendas.
215
00:16:17,456 --> 00:16:19,889
Les atendí a usted y su esposa
el otro día.
216
00:16:19,975 --> 00:16:22,091
Oh, no es mi esposa.
Es mi hermana.
217
00:16:23,295 --> 00:16:25,251
¿En qué puedo ayudarle?
218
00:16:26,335 --> 00:16:29,792
Me pareció ver una caja de cigarros
Havana en la vidriera.
219
00:16:29,957 --> 00:16:31,970
¿Los Excepcionales?
220
00:16:32,255 --> 00:16:34,211
Es la caja vacía, me temo.
221
00:16:34,295 --> 00:16:37,069
Mi padre generalmente
se encarga de estas cosas.
222
00:16:37,337 --> 00:16:39,271
Llegará de un momento a otro.
223
00:16:40,054 --> 00:16:41,453
Aún así, le echaré un vistazo.
224
00:16:41,534 --> 00:16:43,047
Gracias.
225
00:16:48,054 --> 00:16:50,010
Me temo que no.
226
00:16:50,094 --> 00:16:53,529
Tengo la marca más económica,
Excepcionales Chicas.
227
00:16:53,613 --> 00:16:55,569
Estoy seguro estarán bien.
228
00:16:55,653 --> 00:16:57,609
Sí, llevaré una caja, por favor.
229
00:16:57,693 --> 00:16:59,275
Y algunos cigarrillos.
230
00:17:00,415 --> 00:17:02,757
- ¿Tiene los Gold Tip?
- Sí, por supuesto.
231
00:17:02,889 --> 00:17:05,483
Bien. Son los favoritos
de mi hermano.
232
00:17:05,573 --> 00:17:07,529
Seis atados, por favor.
233
00:17:07,613 --> 00:17:09,568
Mi hermana...
234
00:17:09,652 --> 00:17:11,608
¿Tiene cigarrillos para damas?
235
00:17:11,692 --> 00:17:13,648
¿Para damas?
236
00:17:13,732 --> 00:17:15,688
¿Qué?
237
00:17:15,772 --> 00:17:18,081
¿Qué sucede?
238
00:17:18,172 --> 00:17:23,326
Es que la mayoría de las damas
piden tabaco para sus pipas.
239
00:17:26,411 --> 00:17:29,005
¿Qué prefiere usted, dulces o tabaco?
240
00:17:29,091 --> 00:17:31,047
Ninguno.
241
00:17:33,811 --> 00:17:35,767
¿Qué desearía hacer entonces?
242
00:17:36,851 --> 00:17:38,807
Nadie me lo había preguntado antes.
243
00:17:39,851 --> 00:17:42,125
Supongo que querría salir
a ver el mundo.
244
00:17:42,210 --> 00:17:43,609
¿Quiere viajar?
245
00:17:44,690 --> 00:17:45,845
¿Ha viajado?
246
00:17:46,108 --> 00:17:47,567
Sí. Sí, un poco.
247
00:17:47,826 --> 00:17:50,125
Viajo y después escribo
sobre mis viajes.
248
00:17:50,419 --> 00:17:53,660
¿Es escritor?
Me encanta leer.
249
00:17:54,092 --> 00:17:56,150
¿Podré conseguir alguno de sus libros
en la biblioteca?
250
00:17:56,432 --> 00:17:58,886
Bueno, no escribo tanto.
251
00:17:59,727 --> 00:18:01,731
Tengo una columna
en el periódico local.
252
00:18:02,529 --> 00:18:04,485
Lo buscaré entonces.
Imagínese.
253
00:18:04,569 --> 00:18:06,525
Conozco a un verdadero autor.
254
00:18:07,649 --> 00:18:09,202
Padre, me alegro estés aquí.
255
00:18:09,371 --> 00:18:12,676
Este caballero necesita
mejores consejos que los míos.
256
00:18:12,689 --> 00:18:16,681
Para nada. La señorita me recomendó
los Excepcionales Chicas.
257
00:18:16,768 --> 00:18:19,919
Verá, son muy buenos cigarros, señor.
258
00:18:20,008 --> 00:18:24,286
Es una de las marcas más populares
de Harrods en Londres.
259
00:18:25,368 --> 00:18:27,882
¿Supongo conoce Harrods en Londres?
260
00:18:27,968 --> 00:18:29,321
Sí, naturalmente.
261
00:18:29,408 --> 00:18:33,525
Hemos estado asociados con Harrods
por muchos años, señor.
262
00:18:33,607 --> 00:18:36,041
- Muchos años.
- Qué interesante.
263
00:18:36,127 --> 00:18:38,083
Si me disculpa.
264
00:18:40,207 --> 00:18:43,517
Gracias. Muchas gracias
por su ayuda.
265
00:18:44,607 --> 00:18:45,820
¿Necesita algo más, señor?
266
00:18:46,209 --> 00:18:49,285
No, creo que es todo.
¿Cuánto le debo?
267
00:18:55,846 --> 00:18:57,802
¡Lugar para el progreso!
268
00:18:57,886 --> 00:18:59,842
¡Sal del camino, maldito tonto!
269
00:19:06,205 --> 00:19:07,763
Reggie.
270
00:19:07,845 --> 00:19:09,801
Reggie, querido.
271
00:19:09,885 --> 00:19:11,841
¿Has visto al nuevo capitán?
272
00:19:11,925 --> 00:19:13,404
Qué maravilloso verte.
273
00:19:13,485 --> 00:19:15,441
- ¡Madre!
- ¿Dónde están?
274
00:19:15,525 --> 00:19:17,481
¡Hemos llegado!
275
00:19:19,525 --> 00:19:21,480
Hola, madre.
276
00:19:22,524 --> 00:19:26,073
Estoy tan feliz que la familia
esté aquí para Navidad.
277
00:19:27,564 --> 00:19:29,520
Los encontré.
278
00:19:29,604 --> 00:19:33,588
Reg, felicitaciones por tu ascenso.
279
00:19:33,906 --> 00:19:35,651
Hola, padre.
¿Qué has encontrado?
280
00:19:35,850 --> 00:19:37,787
El champagne favorito de Nessy.
281
00:19:37,995 --> 00:19:40,044
- ¿Tía Nessy está aquí por Navidad?
- Así es.
282
00:19:40,265 --> 00:19:41,420
Cuidado con los fuegos artificiales.
283
00:19:41,882 --> 00:19:42,960
Vamos.
284
00:19:45,603 --> 00:19:47,480
¿Otra bebida, padre?
285
00:19:48,563 --> 00:19:50,519
¿Qué dices, mi querido?
286
00:19:50,603 --> 00:19:54,151
Creo que deberíamos ir a la cama
y dejar a los niños solos.
287
00:19:54,242 --> 00:19:57,996
Oh, bueno. Un buen soldado siempre
obedece a su oficial superior.
288
00:19:59,042 --> 00:20:00,998
Buenas noches, mis queridos.
289
00:20:01,082 --> 00:20:03,596
Buenas noches a todos.
No se queden hasta tarde.
290
00:20:08,842 --> 00:20:12,880
¿Por qué ese esposo tuyo
nunca pasa la Navidad con nosotros?
291
00:20:13,921 --> 00:20:18,199
Dawson no soporta dejar sus preciosos
establos ni por unos días.
292
00:20:18,281 --> 00:20:20,192
Prefiere los caballos a los humanos.
293
00:20:21,241 --> 00:20:23,596
Oh, Dios. Debería haberse casado
con Isobel Pickering.
294
00:20:23,681 --> 00:20:25,876
Pensé que tú harías eso.
295
00:20:25,961 --> 00:20:28,713
Mamá ha estado hablando de nuevo.
296
00:20:28,800 --> 00:20:30,776
Si Isobel Pickering tuviera
que elegir
297
00:20:30,962 --> 00:20:33,400
entre una mañana a caballo
o una mañana conmigo,
298
00:20:33,720 --> 00:20:35,676
el caballo seguro ganaría.
299
00:20:35,760 --> 00:20:41,153
¿Qué? ¿Pasarás el resto de tu vida
dedicado a tu arte,
300
00:20:41,240 --> 00:20:44,709
escribiendo grandiosa prosa
sobre arquitectura inglesa?
301
00:20:44,799 --> 00:20:47,950
En otras palabras, una pequeña
columna en el periódico local.
302
00:20:48,039 --> 00:20:49,995
Es un comienzo
y estoy orgullosa de ti.
303
00:20:50,079 --> 00:20:51,751
De ambos.
304
00:20:51,839 --> 00:20:54,307
Por hacer algo con sus vidas.
305
00:20:58,199 --> 00:21:00,428
Es tan agradable, estar aquí
de nuevo, juntos.
306
00:21:03,918 --> 00:21:05,187
Debería irme a dormir.
307
00:21:05,703 --> 00:21:07,023
¿Qué sucede?
308
00:21:07,449 --> 00:21:09,341
No suenas para nada feliz.
309
00:21:10,343 --> 00:21:11,994
Charlie,
310
00:21:12,078 --> 00:21:16,230
he estado casada cinco años
y embarazada cinco veces.
311
00:21:16,318 --> 00:21:18,273
¿Cinco?
312
00:21:19,517 --> 00:21:21,696
Las otras dos, los perdí.
313
00:21:23,214 --> 00:21:25,983
- Dawson es un criador.
- No digas eso.
314
00:21:26,142 --> 00:21:27,539
¿Por qué no?
Es la verdad.
315
00:21:27,678 --> 00:21:30,941
No es cruel. Solo es descuidado.
Como la mayoría.
316
00:21:31,237 --> 00:21:33,466
Charlie.
317
00:21:33,556 --> 00:21:36,832
Reggie, ¡los dulces
son para los niños!
318
00:21:37,916 --> 00:21:39,668
Oh. Lo siento.
319
00:21:41,876 --> 00:21:43,832
Volví a la tienda de dulces.
320
00:21:43,916 --> 00:21:47,465
Y en la tabaquería de al lado
me encontré con la misma muchacha.
321
00:21:47,556 --> 00:21:50,149
¿Te acuerdas, la chica agradable?
322
00:21:50,235 --> 00:21:51,827
¿La que nos atendió?
323
00:21:52,915 --> 00:21:54,871
Oh, la has visto.
324
00:21:54,955 --> 00:21:56,428
Eso está muy claro.
¿Lo entiendes?
325
00:21:56,695 --> 00:21:57,925
Creo que sí.
326
00:21:58,675 --> 00:22:01,348
Es muy simple. Su padre es dueño
de ambas tiendas.
327
00:22:01,435 --> 00:22:04,313
Ella estaba ayudando
en la tabaquería.
328
00:22:04,395 --> 00:22:06,624
¿Me parece o de veras siento
un romance en el aire?
329
00:22:06,714 --> 00:22:08,466
¡Por Dios, no!
330
00:22:08,554 --> 00:22:11,586
Elaine, ¿está nuestro hermanito
enamorándose de una empleada?
331
00:22:11,749 --> 00:22:15,596
No es una empleada.
Su padre es dueño de ambas tiendas.
332
00:22:15,730 --> 00:22:18,827
¿Y trabaja en ambas?
Doblemente empleada.
333
00:22:19,697 --> 00:22:20,930
Discútanlo entre ustedes.
334
00:22:21,077 --> 00:22:22,266
Buenas noches.
335
00:22:25,273 --> 00:22:27,229
Nos veremos mañana.
Que duermas bien.
336
00:22:35,073 --> 00:22:36,825
¿Por qué no?
337
00:22:52,232 --> 00:22:55,747
- ¿Por qué te has arreglado tanto?
- Me tomaré la tarde libre.
338
00:22:56,831 --> 00:22:59,142
¿Haces tus propios planes, ahora?
339
00:22:59,323 --> 00:23:01,246
Sí, madre y ya era hora.
340
00:23:01,375 --> 00:23:03,093
Los dejarás sin ayuda.
341
00:23:03,227 --> 00:23:06,081
No te haría mal a ti darte
una vuelta algún día.
342
00:23:06,277 --> 00:23:09,833
Discúlpame. No fui criada
para atender una tienda.
343
00:23:09,973 --> 00:23:11,669
No, pero no te importa
que tu hija lo sea.
344
00:23:11,887 --> 00:23:13,994
Come algo antes de irte.
345
00:23:14,254 --> 00:23:15,485
¡Agnes!
346
00:23:33,029 --> 00:23:35,179
Agnes, tengo algo que mostrarte.
347
00:23:35,269 --> 00:23:37,225
Y no es un sombrero.
348
00:23:38,269 --> 00:23:41,306
¿No es precioso?
349
00:23:42,349 --> 00:23:44,305
Oh, lo es, pero...
350
00:23:44,389 --> 00:23:46,344
¿Dónde lo usaría?
351
00:23:46,428 --> 00:23:49,261
- En la ciudad.
- Tendría los perros detrás de mí.
352
00:23:49,348 --> 00:23:51,237
¡Tendrías hombres tras de ti!
353
00:23:51,942 --> 00:23:53,895
No es del tipo que uso.
354
00:23:54,294 --> 00:23:56,437
Quieres decir, que no es aburrido.
355
00:23:57,006 --> 00:24:00,910
No tiene que ser gris
o azul o marrón.
356
00:24:01,333 --> 00:24:03,907
Agnes, no te aprecias lo suficiente.
357
00:24:04,157 --> 00:24:05,609
Tienes hermoso cabello.
358
00:24:05,791 --> 00:24:07,520
Y hermosa figura.
359
00:24:07,710 --> 00:24:10,038
Mamá siempre me dice
lo flacucha que estoy.
360
00:24:10,359 --> 00:24:13,064
Agnes, eres delgada.
361
00:24:13,376 --> 00:24:16,485
La figura perfecta
para ropa preciosa como ésta.
362
00:24:16,701 --> 00:24:18,980
Vamos, Pruébatelo.
363
00:24:22,066 --> 00:24:24,022
Es precioso, Agnes.
364
00:24:24,106 --> 00:24:27,735
Sabes, a una de nuestras clientas
le gustan los sombreros.
365
00:24:27,826 --> 00:24:32,183
Está casada con un hombre acaudalado,
pero no puede gastar mucho en ropa.
366
00:24:32,266 --> 00:24:34,222
Su gusto es tan extravagante,
367
00:24:34,306 --> 00:24:36,535
que siempre tiene deudas.
368
00:24:36,625 --> 00:24:40,334
A veces, nos envía uno de sus trajes.
369
00:24:40,425 --> 00:24:42,381
Solo se ha usado una vez o dos.
370
00:24:42,465 --> 00:24:45,821
A los ricos no les gusta que los vean
siempre con lo mismo, ¿no?
371
00:24:45,905 --> 00:24:48,897
Podemos dejártelo barato.
372
00:24:48,985 --> 00:24:50,941
Tres libras.
373
00:24:53,024 --> 00:24:54,980
Debes llevártelo, Agnes.
374
00:24:55,064 --> 00:24:58,693
Podríamos venderlo diez veces
más caro, pero no queremos.
375
00:24:58,784 --> 00:25:00,740
Está hecho para ti.
376
00:25:00,824 --> 00:25:02,780
¿Lo conservarás, querida?
377
00:25:04,624 --> 00:25:05,977
Sí.
378
00:25:06,064 --> 00:25:07,417
Sí, lo haré.
379
00:25:08,503 --> 00:25:10,858
¡Hay algo para todos!
380
00:25:10,943 --> 00:25:12,899
¡Cobre de Constantinopla!
381
00:25:12,983 --> 00:25:14,939
¡Bronce de Bagdad!
382
00:25:15,023 --> 00:25:17,981
¡Hay adornos
de los confines del mundo!
383
00:25:18,063 --> 00:25:20,531
¡Quite las manos si no va a comprar!
384
00:25:20,623 --> 00:25:22,579
¡Cuidado o la abofetearé!
385
00:25:22,663 --> 00:25:25,256
Eso es, niños.
Enséñenle.
386
00:25:27,222 --> 00:25:29,178
Jess, ¿qué haces aquí?
387
00:25:29,262 --> 00:25:32,220
- Robbie, tengo que hablar contigo.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
388
00:25:32,302 --> 00:25:34,258
Algo terrible ha pasado.
389
00:25:35,422 --> 00:25:37,378
¡De nuevo!
390
00:25:37,462 --> 00:25:40,260
¡Es Navidad!
Sin peleas, ¿eh?
391
00:25:40,342 --> 00:25:42,980
- ¿De qué lado estás?
- ¡Basta, ustedes dos!
392
00:25:43,061 --> 00:25:45,017
¡Y tú, vete ya!
393
00:25:46,061 --> 00:25:48,017
Feliz Navidad.
394
00:25:48,101 --> 00:25:51,173
Navidad, grandote debilucho.
395
00:25:52,261 --> 00:25:54,695
¿Quién era esa estirada
con la que te vi hablar?
396
00:25:54,781 --> 00:25:56,737
Creo que tienes un cliente, ma.
397
00:26:04,220 --> 00:26:06,176
Allí está.
398
00:26:09,820 --> 00:26:11,293
¿Has comprado la mitad de París?
399
00:26:11,445 --> 00:26:14,313
Todo París no es suficiente
para mis seres queridos.
400
00:26:14,455 --> 00:26:16,935
¡Me alegra tanto verte!
401
00:26:17,979 --> 00:26:21,938
¡Reggie y Charlie,
mis apuestos sobrinos!
402
00:26:22,019 --> 00:26:23,975
¡Y Elaine, querida!
403
00:26:25,019 --> 00:26:26,975
Oh, Dios, no de nuevo.
404
00:26:27,059 --> 00:26:29,015
Vamos a acomodarte
y a desempacar.
405
00:26:31,138 --> 00:26:33,094
Charles, eres un niño.
406
00:26:33,178 --> 00:26:35,371
No sabes nada de mujeres.
407
00:26:35,568 --> 00:26:39,494
Han estado trabajando
tras bambalinas por siglos.
408
00:26:39,578 --> 00:26:43,856
Pero ahora, ahora están
pasando al frente, no lo olvides.
409
00:26:43,938 --> 00:26:46,088
Nessy, compórtate.
410
00:26:47,267 --> 00:26:49,412
Tú compórtate, Hugh.
411
00:26:49,816 --> 00:26:53,388
Grace ha tenido el poder
detrás de tu trono por muchos años.
412
00:26:53,718 --> 00:26:57,270
Mientras estabas fuera jugando
a los soldaditos,
413
00:26:57,454 --> 00:26:59,471
¿quién cuidaba de tus propiedades?
414
00:27:00,142 --> 00:27:04,228
Las mujeres de todo el país, de todo
el mundo, han hecho lo mismo.
415
00:27:04,964 --> 00:27:06,937
Aún así, mira a esta niña.
416
00:27:07,119 --> 00:27:10,376
La hacen parir hijos cada año
como lechones.
417
00:27:10,764 --> 00:27:13,378
¿Es que no hay otra contribución
que pueda hacer?
418
00:27:14,016 --> 00:27:15,768
¡Tía!
419
00:27:15,856 --> 00:27:18,086
Estoy de acuerdo, tía Nessy.
¿Qué propones que haga?
420
00:27:18,176 --> 00:27:20,132
Defiéndete, niña, defiéndete.
421
00:27:20,216 --> 00:27:22,809
Dale al sinvergüenza un ultimátum.
Di que no.
422
00:27:24,455 --> 00:27:25,854
Nessy, realmente.
423
00:27:27,335 --> 00:27:30,532
Cuanto antes te vuelvas a París,
Nessy, tanto mejor.
424
00:27:30,615 --> 00:27:34,164
Muy bien, cuello duro.
Me iré mañana.
425
00:27:34,255 --> 00:27:35,813
¡No!
426
00:27:35,895 --> 00:27:39,045
Te necesitamos aquí, tía Nessy.
Para quitarnos lo almidonado.
427
00:27:39,134 --> 00:27:42,604
Sí. Deja de patearte toda Europa.
Ven a establecerte con nosotros.
428
00:27:42,694 --> 00:27:45,811
¿En Inglaterra?
¡Qué aburrido!
429
00:27:46,854 --> 00:27:49,049
Es seguro, hasta ahora.
430
00:27:49,134 --> 00:27:50,487
Nunca sucederá.
431
00:27:50,574 --> 00:27:53,566
Vigila al Kaiser.
Es muy ambicioso.
432
00:27:53,654 --> 00:27:55,962
Deja que lo intenten, ¿eh, padre?
433
00:27:56,053 --> 00:27:57,691
Exactamente.
434
00:27:57,773 --> 00:27:59,650
Los hombres deben cumplir
con su deber.
435
00:28:01,733 --> 00:28:03,769
Es una tontería cruel, Grace.
436
00:28:04,853 --> 00:28:07,970
¿Para qué piensas
que te han entrenado?
437
00:28:08,053 --> 00:28:10,691
¿Para conciertos en el parque?
438
00:28:10,772 --> 00:28:13,240
La guerra, mi niño.
439
00:28:16,732 --> 00:28:18,643
La guerra.
440
00:28:23,165 --> 00:28:26,360
Esta no es mi idea
de una charla para la cena.
441
00:28:44,210 --> 00:28:46,166
No necesito preguntar
con quién has estado.
442
00:28:47,210 --> 00:28:49,166
Aggie.
443
00:28:49,250 --> 00:28:51,206
¿Qué?
444
00:28:52,250 --> 00:28:54,206
Hablaré contigo más tarde.
445
00:28:54,290 --> 00:28:56,929
¿En el club de nuevo, padre?
446
00:28:59,010 --> 00:29:00,965
Sube. Yo cerraré.
