1 00:02:31,800 --> 00:02:33,543 ¿Por qué no coges el tren con nosotros? 2 00:02:33,925 --> 00:02:35,586 Porque me voy en el coche, con tu padre. 3 00:03:25,877 --> 00:03:28,224 Pierrot... Cuando volvamos a Francia, 4 00:03:28,225 --> 00:03:30,236 no viajaremos más y estaremos juntos. 5 00:03:30,438 --> 00:03:33,158 Estaremos juntos todo el tiempo. ¿Comprendes? 6 00:03:37,556 --> 00:03:40,130 Sabes... Podemos llegar antes que tú. 7 00:03:42,414 --> 00:03:44,973 Nos comprarás dos camisas. - No lo olvidaré. 8 00:03:45,175 --> 00:03:46,858 No te preocupes. Todo saldrá bien. 9 00:03:47,157 --> 00:03:48,158 ¿De acuerdo? 10 00:03:51,897 --> 00:03:54,862 A ella le hubiera gustado pedirle que tuviera cuidado. 11 00:03:55,640 --> 00:03:56,848 Pero no hubiera servido de nada. 12 00:03:57,250 --> 00:04:00,762 Desde que no paraba de hacer y deshacer maletas había dejado de hablar. 13 00:04:01,865 --> 00:04:02,990 O casi. 14 00:04:08,547 --> 00:04:11,307 Los niños seguían. No les faltaba de nada. 15 00:04:11,708 --> 00:04:13,297 Pero no iban a la escuela. 16 00:04:14,923 --> 00:04:17,577 Para este último viaje, ella llevaba poco equipaje. 17 00:04:18,279 --> 00:04:20,515 En su equipaje tenía el dinero que quedaba. 18 00:04:23,184 --> 00:04:25,846 Pero para salir de Italia, cruzando la frontera, 19 00:04:25,847 --> 00:04:27,362 se necesitaba mucho dinero. 20 00:04:28,387 --> 00:04:32,387 Y los dos hombres sabían que sólo había un medio de tener dinero. 21 00:04:39,838 --> 00:04:43,245 Él era Abel Davos, sentenciado a muerte en rebeldía. 22 00:04:44,216 --> 00:04:47,763 Huyendo durante años, a Davos casi no le quedaba dinero, 23 00:04:47,764 --> 00:04:50,604 y debido a la ansiedad se mudaba de una parte a otra. 24 00:04:51,705 --> 00:04:54,730 La policía italiana estaba cada día más cerca, 25 00:04:54,731 --> 00:04:56,913 regresar a Francia parecía lo mejor. 26 00:04:56,914 --> 00:04:59,207 Podían haberle olvidado ya allí. 27 00:05:00,111 --> 00:05:03,367 El otro hombre era Raymond Naldi, su amigo. 28 00:05:05,319 --> 00:05:08,146 Para ellos la ciudad no era ni dejaba de ser agradable, 29 00:05:08,547 --> 00:05:11,948 ellos no la veían. Ni tampoco a la gente. 30 00:05:40,249 --> 00:05:41,748 De todos modos, no tenemos elección. 31 00:05:42,233 --> 00:05:43,899 No puede ser peor que en Turín. 32 00:08:14,762 --> 00:08:15,362 ¿Cuánto? 33 00:08:15,563 --> 00:08:16,739 500 mil. 34 00:08:19,777 --> 00:08:20,819 No puede ser. 35 00:08:20,820 --> 00:08:21,900 Sí. 36 00:08:25,448 --> 00:08:26,863 Será suficiente para el viaje. 37 00:08:27,759 --> 00:08:29,492 No estaremos mucho tiempo en Ventimiglia... 38 00:08:29,975 --> 00:08:31,467 No estamos aún allí. 39 00:08:32,249 --> 00:08:33,252 Lo conseguiremos. 40 00:08:34,384 --> 00:08:37,589 Haremos como dijimos... - ¿Dónde dejaste la moto? 41 00:08:37,590 --> 00:08:39,002 En frente de Conte Maggiore. 42 00:08:48,482 --> 00:08:49,520 Llenaste el depósito, ¿no? 43 00:08:49,871 --> 00:08:50,834 Sí. 44 00:08:52,311 --> 00:08:53,312 Cruz. 45 00:08:53,313 --> 00:08:54,513 Cara. Has perdido. 46 00:08:55,613 --> 00:08:56,903 Gané. 47 00:10:28,335 --> 00:10:31,388 Llamando a control 4. Les tenemos en la carretera 6ª. 48 00:13:14,101 --> 00:13:15,425 ¡Somos los mejores! 49 00:13:17,968 --> 00:13:20,055 Parada de autobús. 50 00:13:52,993 --> 00:13:54,809 ¡Mamá! ¡Mira! 51 00:14:01,565 --> 00:14:03,165 ¿Puedo meterme en el agua? 52 00:14:07,248 --> 00:14:08,648 No, cariño. 53 00:14:27,649 --> 00:14:29,545 ¡Mami! ¡Aquí están! 54 00:14:43,449 --> 00:14:45,278 Estaba realmente preocupada. 55 00:14:45,601 --> 00:14:46,661 Bueno... ¡Estamos aquí! 56 00:14:48,625 --> 00:14:50,888 ¿Dónde está Ferruci? - Esperando en casa. 57 00:14:51,190 --> 00:14:52,244 Iré allí. 58 00:14:57,643 --> 00:14:59,732 ¿Cuánto dijeron que había? 59 00:14:59,934 --> 00:15:01,406 Seis o siete millones. 60 00:15:13,630 --> 00:15:15,339 Sin esos controles de carretera hubiera sido muy fácil. 61 00:15:15,340 --> 00:15:17,504 En cuatro días habríais pasado sin problemas. 62 00:15:17,805 --> 00:15:19,336 Lo tenía todo planeado. 63 00:15:19,337 --> 00:15:21,002 Pero ya no es posible. 64 00:15:22,883 --> 00:15:26,222 Pero esperar aquí, junto a la frontera, es aún más peligroso. 65 00:15:30,035 --> 00:15:32,146 No se puede regresar. 66 00:15:38,534 --> 00:15:42,434 Pienso que San Remo sería lo mejor ahora. 67 00:15:42,435 --> 00:15:44,998 Está lleno de turistas. 68 00:15:45,801 --> 00:15:46,897 ¿Qué dice? 69 00:15:46,898 --> 00:15:48,651 Cree que deberíamos ir por San Remo. 70 00:15:48,652 --> 00:15:49,990 Intentémoslo por San Remo. 71 00:16:58,822 --> 00:17:00,985 Entra, cariño... Iremos a casa del marinero. 72 00:17:00,986 --> 00:17:02,189 ¿De acuerdo? - Sí. 73 00:17:04,385 --> 00:17:06,445 Pierrot... tú también. ¡Vamos! 74 00:18:09,606 --> 00:18:11,490 ¡Allí... Menton! ¡A la derecha! 75 00:18:31,273 --> 00:18:33,774 Están durmiendo. - Déjales. 76 00:18:33,775 --> 00:18:35,325 Les despertaremos cuando lleguemos. 77 00:18:39,884 --> 00:18:41,636 Reduce un poco. Por el ruido. 78 00:18:50,792 --> 00:18:52,541 ¿Qué haremos con el barco? 79 00:18:53,699 --> 00:18:55,866 Bloquearemos el timón y lo enviaremos mar adentro. 80 00:18:56,494 --> 00:18:57,776 Para los motores. 81 00:19:40,624 --> 00:19:44,303 ¡Vamos, Thérèse! 82 00:19:50,337 --> 00:19:52,414 Pierrot... vigila a Daniel, ¿eh? - Sí. 83 00:19:57,087 --> 00:19:58,177 ¡Eh, allí! 84 00:19:59,302 --> 00:20:00,438 ¿Qué hace? 85 00:20:03,219 --> 00:20:05,240 Dejen las manos quietas y vengan aquí. 86 00:21:34,581 --> 00:21:36,781 Antes de ir a Italia, trabajaba con Pierrot el loco. 87 00:21:36,982 --> 00:21:38,536 Buen tirador. - Sí. 88 00:21:43,279 --> 00:21:44,285 ¿Y la mujer? 89 00:21:45,393 --> 00:21:46,961 No lo sé. 90 00:21:54,240 --> 00:21:56,178 Les vimos por primera vez en Roma. 91 00:21:56,179 --> 00:21:58,788 Agresión a un cajero. Un muerto. 92 00:21:59,025 --> 00:22:03,157 Luego, Génova y Turín. Dos muertos. 93 00:22:03,758 --> 00:22:05,150 Descríbele. 94 00:22:05,151 --> 00:22:07,772 Era alto, de hombros anchos. 95 00:22:07,774 --> 00:22:10,081 Moreno, rostro cuadrado. 96 00:22:11,427 --> 00:22:15,481 Vestido de azul. Llevaba un niño de... 7 u 8... 97 00:22:15,482 --> 00:22:18,551 El otro... 4 o 5. 98 00:22:18,552 --> 00:22:21,350 Gracias. Le enviaremos el informe. 99 00:22:21,351 --> 00:22:22,424 De acuerdo. 100 00:22:22,788 --> 00:22:25,923 Así que... estaciones, carreteras, aeropuertos y hoteles. 101 00:22:25,925 --> 00:22:27,008 Desde aquí a Marsella. 102 00:22:29,730 --> 00:22:31,680 Los niños tienen que comer a su hora... 103 00:22:32,882 --> 00:22:34,662 y necesitan dormir. 104 00:23:57,492 --> 00:23:59,575 Trágico tiroteo entre la policía y los gángsters 105 00:23:59,576 --> 00:24:01,643 Uno de los asesinos viaja con dos niños. 106 00:24:01,644 --> 00:24:03,543 El hombre viaja con dos niños. 107 00:24:03,743 --> 00:24:05,519 Deben tomarse las medidas necesarias 108 00:24:05,521 --> 00:24:07,838 para que los fugitivos no puedan abandonar la provincia. 109 00:24:28,759 --> 00:24:31,643 Pierrot... Escucha atentamente, porque 110 00:24:31,676 --> 00:24:33,799 lo que voy a decirte es muy importante. 111 00:24:37,685 --> 00:24:39,769 No podemos caminar juntos por la calle 112 00:24:39,771 --> 00:24:42,797 como antes. Tendrás que ir detrás. 113 00:24:43,566 --> 00:24:44,967 Llevarás de la mano a Daniel. 114 00:24:45,868 --> 00:24:51,314 Andarás a diez metros de mí. 115 00:24:52,453 --> 00:24:53,993 Como desde aquí a esa columna. 116 00:24:54,982 --> 00:24:56,346 ¿Ves? - Sí. 117 00:24:57,677 --> 00:24:58,842 Y si no te llamo... 118 00:25:03,737 --> 00:25:05,367 Si no te llamo, no te acerques. 119 00:25:07,185 --> 00:25:08,613 Si un día... 120 00:25:10,982 --> 00:25:12,558 ves que hay hombres tras de mí, 121 00:25:14,326 --> 00:25:17,679 no debes acercarte. Ni gritar. Nada. 122 00:25:18,914 --> 00:25:21,570 Te irás por otro camino, con tu hermano. 123 00:25:23,672 --> 00:25:25,294 ¿Adónde iremos? 124 00:25:25,595 --> 00:25:27,024 Aquí, a una Iglesia. 125 00:25:28,165 --> 00:25:29,836 Preguntarás por el cura. 126 00:25:31,056 --> 00:25:33,009 Pero no te preocupes... no va a suceder. 127 00:25:33,775 --> 00:25:37,494 Ahora saldremos y llamaré a mis amigos para que vengan a buscarnos. 