1
00:00:21,521 --> 00:00:26,470
CHICOS LOCALES
2
00:02:33,253 --> 00:02:35,995
- ¡Skeet vamos!
- ¡Ahí voy!
3
00:02:44,597 --> 00:02:46,599
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
4
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
Se está poniendo muy bien
allá afuera.
5
00:02:59,979 --> 00:03:02,391
Perfecto, Red Man.
Tú lo habías dicho.
6
00:03:57,837 --> 00:03:58,975
Fantástico.
7
00:04:50,790 --> 00:04:51,894
¡Anda, Willy!
8
00:04:54,394 --> 00:04:55,737
¡Muy bien!
9
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
- ¿Qué sucede, hermano?
- Apenas la pele.
10
00:05:37,403 --> 00:05:40,077
- David la encajó en la arena.
- Lo siento.
11
00:05:46,312 --> 00:05:48,451
¿Qué estás viendo?
12
00:05:48,514 --> 00:05:51,085
A ese surfista. Es asombroso.
13
00:05:54,354 --> 00:05:56,925
¡Cielos! ¡Mírenlo!
14
00:05:58,858 --> 00:06:01,702
¿Vieron esa vuelta baja?
15
00:06:04,130 --> 00:06:06,440
Mírenlo.
16
00:06:06,499 --> 00:06:07,978
Miren.
17
00:06:10,002 --> 00:06:11,310
¡Miren eso!
18
00:06:16,609 --> 00:06:18,782
¡Es una locura!
19
00:06:18,845 --> 00:06:22,190
No está mal.
Su tabla es bastante grande.
20
00:06:22,248 --> 00:06:24,558
Sí, es lo largo de su tabla
lo que está haciendo el desgarre.
21
00:06:24,617 --> 00:06:28,827
El pobre y torpe desgraciado
solo se está dejando llevar.
22
00:06:28,888 --> 00:06:31,926
¿Ya tuviste tu dosis diaria
de zalamería?
23
00:06:31,991 --> 00:06:34,767
- Ya quisieras ser tan bueno, Ran.
- Lo que digas, amigo.
24
00:06:34,827 --> 00:06:36,170
¡Mírenlo!
25
00:07:04,090 --> 00:07:08,300
¿Yate quieres ir?
Bien, vámonos de aquí.
26
00:07:21,707 --> 00:07:24,551
¿Se supone que eso
te hace surfear mejor?
27
00:07:24,610 --> 00:07:26,214
No, pero ayuda a prevenir
que me parezca a ti.
28
00:07:26,279 --> 00:07:29,692
Seguro voy a surfear
mejor que tú en poco tiempo.
29
00:07:29,749 --> 00:07:33,891
Y entonces, te despertaste.
Bromeo. Serás un gran surfista.
30
00:07:33,953 --> 00:07:36,331
Sólo tienes que practicar.
31
00:07:36,389 --> 00:07:40,201
Bien, hermanito. Prepárate,
que viene una enorme ola del sur.
32
00:07:46,933 --> 00:07:48,935
Vaya, pero si es
el Capitán Seis Latas.
33
00:07:55,241 --> 00:07:57,744
- ¿Está tu mamá en casa?
- No, Ray, no está.
34
00:07:57,810 --> 00:08:00,416
- ¿Cuándo regresa?
- Para ti, nunca.
35
00:08:00,546 --> 00:08:03,356
Bien. Puedo esperar.
36
00:08:07,119 --> 00:08:12,296
Ray, para ser honesto,
no creo que mi mamá quiera verte.
37
00:08:12,358 --> 00:08:14,360
¿Tú no crees que tu mamá...?
38
00:08:14,427 --> 00:08:17,567
¿Qué puede saber un bribón como tú
lo que una mujer quiere?
39
00:08:17,630 --> 00:08:20,474
- Creo que debería irse, Randy.
- Tú cierra la boca, niño.
40
00:08:22,068 --> 00:08:24,844
- Mira lo que has hecho.
- ¡Deja tranquilo a mi hermano!
41
00:08:24,904 --> 00:08:27,612
¡Vete de aquí! ¡Estás borracho!
¡Vete a tu casa! ¡Ya basta!
42
00:08:27,673 --> 00:08:30,711
- ¡Lárgate de aquí!
. - ¿No crees que pueda golpearte?
43
00:08:30,776 --> 00:08:33,347
- ¡Es hora de que te vayas!
- ¿Estoy demasiado borracho, eh?
44
00:08:36,082 --> 00:08:39,086
¡Cielos, Ray!
¡Maldita sea! ¡Ponte de pie!
45
00:08:39,151 --> 00:08:42,894
¡Si te metes con mi familia otra vez,
te voy a matar! ¡Levántate!
46
00:08:42,955 --> 00:08:44,127
¡Vete de aquí!
¡No estoy bromeando, Ray!
47
00:08:44,190 --> 00:08:45,760
- ¡Randy¡.
- ¡Levántate!
48
00:08:45,825 --> 00:08:47,827
¿Qué estás haciendo? ¡Ya basta!
49
00:08:47,894 --> 00:08:50,534
- ¿Lo lastimaste?
. - ¡Está perdido de borracho!
50
00:08:50,596 --> 00:08:53,076
- Qué pobre diablo criaste.
. - ¿Qué dijiste?
51
00:08:53,132 --> 00:08:55,874
- Ya me oíste.
- Lo voy a matar, mamá.
52
00:08:55,935 --> 00:08:59,246
- Vete de aquí. Ya te lo he dicho.
- ¿Que?
53
00:09:01,040 --> 00:09:03,816
¡Vete! ¡Ahora!
54
00:09:03,876 --> 00:09:07,323
Vete al diablo.
Váyanse todos ustedes al diablo.
55
00:09:07,380 --> 00:09:11,294
Si regresas, voy a llamar
ala policía, ¿me entiendes?
56
00:09:18,224 --> 00:09:19,726
¡Rayos!
57
00:09:19,792 --> 00:09:22,568
¿Cómo se te ocurre?
58
00:09:22,628 --> 00:09:24,505
¡No puedo creer
que hayas salido con ese tipo!
59
00:09:24,564 --> 00:09:27,773
¡Nunca habría salido con él
de haberlo sabido!
60
00:09:36,542 --> 00:09:39,751
Traté de-
61
00:09:39,812 --> 00:09:44,386
Skeet. No importa.
Ven, está bien.
62
00:09:47,053 --> 00:09:52,366
- No, no. No te preocupes.
- No lo recogí todo.
63
00:09:52,425 --> 00:09:54,530
- Está bien.
- Déjalo. Está bien.
64
00:09:54,594 --> 00:09:59,634
- Lo siento.
- No fue tu culpa. Mírame.
65
00:09:59,699 --> 00:10:02,771
No va a regresar.
No te va a lastimar. Ya se fue.
66
00:10:02,835 --> 00:10:08,148
Ya se fue. Te juro por Dios
que no te va a suceder nada.
67
00:10:08,207 --> 00:10:11,984
Es tu cumpleaños, hermanito.
¿Sabes lo que eso significa?
68
00:10:12,044 --> 00:10:14,251
Mañana iremos a comprarte
tu tabla nueva.
69
00:10:14,313 --> 00:10:18,784
Sí, hermano. Será increíble.
Vas a ser un verdadero surfista.
70
00:10:40,906 --> 00:10:42,908
- ¡Ahí está!
- ¿Qué pasa, amigo?
71
00:10:48,881 --> 00:10:50,883
Fantástico, está muerto.
72
00:10:50,950 --> 00:10:54,989
Aquí no va a suceder nada hoy.
73
00:10:55,054 --> 00:10:57,000
¿Qué demonios es todo eso?
74
00:10:57,056 --> 00:10:59,332
LOCALES SOLAMENTE
“EQUIPO DE LIMPIEZA”
75
00:10:59,392 --> 00:11:02,305
- No son locales. Son hawaianos.
- Tú debes conocerlos.
76
00:11:02,361 --> 00:11:04,363
No son hawaianos.
¡De ninguna manera!
77
00:11:04,430 --> 00:11:07,377
No sirve de mucho ser local
si las olas son una porquería.
78
00:11:08,467 --> 00:11:11,971
Vamos a secos. Hay una ola del sur.
Estará sensacional toda la mañana.
79
00:11:12,038 --> 00:11:15,417
¿Están listos?
¿Quieres que te cargue?
80
00:11:17,410 --> 00:11:21,620
- Miren a ese tipo.
- ¿Qué pasó con nuestras tablas?
81
00:11:21,681 --> 00:11:24,252
¡Nos robaron!
82
00:11:24,316 --> 00:11:26,193
- ¡Diablos!
- ¿Qué le pasó al neumático?
83
00:11:26,252 --> 00:11:28,732
Miren a ese. Miren a ese pillo.
84
00:11:30,656 --> 00:11:33,500
- ¿De qué se está riendo?
- ¡Miren a ese hijo de perra!
85
00:11:33,559 --> 00:11:36,665
- Voy a darle una paliza.
- Vamos todos. Skeet, quédate aquí.
86
00:11:36,729 --> 00:11:41,303
Oye, yo no puedo
cambiar una llanta.
87
00:11:42,902 --> 00:11:46,475
Una interesante historia. Se robaron
nuestras tablas. ¿Viste quien lo hizo?
88
00:11:47,807 --> 00:11:51,812
Debes haber visto algo gracioso.
Te divierte reírte de nosotros.
89
00:11:51,877 --> 00:11:54,881
¿Creen que yo sé algo
de sus tablas, amigos?
90
00:11:57,316 --> 00:12:02,163
No tengo nada en mi Jeep, hermano.
Mira tú mismo.
91
00:12:02,221 --> 00:12:06,636
No estamos diciendo que tú hayas
tomado nuestras tablas, “hermano”.
92
00:12:06,692 --> 00:12:09,764
Sólo pensamos que habías visto
quién lo hizo, eso es todo.
93
00:12:09,829 --> 00:12:12,105
- ¿Qué pasa, paliducho?
- ¿Paliducho?
94
00:12:12,164 --> 00:12:15,373
¿Qué pasa, muchachos?
95
00:12:16,736 --> 00:12:19,239
Muy bien.
96
00:12:21,273 --> 00:12:22,775
Soy Randy,
97
00:12:22,842 --> 00:12:27,518
Sí, yo sé quién eres. Te he visto
Surfeando, Randy. Eres bueno.
98
00:12:29,115 --> 00:12:33,063
Deberías dejarme tranquilo
antes de que te de una paliza.
99
00:12:33,119 --> 00:12:36,157
Escucha, bravucón,
Tranquilízate, ¿quieres?
100
00:12:36,222 --> 00:12:38,566
Se robaron nuestras tablas,
y solo te hicimos una pregunta.
101
00:12:38,624 --> 00:12:43,471
- ¿Viste quién se las llevó?
. - ¿Qué te dije?
102
00:12:43,529 --> 00:12:45,873
Te preguntó si viste
quién se las llevó.
103
00:12:45,931 --> 00:12:48,673
Sube al auto, Samantha.
104
00:12:51,370 --> 00:12:54,840
- ¿Quieres que te lleve o no?
- ¿Vas a actuar de esa manera?
105
00:12:56,075 --> 00:12:59,056
Entonces, no. No quiero ir.
106
00:12:59,111 --> 00:13:02,217
De hecho, tal vez
estos chicos me lleven.
107
00:13:02,281 --> 00:13:05,956
- Maldición.
- ¿Con estos?
108
00:13:06,018 --> 00:13:08,589
No van a ir a ningún lado
con una llanta desinflada.
109
00:13:08,654 --> 00:13:10,827
¿Saben qué?
Olvídenlo. Con permiso.
110
00:13:12,758 --> 00:13:15,898
Tú sabes quién hizo esto.
Lo sabes.
111
00:13:21,066 --> 00:13:22,409
¿Y?
112
00:13:37,950 --> 00:13:41,762
- Oye, mira eso.
- Está buenísimo, hermano.
113
00:13:48,661 --> 00:13:53,371
Estocada de 2 metros con 3 quillas.
¿Bromeas? Yo quiero esa tabla.
114
00:13:53,432 --> 00:13:56,811
- ¿Ya la viste, Davey K?
- Linda.
115
00:13:56,869 --> 00:14:00,407
- Hola, muchachos. ¿Qué buscan?
. - ¡Rick! ¿Cómo estás?
116
00:14:00,472 --> 00:14:03,112
- Rick, hoy nos robaron las tablas.
. - ¡No me digan!
117
00:14:03,175 --> 00:14:05,052
- Sí, amigo.
. - ¿Saben quién lo hizo?
118
00:14:05,110 --> 00:14:09,354
- Hawaianos. “El Equipo de Limpieza”.
. - ¡No son hawaianos!
119
00:14:09,415 --> 00:14:13,454
Tenemos que comprarle una tabla a
mi hermanito. Hoy él es el afortunado.
120
00:14:13,519 --> 00:14:16,557
- Saltamontes, ven conmigo.
- Cuídalo.
121
00:14:16,622 --> 00:14:19,535
- Sígueme. ¿Es tu primera tabla?
