1
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Maestro Nobu.
2
00:00:33,033 --> 00:00:36,119
Ya se hicieron todos los preparativos.
3
00:00:36,203 --> 00:00:38,831
Está listo para usarse,
si fuera necesario.
4
00:00:38,914 --> 00:00:42,793
Según lo ordenó, conseguimos esto.
5
00:00:42,876 --> 00:00:46,964
Un total de veinte objetivos
en Nueva York.
6
00:00:47,047 --> 00:00:50,217
Después de años de búsqueda,
7
00:00:50,300 --> 00:00:53,804
el destino de Cielo Negro está
en nuestras manos.
8
00:00:54,847 --> 00:00:59,727
Ahora, Daredevil es
lo único que se nos interpone.
9
00:00:59,810 --> 00:01:02,563
- Empiecen a trabajar.
- ¿Qué objetivo atacamos?
10
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
Todos.
11
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
Debemos ser discretos.
12
00:01:13,616 --> 00:01:15,492
Vendrán por nosotros.
13
00:01:15,576 --> 00:01:19,872
Estupideces. Vendrán por ella.
¿Qué es esto?
14
00:01:19,955 --> 00:01:23,166
Lo lamento, anciano,
pero ya no puedo arriesgarme contigo.
15
00:01:24,167 --> 00:01:25,669
Eres ingenuo.
16
00:01:25,753 --> 00:01:28,463
Es ella quien debería estar
atada a esta silla.
17
00:01:28,546 --> 00:01:31,258
Ella no es el problema, sino ellos.
18
00:01:31,341 --> 00:01:35,345
Van a poner a esta ciudad patas arriba
buscándola a ella, Matty.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,472
Van a destruirla.
20
00:01:37,555 --> 00:01:39,432
Por eso debemos trabajar juntos.
21
00:01:39,516 --> 00:01:41,810
No hay tal cosa como estar juntos.
22
00:01:41,894 --> 00:01:44,938
Intenté domarla todos estos años.
23
00:01:45,022 --> 00:01:47,816
Debí haber dejado
que se desangrara en ese auto.
24
00:01:47,900 --> 00:01:50,068
Deberías ser agradecido.
Te perdonó la vida.
25
00:01:50,152 --> 00:01:55,198
El Cielo Negro no puede controlarse,
manipularse ni transportarse.
26
00:01:55,282 --> 00:01:58,201
Debe eliminarse cueste lo que cueste.
27
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
¿Quieres hablar de ser ingenuo?
28
00:01:59,953 --> 00:02:05,125
Estás atado haciendo declaraciones vacías
sobre una guerra antigua.
29
00:02:06,794 --> 00:02:08,629
¿Al menos tienes un plan?
30
00:02:11,298 --> 00:02:12,549
Estoy en eso.
31
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Mientras estás en eso, hijo,
32
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
hazme el favor
de dejar de pensar con el culo.
33
00:02:18,513 --> 00:02:21,349
- El Cielo Negro...
- El Cielo Negro es una mentira, Stick.
34
00:02:21,433 --> 00:02:26,063
- Es un mito que solo tú crees.
- Cada asesino de La Mano lo cree.
35
00:02:26,146 --> 00:02:28,065
¿Qué crees que harán al respecto?
36
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
¿Qué hay de lo que yo creo, Stick?
37
00:02:31,068 --> 00:02:33,987
¿Qué hay de lo que yo haré al respecto?
38
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Déjame en paz, Matthew.
39
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
Stick está abajo.
40
00:03:12,192 --> 00:03:13,736
Está atado.
41
00:03:19,783 --> 00:03:22,077
Más allá de qué sientas ahora, pasará.
42
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
¿Qué sabes de mis sentimientos?
43
00:03:25,288 --> 00:03:26,498
Simplemente...
44
00:03:27,457 --> 00:03:31,253
...considera la posibilidad
de que el Cielo Negro no exista.
45
00:03:32,379 --> 00:03:37,050
De que sea misticismo, tonterías.
46
00:03:37,134 --> 00:03:39,845
Me entrenaron para matarlo
desde que era niña.
47
00:03:39,928 --> 00:03:42,139
Quizá todo lo que te enseñaron
era mentira.
48
00:03:42,890 --> 00:03:44,641
Stick dice que tengo un don.
49
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Un don especial que muy pocos...
50
00:03:48,103 --> 00:03:50,397
"Que muy pocos tienen
o se merecen". Ya sé.
51
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Me dieron el mismo discurso.
52
00:03:52,149 --> 00:03:54,401
A Stick le gusta su sabiduría barata,
53
00:03:54,484 --> 00:03:58,571
pero no necesitaba otra cosa
porque entrenaba a niños para combatir.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
No puedes negarlo.
55
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
La Mano hace cosas inexplicables.
56
00:04:03,701 --> 00:04:05,537
No comprender algo
57
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
no implica creer en un cuento de hadas.
58
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
Sea cierto o no,
59
00:04:12,044 --> 00:04:14,880
la leyenda dice
que una vez que tengan al Cielo Negro,
60
00:04:14,963 --> 00:04:16,298
serán capaces de todo.
61
00:04:17,590 --> 00:04:19,676
No se trata de lo que acepte hacer.
62
00:04:19,760 --> 00:04:22,512
Incluso en una jaula,
seré su falso ídolo.
63
00:04:22,595 --> 00:04:24,306
Harán cosas terribles en mi nombre
64
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
porque creen
que el Cielo Negro los hará invencibles.
65
00:04:27,184 --> 00:04:30,728
No pueden tenerte.
No le perteneces a nadie.
66
00:04:30,813 --> 00:04:32,355
Y quizá seas más lista, fuerte
67
00:04:32,439 --> 00:04:35,650
y poderosa que cualquier persona
que hayan conocido,
68
00:04:36,609 --> 00:04:40,322
pero, insisto,
no pueden decirte quién eres.