128 00:25:39,223 --> 00:25:42,021 Así que... haremos como hemos dicho. - Sí. 129 00:26:19,357 --> 00:26:21,567 Línea con París, señor. - Gracias. 130 00:26:24,497 --> 00:26:26,198 Me gustaría hablar con Henri Vintran, por favor. 131 00:26:26,400 --> 00:26:28,445 - ¿Quién es? - ¿Eres tú, Riton? 132 00:26:28,746 --> 00:26:30,476 - Sí. - Soy Abel. 133 00:26:30,477 --> 00:26:32,672 ¡Abel! No... ¿de verdad... eres tú? 134 00:26:32,673 --> 00:26:34,842 Sí... llamo desde Niza. 135 00:26:35,244 --> 00:26:38,755 Estoy muy mal. Y con los niños. 136 00:26:38,756 --> 00:26:40,592 ¿Puedes oírme? - Por supuesto. 137 00:26:41,400 --> 00:26:42,941 Therese ha muerto. 138 00:26:44,715 --> 00:26:47,276 ¡Maldición! Toda esa historia allí abajo... eras tú... 139 00:26:47,277 --> 00:26:49,175 Sí. Es urgente. 140 00:26:49,176 --> 00:26:52,436 ¡Maldición! - No sé dónde puedo ir. 141 00:26:52,538 --> 00:26:55,326 Déjame ver... ¿Tienes aún algo de dinero? 142 00:26:55,928 --> 00:26:57,862 Sí. - Benazet. 143 00:26:57,863 --> 00:27:01,007 - ¿Qué? - Be-na-zet. Paseo de Lunel. 144 00:27:01,042 --> 00:27:02,993 Sí, pero tenéis que venir. Teneis que venir enseguida. 145 00:27:02,994 --> 00:27:04,713 Con una ambulancia. O algo parecido. 146 00:27:04,915 --> 00:27:07,241 Para la cita... haremos como antes. 147 00:27:07,731 --> 00:27:08,731 Como antes. 148 00:27:08,732 --> 00:27:10,755 Sí, te oigo, donde antes... sí. 149 00:27:10,856 --> 00:27:12,022 ¡No te preocupes! 150 00:27:12,323 --> 00:27:15,221 Tienes que ver a todos, Jeannot, Fargier, todos los amigos... 151 00:27:15,223 --> 00:27:16,525 Siguen todos allí, ¿no? 152 00:27:16,627 --> 00:27:18,383 Sí... estamos todos. ¡No te preocupes! 153 00:27:18,484 --> 00:27:20,377 De acuerdo. Volveré a llamarte dentro de dos días. 154 00:27:20,398 --> 00:27:21,728 ¿Eh? ¡Ciao! 155 00:27:21,829 --> 00:27:25,044 ¡Ciao! Hasta dentro de dos días. ¡No te preocupes! 156 00:27:39,831 --> 00:27:41,798 Entre la Porte St Denis y la Porte St Martin, 157 00:27:42,672 --> 00:27:47,661 había 50 Ritons. Pero no había más que un Riton de la Porte. 158 00:27:53,058 --> 00:27:57,210 Y Riton de la Porte no era un hombre que se arriesgase por los amigos. 159 00:27:58,411 --> 00:27:59,512 Su vida estaba solucionada. 160 00:28:19,139 --> 00:28:20,024 Una cerveza. 161 00:28:20,786 --> 00:28:21,561 Una cerveza. 162 00:28:22,109 --> 00:28:23,452 130 sobre 1000. 163 00:28:23,787 --> 00:28:24,700 ¿Qué pasa? 164 00:28:25,285 --> 00:28:26,335 Nada. 165 00:28:34,208 --> 00:28:35,816 Denise... - Sí... 166 00:28:36,612 --> 00:28:39,374 Cuando venga Jeannot, dile que me busque en casa de Fargier. 167 00:28:40,374 --> 00:28:41,491 En su hotel. 168 00:28:49,084 --> 00:28:51,331 Así que todo ese lío de Italia era él... 169 00:28:51,734 --> 00:28:52,808 Así es. 170 00:28:54,653 --> 00:28:56,149 ¿Dónde es la cita? 171 00:28:56,784 --> 00:28:58,715 En Correos Grimaldi. Como antes. 172 00:29:00,076 --> 00:29:05,174 Antiguo desvalijador de cajas fuertes, Raoul Fargnier era propietario de un hotel y de una casa en Le Vésinet. 173 00:29:05,474 --> 00:29:09,624 Se arriesgaba aún de vez en cuando. Pero con extremada prudencia. 174 00:29:12,038 --> 00:29:16,672 Jean Martin, llamado pequeño Jeannot, aún en activo, era un hombre sin suerte. 175 00:29:16,708 --> 00:29:19,869 Y en dos días me volverá a llamar. 176 00:29:20,469 --> 00:29:21,768 Ya lo has dicho. 177 00:29:27,204 --> 00:29:30,132 Una situación como esta hay que pensársela bien. 178 00:29:30,133 --> 00:29:32,191 No lo creo. Es sencillo. 179 00:29:32,303 --> 00:29:33,794 Tú siempre encuentras todo sencillo. 180 00:29:33,795 --> 00:29:36,068 Bueno,vamos con una ambulancia, una metralleta, 181 00:29:36,069 --> 00:29:37,535 y volvemos con los niños. 182 00:29:38,125 --> 00:29:39,317 ¿No pidió eso? 183 00:29:39,319 --> 00:29:42,084 Sí. ¿Pero que quiere decir eso de "vamos"? 184 00:29:42,085 --> 00:29:44,715 Yo también puedo decirlo. Pero olvidas una cosa: 185 00:29:45,015 --> 00:29:47,051 Para empezar, tú no puedes ir. 186 00:29:48,089 --> 00:29:49,399 Está en libertad provisional. 187 00:29:50,940 --> 00:29:53,325 Bueno... Jeannot, no lo cojo: ¿qué estás diciendo? 188 00:29:53,826 --> 00:29:56,656 Que tú no puedes salir de París está claro. 189 00:29:57,157 --> 00:30:00,705 Si el juez te convoca un día, ¿qué harás? 190 00:30:05,121 --> 00:30:08,941 No podemos mandarle a Abel a alguien que pueda ser arrestado. 191 00:30:11,774 --> 00:30:12,872 Iré más lejos. 192 00:30:14,780 --> 00:30:15,780 Riton tampoco... 193 00:30:17,406 --> 00:30:18,620 Y yo tampoco actualmente. 194 00:30:20,521 --> 00:30:21,748 Esto no es para nosotros. 195 00:30:24,250 --> 00:30:27,238 Puedes estar seguro que si pudiera yo mismo iría. 196 00:30:29,356 --> 00:30:32,299 La gente puede hablar. Somos sus amigos. 197 00:30:37,473 --> 00:30:38,976 Lo que necesitamos... 198 00:30:39,377 --> 00:30:41,467 es a alguien que no llame la atención. 199 00:30:43,367 --> 00:30:44,418 Pero de fiar. 200 00:30:44,620 --> 00:30:45,894 No hay muchos de esos. 201 00:30:45,895 --> 00:30:48,080 No necesitamos 50. ¡Sólo uno! Sería posible encontrarlo. 202 00:30:49,396 --> 00:30:51,514 Sí, quizás... 203 00:30:52,215 --> 00:30:53,686 pero debemos buscarlo rápidamente. 204 00:30:53,788 --> 00:30:56,049 Eso es. Centralizamos todo en mi casa. 205 00:30:56,251 --> 00:30:59,512 De acuerdo... Vete a casa de Nevada. Le llamaré a su bar. 206 00:30:59,713 --> 00:31:01,692 Para lo demás, confía en mí. 207 00:31:02,610 --> 00:31:04,834 Compraremos una ambulancia con su documentación. 208 00:31:05,335 --> 00:31:06,546 No hay que ponerse nerviosos. 209 00:31:08,061 --> 00:31:10,464 Adiós. - Adiós, Jeannot. Hasta luego. 210 00:31:14,418 --> 00:31:16,229 Les conozco. Les conozco a todos. 211 00:31:16,230 --> 00:31:18,760 Tu Fargier te hará arriesgarte para evitar mojarse. 212 00:31:19,061 --> 00:31:21,634 Puedes estar segura de que no. Abel no tenía su número. 213 00:31:21,635 --> 00:31:23,491 Si no, podría haberle telefoneado a él. 214 00:31:23,492 --> 00:31:24,963 ¿Por qué no le diste su número? 215 00:31:25,801 --> 00:31:27,032 Ahora es tarde. 216 00:31:27,234 --> 00:31:29,100 Dáselo y nos iremos al campo. 217 00:31:29,299 --> 00:31:31,439 Así, Fargier estará obligado a pagar su deuda. 218 00:31:32,072 --> 00:31:34,139 Yo también le debo algo. Este lugar... 219 00:31:34,340 --> 00:31:36,362 Si Abel no me hubiera dado el dinero no lo tendría. 220 00:31:36,564 --> 00:31:38,779 Sí, pero Fargier le debe la vida. 221 00:31:38,780 --> 00:31:40,057 Abel le sacó de la cárcel. 222 00:31:40,158 --> 00:31:43,407 Sé lo que tengo que hacer. Conozco bien a Fargier. 223 00:31:46,743 --> 00:31:48,205 Le dejaré reflexionar. 224 00:31:48,805 --> 00:31:50,960 Cuando Fargier reflexiona nada va mal. 225 00:31:51,656 --> 00:31:54,994 Y luego nosotros, iremos detrás. 226 00:31:55,995 --> 00:31:59,427 - ¿Iréis todos vosotros? - No, no creo. 227 00:32:02,318 --> 00:32:05,805 Jeannot no puede... En cuanto a Riton... 228 00:32:07,734 --> 00:32:09,246 él irá si yo voy. 229 00:32:13,774 --> 00:32:15,196 Y no lo voy a hacer. 230 00:32:15,987 --> 00:32:17,085 ¿Qué es lo que dices? 231 00:32:18,698 --> 00:32:21,596 Escucha, Sophie. He dicho que no iré. Pero él volverá aquí de todas formas. 232 00:32:21,696 --> 00:32:22,743 Sano y salvo. 233 00:32:24,754 --> 00:32:27,198 Y una vez en París, me ocuparé personalmente de él. 234 00:32:27,900 --> 00:32:29,083 Como de un hermano. 235 00:32:38,177 --> 00:32:39,262 ¡Vamos, Daniel! 236 00:32:39,263 --> 00:32:40,509 - ¡Sí! - ¡Coge el globo! 237 00:33:01,379 --> 00:33:02,380 ¡Aquí los tienes! 238 00:33:03,004 --> 00:33:04,256 ¡Hola, niños! 239 00:33:05,708 --> 00:33:06,707 ¡Hola, señor! 240 00:33:09,432 --> 00:33:10,880 ¡Ven aquí! 241 00:33:12,522 --> 00:33:14,598 ¿Sabes lo que voy a hacer contigo? Un paquete... 242 00:33:14,599 --> 00:33:16,146 ¿Y sabes dónde voy a lanzar el paquete? 243 00:33:16,147 --> 00:33:17,943 ¿Lo sabes? - ¡Para! ¡Es juego sucio! 244 00:33:18,839 --> 00:33:20,945 ¡Mi globo está desinflado, ya no vuela! 245 00:33:20,946 --> 00:33:24,438 ¿No vuela? Te lo inflaré si me ayudas a poner la mesa. 246 00:33:24,439 --> 00:33:26,503 ¡A buscar los platos! ¡Rápido! 