1 00:00:36,000 --> 00:00:39,527 UN POLICÍA Y PICO 2 00:01:52,480 --> 00:01:54,801 Hala, hala. 3 00:02:20,800 --> 00:02:23,883 Esin es una persecución policial. Podría haberte frito. 4 00:02:24,080 --> 00:02:26,048 Es una pistola de agua, innhina. 5 00:02:33,400 --> 00:02:37,121 Aquí Penn Loco. No puedo esperar a los tenemos. Voy a enhar solo. 6 00:02:37,320 --> 00:02:39,687 Eres hombre muerto, Penn Loco. 7 00:03:02,120 --> 00:03:05,408 ¿Crees que la suena te sonreirá hay, Sánchez? 8 00:03:05,600 --> 00:03:08,251 - ¿Qué me dices, pringao? - Que te den, polizxonta. 9 00:03:09,160 --> 00:03:11,128 Ya te tango. 10 00:03:14,880 --> 00:03:17,406 Sánchez, sal con las manos en alto. 11 00:03:23,640 --> 00:03:27,964 - ¿Qué haces? - Gral que esinba usted ardiendo. 12 00:03:29,280 --> 00:03:32,682 Esin no va a quedar así, BuHer. 11enes suena de tener una clase. 13 00:03:32,880 --> 00:03:34,848 Malditos civiles. 14 00:03:37,320 --> 00:03:38,526 NIÑOS 15 00:03:43,040 --> 00:03:45,805 Muy bien, pues será por las malas. 16 00:03:49,120 --> 00:03:51,361 ¡No te muevas, escorial 17 00:03:51,560 --> 00:03:53,927 - Limita de aquí. - Como que no existo. 18 00:03:54,120 --> 00:03:56,646 Qué bien que hayas venido, BuHer. 19 00:03:56,840 --> 00:03:59,002 No, yo me iba. 20 00:03:59,200 --> 00:04:02,329 Si me hacéis daño, mi padre os ananrá la baza. 21 00:04:02,520 --> 00:04:07,162 La sangre y las tripas se os saldrán por las orejas. 22 00:04:07,360 --> 00:04:10,170 Mim cómo fiemblo. 23 00:04:10,360 --> 00:04:13,762 - Mi padre eslñ en el hullo. - Debes de esinr orgullosisimo. 24 00:04:13,960 --> 00:04:15,644 Lo edw- 25 00:04:15,840 --> 00:04:19,481 Un dólar al dla. ¡Es una ganga por venir a esta colegial 26 00:04:19,680 --> 00:04:22,411 - ¿O no? - Hueles a vomilnna. 27 00:04:23,440 --> 00:04:25,807 BuHer se cree policía de verdad. 28 00:04:26,000 --> 00:04:29,641 Sollndme. Volved al agujero de donde habéis salido. 29 00:04:29,840 --> 00:04:33,447 - Gracias por el dinero, guapiln. - Devolvédmelo, mari. 30 00:04:33,640 --> 00:04:39,010 - ¿Mari? Eso lo vas a pagar. - ¡Sollndmel 31 00:04:39,200 --> 00:04:41,885 - 11os, por favor. - Mosquiln muefin. 32 00:04:42,080 --> 00:04:45,243 - Lo dije en el buen sumido. - Lo siento mucho. 33 00:04:47,280 --> 00:04:48,327 Toma remolino. 34 00:04:49,120 --> 00:04:52,044 Parece que has tenido un pequeño accidente. 35 00:04:52,240 --> 00:04:55,244 - Que lo pases bien. - A disfrulnr del recreo, idiota. 36 00:04:55,440 --> 00:04:58,410 - Dejadme emnr. - Me ennh esta colegio. 37 00:05:16,360 --> 00:05:19,330 A fi te esinba yo bundo. ¿Has esindo nadando o qué? 38 00:05:19,520 --> 00:05:22,808 No, buscando, a ver si paseaba algún zumllo. 39 00:05:25,960 --> 00:05:29,089 ¡Ya basinl Tú y yo vamos a dar un paselin. 40 00:05:32,360 --> 00:05:35,921 Saluda al Sr. Fleming de mi pam. 41 00:05:36,120 --> 00:05:40,250 Dime, ¿qué has aprendido han Siénhta bien. 42 00:05:40,800 --> 00:05:44,850 Que puedo contener la respiración más tiempo de lo que pensaba. 43 00:05:45,040 --> 00:05:48,681 ¿Te eslñs poniendo insolenta? 44 00:05:48,880 --> 00:05:50,848 NO. 45 00:05:51,160 --> 00:05:53,128 Devon. 46 00:05:54,280 --> 00:05:57,523 Una mamita no es lo mismo que una explicación. 47 00:05:57,720 --> 00:05:59,165 No estoy minfiendo. 48 00:05:59,360 --> 00:06:03,285 Esos dos grandullones me quilnn el dinero todos los días 49 00:06:03,480 --> 00:06:06,882 y después me cuelgan baza abajo en el VÉIBT. 50 00:06:07,080 --> 00:06:11,051 Siempre echándole la culpa a otro. 51 00:06:12,560 --> 00:06:14,722 No me dejas elección, Devon. 52 00:06:14,920 --> 00:06:16,968 Tendré que llamar a m abuela. 53 00:06:17,160 --> 00:06:20,243 Sr. Fleming, por favor. No tiene por qué llamada. 54 00:06:20,440 --> 00:06:23,808 No puede recibir llamadas personales. Se pone enferma. 55 00:06:24,000 --> 00:06:26,321 Y ahora trabaja en un 111 m0 muy difícil. 56 00:06:26,520 --> 00:06:28,170 Siénhb. 57 00:06:31,840 --> 00:06:35,686 Si no hago esa llamada, nun aprenderás, 58 00:06:35,880 --> 00:06:38,963 asl que no haría más que perjudim. 59 00:06:41,240 --> 00:06:44,449 - 283, ¿verdad? - SI. 60 00:06:45,560 --> 00:06:48,006 ¿Cómo? 61 00:06:48,200 --> 00:06:50,680 SI, Sr. Fleming. 62 00:06:50,880 --> 00:06:52,689 Gracias. 63 00:06:56,560 --> 00:06:59,211 Ne te preocupes por Fleming, es un imbécil. 64 00:06:59,400 --> 00:07:02,165 ¿Y cómo es que mi abuela no lo sabe? 65 00:07:03,560 --> 00:07:05,562 Para, escucha. 66 00:07:05,760 --> 00:07:09,048 - ¿Los bomberos? - No, es un poli. 67 00:07:10,320 --> 00:07:12,687 Un código has. ¡Vamos! 68 00:07:22,600 --> 00:07:25,888 No pienso salir del coche. Me revienta cenar. 69 00:07:29,640 --> 00:07:32,530 Ya te he dicho que no pienso salir del coche. 70 00:07:41,120 --> 00:07:43,691 ¿Eslñs loco? 71 00:07:43,880 --> 00:07:46,087 Te he avisado. 72 00:07:46,280 --> 00:07:49,568 - ¿Todos los polis hacen eso? - Solo los mejores. 73 00:07:49,760 --> 00:07:53,685 Quintana, ¿quién ases que se va a quedar antes sin aliento? 74 00:08:00,200 --> 00:08:02,567 Chu, sube. 75 00:08:04,280 --> 00:08:07,250 - Toma, cógelos. - Los tango. 76 00:08:07,440 --> 00:08:10,649 - ¿Has visto la malficula? - Ya lo creo. 77 00:08:13,600 --> 00:08:18,731 Quintana, no saltan esa valla. Me revienta cenar. 78 00:08:21,320 --> 00:08:23,368 ¡Miml Tenemos que ¡r a ver eso. 79 00:08:27,520 --> 00:08:29,488 Hijo de... 80 00:08:35,080 --> 00:08:37,048 Me rwienh sallnr vallas. 81 00:08:38,520 --> 00:08:40,887 Me rwienh de verdad. 82 00:08:49,320 --> 00:08:51,687 Vamos, Sánchez. No te quedes this. 83 00:09:01,840 --> 00:09:04,411 Esta año vamos a ganar el primer premio. 84 00:09:04,600 --> 00:09:06,045 ¡Dios mlol 85 00:09:07,400 --> 00:09:11,200 ¿Te crees el Llanera Solilnrio? ¡Fuera de mi jardinl 86 00:09:13,040 --> 00:09:15,008 Fin del recorrido. 87 00:09:20,400 --> 00:09:25,167 Mueve el culo y bájata de mi coche. Me lo ban de encarar. 88 00:09:29,200 --> 00:09:32,409 Vale, pues lo haremos por las malas. 89 00:09:46,200 --> 00:09:48,407 Muy bien. Deja de quejafin. 90 00:09:53,960 --> 00:09:56,327 ¿Se te ha Ido algo? Parecen drogas. 91 00:09:56,520 --> 00:09:59,967 - No es mlo. - ¿Sabes quién son 92 00:10:00,160 --> 00:10:03,881 Antas de que se te fuera la olla eras Nick McKenna. 93 00:10:14,760 --> 00:10:17,206 Perdón. Le he roto la nariz. 94 00:10:18,960 --> 00:10:22,169 Tengo que anoglársela. Deja que te la arregle. 95 00:10:23,200 --> 00:10:25,168 Creo que puedo anoglafla. 96 00:10:28,600 --> 00:10:31,888 ¿Lo han oído? Debería haberme hecho medico. Ya eslñ bien. 97 00:10:32,080 --> 00:10:34,845 Perdonen las molestias. 98 00:10:37,320 --> 00:10:40,449 Muy bien. Exliende los brazos. Esin ya te lo sabes. 99 00:10:41,960 --> 00:10:44,440 Ahora vay a ¡una al coche. 100 00:10:44,640 --> 00:10:46,688 No te quiero denho de mi coche. 101 00:10:49,760 --> 00:10:52,491 ¿Sabes por qué? Porque apesins, como un basurero. 102 00:10:52,680 --> 00:10:54,648 ¿Vale? ¿Eslñs listo? 103 00:11:01,160 --> 00:11:03,970 Y nos llevaremos también las pmebas. 104 00:11:08,680 --> 00:11:10,967 Eres una min. Eres un ban rasenfido. 105 00:11:11,160 --> 00:11:14,289 McKenna, venga, Ho. Escucha, esta no es civildo. 106 00:11:14,480 --> 00:11:17,563 Va a hacer ¡r corriendo a ese idiota hash la comisaria. 107 00:11:17,760 --> 00:11:21,606 ¡Maldito seasl. ¡No puedes hacerme eshol ¡Por la aulnpisin nol 108 00:11:21,800 --> 00:11:23,768 Vámonos. 109 00:11:35,200 --> 00:11:36,611 - Adiós. - Hash luego. 110 00:11:36,800 --> 00:11:38,768 Vamos, venga. 111 00:11:40,840 --> 00:11:42,842 Llega: Tarde. 112 00:11:45,680 --> 00:11:48,047 - ¡No te muevas! - ¿Devon? 113 00:11:49,280 --> 00:11:51,362 No te vas a creer lo que hemos visto yo y Ray. 114 00:11:51,560 --> 00:11:53,403 «Lo que hemos visto Ray y yo». 115 00:11:53,600 --> 00:11:56,410 - Han vuelto a llamar del colegio. - ¿Y qué dijeron? 116 00:11:56,600 --> 00:12:00,321 11enes que dejar de jugar a esas tonterías de los policías. 117 00:12:00,520 --> 00:12:02,682 No son tonterías. 118 00:12:02,880 --> 00:12:05,326 Y empi a ser más responsable. 