69
00:04:40,405 --> 00:04:43,491
Su organización es
más antigua que la mayoría de los países.
70
00:04:44,492 --> 00:04:48,121
Son poderosos... y están por todas partes.
71
00:04:48,205 --> 00:04:50,540
Y sobrevivieron igual que la Casta,
72
00:04:50,623 --> 00:04:52,459
quedándose en las sombras...
73
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
...haciendo que la gente
creyera sin reservas en su leyenda.
74
00:04:56,338 --> 00:04:59,216
Pero si los iluminamos,
se dispersarán, ¿no?
75
00:04:59,299 --> 00:05:02,469
Podemos ganarles. No a la manera de Stick,
sino a nuestra manera.
76
00:05:05,013 --> 00:05:06,807
¿Confiarías en mí...
77
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
...después de todo lo que te hice?
78
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
Los ninjas de La Mano
pueden ocultar los latidos.
79
00:05:19,777 --> 00:05:22,197
Los tuyos siempre se oyen perfectamente.
80
00:05:23,281 --> 00:05:26,118
Llevo la vida entera librando esta guerra.
81
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
Oí todas las historias.
82
00:05:30,831 --> 00:05:33,666
Algunos dicen
que Nobu ha vivido tres vidas.
83
00:05:33,750 --> 00:05:37,087
Tiene antecedentes criminales
desde hace décadas.
84
00:05:38,380 --> 00:05:41,133
Sea cierto o no,
es la cabeza de la serpiente.
85
00:05:42,634 --> 00:05:44,928
Y es la gran oportunidad
de vencer a La Mano.
86
00:05:45,012 --> 00:05:47,430
Nuestra tarea es simple.
Hallar a Nobu y extraerlo.
87
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Removerlo de La Mano
sin alertar a sus tropas.
88
00:05:53,395 --> 00:05:55,188
No puede ser tan fácil.
89
00:05:56,023 --> 00:05:58,066
Rendirse es fácil.
90
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
¿Vas a matarlo?
91
00:06:07,034 --> 00:06:08,952
Eso lo convertiría en un mártir.
92
00:06:09,869 --> 00:06:11,454
Quiero destronarlo.
93
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
Quitarle su autoridad
y enviarlo a prisión.
94
00:06:16,293 --> 00:06:21,173
Mostrarle a su secta
que su santo no es más que un hombre.
95
00:06:24,301 --> 00:06:26,053
- Primero hay que hallarlo.
- Sí.
96
00:06:26,136 --> 00:06:28,972
Y propongo que vayamos directo
a la boca del lobo.
97
00:06:30,265 --> 00:06:33,310
Lo último que esperan
es que los ataquemos de nuevo ahora.
98
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
¿Arriesgarías todo por mí?
99
00:06:46,949 --> 00:06:48,408
¿Y cómo lo hacemos?
100
00:06:51,369 --> 00:06:52,579
No solos.
101
00:06:57,375 --> 00:06:59,169
Lo hacemos juntos.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
103
00:08:06,319 --> 00:08:10,115
Nuestro estudio representa a los clientes
más importantes de Hell's Kitchen.
104
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
Si acepta nuestra oferta,
105
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
tendrá un asistente personal,
una oficina ejecutiva
106
00:08:15,162 --> 00:08:18,915
y la oportunidad de diversificarse
y armar una base de clientes propia.
107
00:08:18,999 --> 00:08:23,253
Su exsocia, Marci Stahl,
lo recomienda con todo entusiasmo.
108
00:08:23,336 --> 00:08:26,881
Y después de revisar
el infame juicio del Punisher,
109
00:08:26,964 --> 00:08:31,511
sería una tontería no invitar
a alguien tan talentoso a nuestro equipo.
110
00:08:32,387 --> 00:08:35,598
Espero que nuestro salario inicial
le resulte competitivo.
111
00:08:40,562 --> 00:08:41,854
Es...
112
00:08:42,980 --> 00:08:44,357
...una forma de decirlo.
113
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
Y hay más.
114
00:08:45,608 --> 00:08:50,530
¿Cómo le suena
"Hogarth, Chao, Benowitz y Nelson"?
115
00:08:50,613 --> 00:08:52,157
Como un trabalenguas.
116
00:08:52,240 --> 00:08:54,034
Pero uno bueno.
117
00:08:54,117 --> 00:08:56,619
Usted piensa de manera poco convencional,
118
00:08:56,703 --> 00:09:00,290
y eso es exactamente
lo que estamos buscando.
119
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
Si los últimos meses sirven como pauta,
120
00:09:03,210 --> 00:09:07,714
mi estudio jurídico necesitará
un abogado de muchos recursos.
121
00:09:07,797 --> 00:09:09,132
Alguien como usted,
122
00:09:09,216 --> 00:09:14,304
que no teme tomar casos más riesgosos,
no tradicionales.
123
00:09:14,387 --> 00:09:16,098
Casos de justicieros.
124
00:09:16,181 --> 00:09:18,850
Llamémoslos "personas complejas".
125
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
Ni se lo imagina.
126
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
Póngame a prueba.
127
00:09:58,348 --> 00:10:01,601
No sé bien.
128
00:10:01,684 --> 00:10:05,688
Hice todo esto para que Betsy
estuviera segura, no para regalarlo.
129
00:10:05,772 --> 00:10:08,941
- Vas a recuperarlo, Melvin.
- En perfecto estado.
130
00:10:09,025 --> 00:10:10,110
Es una promesa.
131
00:10:12,112 --> 00:10:13,863
Si ustedes lo dicen...
132
00:10:21,954 --> 00:10:23,331
¿Esperas problemas?
133
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
- Sí, algunos.
- No me extraña.
134
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Es bueno que estés acompañado.
135
00:10:29,712 --> 00:10:31,298
Antes de que me olvide.
136
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Esto es para ti.
137
00:10:39,889 --> 00:10:41,224
Feliz Navidad.