447
00:29:04,609 --> 00:29:06,565
Ya no hablamos, Aggie.
448
00:29:07,609 --> 00:29:09,565
Nadie habla conmigo ya.
449
00:29:17,008 --> 00:29:18,964
Bien, me voy a dormir.
450
00:29:21,408 --> 00:29:23,364
¿Para soñar
con tu dependienta?
451
00:29:24,408 --> 00:29:26,364
Reg, te lo dije.
452
00:29:27,408 --> 00:29:29,334
Somos divertidos, ¿no?
453
00:29:30,666 --> 00:29:32,349
No especialmente.
454
00:29:32,805 --> 00:29:37,086
La gente se pasa la vida buscando
algo, o alguien, amor, matrimonio.
455
00:29:37,167 --> 00:29:39,647
Pero parece que no tenemos
especial interés en las mujeres.
456
00:29:39,808 --> 00:29:41,545
Por cierto, no en el matrimonio.
457
00:29:41,717 --> 00:29:43,643
- ¡Tonterías!
- ¿De verdad?
458
00:29:43,727 --> 00:29:47,163
Estás planeando andar por Europa
garabateando, por tu cuenta.
459
00:29:47,247 --> 00:29:50,556
Tú, Reginald Farrier,
¿no interesado en mujeres?
460
00:29:50,646 --> 00:29:53,114
- He conocido algunas.
- ¿Algunas?
461
00:29:53,206 --> 00:29:55,162
Me gustaron algunas.
462
00:29:55,246 --> 00:29:57,919
Pero ¿amor?
Quizás no sea capaz de eso.
463
00:29:58,006 --> 00:29:59,962
Habrá alguien, en algún lugar.
464
00:30:00,046 --> 00:30:02,002
Quizás no para mí,
es lo que pienso.
465
00:30:02,086 --> 00:30:04,042
Para ti, por supuesto.
466
00:30:09,205 --> 00:30:11,161
Te he pedido varias veces
que golpees.
467
00:30:12,205 --> 00:30:14,161
Alice.
468
00:30:14,245 --> 00:30:16,201
Es Navidad.
469
00:30:19,005 --> 00:30:20,961
Traje champagne.
470
00:30:22,045 --> 00:30:27,663
Intentémoslo. Intentemos ser corteses
el uno con el otro por un día al año.
471
00:30:28,874 --> 00:30:30,767
¿Es eso lo que tomas con ella?
472
00:30:31,580 --> 00:30:33,003
No, gracias.
473
00:30:41,083 --> 00:30:43,941
No hay espíritu de Navidad
en esta casa.
474
00:30:47,963 --> 00:30:49,919
Oh, ¡maldición!
475
00:30:55,802 --> 00:30:57,758
Ah, ¡Aggie!
476
00:30:57,842 --> 00:30:59,992
¿Tomarás un trago navideño conmigo?
477
00:31:00,082 --> 00:31:02,038
- Sí, lo haré.
- Bien. Bien.
478
00:31:03,082 --> 00:31:05,038
¡Una Feliz Navidad!
479
00:31:05,122 --> 00:31:07,636
Oh, sí, padre.
Qué Feliz Navidad.
480
00:31:22,201 --> 00:31:24,157
¿Jessie?
481
00:31:24,241 --> 00:31:25,959
¿Qué sucede?
482
00:31:26,041 --> 00:31:28,350
Necesito hablar contigo, Aggie.
483
00:31:28,441 --> 00:31:30,156
¿Te has peleado con ese muchacho?
484
00:31:30,940 --> 00:31:32,601
No.
485
00:31:33,660 --> 00:31:35,182
Estoy embarazada.
486
00:31:41,095 --> 00:31:42,482
¿Embarazada?
487
00:31:42,668 --> 00:31:45,990
¡Mi Dios, Jessy!
¿Cómo pudiste ser tan tonta?
488
00:31:46,162 --> 00:31:48,451
Oh, Aggie.
No me regañes.
489
00:31:48,619 --> 00:31:50,161
Tenía que decírtelo.
490
00:31:50,296 --> 00:31:53,477
Ha sido tan difícil
mantener el secreto.
491
00:31:53,559 --> 00:31:55,515
¿Por qué no lo adiviné?
492
00:31:55,599 --> 00:31:57,555
Has estado mal por las mañanas.
493
00:31:57,639 --> 00:31:59,595
Es increíble que mamá
no se diera cuenta.
494
00:31:59,679 --> 00:32:01,635
¿Qué voy a hacer?
495
00:32:01,719 --> 00:32:03,948
Harás que papá venga.
496
00:32:05,998 --> 00:32:07,590
¿Lo sabe Robbie?
497
00:32:07,678 --> 00:32:09,634
Sí.
498
00:32:09,718 --> 00:32:14,428
Se ha ido para hacer dinero
y poder casarnos.
499
00:32:14,518 --> 00:32:16,348
No creo que vuelva.
500
00:32:16,544 --> 00:32:21,783
No, ¡volverá! No sabes nada de él.
Volverá.
501
00:32:22,073 --> 00:32:23,469
Sé que volverá.
502
00:32:23,557 --> 00:32:24,990
¿Cuándo?
503
00:32:27,077 --> 00:32:29,033
No lo sé.
504
00:32:29,117 --> 00:32:31,073
Depende del trabajo que consiga.
505
00:32:34,597 --> 00:32:36,277
No diremos nada por ahora.
506
00:32:37,080 --> 00:32:40,111
Ajusta tu ropa
e intenta actuar normalmente.
507
00:32:40,680 --> 00:32:42,399
¿Sí?
508
00:32:48,396 --> 00:32:50,546
Oh, bien. Iba a recordártelo.
509
00:32:50,636 --> 00:32:52,666
No necesito que me recuerdes
nada, madre.
510
00:32:52,781 --> 00:32:54,970
Hago todo lo que se me pide.
511
00:32:55,160 --> 00:32:58,231
Para eso se te paga
y tienes alojamiento y comida gratis.
512
00:32:59,315 --> 00:33:01,271
Gracias, madre.
513
00:33:01,355 --> 00:33:03,311
Aclara bien mi posición.
514
00:33:06,795 --> 00:33:09,831
Miss Agnes, hay un caballero
que ha venido a verla.
515
00:33:23,034 --> 00:33:25,183
Pensé prestarle éste.
516
00:33:25,273 --> 00:33:27,150
Madame Bovary.
Ya lo he leído.
517
00:33:29,673 --> 00:33:31,231
Pero gracias por el gesto.
518
00:33:35,633 --> 00:33:37,385
Es maravilloso el aroma a caramelo.
519
00:33:37,473 --> 00:33:39,429
Sí, esa es nuestra fábrica.
520
00:33:39,513 --> 00:33:41,980
La llamamos fábrica.
Es muy pequeña.
521
00:33:42,072 --> 00:33:45,348
¿Fabrican sus propios dulces?
Un gran negocio tiene, entonces.
522
00:33:45,432 --> 00:33:47,388
Oh, enorme.
523
00:33:47,472 --> 00:33:49,428
Y somos dueños
de este alojamiento, también.
524
00:33:50,512 --> 00:33:52,468
Por favor, permítame.
525
00:33:56,992 --> 00:34:00,028
Nos veremos de nuevo, espero.
Me gustaría.
526
00:34:01,711 --> 00:34:03,827
Debo entrar.
527
00:34:03,911 --> 00:34:05,105
Sí.
528
00:34:05,191 --> 00:34:06,749
Sí, por supuesto.
529
00:34:46,389 --> 00:34:48,424
- Buen día.
- Buen día.
530
00:35:51,185 --> 00:35:53,141
¡Miss Agnes!
531
00:35:54,184 --> 00:35:56,539
Soy Robbie Felton, miss.
¿Puedo ver a Jessie?
532
00:35:58,784 --> 00:36:02,663
Deberías avergonzarte.
¿Sabes lo que has hecho a mi hermana?
533
00:36:02,744 --> 00:36:05,702
Creo que sí, miss.
Y sé lo que me ha hecho a mí.
534
00:36:05,784 --> 00:36:07,137
Oh, ¿y qué es eso?
535
00:36:07,224 --> 00:36:09,180
Jessie me hizo pensar...
536
00:36:09,264 --> 00:36:11,219
.. en ser mejor.
537
00:36:11,303 --> 00:36:13,237
Es por eso que quiero
casarme con ella, miss.
538
00:36:13,371 --> 00:36:15,255
No solo quiero.
Lo haré.
539
00:36:15,383 --> 00:36:18,779
¿Ah, sí? ¿Y pensaste
lo que mi padre diría?
540
00:36:18,863 --> 00:36:21,457
Sí. Sé que no me considera
de su clase.
541
00:36:21,543 --> 00:36:24,535
Pero nadie de su clase
podría cuidarla mejor que yo.
542
00:36:24,623 --> 00:36:27,090
Le haré esa promesa a usted.
543
00:36:27,182 --> 00:36:29,138
Miss, ¿le dirá que he vuelto?
544
00:36:29,222 --> 00:36:30,780
Esperaré aquí.
545
00:36:33,422 --> 00:36:34,980
No esta noche.
546
00:36:35,062 --> 00:36:37,079
Si no hablo con ella esta noche,
547
00:36:37,284 --> 00:36:39,643
vendré a la tienda mañana
y hablaré con su padre.
548
00:36:39,678 --> 00:36:41,179
No, no hagas eso.
549
00:36:41,262 --> 00:36:43,252
No demoraré, miss.
550
00:36:43,341 --> 00:36:45,696
Solo quiero decirle que he vuelto.
551
00:36:47,381 --> 00:36:49,337
Espere allí.
Lo intentaré.
552
00:36:49,421 --> 00:36:53,255
Pero no se demoren, y por Dios,
que no los vean.
553
00:37:06,380 --> 00:37:08,336
Está abajo en el patio.
554
00:37:08,420 --> 00:37:10,854
- ¿Robbie?
- ¿Quién más?
555
00:37:10,940 --> 00:37:14,979
Apúrate. Son casi las nueve
y padre estará aquí a las y cinco.
556
00:37:30,179 --> 00:37:32,135
Tiene que poner llave
a la puerta del frente,
557
00:37:32,219 --> 00:37:34,174
a la puerta de atrás,
558
00:37:34,258 --> 00:37:36,214
apagar las luces.
559
00:37:38,338 --> 00:37:40,294
Vamos, niña.
560
00:37:44,178 --> 00:37:46,134
Ah, Aggie.
561
00:37:46,218 --> 00:37:48,174
Me preguntaba dónde estabas.
562
00:37:48,258 --> 00:37:50,213
Vengo de la despensa.
563
00:37:50,297 --> 00:37:52,253
Hace frío afuera, ¿no?
564
00:37:52,337 --> 00:37:54,293
¿Dónde está Jessie?
565
00:37:54,377 --> 00:37:56,333
En su cuarto.
566
00:37:59,777 --> 00:38:02,814
Aggie, tú notas todo.
567
00:38:03,857 --> 00:38:06,893
¿Has notado alguna diferencia
en Jessie?
568
00:38:06,976 --> 00:38:10,935
- ¿Qué tipo de diferencia?
- Si supiera, no preguntaría.
569
00:38:11,976 --> 00:38:14,126
Creo que hay algo que le preocupa.
570
00:38:14,216 --> 00:38:17,094
Jessie se inquieta, padre,
todo el día en esa escuela.
571
00:38:19,176 --> 00:38:21,132
¡Jessie!
572
00:38:22,775 --> 00:38:24,731
¡Jessie!
573
00:38:30,775 --> 00:38:32,527
¿Dónde está?
574
00:38:32,615 --> 00:38:34,367
¡Dijiste que estaba allí!
575
00:38:36,975 --> 00:38:39,044
¡Vamos! ¿Qué pasa?
¿Dónde está?
576
00:38:39,134 --> 00:38:40,400
Pensé que estaba en su habitación.
577
00:38:40,538 --> 00:38:41,930
¡Estás mintiendo!
578
00:38:56,453 --> 00:38:58,409
¡Déjala!
579
00:38:58,493 --> 00:39:00,245
Tú, ¡sube!
580
00:39:00,333 --> 00:39:03,405
Si le pone la mano encima, señor,
¡será lo último que haga!
581
00:39:03,493 --> 00:39:05,643
¡Por Dios! Una escoria del muelle.
582
00:39:05,733 --> 00:39:08,805
- No quiero hacerle daño, señor.
- ¡Robbie! ¡Padre! ¡Agnes!
583
00:39:08,893 --> 00:39:11,282
- Si me ataca de nuevo...
- ¡Déjalo en paz!
584
00:39:14,372 --> 00:39:16,681
No puedes quedarte aquí.
Ven conmigo.
585
00:39:18,132 --> 00:39:19,281
¡No!
586
00:39:23,372 --> 00:39:25,932
¡Sube! ¡Zorra!
587
00:39:27,212 --> 00:39:28,849
¿Qué has hecho?
588
00:39:28,931 --> 00:39:31,320
Tú, cállate. ¡Sube!
589
00:39:31,411 --> 00:39:33,367
¡Haz lo que digo!
590
00:39:35,011 --> 00:39:36,967
Oh, buen Dios.
591
00:39:37,051 --> 00:39:39,281
¡Vete!
592
00:39:39,371 --> 00:39:41,839
¡Sube!
593
00:39:51,570 --> 00:39:53,561
Oh, enfermera.
¿Está bien él?
594
00:39:54,610 --> 00:39:57,283
Tomará tiempo, pero, sí,
está bien.
595
00:39:57,370 --> 00:39:58,723
Oh, bien.
596
00:39:58,810 --> 00:40:01,523
Lo que lo golpeó le hizo un corte
pero no fue muy profundo.
597
00:40:01,913 --> 00:40:04,631
- Es un hombre afortunado.
- Gracias.
598
00:40:14,129 --> 00:40:16,085
¿Por dónde a la calle Rosamund?
599
00:40:16,169 --> 00:40:19,638
Baje la cuesta, a la izquierda.
600
00:40:19,728 --> 00:40:21,684
Gracias. Vamos.
601
00:40:40,367 --> 00:40:42,323
Ahí tiene, miss.
602
00:40:45,167 --> 00:40:47,123
- Gracias.
- Gracias, miss.
603
00:41:00,806 --> 00:41:02,762
¿Sí?
604
00:41:02,846 --> 00:41:04,802
¿Qué es lo que quiere?
605
00:41:04,886 --> 00:41:06,842
No me conoce, pero...
606
00:41:06,926 --> 00:41:08,881
.. tengo malas noticias sobre Robbie.
607
00:41:08,965 --> 00:41:10,921
Mejor entra.
608
00:41:22,565 --> 00:41:24,520
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
609
00:41:24,604 --> 00:41:27,562
Mi nombre es Conway, Agnes Conway.
610
00:41:28,604 --> 00:41:32,199
Su hijo Robbie ha estado viendo
a mi hermana clandestinamente.
611
00:41:32,284 --> 00:41:34,639
- ¿Qué?
- A escondidas, ma.
612
00:41:34,724 --> 00:41:37,192
Sé lo que dice, niño listo.
613
00:41:37,284 --> 00:41:39,240
Sigue, sigue.
614
00:41:39,324 --> 00:41:40,961
¿Es necesario?
615
00:41:42,043 --> 00:41:43,999
¡Dios Todopoderoso!
616
00:41:44,083 --> 00:41:47,473
Ese muchacho trae una estirada
a la familia.
617
00:41:47,563 --> 00:41:50,794
Es más de lo que ustedes dos moles
han hecho nunca.
618
00:41:50,883 --> 00:41:53,192
¿Qué van a hacer al respecto?
619
00:41:53,283 --> 00:41:54,762
Quieren casarse.
620
00:41:54,843 --> 00:41:56,799
¿Ah, sí?
621
00:41:56,883 --> 00:41:58,838
Espere a que lo vea.
622
00:41:58,922 --> 00:42:00,799
Me temo que está en el hospital.
623
00:42:00,882 --> 00:42:02,679
Mi padre lo atacó.
624
00:42:07,162 --> 00:42:09,118
Iré al hospital.
625
00:42:09,202 --> 00:42:11,272
Ustedes asegúrense
que llegue a su casa a salvo.
626
00:42:11,362 --> 00:42:14,034
No, puedo volver sola.
627
00:42:14,121 --> 00:42:16,077
- Gracias.
- Gracias a usted.
628
00:42:19,561 --> 00:42:21,517
Quiere casarse, ¿no?
629
00:42:21,601 --> 00:42:23,557
Ya veremos eso.
630
00:42:36,960 --> 00:42:39,269
Padre, ¿no me abrirás la puerta?
631
00:42:48,639 --> 00:42:50,595
¿Qué sucede, Agnes?
632
00:42:50,679 --> 00:42:52,635
Mi padre, me ha dejado fuera.
633
00:42:52,719 --> 00:42:54,471
Qué malvado.
634
00:42:54,559 --> 00:42:56,515
Ven, cariño. Entra.
635
00:42:57,959 --> 00:42:59,711
Aggie.
636
00:43:00,759 --> 00:43:03,068
- Lo siento.
- Siempre lo sientes después.
637
00:43:03,159 --> 00:43:05,718
Es Jessie.
Se ha encerrado en su cuarto.
638
00:43:05,798 --> 00:43:07,834
Cree que maté al muchacho.
639
00:43:07,918 --> 00:43:09,084
Ni siquiera me habla.
640
00:43:09,334 --> 00:43:10,692
¿Quieres saber por qué?
641
00:43:11,010 --> 00:43:12,734
Porque ama a Robbie
642
00:43:12,985 --> 00:43:15,333
y va a tener a su bebé.
643
00:43:16,678 --> 00:43:18,634
¡Dios Todopoderoso!
644
00:43:18,718 --> 00:43:20,673
¿Cómo pudo hacerme esto?
645
00:43:21,757 --> 00:43:23,509
Tendrás que hablar con ella.
646
00:43:23,597 --> 00:43:25,349
Aggie, por favor.
647
00:43:26,397 --> 00:43:28,353
Hablaré con ella, padre.
648
00:43:28,437 --> 00:43:30,393
Pero no pienses que es por ti.
649
00:43:37,676 --> 00:43:39,632
Jess, soy yo.
650
00:43:40,676 --> 00:43:42,632
Robbie está bien.
651
00:43:44,396 --> 00:43:46,352
Vamos. Tenemos que hablar.
652
00:43:49,956 --> 00:43:52,151
¿Está bien?
653
00:43:52,236 --> 00:43:54,590
Está bien.
Lo saben.
654
00:43:55,635 --> 00:43:57,626
Tienes que enfrentarlos.
655
00:43:58,715 --> 00:44:00,671
¿Y bien?
656
00:44:00,755 --> 00:44:02,507
Tenemos que hacer algo.
657
00:44:02,595 --> 00:44:04,347
No podemos dejar que las cosas...
sucedan.
658
00:44:04,435 --> 00:44:06,187
Jessie tiene que irse.
659
00:44:06,275 --> 00:44:09,347
- ¿Me vas a echar?
- Claro que no.
660
00:44:09,435 --> 00:44:11,823
No puede quedarse aquí.
Toda el barrio se enterará.
661
00:44:11,914 --> 00:44:13,870
Sigue de una vez.
662
00:44:13,954 --> 00:44:16,991
Agnes, quiero que visites
a la prima Mary en Durham.
663
00:44:17,074 --> 00:44:19,827
Jessie puede quedarse allí
hasta que llegue el momento.
664
00:44:19,914 --> 00:44:21,586
¿Y después?
665
00:44:21,674 --> 00:44:23,949
Mary no tiene hijos propios.
666
00:44:24,034 --> 00:44:25,626
Puede criar al niño.
667
00:44:26,913 --> 00:44:28,869
Todo suena muy prolijo.
668
00:44:28,953 --> 00:44:32,524
¿Y solo sucederá, verdad, madre,
cuando yo, no tú,
669
00:44:32,696 --> 00:44:34,787
vaya y se lo pida amablemente?
670
00:44:35,195 --> 00:44:37,706
Es la prima Mary con quien
no hablas hace 12 años.
671
00:44:37,793 --> 00:44:41,921
Agnes, intento ayudar.
¿Tienes una mejor sugerencia?
672
00:44:42,165 --> 00:44:44,599
La prima Mary
es nuestra única oportunidad.
673
00:44:44,753 --> 00:44:47,671
- ¡No!
- ¡Por amor de Dios, cállate!
674
00:44:47,752 --> 00:44:49,151
Aggie, hazlo.
675
00:44:49,232 --> 00:44:51,826
Solo hazlo.
676
00:45:26,150 --> 00:45:29,028
Pensé que eras tú.
Casi no te reconocí.
677
00:45:31,150 --> 00:45:33,105
Por favor.
678
00:45:40,429 --> 00:45:42,385
¿Tienes amigos en Durham?
679
00:45:42,469 --> 00:45:44,425
No, visito a la prima de mi madre.
680
00:45:44,509 --> 00:45:46,977
No la veo desde los 12.
681
00:45:47,069 --> 00:45:49,298
Debe estar ansiosa de verte.
682
00:45:49,388 --> 00:45:51,743
Desearía estar tan segura.
683
00:45:51,828 --> 00:45:55,059
Sé que su apellido es Conway
por la tienda.
684
00:45:55,336 --> 00:45:56,703
¿Puedo preguntar su nombre?
685
00:45:56,788 --> 00:45:58,141
Agnes.
686
00:45:58,228 --> 00:46:00,105
Agnes Conway, Charles Farrier.
687
00:46:00,188 --> 00:46:02,144
¿Y es escritor?