119 00:12:05,520 --> 00:12:09,002 Pero si llego a ser policía, probablemente podre cuidar de fi 120 00:12:09,200 --> 00:12:11,806 y tener mi propia algún dla. 121 00:12:12,000 --> 00:12:15,083 Yo me cuido bien sola. Aprende a cuidar de fi mismo. 122 00:12:15,280 --> 00:12:16,930 ¿Has visto mis llaves? 123 00:12:17,120 --> 00:12:19,726 - ¿Te vas a trabajar? - SI, me vay a trabajar. 124 00:12:19,920 --> 00:12:23,402 Eslñn en el cenicero, junto a mis esposas. 125 00:12:26,440 --> 00:12:29,922 Andan cortos de personal en el hospilnl. Tengo ot: Sustitución. 126 00:12:30,120 --> 00:12:32,691 Pero hay nos toca verjuntos Campaión en Miami. 127 00:12:32,880 --> 00:12:36,930 ¿Crees que no me gusinria quedarme a ver la tale configo? 128 00:12:37,120 --> 00:12:40,090 Eres enfermera. Puedes ¡menuda alguna enfermedad. 129 00:12:42,040 --> 00:12:43,929 Sabes que no puedo hacer eso. 130 00:12:47,880 --> 00:12:51,089 Vienen a recogenne. En la ma a las nueve. 131 00:12:51,280 --> 00:12:53,681 - Pero, abuela... - Ni un minuto más tarde. 132 00:12:53,880 --> 00:12:57,123 - ¿Me has oído? - No puedo hacer eso. A las 10.30. 133 00:12:57,320 --> 00:12:58,970 De eso nada. 134 00:12:59,160 --> 00:13:01,970 A las 9.45. Estoy en cuarto curso. 135 00:13:02,160 --> 00:13:05,607 A las 9.30. Y eslñs en tamara. 136 00:13:05,800 --> 00:13:10,442 - Trato hecho. ¿Llevas el silbato? - SI, lo tango. 137 00:13:10,640 --> 00:13:12,802 La Sra. Norris esinrá al tanto de fi. 138 00:13:13,000 --> 00:13:16,129 Acuérdata de dejar fuera los deberes para que los corrija. 139 00:13:17,480 --> 00:13:19,562 Dejándolo solo ot: Vez, por lo que veo. 140 00:13:19,760 --> 00:13:24,482 Mefiendo las narices en los asuntos de los demás ot: Vez, por lo que veo. 141 00:13:24,680 --> 00:13:25,966 Adiós. 142 00:13:26,160 --> 00:13:29,482 Habría que denunciar a m abuela a los de servicios sociales. 143 00:13:29,680 --> 00:13:33,969 Ah, ¿si? Y a usted habría que denunciada a los de conto! de plagas. 144 00:13:43,680 --> 00:13:45,728 Queda detenida. 145 00:13:46,720 --> 00:13:49,291 Mi alienta está dispuesto ha hacer un halo. 146 00:13:49,480 --> 00:13:53,929 Lerabajaramoselpfimergpado fiseaundo. ynomásdediezaflos. 147 00:13:54,120 --> 00:13:55,485 - Que sean cinco. 148 00:13:55,680 --> 00:13:58,160 Yquiem que declara confía Medfad. 149 00:13:58,360 --> 00:14:02,763 Eso es información exba. Ya se sabe, un favor paraba. 150 00:14:02,960 --> 00:14:05,440 - ¿Une mano lava la Ota?$2 - Un favor por otro. 151 00:14:05,640 --> 00:14:07,290 ¿Por qué no me desjabón? 152 00:14:33,240 --> 00:14:36,005 Ray, ¿vamos a dar un vuelln en bici? 153 00:14:38,080 --> 00:14:43,166 Lo siento, pero tango que cenar con mis padres. Te llamo después. 154 00:14:44,080 --> 00:14:46,048 Vale. 155 00:14:55,280 --> 00:14:57,851 ¡El coche negro ot: Vezl 156 00:16:10,360 --> 00:16:12,966 Quintero, McKenna debió de apremio las marcas. 157 00:16:13,160 --> 00:16:16,607 Me preguntó por Bobo y las drogas que ¡ba a recibir el Sr. Founhin. 158 00:16:16,800 --> 00:16:19,167 - Pero no le dije ni mu. - Te has podido bien. 159 00:16:19,360 --> 00:16:21,931 Tan bien que vas a conocer al jefe. 11enes suena. 160 00:16:22,120 --> 00:16:24,088 Quiere agradecémlo en persona. 161 00:16:24,280 --> 00:16:27,489 - ¿Qué te parece? Siénhta. - Me gusin ser un Ho legal. 162 00:16:55,720 --> 00:17:00,886 - Jefe, de verdad que me flipa. - Es mi idolo, Sr. Founhin, mi idolo. 163 00:17:02,760 --> 00:17:05,809 Me alegro muchisimo de conooefle. Me ennh su voz. 164 00:17:06,000 --> 00:17:08,606 ¿Ha grabado algún álbum? 165 00:17:08,800 --> 00:17:13,169 ¿No lo dirás solo por darme jabón? No aguanto a los hipócrilns. 166 00:17:14,240 --> 00:17:15,651 Qué va. 167 00:17:17,400 --> 00:17:20,210 Chu, aquí hay algo que huele mal. Deshazha de ello. 168 00:17:20,400 --> 00:17:23,131 - A la orden. - ¿Qué hacéis? ¡Sollndmel 169 00:17:23,320 --> 00:17:26,529 En un arrebato de nosinlgia, ¡ba a pagana un fito yo mismo, 170 00:17:26,720 --> 00:17:30,327 pero no me gusin manchanne las manos, y aún menos los soplones. 171 00:17:30,520 --> 00:17:33,729 No say ningún soplón. No le dije a McKenna ni una palabra. 172 00:17:33,920 --> 00:17:37,641 ¿Me tomas el pelo? ¿Crees que no s6 por qué te dejaron salir inn pronto? 173 00:17:37,840 --> 00:17:39,444 S9 Oquivoca por completo. 174 00:17:43,520 --> 00:17:46,251 Que forma de desperdiciar un buen muslo de pollo. 175 00:17:49,000 --> 00:17:51,606 Cálmata. Se te va a indigesinr. 176 00:17:51,800 --> 00:17:55,691 Esin nción te va a llevar de vuelln al año 1961. 177 00:18:11,200 --> 00:18:15,967 Bobo enhegará la euforia el jueves a las 10.30 de la mañana. Millones, cien. 178 00:18:16,160 --> 00:18:19,448 ¿Lo han oído bien ms amigos los polis, Quintero? 179 00:18:19,640 --> 00:18:22,211 ¿Lo he dicho lo basinnta alto? 180 00:18:25,400 --> 00:18:28,609 ¿Qué? ¿Qué no sabes nadar? 181 00:18:31,520 --> 00:18:34,490 Espero que lleves puesins las aletas. 182 00:18:38,960 --> 00:18:41,884 Espero que ese tajo no encaja al lavarse. 183 00:18:44,760 --> 00:18:49,402 - Tranquilos, serán las palomas. - Yo me enrgo. 184 00:18:55,680 --> 00:18:58,251 - Oh, no. - Ya vay, jefe. 185 00:18:59,280 --> 00:19:01,248 Lo anoglaremos. 186 00:19:02,680 --> 00:19:06,241 - ¿Crees que eso vale de algo? - No, jefe. Soy idioin. 187 00:19:07,200 --> 00:19:11,569 Por una vez quisiera hacer negocios en un entorno higiénico. 188 00:19:23,200 --> 00:19:28,570 - McKenna, tienes que confirme algo. - Acabo de llegar, déjame tranquilo. 189 00:19:28,760 --> 00:19:31,331 - Lo he encantado. - ¿A Quintero? 190 00:19:31,520 --> 00:19:34,763 - Ya sabes, la mierda flota. - En el único conhcho que tania. 191 00:19:34,960 --> 00:19:37,691 - Tranquilo, tango un tasligo. - ¿Un tasligo? 192 00:19:37,880 --> 00:19:40,008 - SI, señor. - ¿Dónde eslñ? 193 00:19:40,200 --> 00:19:42,168 Aquí lo tenemos. 194 00:19:43,920 --> 00:19:45,331 ¿Dónde? 195 00:19:45,520 --> 00:19:47,045 Nick. 196 00:19:47,240 --> 00:19:50,767 Aquí. Lleva toda la noche progunhndo por fi. 197 00:19:51,880 --> 00:19:53,848 Hola. 198 00:19:54,960 --> 00:19:57,770 Soy Devon BuHer, pero puedes llámame Devon a . 199 00:19:57,960 --> 00:20:01,043 ¿Cuándo me tomas las huellas dacfilaras? 200 00:20:01,240 --> 00:20:03,208 Quiero hablar un momento configo. 201 00:20:04,560 --> 00:20:08,963 ¿Nenes idea de lo que el abogado hará con 6l cuando lo tanga en el banquillo? 202 00:20:09,160 --> 00:20:13,643 Lo dejará para el arrastre. No disfinguirá al asesino de Súper Ratón. 203 00:20:13,840 --> 00:20:16,127 - No tenemos ot: Cosa. - ¿Qué pasa? 204 00:20:21,840 --> 00:20:27,131 Chavalln, ¿reconocedas al hombre malo si volviera: A vado? 205 00:20:27,320 --> 00:20:31,291 ¿No le parece que deberías hacerme un interrogatorio formal? 206 00:20:31,480 --> 00:20:34,848 Y Súper Ratón no lo ponen desde hace la fin de años. 207 00:20:37,920 --> 00:20:41,288 Dios me odia. Llama a sus padres y llúvalo a la comisaria. 208 00:20:44,040 --> 00:20:46,407 - Pero ¿quién eres h')? - Soy Devon BuHer. 209 00:20:46,600 --> 00:20:50,161 Te lo he dicho hace un momento. Vaya memoria. 210 00:21:06,120 --> 00:21:09,090 Mim qué m tiene el gordo esta. 211 00:21:17,280 --> 00:21:20,966 ¿Reconoces a alguno? 212 00:21:21,160 --> 00:21:24,528 ¿Nenes fonos de estos fics de espaldas? 213 00:21:25,800 --> 00:21:28,770 No me gusin esa progunh. ¿Por qué? 214 00:21:30,520 --> 00:21:33,842 Así es como los vi. 215 00:21:42,280 --> 00:21:45,045 Voy a explim algo, ¿de acuerdo? 216 00:21:45,240 --> 00:21:49,564 Verás, la paciencia no es mi fuerte. 217 00:21:50,760 --> 00:21:53,127 Lo que quiero es que mires bien el libro 218 00:21:53,320 --> 00:21:56,085 y busques alguna m conocida. 219 00:21:56,280 --> 00:21:59,124 Si no, te ananrú esa pequeña baza tuya. 220 00:21:59,320 --> 00:22:02,290 - Tengo una malficula. - ¿Por qué no lo has dicho antes? 221 00:22:03,800 --> 00:22:06,724 Ya se sabe, un favor por otro. 222 00:22:06,920 --> 00:22:09,400 Una mano lava la 223 00:22:09,600 --> 00:22:12,570 Eso es información extra. 224 00:22:21,840 --> 00:22:24,810 - ¿Quieras un polo? - No, no quiero un polo. 225 00:22:25,000 --> 00:22:26,764 Quiero ver a m superior. 226 00:22:29,000 --> 00:22:32,049 Hola, Devon. Soy la pilñn Rubio. 