138
00:10:44,311 --> 00:10:46,354
¿Qué es?
139
00:10:46,438 --> 00:10:48,105
Una cachiporra.
140
00:10:48,190 --> 00:10:50,858
Como la que usa la policía,
pero mil veces mejor.
141
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
Es un diseño propio.
Un cable de fibra de acero especial.
142
00:10:54,028 --> 00:10:57,407
Es casi indestructible.
Mírala. Puedes cambiar el largo.
143
00:10:59,116 --> 00:11:01,161
Pruébala.
144
00:11:08,210 --> 00:11:09,836
¿Y la mía?
145
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
- Es un prototipo. Solo hice una.
- No le hagas caso.
146
00:11:13,465 --> 00:11:15,007
Mira.
147
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
Puedes usarla como un garfio o...
148
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
...en combates en espacios cerrados.
149
00:11:21,473 --> 00:11:23,140
Posibilidades infinitas. Toma.
150
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
Melvin, no sé qué decir.
151
00:11:32,191 --> 00:11:34,151
No digas nada.
152
00:11:34,236 --> 00:11:36,070
Quizá los diarios no lo cuenten,
153
00:11:36,153 --> 00:11:39,699
pero algunos en Hell's Kitchen
sabemos quién es el que nos está cuidando.
154
00:11:39,782 --> 00:11:40,867
Es tuya.
155
00:13:04,784 --> 00:13:08,580
EL EXAMINER DE NUEVA YORK
FRANK CASTLE MUERTO
156
00:14:03,635 --> 00:14:05,094
¿Qué se siente?
157
00:14:05,177 --> 00:14:08,765
¿Al saber que los niños que entrenaste
combatirán en tu guerra
158
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
mientras estás aquí sentado?
159
00:14:10,808 --> 00:14:12,602
El mayor error de tu vida, niña.
160
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
Tal vez.
161
00:14:14,937 --> 00:14:17,649
Pero será mi error porque es mi vida.
162
00:14:20,902 --> 00:14:21,944
Vamos.
163
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
Llegamos a los túneles y seguimos...
164
00:14:23,696 --> 00:14:26,783
Foggy.
165
00:14:27,992 --> 00:14:29,076
Foggy.
166
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
Foggy.
167
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
- ¿Atiendes?
- Foggy.
168
00:14:32,414 --> 00:14:34,916
- Solo será un momento.
- Foggy.
169
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
- ¿Foggy?
- Sí.
170
00:14:37,043 --> 00:14:38,920
Disculpa, no es un buen momento.
171
00:14:39,003 --> 00:14:41,964
- Temía que dijeras eso.
- ¿Estás en la comisaría?
172
00:14:42,048 --> 00:14:44,592
Brett está metido en un lío
y necesita ayuda legal.
173
00:14:44,676 --> 00:14:46,343
Estaba desesperado y me llamó.
174
00:14:46,428 --> 00:14:49,972
Supuse que era problema mío,
hasta que llegué aquí y le vi la cara.
175
00:14:50,056 --> 00:14:52,434
Pasó algo. No quiere contarlo,
176
00:14:52,517 --> 00:14:54,351
pero dice que le pegaron pandilleros.
177
00:14:54,436 --> 00:14:56,020
Lo conozco y sé que miente.
178
00:14:56,103 --> 00:14:58,523
- ¿Por qué necesita un abogado?
- Querían archivos.
179
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Archivos policiales confidenciales.
180
00:15:00,274 --> 00:15:02,569
Esto tendrá que esperar. No puedo...
181
00:15:02,652 --> 00:15:05,947
No cualquier archivo. Preguntaban por ti.
182
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
Y no hablo de Matt Murdock.
183
00:15:10,452 --> 00:15:12,495
- ¿Qué querían?
- No tengo idea.
184
00:15:12,579 --> 00:15:14,997
Pero por el aspecto de Brett,
lo querían en serio.
185
00:15:15,081 --> 00:15:18,876
Él nos ayudó a nosotros y a Daredevil.
Se arriesgó cuando no tenía que hacerlo.
186
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
- Y ahora...
- Me ocuparé.
187
00:15:20,587 --> 00:15:21,879
- Iré enseguida.
- Bien.
188
00:15:21,963 --> 00:15:23,214
Más te vale.
189
00:15:56,288 --> 00:15:59,501
¿A esto llegamos, entonces?
190
00:15:59,584 --> 00:16:02,629
El justiciero enmascarado es
el único en quien puedo confiar.
191
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
¿Qué pasó?
192
00:16:04,631 --> 00:16:08,510
Sabía que era cuestión de tiempo
que aparecieras otra vez.
193
00:16:09,511 --> 00:16:12,138
Sería mejor que me contaras, detective.
194
00:16:16,225 --> 00:16:20,522
No es la primera vez
que algún idiota me da una paliza.
195
00:16:21,606 --> 00:16:24,108
Este trabajo no es fácil.
196
00:16:24,191 --> 00:16:26,778
Pero dijeron que vigilaban a mi mamá.
197
00:16:27,779 --> 00:16:30,698
Dijeron que la matarían.
Hasta la pusieron al teléfono.
198
00:16:30,782 --> 00:16:32,199
¿Quiénes?
199
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
No tengo idea.
Trabajaban para alguien importante.
200
00:16:36,453 --> 00:16:40,708
Tenían poder real detrás de esos puños,
y no me refiero a músculos.
201
00:16:40,792 --> 00:16:44,211
Querían todo lo que tuviéramos sobre ti.
202
00:16:45,129 --> 00:16:46,798
Imagino que no tienen mucho.
203
00:16:46,881 --> 00:16:51,302
Quizá te sorprenda que haya dos cosas
que registramos muy bien.
204
00:16:52,178 --> 00:16:54,722
La gente que metes en la cárcel
205
00:16:54,806 --> 00:16:57,141
y los informes de incidentes.