688
00:46:02,228 --> 00:46:03,611
Sobre arquitectura.
689
00:46:03,907 --> 00:46:06,797
Sobre Roma y Florencia y demás
ya se ha escrito.
690
00:46:07,025 --> 00:46:10,658
Me concentro en Inglaterra.
Newcastle tiene hermosos edificios.
691
00:46:10,796 --> 00:46:13,626
Como Durham.
Empezaré por la catedral.
692
00:46:14,427 --> 00:46:16,941
Pero usted ya sabe todo eso.
693
00:46:17,027 --> 00:46:19,382
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
694
00:46:20,467 --> 00:46:22,422
Es mi hermana.
695
00:46:22,506 --> 00:46:26,385
¿Por qué lo habré dicho?
No podría interesarle.
696
00:46:26,466 --> 00:46:29,139
Pero lo estoy.
¿Puedo hacer algo?
697
00:46:29,226 --> 00:46:31,182
Es demasiado tarde.
698
00:46:31,266 --> 00:46:33,222
El daño está hecho.
699
00:46:36,666 --> 00:46:38,621
Oh, ya veo.
700
00:46:43,945 --> 00:46:47,381
Miss Conway, ¿cuánto tiempo
estará visitando a su pariente?
701
00:46:47,465 --> 00:46:50,662
No tengo idea.
Quizás me eche inmediatamente.
702
00:46:51,745 --> 00:46:53,815
Sé que son gente de dinero.
703
00:46:53,905 --> 00:46:55,860
Ah, gente de dinero.
704
00:46:59,504 --> 00:47:01,784
Mi hermano vendrá
de su regimiento en el sur.
705
00:47:01,946 --> 00:47:04,506
Estaré en la catedral
mirando la capilla Galilee.
706
00:47:04,666 --> 00:47:08,143
Nos encontraremos a las cuatro.
¿Nos acompañará para el té?
707
00:47:08,421 --> 00:47:10,574
Gracias, pero no.
No, no lo creo.
708
00:47:10,664 --> 00:47:12,619
¿Por qué demonios no?
709
00:47:12,703 --> 00:47:14,659
Es este vestido, ¿verdad?
710
00:47:14,743 --> 00:47:15,858
¿Por qué?
711
00:47:15,943 --> 00:47:17,695
No es mío.
712
00:47:17,783 --> 00:47:19,535
Es de segunda mano.
713
00:47:19,623 --> 00:47:21,579
Se hizo para alguien con dinero
714
00:47:21,663 --> 00:47:24,973
que sabe de países extranjeros
y de catedrales y...
715
00:47:25,063 --> 00:47:26,743
Me siento un completo fraude.
716
00:47:27,932 --> 00:47:31,456
Creo que es la persona
más honesta que he conocido.
717
00:47:31,942 --> 00:47:34,058
Brusca, quizás.
718
00:47:34,142 --> 00:47:35,783
No quise decir brusca.
Quise decir honesta.
719
00:47:35,903 --> 00:47:38,027
Más de una muchacha
habría inventado una historia.
720
00:47:38,163 --> 00:47:40,421
- ¡Oh, por favor!
- Miss Conway, permítame decir algo.
721
00:47:42,462 --> 00:47:46,659
Usted fue hecha para usar esa ropa
y ellas, para usted.
722
00:47:46,741 --> 00:47:50,973
Por favor, prométame que estará
en el puente a las cuatro.
723
00:47:52,061 --> 00:47:54,131
Prometo que lo intentaré.
724
00:48:07,260 --> 00:48:10,451
Tendré que dejarla aquí, miss.
No les gusta que entremos.
725
00:48:10,614 --> 00:48:12,962
- Impiden el paso cuando salen.
- Está bien.
726
00:48:29,139 --> 00:48:31,573
- Así que usted es Miss Middleton.
- No, soy...
727
00:48:31,659 --> 00:48:34,126
Llega tarde.
Y vino por el lado equivocado.
728
00:48:35,338 --> 00:48:37,294
Aún así, ya está aquí,
729
00:48:37,378 --> 00:48:39,334
mejor haga su trabajo.
730
00:48:39,418 --> 00:48:41,374
Ese es el camino a la iglesia.
731
00:48:41,458 --> 00:48:43,528
La encontraré allí en unos minutos.
732
00:48:44,618 --> 00:48:46,574
Bueno, siga su camino.
733
00:48:46,658 --> 00:48:50,696
No soy Miss Middleton, pero
quienquiera sea, tiene mi compasión.
734
00:48:50,777 --> 00:48:52,733
Buen día.
735
00:49:01,537 --> 00:49:03,493
Bien, eso sí fue breve.
736
00:49:03,577 --> 00:49:05,397
Sí, muy breve.
De vuelta al pueblo, por favor.
737
00:49:05,578 --> 00:49:07,113
Tendremos que esperar, miss.
738
00:49:07,408 --> 00:49:10,085
Viene su carruaje
y siempre van delante de uno público.
739
00:49:10,278 --> 00:49:13,408
Quiero irme ahora y no se apure.
740
00:49:38,935 --> 00:49:40,492
¿Cómo se atreve?
741
00:50:42,851 --> 00:50:44,807
¡Miss Conway!
742
00:50:45,851 --> 00:50:47,806
¡Miss Conway, aquí abajo!
743
00:50:47,890 --> 00:50:49,642
Gracias.
744
00:50:55,330 --> 00:50:57,286
La capilla Galilee
debe haberse trasladado.
745
00:50:58,330 --> 00:51:01,959
No, terminé temprano
y nunca puedo resistirme al río.
746
00:51:02,050 --> 00:51:04,722
¿Entonces? ¿Va a ayudar su pariente?
747
00:51:04,809 --> 00:51:06,765
No, no lo hará.
748
00:51:06,849 --> 00:51:08,805
¿Puede decirme qué sucedió?
749
00:51:08,889 --> 00:51:10,845
Palabra por palabra.
750
00:51:15,449 --> 00:51:17,804
¿Realmente hizo ir delante al taxi?
751
00:51:17,889 --> 00:51:19,844
Está horrorizado, ¿no?
752
00:51:19,928 --> 00:51:21,486
No.
753
00:51:21,568 --> 00:51:23,524
¡Tonterías!
754
00:51:23,608 --> 00:51:25,564
No estoy horrorizado.
755
00:51:26,608 --> 00:51:29,645
Creo que usted esperaba que el taxi
se hiciera a un lado.
756
00:51:29,728 --> 00:51:31,684
Mis padres, sí, de seguro.
757
00:51:31,768 --> 00:51:33,724
Pero yo, no.
758
00:51:35,208 --> 00:51:37,482
¿Qué hará con respecto a su hermana?
759
00:51:37,567 --> 00:51:39,523
No lo sé.
760
00:51:39,607 --> 00:51:41,677
Nuestro padre tiene
un terrible temperamento.
761
00:51:42,727 --> 00:51:45,002
Lo atacó.
Casi mata al muchacho.
762
00:51:45,087 --> 00:51:47,043
- ¿Matarlo? ¿Cómo?
- Con una pala.
763
00:51:47,127 --> 00:51:48,879
¡Mi Dios!
764
00:51:48,967 --> 00:51:50,719
¿Es ese joven tan malo?
765
00:51:50,807 --> 00:51:52,762
No, no lo creo.
766
00:51:52,846 --> 00:51:55,314
Si realmente se quieren uno al otro,
767
00:51:55,406 --> 00:51:58,204
¿por qué no se van
y se casan tranquilos
768
00:51:58,286 --> 00:52:00,846
en algún lugar donde tu padre
no los alcance?
769
00:52:00,926 --> 00:52:03,759
Es lo que pensé pero no es tan fácil.
770
00:52:03,846 --> 00:52:05,996
Claro que sí.
Pueden obtener un permiso especial.
771
00:52:06,086 --> 00:52:08,316
- ¿Qué es eso?
- Una licencia para casarse.
772
00:52:08,406 --> 00:52:12,444
Se obtiene en el registro civil.
Lleva una semana o dos conseguirlo.
773
00:52:12,525 --> 00:52:16,713
Ah, pero está su edad. Debe tener
el consentimiento de sus padres.
774
00:52:16,869 --> 00:52:19,938
Ni soñando.
Si le pidieran a mi padre...
775
00:52:20,070 --> 00:52:23,964
Pero no es necesario pedírselo.
Se necesitan solo dos firmas.
776
00:52:24,045 --> 00:52:25,603
Cualquier firma.
777
00:52:25,684 --> 00:52:28,517
Una vez hecho, es legal.
778
00:52:28,604 --> 00:52:30,674
Tu padre no podrá hacer nada.
779
00:52:30,764 --> 00:52:32,720
Se puede hacer.
780
00:52:32,804 --> 00:52:35,682
Como se haga no importa.
781
00:52:35,764 --> 00:52:37,720
¡Claro que importa!
782
00:52:37,804 --> 00:52:39,874
No será importante para usted,
783
00:52:39,964 --> 00:52:43,592
pero hay diferencia en el modo
de vida de Robbie Felton y el nuestro
784
00:52:43,683 --> 00:52:46,641
- como la hay entre el suyo y el mío.
- ¡No diga eso!
785
00:52:47,723 --> 00:52:49,441
Por favor, no lo diga de nuevo.
786
00:52:49,523 --> 00:52:51,400
Soy la hija de un comerciante.
787
00:52:53,923 --> 00:52:55,879
Si me disculpa, Mr. Farrier.
788
00:52:56,963 --> 00:52:58,918
No, no la disculparé.
789
00:52:59,002 --> 00:53:00,958
Debemos irnos.
Reg no espera a nadie.
790
00:53:01,042 --> 00:53:03,510
A una dama, sí.
Pero a ningún hombre.
791
00:53:03,602 --> 00:53:05,558
Ni siquiera a su hermano.
792
00:53:15,721 --> 00:53:17,677
¿Reg?
793
00:53:19,961 --> 00:53:21,599
Charlie.
794
00:53:25,121 --> 00:53:27,077
Agnes. Mi hermano Reginald.
795
00:53:27,161 --> 00:53:29,117
Reg, Miss Agnes Conway.
796
00:53:29,201 --> 00:53:31,510
Encantado de conocerla, Miss Conway.
797
00:53:31,601 --> 00:53:33,556
Charles me ha hablado de usted.
798
00:53:33,640 --> 00:53:35,392
No, no es cierto.
799
00:53:35,480 --> 00:53:37,516
No sabía nada de Miss Conway.
800
00:53:39,320 --> 00:53:42,198
¿Y qué ha oído sobre la familia?
801
00:53:42,280 --> 00:53:44,236
Somos bastante excéntricos.
802
00:53:45,280 --> 00:53:49,591
Le gustaría nuestra hermana Elaine,
la conoció, ¿no, Miss Conway?
803
00:53:49,679 --> 00:53:51,431
Compró unos dulces, creo.
804
00:53:51,519 --> 00:53:54,989
Reg, deja de hablar. Miss Conway
no ha podido decir nada.
805
00:53:55,079 --> 00:53:56,876
Lo siento. Lo siento, Miss Conway.
806
00:53:56,959 --> 00:54:00,429
No, no lo sienta. He aprendido mucho
sobre usted la última media hora.
807
00:54:02,079 --> 00:54:04,673
Oh, Dios.
¿Y cuál es su veredicto?
808
00:54:05,758 --> 00:54:07,510
Es soldado.
809
00:54:07,598 --> 00:54:09,350
Un capitán.
810
00:54:09,438 --> 00:54:11,190
Lleva un uniforme muy elegante.
811
00:54:11,278 --> 00:54:14,220
Su cinturón es impecable
y me pregunto
812
00:54:14,399 --> 00:54:16,181
quién limpió sus botones esta mañana.
813
00:54:16,558 --> 00:54:18,833
No esperabas eso, ¿no?
814
00:54:18,918 --> 00:54:22,671
- ¿Quién los limpió esta mañana?
- Mi ordenanza, por supuesto.
815
00:54:22,757 --> 00:54:26,386
Le gustaría decirme
que yo debería limpiarlos, ¿no?
816
00:54:26,477 --> 00:54:29,037
Cielos, no.
Estoy segura que haría un lío.
817
00:54:29,117 --> 00:54:31,028
Allí se equivoca.
818
00:54:31,117 --> 00:54:34,871
Nuestro padre fue militar.
Nos hacía limpiar nuestras botas.
819
00:54:34,957 --> 00:54:39,393
Todas. Las de salir, de montar.
Yo limpiaba todas, ¿no, Charles?
820
00:54:39,476 --> 00:54:40,860
¿Limpiar tus botas?
821
00:54:41,036 --> 00:54:44,081
Nunca hiciste nada que los sirvientes
pudieran hacer por ti.
822
00:54:45,196 --> 00:54:47,806
Espero se dé cuenta
lo que ha logrado, Miss Conway.
823
00:54:48,449 --> 00:54:50,178
Ha dividido a la familia.
824
00:54:50,213 --> 00:54:54,069
Mi hermano, siempre de mi lado,
se ha vuelto en contra.
825
00:54:54,156 --> 00:54:55,952
¿Es usted una sufragista?
826
00:54:56,035 --> 00:54:57,991
No, no tengo el valor.
827
00:54:58,075 --> 00:55:00,031
No, eso no es verdad.
828
00:55:00,115 --> 00:55:01,867
Lo tengo.
829
00:55:01,955 --> 00:55:03,911
Solo... hago las cosas a mi manera.
830
00:55:04,955 --> 00:55:07,423
No tiene sentido
ser abierto con los hombres.
831
00:55:18,074 --> 00:55:20,030
Buscaré un taxi.
832
00:55:20,114 --> 00:55:23,186
Como escéptica que es,
probablemente no creerá si le digo
833
00:55:23,274 --> 00:55:26,107
que esta es la tarde más agradable
que he pasado en mucho tiempo.
834
00:55:26,194 --> 00:55:28,343
También disfruté esta tarde.
835
00:55:28,433 --> 00:55:30,993
Por unos momentos,
me colé a otro mundo.
836
00:55:31,073 --> 00:55:33,029
Adiós, Miss Conway.
837
00:55:35,713 --> 00:55:37,669
¿Cuándo podré verte de nuevo?
838
00:55:38,713 --> 00:55:40,544
Ha sido una tarde agradable.
839
00:55:40,633 --> 00:55:42,430
Por favor, dejémoslo así.
840
00:55:42,513 --> 00:55:44,468
¿Por qué?
841
00:55:44,552 --> 00:55:46,622
Se dijo todo en el río, ¿no?
842
00:55:46,712 --> 00:55:48,464
No, no es así.
843
00:55:48,552 --> 00:55:50,304
Te visitaré pronto.
844
00:55:50,392 --> 00:55:52,144
No, no lo hagas.
845
00:55:52,232 --> 00:55:54,188
Las cosas en casa...
846
00:55:54,272 --> 00:55:56,024
¿Lista, señorita?
847
00:55:56,112 --> 00:55:57,625
Gracias.
848
00:55:57,712 --> 00:55:59,668
Adiós.
849
00:56:03,711 --> 00:56:06,145
Y ahora preguntarás,
"Qué piensas de ella?"
850
00:56:06,231 --> 00:56:09,382
No. No me importa
lo que nadie piense.
851
00:56:09,471 --> 00:56:11,427
Es lo que yo pienso.
852
00:56:11,511 --> 00:56:13,900
¿Tan mal?
853
00:56:13,991 --> 00:56:15,947
- No. Tan bien.
- Cuidado.
854
00:56:17,031 --> 00:56:18,986
Pasaría cualquier examen,
estoy seguro.
855
00:56:19,070 --> 00:56:21,026
Pero trabaja en una tienda.
856
00:56:21,110 --> 00:56:23,988
Papá diría que sí de ser necesario,
pero conoces a mamá.
857
00:56:24,070 --> 00:56:26,026
Tienes una batalla entre manos.
858
00:56:26,110 --> 00:56:28,465
- Brook Hall, por favor.
- ¿Y qué hay de ti?
859
00:56:28,550 --> 00:56:30,586
¿Has solucionado tu pequeño problema?
860
00:56:30,670 --> 00:56:33,820
Algunas mujeres se pegan como
sanguijuelas, recuérdalo, Charlie.
861
00:56:38,389 --> 00:56:40,345
¿Por aquí, señorita?
862
00:56:40,429 --> 00:56:42,385
Así es, por aquí.
863
00:56:51,708 --> 00:56:53,664
¿Podría esperar, por favor?
864
00:57:00,308 --> 00:57:03,744
¡Bueno, bueno!
Mira lo que trajo el viento.
865
00:57:03,828 --> 00:57:06,058
¿Has venido a ver
si está vivo o muerto?
866
00:57:06,148 --> 00:57:08,422
- He venido a hablar con él.
- ¿Hablar con él?
867
00:57:08,507 --> 00:57:13,376
Está aquí ahora. Su cabeza todavía
le duele, gracias a usted y su gente.
868
00:57:13,467 --> 00:57:15,139
Ma, ¿quién es? ¿Es...?
869
00:57:16,227 --> 00:57:18,661
Hola, Miss Agnes.
870
00:57:23,189 --> 00:57:24,627
Ahora bien, señorita,
871
00:57:25,338 --> 00:57:29,659
si ha venido a pedirle a mi muchacho
que deje a su hermana, no es posible.
872
00:57:29,746 --> 00:57:33,080
Lleva su hijo.
Y él quiere casarse con ella.
873
00:57:33,503 --> 00:57:36,093
Y ese desgraciado de padre que tiene,
874
00:57:36,288 --> 00:57:38,119
habría terminado
también en el hospital,
875
00:57:38,315 --> 00:57:40,595
o en la morgue si mi muchacho
se hubiera salido con la suya.
876
00:57:40,776 --> 00:57:43,980
Ma, te dije que es asunto mío.
De nadie más.
877
00:57:45,065 --> 00:57:47,021
Sí. Bueno.
878
00:57:47,105 --> 00:57:49,300
¿Quiere una taza de té?
879
00:57:50,385 --> 00:57:52,376
Sí, claro. Gracias.
880
00:57:56,704 --> 00:57:58,660
Por favor. Toma asiento.
881
00:58:02,904 --> 00:58:04,895
Te ves horrible.
882
00:58:04,984 --> 00:58:05,933
Está mejorando.
883
00:58:06,193 --> 00:58:08,023
Lamento mucho lo que pasó.
884
00:58:08,104 --> 00:58:09,662
Yo también.
885
00:58:09,744 --> 00:58:11,302
¿Cómo está?
886
00:58:11,384 --> 00:58:13,738
Cansada de ser
prisionera en su cuarto.
887
00:58:15,743 --> 00:58:18,621
Robbie, ¿estás seguro de querer
casarte con Jess?
888
00:58:18,703 --> 00:58:20,102
Por supuesto que lo estoy.
889
00:58:20,183 --> 00:58:22,060
Entonces tengo
una proposición que hacerte.
890
00:58:23,423 --> 00:58:26,381
Aparentemente, puedes obtener
una licencia especial.
891
00:58:26,463 --> 00:58:29,182
El único problema es que necesitamos
la firma de mis padres.
892
00:58:29,263 --> 00:58:31,776
O al menos la firma de alguien.
893
00:58:31,862 --> 00:58:33,853
¿Me entiendes?
894
00:58:33,942 --> 00:58:36,072
Oh, sí. Lo entiendo.
Mi mamá tiene buena mano.
895
00:58:36,226 --> 00:58:40,331
Si puedes arreglar eso,
puedo sacar a Jessie de la casa.
896
00:58:40,422 --> 00:58:43,175
Ma, podremos hacerlo.
Miss Agnes tiene todo arreglado.
897
00:58:43,262 --> 00:58:44,515
¿Tiene qué arreglado?
898
00:58:44,660 --> 00:58:46,539
Necesitamos un permiso especial.
899
00:58:46,621 --> 00:58:48,896
O algo así. Pero Jessie y yo
podremos casarnos.
900
00:58:48,981 --> 00:58:52,337
Tendrás que llevártela lejos
donde mi padre no la encuentre.
901
00:58:52,421 --> 00:58:54,040
- Y necesitarás dinero.
- Tengo un poco ahorrado.
902
00:58:54,217 --> 00:58:56,235
Siempre habrá trabajo en el muelle.
903
00:58:56,655 --> 00:58:58,649
Tú me gustas.
904
00:58:59,221 --> 00:59:02,258
No te pareces en nada
a ese maldito viejo maniático.
905
00:59:04,300 --> 00:59:06,018
Gracias, señorita.
906
00:59:06,100 --> 00:59:09,024
Me has dado nueva vida.
No sabía qué hacer.
907
00:59:11,586 --> 00:59:13,046
¿No querrás irte?
908
00:59:13,416 --> 00:59:15,191
Tengo té importado.
909
00:59:15,472 --> 00:59:17,347
Ya sabes. Aromático.
910
00:59:17,650 --> 00:59:19,132
Directo del barco.
911
00:59:19,219 --> 00:59:21,175
"¿Directo del barco?"
912
00:59:22,579 --> 00:59:24,774
Sí.
913
00:59:30,099 --> 00:59:32,533
¿Dónde has estado?
Te llevó bastante tiempo.
914
00:59:38,898 --> 00:59:43,176
Cerraré temprano esta tarde.
Ahí tienes. Pierdo dinero.
915
00:59:43,258 --> 00:59:47,331
¡Porque mi pequeña Jessie tontea
con la escoria del muelle!
916
00:59:48,378 --> 00:59:53,610
Tienes coraje para juzgar, cuando
por años has mantenido a otra mujer.