- No.
122
00:14:19,592 --> 00:14:22,038
- ¡Sí!
- Sí.
123
00:14:22,094 --> 00:14:24,597
- Ayúdame a decidirme.
- Sí.
124
00:14:24,663 --> 00:14:26,700
Ése es el tipo
al que vimos Surfeando hoy.
125
00:14:26,765 --> 00:14:29,769
- Sí, hombre. Las mismas marcas.
- Es Jim Wesley.
126
00:14:29,835 --> 00:14:33,044
Lo vimos hoy en secos.
Estaba desgarrando.
127
00:14:33,105 --> 00:14:35,642
¿Cuánto dinero tienes?
128
00:14:35,708 --> 00:14:37,915
¿Cuánto dinero te dio mamá
para tu cumpleaños?
129
00:14:37,977 --> 00:14:40,958
- S100 dólares.
- ¿Cien? ¿Eso es todo?
130
00:14:43,282 --> 00:14:46,729
Está bien, yo tengo 60.
131
00:14:46,785 --> 00:14:50,255
Necesito dinero para comprarle
a mi hermano su primera tabla.
132
00:14:50,322 --> 00:14:52,768
Olvídalo, amigo.
133
00:14:52,825 --> 00:14:56,864
¿Cuándo pusiste para la gasolina
por última vez? ¡Cuesta S2 el galón!
134
00:14:56,929 --> 00:15:00,877
Es su primera tabla.
Sólo dame S20. Te lo agradezco.
135
00:15:01,000 --> 00:15:05,142
Te juro que te lo voy a devolver.
Willy, ¿tú tienes algo de dinero?
136
00:15:07,006 --> 00:15:10,010
- ¿Qué?
- ¿Tienes algo de dinero?
137
00:15:11,777 --> 00:15:13,779
Qué linda billetera.
138
00:15:15,047 --> 00:15:17,653
35180. 35190. Tengo S190, Rick.
139
00:15:17,716 --> 00:15:21,459
- Bueno, eso es mejor que S100.
- Bien, veamos lo que hay.
140
00:15:23,522 --> 00:15:26,298
- ¿Esta?
- No.
141
00:15:32,831 --> 00:15:35,937
- ¿Qué tal esta?
- Es una belleza, ¿no?
142
00:15:36,001 --> 00:15:38,174
Cuesta más de lo que tienes.
143
00:15:38,237 --> 00:15:40,478
No la quiero. No tiene un sol.
144
00:15:40,539 --> 00:15:44,487
- Es muy grande para Skeet.
- ¿Qué te pasa con el sol, eh?
145
00:15:44,543 --> 00:15:47,990
Los mejores surfistas lo tienen.
Mira a ese tipo.
146
00:15:48,047 --> 00:15:51,756
- Esta tabla es muy grande para Skeet.
. - ¿Eres un loro? No, no lo es.
147
00:15:51,817 --> 00:15:53,857
Cuando tenía la edad de Skeet,
crecí 15 centímetros.
148
00:15:53,886 --> 00:15:57,493
Es bueno tener una tabla de más
para los días importantes.
149
00:15:59,625 --> 00:16:01,127
Cuesta S220.
150
00:16:01,193 --> 00:16:04,072
¿Qué? Vamos, hombre.
Es su primera tabla. Tengo S190.
151
00:16:04,129 --> 00:16:07,770
- No sé.
- ¡Rick! ¡Vamos!
152
00:16:07,833 --> 00:16:10,040
Está bien. Mójenla.
Llévensela de aquí.
153
00:16:10,102 --> 00:16:12,912
No, no la quiero.
No tiene un sol.
154
00:16:12,972 --> 00:16:16,317
- ¿No quieres una tabla de surfeo?
- Sí, pero debe tener un sol.
155
00:16:16,375 --> 00:16:17,854
Santo cielo. ¿Sabes qué?
156
00:16:17,910 --> 00:16:19,890
¿Ves esto?
157
00:16:20,879 --> 00:16:23,553
¿Estás contento?
¿Qué tal? Un sol.
158
00:16:23,615 --> 00:16:26,255
- Te gusta, ¿no?
- Sí.
159
00:16:26,318 --> 00:16:29,390
Felicidades. Tu primera tabla.
¡Vamos! ¡Vamos a mojarla!
160
00:16:29,455 --> 00:16:31,457
Muchas gracias. S190 dólares.
161
00:16:31,523 --> 00:16:33,969
- Toma, Randy.
- No. Es tu tabla. Tú la cargas.
162
00:16:37,396 --> 00:16:39,899
POLLOS MALIBU
163
00:16:43,068 --> 00:16:46,277
- ¿Son pollos de pastoreo?
- Sí, ¿por qué no?
164
00:16:46,338 --> 00:16:48,545
Sí, los tratan muy bien.
165
00:16:50,542 --> 00:16:55,719
Sí, de hecho vamos a-
Ya cerramos. Gracias.
166
00:16:56,882 --> 00:16:59,795
- Samantha, ¿me acuerdas?
- Por supuesto. ¿Cómo estás?
167
00:16:59,852 --> 00:17:02,696
- Nos conocimos en la playa ayer.
- Claro.
168
00:17:02,755 --> 00:17:07,727
Siento lo que ocurrió
con sus tablas. Es terrible.
169
00:17:07,793 --> 00:17:09,795
Sí, yo también lo siento.
170
00:17:10,929 --> 00:17:15,878
El hombre de Oro Magnon,
¿es tu novio'?
171
00:17:15,934 --> 00:17:18,244
¿Quién? ¿Da Cat?
172
00:17:18,303 --> 00:17:22,342
No, yo diría que es más bien un-
173
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
No sé, ¿un paseo gratis?
174
00:17:24,476 --> 00:17:26,516
- ¿Un paseo gratis?
- Mi auto estaba en el taller.
175
00:17:26,545 --> 00:17:29,389
Me ofreció llevarme de regreso...
176
00:17:29,448 --> 00:17:32,088
y de pronto empezó a lanzarse
como si yo fuera su novia.
177
00:17:32,151 --> 00:17:34,153
No, es asqueroso.
178
00:17:34,219 --> 00:17:36,722
¿Qué clase de nombre maricón
es “Da Cat”? El tipo es un payaso.
179
00:17:36,789 --> 00:17:38,962
Su verdadero nombre es Víctor.
180
00:17:39,024 --> 00:17:43,131
No estaba segura ayer,
pero estoy segura ahora...
181
00:17:43,195 --> 00:17:45,197
de que Víctor y esos muchachos
se llevaron sus tablas.
182
00:17:45,264 --> 00:17:49,178
- Sí, lo imaginamos.
- Puedo ayudarlos a recuperarlas.
183
00:17:49,234 --> 00:17:51,441
¿Qué puedo hacer?
184
00:17:51,503 --> 00:17:53,744
Mañana me reuniré con unos amigas
en la playa. Acompañanos.
185
00:17:53,806 --> 00:17:56,184
Me encantaría.
Mañana en la playa.
186
00:17:56,241 --> 00:17:58,915
- Muy bien. Mañana.
- Te veré entonces.
187
00:17:58,977 --> 00:18:01,014
Gracias por venir.
188
00:18:03,682 --> 00:18:06,754
- Sujétala. No la dejes caer.
- La tengo.
189
00:18:11,390 --> 00:18:16,305
Necesito tu ayuda hoy. Debo hablar
con Samantha de nuestras tablas.
190
00:18:16,361 --> 00:18:18,841
Tendrás que surfear solo
por un rato.
191
00:18:18,897 --> 00:18:22,902
Quiero que te quedes en la orilla,
donde pueda verte el salvavidas.
192
00:18:22,968 --> 00:18:25,881
No quiero que te ahogues.
No quiero que mamá me mate.
193
00:18:25,938 --> 00:18:29,909
- Dios mío.
- Se supone que vendrías conmigo.
194
00:18:39,017 --> 00:18:42,658
Dios mío. Vamos, pequeño.
195
00:18:42,721 --> 00:18:44,723
Mira qué buena está.
196
00:18:46,658 --> 00:18:48,934
Quiero que vengas conmigo.
197
00:18:55,968 --> 00:18:57,470
¿Qué tal?
198
00:18:59,071 --> 00:19:00,778
Ellas son mis amigas:
Nicole y Natalie.
199
00:19:00,839 --> 00:19:04,048
I. - Hola.
- El es mi hermano, Skeet.
200
00:19:04,109 --> 00:19:06,419
- ¡Skeet!
- Hola, Skeet.
201
00:19:06,478 --> 00:19:09,425
- Hola.
. - ¿Vas al lugar de siempre?
202
00:19:11,216 --> 00:19:13,093
Ya sabes...
A tu lugar de siempre.
203
00:19:13,152 --> 00:19:16,725
- Sí, a mi lugar de siempre.
- Está bien.
204
00:19:16,788 --> 00:19:19,792
Te iré a buscar
ala hora de irnos.
205
00:19:23,162 --> 00:19:26,405
- Adiós, señoritas.
- Adiós, Skeet.
206
00:19:26,465 --> 00:19:28,706
¡Oye, Skeet!
No pierdas la tabla.
207
00:19:28,767 --> 00:19:30,269
Está bien.
208
00:19:35,474 --> 00:19:37,283
¡Cielos!
209
00:20:14,112 --> 00:20:16,114
Caray.
210
00:20:40,872 --> 00:20:45,446
- ¡Oye, se están formando barriles!
- Olas fabulosas, amigo.
211
00:20:45,510 --> 00:20:47,512
- ¡Vamos para allá!
- ¡Sí!
212
00:22:35,554 --> 00:22:38,728
Esto está muy grande
para un renacuajo como tú.
213
00:22:38,790 --> 00:22:40,463
Levántate.
214
00:22:45,130 --> 00:22:48,134
¿Ves como el agua
forma un remolino ahí?
215
00:22:48,200 --> 00:22:50,510
- S:
- ESG es una resaca.
216
00:22:50,569 --> 00:22:54,517
Es lo primero que debes buscar
para ayudarte a salir. ¿De acuerdo?
217
00:22:54,573 --> 00:22:56,610
- Sí, de acuerdo.
- Toma tu tabla. Sígueme.
218
00:22:56,675 --> 00:22:58,677
¡Trae tu tabla!
219
00:23:09,488 --> 00:23:11,490
Bien, sígueme.
220
00:23:43,388 --> 00:23:47,268
Es una tabla grande.
Te conseguiste un pincho, ¿eh?
221
00:23:47,325 --> 00:23:48,929
¿Un pincho?
222
00:23:49,961 --> 00:23:53,340
Mi hermano la escogió.
Pesa una tonelada.
223
00:23:53,398 --> 00:23:55,400
Apuesto a que sí.
224
00:23:58,603 --> 00:24:01,812
¿Vas a andar por aquí mañana?
225
00:24:01,873 --> 00:24:03,944
Sí, creo que sí.
226
00:24:04,009 --> 00:24:08,287
Entonces, si yo fuera tú, dejaría
esa cosa en la playa esta noche.
227
00:24:08,346 --> 00:24:12,453
- ¿Qué? ¡Alguien me la robaría!
- No si la escondes.
228
00:24:16,154 --> 00:24:20,296
¿Ves la torre del salvavidas?
¿Debajo de la rampa?
229
00:24:20,358 --> 00:24:22,634
Cava un hoyo
cuando todos se hayan ido...
230
00:24:22,694 --> 00:24:26,801
lleva esa tabla hasta allá
y métela en él.
231
00:24:26,865 --> 00:24:30,677
- Estará ahí mañana.
. - ¿Estás loco?
232
00:24:30,735 --> 00:24:34,342
Yo lo hago todo el tiempo.
Nadie sabrá dónde la escondiste.
233
00:24:34,406 --> 00:24:37,717
- ¿Lo juras?
- Sí.
234
00:24:38,977 --> 00:24:41,355
Bueno. Oye, ¿cómo te llamas?
235
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
Jim Wesley.
236
00:24:46,084 --> 00:24:47,654
Oye, renacuajo...
237
00:24:48,920 --> 00:24:50,991
no olvides dónde la enterraste.
238
00:24:51,056 --> 00:24:53,263
¡No lo olvidaré!
239
00:24:53,325 --> 00:24:55,931
Espero que no.
240
00:24:57,262 --> 00:25:00,266
Skeet enterró su tabla.
¿No es una estupidez?
241
00:25:00,332 --> 00:25:02,835
Así lo hacían los veteranos.
242
00:25:02,901 --> 00:25:05,905
Sr. Sabelotodo, no me importa.
El no es un veterano.
243
00:25:05,971 --> 00:25:09,043
- ¿Crees que estarán aquí?
- Samantha dice que vienen aquí.
244
00:25:09,107 --> 00:25:12,953
Dijo que Da Cat está metido
en esa cosa del vudú.
245
00:25:13,011 --> 00:25:15,013
Oigan, muchachos, miren eso.
246
00:25:21,119 --> 00:25:23,121
Vamos. Manténganse agachados.
247
00:25:33,565 --> 00:25:35,772
¡Oye, esa es mi tabla!