227 00:22:32,960 --> 00:22:36,009 McKenna me ha dicho que querías verme. 228 00:22:36,200 --> 00:22:38,407 Quiere que taslifique e idenfifique, ¿no? 229 00:22:38,600 --> 00:22:41,251 SI, nos sería de gran ayuda. 230 00:22:41,440 --> 00:22:44,091 Señora, quiero hacer un tam. 231 00:22:46,680 --> 00:22:50,571 - Quiere ser policía. - ¿Qué? 232 00:22:50,760 --> 00:22:54,242 Pl, coche pahulla... Todo. 233 00:22:54,440 --> 00:22:56,408 Si no se lo damos, no nos ayudará. 234 00:22:56,600 --> 00:23:01,083 Cuando detenga: A alguien, hablo aquí directamente. 235 00:23:01,280 --> 00:23:04,170 No te lo lleves a comer. 236 00:23:04,360 --> 00:23:07,091 Tráehalo para encerrado. 237 00:23:09,840 --> 00:23:12,081 Dame cinco minutos a solas con 6l. 238 00:23:14,280 --> 00:23:16,886 ¿Alguien quiere un haguiln? 239 00:23:20,320 --> 00:23:22,288 Parece que no. 240 00:23:25,040 --> 00:23:27,771 Devon, cielo, 241 00:23:27,960 --> 00:23:31,521 ¿por qué no lo dejas ya y nos dices esa malficula? 242 00:23:31,720 --> 00:23:36,328 - Así podremos ¡mos todos a . - Vale. Hazme policía. 243 00:23:36,520 --> 00:23:39,364 ¿Por qué quieres ser policía? Mim a esta. 244 00:23:39,560 --> 00:23:43,281 Ropa aislada, coche de 20 años, 245 00:23:43,480 --> 00:23:46,484 espalda faslidiada, mahimonio faslidiado y mal humor. 246 00:23:46,680 --> 00:23:48,921 ¿Mi te parece que eso esvida? 247 00:23:49,120 --> 00:23:51,964 Pero cuando eres poli, nadie te fall: Al respeto. 248 00:23:52,640 --> 00:23:54,608 ¡Danos esa malficulal 249 00:24:01,640 --> 00:24:05,361 Muy bien, os dará un pequeño aperitivo. 250 00:24:05,560 --> 00:24:08,450 ¿Un aperifivo? ¿De dónde esas expresiones? 251 00:24:08,640 --> 00:24:11,530 De la tale. 252 00:24:11,720 --> 00:24:14,087 Va a llegar un mamento de euforia. 253 00:24:14,280 --> 00:24:17,045 Cuénhnos algo que no sepamos. 254 00:24:17,240 --> 00:24:19,607 El jueves, a las 10.30. 255 00:24:23,480 --> 00:24:27,451 - ¿Dónde? - No lo sé, pero tango un nombre. 256 00:24:34,200 --> 00:24:37,090 ¿Por qué os aoercáis todos a ml? 257 00:24:40,880 --> 00:24:44,930 - ¿Cuál es el nombre? - De verdad que quiero dároslo. 258 00:24:45,120 --> 00:24:47,691 Me ponéis de servicio, y vuestro es. 259 00:24:49,720 --> 00:24:52,166 Eh, McPhail, vengo del espacio exmior. 260 00:24:52,360 --> 00:24:56,001 - Ya has llevado a gente más veces. - No, de eso nada. 261 00:24:56,200 --> 00:24:59,568 - Llúvalo configo ocho horas. - Chus han llevado a gente. 262 00:24:59,760 --> 00:25:02,286 ¡Cierra el picol 263 00:25:02,480 --> 00:25:04,881 Quiero que lo paseos en m coche ocho horas. 264 00:25:05,080 --> 00:25:07,606 Déjale tocar la sirena, slguele la corriente. 265 00:25:07,800 --> 00:25:11,771 - ¿Qué problema tienes? - No se me dan bien los niños. 266 00:25:11,960 --> 00:25:15,009 - Eso es lo de menos. - No puede uno divenirse con un niño. 267 00:25:15,200 --> 00:25:17,726 Te lo llevas de bares y con una copa se . ¿Qué? 268 00:25:17,920 --> 00:25:21,447 Hoy me has hecho un buen regalito: dos jardines deshozados... 269 00:25:21,640 --> 00:25:25,042 - Te tajo un criminal. - Conducta tamemia. Me lo debes. 270 00:25:25,240 --> 00:25:27,686 No te debo nada. 271 00:25:27,880 --> 00:25:31,327 Cuando llegues a , mira a ver si aún te vale el uniforme azul. 272 00:25:31,520 --> 00:25:33,568 A ver si te aprieta en... 273 00:25:37,600 --> 00:25:39,967 - Hola, say el agente... - Mi niño. 274 00:25:44,200 --> 00:25:47,568 - Ya os dije que no la llamamis. - Me has dado un susto de muerta. 275 00:25:47,760 --> 00:25:51,162 Sra. Baldwin, hola. Soy la pilñn Rubio. Hemos hablado antes. 276 00:25:51,360 --> 00:25:54,523 Como le dije, el pequeño Devon ha presenciado un asesinato. 277 00:25:54,720 --> 00:25:57,883 - No ha sufrido daño alguno. - Van a dejarme ser policía. 278 00:25:58,080 --> 00:26:01,846 Uno de nuestros hombres va a llevado unas horas en su coche pahulla, 279 00:26:02,040 --> 00:26:03,530 como recompensa. 280 00:26:03,720 --> 00:26:06,200 Es por ayudados. Un favor por otro. 281 00:26:06,400 --> 00:26:09,609 Mi nieto ha visto más que de sobra sobre el trabajo policial. 282 00:26:09,800 --> 00:26:12,121 No será peligroso. 283 00:26:12,320 --> 00:26:15,483 Acompañará a nuesto agente más condecorado. 284 00:26:15,680 --> 00:26:19,685 Devon, vas a pasar ocho horas de pahulla conmigo. 285 00:26:19,880 --> 00:26:23,407 Como se te ocurra interferir en mi trabajo, 286 00:26:23,600 --> 00:26:25,602 te ¡to al eje del coche 287 00:26:25,800 --> 00:26:28,280 y te llevo a rastas por toda la ciudad, ¿vale? 288 00:26:28,480 --> 00:26:34,010 Nick, quiero presenhm a la abuela de Devon. 289 00:26:35,120 --> 00:26:37,885 - ¿Cómo eslñ? - No hace fall: Que nos presentamos. 290 00:26:38,080 --> 00:26:40,048 Ya nos ibamos. 291 00:26:40,240 --> 00:26:44,211 Como le hable a mi nieto asl ot: Vez, le pongo ese eje de sombrero. 292 00:26:44,400 --> 00:26:47,404 Voy a servir a la comunidad, a empezar a ser responsable. 293 00:26:47,600 --> 00:26:50,046 - ¿De dónde h') eso? - De1i. 294 00:26:50,240 --> 00:26:52,891 - Bueno... - Gracias. 295 00:26:53,080 --> 00:26:56,004 - No he dicho que sí. - Pero has dicho «bueno». 296 00:26:56,200 --> 00:26:59,363 Siempre dices «bueno» cuando vas a decir que sí. 297 00:26:59,560 --> 00:27:03,610 Bueno... Vamos a tener que disculiflo un poco más. 298 00:27:04,960 --> 00:27:07,645 Has esindo fenómeno, Nick. 299 00:27:12,960 --> 00:27:14,928 Deseadme suena. 300 00:27:28,640 --> 00:27:31,883 - Es usted increíble. - ¿De verdad lo piensas? 301 00:27:33,320 --> 00:27:36,210 Más vale que sea imponnnta. 302 00:27:36,400 --> 00:27:39,688 Votá, tienen un tasligo. 303 00:27:39,880 --> 00:27:42,645 ¿Y qué ha visto ese tasligo? 304 00:27:42,840 --> 00:27:45,650 Es solo un niño. Mamás sabemos dónde vive. 305 00:27:45,840 --> 00:27:48,491 ¿Qué va a ver un niño? 306 00:27:54,480 --> 00:27:57,370 Yo fui niño una vez y lo vela todo. 307 00:27:57,560 --> 00:27:59,369 Gracias. 308 00:27:59,560 --> 00:28:02,564 Chu, averigua todo lo que puedas sobre ese niño. 309 00:28:04,040 --> 00:28:08,011 Qué balas más chulas, Nick. Voy a tener que comprarme un par así. 310 00:28:09,280 --> 00:28:13,729 - Dime, ¿qué arsenal llevas? - Llevo una bazu en el maletero. 311 00:28:17,960 --> 00:28:21,806 Atención todos, por favor. 312 00:28:22,000 --> 00:28:24,890 Tened mucho cuidado por esas llos. 313 00:28:25,080 --> 00:28:30,086 - No hables con nadie, y menos conmigo. - Cuida de 6l, ya no es lo que en. 314 00:28:30,280 --> 00:28:33,921 - No me dedico a los milagros. - Sube al coche. 315 00:28:41,760 --> 00:28:44,331 ¿Y mi pl? 316 00:28:47,280 --> 00:28:50,489 De acuerdo, aquí tienes. Ahora sube al coche. 317 00:28:53,800 --> 00:28:56,770 Siempre habla querido tener una. 318 00:28:56,960 --> 00:28:58,724 Sube al coche. 319 00:29:03,800 --> 00:29:05,211 ¿SI? 320 00:29:05,400 --> 00:29:07,767 Mis esposas. Un poli tiene que tener esposas. 321 00:29:07,960 --> 00:29:11,601 11ene razón, McKenna. Las esposas son lo mejor de esta trabajo. 322 00:29:17,560 --> 00:29:19,005 Gracias. 323 00:29:19,200 --> 00:29:22,249 ¡Todo el mundo a su coche! 324 00:29:23,200 --> 00:29:25,168 A sus órdenes. 325 00:29:25,880 --> 00:29:28,770 Ahora, a trabajar. Nos lo vamos a pasar en grande. 326 00:29:28,960 --> 00:29:32,726 - Muy bien. Ponte el cinmrón. - Un momento, no veo nada. 327 00:29:32,920 --> 00:29:34,888 Levanh el trasero. 328 00:29:36,640 --> 00:29:38,802 Ya eslñ. 329 00:29:39,000 --> 00:29:41,844 Llamando a todas las unidades. Aquí al agente Butler. 330 00:29:42,040 --> 00:29:45,010 - ¿Qué haces? - Están donde están... 331 00:29:45,920 --> 00:29:48,287 No me dejas hacer nada. 332 00:29:51,560 --> 00:29:53,528 ¿Qué tienes debajo del pó? 333 00:29:53,720 --> 00:29:57,805 Un motor, y denho de poco también a fi. 334 00:29:58,000 --> 00:30:00,731 ¿Cuándo paramos a comprar donuls y café? 335 00:30:06,400 --> 00:30:09,370 ¿Tú sabes lo que es el tabaquismo pasivo? 336 00:30:11,400 --> 00:30:13,641 ¿Y h') sabes lo que es meterte en ms asuntos? 