206
00:16:57,224 --> 00:16:59,476
Registros sobre todos los demás.
207
00:16:59,561 --> 00:17:00,770
¿Todos los demás?
208
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
Eso es lo que buscaban.
209
00:17:05,024 --> 00:17:07,694
Querían saber quiénes eran
todos los que salvaste.
210
00:18:19,599 --> 00:18:20,767
Karen.
211
00:19:09,732 --> 00:19:12,109
¡No me toques, imbécil!
212
00:19:21,577 --> 00:19:23,955
¿Tienes idea de quiénes son estos?
213
00:19:26,540 --> 00:19:28,084
¿Dónde te agarraron?
214
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
- ¿A quién carajo le importa?
- Dímelo.
215
00:19:32,629 --> 00:19:34,090
La 42 y la Novena.
216
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
No estaba haciendo nada, salvo pasear.
217
00:19:37,885 --> 00:19:40,847
Tenía que estar en arresto domiciliario.
218
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
¿Arresto domiciliario?
219
00:19:45,601 --> 00:19:46,894
¿Te monitorean?
220
00:19:46,978 --> 00:19:49,563
- ¿Eres mi agente de libertad condicional?
- Busco ayudar.
221
00:19:57,822 --> 00:19:59,991
Gracias a Dios.
222
00:20:00,074 --> 00:20:01,533
Saben que estás aquí.
223
00:20:01,617 --> 00:20:04,661
Quizá lo manipulé un poco.
224
00:20:04,746 --> 00:20:06,914
- ¿Qué?
- Hay que salir de tanto en tanto.
225
00:20:06,998 --> 00:20:08,916
- ¿Me entiendes?
- Actívalo.
226
00:20:09,000 --> 00:20:11,753
- ¿Y que estos idiotas me disparen?
- No hablen más.
227
00:20:13,504 --> 00:20:15,297
¿Quieres sobrevivir o no?
228
00:20:21,428 --> 00:20:25,057
- ¿Cómo te llamas?
- Karen Page.
229
00:20:25,141 --> 00:20:26,642
¿Y tú?
230
00:20:29,520 --> 00:20:31,022
¡Déjala en paz!
231
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
Fui prisionero de guerra en Laos.
Esto es pan comido.
232
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
¡Tú y yo!
233
00:20:41,615 --> 00:20:44,201
¡Uno contra uno! ¡Cobarde!
234
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
- ¡Cobarde!
- ¡Oye! ¡Escucha!
235
00:20:46,913 --> 00:20:48,831
Él no sabe lo que dice. Está asustado.
236
00:20:54,921 --> 00:20:56,047
Ya no lo está.
237
00:20:57,339 --> 00:21:00,467
El próximo que haga ruido, muere.
238
00:21:27,787 --> 00:21:29,413
Vamos.
239
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Vamos.
240
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
Vamos.
241
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Vamos.
242
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Vamos.
243
00:21:47,639 --> 00:21:49,516
La gente que se llevaron
no es el objetivo.
244
00:21:50,767 --> 00:21:53,229
Son carnada. La Mano intenta atraerme.
245
00:21:53,312 --> 00:21:54,856
Me quieren a mí.
246
00:21:54,939 --> 00:21:59,568
- Tú eres lo único que se les interpone.
- Esa gente es inocente.
247
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
No puedes morder el anzuelo.
248
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
No, pero tampoco puedo abandonarlos.
249
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
Lo sé.
250
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
Tenemos que actuar
antes de que haya heridos.
251
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
Respira más despacio.
252
00:22:16,085 --> 00:22:17,169
Concéntrate.
253
00:22:18,754 --> 00:22:20,965
De acuerdo. Concéntrate.
254
00:22:26,178 --> 00:22:27,889
Vas a encontrarlos.
255
00:22:28,722 --> 00:22:30,849
Vas a encontrarla, Matthew.
256
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
¡No oigo nada!
257
00:22:37,314 --> 00:22:39,566
Le electricidad es demasiado ruidosa aquí.
258
00:22:39,650 --> 00:22:42,361
- La ciudad emite...
- Matthew, es tu ciudad.
259
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Cálmala.
260
00:22:44,696 --> 00:22:45,948
- ¿De acuerdo?
- Sí.
261
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
Ignora todo lo que no sea esencial.
262
00:22:59,586 --> 00:23:01,213
Ahora...
263
00:23:03,007 --> 00:23:04,841
...uno a la vez.
264
00:23:26,989 --> 00:23:28,199
¡Andando!
265
00:24:14,203 --> 00:24:15,954
Mierda.
266
00:24:17,456 --> 00:24:19,916
Encárguense. Yo le avisaré.
267
00:24:33,514 --> 00:24:36,725
¿Qué no entienden estos idiotas
de un arresto domiciliario?
268
00:24:40,396 --> 00:24:44,400
10-13, policía caído. 36 y Séptima.
¡Le dieron un maldito flechazo!
269
00:24:46,985 --> 00:24:51,073
Entendido. 10-13. Policía caído.
Refuerzos en camino. Cambio.
270
00:25:20,894 --> 00:25:24,565
Es aquí. Hay policía abajo.
271
00:25:24,648 --> 00:25:27,025
Ya hay dos agentes muertos.
272
00:25:27,109 --> 00:25:29,320
Hay entre 15 y 20 rehenes adentro.
273
00:25:30,404 --> 00:25:32,239
¿Son los hombres de Nobu?
274
00:25:32,323 --> 00:25:34,032
Sí, pueden ocultar los latidos,
275
00:25:34,116 --> 00:25:37,453
pero, cuando son muchos,
zumban como una colmena.
276
00:25:37,536 --> 00:25:39,330
- ¿Cuántos son?
- No sé.
277
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
Quizá un ejército.
278
00:25:41,665 --> 00:25:44,126
- ¿Captas si Nobu está?
- No.