248
00:25:37,469 --> 00:25:39,972
¡Ese desgraciado tiene mi tabla!
249
00:25:43,808 --> 00:25:47,278
Hermano, haz los honores.
250
00:26:05,130 --> 00:26:07,633
- Voy a entrar.
- ¡Detente, Willy!
251
00:26:07,699 --> 00:26:11,044
¿Cuántos somos nosotros?
¿Cuántos? Dame una cifra.
252
00:26:11,102 --> 00:26:12,706
- Cuatro.
- Cuatro. Ellos son 18.
253
00:26:12,771 --> 00:26:16,344
Si tuviéramos cuatro manos, habría
dos tipos para darnos una paliza.
254
00:26:16,408 --> 00:26:18,649
No va a suceder esta noche,
¿de acuerdo?
255
00:26:18,710 --> 00:26:21,122
Vámonos de aquí.
256
00:26:21,212 --> 00:26:23,692
¿Creen que ya hayan
sacrificado mi tabla?
257
00:26:23,748 --> 00:26:25,750
Sí, para el dios
Te-La-Metieron-Por-Detrás.
258
00:26:25,817 --> 00:26:28,661
- ¿Crees que ayude?
- ¿Qué?
259
00:26:28,720 --> 00:26:31,166
Tal vez consigamos una buena ola.
260
00:26:31,222 --> 00:26:34,760
- ¿Estás seguro de que es aquí?
- Sí, estoy seguro.
261
00:26:35,727 --> 00:26:38,799
- ¡Fantástico! ¡Miren!
- ¿Qué pasó con tu tabla?
262
00:26:38,863 --> 00:26:42,640
Te visitó el hada
de las tablas, Skeet.
263
00:26:42,701 --> 00:26:44,044
Sí.
264
00:26:44,102 --> 00:26:46,378
Me alegro por ti, amigo.
265
00:26:46,438 --> 00:26:49,544
- Ahora es mía. Mira las quillas.
- ¿Y si la tabla es de alguien?
266
00:26:49,608 --> 00:26:52,350
No lo es. El quiso dármela.
267
00:26:52,410 --> 00:26:54,981
¿É/quiso dártela?
¿Quién diablos es éf?
268
00:26:55,046 --> 00:26:56,650
No lo conoces, cara de pulpo.
269
00:26:56,715 --> 00:26:59,161
Es un verdadero surfista.
270
00:26:59,217 --> 00:27:02,630
“Un verdadero surfista”.
Bueno, hermano.
271
00:27:02,687 --> 00:27:06,396
Me quedaré con ella,
eso sí es seguro.
272
00:27:08,793 --> 00:27:12,969
No estoy bromeando.
No lo pierdas de vista.
273
00:27:13,031 --> 00:27:16,069
- No te preocupes.
- Está bien.
274
00:27:16,134 --> 00:27:19,047
- ¿Nos vemos en casa de Willy?
- Nos vemos.
275
00:27:41,960 --> 00:27:45,567
No vayas a más de 55.
Los frenos no funcionan muy bien.
276
00:27:45,630 --> 00:27:49,134
¿Qué maneje a 70
y que me acabe los frenos? Bien.
277
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
- Nos vemos en casa de Willy.
- Hasta luego, amigo.
278
00:28:06,651 --> 00:28:07,755
Buen trabajo, hermanito.
279
00:28:15,694 --> 00:28:19,608
SI', papa, ya sé. Estaba pensando
en la escuela de comercio.
280
00:28:22,300 --> 00:28:26,305
¡No, eso hice, te lo juro!
¡Trataré de hacerlo mejor!
281
00:28:27,706 --> 00:28:30,084
TU papá, ¿eh?
282
00:28:30,141 --> 00:28:32,815
Sí. Desde que se divorciaron,
ha estado encima de mí.
283
00:28:32,877 --> 00:28:36,484
“Fallo demasiado, ella es indulgente
conmigo”- a mí me importa un bledo.
284
00:28:36,548 --> 00:28:39,392
- Dame eso.
- Sí.
285
00:28:45,256 --> 00:28:47,998
Ve a asomarte a la ventana.
286
00:28:48,059 --> 00:28:51,506
No quiero que mi mamá
nos encuentre así.
287
00:28:54,132 --> 00:28:56,339
Son solo David y Skeet.
288
00:28:58,169 --> 00:29:01,207
- ¿Quién es el vago de playa?
- No sé.
289
00:29:03,308 --> 00:29:07,313
¡Olvídate del vago, amigo!
¡Mira a Randy!
290
00:29:07,378 --> 00:29:09,551
Caray, me gusta, amigo.
291
00:29:24,429 --> 00:29:27,342
No es justo.
292
00:29:27,398 --> 00:29:29,400
¿Cómo estás, Dobson?
293
00:29:32,237 --> 00:29:34,308
Se supone que vendrías con Zack.
¿Quién es ese?
294
00:29:34,372 --> 00:29:36,648
- Un amigo.
- ¿Un amigo?
295
00:29:36,708 --> 00:29:39,814
Sí, Zack tuvo que irse.
¡Nos vemos!
296
00:29:42,113 --> 00:29:45,390
- No bromeo. ¿Quién es ese tipo?
. - ¡Un amigo!
297
00:29:45,450 --> 00:29:46,861
¿Qué amigo?
298
00:29:46,918 --> 00:29:49,899
Olvídate de su amigo.
¿Quién diablos era tu amiga?
299
00:29:49,954 --> 00:29:51,834
- ¿Quién es él?
- Oye, Willy, ¿puedo tomar algo?
300
00:29:51,890 --> 00:29:55,360
- ¿Quién es?
- Vamos. ¿Tiene hermanas?
301
00:29:55,426 --> 00:29:57,702
Es esa ohioa-Samantha.
La conocimos en la playa.
302
00:29:57,762 --> 00:29:59,764
- ¿La rubia de Da Cat?
- Ya no lo es.
303
00:29:59,831 --> 00:30:03,836
Nos invitó a una fiesta.
¿Cómo se llama?
304
00:30:03,902 --> 00:30:06,678
- ¿Puedo ir yo también?
- ¡No¡¡Dime su nombre!
305
00:30:08,273 --> 00:30:10,685
Jim Wesley. Surfea, ¿está bien?
306
00:30:10,742 --> 00:30:13,382
¿Ése es el tipo
que te dio la tabla?
307
00:30:13,444 --> 00:30:16,550
- ¿Quién diablos es Jim Wesley?
- No te alborotes, amigo.
308
00:30:16,614 --> 00:30:19,925
¿Te acuerdas del surfista
que vimos en secos?
309
00:30:19,984 --> 00:30:21,895
¿Y el del póster
en la tienda de Rick?
310
00:30:21,953 --> 00:30:25,332
- Ése es Jim Wesley.
. - ¿Por qué nunca lo oí mencionar?
311
00:30:25,390 --> 00:30:29,031
¿Qué? ¡Vamos! El es un clásico.
312
00:30:29,093 --> 00:30:32,074
Oye, Willy, ¿todavía tienes
el video de surfing que te presté?
313
00:30:32,130 --> 00:30:35,270
Wesley es el principal. Ponlo.
Te lo mostraré ahora mismo.
314
00:30:40,171 --> 00:30:43,516
Bien, miren esto.
315
00:30:43,575 --> 00:30:46,351
I. ¡Diablos! ¿Ese es Jim Wesley?
316
00:30:46,411 --> 00:30:48,982
¿Se acuerdan de Bahía Waimea
hace siete años?
317
00:30:49,047 --> 00:30:51,049
¿Hace siete años?
318
00:30:51,115 --> 00:30:55,427
Había olas de casi 15 metros
y decían que no podían montarse.
319
00:30:55,486 --> 00:30:59,559
Bueno, un tipo se lanzó con
una tabla prestada y arrasó.
320
00:30:59,624 --> 00:31:04,164
Ése fue Jim Wesley.
Después de eso, desapareció.
321
00:31:04,229 --> 00:31:07,142
- Oí que estuvo enla cárcel.
. - ¡No! ¿Por qué?
322
00:31:07,198 --> 00:31:10,873
Por darle una paliza
a Bahía Waimea.
323
00:31:10,935 --> 00:31:11,777
Conocí a un hombre-
324
00:31:11,836 --> 00:31:14,077
¿Qué haces?
¡No le des eso a mi hermano!
325
00:31:14,138 --> 00:31:17,449
¡Ninguno de ustedes debe
darle esa cosa a mi hermano!
326
00:31:17,508 --> 00:31:20,318
- ¡Acabo de comprar esa pipa!
. - ¡Me importa un comino!
327
00:31:20,378 --> 00:31:25,327
- ¡No eres ni mi papá, ni mi jefe!
- No, no soy tu papá. Soy tu hermano.
328
00:31:25,383 --> 00:31:28,296
Somos un equipo, ¿recuerdas?
Nos protegemos mutuamente.
329
00:31:28,353 --> 00:31:30,458
¡Tienes 12 años!
330
00:31:34,959 --> 00:31:38,270
Vámonos. Anda. Vámonos.
331
00:31:41,199 --> 00:31:43,975
- Randy, lo siento.
- No pueden-
332
00:32:13,398 --> 00:32:18,177
- Hola.
- Hola. Soy Jim Wesley.
333
00:32:19,170 --> 00:32:22,913
Hola, Jim Wesley. Jessica. Pase.
334
00:32:25,677 --> 00:32:29,147
Gracias por llamar para
presentarse. Se lo agradezco.
335
00:32:30,748 --> 00:32:35,026
Skeet está feliz de estar Surfeando
con usted. Sólo habla de eso.
336
00:32:35,086 --> 00:32:39,831
Sí, qué bien. Es solo
que vi cuánto deseaba surfear.
337
00:32:39,891 --> 00:32:42,997
Pensé que podría darle un empujón
en la dirección correcta.
338
00:32:43,061 --> 00:32:47,510
Entonces...
¿Es capitán Jim o solo Jim?
339
00:32:47,565 --> 00:32:50,068
Skeet me dijo
que él hace lo que...
340
00:32:50,134 --> 00:32:53,513
los piratas hicieron siempre-
enterrar sus tesoros.
341
00:32:53,571 --> 00:32:56,245
Fue usted el que le dijo
que enterrara su tabla, ¿verdad?
342
00:32:56,307 --> 00:32:59,379
Sí. No quise meterlo
en ningún problema.
343
00:32:59,444 --> 00:33:02,050
Está bien.
344
00:33:02,113 --> 00:33:05,720
Dice que la tabla que le dio
es mejor para él. Gracias.
345
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
Iré a buscarlo.
346
00:33:14,392 --> 00:33:16,394
¡OS/ey pequeñín!
347
00:33:26,304 --> 00:33:28,409
¿Usted tiene la tabla
de mi hermano?
348
00:33:28,473 --> 00:33:34,287
- Sí. Soy Jim Wesley.
- Lo sé. ¿Cuándo la devolverá?
349
00:33:34,345 --> 00:33:36,450
Cuando quieras.
350
00:33:36,514 --> 00:33:40,428
Debía tener una que pudiera manejar.
La que le di es nueva.
351
00:33:40,485 --> 00:33:42,795
Yo escogí la otra para él.
Me gustaría que me la devolviera.
352
00:33:42,854 --> 00:33:45,892
- Por supuesto.
- Bien.
353
00:33:45,957 --> 00:33:48,767
¿Ése eres tú?
354
00:33:50,161 --> 00:33:53,074
SI'. La publicaron en la revista
“Surfing” el año pasado.
355
00:33:54,432 --> 00:33:57,641
¿Ve esa de allí?
Ese es mi padre.
356
00:33:57,702 --> 00:34:01,741
Era policía. Murió como héroe.
¿Y usted?
357
00:34:01,806 --> 00:34:06,221
Hay un rumor por ahí que dice
que pasó un tiempo en la cárcel.
358
00:34:06,277 --> 00:34:10,817
- ¿Es verdad'?
- Nunca estuve en la cárcel.
359
00:34:12,350 --> 00:34:15,126
¿Listo para ir a surfear?
360
00:34:15,186 --> 00:34:17,462
- Vamos, antes de que sople viento.
- Vámonos.
361
00:34:17,522 --> 00:34:20,264
- ¿Tienes todo?
- No me parece una buena idea.
362
00:34:20,324 --> 00:34:21,632
- ¿Por qué?
- No creo que lo sea.
363
00:34:21,692 --> 00:34:25,333
¿Por qué? Yo iré a surfear y tú
tienes que trabajar. Jim me llevará.
364
00:34:25,396 --> 00:34:27,273
Irán a Zuma. Danny estará ahí.
365
00:34:27,331 --> 00:34:29,607
- ¿A qué hora lo quiere de regreso?
- A las 5.00.
366
00:34:29,667 --> 00:34:32,739
- Lo recogerá a las 3:00.
- Nos vemos a las 3:00.
367
00:34:32,804 --> 00:34:35,842
- Nos vemos luego, Randy.
- Ten cuidado con eso.
368
00:34:35,907 --> 00:34:39,116
Gracias, Jim. Adiós.