337 00:30:13,840 --> 00:30:16,923 En esta ¡nsinnta los delidos tejidos rosados 338 00:30:17,120 --> 00:30:20,363 de mis jóvenes pulmones podrían esinr transformándose 339 00:30:20,560 --> 00:30:23,530 en mucosidades verdes, 340 00:30:24,240 --> 00:30:27,244 pugnando por una úlfima bocanada 341 00:30:27,440 --> 00:30:29,727 de sucio aire envenenado. 342 00:30:36,080 --> 00:30:39,368 - ¿Contento? - No se tiran porquería: Al suelo. 343 00:30:41,760 --> 00:30:45,526 - ¿Qué hacemos aquí? - De vigilancia. Es m ronda. 344 00:30:45,720 --> 00:30:48,326 ¿Tengo m de niño de cinco años? 345 00:30:48,520 --> 00:30:51,126 No sabria decime, no hay buena luz aquí. 346 00:30:52,840 --> 00:30:55,491 No hay tam. Esin es un aburrimiento. 347 00:30:56,360 --> 00:30:58,488 Vale, lección número uno: 348 00:30:58,680 --> 00:31:01,650 el trabajo de policía es un aburrimiento. 349 00:31:01,840 --> 00:31:04,730 - ¿Qué te esperabas? - Cosas de polis. 350 00:31:04,920 --> 00:31:08,641 Redadas, firoheos, detener a maleantes. 351 00:31:08,840 --> 00:31:10,888 Vale. 352 00:31:14,840 --> 00:31:16,968 Mim, compañero. 353 00:31:17,160 --> 00:31:20,050 Un código 27. Ha robado un bolso. 354 00:31:20,240 --> 00:31:22,766 Eh, ven aquí. 355 00:31:22,960 --> 00:31:25,122 LEhl ¡chaval! 356 00:31:31,120 --> 00:31:32,884 ¡Alla ladrón! 357 00:31:36,760 --> 00:31:39,240 ¡Mim por dónde conducesl 358 00:31:42,280 --> 00:31:47,047 - Debo requisar m vehiculo. - ¡Vuelve aqull. ¿De qué vas? 359 00:32:03,360 --> 00:32:04,521 Maldiln sea. 360 00:32:13,800 --> 00:32:16,804 ¡Policial. ¡Abmn paso! 361 00:32:17,600 --> 00:32:19,568 ¡Cuidado! 362 00:32:22,080 --> 00:32:24,048 Perdón. 363 00:32:31,480 --> 00:32:33,528 ¡Para! Me rwienh correr. 364 00:32:38,000 --> 00:32:42,244 - No te fueroes demasiado. - ¡Marihal 365 00:32:42,440 --> 00:32:44,408 ¡Alla ladrón! 366 00:32:47,120 --> 00:32:50,090 - Adiós, tino. Que tangas un buen dla. - Gracias. 367 00:32:51,640 --> 00:32:55,406 - ¿Qué haces? - Queda: Detenido por robo. 368 00:33:00,680 --> 00:33:04,321 Vaya, Nick, no tienes buena m. He pillado al que robó el bolso. 369 00:33:04,520 --> 00:33:08,047 Mi esposa se olvidó el bolso. lntanhba llegar antes de que se fuera. 370 00:33:08,240 --> 00:33:11,244 - ¿No robasha el bolso? - No. Voy a llamar a la policía. 371 00:33:11,440 --> 00:33:14,410 Yo say policía. 372 00:33:14,600 --> 00:33:17,490 - ¿Qué piensa hacer al respecto? - ¿Con esta? 373 00:33:18,680 --> 00:33:21,206 Voy a mando. 374 00:33:21,400 --> 00:33:25,610 ¿Por qué crees que me paso horas y horas en la galería de fito 375 00:33:25,800 --> 00:33:28,963 disparando a siluetas de rhún hash hannrme? 376 00:33:29,160 --> 00:33:31,891 Todos los días durante años. 377 00:33:32,080 --> 00:33:36,165 ¿Por qué crees que lo hago? Porque no me gusin perseguir a la gente. 378 00:33:36,360 --> 00:33:38,567 No me gusin correr. 379 00:33:38,760 --> 00:33:42,446 ¡Así que quiero que me dos esa malficulal 380 00:33:42,640 --> 00:33:46,008 Esin ya me gusin más. Las parejas de policías siempre discuten. 381 00:33:46,200 --> 00:33:48,328 Forma pam de su relación de amor-odio. 382 00:33:48,520 --> 00:33:50,761 No tenemos una relación de amor-odio. 383 00:33:50,960 --> 00:33:54,487 Tenemos una relación de odio-odio. 384 00:33:54,680 --> 00:33:57,729 Debes de volver l a m abuela. 385 00:33:57,920 --> 00:34:01,049 ¿Tú qué sabes? Ni siquiera vives con nosotros. 386 00:34:05,000 --> 00:34:08,800 Dame esa malficula. 387 00:34:09,000 --> 00:34:13,289 Número de malficula N6B72G. 388 00:34:18,240 --> 00:34:20,083 - Hola, Nick. - Al habla. 389 00:34:20,280 --> 00:34:22,521 Es un Lincoln Continental del 65, 390 00:34:22,720 --> 00:34:25,564 a nombre de un in! DiMucci, lle Bawman, número 264. 391 00:34:25,760 --> 00:34:28,366 ¡Una orden de registral Lo dejaremos pahs arriba. 392 00:34:28,560 --> 00:34:30,927 - Recibido. - Espera un momento. 393 00:34:31,920 --> 00:34:33,888 Ese silio es una biblioteca públi. 394 00:34:34,080 --> 00:34:37,562 Imagino que DiMucai es también un nombra falso. 395 00:34:38,120 --> 00:34:42,569 ¡Una biblioteca públil ¿Puedes confirme algo úfil? 396 00:34:42,840 --> 00:34:44,729 Bobo. 397 00:34:46,240 --> 00:34:49,084 - ¿Bobo qué más? - No sé. 398 00:34:49,280 --> 00:34:51,647 ¿Cuántos puede haber con ese apellido? 399 00:34:51,840 --> 00:34:54,081 Vete ndo por que no hay: Más de uno. 400 00:34:59,160 --> 00:35:01,845 ¡Bombardeo a BuHerl 401 00:35:02,040 --> 00:35:04,850 Venga, Jenkins. Eres peor que 6l. 402 00:35:05,640 --> 00:35:07,608 ¿Qué es esta, un zoo? 403 00:35:07,800 --> 00:35:10,406 Es una fiesin. 404 00:35:10,600 --> 00:35:12,011 Compómta. 405 00:35:12,200 --> 00:35:14,168 Te vay a esinr escuchando. 406 00:35:15,840 --> 00:35:17,842 Oficial BuHer al habla. 407 00:35:18,040 --> 00:35:20,281 Señora, hanquilloese. 408 00:35:22,400 --> 00:35:24,368 ¿Cómo es el gato? 409 00:35:26,400 --> 00:35:28,562 No, tango ocho años. Oiga. 410 00:35:33,680 --> 00:35:35,489 Malditos civiles. 411 00:35:37,400 --> 00:35:39,368 ¿Qué tenemos? 412 00:35:39,560 --> 00:35:41,927 Tenemos has Bobo. 413 00:35:54,840 --> 00:35:56,683 Soy el agente BuHer. 414 00:35:56,880 --> 00:36:01,010 El agente McKenna quiere haoefle unas progunhs. 415 00:36:01,200 --> 00:36:03,567 Adelante, Nick. 416 00:36:05,200 --> 00:36:07,168 ¿Se apellida usted Bobo? 417 00:36:14,480 --> 00:36:16,164 Perfecto. 418 00:36:18,040 --> 00:36:20,407 - ¿Es usted el Sr. Bobo? - De azul. 419 00:36:21,400 --> 00:36:23,971 No creo que esta sea el Ho que humos. 420 00:36:24,920 --> 00:36:27,605 No sabia que el ama pudiera ser inn peligroso. 421 00:36:28,320 --> 00:36:31,005 ¿Cómo sabes que no es el Bobo que humos? 422 00:36:31,200 --> 00:36:34,170 Lección número dos: debes confiar en m instinto. 423 00:36:34,360 --> 00:36:37,887 Cuando ¡bas a la escuela, ¿alguna vez se metieron configo? 424 00:36:38,080 --> 00:36:39,445 SI. 425 00:36:39,640 --> 00:36:41,608 ¿Qué hacias? 426 00:36:43,560 --> 00:36:46,131 Lo llevaba como mejor podía. 427 00:36:48,120 --> 00:36:50,168 Un dishnbio doméslico. 428 00:36:50,360 --> 00:36:53,409 - ¿Qué dla es hay, Bobo? - ¿Hay? Me parece que miércoles. 429 00:36:53,600 --> 00:36:56,843 - No sé. - Dimelo. 430 00:36:57,040 --> 00:36:59,042 Quédate en el coche. No salgas. 431 00:36:59,240 --> 00:37:00,810 SI, si, sí. 432 00:37:05,480 --> 00:37:08,370 - Esin nos lo dio mi madre. - Exncinmenta. 433 00:37:08,560 --> 00:37:11,131 ¿Y sabes qué? Esin también nos lo dio ella. 434 00:37:12,760 --> 00:37:15,764 - ¿Qué eslñ pasando aquí? - Pregúntale al Sr. Bobo. 435 00:37:15,960 --> 00:37:18,531 Pregúntale qué dla es hay. 436 00:37:19,440 --> 00:37:22,091 - ¿Se apellida Bobo? - Olvidé nuesto aniversario. 437 00:37:29,400 --> 00:37:31,767 ¿Olvidó su aniversario? 438 00:37:34,800 --> 00:37:38,247 - ¿Es su aniversario? - SI, ytango un regalo para fi, Bobo. 439 00:37:40,680 --> 00:37:43,889 No. Los cromos no. 440 00:37:45,080 --> 00:37:48,163 Tu colección de cromos anfiguos de béisbol. 441 00:37:52,520 --> 00:37:54,568 No lo haga, señora. 442 00:37:54,760 --> 00:37:57,730 Aquí el agente BuHer. ¿Cuál es el problema? 443 00:37:57,920 --> 00:38:02,244 - Sube al coche. - En asl hacen fall: Dos policías. 444 00:38:02,440 --> 00:38:05,523 Tú no eres policía. Vuelve al coche. 445 00:38:06,240 --> 00:38:08,208 ¿Puedo hablar un momento oonfigo? 446 00:38:10,880 --> 00:38:15,124 Nun me conhadigas delante de civiles. Menbas mi autoridad. 447 00:38:22,200 --> 00:38:23,770 Me asqueas. 448 00:38:24,440 --> 00:38:25,965 Me asqueas de verdad. 449 00:38:28,480 --> 00:38:31,927 Cuando dejes de odiado a 6l, te vas a odiar a fi misma. 450 00:38:32,120 --> 00:38:35,567 No te preocupes. Nun dejaré de odiado. 451 00:38:35,760 --> 00:38:37,842 ¿Quiénes sois, una pahulla de broma? 452 00:38:38,040 --> 00:38:41,249 Pequeñajo, sal de ahl antes de que te fire por la venhna. 453 00:38:41,440 --> 00:38:44,284 Dame un momento, por favor. ¿De acuerdo? 454 00:38:47,280 --> 00:38:50,762 ¿Te parece horrible que olvidara un aniversario? No es inn malo. 455 00:38:50,960 --> 00:38:54,806 Yo tango que aguanhr a unos abusones que me metan de baza en el VÉIBT, 456 00:38:55,000 --> 00:38:58,482 y lo que es peor, lo tango a 6l por compañero. 457 00:38:58,680 --> 00:39:00,967 Vosotros al menos os tenéis el uno al otro, 458 00:39:01,160 --> 00:39:03,811 aunque ya no tengáis platos. 