917
01:00:01,697 --> 01:00:04,052
¿Entonces? ¿Qué dijo?
918
01:00:04,137 --> 01:00:06,365
Primero, tiene que hablar
con su esposo,
919
01:00:07,005 --> 01:00:09,879
y mañana salen de vacaciones
por una semana.
920
01:00:09,914 --> 01:00:12,609
Dijo que escribiría,
pero será cuando regresen.
921
01:00:12,696 --> 01:00:14,175
Yo le escribiré.
922
01:00:14,256 --> 01:00:16,212
No, no lo hagas.
923
01:00:16,296 --> 01:00:18,048
Está enfadada contigo.
924
01:00:18,136 --> 01:00:20,092
¿Enfadada, conmigo?
925
01:00:20,176 --> 01:00:22,132
No le caes muy bien.
926
01:00:22,216 --> 01:00:24,013
O tú.
927
01:00:24,096 --> 01:00:28,168
Si hacemos algo apurado, se lavará
las manos del asunto.
928
01:00:28,255 --> 01:00:30,211
Les daremos una semana o más.
929
01:00:31,295 --> 01:00:33,729
No hay mucha diferencia, ¿no?
930
01:00:34,815 --> 01:00:37,488
De todos modos, estoy cansada.
931
01:00:37,575 --> 01:00:39,531
Ha sido un largo día.
932
01:00:51,654 --> 01:00:53,610
Entre.
933
01:00:58,094 --> 01:01:00,049
¿Qué sucedió? ¿Me aceptará?
934
01:01:05,693 --> 01:01:08,730
Puedes olvidarte de la prima Mary.
He ido a ver a Robbie.
935
01:01:08,813 --> 01:01:10,769
¿Robbie? ¿Has ido a su casa?
936
01:01:10,853 --> 01:01:14,289
Te sacaremos de aquí
y te casarás.
937
01:01:24,292 --> 01:01:27,090
Siempre pusiste a Jessie primero.
938
01:01:27,172 --> 01:01:29,128
Y mira dónde nos llevó.
939
01:01:30,172 --> 01:01:33,129
Sí. Aggie es la mejor.
940
01:01:34,171 --> 01:01:36,127
Aggie es una mujer fuerte.
941
01:01:37,891 --> 01:01:41,122
Vale diez Jessies.
Lo entiendo ahora.
942
01:01:41,211 --> 01:01:44,886
Sí. Pero no habrás cambiado
tu testamento, ¿no?
943
01:01:47,091 --> 01:01:49,046
Mi testamento...
944
01:01:49,130 --> 01:01:51,086
.. es mi negocio.
945
01:02:58,286 --> 01:03:00,242
Nos vemos.
946
01:03:04,286 --> 01:03:06,242
¿Qué fue todo ese murmullo?
947
01:03:06,326 --> 01:03:08,556
Chismes, Mr. Conway.
Solo chismes de mujeres.
948
01:03:14,085 --> 01:03:17,964
Es mañana. Once y media.
Jessie se irá con él a las y diez.
949
01:03:18,045 --> 01:03:20,559
Espero que mi madre no se dé cuenta.
950
01:03:20,645 --> 01:03:22,601
Aggie, estoy tan asustada.
951
01:03:22,685 --> 01:03:24,915
¿Estás segura que todo estará bien?
952
01:03:25,005 --> 01:03:26,961
Sí. No te preocupes.
953
01:03:27,045 --> 01:03:29,000
Todo está arreglado.
954
01:03:29,084 --> 01:03:31,314
Te encontrará allí
a las once y media.
955
01:03:31,404 --> 01:03:33,360
¿Qué hay de mamá?
956
01:03:33,444 --> 01:03:35,400
Déjame a mamá a mí.
957
01:03:36,444 --> 01:03:39,117
Dios, no debería
haber tomado tu abrigo.
958
01:03:39,204 --> 01:03:41,195
¡Te hace ver más
avanzada de lo que estás!
959
01:03:41,284 --> 01:03:43,240
No es solo el abrigo.
960
01:03:43,324 --> 01:03:45,279
Me llevo todo el armario.
961
01:03:56,283 --> 01:03:58,239
Necesitaremos dinero.
962
01:04:07,282 --> 01:04:09,921
No será de gran utilidad
para todo lo que necesita.
963
01:04:19,081 --> 01:04:21,037
Y tú. Mantén tus ojos abiertos.
964
01:04:21,121 --> 01:04:22,873
¿Para qué?
965
01:04:22,961 --> 01:04:24,917
Sabes para qué.
966
01:04:34,680 --> 01:04:36,716
Tienen cosas hermosas aquí.
967
01:04:40,080 --> 01:04:42,036
Aquí tiene, señora.
968
01:04:46,880 --> 01:04:48,950
No creo que sirvan para empezar.
969
01:04:49,040 --> 01:04:50,995
Este es bonito.
970
01:04:51,079 --> 01:04:53,035
Oh, madre, me siento mal.
971
01:04:53,119 --> 01:04:55,587
- ¿Qué?
- Creo que tengo que ir al baño.
972
01:04:55,679 --> 01:04:58,113
- ¿Dónde está?
- Por allí, creo.
973
01:04:58,199 --> 01:05:00,155
Gracias, Aggie.
974
01:05:04,119 --> 01:05:06,951
¿Qué piensas de éste?
Cuatro libras.
975
01:05:07,038 --> 01:05:08,994
¿Cuatro libras?
976
01:05:09,078 --> 01:05:11,592
Es ridículo. No tiene forma.
977
01:05:26,237 --> 01:05:28,193
Estos son bonitos.
978
01:05:28,277 --> 01:05:31,110
Veamos el vestido primero.
979
01:05:31,197 --> 01:05:33,233
¡Oh, esta Jessie!
980
01:05:33,317 --> 01:05:35,273
¡Vamos!
981
01:05:37,397 --> 01:05:40,991
¿Qué estará haciendo?
Ve a ver, Agnes.
982
01:05:41,076 --> 01:05:43,192
Madre, no iré a verla al baño.
983
01:05:49,276 --> 01:05:51,631
¿Jessie? ¡Jessie!
984
01:05:51,716 --> 01:05:53,672
¿Dónde está?
985
01:05:53,756 --> 01:05:55,712
- Madre, escucha.
- ¿Qué pasa?
986
01:05:55,796 --> 01:05:58,025
¿Qué ha hecho?
987
01:05:58,115 --> 01:05:59,673
¡Jessie!
988
01:06:00,715 --> 01:06:01,909
¡Jessie!
989
01:06:01,995 --> 01:06:03,951
¡Jessie, regresa!
990
01:06:04,035 --> 01:06:06,265
- Madre, cálmate.
- ¿Que me calme?
991
01:06:06,355 --> 01:06:08,346
¡Todos los problemas
que me ha traído!
992
01:06:08,435 --> 01:06:10,391
¡Toda la vergüenza!
993
01:06:10,475 --> 01:06:14,353
¡La desgracia! ¡Y ahora volver a casa
y decirle a él lo que ha hecho!
994
01:06:14,434 --> 01:06:16,390
¿Y qué hará?
995
01:06:17,994 --> 01:06:21,304
Agnes, no da dos peniques
por ti ni por mí.
996
01:06:21,394 --> 01:06:25,273
Siempre ha sido ella. ¿Sabes por qué?
¿Quieres saberlo?
997
01:06:25,354 --> 01:06:28,869
No soy su madre.
Tú no eres su hermana.
998
01:06:28,954 --> 01:06:30,909
¡Es la hija de esa mujer!
999
01:06:30,993 --> 01:06:33,382
- Eso no es verdad.
- ¡Es verdad!
1000
01:06:34,473 --> 01:06:37,545
Se está comportando
como la mujerzuela de su madre.
1001
01:06:37,633 --> 01:06:39,385
Jessie está enamorada.
1002
01:06:39,473 --> 01:06:41,429
¿Enamorada?
Está volviendo a lo mismo.
1003
01:06:41,513 --> 01:06:45,142
Buen Dios. ¡Enloquecerá!
1004
01:06:45,233 --> 01:06:48,190
- Vamos a tomar una taza de té.
- No, mejor vamos a casa.
1005
01:06:48,272 --> 01:06:51,628
Cuando sea que lleguemos a casa,
¡no la traerá de vuelta!
1006
01:06:52,712 --> 01:06:54,668
Vamos.
1007
01:07:04,671 --> 01:07:07,424
No, no era su mujer
de "noche de club. "
1008
01:07:08,471 --> 01:07:11,383
Fue la primera, hace mucho.
1009
01:07:12,471 --> 01:07:14,746
Murió, teniendo a su niña.
1010
01:07:15,831 --> 01:07:17,787
Y trajo a la bebé a casa.
1011
01:07:17,871 --> 01:07:21,988
Y no me lo pidió.
Me ordenó que la criara como propia.
1012
01:07:23,270 --> 01:07:25,625
Tú eres la única mía, Agnes.
1013
01:07:26,670 --> 01:07:28,900
De alguna manera,
1014
01:07:28,990 --> 01:07:31,948
nunca nos llevamos bien.
1015
01:07:32,030 --> 01:07:34,749
Es mi culpa. Es todo mi culpa.
1016
01:07:35,789 --> 01:07:38,667
He vivido tanto tiempo
con mi amargura.
1017
01:07:39,749 --> 01:07:41,705
Lo siento.
1018
01:07:41,789 --> 01:07:43,541
Si hubiera sabido.
1019
01:07:45,029 --> 01:07:46,985
Estaba asustada recién.
1020
01:07:47,069 --> 01:07:49,025
Asustada.
1021
01:07:49,109 --> 01:07:51,418
De lo que haría, de lo que diría.
1022
01:07:51,509 --> 01:07:55,467
Sobre su preciosa Jessie
huyendo con un Felton.
1023
01:07:56,948 --> 01:07:59,416
Ahora creo
que disfrutaré contándoselo.
1024
01:07:59,508 --> 01:08:01,464
Están en el registro civil.
1025
01:08:01,548 --> 01:08:04,062
Estarán probablemente casados ya.
1026
01:08:04,148 --> 01:08:06,616
¿Y tú ayudaste a arreglarlo?
1027
01:08:24,267 --> 01:08:26,222
No tengo ganas de tomar té.
1028
01:08:27,306 --> 01:08:29,866
Vayamos a casa y contémosle
la buena noticia.
1029
01:08:29,946 --> 01:08:32,540
Vamos, tomaremos un taxi.
1030
01:08:32,626 --> 01:08:34,457
¿Se ha ido?
1031
01:08:35,506 --> 01:08:37,462
¿Se ha ido?
1032
01:08:37,546 --> 01:08:39,662
¿Dónde está Jessie?
¿Dónde la ha llevado?
1033
01:08:39,746 --> 01:08:42,418
- No sabemos.
- Se ha ido con ellos, ¿no?
1034
01:08:43,505 --> 01:08:45,860
¡Escoria de los muelles!
1035
01:08:45,945 --> 01:08:48,937
Oh, no. Oh, no,
no me hará esto a mí.
1036
01:08:50,025 --> 01:08:52,414
¡Detendré esto antes que comience!
1037
01:08:54,505 --> 01:08:56,461
¿Qué cree que puede hacer?
1038
01:08:56,545 --> 01:08:58,500
Agnes, tiene un arma.
1039
01:08:58,584 --> 01:09:00,142
¿Un arma?
1040
01:09:00,224 --> 01:09:02,180
Un revólver.
Lo guarda arriba.
1041
01:09:16,663 --> 01:09:19,223
No están aquí, ¿verdad?
¿Robbie y Jessie?
1042
01:09:19,303 --> 01:09:21,259
No, señorita. Se han ido lejos.
1043
01:09:21,343 --> 01:09:23,777
Tengo que hablar con tu madre.
1044
01:09:24,863 --> 01:09:28,094
Mi padre ha enloquecido.
Viene hacia aquí. Tiene un arma.
1045
01:09:28,183 --> 01:09:31,095
- ¿Tu padre?
- Está convencido que están aquí.
1046
01:09:31,182 --> 01:09:33,093
¿No trabarán las puertas?
1047
01:09:33,182 --> 01:09:35,412
No se trabará ninguna puerta.
1048
01:09:35,502 --> 01:09:38,096
Sí. Es viejo.
Un buen golpe y caerá.
1049
01:09:38,182 --> 01:09:41,379
Tienes que estar cerca
para golpearlo.
1050
01:09:41,462 --> 01:09:43,532
¡Y si tiene un arma,
podrías caer primero!
1051
01:09:43,622 --> 01:09:45,658
Pero mamá, no sabe dónde vivimos.
1052
01:09:45,742 --> 01:09:47,317
Solo tiene que preguntar
a un taxista.
1053
01:09:47,474 --> 01:09:49,770
Toda la milicia sabe donde vivimos.
1054
01:09:49,861 --> 01:09:53,456
- Y la Infantería Liviana de Durham.
- Y la policía.
1055
01:09:59,061 --> 01:10:00,858
Fuera de mi camino.
1056
01:10:00,941 --> 01:10:02,693
- Está aquí.
- ¡Agnes!
1057
01:10:05,580 --> 01:10:09,050
Padre, no están aquí.
Por favor trata de entender.
1058
01:10:09,140 --> 01:10:11,096
¡Tú! Tú lo sabías.
1059
01:10:11,180 --> 01:10:14,217
¡La única en quien confié
y me traicionó!
1060
01:10:16,300 --> 01:10:18,894
¡Toma el arma, Jimmy, toma el arma!
1061
01:10:33,459 --> 01:10:35,529
Mire, no fuimos nosotros.
Solo cayó.
1062
01:10:35,619 --> 01:10:37,574
Él trajo el arma.
1063
01:10:37,658 --> 01:10:39,614
Estarás bien, niña.
1064
01:10:39,698 --> 01:10:41,928
Solo te rozó.
Ya viene el doctor.
1065
01:10:42,018 --> 01:10:43,974
¿Qué sucede?
1066
01:10:44,058 --> 01:10:46,014
Tu padre ha tenido
un ataque al corazón.
1067
01:10:46,098 --> 01:10:48,054
¿Está bien?
1068
01:10:48,138 --> 01:10:50,094
Lo siento, cariño.
Está muerto.
1069
01:11:03,297 --> 01:11:05,253
Desearía sentir tristeza
1070
01:11:05,337 --> 01:11:07,293
pero no puedo.
1071
01:11:08,697 --> 01:11:11,494
Era un hombre tan mezquino, tu padre.
1072
01:11:11,576 --> 01:11:14,727
Madre, dijiste que habías tenido
suficiente amargura.
1073
01:11:15,776 --> 01:11:18,449
Podremos tener una buena vida
para nosotras ahora.
1074
01:11:18,536 --> 01:11:20,492
Tú podrás.
1075
01:11:20,576 --> 01:11:22,726
Serás bastante adinerada, Agnes.
1076
01:11:23,776 --> 01:11:26,654
Tenía miedo que dejara todo a Jessie.
1077
01:11:27,695 --> 01:11:30,732
Pero debe haber cambiado
el testamento la última semana.
1078
01:11:32,455 --> 01:11:36,846
Jessie merecía ser desheredada,
¿pero desheredarme a mí también?
1079
01:11:37,935 --> 01:11:39,891
Eso fue mezquino.
1080
01:11:39,975 --> 01:11:43,808
Sabes que cuidaré de ti.
Estabas allí cuando vi al abogado.
1081
01:11:44,894 --> 01:11:47,931
¡Podrías comprar una casa!
Vivir donde quieras.
1082
01:11:49,014 --> 01:11:52,086
Gracias, Aggie.
No quiero comprar una casa.
1083
01:11:53,174 --> 01:11:55,130
Quiero que sigamos como antes.
1084
01:12:11,453 --> 01:12:13,045
¡Agnes!
1085
01:12:14,693 --> 01:12:16,603
¡Agnes!
1086
01:12:20,772 --> 01:12:22,842
He estado en Colchester con Reg.
1087
01:12:22,932 --> 01:12:26,561
Elaine lo vio en el periódico.
Lo siento.
1088
01:12:26,652 --> 01:12:28,608
Bajaré.
1089
01:12:30,092 --> 01:12:32,048
Mírate.
1090
01:12:32,132 --> 01:12:34,406
Podrías haber muerto,
y es mi culpa.
1091
01:12:34,491 --> 01:12:36,243
¿Tu culpa? ¿Cómo?
1092
01:12:36,331 --> 01:12:38,287
Te dije cómo ayudar a Jessie.
1093
01:12:38,371 --> 01:12:40,123
Oh, tonterías.
1094
01:12:40,371 --> 01:12:43,124
Lo habrían hecho de todos modos.
No importa.
1095
01:12:43,171 --> 01:12:45,127
Claro que importa.
1096
01:12:45,211 --> 01:12:47,281
Agnes, debes conocer
mis sentimientos.
1097
01:12:47,371 --> 01:12:49,838
¡Oh, Mr. Farrier!
Qué agradable verlo de nuevo.
1098
01:12:49,930 --> 01:12:52,285
Sí, Agnes, lleva a Mr. Farrier
al salón.
1099
01:12:52,370 --> 01:12:54,326
Prepararé el té.
1100
01:12:54,410 --> 01:12:56,366
Gracias, Mrs. Conway.
1101
01:12:56,450 --> 01:12:59,726
Soy un hombre trabajador ahora.
Tengo un contrato con una revista.
1102
01:12:59,810 --> 01:13:02,608
Escribo regularmente,
me pagan regularmente.
1103
01:13:03,890 --> 01:13:06,357
No somos tan diferentes como crees.
1104
01:13:06,449 --> 01:13:08,041
¿De verdad?
1105
01:13:11,129 --> 01:13:13,199
¿Seguirás trabajando en las tiendas?
1106
01:13:13,289 --> 01:13:16,008
Tengo que hacerlo.
Mi padre me dejó todo.
1107
01:13:16,089 --> 01:13:18,045
Me ha atado aquí.
1108
01:13:18,129 --> 01:13:21,678
Es la casa de mi madre.
Soy todo lo que tiene.
1109
01:13:23,808 --> 01:13:25,764
Lo siento.
1110
01:13:28,448 --> 01:13:30,404
Mírame.
1111
01:13:31,448 --> 01:13:33,404
Me gustas.
1112
01:13:33,488 --> 01:13:35,444
Me gustas mucho.
1113
01:13:37,048 --> 01:13:39,004
Pero está tu familia.
1114
01:13:40,087 --> 01:13:42,317
¿No adivinas
por qué fui a Colchester?
1115
01:13:43,367 --> 01:13:45,323
A hablar con Reg.
1116
01:13:46,767 --> 01:13:48,723
Quiero casarme contigo.
1117
01:14:07,006 --> 01:14:08,962
¿Aggie?
1118
01:14:09,046 --> 01:14:11,719
Vinimos en cuanto supimos.
Casi te mata.
1119
01:14:11,806 --> 01:14:13,761
Lo sé, pero no lo hizo.
1120
01:14:13,845 --> 01:14:16,518
Jessie, este es Charles Farrier.
1121
01:14:16,605 --> 01:14:18,675
He oído mucho de ti, Jessie.
1122
01:14:19,725 --> 01:14:21,477
Y tú debes ser Robbie.
1123
01:14:21,565 --> 01:14:23,317
Encantado de conocerlo, señor.
1124
01:14:36,244 --> 01:14:38,200
Agnes, te amo.
1125
01:14:39,244 --> 01:14:41,200
Y te prometo que estaremos juntos.
1126
01:14:41,284 --> 01:14:43,240
No importa cómo.
1127
01:14:58,563 --> 01:15:00,918
- ¡No, no puedes!
- ¿Qué sucede?
1128
01:15:01,003 --> 01:15:03,025
Estaba preguntando si Robbie y yo
1129
01:15:03,178 --> 01:15:04,198
podíamos quedarnos en la casa
de huéspedes
1130
01:15:04,355 --> 01:15:05,809
hasta que encontrara trabajo.
1131
01:15:06,029 --> 01:15:07,758
¡He dicho que no y es no!
1132
01:15:07,842 --> 01:15:10,720
¿Tenerte a ti y a eso en mi casa?
No lo creo.
1133
01:15:10,802 --> 01:15:13,032
Madre. Es suficiente.
1134
01:15:13,122 --> 01:15:17,240
No gastes tu aliento, Aggie.
Se comporta como siempre lo hizo.
1135
01:15:17,322 --> 01:15:19,551
Nunca ha sido una madre para mí.
1136
01:15:19,641 --> 01:15:22,280
¿Y sabes por qué?
Porque no eres mi hija.
1137
01:15:22,361 --> 01:15:24,352
- Madre, cállate.
- Fuiste adoptada.
1138
01:15:24,441 --> 01:15:25,954
- Me obligó a criarte.
- ¡Basta!
1139
01:15:26,041 --> 01:15:27,997
Tu madre fue su mujerzuela.
1140
01:15:28,081 --> 01:15:31,391
Cuando te comportas como una, Jessie,
sabemos de dónde viene.
1141
01:15:31,481 --> 01:15:34,712
- ¡No le hable así!
- No te preocupes, Robbie.
1142
01:15:34,801 --> 01:15:36,950
Siempre supe que no me amaba.
1143
01:15:37,040 --> 01:15:39,110
Nunca me sentí su hija.
1144
01:15:39,200 --> 01:15:41,316
Y ahora sé por qué.
1145
01:15:42,400 --> 01:15:46,188
Pero nosotras aún somos hermanas,
¿no, Aggie? Medio-hermanas.