279
00:25:46,128 --> 00:25:47,463
No podemos avanzar hasta saberlo.
280
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
Debemos evitar que haya heridos.
281
00:25:49,340 --> 00:25:50,799
No vine por ellos.
282
00:25:50,882 --> 00:25:53,260
Vine a eliminar a Nobu.
Dijiste que ayudarías.
283
00:25:53,344 --> 00:25:55,429
Y lo haré, Elektra,
pero ahora, esa gente...
284
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
Los utilizaron para hacernos salir.
285
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
Lo lamento, Matthew,
pero salvarlos no nos ayudaría.
286
00:26:01,727 --> 00:26:03,729
Hay 20 personas inocentes ahí.
287
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Si entramos ahora,
Nobu conseguirá lo que quiere.
288
00:26:07,023 --> 00:26:10,527
Tu muerte y mi captura. La Mano gana.
289
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
Sé que es duro,
290
00:26:13,364 --> 00:26:15,574
pero esa gente es una gota en el océano
291
00:26:15,657 --> 00:26:18,119
en comparación con lo que pasará
si Nobu me controla.
292
00:26:18,202 --> 00:26:20,704
Esta gente está en peligro por mí.
293
00:26:21,913 --> 00:26:24,375
De ninguna manera los dejaré ahí.
294
00:26:24,458 --> 00:26:27,753
- Es la movida equivocada.
- Es la única movida.
295
00:26:27,836 --> 00:26:30,172
Quédate aquí. Tengo trabajo que hacer.
296
00:26:34,926 --> 00:26:36,052
Todo saldrá bien.
297
00:26:36,137 --> 00:26:38,680
- Mierda.
- ¡No, por favor, no es nada!
298
00:26:38,764 --> 00:26:40,349
No hay nada que mirar.
299
00:26:42,309 --> 00:26:44,353
Es una reliquia familiar. No es nada.
300
00:26:44,436 --> 00:26:47,689
- Todo está bien.
- No. Escucha, cálmate.
301
00:26:47,773 --> 00:26:49,400
No es nada.
302
00:26:49,483 --> 00:26:50,859
No es nada.
303
00:26:50,942 --> 00:26:53,069
Hay un botón, podemos...
304
00:26:54,446 --> 00:26:55,739
Un momento.
305
00:26:55,822 --> 00:26:59,326
- ¡No! ¡Suéltame! ¡No fue mi idea!
- ¡No hagas eso, por favor!
306
00:26:59,410 --> 00:27:01,036
¡Él va a desactivarlo! ¡Dios!
307
00:27:22,308 --> 00:27:23,892
¡Por la puerta a la derecha!
308
00:27:23,975 --> 00:27:25,186
¡Vamos!
309
00:27:26,562 --> 00:27:28,230
¡Rápido!
310
00:27:29,273 --> 00:27:30,774
Por aquí.
311
00:27:36,322 --> 00:27:37,573
¿Estás bien?
312
00:27:38,990 --> 00:27:41,243
Estoy mejor ahora. Dios.
313
00:27:45,121 --> 00:27:46,998
- Ve.
- No, espera.
314
00:27:57,593 --> 00:27:59,886
Sigan por la puerta.
315
00:27:59,970 --> 00:28:01,763
Espera, ¿estás bien?
316
00:28:01,847 --> 00:28:02,931
- ¿Puedes ayudarla?
- Sí.
317
00:28:03,014 --> 00:28:04,641
De acuerdo. Vamos.
318
00:28:21,408 --> 00:28:22,451
Me aburrí.
319
00:28:44,681 --> 00:28:47,309
Solo hay salida por arriba.
Vamos al techo.
320
00:29:10,206 --> 00:29:14,169
El Cielo Negro será nuestro.
321
00:29:30,686 --> 00:29:31,937
¡No disparen!
322
00:29:32,020 --> 00:29:33,980
No disparen.
323
00:29:35,774 --> 00:29:39,027
Tienen francotiradores
en todas las entradas. No podemos avanzar.
324
00:29:39,110 --> 00:29:40,821
Está bien. No disparen.
325
00:29:50,038 --> 00:29:51,540
Alguien sale.
326
00:29:51,623 --> 00:29:53,041
¡Dije que no dispararan!
327
00:29:55,251 --> 00:29:57,253
Mierda.
328
00:29:58,505 --> 00:30:00,466
¡Llamen a las ambulancias!
329
00:30:02,050 --> 00:30:04,428
Están en shock.
Sáquenlos de aquí y ayúdenlos.
330
00:30:04,511 --> 00:30:06,472
- ¡Vamos!
- ¿Brett?
331
00:30:06,555 --> 00:30:08,349
- ¿Page?
- Sí.
332
00:30:13,186 --> 00:30:16,357
¿Hay algún desastre del que no participe?
¿Qué está pasando arriba?
333
00:30:16,440 --> 00:30:18,066
Usan a esta gente como carnada.
334
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
Hay una secta rara arriba,
y quieren a Daredevil.
335
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
¡Necesitamos las luces fuertes!
336
00:30:26,408 --> 00:30:30,496
¡Iluminen todo! ¡Todos esos puntos!
337
00:30:30,579 --> 00:30:32,831
Si pasa algo en ese techo, quiero verlo.
338
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
¡Karen!
339
00:30:34,333 --> 00:30:36,710
- ¿Foggy? ¿Qué haces aquí?
- Dios.
340
00:30:36,793 --> 00:30:39,170
Brett dijo que pasaba algo,
pero no dijo qué.
341
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
- Sí.
- Me alegra que estés bien.
342
00:30:40,756 --> 00:30:43,800
Gracias. Pero no soy la única en peligro.
343
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
¿Qué pasa arriba?
344
00:30:46,219 --> 00:30:48,722
Podría ser el fin
de los justicieros en Nueva York.
345
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
Mierda.
346
00:31:02,193 --> 00:31:03,987
No voy a mentirte.