459 00:39:09,080 --> 00:39:11,003 SI, quizá tangas razón. 460 00:39:11,200 --> 00:39:14,841 Quizá tanga razón. Bobo, empi a subir por la lam. 461 00:39:15,040 --> 00:39:17,964 Ella puede ¡r bajando. Os enconharúis a medio mino. 462 00:39:20,320 --> 00:39:22,971 Gracias. 463 00:39:27,560 --> 00:39:29,927 Instinto, ¿verdad? 464 00:39:30,120 --> 00:39:32,930 - No en el Bobo que humos. - No. 465 00:39:33,120 --> 00:39:36,488 ¿Sabes una cosa? Lo has hecho pero que muy bien. 466 00:39:55,440 --> 00:39:58,011 ¿A qué hora me racoges mañana? 467 00:39:58,200 --> 00:40:00,851 - No vendrá. - ¿Por qué? Dijisha que lo hice bien. 468 00:40:01,040 --> 00:40:04,840 No te maná, no me mahsha. No estuvo mal, pero el tato en una ronda. 469 00:40:05,040 --> 00:40:08,601 - Pero queda 01 m Bobo. - Si aparece, te escribirá. 470 00:40:20,040 --> 00:40:22,725 Sabia que mbiarías de opinión. 471 00:40:22,920 --> 00:40:25,287 Dame las cosas. 472 00:40:30,600 --> 00:40:33,080 Eres un buen chico. 473 00:40:40,080 --> 00:40:42,401 ¿Cómo ha ido? ¿Has disparado a alguien? 474 00:40:42,600 --> 00:40:46,764 - No ha ocurrido nada. - Venga. Algo ha tenido que ocurrir. 475 00:40:46,960 --> 00:40:49,122 No ha ocurrido nada. 476 00:40:49,320 --> 00:40:50,685 BUOHO. 477 00:40:50,880 --> 00:40:54,566 Ray, es que no quieren que se comenta nada. 478 00:40:54,760 --> 00:40:58,003 Ya sabes, cosas de la policía. ¿Lo comprendes? Venga. 479 00:40:58,200 --> 00:41:00,168 SUPOHQO que sí. 480 00:41:00,360 --> 00:41:04,081 - Bueno, ¿qué quieres hacer? - Vamos a comprar un pashaliho. 481 00:41:08,320 --> 00:41:10,402 Para. Mim. 482 00:41:10,600 --> 00:41:13,080 El Lincoln negro. Ven para acá. 483 00:41:14,720 --> 00:41:17,451 - Saben que vivimos aquí. - ¿Quiénes? 484 00:41:17,640 --> 00:41:20,883 Me bun a ml, no a fi. Guarda esta en el armario de pmebas. 485 00:41:21,080 --> 00:41:22,445 Me enmarú de ello. 486 00:41:22,640 --> 00:41:25,610 Ahora limita de aquí minando con naturalidad. 487 00:41:26,440 --> 00:41:28,408 Con naturalidad. 488 00:41:30,760 --> 00:41:35,368 - ¿Qué h! te va, mculo? - Don lmponnnta, el amigo de la poli. 489 00:41:35,560 --> 00:41:38,166 ¿No tenéis nada mejor que hacer, par de memos? 490 00:41:40,080 --> 00:41:43,084 - ¿Para qué has hecho eso? - Porque me has llamado memo. 491 00:41:43,280 --> 00:41:46,204 ¿Y tirando la chaqueta al suelo te vas a volver más listo? 492 00:41:46,400 --> 00:41:48,971 Esta crio me pone de los nervios. 493 00:41:50,960 --> 00:41:53,440 11os, no puedo andar haciendo el tonto. 494 00:41:53,640 --> 00:41:56,246 Estoy vigilando el coche de mi abuela. 495 00:41:56,440 --> 00:41:59,284 ¿Así que has venido con m abuela? 496 00:41:59,480 --> 00:42:01,767 ¿Así que esta es el coche de la abueliln? 497 00:42:01,960 --> 00:42:06,010 11os, por favor. Machdme a ml, pero dejad el coche. Por favor. 498 00:42:06,200 --> 00:42:09,488 ¿Quieras decir que no haga esta? 499 00:42:09,680 --> 00:42:12,923 - Eso es lo que quiero decir. - ¿Ni esta? 500 00:42:13,120 --> 00:42:15,122 Pues lo siento. 501 00:42:15,320 --> 00:42:19,484 Me toca a ml. Un besito de despedida. 502 00:42:26,840 --> 00:42:29,411 ¿Qué hacéis? 503 00:42:29,600 --> 00:42:31,921 ¡Te vay a romper la ml 504 00:42:32,120 --> 00:42:35,966 - ¡Como te pille te vas a enterar! - ¡Daremos con vosotros, mocososl 505 00:42:36,160 --> 00:42:38,640 Subamos al coche. Venga, vamos. 506 00:42:38,840 --> 00:42:43,209 Pero mira. Los chiquillos no tienen el menor respeto hay en dla. Sube. 507 00:42:45,920 --> 00:42:47,763 Hola, abuela. 508 00:42:49,120 --> 00:42:51,771 - Esin vez si que te la has budo. - ¿Qué he hecho? 509 00:42:51,960 --> 00:42:54,691 El nuevo psicólogo del colegio ha venido a vena. 510 00:42:54,880 --> 00:42:58,805 Esinrás contento. Contasin a todo y di la verdad. 511 00:43:02,960 --> 00:43:05,770 Aquí eslñs. Hola, Devon. 512 00:43:09,320 --> 00:43:11,766 ¿Me reconoces? 513 00:43:11,960 --> 00:43:13,928 NO. 514 00:43:16,000 --> 00:43:19,447 Soy el Sr. Goodman, el nuevo psicólogo del colegio. 515 00:43:20,920 --> 00:43:23,400 ¿No me has visto por el colegio? 516 00:43:23,600 --> 00:43:24,886 NO. 517 00:43:25,080 --> 00:43:28,129 Bueno, sentémonos. 518 00:43:28,840 --> 00:43:32,481 ¿Sabes por qué estay aquí? 519 00:43:33,440 --> 00:43:36,091 - ¿Por qué no he ¡do hay al colegio? - Eso es. 520 00:43:36,280 --> 00:43:40,444 Has esindo ayudando a la policía a bur a un hombre muy peligroso. 521 00:43:40,640 --> 00:43:44,611 Ni se imagina lo que esa escoria... 522 00:43:48,080 --> 00:43:51,004 ¿Hola? ¿Devon? ¿Qué me decias? 523 00:43:53,840 --> 00:43:57,970 Decía que no los vi. No le vi la m a ese Ho inn malo. 524 00:43:59,080 --> 00:44:02,084 Eslñ muy bien. es una pena. 525 00:44:02,280 --> 00:44:06,046 - En la policía esinrán deoepcionados. - Muy deoepcionados. 526 00:44:06,240 --> 00:44:08,607 Y enfadados. Les he hecho perder el tiempo. 527 00:44:10,000 --> 00:44:12,526 Me temo que no nos queda leche. 528 00:44:12,720 --> 00:44:16,088 Vaya. ¿Sabe? No vay a poder quedarme para el café 529 00:44:16,280 --> 00:44:18,362 PORNO tenga... 530 00:44:18,560 --> 00:44:22,531 Cogerú una de asias. Aún tango que hacer varias VÍSÍIIS. 531 00:44:23,920 --> 00:44:28,881 - ¿Va todo bien? - Estoy muy safisfecho con Devon. 532 00:44:29,080 --> 00:44:33,608 De hecho, Devon es un buen chico. 533 00:44:41,600 --> 00:44:43,568 Que tanga un buen dla. 534 00:44:45,720 --> 00:44:47,722 ¡Abuela! 535 00:44:50,960 --> 00:44:53,201 - Eh, señor. - Maldiln sea. 536 00:44:53,400 --> 00:44:55,164 - Venga para mi . - ¿Qué? 537 00:44:55,360 --> 00:44:57,203 ¿Cómo dice? ¿Qué vaya para allá? 538 00:44:59,440 --> 00:45:02,808 He oído por ualidad su conversación. Esa mujer es inpaz... 539 00:45:03,000 --> 00:45:06,083 Señora, qultame la mano de encima o la mando a un asilo. 540 00:45:13,240 --> 00:45:16,767 No puedo hacer mi trabajo con un crio al lado. No me gusinn los niños. 541 00:45:16,960 --> 00:45:20,282 ¿Por qué en mi ? ¿Por qué no se queda con otro? 542 00:45:20,480 --> 00:45:23,370 Crúeme, serias el úlfimo en quien yo habría pensado. 543 00:45:23,560 --> 00:45:27,167 Pero el niño eslñ a gusto configo. Vamos, esta no puede durar mucho. 544 00:45:27,360 --> 00:45:29,328 Hazme el favor. 545 00:45:31,840 --> 00:45:34,810 Mamás, te relaciona: Inn bien con él... 546 00:45:39,280 --> 00:45:40,441 Vamos. 547 00:45:42,080 --> 00:45:45,607 Haz al Sr. McKenna, ¿de acuerdo? 548 00:45:45,800 --> 00:45:48,201 - ¿Al agente McKenna? - Al agente McKenna. 549 00:45:49,160 --> 00:45:51,845 Mirame. Devon, mirame. 550 00:45:53,560 --> 00:45:56,291 No salgas de aquí sin 6l, ¿de acuerdo? 551 00:45:56,480 --> 00:46:00,166 - Abuela, tiene una pistola. - No lo dudo. 552 00:46:00,360 --> 00:46:03,807 Y usted no lo deje aquí para ¡r a jugar a los indios y a los vaqueros. 553 00:46:04,000 --> 00:46:06,002 La prúxima vez que se cuelen en su , 554 00:46:06,200 --> 00:46:09,249 ¿por qué no llama al rancho y pide que le manden un vaquero? 555 00:46:09,440 --> 00:46:11,647 Seguro que vendrán más rápido que usted. 556 00:46:11,840 --> 00:46:14,081 ¡Llevo toda la vida deslomándome pam...l 557 00:46:14,280 --> 00:46:17,329 - ¿Alguien ha visto Poli de canal? - ¿Qué? 558 00:46:17,520 --> 00:46:20,251 Siempre progunh a su colega: «¿Qué sigue al codo?». 559 00:46:20,440 --> 00:46:23,205 - No lo sé. - Su hermano mayor. ¿No lo pillas? 560 00:46:23,400 --> 00:46:25,289 El codazo. 561 00:46:27,400 --> 00:46:30,563 Como me vuelvas a dar 01 m codazo, 562 00:46:30,760 --> 00:46:33,650 te arranco el brazo por el codo y te saludo con 6l. 563 00:46:33,840 --> 00:46:36,446 Como no conhole su mal ¡fichar con mi nieto... 564 00:46:36,640 --> 00:46:41,043 No tango mal ráchar, señora. Solo say un agente de policía. 565 00:46:44,040 --> 00:46:46,407 Ven aquí. 566 00:46:47,480 --> 00:46:50,131 - Cuidate, Devon. - Lo haré. 567 00:47:31,200 --> 00:47:33,407 ¿Puedo decir «millones, 10o» y no al más? 568 00:47:33,600 --> 00:47:35,568 Depende. ¿por qué? 569 00:47:37,000 --> 00:47:40,243 Porque el Ho del almacén dijo «millones, cien». 