369
00:34:39,177 --> 00:34:41,384
Nos vemos, mamá.
370
00:34:44,315 --> 00:34:47,489
- No me parece una buena idea.
- Dejame entender esto.
371
00:34:47,552 --> 00:34:50,123
Todo el verano, has tratado
de deshacerte de tu hermano...
372
00:34:50,188 --> 00:34:53,362
y cuando llega alguien
que quiere enseñarle a surfear...
373
00:34:53,424 --> 00:34:55,870
cambias tu tonada a:
“No me parece una buena idea”.
374
00:34:55,927 --> 00:34:59,033
- Porque no lo es.
- Mira, me alegra que te preocupes.
375
00:34:59,097 --> 00:35:02,203
Es solo que me pregunto
qué es lo que te preocupa.
376
00:35:08,372 --> 00:35:12,650
Randy cree que es el jefe
desde que murió mi papá. Lo siento.
377
00:35:12,710 --> 00:35:15,020
No importa.
378
00:35:15,079 --> 00:35:17,116
Yo tengo un hermano.
379
00:35:17,181 --> 00:35:19,422
¿Te golpeaba?
380
00:35:19,484 --> 00:35:21,657
Yo soy el mayor.
381
00:35:21,719 --> 00:35:23,721
Yo era el que golpeaba.
382
00:35:28,893 --> 00:35:30,895
Lamento lo de tu papá.
383
00:35:30,962 --> 00:35:33,806
Sí.
384
00:35:33,865 --> 00:35:38,314
- ¿Estás casado?
- Lo estuve. Y tuve una hija.
385
00:35:38,369 --> 00:35:40,371
¿Están divorciados?
386
00:35:40,438 --> 00:35:42,440
No.
387
00:35:45,076 --> 00:35:47,056
¿Quieres decir que murieron?
388
00:35:53,951 --> 00:35:56,955
No tenemos que hablar de ello.
389
00:37:28,079 --> 00:37:30,081
¡A divertirse!
390
00:37:33,150 --> 00:37:36,324
Viniste a esta fiesta
porque eres mi hermano menor.
391
00:37:36,387 --> 00:37:39,391
Si mamá se entera,
serás mi difunto hermano menor.
392
00:37:39,457 --> 00:37:42,063
Deja de verle las nalgas. Vamos.
393
00:37:49,634 --> 00:37:51,636
¡Hola, amigos!
394
00:37:52,870 --> 00:37:54,850
Vayan a ver a las chicas hu/a.
395
00:37:54,905 --> 00:37:58,114
- ¿Qué hay, jugador?
- Hay todo tipo de gente aquí.
396
00:37:58,175 --> 00:38:00,246
¿Cómo estás, hermano?
397
00:38:00,311 --> 00:38:01,984
¿Dónde está Willy?
398
00:38:02,046 --> 00:38:04,253
Borracho, arrastrandose cerca
de la fogata, actuando extraño.
399
00:38:04,315 --> 00:38:07,353
Tal vez esté ligando chicas.
No como ustedes dos.
400
00:38:25,303 --> 00:38:28,216
- Randy, tenemos que hablar.
. - ¿Qué estás haciendo?
401
00:38:28,272 --> 00:38:31,048
Mamá encontró mi hierba
y se la dio a mi papá. Se enfureció.
402
00:38:31,108 --> 00:38:34,885
Tengo que unirme ala Marina
o me entregará ala policía.
403
00:38:34,945 --> 00:38:36,947
No te va a entregar.
404
00:38:37,014 --> 00:38:40,393
Es un Nazi. ¿Qué dijo el
verano pasado cuando me pescaron?
405
00:38:40,451 --> 00:38:43,955
Si volvía a hacerlo, era la cárcel
ola Marina. Es terrible.
406
00:38:44,021 --> 00:38:47,025
- No te entregará ala policía.
. - ¿Y si lo hace?
407
00:38:47,091 --> 00:38:51,233
¿Y si lo hace? Perdería el verano,
a mis amigos, el surfing.
408
00:38:51,295 --> 00:38:54,504
- ¿De qué estás hablando?
- Es terrible, amigo.
409
00:38:54,565 --> 00:38:57,409
¡ÍVVHÏV, espera!
¡Detente! ¡Willy!
410
00:38:57,468 --> 00:39:00,472
Yo lo arreglaré, ¿de acuerdo?
411
00:39:19,757 --> 00:39:22,761
El pequeño quiere
emborracharse, ¿eh?
412
00:39:25,162 --> 00:39:27,108
Hola, pequeñín.
413
00:39:29,066 --> 00:39:31,979
¿Sabe tu mami
que estás despierto tan tarde?
414
00:39:32,036 --> 00:39:34,642
A mí me invitaron,
no como ustedes.
415
00:39:37,308 --> 00:39:39,948
¡Deja mi gorra, cara de pulpo!
416
00:39:40,010 --> 00:39:42,786
“Deja mi gorra, cara de pulpo”.
417
00:39:48,919 --> 00:39:50,921
Ahora si la hiciste, hermano.
418
00:39:52,189 --> 00:39:54,294
¡Vamos por él!
419
00:39:55,860 --> 00:39:57,567
¡Cuidado!
420
00:39:57,628 --> 00:40:01,599
¡Ayúdame, Randy!
¡Arranca el auto!
421
00:40:01,665 --> 00:40:03,941
- ¡Arranca el auto!
. - ¿Qué diablos estas haciendo?
422
00:40:04,001 --> 00:40:06,447
- ¡Arranca el auto!
- ¿Qué estás...?
423
00:40:06,504 --> 00:40:09,951
- ¡Abre la puerta!
- ¡Vámonos de aquí!
424
00:40:11,242 --> 00:40:14,553
Rayos. Esto es una estupidez.
425
00:40:14,612 --> 00:40:16,592
¿Adónde van?
426
00:40:16,647 --> 00:40:18,649
¿Adónde van? ¿Qué pasa?
427
00:40:20,518 --> 00:40:23,328
¡Te voy a agarrar, Skeeter!
428
00:40:23,387 --> 00:40:24,866
Vamos por el Jeep, hermano.
429
00:40:26,657 --> 00:40:29,331
- ¡No lo hagas!
- ¿Quieres pelea, bribón?
430
00:40:29,393 --> 00:40:32,033
Dime, ¿qué clase de perra
molesta a un niño de 12 años?
431
00:40:32,096 --> 00:40:33,598
- Te quiero a ti.
- ¿Quieres hacerlo?
432
00:40:33,664 --> 00:40:35,507
No lo hagas.
Esos tipos están locos.
433
00:40:35,566 --> 00:40:39,514
¿Qué pasó, Samantha? ¿Crees que
este blanquito es mejor que yo?
434
00:40:39,570 --> 00:40:41,311
¡Olvida eso! Tú sabes que-
435
00:40:41,372 --> 00:40:43,875
- ¿Tú quemaste mi tabla?
- Sí, fui yo.
436
00:40:43,941 --> 00:40:46,547
¡Vamos, idiota!
437
00:40:47,611 --> 00:40:50,888
¡Deténganse!
Nos avisaron de un disturbio.
438
00:40:50,948 --> 00:40:52,985
No habrán sido ustedes,
¿verdad muchachos?
439
00:40:53,050 --> 00:40:57,055
No. A mi novio y a mí
se nos desinfló una llanta y-
440
00:40:57,121 --> 00:41:01,160
Estos caballeros ofrecieron
darnos una mano. ¿No es cierto?
441
00:41:02,526 --> 00:41:04,437
¿Caballeros?
442
00:41:04,495 --> 00:41:08,534
- ¿Cuál es su historia?
- Ya oyó al hombre, oficial.
443
00:41:08,599 --> 00:41:11,603
Sólo tratabamos de ayudar
a arreglar la llanta.
444
00:41:11,669 --> 00:41:14,650
Apuesto a que sí.
445
00:41:14,705 --> 00:41:18,710
¡Muy bien! ¡Se acabó la fiesta!
¡Andando!
446
00:41:18,776 --> 00:41:22,519
¡Andando! ¡Rápido, señores!
¡Se acabó la fiesta!
447
00:41:22,580 --> 00:41:24,992
Vámonos.
Despacho, envíen refuerzos.
448
00:41:25,049 --> 00:41:27,393
Terminaremos esto en otra ocasión.
449
00:41:27,451 --> 00:41:29,863
Contará los segundos.
450
00:41:29,920 --> 00:41:31,763
Hasta entonces.
451
00:41:37,027 --> 00:41:39,598
- Fue bueno verte.
- Sí. Hasta la próxima, hermano.
452
00:42:02,419 --> 00:42:05,127
Ya nos vamos, hermanito.
453
00:42:05,189 --> 00:42:07,635
¡Vamos, Skeet! ¡Abre la puerta!
454
00:42:07,691 --> 00:42:11,229
¡Detente! ¿Qué haces?
Esto es muy serio para mi hermano.
455
00:42:11,295 --> 00:42:13,275
Ya sabes cómo se pone.
Se angustia mucho.
456
00:42:13,330 --> 00:42:15,332
¡Tranquilo!
Déjame encargarme de esto.
457
00:42:15,399 --> 00:42:17,401
Cielos.
458
00:42:21,539 --> 00:42:23,280
Skeet, abre la puerta.
459
00:42:23,340 --> 00:42:26,344
Abre la puerta. Estamos a salvo.
Ya corrimos a esos tipos.
460
00:42:26,410 --> 00:42:28,583
No van a lastimarte. Lo prometo.
461
00:42:28,646 --> 00:42:30,717
Tengo que llevarte a casa.
Abre la puerta.
462
00:42:30,781 --> 00:42:32,818
Vamos, por favor.
Abre la puerta.
463
00:42:32,883 --> 00:42:38,925
Skeet, mírame, ¿sí?
Estás bien. Mírame.
464
00:42:38,989 --> 00:42:41,868
Samantha está bien. Yo estoy bien.
David K también. Queremos ir a casa.
465
00:42:41,926 --> 00:42:45,237
Te llevaré a tu habitación.
Incluso me quedaré ahí esta noche.
466
00:42:45,296 --> 00:42:47,799
Haremos una tienda de campaña,
y usaremos linternas.
467
00:43:02,713 --> 00:43:04,989
¿Estás bien?
468
00:43:09,453 --> 00:43:11,455
Todo está bien, ¿de acuerdo?
469
00:43:12,590 --> 00:43:15,469
No te preocupes.
470
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
¿Quieres ir a casa?
471
00:43:18,796 --> 00:43:21,640
Bueno, vámonos de aquí.
472
00:43:28,405 --> 00:43:31,818
- ¿Qué hay, amigos?
- ¿Cómo estás, Skeeter?
473
00:43:33,077 --> 00:43:35,523
- Hola, chicos.
- Hola, Jim.
474
00:43:35,579 --> 00:43:37,525
¿Cómo está aquello, Jim?
475
00:43:37,581 --> 00:43:41,222
He conseguido buenas olas
en el banco de arena.
476
00:43:41,285 --> 00:43:44,823
Eso es-fantástico.
Gracias por la información.
477
00:43:46,924 --> 00:43:48,904
- Anda, Skeet.
- Vámonos.
478
00:43:52,296 --> 00:43:56,403
¡Oye, Randy!
¡Mira el corte que puedo hacer!
479
00:43:58,569 --> 00:44:01,448
Tu hermano se está
haciendo muy bueno.
480
00:44:05,643 --> 00:44:07,088
Míralo.
481
00:44:39,109 --> 00:44:40,884
¿Quién se cree que es ese tipo?
482
00:44:40,944 --> 00:44:43,652
Supongo que no importa
el largo de la tabla, ¿eh?
483
00:45:00,364 --> 00:45:02,605
¿Qué diablos está haciendo?
484
00:45:03,600 --> 00:45:06,604
No sé, pero es
una falta de respeto.
485
00:45:29,026 --> 00:45:31,028
Una ola decente.
486
00:45:43,140 --> 00:45:44,881
Eso no es correcto.
487
00:45:53,350 --> 00:45:54,522
¿Qué diablos?
488
00:46:10,000 --> 00:46:12,981
Así es como debes tratar
de pescar la ola.
489
00:46:13,036 --> 00:46:14,947
Y yo traté de pescarla.
490
00:46:15,005 --> 00:46:17,110
Ya casi la tengo.
Ya casi estoy ahí.
491
00:46:17,174 --> 00:46:19,450
¡Y salto encima!
492
00:46:19,510 --> 00:46:22,286
Ahora estoy montando
toda la ola, ¿verdad?
493
00:46:22,346 --> 00:46:25,987
Dando un poco la vuelta.
Bien. Balanceándome.
494
00:46:26,049 --> 00:46:29,929
- ¿Lo ves?
. - ¿Cómo se llama eso?
495
00:46:29,987 --> 00:46:33,764
Fui el primero Surfeando. Ya está.
Yo puedo montar esta cosa.
496
00:46:36,360 --> 00:46:39,364
Oye, Randy, ¿me viste surfear hoy?
497
00:46:40,364 --> 00:46:42,435
A mí también me da gusto verte.