347
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
Vienen muchos más.
348
00:31:08,534 --> 00:31:10,411
Una cosa es segura.
349
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
Vamos a morir.
350
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
¿Quieres terminarlo aquí o en el techo?
351
00:31:30,764 --> 00:31:33,224
Siempre me gustó el aire fresco.
352
00:31:56,957 --> 00:31:58,374
¿Qué pasa ahí?
353
00:31:59,876 --> 00:32:01,127
Dios.
354
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Son demasiados como para contarlos.
355
00:32:05,173 --> 00:32:07,676
Están armados. Tienen catanas y arcos.
356
00:32:09,720 --> 00:32:12,764
Vienen más desde abajo.
Tienen las mismas armas.
357
00:32:14,850 --> 00:32:18,394
Tenemos un par de minutos
antes de que atraviesen esa puerta.
358
00:32:27,278 --> 00:32:29,364
Incluso si sobrevivimos...
359
00:32:30,323 --> 00:32:32,075
...quizá no volvamos a vernos.
360
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
De acuerdo, hagámoslo.
361
00:32:37,456 --> 00:32:40,208
Espera un momento.
362
00:32:40,291 --> 00:32:42,961
¿Qué te parece...?
363
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
¿Qué te parece...
364
00:32:50,301 --> 00:32:53,054
...si desde ahora en adelante,
si sobrevivimos...
365
00:32:55,306 --> 00:32:56,892
...adonde vayas...
366
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
...vaya yo contigo?
367
00:33:02,022 --> 00:33:03,439
No hablas en serio.
368
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Nunca hable más en serio.
369
00:33:07,653 --> 00:33:11,990
Elektra, esta es
una parte de mí que necesito.
370
00:33:12,908 --> 00:33:15,494
Y eres la única que lo entiende.
371
00:33:15,577 --> 00:33:18,789
Sin esto, no estoy vivo. No de verdad.
372
00:33:19,915 --> 00:33:21,958
Y ahora lo sé gracias a ti.
373
00:33:23,459 --> 00:33:26,046
No sé qué somos juntos
374
00:33:26,129 --> 00:33:28,674
ni si tenemos
alguna posibilidad en el futuro.
375
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
No...
376
00:33:32,553 --> 00:33:34,971
Pero sé que soy libre contigo.
377
00:33:36,222 --> 00:33:37,766
Como con nadie más.
378
00:33:39,267 --> 00:33:41,269
Te escondes de ti mismo.
379
00:33:43,772 --> 00:33:45,649
No dejas que nadie te conozca.
380
00:33:45,732 --> 00:33:46,817
Tú...
381
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
...sí me conoces.
382
00:33:53,073 --> 00:33:54,533
Piénsalo.
383
00:33:55,867 --> 00:33:57,619
¿Y si esto no fuera el final?
384
00:33:58,954 --> 00:34:00,706
¿Y si fuera el comienzo?
385
00:34:06,712 --> 00:34:07,921
Van a encontrarnos.
386
00:34:08,004 --> 00:34:09,505
No, no dejaremos de movernos.
387
00:34:10,215 --> 00:34:12,425
Cambiaremos de identidad.
388
00:34:12,508 --> 00:34:14,636
Nos esconderemos. Nunca nos atraparán.
389
00:34:16,137 --> 00:34:17,472
¿Qué dices?
390
00:34:19,641 --> 00:34:21,977
Digo
391
00:34:22,060 --> 00:34:24,395
que vayamos a Londres.
392
00:34:24,479 --> 00:34:27,608
¿Sí? Madrid. Túnez.
393
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
Son lugares atractivos para esconderse.
394
00:34:30,694 --> 00:34:33,780
Nunca fui más allá de la calle 116...
395
00:34:34,865 --> 00:34:36,700
Porque amas a Nueva York.
396
00:34:36,783 --> 00:34:39,285
Y daría mi vida por esta ciudad,
397
00:34:41,079 --> 00:34:44,249
pero hay una cosa en este mundo
que me hace sentir más vivo.
398
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
Y eres tú.
399
00:34:49,588 --> 00:34:51,590
Soy el Cielo Negro, Matthew.
400
00:34:51,673 --> 00:34:54,217
Sí, y yo soy el Diablo de Hell's Kitchen.
401
00:34:57,846 --> 00:35:00,641
Basta un taxi para llegar al aeropuerto.
402
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
Solo tenemos que sobrevivir
a lo que nos espere detrás de esa puerta.
403
00:35:05,646 --> 00:35:07,480
Vámonos de aquí.
404
00:35:25,540 --> 00:35:27,458
Quieren matarme a mí, no a ti.
405
00:35:27,542 --> 00:35:28,960
No pienso permitírselo.
406
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
Nadie...
407
00:35:53,068 --> 00:35:55,028
...se libra del destino.
408
00:36:03,328 --> 00:36:05,496
Tú nos perteneces.
409
00:36:05,580 --> 00:36:08,333
Y tú debes estar bajo tierra.
410
00:37:35,628 --> 00:37:37,839
Estás acabado, Nobu.
411
00:37:37,923 --> 00:37:39,424
Tu ejército se derrumbará.
412
00:37:40,341 --> 00:37:42,010
Y dejarás mi ciudad en paz.
413
00:37:42,093 --> 00:37:45,471
Tu ciudad no es de nadie.
414
00:37:46,431 --> 00:37:47,473
Y ella...
415
00:37:48,183 --> 00:37:49,392
...¡es nuestra!
416
00:38:53,539 --> 00:38:54,665
No, Elektra.
417
00:38:59,921 --> 00:39:01,756
Ahora no tienen nada.
418
00:39:03,299 --> 00:39:05,010
Les quité todo.
419
00:39:09,848 --> 00:39:12,683
Todo está bien. Intenta no hablar.
420
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
Ahora conozco...
421
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
...el sentimiento...
422
00:39:24,570 --> 00:39:26,031
...de ser buena.