570 00:47:43,360 --> 00:47:46,682 Por lo que tango entendido, eran más bien mil millones. 571 00:47:48,880 --> 00:47:50,644 Espera. 572 00:47:50,840 --> 00:47:52,808 - Espadas. . - ¿Qué espadas? 573 00:47:53,000 --> 00:47:56,482 Venga, es divenido. Mi amigo Raymond y yo meamos i a dos motos. 574 00:47:56,680 --> 00:47:59,047 Raymond es mi nuevo héroe. Múluha en ms cosas. 575 00:47:59,240 --> 00:48:01,607 Venga, será diveni... 576 00:48:07,560 --> 00:48:08,925 Perdón. 577 00:48:15,480 --> 00:48:17,767 Buenas noches, chaval. 578 00:48:21,080 --> 00:48:22,844 ¿No vas a leerme un cuento? 579 00:48:23,040 --> 00:48:26,169 11enes que recargar las baterías. 580 00:48:26,360 --> 00:48:29,250 Además, tienes ocho años. No vay a leerte nada. 581 00:48:29,440 --> 00:48:33,047 ¿No sabes nada de niños? Así nos relajamos. 582 00:48:57,720 --> 00:49:03,170 Érase una «Randy Milligan, dado de all: En el hospilnl de Kansas City, 583 00:49:03,360 --> 00:49:05,328 planea unirse a sus compañeros 584 00:49:05,520 --> 00:49:08,091 para un viaje a Nueva York el jueves por la noche». 585 00:49:08,280 --> 00:49:10,248 «Milligan quedó inconsciente 586 00:49:10,440 --> 00:49:13,683 has un enconhonazo con el segunda base Billy Ripken al».. 587 00:49:15,160 --> 00:49:17,561 Déjame en paz. Es una historia. 588 00:49:23,400 --> 00:49:27,007 «Milligan quedó inconsciente has un enconhonazzo con Billy Ripken 589 00:49:27,200 --> 00:49:30,170 al ¡mamar ¡tapar una ¡blah la noche del miércoles». 590 00:49:30,360 --> 00:49:34,684 «Milligan sufrió una conmoción leve y abandonó el esindio en ambulancia». 591 00:49:34,880 --> 00:49:39,363 «Las pmebas hechas el jueves no rwalaron ninguna lesión de gravedad». 592 00:49:39,560 --> 00:49:42,803 «Milligan sufrió 593 00:49:43,000 --> 00:49:45,571 una conmsión en el pórnulo y».. 594 00:49:46,440 --> 00:49:49,523 En realidad los médicos no albergan muchas esperanzas 595 00:49:49,720 --> 00:49:52,485 y van a ampulnfle los tasliculos. 596 00:50:42,840 --> 00:50:45,650 Jefe, son preciosos. 597 00:50:49,840 --> 00:50:53,811 - ¿Qué has averiguado, Chu? - El crio eslñ con McKenna. 598 00:50:59,720 --> 00:51:02,291 - ¿Por qué? - Porque estoy que muerde. 599 00:51:06,040 --> 00:51:08,930 ¿Sois panes de hacer algo bien? 600 00:51:09,120 --> 00:51:11,088 Desde luego. 601 00:51:16,760 --> 00:51:18,728 Con McKenna, ¿eh? 602 00:51:19,760 --> 00:51:22,127 Eliminadlos, como a las malas hierbas. 603 00:51:22,760 --> 00:51:25,331 A la orden, jefe. 604 00:52:18,760 --> 00:52:21,127 Es que quería un vaso de leche. 605 00:52:29,480 --> 00:52:31,642 LVoy a emnrl 606 00:52:31,840 --> 00:52:35,765 - ¿Te deshaoes del niño? - Se lo he pasado a McPhail. 607 00:52:35,960 --> 00:52:37,928 McPhail tiene hijos. 608 00:52:38,120 --> 00:52:40,407 - Yo no tango costumbre. - ¿De qué? 609 00:52:40,600 --> 00:52:43,285 Mim, no say guardaospaldas ni nguro. 610 00:52:43,480 --> 00:52:45,608 Tengo tareas que cumplir. 611 00:52:48,000 --> 00:52:51,482 Parece que ese niño te ha lado hondo. 612 00:52:51,680 --> 00:52:54,047 Deja al niño con McPhail. 613 00:52:57,400 --> 00:52:59,368 Le gusin desayunar copos de maiz. 614 00:53:29,840 --> 00:53:33,287 Vaa55yel llmilnesde5o. ¿Qué te parece? ¿Se lo perdonamos? 615 00:53:33,480 --> 00:53:36,723 - Me da lo mismo. - 11enes que ayudarme. 616 00:53:36,920 --> 00:53:39,685 Pensaba dejado pasar, pero tienes que apayanne. 617 00:53:39,880 --> 00:53:43,123 Somos compañeros. Y no se lo cuentas a Rubio. 618 00:53:43,320 --> 00:53:46,130 - Vale, déjalo pasar. - Bien pensado. 619 00:53:46,320 --> 00:53:50,530 - Serás un buen policía. - No es lo que piensa Nick. 620 00:53:50,720 --> 00:53:54,520 Te comité algo acerca de Nick. 621 00:53:54,720 --> 00:53:59,521 Hace ocho años mamon a su compañero en una redada. 622 00:54:01,640 --> 00:54:05,361 Fue inevilnble, pero Nick siempre se ha culpado por ello. 623 00:54:06,360 --> 00:54:10,251 ¿Me comprendes? Desde entonces, no deja que se le acerquen. 624 00:54:10,440 --> 00:54:14,081 No quiere trabar amisind con ningún bicho viviente. 625 00:54:14,280 --> 00:54:16,760 Pero no fue culpa suya. 626 00:54:17,360 --> 00:54:19,488 Yo ya lo sé. Intanh convencer a Nick. 627 00:54:19,680 --> 00:54:22,490 Si me escuchara, lo intanhfla. 628 00:54:23,600 --> 00:54:26,570 Ya lo sé. Venga, eslñs de servicio. 629 00:54:29,680 --> 00:54:33,810 - A esta hay que parado. - Va a 55. Podríamos perdonárselo. 630 00:54:34,000 --> 00:54:37,641 Por favor, tenemos que parado. 631 00:54:37,840 --> 00:54:40,002 A por 6l, compañero. 632 00:54:40,200 --> 00:54:43,044 - Neoesilnrñs esta. - Gracias. 633 00:54:45,200 --> 00:54:48,170 Usted, para a la derecha. 634 00:55:07,600 --> 00:55:09,364 ¿SL agente? 635 00:55:10,560 --> 00:55:13,370 Camé de conducir y papeles del coche, Sr. Fleming. 636 00:55:13,560 --> 00:55:16,325 ¿De qué va esta? ¿Quién 13...? 637 00:55:16,520 --> 00:55:20,525 Soy m peor pesadilla. Un niño de ocho años con pl. 638 00:55:21,760 --> 00:55:25,401 Tengo prisa, y yo si que tango una pesadilla para fi, en mi despacho. 639 00:55:25,600 --> 00:55:28,251 - Ya sabes el mino. - No me provoque, Sr. Fleming. 640 00:55:28,440 --> 00:55:31,125 El agente BuHer tiene plenos poderes. 641 00:55:31,320 --> 00:55:33,926 Salga del coche, por favor. 642 00:55:37,200 --> 00:55:39,282 - ¿Va en serio? - Fuera. 643 00:55:42,040 --> 00:55:44,611 Las manos sobre el pó y las piernas separadas. 644 00:55:45,520 --> 00:55:48,000 - ¿Lleva algún arma? - No. 645 00:55:53,400 --> 00:55:55,004 Puedo expliflo. 646 00:55:55,200 --> 00:55:58,966 Herman, si no lo hago, nun aprenderás, 647 00:55:59,160 --> 00:56:02,607 asl que no haría más que perjudim. 648 00:56:04,160 --> 00:56:07,004 - Fleming, ¿verdad? - SI. 649 00:56:07,200 --> 00:56:10,807 - ¿Cómo? - SI, señor. 650 00:56:11,000 --> 00:56:12,968 Gracias. 651 00:56:15,560 --> 00:56:17,927 A pagar no más allá del mamas. 652 00:56:29,600 --> 00:56:31,807 ¿LO ves? 653 00:56:32,000 --> 00:56:32,967 SI. 654 00:56:33,160 --> 00:56:36,130 Nuestro pequeño problema eslñ a punto de desaparecer. 655 00:56:37,880 --> 00:56:39,723 LDwonl 656 00:56:57,200 --> 00:56:58,440 ÍNOÍ 657 00:57:04,560 --> 00:57:07,006 IÁHDI 658 00:57:09,320 --> 00:57:11,607 - ¿Eslñs bien? - SI. 659 00:57:11,800 --> 00:57:14,724 Ha sido igual que en Campaión en Miami. 660 00:57:20,200 --> 00:57:21,406 Yo... yo... Y°--- 661 00:57:21,600 --> 00:57:24,171 Yo, yo ¡ria has ese Lincoln. 662 00:57:25,640 --> 00:57:29,725 Vamos. Estoy demasiado viejo para esta. 663 00:57:36,200 --> 00:57:38,248 - ¿Seguro que eslñs bien? - SI. 664 00:57:38,440 --> 00:57:41,410 Pero no he visto nada. Tenla m brazo delante de la m. 665 00:57:41,600 --> 00:57:42,965 Perdona. 666 00:57:43,160 --> 00:57:45,128 He encantado a 01 m Bobo. 667 00:57:45,320 --> 00:57:48,767 ¿Me devuelves mi pl? 668 00:57:50,320 --> 00:57:52,527 Gracias. 669 00:57:52,720 --> 00:57:55,087 Vamos a meter ña. 670 00:57:56,920 --> 00:57:59,890 ¿Hace fall: Tener un hmaje para enhar ahí? 671 00:58:03,120 --> 00:58:06,363 Muy bien. Quinta esa maldiln miseh. 672 00:58:06,560 --> 00:58:08,528 No quiero que entes. 673 00:58:08,720 --> 00:58:11,200 Damm de ese bar podrían hacerte daño. 674 00:58:11,400 --> 00:58:13,368 Puedo anoglánnelas. 675 00:58:14,880 --> 00:58:17,724 Creía que en un bar de mohorislls. Dejadme en paz. 676 00:58:17,920 --> 00:58:20,002 LEh, nol Dejadla en el suelo. 677 00:58:21,080 --> 00:58:24,971 Ven. Si te quedas en el aparcamiento, podrían hacerte daño. 678 00:58:32,720 --> 00:58:34,802 Eso podrás mirado denho de unos años. 679 00:58:35,000 --> 00:58:37,128 O esta es un enano de 48 años, o... 680 00:58:37,320 --> 00:58:39,971 Aquí eslñ su m6 de idenfidad. 681 00:58:40,160 --> 00:58:42,527 - Eres policía. - ¿Qué yo say policía? 682 00:58:46,360 --> 00:58:48,328 SI, y esta es mi ayudante. 683 00:58:50,480 --> 00:58:53,848 - Estoy bundo a un in! Bobo. - ¿Andas bundo a Bobo? 684 00:58:54,920 --> 00:58:57,491 Es ese, el del externo de la barra. 685 00:58:58,600 --> 00:59:01,251 - ¿El que va sin misa? - SI. 686 00:59:01,440 --> 00:59:03,408 Por Dios. 687 00:59:09,920 --> 00:59:12,890 - ¿Es usted el Sr. Bobo? - Progúnhle a m madre. 688 00:59:15,240 --> 00:59:17,447 Eh, amigo. 