247 00:33:27,531 --> 00:33:30,114 Donde están los barcos, ¿por qué no se mueve el mar? 248 00:33:30,515 --> 00:33:32,026 ¡Está hecho a propósito! 249 00:33:33,446 --> 00:33:35,004 Es para que no se golpeen uno contra otro. 250 00:33:35,306 --> 00:33:36,567 y no sufran daños. 251 00:33:37,300 --> 00:33:39,719 - Porque es un puerto. - Eso es. ¡Se llama puerto! 252 00:33:41,815 --> 00:33:43,980 El teléfono, Abel... cuando puedas... 253 00:33:43,981 --> 00:33:45,341 Gracias. Voy ahora. 254 00:34:05,117 --> 00:34:07,338 No hay respuesta, señor. 255 00:34:07,540 --> 00:34:09,162 De acuerdo... Gracias. 256 00:34:50,171 --> 00:34:51,583 No está mal. 257 00:34:51,584 --> 00:34:53,129 ¿Cuánto? - 450 258 00:34:55,950 --> 00:34:57,017 54. 259 00:34:57,875 --> 00:34:59,467 - Buenos días. - Hola. 260 00:35:04,191 --> 00:35:05,395 Es todo lo que he encontrado. 261 00:35:05,797 --> 00:35:07,810 No es nueva. Pero lo suficientemente rápida. 262 00:35:08,328 --> 00:35:09,918 Está bien. Muy bien. 263 00:35:15,398 --> 00:35:16,424 Para esconder a un niño... 264 00:35:18,837 --> 00:35:20,107 O una Stein. 265 00:35:27,849 --> 00:35:30,332 Eso es. Sólo necesitamos un conductor. 266 00:35:31,101 --> 00:35:33,056 ¿Qué ha dicho Nevada? 267 00:35:33,257 --> 00:35:36,327 Dice que no es fácil encontrarlo. 268 00:35:37,174 --> 00:35:39,122 Al comienzo, si me hubieran dicho que esto sucedería 269 00:35:39,123 --> 00:35:42,029 jamás lo hubiera creído. Pero debemos afrontarlo, 270 00:35:42,560 --> 00:35:44,815 Ahora, la policía registra los hoteles tres veces al día 271 00:35:46,198 --> 00:35:48,897 Sabes, Abel, dicen que soy un hombre seguro... 272 00:35:49,448 --> 00:35:50,867 Es la verdad. 273 00:35:51,368 --> 00:35:54,079 Nunca nadie ha sido molestado en mi casa. 274 00:35:55,764 --> 00:35:58,703 Pero tú... sabes, Abel... 275 00:35:59,004 --> 00:36:00,614 No pasas desapercibido. 276 00:36:01,414 --> 00:36:03,494 Vale...tomas muchas precauciones 277 00:36:03,495 --> 00:36:05,292 pero la gente tiene ojos por todas partes. 278 00:36:06,361 --> 00:36:10,479 Y un hombre sólo con unos chicos... La gente rumorea. 279 00:36:12,078 --> 00:36:14,053 No podemos impedir que la gente hable. 280 00:36:17,343 --> 00:36:19,983 Jamás aceptaría dinero por la habitación. 281 00:36:19,984 --> 00:36:22,959 Tu caso... no es cuestión de dinero. 282 00:36:24,945 --> 00:36:26,213 Has hecho lo que has podido. 283 00:36:48,032 --> 00:36:48,988 ¡Papá! 284 00:36:49,689 --> 00:36:50,925 ¿Qué pasa? 285 00:36:50,926 --> 00:36:52,375 ¿Estaremos mucho tiempo aquí? 286 00:36:53,536 --> 00:36:54,522 No. 287 00:36:57,605 --> 00:36:59,158 ¿Cuándo nos vendrán a buscar? 288 00:37:00,627 --> 00:37:01,824 Pronto. 289 00:37:04,936 --> 00:37:06,269 ¿Y adónde iremos? 290 00:37:09,619 --> 00:37:11,032 A París. 291 00:37:15,295 --> 00:37:17,904 Me llamo Stark, Eric Stark. 292 00:37:18,305 --> 00:37:20,264 Nevada me habló de usted. 293 00:37:20,664 --> 00:37:22,047 Así que he venido. 294 00:37:22,348 --> 00:37:23,382 ¿Me permite? 295 00:37:36,153 --> 00:37:38,877 Sr. Nevada... Raoul Fargier. 296 00:37:40,522 --> 00:37:42,896 Tengo a alguien aquí que dice que le ha enviado. 297 00:37:47,264 --> 00:37:49,830 Sí... de acuerdo. Gracias. 298 00:37:53,378 --> 00:37:57,015 Debes perdonarme. Pero esto no es una broma. 299 00:37:58,800 --> 00:38:00,217 Así que eres uno de los nuestros. 300 00:38:00,518 --> 00:38:03,110 En esto... Yo trabajo solo. 301 00:38:03,111 --> 00:38:05,484 Tiene sus ventajas. ¿Has oído hablar de mí? 302 00:38:05,719 --> 00:38:08,100 - Apenas. - Soy el amigo de Abel. 303 00:38:08,726 --> 00:38:09,822 Su mejor amigo. 304 00:38:10,324 --> 00:38:11,505 Éramos socios. 305 00:38:12,639 --> 00:38:14,863 En aquélla época nosotros decidíamos por todo el mundo. 306 00:38:15,928 --> 00:38:18,461 Jamás ha habido nadie que haya decidido por mí. 307 00:38:18,947 --> 00:38:20,376 Eso depende de con quien se encuentre. 308 00:38:22,305 --> 00:38:26,528 Todo eso es pasado. Ahora tú no deberías estar aquí. 309 00:38:27,430 --> 00:38:29,336 Yo mismo tendría que conducir la ambulancia. 310 00:38:29,993 --> 00:38:33,035 Pero es imposible. Absolutamente imposible. 311 00:38:33,436 --> 00:38:35,530 Sería demasiado largo de explicar. 312 00:38:35,565 --> 00:38:38,140 Eso sólo te concierne a ti. 313 00:38:39,556 --> 00:38:43,246 Hablamos. Y no te he dado las gracias todavía. 314 00:38:43,948 --> 00:38:47,121 Estoy muy agradecido. Lo estoy de verdad. 315 00:38:47,222 --> 00:38:48,314 ¡Bien! 316 00:38:49,615 --> 00:38:50,833 ¿Conoces a Abel? 317 00:38:51,658 --> 00:38:54,021 - De nombre. - Te daré una foto. 318 00:38:55,381 --> 00:38:57,571 La cita es en correos Grimaldi, a las 4 p. m. 319 00:38:58,789 --> 00:39:00,033 Es una antigua cita. 320 00:39:02,255 --> 00:39:05,966 Debo decírtelo... En caso de control policial... 321 00:39:06,952 --> 00:39:09,869 Abel, ahora, no tiene alternativa... 322 00:39:10,423 --> 00:39:12,011 Eso forma parte del viaje. 323 00:39:12,312 --> 00:39:14,924 A un tipo que se paga, podría dorársele la píldora 324 00:39:15,974 --> 00:39:20,075 pero con un hombre como tú, no hay derecho. 325 00:39:20,638 --> 00:39:21,910 De acuerdo... ¿entonces? 326 00:39:22,511 --> 00:39:23,964 ¿Cuándo saldrás? 327 00:39:25,985 --> 00:39:27,740 En cualquier momento - ¿Ahora? 328 00:39:28,706 --> 00:39:30,807 Si quieres. - Pero dime... si he entendido... 329 00:39:31,009 --> 00:39:32,632 estás siempre disponible. 330 00:39:33,614 --> 00:39:35,233 Para ciertas cosas, sí. 331 00:39:36,558 --> 00:39:39,733 Bien... vamos... Te presentaré a Riton, 332 00:39:40,350 --> 00:39:42,353 y a la ambulancia. 333 00:42:45,398 --> 00:42:46,576 Fargier me envía. 334 00:42:50,928 --> 00:42:52,321 Tengo la ambulancia. 335 00:43:00,393 --> 00:43:01,393 Salgamos. 336 00:43:08,307 --> 00:43:09,806 ¿Cómo te llamas? ¿Stark? 337 00:43:10,107 --> 00:43:11,245 Eric Stark. 338 00:43:13,187 --> 00:43:15,421 ¿Y los otros? - Están esperando. 339 00:43:18,273 --> 00:43:20,338 ¿Trabajas con Fargier? - No. 340 00:43:22,187 --> 00:43:23,226 ¿Por qué estás aquí? 341 00:43:24,146 --> 00:43:26,474 Nevada me dijo que Fargier buscaba a alguien. 342 00:43:27,750 --> 00:43:29,940 Y viniste tú. Por un tipo al que ni siquiera conoces. 343 00:43:31,149 --> 00:43:32,238 Por nada. 344 00:43:33,255 --> 00:43:35,708 Un hombre que huye con dos niños... da lástima, ¿eh? 345 00:43:37,390 --> 00:43:39,284 Yo tenía un amigo llamado Raymond Naldi. 346 00:43:40,043 --> 00:43:41,321 ¿Conoces a Raymond? 347 00:43:41,987 --> 00:43:46,280 En París, ellos no lo saben. No quería decírtelo, pero... 348 00:43:46,772 --> 00:43:48,948 con lo que estás pensando, creo que es preferible. 349 00:43:51,584 --> 00:43:52,641 Sabes... 350 00:43:54,260 --> 00:43:55,894 Era hora de que llegases. 351 00:43:57,728 --> 00:43:59,143 Pero no eras tú quien tenía que venir. 352 00:44:00,190 --> 00:44:01,226 Estoy contento de estar aquí. 353 00:44:02,249 --> 00:44:03,829 Saldrás de esta. 354 00:44:04,857 --> 00:44:06,551 Vamos a buscar a los niños. 355 00:44:06,853 --> 00:44:11,512 Con ellos siempre estoy de broma. Así que eso tendrá que continuar. 356 00:44:12,170 --> 00:44:14,077 No hay ningún motivo para que eso no continúe. 357 00:45:15,266 --> 00:45:17,130 Toma. - ¡Gracias! 358 00:45:19,659 --> 00:45:22,129 Nunca había estado antes en una ambulancia. 359 00:45:23,477 --> 00:45:25,588 En su día la gente decía que estabas en Suiza. 360 00:45:27,275 --> 00:45:29,349 Al principio así fue. En Ginebra... 361 00:45:31,221 --> 00:45:33,811 Después fuimos a Italia. 362 00:45:34,400 --> 00:45:36,269 Nunca has podido afincarte en un sitio. 363 00:45:37,041 --> 00:45:38,661 En un tiempo, lo creí... 364 00:45:39,963 --> 00:45:40,967 cuando nació Daniel. 365 00:45:42,527 --> 00:45:44,570 Viviamos en Lugano, cerca del lago. 366 00:45:46,078 --> 00:45:47,290 Era como de postal. 367 00:45:49,176 --> 00:45:50,885 Había un tipo que fabricaba barcos. 368 00:45:52,326 --> 00:45:53,354 Nos llevábamos bien. 369 00:45:54,462 --> 00:45:55,971 Incluso trabajé para él. 370 00:45:57,660 --> 00:45:58,807 Y... bueno... 371 00:46:05,008 --> 00:46:06,502 ¿Qué piensas de Fargier? 372 00:46:07,407 --> 00:46:08,593 ¿Fargier? 