423
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
Tranquilízate.
424
00:39:30,869 --> 00:39:32,620
Intenta no hablar.
425
00:39:36,207 --> 00:39:39,419
¿Siempre duele tanto?
426
00:39:48,344 --> 00:39:51,639
Sí, siempre duele así.
427
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
Este no es el final.
428
00:40:48,196 --> 00:40:49,239
Mátenlo.
429
00:41:02,627 --> 00:41:04,045
Abajo.
430
00:41:04,129 --> 00:41:05,588
¡No se muevan! ¡Todos abajo!
431
00:41:40,748 --> 00:41:42,042
Frank.
432
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
Nos vemos, Rojo.
433
00:43:11,005 --> 00:43:14,134
Y esta vez, idiota de mierda...
434
00:43:21,015 --> 00:43:22,475
...quédate muerto.
435
00:43:59,011 --> 00:44:01,264
Quería decir unas pocas palabras,
436
00:44:03,641 --> 00:44:04,934
pero no tengo ninguna.
437
00:44:07,687 --> 00:44:09,480
Que Dios la tenga en su gloria.
438
00:44:11,106 --> 00:44:12,817
Eso debería bastar.
439
00:44:16,111 --> 00:44:18,573
Una vez, en la universidad,
le llevé rosas.
440
00:44:20,991 --> 00:44:22,577
Odia las rosas.
441
00:44:28,708 --> 00:44:30,293
La querías muerta.
442
00:44:37,550 --> 00:44:39,510
¿Valió la pena?
443
00:44:42,347 --> 00:44:43,681
¿Qué?
444
00:44:45,391 --> 00:44:46,559
Amarla.
445
00:44:53,148 --> 00:44:55,776
Me enseñaste
a cortar mis lazos con la humanidad...
446
00:44:56,902 --> 00:44:58,488
...con otra gente.
447
00:45:01,198 --> 00:45:03,033
Solo tuve unos pocos momentos con ella...
448
00:45:04,910 --> 00:45:09,332
...en medio de ruidos, caos y violencia.
449
00:45:13,043 --> 00:45:15,880
Estuvimos juntos solo por momentos.
Eso fue todo.
450
00:45:22,470 --> 00:45:23,763
Orquídeas.
451
00:45:25,097 --> 00:45:26,349
Le gustan las orquídeas.
452
00:45:28,726 --> 00:45:32,104
Y sí, Stick, valió la pena.
453
00:45:36,233 --> 00:45:41,196
Matt, eres el desgraciado
más fuerte que haya conocido.
454
00:45:43,240 --> 00:45:44,617
Vámonos a casa.
455
00:46:45,052 --> 00:46:46,512
¿Vas a estar bien?
456
00:46:46,596 --> 00:46:51,183
Creí que nunca me sentiría sola
en Nueva York, una ciudad de millones.
457
00:46:52,852 --> 00:46:54,395
Pero te pasa.
458
00:46:54,479 --> 00:46:56,731
Y eso empeora todo.
459
00:46:59,108 --> 00:47:03,320
Me encantaba venir aquí
contigo y con Matt.
460
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
Josie's era como un hogar.
461
00:47:07,617 --> 00:47:11,829
Un hogar con pisos muy pegajosos
y borrachos agresivos todas las noches.
462
00:47:11,912 --> 00:47:13,330
Sí.
463
00:47:14,457 --> 00:47:16,166
Y ahora, sin Matt.
464
00:47:18,127 --> 00:47:19,587
Sin nosotros.
465
00:47:20,505 --> 00:47:22,507
Sin Nelson, Murdock y Page.
466
00:47:27,219 --> 00:47:29,472
Quizá ya no trabajemos juntos,
467
00:47:30,390 --> 00:47:31,932
pero no estás sola, Karen.
468
00:47:32,850 --> 00:47:36,186
Sigo siendo tu amigo, si me lo permites.
469
00:47:38,814 --> 00:47:41,108
Sí, no vas a escaparte tan fácil, Nelson.
470
00:47:41,191 --> 00:47:42,735
Te toca aguantarme.
471
00:47:42,818 --> 00:47:45,070
Y no lo cambiaría por nada.
472
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
Vas a estar bien.
473
00:47:49,283 --> 00:47:50,951
Más que bien.
474
00:47:51,035 --> 00:47:53,287
- Vas a salir ganando.
- Gracias.
475
00:47:53,370 --> 00:47:54,914
¿Qué hay de ti?
476
00:47:54,997 --> 00:47:58,375
Un abogado célebre con un gran empleo
y una oficina ejecutiva.
477
00:47:58,459 --> 00:48:00,795
Podría ser emocionante.
478
00:48:00,878 --> 00:48:01,921
Podrías ser rico.
479
00:48:02,004 --> 00:48:05,425
Rico como para dejar de beber
este veneno para ratas que sirven aquí.
480
00:48:09,136 --> 00:48:10,179
Josie.
481
00:48:11,931 --> 00:48:14,266
Esa antigua cuenta de Nelson y Murdock...
482
00:48:14,349 --> 00:48:15,976
- Sí, le sumo eso.
- No.
483
00:48:16,060 --> 00:48:19,229
Vamos a saldarla.
484
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
La cerramos, Josie. Terminamos aquí.
485
00:48:48,801 --> 00:48:51,303
Karen Page,
¿qué diablos haces todavía aquí?
486
00:48:51,386 --> 00:48:52,763
Es Nochebuena.
487
00:48:52,847 --> 00:48:57,518
¿No deberías estar celebrando
con esa familia que no soportas,
488
00:48:57,602 --> 00:48:58,978
como todo el mundo?
489
00:48:59,061 --> 00:49:00,896
No, disculpa. Debo estar proyectando.
490
00:49:02,064 --> 00:49:03,273
Es que...
491
00:49:04,191 --> 00:49:06,486
...no puedo dejar de mirar
la pantalla vacía.