689 00:59:17,640 --> 00:59:20,450 - ¿Me hablas a ml? - ¿Cómo en m nombre? 690 00:59:20,640 --> 00:59:22,722 Nun te lo he dicho. 691 00:59:22,920 --> 00:59:24,888 Slave. Buen nombre. 692 00:59:26,800 --> 00:59:28,848 Un como de leche, Slave. 693 00:59:34,920 --> 00:59:36,684 En un vaso sucio. 694 00:59:38,400 --> 00:59:41,290 Estoy bundo al Sr. Bobo, 695 00:59:41,480 --> 00:59:45,166 porque tango un dinero para 6l. 696 00:59:45,360 --> 00:59:49,684 - Háblame de Bobo. - OI que fue un peluquero famoso. 697 00:59:49,880 --> 00:59:52,247 A ver si esta te refresca la memoria. 698 00:59:56,840 --> 00:59:59,411 Gracias. 699 00:59:59,600 --> 01:00:02,683 Parece que el Sr. Bobo no quiere esta dinero. 700 01:00:02,880 --> 01:00:04,530 LSr. Bobol 701 01:00:05,640 --> 01:00:09,122 No te dará el dinero hash que me digas que te apellidas Bobo. 702 01:00:09,320 --> 01:00:12,164 - Soy Bobo. - Bien, porque quiero hablar configo. 703 01:00:17,200 --> 01:00:20,090 De ser m, yo me haría el muerto. 704 01:00:21,720 --> 01:00:23,688 Gracias. 705 01:00:28,760 --> 01:00:31,286 Bueno, estoy bien... 706 01:00:36,240 --> 01:00:38,846 No le pagues. Es una mujer. 707 01:00:44,800 --> 01:00:45,926 No le he pegado. 708 01:00:56,280 --> 01:00:58,044 Venga, múlnlo. 709 01:01:01,360 --> 01:01:03,806 - Ya eres mlo. - Lo dudo mucho. 710 01:01:08,440 --> 01:01:10,920 ¡Voy a bur ayuda! 711 01:01:21,680 --> 01:01:26,720 Las habla eljefedelequipode operaciones especiales. Están rodeados. 712 01:01:26,920 --> 01:01:29,890 La policía está aquí. 713 01:01:41,640 --> 01:01:43,608 ¿Es ese buen silio para pegar a uno? 714 01:01:43,800 --> 01:01:47,407 Con un Ho asl de grande, ese es el único silio. 715 01:01:48,320 --> 01:01:51,210 ¿Para qué pediste tenemos? Me las aneglaba bien. 716 01:01:51,400 --> 01:01:53,767 A ml no me lo pareció. 717 01:02:00,280 --> 01:02:03,443 - Se dirige hacia el puente. - Ya lo veo. 718 01:02:03,640 --> 01:02:05,802 - Se te va a par. - Cállata. 719 01:02:11,080 --> 01:02:14,323 - ¿Qué haces? - Si tango miedo, nin. ¿Te import? 720 01:02:33,000 --> 01:02:35,890 Lo habría conseguido... a lo mejor. 721 01:02:36,080 --> 01:02:38,003 Vale, ahora puedes pedir tenemos. 722 01:02:38,200 --> 01:02:41,409 - No creo que pueda haoeflo. - ¿Por qué? 723 01:02:41,600 --> 01:02:43,682 Porque creo que estoy mareado. 724 01:02:43,880 --> 01:02:47,407 - ¿Cuáles su posición, MaKenna? - Perpendicular. 725 01:03:12,560 --> 01:03:14,528 lEh, chaval! 726 01:03:37,440 --> 01:03:40,091 LDwonl 727 01:03:40,880 --> 01:03:43,929 ¿Habéis visto a un niño por aquí? 728 01:03:50,200 --> 01:03:51,486 LEh, Nickl 729 01:03:54,720 --> 01:03:58,327 - ¿Dónde diablos te hablas metido? - Quería dama una sorpresa. 730 01:03:58,520 --> 01:04:00,488 ¿Glaseado o de chocolate? 731 01:04:03,440 --> 01:04:05,568 Hay gente que quiere manda. 732 01:04:05,760 --> 01:04:08,081 ¿Eslñs tonto o qué? 733 01:04:08,280 --> 01:04:10,328 Pues no, y no tienes por qué grilnnne. 734 01:04:10,520 --> 01:04:14,047 Yo no puedo seguir así. No puedo seguir así. 735 01:04:14,240 --> 01:04:16,607 Elige una ciudad. Cincinnafi, Cleveland... 736 01:04:16,800 --> 01:04:19,929 Tu abuela y h') os vais para allá. Yo pago el billete. 737 01:04:20,120 --> 01:04:22,282 ¿A esta le llamas h') ser padre? 738 01:04:24,160 --> 01:04:26,128 No say m padre. 739 01:04:28,120 --> 01:04:30,168 - Y tampoco say m compañero. - ¡Valel 740 01:04:30,360 --> 01:04:33,330 No quiero que seas mi padre ni mi compañero. 741 01:04:33,520 --> 01:04:36,126 No quiero que seas nada mlo. 742 01:04:36,320 --> 01:04:39,563 Lo anoglarú yo solo. 743 01:04:43,440 --> 01:04:46,125 Vuelve aquí. 744 01:04:46,320 --> 01:04:48,891 ¿Vas a volver...? 745 01:05:29,560 --> 01:05:31,927 Estoy aquí en misión policial. 746 01:05:33,200 --> 01:05:35,567 - Tú ven con nosotros. - Y lladiln. 747 01:05:40,800 --> 01:05:42,962 Dejadme. Voy a conhr hash uno. 748 01:05:43,160 --> 01:05:45,128 - Cállata, Ho. - ¿Qué más quisieras? 749 01:05:45,320 --> 01:05:47,766 - ¡Sollndmel - Oho enano muerde el polvo. 750 01:05:47,960 --> 01:05:52,249 - Primero te vamos a romper los brazos. - Y luego esa m inn fea. 751 01:05:52,440 --> 01:05:56,843 - Siénhta, pequeñajo. - Eh, alll hay una pelea. 752 01:05:57,040 --> 01:05:58,849 - ¡De los lzzoncillosl - ¡Déjame! 753 01:05:59,040 --> 01:06:02,123 Mirad y aprended, enanos. 754 01:06:02,320 --> 01:06:05,767 - ¡Déjame! - ¿Qué tal sabe la arena? 755 01:06:05,960 --> 01:06:09,407 - Esin me ennh. - Suéllnme, idiota. 756 01:06:09,600 --> 01:06:12,410 - Hora de panim la m. - Lo dudo mucho. 757 01:06:16,880 --> 01:06:19,087 Te vas a acordar, enano. 758 01:06:20,760 --> 01:06:23,411 Quinta de encima. 759 01:06:23,600 --> 01:06:27,525 - Quinta de encima, Ho. - Venga, veta a por 6l. 760 01:06:27,720 --> 01:06:30,007 Ya te tango. 761 01:06:30,200 --> 01:06:32,089 - Te vas a enterar. - Enano de mierda. 762 01:06:36,840 --> 01:06:39,286 - Suéllnnos... - O te vas a enterar, sabandija. 763 01:06:39,480 --> 01:06:42,245 Si no os gusinn las rejas, no hagáis de las vuestras. 764 01:06:43,400 --> 01:06:48,201 Soy al agente BuHer y eslñis detenidos, rayas del acné. 765 01:06:49,800 --> 01:06:52,883 - Venga, Devon. - A llar. 766 01:06:54,680 --> 01:06:57,809 Oficial Sánchez, ¿es esta suyo por un ual? 767 01:06:58,560 --> 01:07:01,689 - Gracias. . - Qué guay eres. 768 01:07:04,040 --> 01:07:06,805 Recuerda, Katy, la ley eslñ de m pam. 769 01:07:08,240 --> 01:07:11,244 Oh, no. Ven aquí. 770 01:07:11,440 --> 01:07:13,807 Escucha. Necesito que los dishaigas. 771 01:07:14,000 --> 01:07:15,968 - Podemos haoeflo ente todos. - SI. 772 01:07:21,360 --> 01:07:23,328 - Shane, cien: La pueda. - A la orden. 773 01:07:23,520 --> 01:07:25,648 Los demás, dispersaos. 774 01:07:27,520 --> 01:07:30,444 - Venga, habla con Devon. - Eslñs pillado. 775 01:07:30,640 --> 01:07:31,801 ¡Mamál 776 01:07:32,000 --> 01:07:34,844 - Son los que machron el coche. - Oh, no. 777 01:07:35,040 --> 01:07:37,611 Hola, chicos. ¿Cómo os va? 778 01:07:45,960 --> 01:07:48,042 ' LDWonl - Aquí esiny_ 779 01:07:48,240 --> 01:07:50,208 Waldo, h') veta por ahl. 780 01:08:01,280 --> 01:08:02,930 Ya te tango. 781 01:08:06,000 --> 01:08:08,890 Eh, señor, me gusin su tajo. 782 01:08:10,840 --> 01:08:13,730 Ven a por ml, imbécil. Estoy aquí. 783 01:08:13,920 --> 01:08:16,048 - ¿Eslñs Iisin? - Ven a por ml. 784 01:08:25,360 --> 01:08:27,328 ¿Eslñs bien? 785 01:08:30,600 --> 01:08:32,682 ¡Muy bienl. ¡Todos senhdosl 786 01:08:39,760 --> 01:08:42,240 ¿Dónde eslñ Devon Bulier? 787 01:08:42,440 --> 01:08:45,444 - Yo say Devon BuHer. - Yo say Devon BuHer. 788 01:08:57,400 --> 01:09:01,041 LFuegol 789 01:09:13,120 --> 01:09:16,090 No se lo contamos a nadie, ¿vale? 790 01:09:17,240 --> 01:09:19,368 - Oh: Vez no. - Ya ajusinremos cuenhs. 791 01:09:19,560 --> 01:09:20,925 Vamos. 792 01:09:21,120 --> 01:09:24,488 ¿11ene alguna idea de dónde puede haber ido? ¿Algún silio? 793 01:09:24,680 --> 01:09:28,241 - No tiene muchos amigos. - Ya lo sé. 794 01:09:28,440 --> 01:09:31,330 - Aún es un criatura. - Lo encantará. 795 01:09:31,520 --> 01:09:35,127 Se lo prometo, Rachel. 796 01:09:38,680 --> 01:09:42,366 Agente, ¿es usted de los servicios sociales? 797 01:09:42,560 --> 01:09:46,007 SI. Vine a enhogar a la Sra. BuHer el premio a la abuela del año. 798 01:09:46,200 --> 01:09:49,090 Por cierto, a usted la tenemos vigilada. 799 01:09:57,440 --> 01:10:01,081 - Es insoponnble. - Pues más vale que te aficiones. 800 01:10:02,840 --> 01:10:06,162 Devon, ¿lo ha: Conseguido? ¿Estás en el coche? 801 01:10:06,360 --> 01:10:09,364 No deberías llámame aquí. 802 01:10:09,560 --> 01:10:12,928 - ¿Qué ha sido eso? - Apaga m radio, ¿vale? 803 01:10:13,120 --> 01:10:16,408 11enen derecho a guardar silencio. Todo lo que digan... 804 01:10:16,600 --> 01:10:19,843 - Cállata, niño. - ¿Qué pesa, Devon? Háblame. 805 01:10:20,040 --> 01:10:22,566 Será posible, demonio de niño. 806 01:10:22,760 --> 01:10:26,526 - Medebes9pavoscon95. - Ven aquí, maldito... 807 01:10:27,640 --> 01:10:30,120 Siénhta. No te muevas. 808 01:10:31,880 --> 01:10:35,487 AUTORIDAD PORTUARIA DE TAMPA CALLE MILLONES, 10o 809 01:10:37,080 --> 01:10:40,050 ¿Tú qué miras? ¿Qué pasa configo? 