373 00:46:11,361 --> 00:46:12,424 Un tipo prudente. 374 00:46:36,824 --> 00:46:38,311 ¡Déjame! 375 00:46:38,312 --> 00:46:39,290 ¿Algo va mal? 376 00:46:39,291 --> 00:46:41,076 Métete en tus asuntos. No necesitamos a nadie. 377 00:46:41,077 --> 00:46:42,089 Sí. 378 00:46:42,951 --> 00:46:44,007 ¡Ey, cuidado! 379 00:46:53,875 --> 00:46:57,154 Lo mejor que tengo... es mi izquierda. 380 00:46:59,468 --> 00:47:01,124 No puedo quedarme aquí. 381 00:47:03,924 --> 00:47:05,098 ¿Adónde va? 382 00:47:05,398 --> 00:47:07,582 Él va a Niza. Yo voy a París. 383 00:47:12,414 --> 00:47:14,028 ¿Tiene su equipaje? - Sí. 384 00:47:14,929 --> 00:47:16,201 Cojámoslo. 385 00:47:41,600 --> 00:47:44,095 Así que es actriz... - Sí. 386 00:47:44,758 --> 00:47:46,701 Él era mi representante. 387 00:47:47,002 --> 00:47:49,723 Yo no quería más. Y él sí. 388 00:47:51,383 --> 00:47:54,910 ¿Qué planes tiene ahora? - El mismo trabajo con gente diferente. 389 00:47:55,495 --> 00:47:57,825 Espero que no se meta en problemas por mi culpa. 390 00:47:59,154 --> 00:48:01,151 Si usted se va, el niño se despertaría. 391 00:48:02,459 --> 00:48:03,981 ¿Le gustaría ayudarme? 392 00:48:04,537 --> 00:48:05,583 Sí. 393 00:48:06,189 --> 00:48:10,224 El tipo que va detrás tiene problemas con su mujer. 394 00:48:11,026 --> 00:48:14,808 No es la primera vez. Pero esta vez le ha disparado. 395 00:48:15,947 --> 00:48:19,360 Ella está loca por él, pero le gusta cambiar de chica. 396 00:48:19,961 --> 00:48:21,273 Así que le disparó. 397 00:48:23,435 --> 00:48:24,930 Llevamos a los chicos a casa de un tío. 398 00:48:24,931 --> 00:48:27,768 La hemos enviado al campo. A mi casa, en Suiza. 399 00:48:29,456 --> 00:48:30,889 ¿Entiende? 400 00:48:31,160 --> 00:48:32,283 Es horrible. 401 00:48:33,491 --> 00:48:35,775 Son gente famosa y no queremos hacer las cosas legalmente. 402 00:48:36,882 --> 00:48:39,382 Las heridas por bala deben comunicarse a la policía. 403 00:48:40,695 --> 00:48:41,975 No comunicaremos nada. 404 00:48:42,875 --> 00:48:46,083 A veces hay controles policiales. 405 00:48:46,461 --> 00:48:47,262 ¿Y entonces? 406 00:48:48,904 --> 00:48:50,686 Pueden pedir los papeles del herido. 407 00:48:50,687 --> 00:48:53,955 Y nos llevarán a un hospital. Y su mujer irá a la cárcel. 408 00:48:55,569 --> 00:48:57,376 ¡Para los niños no es un buen comienzo! 409 00:48:59,367 --> 00:49:02,186 Entonces usted no es conductor de ambulancias. 410 00:49:03,066 --> 00:49:05,957 No... Soy su amigo. 411 00:49:06,558 --> 00:49:08,398 Me llamo Eric. 412 00:49:09,058 --> 00:49:13,617 Liliane... Le ayudaré en lo que pueda. 413 00:49:14,760 --> 00:49:18,461 Ahí hay una bata de enfermera. ¿Podría ir detrás y ponérsela? 414 00:49:18,462 --> 00:49:19,883 En caso de que hubiera un control... 415 00:49:20,608 --> 00:49:21,776 Sí. 416 00:49:32,198 --> 00:49:33,398 ¿No va mal? 417 00:49:36,052 --> 00:49:37,052 ¿Duerme? 418 00:50:35,060 --> 00:50:37,160 ¿Es grave? - ¡Fractura de cráneo! 419 00:50:39,991 --> 00:50:42,385 ¿A cuánto estamos de París? - Dos horas. 420 00:51:19,884 --> 00:51:21,267 ¿Está bien? 421 00:51:21,980 --> 00:51:23,817 Sí. - Bien... vamos... 422 00:52:02,083 --> 00:52:04,822 ¡Cuidado! ¡Control de carretera! Vamos, Pierrot. ¡Escóndete, deprisa! 423 00:52:29,545 --> 00:52:30,627 Perdone. Documentación, por favor. 424 00:52:35,902 --> 00:52:37,712 ¿Lleva un paciente? - Sí. 425 00:52:44,720 --> 00:52:45,914 Por favor... 426 00:52:47,877 --> 00:52:48,876 Perdóneme. 427 00:52:53,193 --> 00:52:55,251 ¿Qué le pasa? - ¡Fractura de cráneo! 428 00:52:55,919 --> 00:52:56,819 ¡Puede marcharse! 429 00:53:38,124 --> 00:53:41,026 Nos volveremos a ver... - Si usted quiere. 430 00:53:41,292 --> 00:53:42,292 Claro. 431 00:53:43,182 --> 00:53:45,616 Vivo en el número 58. Con la señora Weber. 432 00:53:46,515 --> 00:53:49,365 Adiós y... gracias. 433 00:53:51,449 --> 00:53:52,548 Buena suerte. 434 00:53:53,707 --> 00:53:55,035 Buena suerte a todos. 435 00:54:12,451 --> 00:54:13,917 Hola. - Hola, ¿Fargier? 436 00:54:13,918 --> 00:54:15,654 Sí. - Soy Riton. 437 00:54:15,750 --> 00:54:16,995 Un momento. 438 00:54:22,413 --> 00:54:24,381 - Sí. - Abel está en París. 439 00:54:24,382 --> 00:54:27,118 Acaba de llamar.. Hemos quedado en mi casa en media hora. 440 00:54:28,864 --> 00:54:29,967 Voy. 441 00:54:38,516 --> 00:54:40,633 Es vino blanco. Porque de momento... 442 00:54:45,790 --> 00:54:47,922 Lo tienes bastante negro... 443 00:54:48,522 --> 00:54:50,495 Ha estado muy preocupado por usted. 444 00:54:50,496 --> 00:54:53,944 No puede dormir de noche. Al principio, no quería decírmelo. 445 00:54:55,366 --> 00:54:57,695 Es lo que siento, me conoces... 446 00:54:57,894 --> 00:54:59,894 Me llamaste. He respondido. 447 00:55:00,843 --> 00:55:02,480 No ha sido fácil, sabes... 448 00:55:03,282 --> 00:55:07,874 Los tiempos han cambiado. En fin, hemos hecho lo que debíamos... 449 00:55:10,754 --> 00:55:12,360 Hemos encontrado un buen muchacho, ¿no? 450 00:55:15,689 --> 00:55:18,290 Y además, estás mejor aquí que en Niza. 451 00:55:19,035 --> 00:55:21,892 Bueno, eso depende. Pienso que los niños... 452 00:55:21,893 --> 00:55:23,686 Tendrá que buscarles donde vivir. 453 00:55:25,559 --> 00:55:26,958 Eso va a ser difícil. 454 00:55:26,959 --> 00:55:30,609 Claro que es difícil. En eso, París o Niza es lo mismo. 455 00:55:41,136 --> 00:55:42,945 ¿Puedes dar un paseo con los niños? 456 00:55:45,702 --> 00:55:46,734 Vamos, Daniel... 457 00:55:51,142 --> 00:55:52,342 Deja esto aquí. 458 00:56:04,966 --> 00:56:06,042 ¿Qué le pasa? 459 00:56:08,509 --> 00:56:11,925 Sabes, para mí, Niza y París no es lo mismo. 460 00:56:12,863 --> 00:56:15,481 En Niza no tenía amigos. En París tengo alguno. 461 00:56:16,861 --> 00:56:18,161 Riton, por ejemplo. 462 00:56:19,262 --> 00:56:21,946 ¿Y qué cree que Riton puede hacer? 463 00:56:22,321 --> 00:56:23,494 Estoy hablando con Riton. 464 00:56:23,795 --> 00:56:25,380 Sí, pero yo soy su mujer. 465 00:56:26,423 --> 00:56:29,216 Bueno... ahora su mujer se va a sentar allí 466 00:56:29,217 --> 00:56:30,616 y así no va a molestar. 467 00:56:44,388 --> 00:56:45,566 Me alegro de verte. 468 00:56:53,448 --> 00:56:54,646 ¿Qué pasa? 469 00:56:55,595 --> 00:56:58,562 Le explicaba a Denise que yo nunca me asocié con ella. 470 00:56:58,864 --> 00:57:01,304 Pero sí contigo. Y con Jeannot. 471 00:57:02,039 --> 00:57:04,456 Y con Riton, Riton de la Porte. 472 00:57:05,557 --> 00:57:06,923 Pero no con su mujer. 473 00:57:07,802 --> 00:57:09,852 Está claro, ella no ha querido decir eso. 474 00:57:10,254 --> 00:57:11,753 ¿Entonces qué ha querido decir? 475 00:57:20,277 --> 00:57:22,496 Cuando llamaste desde Niza, no pude ir allí, Abel. 476 00:57:22,697 --> 00:57:24,728 Estaba en libertad condicional y aún lo estoy. 477 00:57:25,928 --> 00:57:28,014 Ahora te veo aquí, con tus hijos. 478 00:57:28,530 --> 00:57:31,260 No sabes donde dormir. Y sólo tengo una pequeña habitación. 479 00:57:31,261 --> 00:57:32,855 No podrías estar allí ni una hora. 480 00:57:34,661 --> 00:57:36,604 Soy sólo un amigo inútil, Abel. 481 00:57:36,605 --> 00:57:38,558 Pero... debes creerme... 482 00:57:39,639 --> 00:57:43,003 desde que te marchaste no he dejado de entrar y salir de la cárcel. 483 00:57:44,807 --> 00:57:46,601 No he hecho mucho. 484 00:57:48,413 --> 00:57:51,727 No tengo nada, pero sí un teléfono. Llámame cuando quieras. 485 00:57:52,971 --> 00:57:54,891 Para lo que sea, te ayudaré. 486 00:57:57,037 --> 00:57:58,237 Gracias, Jeannot. 487 00:58:05,146 --> 00:58:07,748 La verdad, Abel, la situación es terrible. 488 00:58:11,520 --> 00:58:13,258 En mi casa, con Sophie, no es posible. 489 00:58:14,402 --> 00:58:16,380 Ella ha cambiado tanto que no la reconocerías. 490 00:58:16,780 --> 00:58:18,416 Es como un muerto viviente. 491 00:58:20,755 --> 00:58:24,589 He intentado todo. Hemos visto a muchos médicos. 492 00:58:25,504 --> 00:58:26,536 Nada que hacer. 493 00:58:28,508 --> 00:58:30,315 La más ligera emoción la mataría. 494 00:58:33,633 --> 00:58:36,297 Así que... He pensado en un primo de Bretaña. 495 00:58:37,669 --> 00:58:39,900 No escribe a menudo, pero creo que sigue allí 496 00:58:40,200 --> 00:58:41,857 No creo que se niegue. 497 00:58:44,119 --> 00:58:48,492 Lo más difícil es buscar la manera... 