498
00:46:44,768 --> 00:46:46,645
Mejor me voy.
499
00:46:46,703 --> 00:46:48,580
Guarda un poco para las olas.
500
00:46:48,639 --> 00:46:54,214
- Bien.
- Jim, ¿no quieres quedarte a cenar?
501
00:46:54,278 --> 00:46:58,021
Creo que Randy
necesita un poco de espacio.
502
00:47:05,122 --> 00:47:07,398
Oye, Jessica.
503
00:47:07,457 --> 00:47:09,630
¿Por qué mejor no sales conmigo?
504
00:47:09,726 --> 00:47:11,399
Anda. Vámonos de aquí.
505
00:47:11,461 --> 00:47:14,738
Podrás investigar al tipo
que ha estado Surfeando con tu hijo.
506
00:47:17,601 --> 00:47:19,478
Bien.
507
00:47:20,771 --> 00:47:23,183
- ¿En una hora?
- Fantástico.
508
00:47:27,077 --> 00:47:30,547
Estaba bajo el barril de la ola,
y se me acercó un delfín.
509
00:47:30,614 --> 00:47:32,616
Hizo-
510
00:47:33,817 --> 00:47:36,195
- No te creo.
- Y entonces me caí.
511
00:47:36,253 --> 00:47:39,257
- ¿Vas a alguna parte?
- A cenar.
512
00:47:41,725 --> 00:47:45,605
- ¿Con quién? ¿Con Jim?
- Hay comida en el refrigerador.
513
00:47:45,662 --> 00:47:48,404
Mamá, no quiero que salgas con él.
514
00:47:48,465 --> 00:47:53,141
Dime. ¿Cuál es el problema?
Es agradable. Me gusta.
515
00:47:53,203 --> 00:47:56,548
- No lo quiero por aquí.
- No vas a decidir con quién salgo.
516
00:47:56,607 --> 00:48:01,317
No sabes nada sobre él.
He oído cosas raras de ese tipo.
517
00:48:12,222 --> 00:48:15,226
Jim ni siquiera se acerca.
518
00:48:17,561 --> 00:48:20,565
Nadie trata de reemplazar
a tu padre, Randy.
519
00:48:20,631 --> 00:48:24,101
Déjala tranquila.
Si quiere salir con Jim, que salga.
520
00:48:24,167 --> 00:48:25,646
¡Skeet cállate!
521
00:48:25,702 --> 00:48:28,740
No, mamá, todos ellos
han sido pobres diablos.
522
00:48:28,805 --> 00:48:32,844
- Mike, Ray-Todos lo han sido.
. - ¡Basta! ¡Se acabó la conversación!
523
00:48:32,910 --> 00:48:34,981
¡Estás celoso de Jim
porque surfea mejor que tú!
524
00:48:35,045 --> 00:48:39,050
¡Cállate! ¡A veces quisiera
que no fueras mi hermano menor!
525
00:48:43,353 --> 00:48:45,355
No lo dijo en serio.
526
00:48:48,525 --> 00:48:51,199
- Cariño, no está enojado contigo.
. - ¡No!
527
00:48:53,297 --> 00:48:55,368
Está enojado con el mundo.
528
00:49:02,039 --> 00:49:04,041
Hace años que no venía aquí.
529
00:49:04,107 --> 00:49:06,087
¿No? Yo tampoco.
530
00:49:06,143 --> 00:49:08,680
A Skeet le encantaría este tanque.
531
00:49:08,745 --> 00:49:11,919
Ese pez me parece conocido.
532
00:49:12,015 --> 00:49:14,962
¡Jim Wesley!
Mi hermano de otra madre.
533
00:49:15,018 --> 00:49:18,329
- ¡Craig Kealoha! ¿Cómo estás?
. - ¿Cómo estás?
534
00:49:18,422 --> 00:49:20,902
Craig Kealoha, ella es Jessica.
535
00:49:20,958 --> 00:49:23,939
Conozco a este tipo
desde que tenía la edad de Skeet.
536
00:49:23,994 --> 00:49:26,474
- ¡Vaya! Gusto en conocerte.
- Es un placer, Jessica.
537
00:49:26,530 --> 00:49:30,740
Amigo, deberías verlo que hicimos
en el bar. Vengan. Les mostraré.
538
00:49:33,971 --> 00:49:35,746
¿Cuánto tiempo
has estado aquí, Craig?
539
00:49:35,806 --> 00:49:38,446
Casi cinco años.
Y nos va bastante bien.
540
00:49:38,542 --> 00:49:40,544
Mírenlo.
541
00:49:40,610 --> 00:49:42,590
- Dios mío.
- Cielos.
542
00:49:42,646 --> 00:49:45,650
- Ése es al que llamamos El Rey.
. - ¿Eres tú?
543
00:49:45,716 --> 00:49:49,391
- No puedo creer que sigas vivo.
- Es un verdadero dios del surfing.
544
00:49:49,453 --> 00:49:51,433
Mira allá arriba.
545
00:49:51,555 --> 00:49:53,592
Tu papá me lo dio
hace algunos años.
546
00:49:53,657 --> 00:49:56,160
Con esa tabla Jimmy
ganó el título mundial en Makaha.
547
00:49:56,226 --> 00:49:59,230
- ¿Alguien te paga para decir esto?
- Estoy impresionada.
548
00:50:00,897 --> 00:50:06,040
- Señor, está lista su mesa.
- Vayan a cenar.
549
00:50:06,103 --> 00:50:08,049
¿Alguna vez tienes
tiempo libre en el taller?
550
00:50:08,105 --> 00:50:10,608
Quisiera volver a meterme
al agua contigo.
551
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
Ha pasado demasiado
tiempo, amigo mío.
552
00:50:12,743 --> 00:50:17,158
- Sí. Te debo una.
- Jessica.
553
00:50:17,214 --> 00:50:19,216
- Gusto en conocerte. Gracias.
- Ha sido un placer.
554
00:50:19,282 --> 00:50:22,058
Asegúrate de que este
renuente ¡(ahi/name llame!
555
00:50:22,119 --> 00:50:25,259
Lo oí en las noticias.
556
00:50:25,322 --> 00:50:28,326
Un oficial fue asesinado
al presentar una orden.
557
00:50:30,927 --> 00:50:33,931
Nunca pensé que fuera Daryl.
558
00:50:33,997 --> 00:50:37,467
Fue muy duro para los chicos.
559
00:50:37,534 --> 00:50:41,482
Randy de pronto sintió el peso
del mundo sobre sus hombros.
560
00:50:41,571 --> 00:50:45,280
El día que murió Daryl, sintió
que debía ser el hombre dela casa...
561
00:50:45,342 --> 00:50:49,518
y hacerse responsable de nosotros.
Especialmente de Skeet.
562
00:50:49,613 --> 00:50:54,722
I Y Skeetn
El era mucho más pequeño.
563
00:50:54,785 --> 00:50:58,289
Ni siquiera sé cuánto entendió.
564
00:51:00,390 --> 00:51:04,429
Pero cuando finalmente se dio cuenta
de que papi no volvería a casa...
565
00:51:04,494 --> 00:51:06,496
muchas cosas
comenzaron a asustarlo.
566
00:51:07,764 --> 00:51:09,869
Los médicos dicen
que es un desorden de ansiedad.
567
00:51:09,933 --> 00:51:14,973
Dicen que probablemente se le pase.
Espero que así sea.
568
00:51:15,038 --> 00:51:17,814
Me parece que fue duro para ti.
569
00:51:17,874 --> 00:51:22,186
Estaba hecha un desastre.
Pero no tuve muchas alternativas.
570
00:51:22,245 --> 00:51:25,249
Debía mantenerme fuerte
para los muchachos.
571
00:51:27,384 --> 00:51:31,355
Si no los hubiera tenido a ellos,
no sé qué habría hecho.
572
00:51:38,695 --> 00:51:40,368
Diane.
573
00:51:44,768 --> 00:51:47,078
Mi esposa se llamaba Diane.
574
00:51:49,239 --> 00:51:52,777
Nos conocimos
en la costa norte de Oahu.
575
00:51:52,843 --> 00:51:58,156
Estaba embarazada cuando
nos casamos, pero no importó.
576
00:51:58,215 --> 00:52:00,821
Era un buen momento.
577
00:52:00,884 --> 00:52:04,559
Comencé a trabajar tiempo completo
en el taller de mi padre.
578
00:52:04,621 --> 00:52:08,535
Nació Molly. La vida era buena.
579
00:52:12,996 --> 00:52:15,567
Murieron en un accidente de auto.
580
00:52:17,834 --> 00:52:19,836
No lo tomé muy bien.
581
00:52:21,304 --> 00:52:23,545
No podía creer que se hubieran ido.
582
00:52:25,175 --> 00:52:30,124
Pensé que debía haber
sido capaz de protegerlas.
583
00:52:32,782 --> 00:52:35,092
Aún pienso eso.
584
00:52:37,921 --> 00:52:39,764
En fin.
585
00:52:39,823 --> 00:52:42,133
Me fui. Tomé mi tabla...
586
00:52:44,027 --> 00:52:46,507
y me fui por casi dos años.
587
00:52:48,465 --> 00:52:50,467
Luego regresé.
588
00:53:01,745 --> 00:53:03,747
¿Y ahora?
589
00:53:09,286 --> 00:53:12,165
Voy a trabajar todos los días.
590
00:53:14,958 --> 00:53:17,564
Y surfeo.
591
00:53:30,774 --> 00:53:33,015
No creo que tu padre te entregue.
592
00:53:33,076 --> 00:53:35,078
Sí, pero no puedo arriesgarme.
593
00:53:35,145 --> 00:53:38,957
Yo iré ala universidad comunitaria.
Podríamos ir juntos.
594
00:53:39,015 --> 00:53:40,892
Eso haría feliz a tu papá.
595
00:53:40,951 --> 00:53:43,932
No. La escuela
es peor que la policía.
596
00:53:43,987 --> 00:53:45,989
Creo que me iré por un tiempo.
597
00:53:46,056 --> 00:53:48,627
Me iré a Costa Rica o a Europa.
598
00:53:48,692 --> 00:53:52,265
Conseguiré un empleo en un barco,
o tocaré los bongós por propinas.
599
00:53:52,329 --> 00:53:55,333
¿Cómo llegarás a Costa Rica?
No tienes dinero.
600
00:53:55,398 --> 00:53:57,901
Tú me lo vas a prestar.
601
00:53:57,968 --> 00:54:01,745
¿Yo? Seguro. Tengo suficiente
para llegar a México.
602
00:54:01,805 --> 00:54:06,845
- Sí, México. Eso es, amigo.
. - ¿Qué es qué?
603
00:54:06,910 --> 00:54:12,155
Vamonos a México en una aventura de
surfing. Sé de un lugar en la K-38.
604
00:54:12,215 --> 00:54:14,695
Un sendero que lleva
a un punto sensacional.
605
00:54:14,751 --> 00:54:18,699
Cuando un mexicano nos persiga
con una escopeta, ¿estarás contento?
606
00:54:18,755 --> 00:54:21,565
Pagué S5 dólares
por un mapa secreto.
607
00:54:21,625 --> 00:54:24,196
Pagaste S5 dólares
por un mapa secreto.
608
00:54:24,261 --> 00:54:28,676
- Ten un poco de fe.
- Yo tengo fe. Vamos a México.
609
00:54:43,880 --> 00:54:45,860
¿Qué estás pensando?
610
00:54:45,915 --> 00:54:47,656
Nada.
611
00:54:54,524 --> 00:54:57,528
Me preguntaba...
612
00:54:57,594 --> 00:55:00,598
¿qué piensas de mi mamá?
613
00:55:03,266 --> 00:55:06,338
Pienso que eres muy afortunado.
614
00:55:06,403 --> 00:55:08,747
Sí.
615
00:55:08,805 --> 00:55:10,876
Le gustas mucho.
616
00:55:13,209 --> 00:55:15,746
Me doy cuenta.
617
00:55:16,846 --> 00:55:18,848
Vamos a intentarlo.
618
00:55:45,608 --> 00:55:49,579
- ¿Qué año es?
- 1940, estándar.
619
00:55:49,646 --> 00:55:52,627
- ¿1940?
- Ford.
620
00:55:52,682 --> 00:55:56,687
- ¿Por qué lo llaman “Woodie”?
- ¿Estás loco?
621
00:55:58,688 --> 00:56:01,862
¿Oye, Jim? Me preguntaba...
622
00:56:01,925 --> 00:56:05,236
Si las cosas no salen bien
entre tú y-tú sabes...
623
00:56:05,295 --> 00:56:08,299
Tú y mi mamá, nosotros
siempre seremos amigos, ¿verdad?
624
00:56:08,365 --> 00:56:10,868
- Sí.
- ¿Pase lo que pase?
625
00:56:10,934 --> 00:56:13,642
- ¡Sí!
- ¿Lo juras?
626
00:56:13,703 --> 00:56:15,705
Pase lo que pase.
627
00:56:29,953 --> 00:56:33,332
Yo invito el café mañana.