810 01:10:49,160 --> 01:10:51,527 Me alegra volver a vena. ¿Te acuerdas de ml? 811 01:10:51,720 --> 01:10:54,963 Tuvimos una pequeña chafla. Es una pena que no escuches. 812 01:10:55,160 --> 01:10:57,128 Ahora si que te la vas a mar. 813 01:10:59,840 --> 01:11:05,404 - ¿Te gusin la músi? - ¿Esa mierda de los años 50? 814 01:11:05,600 --> 01:11:10,003 Te ol nhr. Un gain escupiendo una bola de pelo suena mejor que m. 815 01:11:10,200 --> 01:11:14,364 ¿Y h') qué sabes? ¿nenes la menor idea de quién en yo? 816 01:11:14,560 --> 01:11:16,722 Enoenadlo en la ot: Oficina. 817 01:11:16,920 --> 01:11:18,888 SI, jefe. 818 01:11:21,000 --> 01:11:23,207 ¡Suéllnmg gordinflasl 819 01:11:25,880 --> 01:11:28,645 Ni te muevas. ¿Entandido? Vamos. 820 01:11:40,920 --> 01:11:42,888 ¡Socorro! 821 01:11:45,760 --> 01:11:47,728 Vale, cálmata. 822 01:11:49,840 --> 01:11:51,808 ¿Qué haría Nick'? 823 01:12:07,720 --> 01:12:09,688 La policía. 824 01:12:11,800 --> 01:12:14,246 ¿Puede ponerme con Nick McKenna? Soy Devon. 825 01:12:14,440 --> 01:12:16,442 Capilñn, es BuHer. 826 01:12:16,640 --> 01:12:18,210 Cielo, ¿dónde eslñs? 827 01:12:18,840 --> 01:12:21,605 - ¿Quién eslñ hablando por teléfono? - El niño. 828 01:12:22,400 --> 01:12:25,131 ¿El niño? ¡La puennl 829 01:12:25,880 --> 01:12:29,009 - Dile que «millones, 10o» no es dinero. - ¿Qué quieras decir? 830 01:12:29,200 --> 01:12:32,409 ¿No te dije que no beans nada? Cógelo, Rudy. 831 01:12:33,360 --> 01:12:36,523 - Llamad a Nick. - Nick, ha llamado Devon. 832 01:12:36,720 --> 01:12:39,564 Dijo: «Dile a Nick que 'Millones, 10o' no es dinero». 833 01:12:40,440 --> 01:12:43,410 - ¿Qué quiere decir eso? - No lo sabemos. 834 01:12:43,600 --> 01:12:45,409 Recibido. 835 01:12:49,840 --> 01:12:52,207 Suéllnme, bola de seba. 836 01:12:55,040 --> 01:12:57,611 Rudy, ¿adónde vas? Por aquí. 837 01:12:58,760 --> 01:13:01,331 El laboratorio de drogas eslñ por aqul. 838 01:13:04,280 --> 01:13:06,601 Sabia que se tamb: De drogas. 839 01:13:06,800 --> 01:13:10,282 Estoy seguro de haber dicho que lo dejamis en la oficina. 840 01:13:10,480 --> 01:13:13,006 - Se porhú mal, jefe. - Me llamó gordinflas. 841 01:13:13,200 --> 01:13:16,568 Eso me gusin. Dejadlo en un rincón hash que terminemos. 842 01:13:17,800 --> 01:13:19,768 Dejadlo en un rincón. 843 01:13:23,200 --> 01:13:25,965 Buena consistencia. Dejadlo así. 844 01:13:31,600 --> 01:13:33,568 CALLE MILLONES 845 01:13:51,080 --> 01:13:52,764 Hola, Bobo. 846 01:13:59,760 --> 01:14:02,001 Hemos do la droga de todas las trompas. 847 01:14:02,200 --> 01:14:04,168 Muy bien. 848 01:14:07,160 --> 01:14:12,246 Bueno, Devon, creo que ha llegado el momento de decir adiós. 849 01:14:17,520 --> 01:14:19,761 - Llevadlo a la lancha. - A la orden, jefe. 850 01:14:19,960 --> 01:14:21,928 - Te vas a... - Cállata. 851 01:14:22,120 --> 01:14:25,044 Adiós, Devon. Dale recuerdos a Elvis de mi pam. 852 01:14:29,960 --> 01:14:32,361 Seguro que te eslñs cagando ya de miedo, chaval. 853 01:14:32,560 --> 01:14:36,804 Por algo desaparecieron los dinosaurios. Cabeza gorda y cerebro pequeño. 854 01:14:37,000 --> 01:14:39,128 Estoy harto de que me insultes. 855 01:14:39,320 --> 01:14:41,926 - Apánnta, Chu. - Un momento, Rudy. 856 01:14:42,120 --> 01:14:45,283 Chaval, ¿quieres r? Melania. 857 01:14:47,640 --> 01:14:50,007 Bobo, llegas tarde. 858 01:14:51,680 --> 01:14:54,206 - Todo el mundo te eslñ esperando. - Eh, chaval. 859 01:14:54,400 --> 01:14:56,846 ¿Qué sigue al codo? 860 01:14:59,400 --> 01:15:01,129 El codazo. 861 01:15:39,400 --> 01:15:42,085 - ¿Y la pistola? - Aquí debajo, no la alnzzo. 862 01:15:42,280 --> 01:15:44,248 Maldiln sea. 863 01:15:45,520 --> 01:15:46,851 Vamos. 864 01:15:47,040 --> 01:15:49,611 Cenad todas las puedas. 865 01:15:51,040 --> 01:15:53,930 No tienes por dónde par, McKenna. 866 01:16:00,200 --> 01:16:02,168 - ¿Has visto a alguien? - No, a nadie. 867 01:16:02,360 --> 01:16:04,840 Vamos, Rudy. 868 01:16:05,600 --> 01:16:07,568 Quédate aquí. 869 01:16:11,600 --> 01:16:14,365 - ¿Eslñs enfadado conmigo? - No. 870 01:16:50,680 --> 01:16:53,650 - ¿Eslñ bien, jefe? - Id a por el coche. Venga, arriba. 871 01:16:53,840 --> 01:16:56,047 Arriba. Vete a bur la lancha. 872 01:16:56,240 --> 01:16:58,208 McKenna, te cogerú. 873 01:16:59,680 --> 01:17:00,966 - Sella. - ¿Ahora? 874 01:17:01,160 --> 01:17:02,571 Ahora. 875 01:17:04,320 --> 01:17:07,130 Nick, eslñs herido. 876 01:17:16,000 --> 01:17:18,002 Ahl eslñ Bobo. 877 01:17:18,200 --> 01:17:20,202 ¿Tú qué miras, idiota? 878 01:17:20,400 --> 01:17:22,801 11ene la pued: De mi coche. 879 01:17:28,680 --> 01:17:30,762 IVengaI 880 01:17:34,400 --> 01:17:36,323 ¡Más deprisa! 881 01:17:39,880 --> 01:17:42,326 ¡Apámta de en medial 882 01:17:47,200 --> 01:17:50,170 - ¡Quinta de en medial - ¿Cómo te llamas? 883 01:17:50,360 --> 01:17:53,250 Estoy trabajando. Vale. 884 01:17:58,040 --> 01:18:01,044 No nos queda gasoil. Cono. 885 01:18:20,400 --> 01:18:22,926 - Qué silencio. A lo mejor han muerto. - A lo mejor no. 886 01:18:24,560 --> 01:18:29,566 - Empi a mirar ente los sacos. - SI. ¿Dónde eslñis? ¿Dónde eslñis? 887 01:18:29,760 --> 01:18:32,047 Despacho, ¿me W357 888 01:18:32,240 --> 01:18:34,720 No eslñn aquí. 889 01:18:42,400 --> 01:18:45,324 ¿Sabes hacer un puente? 890 01:18:45,520 --> 01:18:48,922 - Tenemos las llaves. - Todavía mejor. 891 01:18:49,120 --> 01:18:54,684 No puedes mover el brazo. Tengo que haoeflo yo. 892 01:18:54,880 --> 01:18:57,008 Eslñn en la lancha. 893 01:19:01,760 --> 01:19:04,047 Ahl va McKenna, en la lancha. Slguelo. 894 01:19:06,440 --> 01:19:08,408 Vamos, Rudy. 895 01:19:09,240 --> 01:19:13,404 ¡Slguemg idiolnl 896 01:19:16,840 --> 01:19:19,411 ¿Por qué yo? Lo único que quiero es nhr. 897 01:19:20,760 --> 01:19:23,570 Venga. Sigue al jefe. 898 01:19:26,200 --> 01:19:28,521 Ahl asii, alll. ¿Lo ves? 899 01:19:35,560 --> 01:19:38,689 ¡El remoldorl 900 01:19:40,520 --> 01:19:42,488 Sigue techo. 901 01:19:45,920 --> 01:19:47,922 Gira. 902 01:20:05,000 --> 01:20:07,480 ¡Vuelve aquí, Chul 903 01:20:23,560 --> 01:20:26,962 ¡Giml 904 01:20:33,440 --> 01:20:36,410 lOh, nol No hay salida. 905 01:20:37,800 --> 01:20:41,282 Bien, vas a tener que subir por esas tuberias con la lancha. 906 01:20:45,240 --> 01:20:48,210 - No puedo haoeflo. - SI que puedes. 907 01:20:49,400 --> 01:20:51,641 Eso es. Ya los tenemos. 908 01:20:52,360 --> 01:20:54,966 - Tengo miedo. - Yo también tango miedo. 909 01:20:55,160 --> 01:20:57,128 Pero eres mi compañero. 910 01:21:03,880 --> 01:21:06,087 Vamos allá. 911 01:21:13,960 --> 01:21:17,123 - Van a subir por las tuberias. - No, eslñn locos. 912 01:21:39,080 --> 01:21:41,048 Lo conseguimos. 913 01:21:43,120 --> 01:21:44,884 - Slguelo. - Ya vay. 914 01:21:48,000 --> 01:21:50,401 Vamos, preciosa. Tú puedes. 915 01:21:52,360 --> 01:21:54,328 ¡A la derecha! 916 01:22:13,160 --> 01:22:15,401 Sésamo ahora mismo de aquí. 917 01:22:15,600 --> 01:22:18,365 Estoy un poco pillado, jefe. 918 01:22:18,560 --> 01:22:21,404 Ni siquiera puedo salir yo, jefe. 919 01:22:21,600 --> 01:22:24,251 Esin es ridiculo. 920 01:22:29,600 --> 01:22:31,728 LEhl. ¡Cenad esol 921 01:22:41,400 --> 01:22:44,131 lMcKenna, te vay a mahrl 922 01:22:50,840 --> 01:22:52,922 ¿Te hace gracia, McKenna? 923 01:22:53,120 --> 01:22:55,726 Te vay a meter aquí. Tú sigue riéndoha. 924 01:22:59,400 --> 01:23:01,323 Waldo, aquí hay algo que huele mal. 925 01:23:01,520 --> 01:23:04,410 Jefe, cisne el pico. 926 01:23:23,320 --> 01:23:26,688 Quiero dejar de lado por el momento mis actividades policiales... 927 01:23:28,400 --> 01:23:30,926 y volver a ser un niño. 928 01:23:31,120 --> 01:23:34,522 ¿Sabes una cosa? Yo también. 929 01:23:34,720 --> 01:23:36,688 Qué bien. 930 01:23:40,800 --> 01:23:42,882 Compañero, ¿cómo va eso? 931 01:23:43,080 --> 01:23:46,129 ¿Podemos ¡r un poco más deprisa? Me gusin la velocidad. 932 01:23:46,320 --> 01:23:50,325 Me pegaron un fito hace solo has meses. Si quieres velocidad, ayúdame. 933 01:23:53,400 --> 01:23:55,368 ¿Listo? 934 01:24:06,480 --> 01:24:08,448 Esin si que es vida. 935 01:28:49,920 --> 01:28:51,206 SPANISH