498 00:58:49,172 --> 00:58:52,957 Me entiendes, ¿verdad? El modo de pedírselo. 499 00:58:54,595 --> 00:58:58,221 Bueno... trataré de escribirle. 500 00:59:04,250 --> 00:59:06,495 Cuando Sophie me pidió ayuda para sacarte del hoyo 501 00:59:07,075 --> 00:59:08,763 en el que aún estarías, Raoul... 502 00:59:09,571 --> 00:59:11,589 yo no le hablé de un pariente de Bretaña, ¿verdad? 503 00:59:12,114 --> 00:59:14,026 No le dije que intentaría escribir... 504 00:59:14,226 --> 00:59:18,224 Lo sé, Abel. Todos lo sabemos. 505 00:59:19,313 --> 00:59:22,717 ¿Y quién ha enviado a un desconocido a buscarme a Niza? Fuiste tú. 506 00:59:23,421 --> 00:59:24,527 Y tú. 507 00:59:31,755 --> 00:59:36,819 Sois un par de cabrones. Calculáis las posibilidades que tengo de salir y no os movéis. 508 00:59:38,386 --> 00:59:41,395 Buscando un conductor y rogando a Dios que no aparezca. 509 00:59:41,895 --> 00:59:43,808 Y acabando con un primo de Bretaña. 510 00:59:49,116 --> 00:59:50,896 No estoy pidiendo un poco de leche. 511 01:00:02,296 --> 01:00:04,264 ¿Ves? Deberíais haberme escuchado. 512 01:00:04,265 --> 01:00:05,765 Deberíamos haberle dejado en Niza. 513 01:00:06,966 --> 01:00:08,564 No ha cambiado. 514 01:00:55,661 --> 01:00:56,782 ¿Sr. Chapuis? 515 01:01:00,724 --> 01:01:04,055 Abel... ¿Qué estás haciendo aquí? 516 01:01:05,224 --> 01:01:07,888 ¿No lo sabe? El tiroteo, cerca de Menton... 517 01:01:08,616 --> 01:01:09,750 ¿Fuiste tú? 518 01:01:12,656 --> 01:01:13,711 ¿Y Therese? 519 01:01:19,055 --> 01:01:20,329 Oh... mi pobre chico. 520 01:01:28,702 --> 01:01:29,702 ¿Y tus hijos? 521 01:01:30,904 --> 01:01:34,973 Bueno... No sé qué hacer con ellos. 522 01:01:36,147 --> 01:01:38,876 No puedo llevarlos conmigo... 523 01:01:39,578 --> 01:01:41,639 Me tienen a mí o a la Asistencia social. 524 01:01:42,311 --> 01:01:45,083 He pensado en buscar a alguien que cuide de ellos, 525 01:01:45,084 --> 01:01:46,782 Pagaría por eso, pero... 526 01:01:47,314 --> 01:01:50,305 si un día les hacen preguntas, será un desastre. 527 01:01:51,203 --> 01:01:52,496 ¿Qué saben? 528 01:01:53,846 --> 01:01:57,976 Cuando estaba Therese, pensaban que estábamos viajando... 529 01:01:57,977 --> 01:01:59,827 pero aquella noche, en la playa... 530 01:02:00,521 --> 01:02:04,172 He tratado de mentirles. Pero no encuentro las palabras... 531 01:02:04,480 --> 01:02:05,844 ¿Dónde están? - Ahí. 532 01:02:12,334 --> 01:02:15,659 El Sr. Chapuis es un hombre muy amable. Tiene una hermana, Jacqueline, que 533 01:02:15,660 --> 01:02:18,209 cuidará de vosotros. Debéis obedecerla. 534 01:02:19,690 --> 01:02:22,670 Viviréis en una casa muy bonita. Como la del tío Ray. 535 01:02:22,972 --> 01:02:25,333 Es en el campo, hay un jardín. 536 01:02:25,735 --> 01:02:28,297 ¿Entonces no viviremos más en París? 537 01:02:28,499 --> 01:02:30,580 No, pero está muy cerca. Se llama Arcueil. 538 01:02:32,158 --> 01:02:35,876 ¿No vendrás con nosotros? - Lo haré. Pero no ahora mismo. 539 01:02:36,378 --> 01:02:40,728 Pero no os preocupéis. No estaréis solos. Y Eric vendrá también a menudo. 540 01:02:40,830 --> 01:02:42,331 Dijiste que iría a la escuela. 541 01:02:42,533 --> 01:02:44,062 Una vez allí, claro que irás. 542 01:02:44,864 --> 01:02:47,785 Ahora cogeremos el metro y el autobús. 543 01:02:49,153 --> 01:02:51,525 Iré contigo... - No, quédate aquí. 544 01:03:31,136 --> 01:03:34,797 Vivo en la travesía de Doisy. Hay dos entradas. 545 01:03:35,519 --> 01:03:37,274 Nadie conoce mi dirección. 546 01:03:37,775 --> 01:03:39,764 En el sexto piso, hay una pequeña habitación. 547 01:03:40,465 --> 01:03:41,659 Se está muy tranquilo allí. 548 01:03:44,776 --> 01:03:46,731 ¿Hace mucho que trabaja en ese museo? 549 01:03:48,298 --> 01:03:49,725 Lo ha hecho toda la vida. 550 01:03:50,401 --> 01:03:52,313 ¡Como mi padre! 551 01:03:54,841 --> 01:03:58,162 Estuvieron juntos en la guerra, fueron heridos juntos 552 01:03:59,601 --> 01:04:02,414 y luego... al museo Naval. 553 01:04:08,938 --> 01:04:09,946 ¿Son tuyos? 554 01:04:09,947 --> 01:04:11,026 ¡Sí! 555 01:04:12,408 --> 01:04:13,494 ¿Vamos? 556 01:04:18,106 --> 01:04:19,106 Toma. 557 01:04:32,164 --> 01:04:35,242 Nunca creí que los niños dormirían algún día en la misma habitación que yo. 558 01:04:37,962 --> 01:04:40,647 A su edad, también pasaba las vacaciones con los Chapuis. 559 01:04:43,637 --> 01:04:44,933 Tira de tu lado. 560 01:04:46,234 --> 01:04:48,836 ¡Déjalo! Lo terminaré después. 561 01:04:59,255 --> 01:05:00,155 Gracias. 562 01:05:01,976 --> 01:05:05,352 Sabes... Riton y Fargier... 563 01:05:06,200 --> 01:05:07,933 Mejor olvídalos. 564 01:05:09,895 --> 01:05:11,240 Ya está hecho... 565 01:05:13,950 --> 01:05:15,368 Para mí es como si no existieran. 566 01:05:15,570 --> 01:05:16,766 ¿Quieres un despertador? 567 01:05:17,766 --> 01:05:19,993 No, gracias. Me gustaría dormir hasta despertarme solo. 568 01:05:24,805 --> 01:05:26,066 Gracias por todo. 569 01:05:26,265 --> 01:05:30,567 Duermes aquí, pero abajo tienes tu casa... 570 01:05:46,281 --> 01:05:48,770 ¿No hay más habitaciones aquí? - Hemos visto todo, comisario. 571 01:05:49,779 --> 01:05:51,218 Entonces puedo volver a París. 572 01:05:53,390 --> 01:05:56,449 ¿Sr. Benazet? Comisario Blot, Brigada Criminal. 573 01:05:57,272 --> 01:05:59,355 ¿Tiene inquilinos aquí? - No. 574 01:05:59,556 --> 01:06:01,257 Usted tenía inquilinos. 575 01:06:02,049 --> 01:06:03,497 Sí. - ¿No declarados? 576 01:06:04,009 --> 01:06:05,336 ¿Un padre de familia? 577 01:06:05,970 --> 01:06:08,369 No sería un problema si se tratara de un padre de familia normal... 578 01:06:09,668 --> 01:06:13,526 Pero era Abel Davos, y usted lo sabía, Sr. Benazet... 579 01:06:16,358 --> 01:06:18,594 ¿Tiene una chaqueta? Vaya a cogerla. 580 01:06:26,524 --> 01:06:29,051 Niza es grande. - Y París todavía más. 581 01:06:33,806 --> 01:06:36,994 Está advertido. Si me pregunta, le mentiré. 582 01:06:37,595 --> 01:06:39,648 Es el derecho de los que son interrogados. 583 01:06:39,649 --> 01:06:42,922 Es un derecho discrecional. - ¿Cómo las paradas del autobús? 584 01:06:44,033 --> 01:06:46,988 No, no. Hasta ahora va bastante bien. 585 01:06:46,989 --> 01:06:49,002 Pero algo no marcha aquí. 586 01:06:49,689 --> 01:06:53,491 Es por tu "Ey". No se oye lo bastante. 587 01:06:53,792 --> 01:06:56,773 Puede que no sea culpa tuya. Quizá dependa de la respuesta... 588 01:06:56,774 --> 01:06:59,152 Puedo cambiar si quieres... 589 01:06:59,969 --> 01:07:01,608 No es necesario... 590 01:07:01,609 --> 01:07:04,631 Comenzaremos por el principio otra vez. 591 01:07:04,636 --> 01:07:07,190 Con Christian, Marguerite y Janine. 592 01:07:23,864 --> 01:07:27,979 Fui a su casa y me dijeron que estaba aquí... 593 01:07:28,179 --> 01:07:30,780 Como ve, estamos ensayando. 594 01:07:30,781 --> 01:07:33,035 Ya veo. ¿Molesto? 595 01:07:33,036 --> 01:07:36,386 No, en realidad no. ¿Qué están haciendo los niños? 596 01:07:36,387 --> 01:07:37,589 Están bien. 597 01:07:38,705 --> 01:07:39,770 ¿Y su amigo? 598 01:07:40,310 --> 01:07:41,518 Mucho mejor. 599 01:07:43,119 --> 01:07:44,725 ¿Y su mujer? 600 01:07:45,425 --> 01:07:49,055 ¿Su mujer? Está bien también. 601 01:07:51,172 --> 01:07:53,655 ¿Y la metralleta? 602 01:08:01,840 --> 01:08:04,081 Me contó una bonita historia... 603 01:08:05,390 --> 01:08:07,367 He venido para contarle lo que sigue. 604 01:08:08,869 --> 01:08:10,274 Si le interesa. 605 01:08:26,246 --> 01:08:29,669 En ese control, si las cosas hubieran ido mal... 606 01:08:30,444 --> 01:08:32,586 ¿su amigo habría disparado? 607 01:08:33,586 --> 01:08:37,047 No disparó. Eso es lo único que cuenta. 608 01:08:39,327 --> 01:08:40,590 ¿Le gusta el pescado? 609 01:08:41,961 --> 01:08:44,659 ¿El pescado? Sí. 610 01:08:55,089 --> 01:08:56,689 ¿A qué se dedica realmente? 611 01:08:58,465 --> 01:09:00,097 ¿De verdad quiere saberlo? - Sí. 612 01:09:03,247 --> 01:09:04,327 Soy ladrón. 613 01:09:10,891 --> 01:09:13,256 Pero cada uno tiene su propio pasado. 614 01:09:13,654 --> 01:09:16,099 Sí, y cada cual conoce el suyo. 615 01:09:18,007 --> 01:09:21,352 Hablando de ello no se puede cambiar nada. Y entonces... 616 01:09:21,353 --> 01:09:22,418 ¿Entonces? 