1146
01:15:46,280 --> 01:15:49,590
¿Quién lo sabe? Esa mujer tuvo varios
aparte de tu padre.
1147
01:15:49,680 --> 01:15:51,635
¡Es que no puedes controlarte!
1148
01:15:51,719 --> 01:15:53,191
Claro que lo somos, Jessie.
1149
01:15:53,701 --> 01:15:55,828
Y por supuesto pueden
quedarte en la casa de huéspedes.
1150
01:15:55,863 --> 01:15:59,353
No queremos aprovecharnos.
Pagaremos renta como cualquiera.
1151
01:15:59,439 --> 01:16:01,475
No lo harás hasta
que encuentres trabajo.
1152
01:16:01,559 --> 01:16:03,515
Buscaré la ropa de cama.
1153
01:16:03,599 --> 01:16:08,194
Bien, obviamente no tengo elección
porque ya no es mi casa.
1154
01:16:20,038 --> 01:16:22,472
Así es.
1155
01:16:22,558 --> 01:16:24,514
Espero tener vuestra bendición.
1156
01:16:26,277 --> 01:16:28,393
Pero nos casaremos de todas formas.
1157
01:16:30,637 --> 01:16:36,348
Si son tus sentimientos, muchacho,
naturalmente, debes actuar acorde.
1158
01:16:37,437 --> 01:16:40,509
Gracias, padre.
Estoy seguro te gustará.
1159
01:16:41,596 --> 01:16:43,552
Gracias, madre.
1160
01:16:52,836 --> 01:16:54,792
¿Una dependiente en la familia?
1161
01:16:54,876 --> 01:16:56,832
Oh, no. No, gracias.
1162
01:16:57,875 --> 01:16:59,831
Esto debe detenerse.
1163
01:17:01,995 --> 01:17:04,190
Sí. Por supuesto, querida.
1164
01:17:12,635 --> 01:17:14,193
¿Hola?
1165
01:17:14,274 --> 01:17:15,627
Reg.
1166
01:17:15,714 --> 01:17:17,386
Tomé el primer tren.
1167
01:17:17,474 --> 01:17:19,430
Tu nota sonaba urgente.
1168
01:17:19,514 --> 01:17:21,470
Grace.
1169
01:17:21,554 --> 01:17:22,812
Es suficiente, niña.
1170
01:17:23,319 --> 01:17:24,710
Dile a la cocinera
que Mr. Reginald llegó.
1171
01:17:24,943 --> 01:17:27,034
- Que queremos el té.
- Sí, señora.
1172
01:17:27,114 --> 01:17:29,264
¿Qué es lo que pasa?
1173
01:17:30,953 --> 01:17:34,787
Es Charles. Se comporta tontamente.
1174
01:17:34,873 --> 01:17:37,785
Una chica. Una dependiente.
1175
01:17:37,873 --> 01:17:39,829
Dice que quiere casarse.
1176
01:17:39,913 --> 01:17:42,381
¿Me trajiste aquí por eso?
1177
01:17:42,473 --> 01:17:45,067
Eres el único que la conoce.
1178
01:17:45,153 --> 01:17:48,110
Elaine la vio.
Habló con ella.
1179
01:17:49,192 --> 01:17:51,148
Comprando dulces.
1180
01:17:51,232 --> 01:17:53,188
Tú aparentemente tomaste té con ella.
1181
01:17:53,272 --> 01:17:55,793
Espero ninguno de nuestros amigos
los viera
1182
01:17:56,003 --> 01:17:58,292
con una horrible dependiente.
1183
01:17:58,327 --> 01:18:00,387
No es para nada horrible.
1184
01:18:00,472 --> 01:18:03,748
Es una muchacha inteligente.
Muy presentable.
1185
01:18:03,831 --> 01:18:05,662
Muy presentable en verdad.
1186
01:18:06,751 --> 01:18:09,060
Pareces impresionado, también.
1187
01:18:09,151 --> 01:18:11,711
Sí, porque no habló
de caballos, vestidos,
1188
01:18:11,791 --> 01:18:13,986
o de lo aburrido que es
vivir en el norte.
1189
01:18:14,071 --> 01:18:15,948
¡Sí que te impresionó!
1190
01:18:16,031 --> 01:18:19,467
Sí. Y entiendo
cómo se siente Charles.
1191
01:18:20,550 --> 01:18:22,620
¿La querrías como cuñada?
1192
01:18:23,670 --> 01:18:25,547
No he pensado en ello.
1193
01:18:26,630 --> 01:18:28,222
¿De verdad?
1194
01:18:29,310 --> 01:18:31,598
Espero que Charles
no haya hablado en serio,
1195
01:18:31,752 --> 01:18:33,589
veo obstáculos en su camino.
1196
01:18:35,230 --> 01:18:36,947
Obviamente yo tenía razón.
1197
01:18:41,509 --> 01:18:45,741
¿Sabes que esa joven se vio
involucrada en un vulgar escándalo?
1198
01:18:45,829 --> 01:18:49,981
Sí. Su padre objetó a su otra hija
un matrimonio con alguien inferior.
1199
01:18:50,069 --> 01:18:52,219
Gracias.
1200
01:18:52,309 --> 01:18:55,983
Lo que hizo seguramente
dice algo sobre la familia.
1201
01:18:56,068 --> 01:18:58,024
Dice mucho sobre él.
1202
01:18:59,628 --> 01:19:01,584
Aparte de eso,
1203
01:19:03,628 --> 01:19:07,337
un resultado es que Agnes Conway
ha heredado todo el negocio.
1204
01:19:08,908 --> 01:19:12,786
Lejos de ser una dependiente, madre,
es una mujer rica.
1205
01:19:12,867 --> 01:19:15,152
No estoy segura que ser dueña
de una tienda
1206
01:19:15,380 --> 01:19:17,832
la suba en la escala social.
1207
01:19:20,027 --> 01:19:23,224
Reg. Son unidos con Charles.
1208
01:19:23,307 --> 01:19:24,820
¿Qué deberíamos hacer?
1209
01:19:24,907 --> 01:19:27,101
No lo alejes, padre.
1210
01:19:27,186 --> 01:19:30,417
Si se casa con ella y no la aceptas,
no lo verás más.
1211
01:19:30,506 --> 01:19:32,462
No quieres que eso ocurra, ¿no?
1212
01:19:32,546 --> 01:19:36,619
Diría, ve a verla, o invítala aquí.
1213
01:19:36,706 --> 01:19:39,174
Eso es impensable.
1214
01:19:39,266 --> 01:19:42,099
Madre, es una joven de carácter.
1215
01:19:42,186 --> 01:19:43,976
Si siente que la familia la rechaza,
1216
01:19:44,232 --> 01:19:46,949
es orgullosa
como para rechazar a Charles.
1217
01:19:49,065 --> 01:19:50,817
Entre.
1218
01:19:50,905 --> 01:19:52,861
Charlie, soy yo.
1219
01:19:53,945 --> 01:19:58,336
En cualquier momento, mamá
se reclinará en el sofá.
1220
01:20:01,424 --> 01:20:03,380
Estás avisado.
1221
01:20:03,464 --> 01:20:05,534
Ha ganado varias batallas
desde ese sofá.
1222
01:20:05,624 --> 01:20:09,617
Es tiempo que nuestros padres
salgan del siglo pasado.
1223
01:20:09,704 --> 01:20:13,299
Se necesitará un terremoto para eso.
Para mamá, especialmente.
1224
01:20:13,384 --> 01:20:14,926
Pobre, querida mamá.
1225
01:20:15,651 --> 01:20:20,137
Un lugar para cada quién,
y todos rígidamente en su lugar.
1226
01:20:21,223 --> 01:20:23,179
Yo no cambiaré.
1227
01:20:25,023 --> 01:20:28,538
Hasta que conocí a Agnes, nunca
me sentí bien entre las mujeres.
1228
01:20:30,623 --> 01:20:33,041
Sé que sonará ridículo, pero...
1229
01:20:34,581 --> 01:20:36,705
.. quiero estar con ella
todo el tiempo.
1230
01:20:38,613 --> 01:20:41,814
¿Estás preparado para ser
alejado de la familia?
1231
01:20:41,902 --> 01:20:44,370
No creo que la acepten aquí.
1232
01:20:44,462 --> 01:20:47,056
¿Estaré alejado de ti?
1233
01:20:49,142 --> 01:20:50,893
¿Tú qué crees?
1234
01:20:52,181 --> 01:20:54,137
Entonces, ¿harías algo por mí?
1235
01:20:55,221 --> 01:20:57,257
- ¿Vuelves mañana?
- Sí.
1236
01:20:57,341 --> 01:21:01,698
¿Podrías visitar a Agnes?
Dile que nos apoyas, eso ayudará.
1237
01:21:01,781 --> 01:21:03,737
No, no, muchachito, no.
1238
01:21:03,821 --> 01:21:06,209
No la conozco en realidad.
1239
01:21:06,300 --> 01:21:10,213
¡Claro que sí!
La conociste y sentí que te gustaba.
1240
01:21:11,300 --> 01:21:15,691
Reg, ¿por qué no?
Ella lo sabe. Siente lo que pasa.
1241
01:21:15,780 --> 01:21:17,736
Y es tan...
1242
01:21:17,820 --> 01:21:19,776
.. fuerte y testaruda.
1243
01:21:19,860 --> 01:21:21,578
Tengo miedo de perderla.
1244
01:21:24,419 --> 01:21:26,569
Por favor.
1245
01:21:45,218 --> 01:21:47,174
Es trabajo pesado al principio,
1246
01:21:48,258 --> 01:21:51,216
pero si quieres aprender,
Tommy es el indicado para enseñarte.
1247
01:21:51,298 --> 01:21:55,848
La paga no es mucha. Pero es algo
hasta que haya vacantes en el muelle.
1248
01:21:55,937 --> 01:21:57,893
Depende de ti.
1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,933
Los pobres no eligen.
1250
01:22:00,017 --> 01:22:01,973
¿Perdón?
1251
01:22:02,057 --> 01:22:04,525
Lo tomo. Gracias.
1252
01:22:04,617 --> 01:22:06,573
¿Cuando empiezo?
1253
01:22:06,657 --> 01:22:08,409
Cuando quieras.
1254
01:22:09,537 --> 01:22:11,607
- Por aquí, señor.
- Gracias.
1255
01:22:12,736 --> 01:22:14,488
- Hola.
- Capitán Farrier.
1256
01:22:15,576 --> 01:22:17,931
- Espero no interrumpir.
- Oh, para nada.
1257
01:22:19,071 --> 01:22:20,621
¿Está buscando trabajo?
1258
01:22:21,293 --> 01:22:23,225
Depende de cuánto pague.
1259
01:22:23,296 --> 01:22:27,005
Capitán, este es Mr. Tommy Grant,
nuestro jefe de cocina.
1260
01:22:27,096 --> 01:22:29,131
- ¿Cómo está, Tommy?
- Encantado de conocerlo.
1261
01:22:29,215 --> 01:22:32,332
Y este es Robbie Felton,
mi cuñado.
1262
01:22:32,415 --> 01:22:34,929
- Robbie.
- Me alegra conocerlo, señor.
1263
01:22:36,655 --> 01:22:38,611
Si quiere venir por aquí.
1264
01:22:39,975 --> 01:22:41,931
Tiene una gran fábrica aquí.
1265
01:22:42,015 --> 01:22:43,971
Sí.
1266
01:22:45,014 --> 01:22:47,482
Y me alegra haya visto quien soy
y lo que hago.
1267
01:22:47,574 --> 01:22:49,742
Es bastante evidente
por qué está aquí, Capitán.
1268
01:22:50,278 --> 01:22:51,200
Para abogar por Charles.
1269
01:22:51,374 --> 01:22:53,153
Absolutamente no.
1270
01:22:53,494 --> 01:22:55,246
Mi hermano puede defenderse solo.
1271
01:22:55,334 --> 01:22:58,087
Entonces para advertirme
sobre la familia.
1272
01:23:02,413 --> 01:23:04,369
Sobre la familia, debo ser honesto.
1273
01:23:05,413 --> 01:23:08,564
En todo caso, sería inútil
ser otra cosa con usted.
1274
01:23:08,653 --> 01:23:10,609
¿Es eso un cumplido?
1275
01:23:11,653 --> 01:23:13,609
Mis padres viven
en una época diferente.
1276
01:23:13,693 --> 01:23:16,498
Todavía creen eso de los privilegios
enviados de Dios.
1277
01:23:17,628 --> 01:23:18,751
¿Entiende?
1278
01:23:18,978 --> 01:23:22,243
Sí. Y entiendo que si me caso
con Charles,
1279
01:23:22,421 --> 01:23:24,263
lo alejarán de la familia.
1280
01:23:24,332 --> 01:23:27,608
De sus padres, sí.
No del resto de nosotros.
1281
01:23:31,212 --> 01:23:34,170
No creo debas subestimar a Charles.
1282
01:23:34,252 --> 01:23:36,783
No solo se negó a entrar
en la milicia,
1283
01:23:36,958 --> 01:23:39,031
rechazó ir a Oxford, también.
1284
01:23:39,066 --> 01:23:43,639
Luego viajó solo por Europa,
educándose en las cosas que ama,
1285
01:23:44,731 --> 01:23:47,160
una experiencia que le permitió
1286
01:23:47,431 --> 01:23:50,111
conocer todo tipo
de personas diferentes.
1287
01:23:50,211 --> 01:23:52,565
Lo sé.
1288
01:23:53,650 --> 01:23:56,369
Sólo vine a preguntarle una cosa.
1289
01:23:57,994 --> 01:23:59,726
¿Ama a Charles?
1290
01:24:00,850 --> 01:24:02,806
Quiero decir... ¿profundamente?
1291
01:24:02,890 --> 01:24:04,846
¿Del modo que la ama a usted?
1292
01:24:06,410 --> 01:24:08,479
Sí, lo amo.
1293
01:24:09,769 --> 01:24:13,045
Entonces simplemente ignore
todos los obstáculos.
1294
01:24:15,649 --> 01:24:17,605
Puedo encontrar la salida.
1295
01:24:35,208 --> 01:24:37,164
¿quién era ese, el hermano?
1296
01:24:37,248 --> 01:24:39,204
¿Vino a hacerte desistir?
1297
01:24:39,288 --> 01:24:41,243
No.
1298
01:24:41,327 --> 01:24:43,283
Fue muy compasivo.
1299
01:24:44,327 --> 01:24:46,283
Y me he decidido.
1300
01:24:47,327 --> 01:24:50,478
El Coronel y su esposa pueden ser
tan hostiles como les plazca.
1301
01:24:51,567 --> 01:24:53,523
Voy a casarme con su hijo.
1302
01:24:54,807 --> 01:24:57,162
Pienso irme de casa, madre.
1303
01:24:57,247 --> 01:24:59,680
¿Te irás al extranjero de nuevo?
Es una buena idea.
1304
01:24:59,766 --> 01:25:03,964
No, madre.
Viviré en la ciudad.
1305
01:25:04,046 --> 01:25:06,355
Pero tienes un hogar aquí.
1306
01:25:07,446 --> 01:25:09,801
Quiero ser independiente.
1307
01:25:09,886 --> 01:25:11,842
Oh, Charlie, ¿cómo harás?
1308
01:25:11,926 --> 01:25:15,301
No habrá criados que cocinen para ti,
que limpien por ti.
1309
01:25:15,728 --> 01:25:19,741
Madre, pasé dos años
viajando por Europa solo.
1310
01:25:19,899 --> 01:25:22,031
Parando en hoteles baratos.
1311
01:25:22,584 --> 01:25:24,162
Sobreviví.
1312
01:25:24,502 --> 01:25:26,523
Estoy seguro que sobreviviré aquí.
1313
01:25:27,605 --> 01:25:29,277
¿Me harías un favor?
1314
01:25:29,365 --> 01:25:32,879
¿Conocerás a Agnes,
hablarás con ella, solo unos minutos?
1315
01:25:32,964 --> 01:25:36,195
- Estoy seguro que entenderías.
- No, querido. No.
1316
01:25:37,284 --> 01:25:42,483
Siendo el tipo de persona que es,
lo tomaría como aceptación.
1317
01:25:53,603 --> 01:25:55,559
No es ese tipo de persona.
1318
01:25:56,603 --> 01:25:58,559
No lo haría.
1319
01:26:25,369 --> 01:26:27,056
Este es.
1320
01:26:27,801 --> 01:26:29,757
Es húmedo.
1321
01:26:29,841 --> 01:26:31,797
¡Está bien!
1322
01:26:36,001 --> 01:26:38,070
¿No habrás estado durmiendo
en estas sábanas?
1323
01:26:38,160 --> 01:26:39,718
Claro que sí.
1324
01:26:39,800 --> 01:26:41,756
Charles.
1325
01:26:41,840 --> 01:26:44,115
Enviaré a Nan con sábanas
limpias y secas.
1326
01:26:44,200 --> 01:26:46,413
No pasarás otra noche en éstas.
1327
01:26:46,579 --> 01:26:48,345
Son perfectamente adecuadas.
1328
01:26:53,999 --> 01:26:56,149
¿Por qué está viviendo
en un lugar así?
1329
01:26:56,239 --> 01:26:57,672
Dice que para estar cerca de mí.
1330
01:26:57,874 --> 01:27:00,483
Creo que se enorgullece en mostrar
lo simplemente que puede vivir.
1331
01:27:00,683 --> 01:27:04,431
- Tienes que sacarlo de allí, Aggie.
- Lo sé, pero no escucha.
1332
01:27:05,479 --> 01:27:08,118
¡Son testarudos!
Ese es el problema con los hombres.
1333
01:27:12,798 --> 01:27:14,754
¡Robbie! Robbie.
1334
01:27:22,158 --> 01:27:25,434
¡Agnes! ¡Agnes!
1335
01:27:25,518 --> 01:27:27,473
¡Charles!
1336
01:27:27,557 --> 01:27:29,309
Está muy mal.
1337
01:27:29,397 --> 01:27:32,230
Le ayudé a subir,
pero solo se desplomó.
1338
01:27:32,317 --> 01:27:34,273
Llévalo a mi cuarto, Robbie.
1339
01:27:34,357 --> 01:27:37,110
Llamen al Dr. Bailey.
1340
01:27:37,197 --> 01:27:39,153
Vamos.
1341
01:27:52,396 --> 01:27:55,274
Me temo que este joven
tiene neumonía.
1342
01:27:59,196 --> 01:28:02,471
Robbie, busca un taxi
para avisar a sus padres.
1343
01:28:02,555 --> 01:28:04,511
Lo haré.
1344
01:28:12,351 --> 01:28:15,714
Grace, si es neumonía,
tenemos que ir.
1345
01:28:16,794 --> 01:28:19,069
La gente de su clase siempre exagera.
1346
01:28:19,154 --> 01:28:22,732
No hay control. Estoy segura
que no está tan mal.
1347
01:28:22,897 --> 01:28:24,957
No lo sabremos hasta que lo veamos.
1348
01:28:25,107 --> 01:28:26,950
Si te preocupa tanto, ve.
1349
01:28:27,034 --> 01:28:28,945
Yo no lo haré.
1350
01:28:39,993 --> 01:28:41,949
Nan dice que su padre está aquí.
1351
01:28:42,033 --> 01:28:43,785
- Coronel Farrier.
- Sí.
1352
01:28:43,873 --> 01:28:45,829
Pero dice que no está de uniforme.
1353
01:28:59,632 --> 01:29:01,588
Buenas tardes, Mr. Farrier.
1354
01:29:02,632 --> 01:29:04,588
Soy Agnes Conway.
1355
01:29:04,672 --> 01:29:06,024
¿Cómo está usted?
1356
01:29:06,111 --> 01:29:09,626
Se estará preguntando
por qué su hijo está en mi casa.
1357
01:29:09,711 --> 01:29:11,349
Sí, así es.
1358
01:29:11,431 --> 01:29:14,104
Estaba de visita cuando enfermó.
1359
01:29:15,871 --> 01:29:18,624
¿Usted sabe que tenemos un acuerdo?
1360
01:29:20,751 --> 01:29:22,581
¿Qué tipo de acuerdo?
1361
01:29:22,670 --> 01:29:24,979
Charles me ha pedido
que me case con él.
1362
01:29:26,070 --> 01:29:28,026
¿Y ha aceptado?
1363
01:29:28,110 --> 01:29:30,101
Sí.
1364
01:29:30,190 --> 01:29:32,146
Sé que habrá objeciones,
1365
01:29:32,230 --> 01:29:35,222
y el hecho de que su esposa
no esté aquí sugiere que tengo razón.
1366
01:29:35,310 --> 01:29:39,097
Mi esposa no está bien.
1367
01:29:40,389 --> 01:29:42,345
Por aquí, por favor.
1368
01:29:42,429 --> 01:29:44,181
Gracias.
1369
01:29:52,589 --> 01:29:54,545
Mr. Farrier, esta es mi madre.
1370
01:29:54,629 --> 01:29:56,584
Mucho gusto.
1371
01:30:01,788 --> 01:30:03,744
Charles.
1372
01:30:04,788 --> 01:30:06,744
¿Charles?
1373
01:30:06,828 --> 01:30:08,784
¿Puedes oírme?
1374
01:30:09,828 --> 01:30:11,783
Es tu padre.
1375
01:30:13,987 --> 01:30:15,943
Padre...
1376
01:30:17,587 --> 01:30:19,179
Reg...
1377
01:30:20,267 --> 01:30:22,223
Quiero a Reg.