Te veré después.
628
00:56:33,390 --> 00:56:35,392
- Gracias, Kathy.
- No hay de qué.
629
00:56:42,031 --> 00:56:44,841
- Hola, Jim.
- Hola, mamá.
630
00:56:44,901 --> 00:56:47,780
Escucha, Randy y sus amigos
se irán a surfear a México.
631
00:56:47,837 --> 00:56:50,784
Dicen que yo puedo ir.
Acamparemos enla playa. ¿Puedo ir?
632
00:56:50,840 --> 00:56:52,842
¿Quién dice que Randy
va a ir a México?
633
00:56:52,909 --> 00:56:57,358
Son los últimos días de libertad
de Willy. Dijeron que puedo ir.
634
00:56:57,414 --> 00:56:59,416
¿Puedo? Es solo por una noche.
635
00:56:59,482 --> 00:57:01,860
- ¿Por favor?
- Vamos a hablar con tu hermano.
636
00:57:04,754 --> 00:57:07,667
- ¡Oye, Randy!
. - ¿Qué es esto acerca de México?
637
00:57:07,724 --> 00:57:10,705
- No te preocupes. No iremos.
. - ¿Qué? ¿Por qué?
638
00:57:10,760 --> 00:57:13,866
Porque este auto ya murió.
Ni siquiera arranca.
639
00:57:13,930 --> 00:57:17,434
- ¿Y Willy?
- Ya sé. ¿Qué quieres que haga?
640
00:57:17,500 --> 00:57:19,173
¿Revisaste la batería?
641
00:57:19,235 --> 00:57:22,546
Sí, Jim, revisé la batería.
642
00:57:22,605 --> 00:57:26,951
Puedo llamar a un amigo con una grúa.
Pueden seguirme al taller.
643
00:57:27,010 --> 00:57:29,217
Echaremos esto a andar
y veremos lo que pasa.
644
00:57:29,279 --> 00:57:31,885
- Me parece que no.
- ¿Qué?
645
00:57:31,948 --> 00:57:36,158
¿Por qué no? Tu mamá iba
a llevarlo al taller de todas formas.
646
00:57:36,219 --> 00:57:39,530
¿Por qué no ahora? Veremos si
podemos arreglarlo para que vayan.
647
00:57:39,589 --> 00:57:43,401
- Hazlo, Randy.
- ¿Hablas en serio?
648
00:57:43,460 --> 00:57:45,098
Sí.
649
00:57:46,196 --> 00:57:48,836
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Seguro.
650
00:57:48,898 --> 00:57:52,175
Mamá, si arreglan el auto,
¿puedo ir con ellos?
651
00:57:52,235 --> 00:57:54,146
Mamá, yo tengo que cuidar
a Randy de todas formas.
652
00:57:54,204 --> 00:57:57,811
- No sé».
- Es México. Está a dos horas y media.
653
00:57:57,874 --> 00:58:00,252
Tengo algo nuevo
que quiero enseñarle.
654
00:58:00,310 --> 00:58:04,053
Sí, tiene algo nuevo que
quiere enseñarme. ¿Algo nuevo?
655
00:58:05,348 --> 00:58:07,225
¿Por favor?
656
00:58:07,283 --> 00:58:11,732
Será mejor que lo cuides. Sí Jim
dice que queda bien para manejar.
657
00:58:11,788 --> 00:58:15,167
- Y nada de bebida.
. - sujeta esto.
658
00:58:15,225 --> 00:58:19,105
México, amigo. ¿Quieres ir?
¿Estás preparado?
659
00:58:19,162 --> 00:58:20,869
¡Estoy listo!
660
00:58:28,705 --> 00:58:31,982
Toma. Ese es el problema.
661
00:58:32,041 --> 00:58:35,750
Bájalo. Iré a traer
algo para beber.
662
00:58:35,812 --> 00:58:38,088
Eres bueno con la llave de tuercas.
663
00:58:38,147 --> 00:58:40,684
Mi papá arreglaba
todos nuestros autos.
664
00:58:40,750 --> 00:58:42,752
Supongo que algo heredé.
665
00:58:44,687 --> 00:58:46,928
¿Quieres agua o agua?
666
00:58:46,990 --> 00:58:49,095
Creo que prefiero agua.
667
00:58:57,400 --> 00:59:00,279
Mi papá coleccionaba todo eso.
668
00:59:00,336 --> 00:59:03,340
Siempre decía que le encantaba
a los clientes.
669
00:59:03,406 --> 00:59:05,886
- ¿Y era así?
- No sé.
670
00:59:05,942 --> 00:59:09,719
- Le iba bien en el negocio,.
- Dios mío.
671
00:59:09,779 --> 00:59:11,781
¿Éste eres tú?
672
00:59:13,483 --> 00:59:17,226
Es la ola más grande que he visto.
673
00:59:17,287 --> 00:59:21,497
¿Qué hay después de eso?
Ese es el pináculo, ¿no?
674
00:59:21,558 --> 00:59:24,937
La verdad es que las olas que pueda
pescar mañana, o el día siguiente...
675
00:59:24,994 --> 00:59:27,998
significan más para mí,
que cualquiera de las de antes.
676
00:59:28,064 --> 00:59:31,136
¿Un surfista estrella viajando por
el mundo? No hay nada mejor que eso.
677
00:59:31,200 --> 00:59:33,237
Viajar era fantástico.
La gente era fantástica.
678
00:59:33,303 --> 00:59:35,943
El problema fue que pasé
tanto tiempo tratando de ser...
679
00:59:36,005 --> 00:59:39,179
quienquiera que fuera
ese tipo de ahí...
680
00:59:39,242 --> 00:59:42,849
que olvidé por qué amaba surfear
en primer lugar.
681
00:59:42,912 --> 00:59:45,916
No. Me gustan más las cosas
como están ahora.
682
00:59:45,982 --> 00:59:49,259
En aquel entonces, estaba
tratando de probar algo. Ya no.
683
00:59:49,319 --> 00:59:51,799
Ahí estoy en este momento.
684
00:59:51,854 --> 00:59:54,130
Mis amigos creen que debería hacerme
profesional. Mamá quiere que estudie.
685
00:59:54,190 --> 00:59:56,636
¿Qué quieres tú?
686
00:59:56,726 --> 00:59:59,730
Esa es la cosa, amigo. No lo sé.
687
00:59:59,796 --> 01:00:02,936
Supongo que estoy
tratando de decidirlo.
688
01:00:02,999 --> 01:00:05,843
Dale tiempo. Ya te llegará.
689
01:00:10,039 --> 01:00:12,918
- ¿Quiénes son todos esos?
- El viejo grupo de surfeo de Malibú.
690
01:00:12,976 --> 01:00:15,354
¿Has oído hablar de Phil Edwards?
Es el de la izquierda.
691
01:00:15,411 --> 01:00:19,553
Johnny Fain, Mike Doyle,
Jay Riddle, yo. Hace toda una vida.
692
01:00:19,616 --> 01:00:21,960
Eso es fantástico, amigo.
Fabuloso.
693
01:00:23,720 --> 01:00:28,760
- Tengo una pregunta.
- Dame un trapo, ¿quieres?
694
01:00:28,825 --> 01:00:32,068
En tu época, ¿había quienes
se sentían los dueños de las olas?
695
01:00:32,128 --> 01:00:35,974
¿Los qué molestan a los surfistas?
¿Cuándo aparecieron todos esos?
696
01:00:36,032 --> 01:00:38,876
Esos han estado aquí
desde el principio de los tiempos...
697
01:00:38,935 --> 01:00:42,712
pero nadie» y quiero decir, nadie...
Es dueño de las olas.
698
01:00:42,772 --> 01:00:46,151
Y si alguien se creía dueño de alguna,
le enseñábamos que no lo era.
699
01:00:46,209 --> 01:00:49,656
A nuestra manera,
le enseñábamos que no lo era.
700
01:00:49,712 --> 01:00:51,783
Ustedes son los locales.
701
01:00:51,848 --> 01:00:54,590
Aprovechen su ventaja.
702
01:00:54,651 --> 01:00:56,722
Escucha, me pagan
el viernes. Te voy-
703
01:00:56,786 --> 01:00:59,790
Es gratis. Olvídalo.
Eso me recuerda algo.
704
01:00:59,856 --> 01:01:02,666
- ¿Estás seguro?
- Sí. Estoy seguro.
705
01:01:02,725 --> 01:01:05,865
Yo no le cobro a mis amigos.
706
01:01:06,863 --> 01:01:10,003
Esta sigue siendo
muy grande para tu hermano...
707
01:01:10,066 --> 01:01:12,239
pero tal vez quieras
llevarla a México contigo...
708
01:01:12,301 --> 01:01:16,181
porque si las olas son grandes,
te alegrará tenerla.
709
01:01:16,239 --> 01:01:19,243
Podría darle espiritualidad
a tu surfeo.
710
01:01:20,910 --> 01:01:23,857
Mira, habrá un asado
el próximo sábado.
711
01:01:23,913 --> 01:01:26,894
Estarán mi mamá, mi hermano,
algunos amigos.
712
01:01:26,949 --> 01:01:29,259
Pescaremos algunas olas,
comeremos. ¿Crees qué...?
713
01:01:29,318 --> 01:01:31,730
- Claro.
- ¿Sí?
714
01:01:31,788 --> 01:01:34,792
- Sí.
- Perfecto. Cuento contigo entonces.
715
01:01:34,857 --> 01:01:38,168
- Te agradezco esto.
- Cuando quieras.
716
01:01:41,397 --> 01:01:44,401
Cuida a mi mamá, ¿quieres?
717
01:01:47,336 --> 01:01:49,338
Yo abriré.
718
01:02:15,898 --> 01:02:18,310
MÉXICO SOLAMENTE
Hay algo que debo decirte.
719
01:02:18,367 --> 01:02:22,782
¿No vamos a México?
Debes tener 18 años para cruzar.
720
01:02:22,839 --> 01:02:25,217
Lo que significa que vamos
a tener que esconderte.
721
01:02:25,274 --> 01:02:27,550
Ah. Bueno.
722
01:02:41,924 --> 01:02:43,062
¡Caras de pulpo!
723
01:02:43,126 --> 01:02:47,199
¿Qué hicimos? No hables así.
Es de mala educación.
724
01:02:47,263 --> 01:02:49,004
¿Cuánto cuesta esto?
725
01:02:51,100 --> 01:02:52,807
Randy, mira esto.
726
01:02:53,202 --> 01:02:55,580
Baja esto, Surfeando.
727
01:02:55,638 --> 01:02:58,812
Esto si que es hamajang, Willy.
728
01:03:00,276 --> 01:03:02,278
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
729
01:03:02,345 --> 01:03:05,349
- No tengas prisa.
- Fabuloso sendero, William/
730
01:03:05,414 --> 01:03:09,419
- ¿Tienes idea de dónde estamos?
- Esto es malo para mi tabla.
731
01:03:18,361 --> 01:03:21,968
¿Ya terminaron, tarados?
Ya quiero entrar al agua.
732
01:03:22,031 --> 01:03:24,238
¿Están durmiendo la siesta?
733
01:03:28,604 --> 01:03:30,880
Tu hermano es tremendo, Randy.
734
01:03:30,940 --> 01:03:32,419
¿Verdad?
735
01:06:23,879 --> 01:06:27,088
¿Listo? Uno, dos-
736
01:06:29,118 --> 01:06:31,655
¡Cielos! ¡Rayos!
737
01:06:31,721 --> 01:06:33,701
¿Qué diablos?
738
01:06:42,131 --> 01:06:44,133
¡Nos la vamos a comer, amigo!
739
01:06:47,470 --> 01:06:52,351
¡Seré un vago de! Surfeo
Hasta que me muera
740
01:06:52,408 --> 01:06:57,084
No tengo un centavo
Y todos sabemos por qué
741
01:06:57,146 --> 01:07:02,095
Porque no he trabajado
Un solo día de mi vida
742
01:07:02,151 --> 01:07:05,325
Cariño, soy un vago del surfeo
743
01:07:06,489 --> 01:07:07,489
¡SL señor!
744
01:07:08,424 --> 01:07:11,462
Por William Tanner.
El mejor amigo que puede haber.
745
01:07:11,527 --> 01:07:15,771
Surfista, aventurero extraordinario,
y el hombre del “lugar secreto”.
746
01:07:15,831 --> 01:07:18,778
- ¿No debería tener una cerveza?
- No.
747
01:07:18,834 --> 01:07:23,078
Por Willy Tanner.
Vas a ser un tremendo marino.
748
01:07:24,807 --> 01:07:28,983
Deberíamos nombrar
este lugar en honor a Willy.
749
01:07:29,045 --> 01:07:31,150
Es una buena idea, hermanito.
750
01:07:31,213 --> 01:07:34,422
¿Qué les gusta más?
751
01:07:34,483 --> 01:07:36,895
¿El Lugar Secreto Tanner...?
752
01:07:36,952 --> 01:07:40,092
¿O el Lugar Secreto Willy?
753
01:07:40,156 --> 01:07:42,363
- Willy.