617 01:09:22,619 --> 01:09:27,557 En primavera cargan con todo lo que encuentran: trozos de paja, hilos... 618 01:09:28,291 --> 01:09:31,036 Y luego no saben lo que hacer con ello: se olvidan. 619 01:09:31,602 --> 01:09:33,168 Son pájaros domésticos. 620 01:09:33,773 --> 01:09:37,678 Ahora son torpes. Como si estuvieran enfermos. 621 01:09:37,679 --> 01:09:39,931 ¿Sabe todo eso? 622 01:09:41,335 --> 01:09:46,149 Solo hay que mirar. Cuando se mira, se aprenden cosas. 623 01:09:48,179 --> 01:09:49,234 Es verdad. 624 01:09:59,075 --> 01:10:01,633 Perdón. ¿Molesto? 625 01:10:01,634 --> 01:10:02,865 No, en absoluto. 626 01:10:38,078 --> 01:10:40,515 EL TIROTEO DE MENTON 627 01:10:40,516 --> 01:10:42,645 Su mujer Therese Davos. 628 01:11:04,738 --> 01:11:05,967 Soy yo, Eric. 629 01:11:11,754 --> 01:11:13,925 Buenos días. - Buenos días, Eric. 630 01:11:14,126 --> 01:11:16,433 ¿Estás bien? - Sí, sí. 631 01:11:22,744 --> 01:11:25,666 Hace bueno, ¿eh? - Sí. 632 01:11:26,206 --> 01:11:29,786 Tengo los documentos. Y el pasaporte. Te ayudará a sacar la cabeza. 633 01:11:30,648 --> 01:11:31,549 Gracias. 634 01:11:33,509 --> 01:11:34,971 He visto a la chica de la ambulancia. 635 01:11:38,539 --> 01:11:39,586 ¿Qué sabe ella? 636 01:11:40,388 --> 01:11:41,584 Es una buena chica. 637 01:11:42,590 --> 01:11:46,048 Y le gustaría acompañarme a ver a tus hijos. 638 01:11:47,975 --> 01:11:49,549 Si le apetece tanto... 639 01:11:51,123 --> 01:11:55,753 Ya sabes... Abel... No tienes que salir. Puedo ayudarte. 640 01:11:57,155 --> 01:11:59,712 No está bien vivir a costa de otro. 641 01:11:59,813 --> 01:12:02,770 Lo que quiero decir es... que podríamos trabajar juntos. 642 01:12:03,133 --> 01:12:04,644 No, gracias. 643 01:12:05,230 --> 01:12:08,142 El último que lo hizo fue Raymond Naldi, y ya ves el resultado... 644 01:12:13,380 --> 01:12:14,720 ¿Qué planes tienes? 645 01:12:17,929 --> 01:12:20,482 No lo tengo claro, pero... 646 01:12:21,887 --> 01:12:24,036 Seguir pensándolo y... 647 01:12:25,882 --> 01:12:30,023 Cuando decida moverme, quiero hacerlo solo. 648 01:12:30,570 --> 01:12:31,779 Y sólo una vez. 649 01:12:32,379 --> 01:12:35,137 Hasta el final. ¿Comprendes? 650 01:12:36,026 --> 01:12:37,119 Como quieras. 651 01:12:38,120 --> 01:12:40,817 Bien... yo me voy porque... - Sí... ¡vete! 652 01:12:56,859 --> 01:12:59,782 Muchas veces preguntan por su padre. Les digo que está de viaje. 653 01:13:00,521 --> 01:13:03,740 ¿Y por su madre? - Daniel pregunta por ella algunas veces. 654 01:13:03,840 --> 01:13:05,714 Pero Pierrot no habla nunca de ella. 655 01:13:08,630 --> 01:13:10,954 ¿La conoció usted? - No. 656 01:13:10,955 --> 01:13:12,519 Era una buena chica. 657 01:13:13,113 --> 01:13:15,354 Pero Abel hizo cosas malas cuando era muy joven. 658 01:13:15,355 --> 01:13:18,199 Therese se enteró después, cuando había que coger las maletas. 659 01:13:18,500 --> 01:13:19,966 Pierrot nació entonces. 660 01:13:20,492 --> 01:13:23,392 Se amaban demasiado para escuchar consejos. 661 01:13:23,594 --> 01:13:26,338 Cuando la gente es feliz, no se separa. 662 01:13:27,228 --> 01:13:32,234 Ya que no puede venir, dígale que yo siempre he esperado algo para él. 663 01:13:32,758 --> 01:13:36,741 No sé el qué, pero siempre he tenido esperanza. 664 01:13:37,792 --> 01:13:42,309 Abel está en París, Fargier. Te ayudó mucho y espera tu ayuda. 665 01:13:44,008 --> 01:13:46,682 Pero entre él y yo me pregunto a quién vas a ayudar. 666 01:13:46,683 --> 01:13:47,763 Ni a uno ni a otro. 667 01:13:49,651 --> 01:13:51,711 El pasado puede despertar rápidamente. 668 01:13:52,202 --> 01:13:53,722 El mío no duerme. Está muerto. 669 01:13:54,022 --> 01:13:55,231 ¿Y tú no debes nada? 670 01:13:55,232 --> 01:13:57,268 Harían falta varias vidas para permitirse ese lujo. 671 01:13:57,469 --> 01:13:59,522 Como no tienes más que una... - Y cuido de ella. 672 01:14:11,238 --> 01:14:13,981 ¿Qué quería? - ¡Nada, querida! 673 01:14:14,554 --> 01:14:19,101 Preguntaba por un extranjero que podría estar aquí bajo un nombre falso. 674 01:14:30,849 --> 01:14:32,696 ¿Me amas? - No. 675 01:14:35,199 --> 01:14:36,730 - ¿Estás bien? - No. 676 01:14:41,189 --> 01:14:43,833 Hasta la noche. Pasaré a recogerte. 677 01:14:47,985 --> 01:14:50,145 - Hola. - Hola. 678 01:14:51,797 --> 01:14:52,810 ¿Qué tal está? 679 01:14:52,912 --> 01:14:54,703 Bien. ¿Y usted? 680 01:14:54,905 --> 01:14:56,483 Muy bien. 681 01:14:59,514 --> 01:15:00,503 Está dentro. 682 01:15:00,504 --> 01:15:01,504 Gracias. 683 01:15:16,152 --> 01:15:17,818 Oh, eres tú. - Sí. 684 01:15:24,079 --> 01:15:27,171 ¿Estás contento? - Bueno... no lo esperaba... 685 01:15:27,172 --> 01:15:28,601 y ha sucedido. 686 01:15:29,121 --> 01:15:30,626 Me gustaría oír lo que tengas que decir. 687 01:15:34,237 --> 01:15:36,012 Y te diré algo más, Eric. 688 01:15:37,035 --> 01:15:39,363 Si un día decides dedicarte a algo... 689 01:15:41,039 --> 01:15:44,126 bueno... busca algo en lo que estés seguro que dormirás en casa por las noches... 690 01:15:46,156 --> 01:15:48,090 Bien... me encantará saberlo. 691 01:15:48,713 --> 01:15:49,752 Ya me lo has dicho. 692 01:15:50,623 --> 01:15:53,344 Te digo esto porque siempre piensas que eres muy listo... 693 01:15:54,646 --> 01:15:56,780 y cuando ya no puedes controlar tus actos ya no eres nada. 694 01:15:58,729 --> 01:16:02,824 Bajas cada día un poco más, hasta... 695 01:16:04,685 --> 01:16:05,686 Hasta el límite. 696 01:16:07,018 --> 01:16:08,371 Hasta hoy. 697 01:16:08,572 --> 01:16:10,751 No digas eso, Abel. 698 01:16:11,515 --> 01:16:12,516 Sí. 699 01:16:14,018 --> 01:16:18,189 No he venido a verte para eso, es por otro motivo. 700 01:16:20,232 --> 01:16:21,677 Preparo un asunto para mañana. 701 01:16:22,519 --> 01:16:23,871 ¿De qué se trata? 702 01:16:24,952 --> 01:16:26,215 No es mucho, pero... 703 01:16:26,637 --> 01:16:29,916 me ayudará a salir y a conseguir algún dinero para los chicos. 704 01:16:31,432 --> 01:16:33,503 Puede que incluso pueda cambiar de nombre. 705 01:16:34,305 --> 01:16:38,142 Porque Davos... ya no es un nombre. 706 01:16:39,410 --> 01:16:40,491 Después, me iré. 707 01:16:42,212 --> 01:16:44,016 He venido a pedirte... 708 01:16:44,631 --> 01:16:46,914 que en caso de que no salga bien... 709 01:16:48,038 --> 01:16:50,027 que te preocupes un poco de ellos... 710 01:16:51,031 --> 01:16:53,283 hasta que el mayor pueda defenderse. 711 01:16:53,484 --> 01:16:54,521 Claro. 712 01:16:55,819 --> 01:16:57,424 Sólo en ese caso... ¿eh? 713 01:17:10,330 --> 01:17:12,105 Sr. Arthur Gibelin, por favor. 714 01:17:14,077 --> 01:17:15,432 Veamos... 715 01:17:44,367 --> 01:17:47,021 Hola, Gibelin. - Qué sorpresa. ¡Abel en persona! 716 01:17:48,600 --> 01:17:50,161 No esperaba verte. 717 01:17:50,908 --> 01:17:52,052 ¿Estás solo? 718 01:17:52,053 --> 01:17:53,217 Ya me ves. 719 01:17:53,737 --> 01:17:56,965 Para un hombre en tu situación... Viniendo aquí... 720 01:17:57,268 --> 01:17:59,353 Podías haberte cruzado a alguien subiendo. 721 01:17:59,354 --> 01:18:01,717 No te preocupes por eso... - Intenta ponerte en mi lugar. 722 01:18:01,718 --> 01:18:04,687 Te creía muerto. O muy lejos... 723 01:18:05,224 --> 01:18:08,290 Muerto o muy lejos es un poco lo mismo. 724 01:18:08,291 --> 01:18:11,169 Cuando se escucha a unos y a otros, uno no sabe qué pensar. 725 01:18:11,841 --> 01:18:13,415 ¿No has vuelto a ver a Fargier? 726 01:18:14,645 --> 01:18:18,060 Lo importante es respirar y no olvidar al viejo Gibelin. 727 01:18:18,556 --> 01:18:22,987 Sí. No puedo volver. Me voy dentro de una hora. 728 01:18:23,776 --> 01:18:24,846 ¿Tienes disponible? 729 01:18:25,301 --> 01:18:27,700 Depende de lo que llames disponible... 730 01:18:27,901 --> 01:18:28,993 4 unidades. 731 01:18:30,034 --> 01:18:32,519 Bueno... ¡eso es mucho! 732 01:18:33,204 --> 01:18:36,125 Ya sabes... los tiempos son difíciles. Para 4 se necesita mucho... 733 01:18:36,126 --> 01:18:40,070 En el pasado, los compradores suplicaban para comprar. Actualmente... 734 01:18:40,071 --> 01:18:41,899 Yo suplico para vender. 735 01:18:41,900 --> 01:18:43,574 Valen 20 y te pido 4. 736 01:18:43,575 --> 01:18:45,424 Te aviso que no rebajaré nada. 737 01:18:45,526 --> 01:18:48,429 Si no los tienes no vale la pena que te muestre los cristales. 