1378
01:30:22,307 --> 01:30:24,184
Le enviaremos un mensaje, lo prometo.
1379
01:30:34,706 --> 01:30:37,859
Creo que debería estar
en su propia casa,
1380
01:30:38,087 --> 01:30:39,996
donde tenga atención apropiada.
1381
01:30:40,031 --> 01:30:43,217
¡Su hijo tiene fiebre altísima!
1382
01:30:43,306 --> 01:30:46,456
Lléveselo, por supuesto,
si quiere un funeral.
1383
01:30:46,545 --> 01:30:48,775
- Madre.
- Puede llevársele en ambulancia.
1384
01:30:48,865 --> 01:30:51,140
La responsabilidad será suya.
1385
01:30:51,225 --> 01:30:53,864
¿Cómo se llama el médico
que lo atendió?
1386
01:30:53,945 --> 01:30:57,779
Dr. Bailey. Está solo a tres calles
de aquí. Puedo darle la dirección.
1387
01:30:57,865 --> 01:30:59,821
Gracias.
1388
01:30:59,905 --> 01:31:01,656
Escucharé su opinión.
1389
01:31:01,744 --> 01:31:03,700
Sí, hágalo.
1390
01:31:14,464 --> 01:31:17,342
¿Esa joven se atrevió
a decirte esas cosas?
1391
01:31:17,424 --> 01:31:19,379
Habló inteligentemente,
1392
01:31:19,463 --> 01:31:21,499
como una mujer educada y sensata.
1393
01:31:21,583 --> 01:31:23,539
Y no me dio opción.
1394
01:31:23,623 --> 01:31:26,979
Grace, creo que debemos telegrafiar
a Reg y a Elaine.
1395
01:31:27,063 --> 01:31:28,497
Vamos, Hugh.
1396
01:31:28,741 --> 01:31:31,663
No puede estar tan mal
en tan poco tiempo.
1397
01:31:31,743 --> 01:31:35,212
La neumonía puede desarrollarse
rápidamente. Estaba delirando.
1398
01:31:35,302 --> 01:31:38,294
Creo, querida, que deberías verlo.
1399
01:31:38,382 --> 01:31:42,455
No puedes pedirme eso.
¡Tienes que traerlo a casa!
1400
01:31:42,542 --> 01:31:44,497
Es imposible.
El doctor fue categórico.
1401
01:31:44,729 --> 01:31:46,457
Charles no debe ser trasladado.
1402
01:31:48,502 --> 01:31:51,971
Quizás debas telegrafiar a Reginald
y preguntarle qué piensa.
1403
01:31:52,061 --> 01:31:55,133
¡Por amor de Dios, mujer!
¿Por qué no me crees?
1404
01:31:55,221 --> 01:31:57,177
Charles está gravemente enfermo.
1405
01:31:57,261 --> 01:31:59,297
¿Puedes meterlo en tu cabeza?
1406
01:31:59,381 --> 01:32:01,337
¡Hugh!
1407
01:32:01,421 --> 01:32:03,377
¿Ves lo que esta joven ha hecho?
1408
01:32:03,461 --> 01:32:06,533
Nunca te he oído usar ese tono
ni con los criados.
1409
01:32:07,580 --> 01:32:11,334
Qué horrible, horrible,
que me hables así.
1410
01:32:12,420 --> 01:32:14,934
¿Puedes olvidarte de ti misma
por una vez?
1411
01:32:15,020 --> 01:32:17,614
Nuestro hijo puede estar muriendo.
1412
01:33:00,457 --> 01:33:02,254
¡Jessie! Alguien viene.
1413
01:33:31,375 --> 01:33:33,411
Mi hermana estará con usted
en un momento.
1414
01:33:34,655 --> 01:33:36,611
Por favor, siéntense.
1415
01:33:42,975 --> 01:33:44,931
Mr. y Mrs. Farrier están aquí.
1416
01:33:46,974 --> 01:33:49,329
Mira todo por debajo de su nariz.
1417
01:33:49,414 --> 01:33:50,733
¿Sí?
1418
01:33:51,814 --> 01:33:54,454
Buenas tardes.
1419
01:33:54,489 --> 01:33:57,247
Miss Conway. Esta es mi esposa.
1420
01:33:57,591 --> 01:33:59,051
Buenas tardes, Mrs. Farrier.
1421
01:34:00,054 --> 01:34:02,682
Me alegra se recuperara
como para venir.
1422
01:34:02,934 --> 01:34:04,446
¿Cómo está?
1423
01:34:04,533 --> 01:34:07,684
Más tranquilo ahora. Pero el doctor
espera lo peor después de medianoche.
1424
01:34:07,773 --> 01:34:10,731
Probablemente al amanecer.
1425
01:34:10,813 --> 01:34:14,806
Tenemos una casa de huéspedes cerca,
son bienvenidos a pasar la noche.
1426
01:34:14,893 --> 01:34:16,849
Espero eso no sea necesario.
1427
01:34:17,933 --> 01:34:21,288
Decidiré lo que haremos,
después de ver a mi hijo.
1428
01:34:21,372 --> 01:34:23,328
Mrs. Farrier, Charles
está muy enfermo.
1429
01:34:23,412 --> 01:34:25,482
No quiero que se disguste.
1430
01:34:26,572 --> 01:34:28,528
Si gustan seguirme.
1431
01:34:38,971 --> 01:34:40,927
¿Charles?
1432
01:34:41,011 --> 01:34:42,967
Charles, es mamá.
1433
01:34:53,770 --> 01:34:55,522
Charles, tu madre está aquí.
1434
01:35:22,369 --> 01:35:24,439
Oh, Jessie los está atendiendo.
Muy bien.
1435
01:35:24,529 --> 01:35:27,964
Creo que mi hijo debería tener
una enfermera, una entrenada.
1436
01:35:28,048 --> 01:35:30,118
El doctor nos aseguró
que lo hacíamos bien.
1437
01:35:31,208 --> 01:35:35,759
Y cuando necesitamos más ayuda,
mi hija aquí y mi yerno se turnan.
1438
01:35:35,848 --> 01:35:38,282
Sí. mamá. Con gusto.
1439
01:35:38,368 --> 01:35:41,246
No hay mejores cuidados
que los que tiene.
1440
01:35:41,328 --> 01:35:43,761
Tiene que mantenerse fresco y cómodo.
1441
01:35:52,167 --> 01:35:54,123
Oh, ¡esa mujer!
1442
01:35:56,967 --> 01:35:58,922
¡Madre!
1443
01:35:59,006 --> 01:36:00,962
Oh, vamos, Agnes.
1444
01:36:01,046 --> 01:36:03,002
Debes ser fuerte, por él.
1445
01:36:11,566 --> 01:36:13,522
Si algo le pasa, madre,
1446
01:36:14,566 --> 01:36:16,521
nunca me casaré.
1447
01:36:16,605 --> 01:36:19,119
Oh, nunca es demasiado tiempo, niña.
1448
01:36:20,205 --> 01:36:22,116
Demasiado tiempo.
1449
01:37:28,761 --> 01:37:30,274
Agnes.
1450
01:37:31,361 --> 01:37:33,317
Reg, me alegra estés aquí.
1451
01:37:33,401 --> 01:37:35,676
- ¿Cómo está?
- Creemos que lo peor pasó.
1452
01:37:35,761 --> 01:37:37,150
¡Gracias a Dios!
1453
01:37:37,418 --> 01:37:39,130
Vine tan rápido como pude.
1454
01:37:39,840 --> 01:37:41,796
¿Están mis padres aún aquí?
1455
01:37:41,880 --> 01:37:44,633
Están en la casita de huéspedes.
Todavía duermen.
1456
01:37:44,720 --> 01:37:47,871
Te ves necesitada de sueño también.
1457
01:37:48,920 --> 01:37:50,876
Gracias a Aggie.
1458
01:37:50,960 --> 01:37:52,916
Hizo todo por mí.
1459
01:37:55,319 --> 01:37:58,277
- Es una gran chica. Eres afortunado.
- Lo sé.
1460
01:37:59,359 --> 01:38:02,112
Me casaré con ella
lo antes posible.
1461
01:38:02,199 --> 01:38:04,759
Charlie, no estás en condiciones
de casarte.
1462
01:38:04,839 --> 01:38:06,511
Acabas de tener neumonía.
1463
01:38:07,599 --> 01:38:09,555
Tomará semanas, quizás meses.
1464
01:38:09,639 --> 01:38:11,629
No puedo esperar tanto.
1465
01:38:13,198 --> 01:38:15,154
¿Tienes un buen médico?
1466
01:38:15,238 --> 01:38:16,910
Muy bueno.
1467
01:38:16,998 --> 01:38:19,558
Seguro te aconsejará que esperes.
1468
01:38:20,598 --> 01:38:23,032
Hay más en el matrimonio
que la ceremonia.
1469
01:38:23,118 --> 01:38:24,915
Necesitarás todas tus fuerzas.
1470
01:38:24,998 --> 01:38:26,636
La voz de la experiencia.
1471
01:38:28,281 --> 01:38:32,473
- ¿Cuándo te vuelves?
- Esta tarde.
1472
01:38:32,557 --> 01:38:34,513
Se ve muy grave.
1473
01:38:35,001 --> 01:38:36,612
Rumores.
1474
01:38:36,813 --> 01:38:38,269
Más que rumores.
1475
01:38:38,677 --> 01:38:40,747
El problema es inevitable ahora.
1476
01:38:46,676 --> 01:38:48,632
Cuídate mucho, Charlie.
1477
01:38:48,716 --> 01:38:52,311
No hay nadie en este mundo
que me guste más que tú.
1478
01:38:52,396 --> 01:38:54,352
Lo sabes.
1479
01:38:54,436 --> 01:38:56,392
Recupera tus fuerzas y luego...
1480
01:38:57,676 --> 01:38:59,632
Yo seré tu padrino.
1481
01:39:09,315 --> 01:39:12,227
Doctor, no podía hablar
frente a Charles.
1482
01:39:12,315 --> 01:39:14,271
¿Qué sucede?
1483
01:39:14,355 --> 01:39:18,472
Sus padres están haciendo arreglos
y no me dicen nada.
1484
01:39:18,554 --> 01:39:21,193
Lo llevarán a un sanatorio
en Wooley.
1485
01:39:21,274 --> 01:39:23,390
Estará allí algunas semanas,
sino meses.
1486
01:39:23,474 --> 01:39:25,430
¿Se recuperará?
1487
01:39:25,514 --> 01:39:27,345
Es muy pronto para saberlo.
1488
01:39:27,434 --> 01:39:31,552
Es joven. Con tuberculosis,
depende de su constitución.
1489
01:39:32,634 --> 01:39:34,351
Íbamos a casarnos.
1490
01:39:34,433 --> 01:39:37,823
Eso puede aún suceder.
Con tiempo.
1491
01:39:37,913 --> 01:39:39,869
Bésame.
1492
01:39:49,953 --> 01:39:52,591
Creo que deberías quedarte
conmigo esta noche.
1493
01:39:52,672 --> 01:39:54,628
Charlie...
1494
01:40:05,672 --> 01:40:07,627
.. debo irme.
1495
01:40:12,191 --> 01:40:14,147
Buenas tardes, Coronel.
1496
01:40:14,231 --> 01:40:16,187
Oh, es "coronel" ahora.
1497
01:40:16,271 --> 01:40:17,386
Gracias.
1498
01:40:17,471 --> 01:40:19,866
Charles dice que lo han llamado
a su regimiento.
1499
01:40:20,012 --> 01:40:21,426
Gracias.
1500
01:40:21,615 --> 01:40:23,356
Sí, un trabajo de oficina, me temo.
1501
01:40:23,391 --> 01:40:25,551
Nos han llamado a todos.
Aún a los caballos.
1502
01:40:25,586 --> 01:40:27,657
Por eso tenemos esto.
1503
01:40:27,961 --> 01:40:29,108
Muy impresionante.
1504
01:40:29,190 --> 01:40:31,829
Mi esposa dice
que costará acostumbrarse.
1505
01:40:31,910 --> 01:40:35,949
Iba a venir hoy, por Charles,
pero no se encuentra bien.
1506
01:40:36,030 --> 01:40:39,067
Despacio. Despacio, Mr. Charlie.
1507
01:40:40,829 --> 01:40:42,785
Padre.
1508
01:40:43,869 --> 01:40:46,622
Bien, vendré a visitarla
algún día.
1509
01:40:46,709 --> 01:40:48,665
Gracias por todo lo que ha hecho.
1510
01:40:54,949 --> 01:40:56,904
Te veré pronto.
1511
01:41:04,948 --> 01:41:06,904
No te preocupes, Agnes.
1512
01:41:06,988 --> 01:41:09,263
Se recuperará.
1513
01:41:42,546 --> 01:41:44,502
Miss Agnes, ¿puede venir?
1514
01:41:44,586 --> 01:41:46,541
Es el médico.
1515
01:41:57,865 --> 01:41:59,378
¡Robbie!
1516
01:42:00,825 --> 01:42:03,418
- Es una niña.
- ¿Están bien?
1517
01:42:03,504 --> 01:42:05,222
Están preciosas.
1518
01:42:09,304 --> 01:42:12,182
Los políticos tienen
la guerra que querían.
1519
01:42:12,264 --> 01:42:14,494
Hombres como Reg
irán a pelear por ellos.
1520
01:42:14,584 --> 01:42:18,293
Si estuviera bien,
hubiera sido un concienzudo objetor.
1521
01:42:18,384 --> 01:42:21,216
Me hubieras apoyado,
¿no, Aggie?
1522
01:42:21,303 --> 01:42:23,658
Por supuesto que sí.
1523
01:42:23,743 --> 01:42:26,621
Se necesita valor para luchar
por lo que crees.
1524
01:42:27,663 --> 01:42:29,619
No te desanimes.
1525
01:42:31,543 --> 01:42:33,295
Tengo que irme.
1526
01:42:33,383 --> 01:42:35,135
Pero si recién llegas.
1527
01:42:35,223 --> 01:42:37,178
He estado una hora.
1528
01:42:37,262 --> 01:42:39,298
No quiero encontrarme con tu madre.
1529
01:43:11,180 --> 01:43:13,136
Un penique. Gracias.
1530
01:43:19,140 --> 01:43:21,574
¿En qué puedo ayudarte?
1531
01:43:21,660 --> 01:43:24,299
Oh, no te lo dije.
Nan ha renunciado.
1532
01:43:24,380 --> 01:43:27,849
Dice que consigue más dinero
en la fábrica de municiones.
1533
01:43:27,939 --> 01:43:30,578
Oh, no. Estamos tan atareados abajo.
1534
01:43:30,659 --> 01:43:32,615
La guerra.
1535
01:43:32,699 --> 01:43:35,532
Casi todas las familias
han perdido a alguien.
1536
01:43:35,619 --> 01:43:37,575
Pero están llenas de dinero.
1537
01:43:41,659 --> 01:43:43,614
Charlie.
1538
01:43:44,698 --> 01:43:46,450
¿Por qué fue eso?
1539
01:43:46,538 --> 01:43:49,575
Acabo de ver al doctor.
Todos los exámenes muestran mejora.
1540
01:43:49,658 --> 01:43:54,095
En seis semanas podrás venir a casa.
Y cuando quieras, nos casamos.
1541
01:44:05,337 --> 01:44:07,293
Hola, Agnes.
1542
01:44:08,337 --> 01:44:10,726
¿Reg?
1543
01:44:18,536 --> 01:44:21,096
Oh, lo... lo siento.
1544
01:44:21,176 --> 01:44:23,132
¿Quieres dormir?
1545
01:44:26,136 --> 01:44:28,092
Estoy muy cómodo aquí.
1546
01:44:31,136 --> 01:44:34,013
Ya veo lo que Charles quería decir
sobre este cuarto.
1547
01:44:35,495 --> 01:44:37,451
No sé cómo tomas el té.
1548
01:44:37,535 --> 01:44:40,129
Como sea. Gracias.
1549
01:44:41,215 --> 01:44:45,413
A esta hora mañana,
serás una de la familia.
1550
01:44:45,495 --> 01:44:48,292
- ¿Tienes miedo?
- ¿Debería tenerlo?
1551
01:44:50,698 --> 01:44:52,075
Gracias.
1552
01:44:54,534 --> 01:44:57,446
Sabes que nuestros padres
no estarán allí.
1553
01:44:57,534 --> 01:44:58,827
Sí, lo sé.
1554
01:44:59,052 --> 01:45:04,012
Mi padre está de licencia y mi madre
siente que necesitan vacaciones...
1555
01:45:06,493 --> 01:45:08,449
Reg, me preocupas tú.
1556
01:45:13,853 --> 01:45:17,008
Te preguntas qué me ha pasado.
1557
01:45:19,573 --> 01:45:22,450
La guerra.
Eso es lo que me ha pasado.
1558
01:45:23,692 --> 01:45:25,648
La maldita...
1559
01:45:25,732 --> 01:45:27,688
.. guerra.
1560
01:45:30,892 --> 01:45:33,247
¿Preferirías un whisky?
1561
01:45:34,332 --> 01:45:36,448
Por favor.
1562
01:45:43,131 --> 01:45:46,567
La autocomplacencia en Inglaterra
sobre lo que sucede allí.
1563
01:45:48,251 --> 01:45:50,207
Gracias.
1564
01:45:52,331 --> 01:45:54,287
No debería hacerte esto a ti, pero...
1565
01:45:56,370 --> 01:45:58,326
.. no puedo hablar con la familia.
1566
01:45:59,370 --> 01:46:01,326
Charlie ha estado enfermo y...
1567
01:46:02,410 --> 01:46:04,765
.. he llevado todo dentro hasta...
1568
01:46:05,850 --> 01:46:07,806
Dime.
1569
01:46:09,330 --> 01:46:11,285
Puedes decirme lo que quieras.
1570
01:46:12,329 --> 01:46:14,285
No me malinterpretes, nosotros...
1571
01:46:15,729 --> 01:46:18,448
.. aguantamos las ratas
en las trincheras,
1572
01:46:20,129 --> 01:46:23,121
cadáveres saliendo a la superficie
en el lodo bajo tus pies.
1573
01:46:24,209 --> 01:46:26,165
Sabíamos que no era un picnic,
es una guerra.
1574
01:46:30,928 --> 01:46:32,884
Vengo de una larga línea de soldados.
1575
01:46:34,328 --> 01:46:36,284
Seis generaciones de ellos.
1576
01:46:37,928 --> 01:46:39,884
Todos de infantería.
1577
01:46:41,728 --> 01:46:44,037
Por supuesto, disparar a matar
es parte del entrenamiento
1578
01:46:44,072 --> 01:46:46,257
para todo el que lleva un uniforme.
1579
01:46:48,247 --> 01:46:51,319
Pero lo que ocurre allí
no es solo disparar.
1580
01:46:53,407 --> 01:46:55,363
Es una matanza.
1581
01:46:57,567 --> 01:46:59,523
Una masacre.
1582
01:47:01,526 --> 01:47:04,199
Una inútil y sangrienta masacre.
1583
01:47:04,286 --> 01:47:06,242
Lo siento, Agnes.
1584
01:47:06,326 --> 01:47:08,282
No.
1585
01:47:08,366 --> 01:47:10,926
Me alegra lo dijeras
y yo lo escuchara.
1586
01:47:13,006 --> 01:47:14,962
¿Conoces los salmos?
1587
01:47:16,046 --> 01:47:18,878
¿Por casualidad conoces
el salmo 32?
1588
01:47:19,965 --> 01:47:22,638
No, solo conozco
"El Señor es mi Pastor. "
1589
01:47:23,725 --> 01:47:25,875
Un tipo de nuestra unidad
parece saberlos a todos.
1590
01:47:28,325 --> 01:47:30,281
Los recita en los momentos
más extraños.
1591
01:47:33,525 --> 01:47:35,594
Hay algunas líneas del salmo 32.
1592
01:47:38,524 --> 01:47:40,480
Nunca me di cuenta de la belleza
que hay en ellos.
1593
01:47:43,124 --> 01:47:45,240
"Tú eres mi refugio,
1594
01:47:47,324 --> 01:47:49,360
"Tú me libras de los peligros
1595
01:47:52,443 --> 01:47:55,719
"Y me colmas con la alegría
de la salvación. "
1596
01:48:05,123 --> 01:48:08,159
Es lo que has sido para mí
esta noche, Agnes.
1597
01:48:13,242 --> 01:48:15,198
Mi refugio.
1598
01:48:23,122 --> 01:48:25,077
Te veré en la mañana.
1599
01:48:43,240 --> 01:48:44,593
Adiós.
1600
01:48:45,680 --> 01:48:47,636
Adiós.
1601
01:48:47,720 --> 01:48:49,870
¡Felicitaciones!
1602
01:48:58,519 --> 01:49:01,079
¿Cuánto falta
hasta este lugar mágico?
1603
01:49:01,159 --> 01:49:03,195
Tan lejos como pueda.
1604
01:49:03,279 --> 01:49:05,839
Eres una mujer muy especial.
1605
01:49:05,919 --> 01:49:07,875
¿Cómo te sientes?
1606
01:49:08,959 --> 01:49:10,711
Lleno de amor.
1607
01:49:10,799 --> 01:49:12,755
No me refería a eso.
1608
01:49:12,838 --> 01:49:14,590
Nunca he estado mejor.
1609
01:49:14,678 --> 01:49:16,634
Honestamente. Nunca he estado mejor.
1610
01:49:52,156 --> 01:49:54,112
Sí. ¿Quién es?