- Willy, amigo.
754
01:07:44,593 --> 01:07:46,595
Ganó “Willy”.
755
01:07:46,662 --> 01:07:50,075
Vamos a beber un poco de tequila.
756
01:07:51,333 --> 01:07:53,335
Ya lo tengo, ya lo tengo.
757
01:07:53,402 --> 01:07:55,404
Dale, amigo, dale.
758
01:08:06,816 --> 01:08:09,057
¡Feliz Navidad!
759
01:08:21,664 --> 01:08:25,009
¡Al principio dela novena!
¡Dobson está al bat!
760
01:08:25,067 --> 01:08:27,479
¡Gran Zack esta lanzando!
761
01:08:27,536 --> 01:08:29,538
¡Y aquí vamos!
762
01:08:34,510 --> 01:08:38,981
- Deberíamos cerrar las puertas.
- No, solo se están divirtiendo.
763
01:08:39,048 --> 01:08:41,119
De todas formas no pueden vernos.
764
01:08:56,298 --> 01:08:57,675
- ¡Dios mío!
- ¡Rayos!
765
01:08:57,733 --> 01:08:59,679
¡Maldita sea! ¡Vamos!
766
01:08:59,735 --> 01:09:03,683
- Ése cayó en su camioneta.
- Ahí vienen.
767
01:09:03,772 --> 01:09:06,013
No digan nada. Yo me encargo.
768
01:09:06,075 --> 01:09:09,488
- Crees que fue muy gracioso, ¿eh?
- No, claro que no. Fue un accidente.
769
01:09:09,545 --> 01:09:11,957
No fue nuestra intención hacerlo.
Estábamos lanzando algunos cohetes.
770
01:09:12,014 --> 01:09:15,484
Uno se escapó por accidente.
771
01:09:15,551 --> 01:09:18,031
¿Cómo llegas gritando
y amenazándonos con un bat?
772
01:09:18,087 --> 01:09:20,226
¿Quieres hacer algo al respecto?
773
01:09:20,289 --> 01:09:22,826
Tranquilízate.
Por favor, detente, amigo.
774
01:09:22,892 --> 01:09:24,565
¿Quieres hacer algo al respecto?
775
01:09:24,627 --> 01:09:27,267
¿Qué estás haciendo?
¡Actúas igual que tu viejo!
776
01:09:27,329 --> 01:09:31,436
¡Esos tipos no valen la pena!
¡Estás actuando como tu papá! ¡Basta!
777
01:09:31,500 --> 01:09:35,505
Olvida a esos tipos. No son nada.
Vete. Déjame a mí.
778
01:09:39,608 --> 01:09:42,612
- Ve con él.
- No, quiero quedarme contigo.
779
01:09:42,678 --> 01:09:45,181
- Quiero que vayas con él.
- Y yo quiero quedarme contigo.
780
01:09:45,247 --> 01:09:48,854
Quédate con Willy. Anda.
Quédate con Willy.
781
01:09:52,188 --> 01:09:54,862
- Toma un trago.
- Lo siento, amigo.
782
01:09:54,924 --> 01:09:56,995
Está borracho. Es un idiota.
No se preocupen por él.
783
01:09:57,059 --> 01:10:00,836
NO hay problema. Vamos por
unas cervezas. Nosotros invitamos.
784
01:10:00,896 --> 01:10:02,898
Toma. Lo siento, amigo.
785
01:10:11,340 --> 01:10:14,344
Igual que mi viejo, ¿eh?
786
01:10:16,812 --> 01:10:21,488
“Te harás hombre en la Marina,
debiluoho, fumador de hierba”.
787
01:10:21,550 --> 01:10:25,259
¿Quiere presionarme?
¡Bueno, pues que siga presionando...!
788
01:10:25,321 --> 01:10:28,996
¡Y que vea lo que sucede
cuando me presiona!
789
01:10:34,997 --> 01:10:36,999
No lo hagas.
790
01:10:37,066 --> 01:10:39,444
¿Qué haces, amigo?
No hagas esto.
791
01:10:39,501 --> 01:10:41,447
¡Déjenme solo!
792
01:10:41,503 --> 01:10:45,007
¡Oye, amigo, no hagas esto!
793
01:10:45,074 --> 01:10:47,577
¿A quién le importa?
794
01:10:47,643 --> 01:10:50,249
Le importa a mi hermano,
y a todos nosotros. Lo sabes.
795
01:10:50,312 --> 01:10:51,655
No, eso es mentira.
796
01:10:51,714 --> 01:10:56,390
Amigo, me sentiría mucho mejor
si te alejaras de ahí.
797
01:10:56,452 --> 01:10:59,592
Vamos, Willy.
No es esa clase de fiesta.
798
01:10:59,655 --> 01:11:02,101
Oye, es una fiesta, amigo.
799
01:11:04,093 --> 01:11:06,095
La fiesta se terminó para mí,
¿de acuerdo?
800
01:11:06,161 --> 01:11:09,836
No, Willy. Aléjate de ahí.
801
01:11:09,898 --> 01:11:12,538
Tanner.
802
01:11:12,601 --> 01:11:16,481
Tú no quieres hacer esto, amigo.
No quieres hacerlo.
803
01:11:18,907 --> 01:11:21,444
¡No sabes lo que es
tener un padre que te odia!
804
01:11:21,510 --> 01:11:23,683
Entonces Cuéntame. Todos
te escucharemos. Cuéntanos cómo es.
805
01:11:23,746 --> 01:11:28,752
Me tendrá arrastrándome
sobre el lodo en Pendleton.
806
01:11:28,817 --> 01:11:30,728
Y cuando regrese,
nada va a ser lo mismo.
807
01:11:30,786 --> 01:11:33,733
- ¿Dijiste Pendleton?
- ¡Sí!
808
01:11:33,789 --> 01:11:37,134
Amigo, Pendleton está prohibido
para los surfistas.
809
01:11:37,192 --> 01:11:39,695
Ah, eso me hace sentir mucho mejor.
810
01:11:39,762 --> 01:11:44,040
No entiendes. Para los surfistas
civiles, no para los marinos.
811
01:11:44,099 --> 01:11:46,101
¿Sabes lo que significa?
812
01:11:46,168 --> 01:11:50,173
Tendrás uno de los mejores lugares
dela costa oeste para ti solo.
813
01:11:50,239 --> 01:11:52,583
No estoy bromeando.
814
01:11:52,641 --> 01:11:56,054
- Maravilloso, amigo.
- Sólo para ti.
815
01:11:56,111 --> 01:11:59,092
Nunca vas a querer regresar.
816
01:11:59,148 --> 01:12:02,595
Nunca, amigo. Todo para ti solo.
817
01:12:02,651 --> 01:12:04,892
- Vamos.
. - ¿Hermanos de surfing para siempre?
818
01:12:04,953 --> 01:12:06,955
Ven acá.
819
01:12:21,637 --> 01:12:25,141
- Enciéndelo, Skeeter.
. - ¿Listos?
820
01:12:31,046 --> 01:12:34,050
Ese eres tú, Willy.
Ese eres tú, amigo.
821
01:12:59,508 --> 01:13:01,988
¿Por qué no acompañaste a Willy?
822
01:13:02,044 --> 01:13:06,515
No sé. Pensé que merecía
disfrutarlo solo.
823
01:13:10,452 --> 01:13:12,625
Buen hombre, Dobson.
824
01:13:27,369 --> 01:13:30,441
Sabes que te quiero, ¿no?
825
01:13:30,506 --> 01:13:33,043
- ¿Sí?
- Sí.
826
01:13:59,234 --> 01:14:01,510
- Hola, pequeño.
- Hola, mamá.
827
01:14:03,205 --> 01:14:05,207
- Gracias.
- Hola.
828
01:14:05,274 --> 01:14:08,312
Hola, mamá. Oye, Jim,
¿quieres ir al agua?
829
01:14:08,377 --> 01:14:12,052
- Vayan. Yo los alcanzo.
- Bien.
830
01:14:12,114 --> 01:14:14,993
Vamos, Jim.
Están buenas las olas.
831
01:14:16,385 --> 01:14:18,387
Vamos.
832
01:15:20,749 --> 01:15:23,457
- Uno-.
- ¡Dos, tres! ¡Tómala!
833
01:15:26,688 --> 01:15:28,861
Ahora eres parte
del Club Secreto de Willy.
834
01:15:28,924 --> 01:15:31,302
- Ahora eres uno de nosotros, amigo.
- Júntense todos.
835
01:15:34,296 --> 01:15:38,005
CLUB DE SURFING
DEL LUGAR SECRETO WILLY.
836
01:15:53,549 --> 01:15:56,689
¡Bueno!
837
01:16:01,623 --> 01:16:03,466
¡Ya está!
838
01:16:03,525 --> 01:16:05,596
¡Bueno, hazlo!
839
01:16:12,134 --> 01:16:16,708
IF-'ón ganas d.
840
01:16:36,458 --> 01:16:38,563
¿Qué estás haciendo?
841
01:16:41,930 --> 01:16:45,844
Estás muy lejos.
¡Estás demasiado lejos!
842
01:17:02,884 --> 01:17:04,886
¿Qué estás haciendo tan lejos?
843
01:17:04,953 --> 01:17:07,229
Nada. Practicando con mi tabla.
844
01:17:08,690 --> 01:17:11,603
¡Te pasaste mucho de la línea!
Es una ola del sur.
845
01:17:11,660 --> 01:17:13,662
Estás en una corriente
y te está sacando hacia el mar.
846
01:17:13,729 --> 01:17:15,731
' ¡Regresa! ' ¿Por qué?
847
01:17:15,797 --> 01:17:18,801
Yo sé de lo que estoy hablando.
Regresa.
848
01:17:27,609 --> 01:17:30,089
No tenías porque ir hasta allá.
849
01:17:30,145 --> 01:17:32,216
Yo sé surfear.
850
01:17:32,314 --> 01:17:35,693
Estaba más seguro que un perro.
851
01:17:35,751 --> 01:17:37,389
¡Cielos!
852
01:17:38,987 --> 01:17:40,830
¿Qué pasó?
853
01:17:40,889 --> 01:17:42,926
Pensé que tenía problemas.
854
01:17:45,060 --> 01:17:47,062
Exageré.
855
01:17:48,263 --> 01:17:49,708
Está bien.
856
01:17:51,199 --> 01:17:53,270
Vámonos a casa.
857
01:18:09,518 --> 01:18:11,555
¿Vienes?
858
01:18:15,190 --> 01:18:18,069
Creo que me quedaré aquí.
859
01:18:18,126 --> 01:18:19,935
¿Te veré más tarde?
860
01:18:20,896 --> 01:18:25,402
¿Oye, Jim? ¿A qué hora
iremos a surfear mañana?
861
01:18:30,205 --> 01:18:32,207
¿Qué le pasa a Jim, mamá?
862
01:18:32,274 --> 01:18:34,311
Ha sido un día largo, cariño.
863
01:18:35,777 --> 01:18:37,779
Vamos, Skeet.
864
01:19:08,543 --> 01:19:11,456
Oye, ¿por qué no vienes conmigo?
865
01:19:11,513 --> 01:19:14,858
Iremos a recoger a los muchachos
y a pescar algunas olas.
866
01:19:14,950 --> 01:19:17,521
Se supone que las olas
estarán buenísimas.
867
01:19:17,586 --> 01:19:20,032
Además, Willy se irá en una semana.
868
01:19:20,088 --> 01:19:23,797
- No.
- No.
869
01:19:23,859 --> 01:19:27,136
Ya ha pasado casi un mes.
¿Estás seguro de no querer ir?
870
01:19:29,264 --> 01:19:32,143
- Anda, vamos, hermanito.
. - ¡No!
871
01:19:38,573 --> 01:19:41,611
- La abollaste.
- ¡Dámela!
872
01:20:03,031 --> 01:20:05,602
Creo que tenemos que hablar.
873
01:20:14,309 --> 01:20:18,348
Entiendo que estés decepcionado
porque Jim no ha venido.
874
01:20:18,413 --> 01:20:21,417
Pero, por favor, cariño,
no estés enojado con él.
875
01:20:23,819 --> 01:20:26,993
¿Dónde está? ¿Por qué no llama?
876
01:20:27,055 --> 01:20:32,232
¿Algo malo pasó entre ustedes, no?
¡Siempre sucede algo!
877
01:20:32,294 --> 01:20:35,434
No. No pasó nada, cariño.
878
01:20:38,667 --> 01:20:41,511
¿Sabes lo que solía decir tu padre?
879
01:20:41,570 --> 01:20:44,346
Decía que a veces,
cuando una persona siente dolor...
880
01:20:44,406 --> 01:20:46,682
no sabe cómo pedir ayuda.
881
01:20:46,741 --> 01:20:50,154
Por eso es muy importante
que los amigos tengan paciencia...
882
01:20:50,212 --> 01:20:52,590
y traten de ayudarse.
883
01:20:52,647 --> 01:20:57,062
Y creo que ahora diría
que Jim necesita tu ayuda.