738 01:18:54,104 --> 01:18:55,675 ¿Entonces? - Tengo el dinero. 739 01:18:56,247 --> 01:18:58,407 Pero no estoy seguro de que tus piedras valgan eso. 740 01:19:12,852 --> 01:19:13,906 Es una imitación. 741 01:19:14,700 --> 01:19:17,382 ¡Cristal! Te has colado. 742 01:19:17,882 --> 01:19:19,339 ¡Es imposible! 743 01:19:23,726 --> 01:19:24,727 ¡Estás loco, Abel! 744 01:19:26,297 --> 01:19:27,594 Confié en ti. 745 01:19:27,595 --> 01:19:30,317 Imagina que los diamantes son buenos. Abre tu caja. 746 01:19:30,318 --> 01:19:32,093 No tengo nada. Era un farol. 747 01:19:32,094 --> 01:19:33,955 Te lo juro, era un farol. - ¡Deprisa! 748 01:19:34,255 --> 01:19:35,822 ¿No quieres hacerlo? - Lo haré. 749 01:19:35,924 --> 01:19:38,075 No tengo nada que perder y tú lo sabes. 750 01:19:38,597 --> 01:19:41,775 ¿Entonces? - En el cajón de la mesa. 751 01:19:41,776 --> 01:19:43,890 ¿Cuál? - El primero de la derecha. 752 01:19:45,014 --> 01:19:46,115 Siéntate. 753 01:19:47,393 --> 01:19:48,392 ¡Vamos! 754 01:19:55,047 --> 01:19:56,247 ¡Las llaves! 755 01:20:08,707 --> 01:20:10,708 Ahí hay cerca de 5 millones, Abel. 756 01:20:11,009 --> 01:20:12,760 No te quejes. No he hecho las cuentas. 757 01:20:13,291 --> 01:20:15,755 Debes haberme timado cientos. 758 01:20:15,756 --> 01:20:17,620 Compras las joyas por la cuarta parte de su valor. 759 01:20:18,862 --> 01:20:20,340 ¿Quién es la chica que abrió la puerta? 760 01:20:20,542 --> 01:20:21,630 Mi hija 761 01:20:21,831 --> 01:20:22,916 ¿Tienes una hija? 762 01:20:23,017 --> 01:20:24,744 Es de mi mujer. Me he vuelto a casar. 763 01:20:26,258 --> 01:20:28,433 Ahora pondremos todo en orden y la llamarás. 764 01:20:28,435 --> 01:20:31,343 Y le dirás que se puede marchar y que deje la puerta abierta para que yo pueda salir. 765 01:20:31,886 --> 01:20:33,107 ¡Y disimula! 766 01:20:34,220 --> 01:20:35,757 ¡Vamos! ¡Hazlo! 767 01:20:55,940 --> 01:20:58,927 Hija, vete a casa de tu tía a decirle que estoy de acuerdo. 768 01:21:00,144 --> 01:21:01,085 ¿En qué? 769 01:21:02,141 --> 01:21:03,259 Ella sabe. 770 01:21:04,410 --> 01:21:06,021 - ¡Bien! - ¡Un momento! 771 01:21:07,118 --> 01:21:08,126 ¿Hablabas? 772 01:21:08,161 --> 01:21:09,251 Sí, cierra la puerta. 773 01:21:09,452 --> 01:21:10,415 Si quiero. 774 01:21:12,402 --> 01:21:13,403 ¿Querrás así? 775 01:21:14,434 --> 01:21:15,686 ¡Vamos! 776 01:21:17,857 --> 01:21:18,957 ¡Vamos! 777 01:21:27,663 --> 01:21:28,763 Adentro. 778 01:21:30,116 --> 01:21:31,485 ¿Hay alguien más en la casa? 779 01:21:31,486 --> 01:21:34,802 Sí. Sólo una señora limpiando en la cocina. 780 01:21:35,356 --> 01:21:36,543 Adiós, Gibelin. 781 01:21:37,708 --> 01:21:41,313 Anótalo en el libro de pérdidas. Será mejor que no me vuelvas a ver. 782 01:22:02,320 --> 01:22:03,521 El precio de no verlos. 783 01:22:04,562 --> 01:22:05,799 ¿Cuándo se marcha? 784 01:22:05,800 --> 01:22:08,698 Creo que dentro de 3 días. Pero yo me quedo. 785 01:22:38,100 --> 01:22:41,783 ¿Tienen amigos? - Los niños se hacen amigos en 5 minutos. 786 01:22:54,549 --> 01:22:55,604 Todo va bien. 787 01:22:58,773 --> 01:23:05,069 El dinero a nombre de Chapuis. El pasaporte... todo... 788 01:23:05,990 --> 01:23:07,307 Excepto que tenga que marcharme. 789 01:23:08,493 --> 01:23:10,551 ¿Es la primera vez que cruzas el Atlántico? 790 01:23:11,454 --> 01:23:12,455 Sí. 791 01:23:14,256 --> 01:23:15,751 Gibelin armó un jaleo de mil demonios. 792 01:23:16,638 --> 01:23:18,369 Dice que confió en él. Y esto le arruina. 793 01:23:18,370 --> 01:23:21,222 ¡Le arruina! No exageremos, ¿vale? 794 01:23:21,223 --> 01:23:24,840 Es más serio de lo que piensas. ¡Abel ahora puede ir contra cualquiera! 795 01:23:24,875 --> 01:23:26,475 ¿Dónde va a detenerse? 796 01:23:26,476 --> 01:23:28,517 ¡No lo sé! - ¡Será mejor que lo sepas! 797 01:23:29,685 --> 01:23:32,474 ¡Escucha, Riton! He hablado mucho con Gibelin. 798 01:23:33,243 --> 01:23:36,634 Le he explicado todo. Y ha entendido nuestra posición. 799 01:23:58,532 --> 01:23:59,732 ¿La he asustado? 800 01:24:00,620 --> 01:24:02,686 Pensé que era el tipo del fondo. 801 01:24:02,975 --> 01:24:04,330 ¿El tipo del fondo? 802 01:24:04,331 --> 01:24:05,583 Siempre me está molestando. 803 01:24:05,584 --> 01:24:07,876 Espera, me retiro. - No, no. Siga. No tengo prisa. 804 01:24:07,877 --> 01:24:09,493 Muchas gracias. Sólo un minuto. 805 01:24:10,101 --> 01:24:11,997 Se lo ha creído porque 806 01:24:11,998 --> 01:24:14,618 al principio, cuando nos cruzábamos en la escalera, yo le sonreía. 807 01:24:22,642 --> 01:24:25,661 ¿Qué pasa? - Es siempre igual a esta hora... 808 01:24:25,662 --> 01:24:27,511 Se lavan todos. Aquí arriba... 809 01:24:27,712 --> 01:24:29,680 ¿Qué podemos hacer? - Esperar. 810 01:24:36,846 --> 01:24:39,338 No vive aquí de hace mucho. - No. 811 01:24:40,196 --> 01:24:42,472 Yo trabajo en el tercer piso, con el médico. 812 01:24:45,839 --> 01:24:46,838 ¡Ah, ya está! 813 01:24:52,876 --> 01:24:55,596 ¿Usted qué hace? - Cojo agua, ya lo ve. 814 01:25:52,664 --> 01:25:53,663 ¿Quién te envía? 815 01:25:54,705 --> 01:25:56,521 Te lo advierto. Disparo. 816 01:25:57,409 --> 01:25:58,509 Detective privado. 817 01:25:58,510 --> 01:25:59,909 ¿Sabes dónde vivo? 818 01:26:00,484 --> 01:26:02,469 Travesía de Doissy, nº 5. Segundo piso. 819 01:26:02,669 --> 01:26:04,682 ¡Bravo! Vamos allí los dos. 820 01:26:06,411 --> 01:26:07,511 No está mal. 821 01:26:07,812 --> 01:26:09,054 ¿Te visitan a menudo? 822 01:26:09,055 --> 01:26:10,915 Así que estás buscando a alguien que viva en mi casa. 823 01:26:11,794 --> 01:26:14,678 ¿Por qué? ¿No querrás decir...? ¿Para quién? No podrás decir nada. 824 01:26:15,889 --> 01:26:19,387 Serví en la policía militar, amigo. Conozco todos los trucos. 825 01:26:20,149 --> 01:26:22,570 Afuera me podrías haber matado, ¿verdad? 826 01:26:22,572 --> 01:26:24,761 Pero en tu casa, me parece más difícil. 827 01:26:25,448 --> 01:26:28,885 Los vecinos, el ruido... el cuerpo... ¿No lo crees? 828 01:26:31,686 --> 01:26:32,878 Puede ser, sí. 829 01:26:37,016 --> 01:26:38,737 ¿Lo ves? No se hace demasiado ruido... 830 01:27:01,668 --> 01:27:03,504 ¿Mejor? - Estoy bien... 831 01:27:05,024 --> 01:27:08,600 Así que te llamas Jacques Imbert. Trabajas para la Agencia Pereire... 832 01:27:10,297 --> 01:27:13,183 El jefe no nos dice todo. Él paga, nosotros obedecemos. 833 01:27:14,391 --> 01:27:18,649 Yo debía seguirte hasta conocer la dirección de tu amigo. 834 01:27:21,366 --> 01:27:23,491 Es un asunto de faldas, creo. 835 01:27:24,945 --> 01:27:29,740 Tú amigo va con la mujer de otro, y éste quiere que vuelva. No lo sé. 836 01:27:30,226 --> 01:27:31,271 ¿Viste a mi amigo? 837 01:27:31,572 --> 01:27:33,461 No. Lo juro. 838 01:27:33,462 --> 01:27:35,809 Le verás. Y tu jefe también. 839 01:27:35,810 --> 01:27:36,942 Y todos contentos. 840 01:27:37,688 --> 01:27:40,707 Sí... sí... 841 01:27:40,909 --> 01:27:43,378 Hablaré con el jefe y le llamo luego. 842 01:27:44,521 --> 01:27:46,624 De acuerdo. Adiós, señora. 843 01:27:48,500 --> 01:27:50,380 Quisiera hablar con el Sr. Bacheres por favor. 844 01:27:50,381 --> 01:27:51,783 ¿Está citado? - No. 845 01:27:52,083 --> 01:27:54,768 ¿No quiere ver a uno de sus ayudantes? - No. Él o nadie. 846 01:27:55,382 --> 01:27:58,039 ¿De parte de quién? - Sr. Jacques Imbert. 847 01:27:59,014 --> 01:28:00,013 Es una emergencia. 848 01:28:16,355 --> 01:28:17,859 Entre, señor. - Gracias. 849 01:28:26,277 --> 01:28:29,083 El tipo que me buscaba vive todavía. Y tú también vives de momento. 850 01:28:29,584 --> 01:28:31,312 Puede que no por mucho tiempo. 851 01:28:31,614 --> 01:28:34,532 Señor, la amenaza no tiene cabida aquí. Ni las groserías. 852 01:28:35,346 --> 01:28:37,921 Hay leyes que protegen nuestra actividad. 853 01:28:37,922 --> 01:28:39,955 Las leyes están hechas para todos. 854 01:28:40,357 --> 01:28:41,612 Según el momento. 855 01:28:44,791 --> 01:28:46,533 Dame la ficha de Erik Stark. 856 01:29:14,213 --> 01:29:15,213 No está mal. 857 01:29:15,914 --> 01:29:17,979 ¿Y por cuenta de quién esta broma? 858 01:29:19,123 --> 01:29:21,413 De un hombre que busca a su mujer. 859 01:29:21,514 --> 01:29:22,903 ¡Vamos, continúe! 860 01:29:24,471 --> 01:29:27,076 Primero me habló de un hombre llamado Stark. 