1611
01:49:55,156 --> 01:49:56,908
¿Sí, McCann?
1612
01:49:56,996 --> 01:49:58,671
Hay dos policías que quieren
verlo, señor.
1613
01:49:58,828 --> 01:50:00,341
Dicen que es urgente.
1614
01:50:00,836 --> 01:50:02,553
Bien.
1615
01:50:09,315 --> 01:50:12,944
Míranos, desayunando
y es casi la hora del almuerzo.
1616
01:50:13,035 --> 01:50:15,549
Eso debe ser por qué
estoy tan hambriento.
1617
01:50:38,313 --> 01:50:40,349
El auto solo se salió del camino.
1618
01:50:42,393 --> 01:50:44,349
Bajó por una pendiente.
1619
01:50:44,433 --> 01:50:46,389
Oh, no.
1620
01:50:47,433 --> 01:50:49,071
Los tres.
1621
01:50:50,153 --> 01:50:52,108
Oh, no, es mi culpa.
1622
01:50:52,192 --> 01:50:55,025
- Es mi culpa.
- No seas tonto. ¿Cómo lo sería?
1623
01:50:55,112 --> 01:50:58,388
No se hubieran ido de vacaciones
si no nos hubiéramos casado.
1624
01:51:04,352 --> 01:51:06,308
¡Esa mujer!
1625
01:51:06,392 --> 01:51:08,348
Dios me perdone por decirlo,
1626
01:51:08,432 --> 01:51:11,821
pero creo que lo hizo a propósito.
1627
01:51:11,911 --> 01:51:13,867
Se ha ido ahora.
1628
01:51:15,111 --> 01:51:17,067
Agnes.
1629
01:51:17,151 --> 01:51:19,107
Discúlpame.
1630
01:51:20,151 --> 01:51:23,700
Mrs. Conway, ¿podría bajar
y tomar mi lugar en la tienda?
1631
01:51:23,791 --> 01:51:26,463
Jessie necesita un descanso.
Está muy triste.
1632
01:51:26,550 --> 01:51:28,506
Bajaré en un momento.
1633
01:51:28,590 --> 01:51:32,344
- ¿Mi madre atendiendo?
- Alguien tiene que hacerlo.
1634
01:51:32,430 --> 01:51:36,343
- ¿Por qué está triste Jessie?
- Quiere unirse, hacer su parte.
1635
01:51:36,430 --> 01:51:38,705
Creo que es lo correcto.
1636
01:51:38,790 --> 01:51:43,658
De todos modos, nos van a enlistar.
Preferiría hacerlo por mi voluntad.
1637
01:51:43,749 --> 01:51:47,139
- Eso nunca se olvida.
- Te extrañaremos, Robbie.
1638
01:52:04,108 --> 01:52:06,941
Mrs. Mitcham, ¿puede mostrarle
a Mrs. Farrier su cuarto, por favor?
1639
01:52:07,028 --> 01:52:09,588
- Sí, señora.
- Subiré también. Necesito descansar.
1640
01:52:09,668 --> 01:52:11,624
Annie. Rose.
1641
01:52:12,868 --> 01:52:14,823
Me alegra verte, Elaine.
1642
01:52:14,907 --> 01:52:16,943
Pensé que estabas cerca de la fecha.
1643
01:52:17,027 --> 01:52:19,700
Tenía que estar allí por mamá y papá.
1644
01:52:19,787 --> 01:52:21,743
Me alegra que la tía Nessy
lo superara.
1645
01:52:22,787 --> 01:52:25,221
Reg dice que está haciendo
un increíble trabajo en Francia.
1646
01:52:25,307 --> 01:52:27,263
Es una mujer extraordinaria.
1647
01:52:28,507 --> 01:52:30,042
Nunca te agradecí, Elaine,
1648
01:52:30,178 --> 01:52:32,767
por venir a la tienda esa noche
y traerme a Charles.
1649
01:52:33,266 --> 01:52:35,416
Esa es otra razón
por la que vine hoy.
1650
01:52:35,506 --> 01:52:37,462
Para darte al bienvenida.
1651
01:52:37,546 --> 01:52:39,582
Estoy segura todos lo harán.
1652
01:52:41,186 --> 01:52:43,222
No aceptes tonterías de nadie.
1653
01:52:43,306 --> 01:52:45,262
Déjame manejarlo a mi modo.
1654
01:52:45,346 --> 01:52:49,020
Si estás seguro, Reg, ¿quieres que
administremos el lugar por ahora?
1655
01:52:49,105 --> 01:52:50,424
Absolutamente seguro.
1656
01:52:51,905 --> 01:52:54,817
Saben, Elaine es increíble.
1657
01:52:54,905 --> 01:52:56,861
Tan cerca de la fecha...
1658
01:52:56,945 --> 01:53:02,781
Qué ironía. Mamá y papá muriendo,
y ella da a luz una nueva vida.
1659
01:53:02,865 --> 01:53:05,059
Mas carne de cañón
para la próxima guerra.
1660
01:53:05,144 --> 01:53:09,296
Por amor de Dios, guárdate
tus objeciones, ¿sí, Charles?
1661
01:53:09,384 --> 01:53:11,614
Algunos estamos peleando esta guerra.
1662
01:53:11,704 --> 01:53:13,660
Reggie, no hay motivo para que hables
así a tu hermano.
1663
01:53:13,744 --> 01:53:16,623
Tú eres igual, corriendo
en los hospitales del frente,
1664
01:53:16,801 --> 01:53:18,174
jugando a ser un ángel de piedad.
1665
01:53:18,209 --> 01:53:21,105
Hago lo que puedo para ayudar
a esos pobres tipos
1666
01:53:21,275 --> 01:53:23,864
los pocos días u horas
que les quedan.
1667
01:53:24,583 --> 01:53:29,179
Si les da consuelo, seguiré jugando
a ser un ángel de piedad.
1668
01:53:31,263 --> 01:53:33,219
Lo siento.
1669
01:53:34,263 --> 01:53:35,935
Lo siento, tía Nessy.
1670
01:53:40,302 --> 01:53:42,258
¿Tomamos algo?
1671
01:53:42,342 --> 01:53:43,900
Buena idea.
1672
01:53:43,982 --> 01:53:46,450
No llamen. Yo... yo iré.
1673
01:53:52,902 --> 01:53:54,857
Qué desconsiderado de mi parte.
1674
01:53:56,341 --> 01:53:58,297
No está bien.
1675
01:53:58,381 --> 01:54:00,337
Es verdad.
1676
01:54:01,301 --> 01:54:06,216
¡Desearía le hirieran, y pronto!
Lo suficiente para sacarlo de allí.
1677
01:54:06,301 --> 01:54:08,292
Antes que se desmorone.
1678
01:54:28,659 --> 01:54:30,615
¡Vamos!
1679
01:54:30,699 --> 01:54:32,655
¡Sigan avanzando!
1680
01:55:11,897 --> 01:55:13,853
No entiendo la orden.
1681
01:55:16,497 --> 01:55:18,566
¿Tienes el informe de mañana?
1682
01:55:20,056 --> 01:55:22,889
¿Por qué te afeitas
en mitad de la tarde?
1683
01:55:23,936 --> 01:55:26,814
Si salimos al amanecer,
no tendré tiempo.
1684
01:55:26,896 --> 01:55:29,774
Qué lógica.
Tendrás que afeitarte de nuevo.
1685
01:55:30,896 --> 01:55:33,455
¿Un oficial británico
yendo al frente sin afeitarse?
1686
01:55:34,495 --> 01:55:37,134
Oh, Polly, lindo Polly,
eres una desgracia.
1687
01:55:40,215 --> 01:55:42,171
¿Cuál era la orden?
1688
01:55:42,255 --> 01:55:44,530
Teniente Pollitt-Smythe, venga.
1689
01:55:44,615 --> 01:55:45,764
Me estoy afeitando.
1690
01:55:45,855 --> 01:55:47,811
¡Venga aquí!
1691
01:55:49,734 --> 01:55:52,168
Bien. Párese en el rincón.
1692
01:55:53,254 --> 01:55:55,722
Avance y que no le dispare.
1693
01:55:55,814 --> 01:55:58,009
Reg, no entiendo...
1694
01:55:58,094 --> 01:56:00,050
¡Hágalo!
1695
01:56:02,254 --> 01:56:04,290
¡Deténgase!
1696
01:56:08,133 --> 01:56:09,486
Lo siento.
1697
01:56:10,973 --> 01:56:12,929
Oh, Dios, lo siento.
1698
01:56:17,373 --> 01:56:19,329
Aquí tienes un cigarrillo.
1699
01:56:19,413 --> 01:56:21,369
Gracias.
1700
01:56:27,492 --> 01:56:29,448
Toma.
1701
01:56:29,532 --> 01:56:31,488
Gracias.
1702
01:56:43,091 --> 01:56:45,207
Debo escribir unas cartas.
1703
01:56:49,291 --> 01:56:51,725
Tú también, Polly.
1704
01:56:52,811 --> 01:56:54,767
Ya no sé qué decir.
1705
01:56:54,851 --> 01:56:57,410
Sí, pero debes. Puede ser la última.
1706
01:57:04,290 --> 01:57:06,246
¿Soñando de nuevo?
1707
01:57:07,730 --> 01:57:09,686
¿Es muy bella?
1708
01:57:13,489 --> 01:57:15,445
La primera vez que la vi,
1709
01:57:17,489 --> 01:57:19,445
estaba cerca de una catedral.
1710
01:57:23,489 --> 01:57:25,445
El sol brillaba en su cara.
1711
01:57:28,889 --> 01:57:32,244
Hizo bromas sobre
mis brillantes botones.
1712
01:57:35,088 --> 01:57:37,044
Y desde ese momento, me perdí.
1713
01:57:39,128 --> 01:57:41,084
¿Nunca lo mencionaste?
1714
01:57:43,688 --> 01:57:45,643
¿Estás comprometido en secreto?
1715
01:57:45,727 --> 01:57:47,763
No.
1716
01:57:47,847 --> 01:57:50,077
Se casó con alguien más.
1717
01:57:50,167 --> 01:57:52,123
Oh, lo lamento.
1718
01:57:54,007 --> 01:57:56,123
¿Qué fue eso con el arma?
1719
01:57:57,207 --> 01:58:00,119
La orden. Para pasarla a todos
los oficiales y a los hombres.
1720
01:58:00,207 --> 01:58:01,879
Extraña frase esa.
1721
01:58:03,966 --> 01:58:05,922
Oficiales y hombres.
1722
01:58:06,006 --> 01:58:07,962
Como dos especies separadas.
1723
01:58:08,046 --> 01:58:10,037
¿Es que los oficiales no son hombres?
1724
01:58:10,126 --> 01:58:12,082
Claro que no.
1725
01:58:13,126 --> 01:58:16,562
Somos jóvenes dioses
que bajaron del Olimpo.
1726
01:58:17,646 --> 01:58:20,717
Somos guerreros indestructibles.
Infalibles.
1727
01:58:21,965 --> 01:58:25,674
Y cuando entramos en acción,
barremos el piso con el enemigo,
1728
01:58:25,765 --> 01:58:27,499
como los generales siempre dicen,
1729
01:58:27,680 --> 01:58:29,566
excepto que no lo hacemos,
no siempre.
1730
01:58:30,685 --> 01:58:32,437
Y si hacemos lo que la orden dice...
1731
01:58:33,525 --> 01:58:36,721
¡Por Dios! Dime lo que dice la orden.
1732
01:58:42,284 --> 01:58:44,240
Polly,
1733
01:58:45,284 --> 01:58:49,038
cuando te dije que avanzaras
y que no te matara,
1734
01:58:51,124 --> 01:58:53,921
si hubieras podido, habrías corrido.
1735
01:58:55,403 --> 01:58:57,359
Me hubieras eludido
y habrías escapado.
1736
01:58:58,523 --> 01:59:00,479
Todos lo hacemos.
1737
01:59:00,563 --> 01:59:03,794
Porque un objetivo que se mueve
nos da mejor oportunidad.
1738
01:59:06,683 --> 01:59:08,718
La orden para mañana es "caminen".
1739
01:59:11,082 --> 01:59:14,313
Debemos caminar lentamente
hacia las líneas enemigas.
1740
01:59:18,962 --> 01:59:20,918
Pregunté por qué.
1741
01:59:22,482 --> 01:59:24,632
Una nueva estrategia.
1742
01:59:30,081 --> 01:59:32,834
A veces pienso que están
tan locos como nosotros.
1743
02:00:35,797 --> 02:00:37,753
Oh, Miss Agnes.
Gracias por venir.
1744
02:00:37,837 --> 02:00:39,873
Jessie, ¿qué sucede?
1745
02:00:39,957 --> 02:00:41,913
Agnes.
1746
02:00:41,997 --> 02:00:44,465
Es Robbie.
Está perdido en acción.
1747
02:00:44,557 --> 02:00:47,276
Perdimos a nuestro Jimmy
y ahora esto.
1748
02:00:47,357 --> 02:00:49,312
¿Qué pasó?
1749
02:00:49,396 --> 02:00:54,026
El barco de Robbie se hundió
en la costa de Escocia. Sin rastros.
1750
02:00:54,116 --> 02:00:56,072
Oh, Jess.
1751
02:00:56,156 --> 02:00:57,509
Lo siento.
1752
02:00:58,556 --> 02:00:59,830
Lo siento.
1753
02:01:02,676 --> 02:01:05,906
Cuando pienso lo que sentía
por Robbie.
1754
02:01:07,995 --> 02:01:11,067
Pero desde que supimos,
he llorado tanto como Jessie.
1755
02:01:12,475 --> 02:01:14,830
Era un buen muchacho, Robbie.
1756
02:01:15,875 --> 02:01:17,831
Un buen muchacho.
1757
02:01:17,915 --> 02:01:20,906
Es la primera vez que te escucho
decir su nombre.
1758
02:01:24,474 --> 02:01:26,430
Oh, bueno.
1759
02:01:27,554 --> 02:01:29,510
¿Te quedarás para la cena?
1760
02:01:29,594 --> 02:01:31,550
No. Le dije a Charles que volvería.
1761
02:01:32,594 --> 02:01:34,550
¿Cómo está Charles?
1762
02:01:34,634 --> 02:01:36,864
Parece que bien.
1763
02:01:36,954 --> 02:01:39,626
Es extraño. Ahora que está a cargo,
le encanta estar allí.
1764
02:01:40,673 --> 02:01:44,552
La forma en que habla del futuro,
es como si fuéramos a quedarnos.
1765
02:01:44,633 --> 02:01:46,589
No lo haremos.
1766
02:01:46,673 --> 02:01:48,709
Reg seguro volverá.
1767
02:01:50,753 --> 02:01:52,903
Desearía decir lo mismo sobre Robbie,
1768
02:01:53,952 --> 02:01:55,908
por el bien de Jessie.
1769
02:02:13,471 --> 02:02:15,780
Madam, ¡gracias a Dios ha vuelto!
1770
02:02:15,871 --> 02:02:17,623
¿Qué lo causó?
1771
02:02:17,711 --> 02:02:20,179
Un telegrama, señora,
sobre Mr. Reginald.
1772
02:02:20,271 --> 02:02:23,741
- ¿Qué decía?
- No es fatal, señora. Está herido.
1773
02:02:27,870 --> 02:02:29,826
Oh, Charlie.
1774
02:02:30,845 --> 02:02:32,160
Debo verlo.
1775
02:02:32,509 --> 02:02:34,733
Cariño, no puedes.
Debes descansar.
1776
02:02:35,073 --> 02:02:37,941
- ¿Descansar? Está herido.
- No hay nada que puedas hacer.
1777
02:02:41,270 --> 02:02:44,261
Sabía que Charles se entristecería.
1778
02:02:44,349 --> 02:02:46,305
Él y Reggie son tan unidos.
1779
02:02:48,029 --> 02:02:50,862
Desafortunadamente no ha oído todo.
1780
02:02:51,949 --> 02:02:56,022
En mi opinión, es algo bueno
que ese joven esposo tuyo
1781
02:02:56,109 --> 02:02:58,623
no esté bien de salud.
1782
02:02:58,709 --> 02:03:01,541
No puede ir corriendo a Dover.
1783
02:03:02,828 --> 02:03:06,701
Reg está mentalmente trastornado
1784
02:03:07,196 --> 02:03:09,473
que no reconocería a Charles.
1785
02:03:09,508 --> 02:03:10,904
¿Es tan grave?
1786
02:03:12,668 --> 02:03:17,024
Quiero contarte sobre Reggie,
pero estoy preocupada por Charles.
1787
02:03:18,107 --> 02:03:21,338
Sería mejor si lo escucha
de un médico.
1788
02:03:22,627 --> 02:03:26,097
Tía Nessy, por favor habla con él.
No me escucha.
1789
02:03:26,187 --> 02:03:27,939
Sí, claro, querida.
1790
02:03:29,147 --> 02:03:31,103
El primer día de esa...
1791
02:03:32,147 --> 02:03:34,102
...ofensiva,
1792
02:03:35,146 --> 02:03:39,776
Reginald estuvo en medio
de una terrible explosión.
1793
02:03:39,866 --> 02:03:41,822
Ha perdido su brazo derecho.
1794
02:03:41,906 --> 02:03:43,862
¡Oh, Dios!
1795
02:03:43,946 --> 02:03:45,823
Y eso no es todo, me temo.
1796
02:03:46,866 --> 02:03:49,584
Tiene serias quemaduras...
1797
02:03:49,665 --> 02:03:51,223
.. en su cara.
1798
02:03:51,305 --> 02:03:53,261
Oh, no. No en su cara.
1799
02:03:53,345 --> 02:03:55,301
Voy a verlo.
1800
02:03:55,385 --> 02:03:58,343
- ¿Quiere verte?
- Claro que sí, soy su hermano.
1801
02:03:58,425 --> 02:04:03,021
Ha tenido un completo colapso
mental y físico.
1802
02:04:03,105 --> 02:04:07,700
En unas semanas, lo transferirán
a un hospital cercano.
1803
02:04:07,784 --> 02:04:09,854
Podrás visitarlo allí.
No antes.
1804
02:04:12,064 --> 02:04:15,454
Y sólo, Charles,
sólo si quiere verte.
1805
02:04:31,783 --> 02:04:33,739
No deberíamos hacer esto.
1806
02:04:33,823 --> 02:04:35,779
Aggie, es mi hermano.
1807
02:05:21,660 --> 02:05:23,616
¿Reg?
1808
02:05:25,140 --> 02:05:27,210
Reg, soy Charles.
1809
02:05:31,459 --> 02:05:33,415
Charles...
1810
02:05:35,139 --> 02:05:36,891
Charlie.
1811
02:05:38,059 --> 02:05:40,015
Agnes te envía cariños.
1812
02:05:46,458 --> 02:05:48,414
Vendrá a verte.
1813
02:05:50,458 --> 02:05:52,414
No. ¡No!
1814
02:05:52,498 --> 02:05:55,808
¡No! ¡No! ¡No!
1815
02:05:55,898 --> 02:05:57,854
¡No! ¡No!
1816
02:06:01,458 --> 02:06:03,413
¿Qué sucede?
1817
02:06:03,497 --> 02:06:05,453
No me preguntes.
Solo vámonos.
1818
02:06:12,457 --> 02:06:15,813
Charlie, han encontrado a Robbie.
Logró llegar a la isla de Skye.
1819
02:06:15,897 --> 02:06:17,933
¡Todas estas semanas y aún está vivo!
1820
02:06:18,976 --> 02:06:20,932
Son buenas noticias.
1821
02:06:23,016 --> 02:06:24,972
Desearía decir lo mismo de Reg.
1822
02:06:31,056 --> 02:06:32,728
¡Terminó! ¡La guerra terminó!
1823
02:06:32,816 --> 02:06:34,771
- ¿Terminó?
- Sí. Terminó.
1824
02:06:36,815 --> 02:06:38,771
¿No estás feliz, Jess?
1825
02:06:38,855 --> 02:06:41,085
Gracias a Dios.
1826
02:06:46,455 --> 02:06:48,411
He venido a ver al Capitán Farrier.
1827
02:06:48,495 --> 02:06:51,964
Creo que está en la habitación 102.
1828
02:06:52,054 --> 02:06:54,010
Al final del corredor, señor.
1829
02:06:54,094 --> 02:06:55,652
Gracias.
1830
02:06:55,734 --> 02:06:57,486
Esperaré aquí.
1831
02:06:57,574 --> 02:06:59,530
Sé que quiere verte.
1832
02:06:59,614 --> 02:07:02,253
Es que no quiere que lo veas
como está ahora.
1833
02:07:02,334 --> 02:07:04,290
Lo sé.
1834
02:07:21,373 --> 02:07:23,728
Entre.
1835
02:07:28,052 --> 02:07:29,770
Esto parece una oficina.
1836
02:07:30,686 --> 02:07:33,462
Charlie, es una oficina.
1837
02:07:34,283 --> 02:07:37,087
En los últimos meses, he ayudado
a algunos pacientes
1838
02:07:37,239 --> 02:07:39,402
con sus problemas legales
y personales.
1839
02:07:40,292 --> 02:07:42,247
- Qué bien.
- Sí.
1840
02:07:42,331 --> 02:07:45,607
El consejo del hospital me ha pedido
que trabaje full-time.
1841
02:07:47,451 --> 02:07:50,409
Claro que tendré que vivir aquí.
1842
02:07:51,451 --> 02:07:53,646
Lo que es perfecto.