492
00:49:06,569 --> 00:49:08,153
El bloqueo mental del escritor.
493
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
Hay una cura.
494
00:49:11,198 --> 00:49:13,450
- El whisky.
- ¿Te ayuda a escribir?
495
00:49:13,534 --> 00:49:15,202
¡Caramba! No.
496
00:49:16,120 --> 00:49:19,414
Solo me ayuda a que no me importe tanto.
497
00:49:19,499 --> 00:49:22,042
Ese es justo mi problema.
498
00:49:23,293 --> 00:49:26,547
Todo me importa demasiado.
499
00:49:27,507 --> 00:49:32,094
Ni siquiera sé si debería empezar
por la crisis de rehenes,
500
00:49:32,177 --> 00:49:33,804
Frank o los justicieros...
501
00:49:33,888 --> 00:49:35,723
Eso es basura.
502
00:49:37,474 --> 00:49:39,602
- Son noticias.
- No lo son.
503
00:49:39,685 --> 00:49:43,105
Ya no. Todos esos hechos
ya fueron informados.
504
00:49:44,273 --> 00:49:45,399
Mira.
505
00:49:45,482 --> 00:49:50,487
Si quieres torturarte de verdad
en estas fiestas,
506
00:49:50,571 --> 00:49:52,072
adelante, estás en tu casa.
507
00:49:52,156 --> 00:49:55,284
Pero al menos escribe algo nuevo.
508
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
Algo distinto.
509
00:49:57,327 --> 00:49:59,705
- Algo que solo tú puedas escribir.
- Claro.
510
00:50:00,998 --> 00:50:02,625
¿Y eso qué sería?
511
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
La verdad.
512
00:50:05,294 --> 00:50:07,171
Tu verdad, Karen.
513
00:50:08,213 --> 00:50:11,216
Entera. Todo lo que viviste.
514
00:50:11,300 --> 00:50:13,260
No te guardes nada.
515
00:50:13,343 --> 00:50:17,932
Esto es Nueva York.
La gente cree que ha visto todo.
516
00:50:19,809 --> 00:50:23,813
Prueba que se equivocan.
Cuéntales algo que no sepan.
517
00:50:25,439 --> 00:50:28,483
Mierda, leería algo así con ganas.
518
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
Feliz Janucá.
519
00:50:41,997 --> 00:50:45,751
- Whisky.
- Ya sabes, por si acaso.
520
00:50:47,252 --> 00:50:51,090
Quiero 2000 palabras en mi correo
antes de que llegue Papá Noel.
521
00:50:52,549 --> 00:50:54,134
Sí, jefe.
522
00:51:26,709 --> 00:51:28,460
¿QUÉ ES SER UN HÉROE?
KAREN PAGE
523
00:51:28,543 --> 00:51:31,130
"¿Qué es ser un héroe?
524
00:51:32,632 --> 00:51:35,635
Mira en el espejo y lo sabrás".
525
00:51:48,856 --> 00:51:52,943
"Mira profundo en tus ojos
y dime que no eres heroico,
526
00:51:53,027 --> 00:51:56,238
que no has soportado o sufrido...
527
00:51:57,156 --> 00:51:59,950
...o perdido lo que más te importa.
528
00:52:01,827 --> 00:52:03,913
Y sin embargo, aquí estás...
529
00:52:05,622 --> 00:52:07,624
...un sobreviviente de Hell's Kitchen...
530
00:52:08,625 --> 00:52:10,920
...el lugar más candente
que haya existido.
531
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
Donde los cobardes no duran mucho.
532
00:52:13,964 --> 00:52:16,425
Así que tienes que ser un héroe.
533
00:52:19,553 --> 00:52:20,846
Todos lo somos.
534
00:52:21,430 --> 00:52:24,183
Algunos más que otros, pero ninguno solo.
535
00:52:25,309 --> 00:52:28,478
Algunos se ensangrientan los puños
para que Kitchen sea seguro.
536
00:52:33,067 --> 00:52:36,111
Otros ensangrientan las calles
queriendo parar la marea,
537
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
el delito, la crueldad...
538
00:52:39,114 --> 00:52:42,159
...el desprecio por la vida humana
que los rodea.
539
00:52:43,703 --> 00:52:45,370
Pero esto es Hell's Kitchen.
540
00:52:47,707 --> 00:52:52,502
Ángel o diablo,
rico o pobre, joven o viejo, vives aquí.
541
00:52:53,462 --> 00:52:56,799
No elegiste esta ciudad. Te eligió a ti.
542
00:53:01,428 --> 00:53:05,557
Porque un héroe no es alguien superior
que nos mantiene a salvo.
543
00:53:05,640 --> 00:53:08,268
Un héroe no es un dios ni una idea.
544
00:53:09,394 --> 00:53:11,105
Un héroe vive aquí...
545
00:53:12,022 --> 00:53:14,984
...en la calle,
entre nosotros, con nosotros.
546
00:53:16,568 --> 00:53:19,321
Siempre aquí, pero rara vez reconocido.
547
00:53:20,865 --> 00:53:25,160
Mira en el espejo
y reconócete tal cual eres.
548
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
Eres neoyorquino.
549
00:53:46,807 --> 00:53:48,100
Eres un héroe.
550
00:53:49,434 --> 00:53:51,561
Este es tu Hell's Kitchen.
551
00:53:53,230 --> 00:53:54,689
Bienvenido a casa".
552
00:54:16,420 --> 00:54:18,088
Gracias por reunirte conmigo.
553
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
¿A qué vine, Matt?
554
00:54:32,186 --> 00:54:35,147
Tengo una cosa.
555
00:54:35,230 --> 00:54:37,817
- No la quiero.
- Tengo algo...
556
00:54:40,777 --> 00:54:42,071
...que necesito que veas.
557
00:55:04,759 --> 00:55:06,261
Yo soy Daredevil.