861 01:29:28,998 --> 01:29:31,841 Y me dio la dirección del lugar al que iba. Un bar. 862 01:29:31,875 --> 01:29:32,895 ¿El Nevada? 863 01:29:32,896 --> 01:29:33,821 Sí, ese es. 864 01:29:35,689 --> 01:29:38,293 Dijo que Stark conocía al amante de su mujer. 865 01:29:38,294 --> 01:29:39,851 ¿Y ese amante soy yo? 866 01:29:40,870 --> 01:29:42,081 Usted responde a la descripción. 867 01:29:42,116 --> 01:29:43,259 ¿Cómo es su cliente? 868 01:29:44,084 --> 01:29:47,360 Nunca le he visto. - ¿Trabaja sin haberle visto? 869 01:29:47,932 --> 01:29:50,522 Mientras me pague, no pregunto nada. 870 01:29:50,523 --> 01:29:51,568 ¿Cómo se llama? 871 01:29:53,475 --> 01:29:54,517 Sr. Jean. 872 01:29:54,619 --> 01:29:55,771 ¿Cómo contacta con él? 873 01:29:58,728 --> 01:30:03,132 Tengo un número. Le telefoneo. Es lo que me indicó. 874 01:30:03,917 --> 01:30:05,947 Él devuelve la llamada pasados 30 minutos. 875 01:30:06,148 --> 01:30:07,883 Va a llamarle ahora. 876 01:30:08,624 --> 01:30:10,204 Dile que tienes la dirección. 877 01:30:10,205 --> 01:30:12,469 Le dirás que venga aquí y que llame 3 veces. 878 01:30:14,053 --> 01:30:15,145 ¿Y después? 879 01:30:15,203 --> 01:30:18,267 Despedirás al personal y le esperaremos los dos. 880 01:30:18,268 --> 01:30:19,268 ¡Vamos! 881 01:31:16,740 --> 01:31:17,837 ¡Vamos dentro! 882 01:31:23,004 --> 01:31:25,024 Así que... ¿Te he robado a tu mujer? 883 01:31:25,818 --> 01:31:27,356 Escucha... Lo explicaré... 884 01:31:27,357 --> 01:31:28,324 No lo dudo. 885 01:31:29,478 --> 01:31:32,005 No tenías que preocuparte. - Sólo tenías que buscar mi dirección. 886 01:31:32,006 --> 01:31:34,344 Eso es. Quería hablar contigo. - Bien... ¡habla! 887 01:31:35,401 --> 01:31:39,085 Es sobre el dinero. Lo he perdido. Te lo juro. 888 01:31:39,673 --> 01:31:42,060 Has caído bajo, Gigi. Muy bajo. 889 01:31:42,061 --> 01:31:45,287 Antes eras más astuto. ¿Pensaste que te lo devolvería? 890 01:31:45,875 --> 01:31:48,431 Que me había arrepentido. ¿Y que te lo delvolvería? 891 01:31:49,700 --> 01:31:51,055 ¡Pobre Gigi! 892 01:31:52,046 --> 01:31:53,224 ¿Esperas que me trague eso? 893 01:31:54,109 --> 01:31:56,749 Cuéntame lo demás por el camino. 894 01:31:58,079 --> 01:31:59,078 ¿Tienes un coche? 895 01:31:59,280 --> 01:32:00,610 Sí... - Bien... ¡vamos! 896 01:32:06,902 --> 01:32:10,493 No conocías a Stark. ¿Quién te ha hablado de él? 897 01:32:11,785 --> 01:32:14,810 ¡Fargier! - ¡Fargier! 898 01:32:15,659 --> 01:32:18,603 ¿Y Riton? - Sólo ví a Fargier. 899 01:32:19,250 --> 01:32:22,093 Has llorado en su hombro para recuperar el dinero... 900 01:32:22,494 --> 01:32:25,393 Él está de acuerdo. Pero con una condición. Que me entregues a la policía... 901 01:32:25,428 --> 01:32:26,972 Para Fargier, lo más fácil. 902 01:32:27,373 --> 01:32:29,023 No puedes pensar eso. - No. 903 01:32:29,524 --> 01:32:32,657 Fargier te ha dado la dirección de Stark para hacerme un favor. 904 01:32:32,658 --> 01:32:35,227 Como si él no supiera que la gente como tú traiciona un día u otro... 905 01:32:35,228 --> 01:32:37,401 Venderías a tu madre por 4 pesetas. 906 01:32:37,402 --> 01:32:41,390 Estás loco. ¿Qué imaginas? 907 01:32:41,391 --> 01:32:44,522 Tienes mucha imaginación. Ya he olvidado tu dirección. 908 01:32:44,523 --> 01:32:46,298 No olvidas lo que te costó encontrar. 909 01:32:48,611 --> 01:32:52,241 Sudas angustia, Gibelin. Estás tan nervioso que casi no puedes respirar. 910 01:32:53,276 --> 01:32:55,081 Puedes parar aquí. 911 01:33:01,553 --> 01:33:02,852 No lo hagas. 912 01:34:05,111 --> 01:34:06,111 ¿Qué estás haciendo aquí? 913 01:34:07,015 --> 01:34:10,194 He visto a Gibelin... Está muerto. 914 01:34:14,527 --> 01:34:16,156 Raoul, me parece que es el final del camino. 915 01:34:19,133 --> 01:34:21,288 ¿Para quién? - Para uno de los dos. 916 01:34:23,301 --> 01:34:24,301 O para los dos. 917 01:34:53,495 --> 01:34:55,595 Quisiera hablar con Vintran, por favor. 918 01:34:57,261 --> 01:34:58,421 Le encontrará al fondo. 919 01:35:17,108 --> 01:35:18,709 Tenía un hotel. Estaba retirado. 920 01:35:18,710 --> 01:35:19,915 Esa puede ser la razón. 921 01:35:21,588 --> 01:35:22,888 También tú estás retirado. 922 01:35:24,001 --> 01:35:28,450 El que ha matado a Fargier dispara rápido. Como Abel. 923 01:35:28,852 --> 01:35:30,254 Entiendes lo que quiero decir... 924 01:35:31,047 --> 01:35:34,146 ¿Abel? Nadie le ha visto de nuevo. 925 01:35:34,502 --> 01:35:36,943 Lo juro, nadie. El pasado es pasado. 926 01:35:36,944 --> 01:35:38,806 Y para mí Abel es como si estuviera muerto. 927 01:35:38,807 --> 01:35:39,973 Sí, pero está vivo. 928 01:35:40,668 --> 01:35:42,987 Tengo una orden de la Jefatura. No puedes moverte de aquí. 929 01:35:43,597 --> 01:35:47,706 Quedas arrestado entre el bar y el apartamento. Ningún otro sitio. 930 01:35:49,678 --> 01:35:54,744 Arrestado... ¡Maldición! ¿Qué me está pasando? 931 01:35:57,914 --> 01:36:02,429 El papel puede romperse. Depende de ti. 932 01:36:03,207 --> 01:36:04,715 No hay prisa. 933 01:36:06,595 --> 01:36:09,159 Atraparemos a Abel cuando haya terminado contigo. 934 01:36:11,295 --> 01:36:13,021 Si me das una pista... 935 01:36:14,378 --> 01:36:16,974 podríamos tenerlo al saltar de la cama. 936 01:36:18,380 --> 01:36:22,299 ¿Y podré seguir con el bar? - Podrás... 937 01:36:35,449 --> 01:36:36,450 ¿Señor Stark? 938 01:36:36,709 --> 01:36:38,123 Sí. - Brigada Criminal. 939 01:36:41,859 --> 01:36:42,959 ¿Bromea? 940 01:36:42,960 --> 01:36:44,430 Puede ser cualquier cosa... 941 01:36:44,431 --> 01:36:45,530 ¡Vamos! 942 01:37:24,578 --> 01:37:28,613 ¿Eric? ¿Qué estás haciendo? 943 01:37:36,030 --> 01:37:38,892 Encontramos a la portera. Está en la habitación de la 6ª planta. 944 01:37:48,052 --> 01:37:50,418 ¡Imbécil! ¡Has querido avisarle! 945 01:38:03,619 --> 01:38:04,642 ¡La puerta! 946 01:38:10,630 --> 01:38:11,830 No puede estar aquí, señora. 947 01:38:19,915 --> 01:38:21,015 Quédese en su habitación. 948 01:39:11,409 --> 01:39:13,251 ¿No quieres que me quede? 949 01:39:14,844 --> 01:39:16,852 ¿Quieres que vuelva esta noche? 950 01:39:17,735 --> 01:39:20,614 Quédate en el café. Es mejor evitar los paseos. 951 01:40:14,644 --> 01:40:16,518 Me preguntaba si vendrías. 952 01:40:18,087 --> 01:40:19,134 Ya lo ves. 953 01:40:22,637 --> 01:40:24,551 Mi pierna estará bien en dos meses. 954 01:40:26,205 --> 01:40:28,237 Lo demás... por ayudar a un criminal... 955 01:40:28,238 --> 01:40:29,586 no creo que sea mucho. 956 01:40:52,917 --> 01:40:55,385 No es demasiado grave lo de Stark. 957 01:40:55,685 --> 01:40:57,829 Herido en la pierna. Está en el Hospital. 958 01:41:00,233 --> 01:41:04,276 Encontré el cobijo de Riton. Hotel Concordia en Neuilly. 959 01:41:06,004 --> 01:41:07,104 ¿Quieres que vayamos ahora? 960 01:41:08,515 --> 01:41:09,516 ¡Mira! 961 01:41:14,337 --> 01:41:15,236 ¿Fargier? 962 01:41:16,047 --> 01:41:17,099 No, más abajo. 963 01:41:17,200 --> 01:41:18,650 RAOUL FARGIER DISPARADO FRENTE A SU CASA 964 01:41:20,819 --> 01:41:23,490 Tras la muerte de su marido Sophie Fargier muere de un ataque al corazón. 965 01:41:23,491 --> 01:41:24,679 ¡Era la más bonita! 966 01:41:25,783 --> 01:41:27,105 Fue desafortunada. 967 01:41:27,844 --> 01:41:28,972 Lo fue. 968 01:41:29,997 --> 01:41:33,619 ¡Pero Riton ha tenido suerte! 969 01:41:34,379 --> 01:41:37,186 Porque yo lo dejo. 970 01:41:41,008 --> 01:41:42,286 Nos separamos, Jeannot. 971 01:41:46,459 --> 01:41:47,659 ¿Qué te pasa? 972 01:41:51,232 --> 01:41:53,062 Ya tengo suficiente. 973 01:41:55,205 --> 01:41:59,912 Therese, Naldi, Sophie 974 01:42:02,922 --> 01:42:04,325 y ahora, Stark. 975 01:42:06,367 --> 01:42:08,672 Stark, por quien no puedo hacer nada. ¿No lo entiendes? 976 01:42:09,700 --> 01:42:11,234 ¡Esto es lo que puedo hacer por Stark! 977 01:42:15,353 --> 01:42:16,778 Le encontrarás un abogado... 978 01:42:24,462 --> 01:42:27,234 ¡Abel! - Se acabó Abel. 979 01:42:27,435 --> 01:42:28,512 No queda nada. 980 01:42:30,972 --> 01:42:32,195 Lárgate, Jeannot. 981 01:42:34,800 --> 01:42:37,171 Hazme el favor. ¡Vete! 982 01:43:03,272 --> 01:43:04,272 ¡Eso es! 983 01:43:18,344 --> 01:43:21,641 Unos días más tarde, Abel Davos fue arrestado. 984 01:43:23,300 --> 01:43:26,911 Después fue juzgado, condenado y ejecutado.