884
01:20:57,118 --> 01:21:00,930
¡No! ¡Me dijo que pasara
lo que pasara, seríamos amigos!
885
01:21:00,989 --> 01:21:03,799
¡Lo que es difícil para él,
son tú y Randy!
886
01:21:19,441 --> 01:21:22,547
- ¿Dónde está Skeet?
- En su habitación.
887
01:21:23,712 --> 01:21:25,589
- ¿No ha venido Jim?
- No.
888
01:21:25,647 --> 01:21:28,594
Pero no le digas
nada sobre eso, ¿sí?
889
01:21:28,650 --> 01:21:31,961
Ninguna llamada. Ninguna visita
en un mes. Simplemente desapareció.
890
01:21:32,020 --> 01:21:36,025
Eso es exactamente lo que
no puede escuchar en este momento.
891
01:21:37,893 --> 01:21:40,169
Bueno, te lo advertí.
892
01:21:40,228 --> 01:21:42,970
Sólo se tardó un poco más
que los demás.
893
01:21:43,031 --> 01:21:47,571
Es la misma rutina.
Viene y entusiasma a Skeet...
894
01:21:47,636 --> 01:21:50,913
con su basura del surfing purista,
y luego trata de ligarte a ti.
895
01:21:50,972 --> 01:21:54,249
- ¿Qué? ¿Te acostaste con él?
- ¡Ya basta!
896
01:21:54,309 --> 01:21:59,520
Voy a decirle lo que opino
de su pequeño acto de desaparición.
897
01:21:59,581 --> 01:22:01,822
¡No harás semejante cosa!
¡No te lo permitire!
898
01:22:01,883 --> 01:22:06,525
¿Ahora lo prefieres a él?
¡Fantástico!
899
01:22:06,588 --> 01:22:08,261
¡Eso es fabuloso!
900
01:23:07,215 --> 01:23:09,217
¿Mamá?
901
01:23:10,952 --> 01:23:13,364
Voy a ir a surfear, ¿de acuerdo?
902
01:23:13,421 --> 01:23:15,901
¿Estás bien?
903
01:23:15,957 --> 01:23:18,403
Sí, ya sé. Volveré al atardecer.
904
01:23:20,929 --> 01:23:23,967
- Adiós.
- Adiós.
905
01:24:46,681 --> 01:24:49,218
AUTOMOTRIZ WESLEY
906
01:24:59,060 --> 01:25:01,336
Sí, adelante.
907
01:25:01,396 --> 01:25:04,172
Hola, Jim.
908
01:25:04,232 --> 01:25:05,836
¿Eras tú el que estaba en la playa?
909
01:25:08,603 --> 01:25:11,379
Sí.
910
01:25:14,142 --> 01:25:17,248
Quería ver cómo lucía
un verdadero surfista.
911
01:25:18,813 --> 01:25:21,054
¿Por qué no saliste?
912
01:25:27,188 --> 01:25:30,226
No he pasado mucho tiempo
en el agua últimamente.
913
01:25:32,127 --> 01:25:34,368
¿Por qué?
914
01:25:34,429 --> 01:25:36,431
Dime.
915
01:25:49,077 --> 01:25:51,079
Hace tres años...
916
01:25:53,214 --> 01:25:56,923
murieron mi esposa y mi hija.
917
01:26:09,063 --> 01:26:11,065
Esto es para ti.
918
01:26:19,240 --> 01:26:22,153
Randy me dijo que tenías
muchas fotografías en tu oficina.
919
01:26:22,210 --> 01:26:26,215
Pensé que te gustaría tener
una nueva para añadir a las demás.
920
01:26:38,626 --> 01:26:41,630
Ése fue mi mejor día
de todo el verano.
921
01:26:41,696 --> 01:26:44,438
Espero que te guste.
922
01:26:52,574 --> 01:26:54,611
¿Cómo está tu mamá?
923
01:26:56,444 --> 01:26:58,481
Está bien.
924
01:27:00,815 --> 01:27:03,523
¿Cómo está tu hermano?
925
01:27:05,520 --> 01:27:09,093
Está enojado todo el tiempo.
926
01:27:16,464 --> 01:27:18,466
Bueno, debo irme.
927
01:27:24,672 --> 01:27:26,674
Cuando estés listo para surfear...
928
01:27:28,176 --> 01:27:30,178
yo también lo estaré.
929
01:28:17,525 --> 01:28:21,371
- ¿Adónde crees que vas?
- Oye, Randy.
930
01:28:21,429 --> 01:28:25,241
Pensé que debería venir a hablar.
931
01:28:25,300 --> 01:28:28,838
¿Qué? ¿Para volver
a meterte en mi casa?
932
01:28:28,903 --> 01:28:31,213
- ¿Volver a meterte en mi familia?
. - ¿Cómo has estado?
933
01:28:31,272 --> 01:28:33,843
- Creo que deberías irte.
- Dame una oportunidad.
934
01:28:33,908 --> 01:28:37,549
Ya tuviste tu oportunidad, Jim.
La tuviste y la desaprovechaste.
935
01:28:37,612 --> 01:28:42,322
Fingiste que eras amigo de mi hermano
y que querías a mi mamá.
936
01:28:42,383 --> 01:28:46,092
¡Hablo en serio, Jim!
¡Quiero que te vayas! ¡Vete, Jim!
937
01:28:48,222 --> 01:28:51,669
Quiero que te vayas.
Ya te lo dije tres veces.
938
01:28:51,726 --> 01:28:56,607
¡Quiero que te vayas! ¡No te metas
conmigo ni con mi familia!
939
01:28:56,664 --> 01:28:59,372
¡Basta! ¡Basta!
940
01:28:59,434 --> 01:29:01,436
¡Deténganse!
941
01:29:07,275 --> 01:29:09,380
Lo siento.
942
01:29:11,579 --> 01:29:16,585
- Lo siento, Randy.
- No te vayas.
943
01:29:16,651 --> 01:29:19,962
Hago lo mejor que puedo, Randy.
944
01:29:21,322 --> 01:29:23,302
Tranquilo.
945
01:29:25,660 --> 01:29:27,662
Lo siento.
946
01:29:30,164 --> 01:29:33,236
Tú no entiendes. No.
947
01:29:34,235 --> 01:29:35,737
Está bien.
948
01:30:09,303 --> 01:30:11,305
¡Hola, Scotty! ¿Cómo estás?
949
01:30:11,372 --> 01:30:14,319
Hola, Jim.
Hace tiempo que no te veo.
950
01:30:14,375 --> 01:30:18,050
¿Tienes tiempo para una taza de café?
Te contaré una fantástica historia.
951
01:30:18,112 --> 01:30:20,114
Claro, claro.
952
01:30:22,150 --> 01:30:24,756
¿Qué te parece?
Cola de trece y medio.
953
01:30:24,819 --> 01:30:27,356
Bien. ¿Qué tipo de canto?
954
01:30:27,422 --> 01:30:29,766
Dos y cinco octavos.
Siente qué ligera es.
955
01:30:29,824 --> 01:30:32,828
- Linda tabla.
- Sí, es una belleza.
956
01:30:51,846 --> 01:30:53,757
Bien, caballeros.
¡Ya saben qué hacer!
957
01:31:00,521 --> 01:31:03,764
¡Vamos!
958
01:31:26,514 --> 01:31:29,393
Caballeros, por favor
vengan a la orilla.
959
01:31:29,450 --> 01:31:34,263
- ¿Qué es todo esto. Amigos?
- ¿Para qué nos quieren?
960
01:31:34,322 --> 01:31:37,565
Queremos hablar con ustedes,
y queremos hacerlo ahora.
961
01:31:41,562 --> 01:31:44,668
¡Traigan sus tablas! ¡Vamos!
962
01:31:44,732 --> 01:31:47,975
Por favor, vengan a la orilla.
Queremos hablar con ustedes.
963
01:31:49,303 --> 01:31:50,373
Vengan para acá.
964
01:31:57,578 --> 01:32:01,355
Caballeros, me temo que necesitamos
ver sus identificaciones.
965
01:32:01,415 --> 01:32:04,396
Está en mis pantalones.
Allá está mi bolsa.
966
01:32:04,452 --> 01:32:07,092
Bien, dejen las tablas
y vayan a buscarlas.
967
01:32:09,524 --> 01:32:12,596
Vamos.
968
01:32:19,433 --> 01:32:21,435
Gracias. Gracias, señor.
969
01:32:25,840 --> 01:32:29,788
Qué mala foto, primo.
Lo siento por ti.
970
01:32:29,844 --> 01:32:31,755
¿Por qué nos están molestando, eh?
971
01:32:31,812 --> 01:32:34,088
Están Surfeando en zona de nado.
972
01:32:34,148 --> 01:32:37,322
Vamos a confiscar sus tablas,
y a ponerles una multa.
973
01:32:37,385 --> 01:32:39,387
Cuando paguen la multa,
recuperarán sus tablas.
974
01:32:39,453 --> 01:32:42,730
- Así son las cosas.
. - ¿No tienen nada mejor que hacer?
975
01:32:42,790 --> 01:32:46,237
Lo que hacemos, señor, es mantener
la playa segura para todos.
976
01:32:46,294 --> 01:32:48,797
¿Entiendes, amigo?
977
01:32:51,132 --> 01:32:53,134
Vamos a investigar estas tablas.
978
01:32:53,200 --> 01:32:56,374
Ha habido muchos robos
de tablas últimamente.
979
01:32:56,437 --> 01:32:59,475
Sería interesante saber
si estas son robadas, ¿no?
980
01:33:10,651 --> 01:33:13,257
Gracias a Víctor
y su problema al hablar...
981
01:33:13,321 --> 01:33:15,323
acaban de ganarse una cita
con la policía de Los Angeles.
982
01:33:15,389 --> 01:33:16,697
¡Espósenlos!
983
01:33:18,693 --> 01:33:21,037
No hagan esto más doloroso
de lo necesario.
984
01:33:21,095 --> 01:33:24,702
- Esto no está bien.
- Muévete, imbécil.
985
01:33:24,765 --> 01:33:27,541
Ahí dentro.
986
01:33:27,602 --> 01:33:29,377
¡Muévete!
987
01:33:29,437 --> 01:33:33,977
- Señor, debo pedirle que salga.
- Rayos.
988
01:33:34,041 --> 01:33:37,045
- Párense frente a los orinales.
- ¿Qué?
989
01:33:37,111 --> 01:33:39,022
¡Ahora, quédense quietos!
990
01:33:39,080 --> 01:33:42,152
¡Esto es un atropello, amigo!
¡Molestando al Equipo de Limpieza!
991
01:33:42,216 --> 01:33:45,789
¿Equipo de Limpieza? ¿Tienen idea
de lo maricón que suena eso?
992
01:33:45,853 --> 01:33:51,462
¿Qué quieres decir con eso?
Creo que aquí tenemos una demanda.
993
01:33:51,525 --> 01:33:54,301
- ¡Sí!
- No creo que puedan demandar.
994
01:33:54,362 --> 01:33:58,071
- ¿Creen que puedan demandar?
. - ¡Nada de demandas!
995
01:34:00,134 --> 01:34:02,910
- Eres mariguano, ¿no?
- No, amigo.
996
01:34:02,970 --> 01:34:04,972
¿No?
Pues a mí me parece que lo eres.
997
01:34:05,039 --> 01:34:08,418
La peor clase de mariguano.
El que no comparte.
998
01:34:08,476 --> 01:34:11,753
¿Qué hacemos con los mariguanos
que no comparten?
999
01:34:16,450 --> 01:34:20,262
¡Esto es ridículo!
¡Ustedes no son salvavidas de verdad!
1000
01:34:22,857 --> 01:34:25,963
¡Oye, Varga!
Tú no eres hawaiano, amigo.
1001
01:34:27,595 --> 01:34:30,906
¡Escuchem surfistas, corran la voz!
1002
01:34:30,965 --> 01:34:34,913
¡Esto es lo que significa
ser parte del Equipo de Limpieza!
1003
01:34:42,043 --> 01:34:45,047
Robaron la tabla equivocada.
1004
01:34:52,253 --> 01:34:54,233
Fantástico. Gracias, amigo.
1005
01:34:54,288 --> 01:34:56,666
Cuando quieras, hermano.
Lo que necesites.
1006
01:34:56,724 --> 01:34:59,136
Sólo hagan la señal.
1007
01:35:03,831 --> 01:35:06,869
- Hola, mamá. Hola, Jim.
. - ¿Devolvieron todo?
1008
01:35:06,934 --> 01:35:09,380
Sí, lo pusimos en los Jeeps
donde lo encontramos.
1009
01:35:09,437 --> 01:35:11,644
- ¿Todo?
- Todo.
1010
01:35:11,706 --> 01:35:15,051
Está alta la marea, amigos.
¿Quieren pescar algunas olas?
1011
01:35:15,109 --> 01:35:18,249
No. Vayan ustedes.
1012
01:35:19,647 --> 01:35:21,649
Yo estoy charlando.
1013
01:35:27,421 --> 01:35:31,267
- Vamos, Jim.
- Anda, Skeet.