1843
02:07:53,731 --> 02:07:55,483
Bien.
1844
02:07:55,571 --> 02:07:57,323
¿Cuánto tiempo?
1845
02:07:58,810 --> 02:08:00,766
Charlie, yo...
1846
02:08:02,770 --> 02:08:04,408
no veo necesidad de irme.
1847
02:08:07,490 --> 02:08:09,367
¿Qué es esto?
1848
02:08:26,369 --> 02:08:29,385
¡No, absolutamente no!
¡Brook Hall es tuyo!
1849
02:08:29,510 --> 02:08:31,488
No puedes regalármelo.
1850
02:08:31,693 --> 02:08:34,917
No lo quiero. Tengo el dinero
del abuelo y mi pensión.
1851
02:08:35,008 --> 02:08:37,841
Quiero quedarme aquí.
Tú y Agnes son felices en la casa.
1852
02:08:37,928 --> 02:08:39,278
Ese no es el punto.
1853
02:08:39,683 --> 02:08:42,559
Sólo estábamos cuidándolo hasta
que estuvieras listo para volver.
1854
02:08:42,594 --> 02:08:44,245
Charlie, estaré aquí de por vida.
1855
02:08:44,328 --> 02:08:47,637
No seas absurdo.
Yo moriré antes que tú.
1856
02:08:47,727 --> 02:08:49,683
No has tenido un ataque en siglos.
1857
02:08:49,767 --> 02:08:51,723
No, pero si tengo uno...
1858
02:08:51,807 --> 02:08:53,957
Ya lo hablé con Elaine.
1859
02:08:55,007 --> 02:08:57,282
La casa y toda la propiedad
va para Agnes.
1860
02:09:04,446 --> 02:09:06,004
No.
1861
02:09:06,086 --> 02:09:08,839
No puede decidir toda su vida
sin discutirlo.
1862
02:09:08,926 --> 02:09:10,279
¡Agnes!
1863
02:09:11,326 --> 02:09:12,725
Agnes.
1864
02:09:17,006 --> 02:09:18,644
¡Agnes!
1865
02:09:26,285 --> 02:09:28,196
¿Por qué la trajiste aquí?
1866
02:09:29,245 --> 02:09:31,805
Reg, siempre viene conmigo.
1867
02:09:32,925 --> 02:09:35,041
Entra.
1868
02:09:42,044 --> 02:09:43,636
¿Satisfecha?
1869
02:09:44,724 --> 02:09:46,999
Es injusto que me hagan a un lado.
1870
02:09:47,084 --> 02:09:48,802
- Ahora sabes por qué.
- No.
1871
02:09:48,884 --> 02:09:51,557
Lo que sea que te ocurrió,
todavía eres la misma persona.
1872
02:09:51,644 --> 02:09:54,111
No lo soy.
¡No soy la maldita misma persona!
1873
02:09:55,683 --> 02:09:59,232
Has cambiado, entonces.
Cualquiera lo haría.
1874
02:10:00,323 --> 02:10:02,279
Pero nosotros no.
1875
02:10:02,363 --> 02:10:04,240
Te queremos de vuelta en casa.
1876
02:10:04,323 --> 02:10:06,279
Charlie.
1877
02:10:07,763 --> 02:10:09,719
Agnes.
1878
02:10:10,762 --> 02:10:13,117
Por favor. Entiendan.
1879
02:10:17,842 --> 02:10:21,676
Aquí soy útil a la gente,
lo que nunca seré allá afuera.
1880
02:10:23,762 --> 02:10:25,718
Además, como verán,
1881
02:10:27,121 --> 02:10:29,032
me han dado un espejo.
1882
02:10:31,921 --> 02:10:33,798
Y conoces ese...
1883
02:10:34,881 --> 02:10:37,998
.. momento en que se paran
los cabellos de la nuca.
1884
02:10:43,840 --> 02:10:46,593
Y luego este desfiguramiento.
1885
02:10:52,040 --> 02:10:53,996
Y dije...
1886
02:10:56,440 --> 02:10:58,396
"No es tan malo como pensabas. "
1887
02:11:03,639 --> 02:11:05,595
Y ya sabes...
1888
02:11:08,839 --> 02:11:11,307
.. no es verdad.
1889
02:11:16,438 --> 02:11:19,430
Por favor, por mí...
1890
02:11:20,918 --> 02:11:22,874
.. acéptenlo amablemente.
1891
02:11:46,437 --> 02:11:48,393
Solo me gustaría decir...
1892
02:11:49,436 --> 02:11:53,190
...lo feliz que estoy de haber pasado
tan hermoso día.
1893
02:11:54,236 --> 02:11:57,512
Cualquier fantasma del pasado
que estuviera presente,
1894
02:11:57,596 --> 02:12:01,714
estaría desconcertado
con tanto ruido.
1895
02:12:02,796 --> 02:12:06,424
Cuando éramos niños, no se nos
permitía hacer ruido en la mesa.
1896
02:12:06,515 --> 02:12:10,030
Pero mi esposa y yo, bueno,
nos gusta.
1897
02:12:10,115 --> 02:12:12,071
¡De acuerdo!
1898
02:12:14,035 --> 02:12:15,787
Una hermosa torta.
1899
02:12:15,875 --> 02:12:19,106
Alice me ayudará a soplar
todas las velitas.
1900
02:12:19,195 --> 02:12:21,151
¡Qué buena niña!
1901
02:12:22,194 --> 02:12:24,150
Aquí estamos.
1902
02:12:25,834 --> 02:12:27,790
Y de nuevo.
1903
02:12:34,434 --> 02:12:36,390
Vamos, vengan,
1904
02:12:36,474 --> 02:12:38,941
elijan el coche en que volverán.
1905
02:12:39,033 --> 02:12:40,989
Creo que volveré en el que vine.
1906
02:12:41,073 --> 02:12:43,029
Adiós.
1907
02:12:45,433 --> 02:12:47,469
¿Y bien, Betty, te divertiste?
1908
02:12:47,553 --> 02:12:49,509
Sí, Agnes, sí.
1909
02:12:49,593 --> 02:12:51,549
Perdí dos de mis hijos en la guerra.
1910
02:12:51,633 --> 02:12:53,589
Pero aún tengo a Robbie.
1911
02:12:53,673 --> 02:12:55,628
Y verlo aquí,
1912
02:12:55,712 --> 02:12:59,387
verlo vivir decentemente y bien
¡me hace estar muy orgullosa!
1913
02:12:59,472 --> 02:13:01,940
Le daré más buenas noticias
sobre Robbie.
1914
02:13:02,032 --> 02:13:04,182
Será socio en el negocio.
1915
02:13:04,272 --> 02:13:07,901
Lleva todo él mismo, de todos modos.
Es hora que tenga su recompensa.
1916
02:13:07,992 --> 02:13:09,948
Gracias.
1917
02:13:17,911 --> 02:13:21,381
Buscaré tu medicina. Tú, entra.
1918
02:13:28,430 --> 02:13:31,388
¡McCann! ¡McCann!
1919
02:13:34,270 --> 02:13:37,499
Reg, está muy enfermo.
Estuvo el médico.
1920
02:13:38,182 --> 02:13:40,145
Pero estuvo aquí ayer.
Estaba bien.
1921
02:13:41,376 --> 02:13:43,898
No ha estado bien por meses.
Por favor, ven.
1922
02:13:43,990 --> 02:13:46,092
No, Aggie, lo siento.
1923
02:13:46,899 --> 02:13:48,393
Pregunta por ti.
1924
02:13:51,229 --> 02:13:52,981
¿Estás allí?
1925
02:13:53,069 --> 02:13:55,025
Claro que estoy aquí.
1926
02:13:55,109 --> 02:13:56,861
Por favor.
1927
02:13:58,149 --> 02:14:00,105
Mira, Aggie,
1928
02:14:00,189 --> 02:14:02,144
nunca he dejado este lugar.
1929
02:14:04,028 --> 02:14:05,984
Reg, se está muriendo.
1930
02:14:21,227 --> 02:14:23,183
Guarde el cambio.
1931
02:14:31,827 --> 02:14:33,783
Charlie.
1932
02:14:33,867 --> 02:14:35,857
Reg está aquí.
1933
02:14:38,946 --> 02:14:40,902
Reg.
1934
02:14:46,346 --> 02:14:48,302
Oh, Reg.
1935
02:14:48,386 --> 02:14:50,502
Estás en casa.
1936
02:14:52,625 --> 02:14:54,581
No hables, viejo.
1937
02:14:54,665 --> 02:14:56,223
No hables.
1938
02:14:57,305 --> 02:14:58,977
Es la única oportunidad que tendré.
1939
02:14:59,065 --> 02:15:01,215
Tranquilo.
1940
02:15:06,425 --> 02:15:08,380
Mi Aggie,
1941
02:15:12,024 --> 02:15:14,584
te amo tanto.
1942
02:15:19,224 --> 02:15:21,180
Sé feliz.
1943
02:15:29,663 --> 02:15:31,619
Los amo a ambos.
1944
02:15:37,823 --> 02:15:39,779
He sido tan afortunado.
1945
02:16:03,101 --> 02:16:07,174
No puedes seguir así.
Eres piel y huesos.
1946
02:16:07,261 --> 02:16:10,492
Vende ese lugar y ven aquí.
1947
02:16:10,581 --> 02:16:13,493
Estaremos todos juntos de nuevo,
como en los viejos tiempos.
1948
02:16:14,580 --> 02:16:16,935
Robbie dice que no obtendrás
lo que vale.
1949
02:16:17,020 --> 02:16:22,222
No hay dinero desde la guerra.
Nada está bien.
1950
02:16:22,794 --> 02:16:26,975
Hombres fuertes, ex-soldados, vienen
buscando empleo en la tienda.
1951
02:16:27,060 --> 02:16:28,254
Debo irme.
1952
02:16:28,340 --> 02:16:31,058
¿De vuelta a esa casa enorme y vacía?
1953
02:16:32,099 --> 02:16:34,693
Me preocupas, niña,
estás sola por las noches.
1954
02:16:35,779 --> 02:16:40,489
No estoy sola, con ocho
criados dentro y seis fuera.
1955
02:16:40,579 --> 02:16:44,492
Alimentando a todos,
para cuidar de una sola persona.
1956
02:16:44,579 --> 02:16:46,535
Está bien. Está bien, lo sé.
1957
02:16:46,619 --> 02:16:50,054
Es tu propio dinero, supongo puedes
hacer lo que quieras con él.
1958
02:16:51,098 --> 02:16:53,054
¿Cuándo volverá el otro?
1959
02:16:53,138 --> 02:16:56,050
Pronto. Tendrá otra operación.
1960
02:16:56,138 --> 02:16:59,175
No sé por qué se molesta.
¿Qué vida tiene?
1961
02:16:59,258 --> 02:17:01,214
Todo lo que hace es visitarte.
1962
02:17:01,298 --> 02:17:03,765
Quizás, como dice Robbie,
sigue viniendo,
1963
02:17:03,857 --> 02:17:07,133
porque se arrepiente
de haberte dejado la casa.
1964
02:17:07,217 --> 02:17:08,809
Robbie dice muchas cosas.
1965
02:17:08,897 --> 02:17:11,695
No te la tomes conmigo, niña.
1966
02:17:14,119 --> 02:17:15,392
Lo siento.
1967
02:17:20,816 --> 02:17:24,013
- Te envidié tanto.
- ¿Tú me envidiabas a mí?
1968
02:17:24,096 --> 02:17:26,326
Sí. Tan fuerte e independiente.
1969
02:17:27,416 --> 02:17:30,886
Temblaba toda, en caso
que hiciera todo mal.
1970
02:17:31,976 --> 02:17:36,254
Te iba a preguntar, Elaine,
si querrías quedarte por unos días.
1971
02:17:36,335 --> 02:17:38,644
No puedo.
Me iré de viaje por un tiempo.
1972
02:17:39,735 --> 02:17:41,691
Agnes, lo siento.
1973
02:17:42,735 --> 02:17:44,691
¿Has visto a Reg?
1974
02:17:44,775 --> 02:17:48,609
Llama para saludar,
pero nunca dice cómo está.
1975
02:17:49,655 --> 02:17:51,805
Nunca lo visito
cuando tiene una operación.
1976
02:17:51,895 --> 02:17:54,454
Vendrá a verme cuando esté listo.
1977
02:18:05,014 --> 02:18:07,164
¿Qué intentas hacer con esa cuchara?
1978
02:18:07,254 --> 02:18:09,210
¡Oh! Estaba terminando de cenar.
1979
02:18:12,293 --> 02:18:14,249
¿Llamo a McCann?
1980
02:18:14,333 --> 02:18:17,291
Está bien. Me traerá algo.
1981
02:18:17,373 --> 02:18:20,251
¿Y bien? ¿Qué piensas?
1982
02:18:20,333 --> 02:18:22,289
Sé honesta.
1983
02:18:22,373 --> 02:18:24,523
Qué tontería.
Siempre eres honesta.
1984
02:18:24,613 --> 02:18:26,967
Excelente. Te ves muy bien.
1985
02:18:27,052 --> 02:18:29,885
Gracias. Dios, has terminado el luto.
1986
02:18:29,972 --> 02:18:33,009
Lo sé. Creo que Mrs. Mitcham
y Mr. McCann estaban horrorizados.
1987
02:18:33,092 --> 02:18:35,481
Se supone que es un año.
1988
02:18:35,572 --> 02:18:37,881
Me alegro. ¿Puedo?
1989
02:18:42,012 --> 02:18:43,967
Agnes, quería preguntarte...
1990
02:18:46,211 --> 02:18:51,160
.. mi trabajo es de solo
tres días a la semana.
1991
02:18:52,251 --> 02:18:54,003
La pregunta es...
1992
02:18:55,051 --> 02:18:57,007
¿qué hago el resto del tiempo?
1993
02:18:59,100 --> 02:19:02,106
Las últimas visitas a la propiedad
1994
02:19:02,541 --> 02:19:05,651
notaron cosas que necesitan atención.
1995
02:19:05,686 --> 02:19:07,566
Podría ayudar, si estás de acuerdo.
1996
02:19:08,770 --> 02:19:10,726
Si pudiera quedarme
unos días a la semana.
1997
02:19:12,770 --> 02:19:14,726
Ya pregunté.
1998
02:19:14,810 --> 02:19:16,765
No me contestes aún.
1999
02:19:16,849 --> 02:19:19,079
Los médicos, verás,
creen que estoy listo...
2000
02:19:19,169 --> 02:19:22,813
.. casi listo, para enfrentar
el mundo al fin.
2001
02:19:23,155 --> 02:19:25,163
Y dónde mejor para empezar que...
2002
02:19:26,649 --> 02:19:30,198
Oh, Dios. Lo siento. Soy un tonto.
Quizás tengas otros planes.
2003
02:19:30,289 --> 02:19:32,244
Tu madre dijo que podrías volver.
2004
02:19:32,328 --> 02:19:35,365
No. Nunca volveré a la tienda.
2005
02:19:36,448 --> 02:19:38,564
Entonces, ¿es posible?
2006
02:19:43,608 --> 02:19:45,564
Ah, McCann.
2007
02:19:45,648 --> 02:19:47,604
Buen hombre.
2008
02:19:47,688 --> 02:19:50,076
Gracias, señor.
2009
02:20:09,326 --> 02:20:11,282
McCann usualmente hace esto.
2010
02:20:11,366 --> 02:20:13,322
Los has echado a todos.
2011
02:20:15,406 --> 02:20:17,362
Mira la luna.
2012
02:20:17,446 --> 02:20:19,402
¿No es hermosa?
2013
02:20:19,486 --> 02:20:22,443
Deja la luna en paz.
No te hace daño.
2014
02:20:22,525 --> 02:20:24,800
No había escuchado esa expresión
en años.
2015
02:20:24,885 --> 02:20:28,355
Es la primera vez que te oigo reír
desde que Charlie murió.
2016
02:20:34,805 --> 02:20:36,761
Esto es agradable.
2017
02:20:37,805 --> 02:20:39,760
Como en los viejos tiempos.
2018
02:20:39,844 --> 02:20:41,800
Antes que yo.
2019
02:20:41,884 --> 02:20:43,715
Sí. Antes que tú.
2020
02:20:43,804 --> 02:20:45,760
Días hace mucho tiempo.
2021
02:20:45,844 --> 02:20:47,800
Un mundo diferente.
2022
02:20:50,604 --> 02:20:52,754
Desde la guerra,
todo tiene que ser...
2023
02:20:52,844 --> 02:20:54,799
.. no lo sé...
2024
02:20:54,883 --> 02:20:56,839
.. en este momento, ahora.
2025
02:20:57,883 --> 02:20:59,702
Supongo que es bueno, en realidad.
2026
02:21:00,788 --> 02:21:03,170
El pasado solo vive
en nuestros recuerdos.
2027
02:21:04,412 --> 02:21:07,341
Pero no quiero olvidarlo todo.
2028
02:21:08,853 --> 02:21:11,321
Y si vivimos minuto a minuto,
segundo a...
2029
02:21:12,402 --> 02:21:15,176
Agnes, ¿qué intento decir?
2030
02:21:16,537 --> 02:21:20,035
Que lo real es lo que sucede
en este momento.
2031
02:21:21,122 --> 02:21:23,761
Todo lo demás, aún hace un segundo,
es el pasado.
2032
02:21:24,701 --> 02:21:25,769
Sí.
2033
02:21:28,352 --> 02:21:29,525
Sí.
2034
02:21:32,078 --> 02:21:33,177
Aggie.
2035
02:21:35,400 --> 02:21:37,366
¿Crees que podamos ser amigos?
2036
02:21:38,292 --> 02:21:39,640
¿Amigos?
2037
02:21:41,102 --> 02:21:42,627
Creí que lo éramos.
2038
02:21:44,321 --> 02:21:46,470
Nunca mencionado.
Nunca reconocido.
2039
02:21:47,920 --> 02:21:49,876
Quiero que seamos amigos.
2040
02:21:49,960 --> 02:21:52,286
Es todo lo que pido.
Nada más.
2041
02:21:53,708 --> 02:21:55,676
¿Conoces las palabras de Byron?
2042
02:21:56,651 --> 02:21:59,742
"La amistad es el amor sin alas. "
2043
02:22:00,724 --> 02:22:03,241
Y eso estaría bien si me quedo aquí.
2044
02:22:05,694 --> 02:22:07,726
Nadie pensará que hay
nada malo en eso.
2045
02:22:08,479 --> 02:22:10,571
- Una sola mirada y sabrán...
- No digas eso.
2046
02:22:10,606 --> 02:22:12,235
Lo siento.
2047
02:22:12,319 --> 02:22:15,281
Brindemos entonces, por...
2048
02:22:15,950 --> 02:22:17,591
.. el pájaro sin alas.
2049
02:22:19,398 --> 02:22:21,354
Lo siento.
2050
02:22:24,398 --> 02:22:28,277
He estado tan sola y ahora estás aquí
diciendo que volverás.
2051
02:22:31,878 --> 02:22:33,834
Aggie...
2052
02:22:34,877 --> 02:22:36,833
¿No brindarás conmigo?
2053
02:22:36,917 --> 02:22:39,477
No. No puedo brindar por eso.
2054
02:22:40,757 --> 02:22:42,873
El pájaro ahora tiene alas.
2055
02:22:44,957 --> 02:22:46,913
Pensé que lo había imaginado.
2056
02:22:46,997 --> 02:22:48,953
Pero es verdad.
2057
02:22:50,796 --> 02:22:52,354
Oh, pero...
2058
02:22:53,396 --> 02:22:56,308
¿Puedes soportarme, como soy ahora?
2059
02:22:57,396 --> 02:23:01,708
"Amor no es amor, que se altera
cuanto alteración encuentra. "
2060
02:23:09,995 --> 02:23:11,951
Oh, mi Dios.
2061
02:23:13,235 --> 02:23:14,873
¿Qué haremos con la ley?
2062
02:23:14,955 --> 02:23:16,627
¿Qué ley?
2063
02:23:16,715 --> 02:23:18,671
¿No sabes?
2064
02:23:18,755 --> 02:23:21,827
Un hombre no puede casarse
con la viuda de su hermano.
2065
02:23:22,915 --> 02:23:24,870
No. No sabía.
2066
02:23:26,034 --> 02:23:29,470
Tendremos que esperar
hasta que la cambien, ¿no?
2067
02:23:29,554 --> 02:23:31,510
No puedo.
2068
02:23:32,954 --> 02:23:34,910
Ya he esperado demasiado, mi querida.
2069
02:23:40,993 --> 02:23:43,746
Reg, Reg, aquí está.
2070
02:23:44,793 --> 02:23:48,786
"El 1ro de Julio de 1949
se llevó a cabo el matrimonio
2071
02:23:48,873 --> 02:23:51,348
"entre Mr. Reginald Farrier
y Mrs. Agnes Farrier
2072
02:23:51,847 --> 02:23:54,345
"viuda de Mr. Charles Farrier.
2073
02:23:54,393 --> 02:23:56,349
"El padrino fue Mr. Robert Felton,
2074
02:23:56,433 --> 02:23:59,185
"la dama de honor fue Mrs. Felton.
2075
02:23:59,272 --> 02:24:02,867
"Concurrieron a la boda
los dos hijos de la pareja,
2076
02:24:02,952 --> 02:24:04,908
"sus nueras,
2077
02:24:04,992 --> 02:24:07,267
"y tres nietos."
2078
02:24:07,268 --> 02:24:10,014
Traducción
CM1454- Cecilia