1
00:00:00,000 --> 00:00:03,930
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,730
Alguna de las escenas vistas fueron hechas representando efectos dramáticos.
3
00:00:07,730 --> 00:00:09,250
Episodio 5
4
00:00:09,250 --> 00:00:10,970
¿El amor cambia, sabes?
5
00:00:10,970 --> 00:00:13,170
¡No, no lo hace!
6
00:00:13,910 --> 00:00:16,290
¡Eun Sung! ¡Eun Sung!
7
00:00:16,290 --> 00:00:18,290
Ji Hoon.
8
00:00:35,610 --> 00:00:40,670
Mi hijas estaba molesta y rompió la foto. Mi esposo murió...
9
00:00:40,670 --> 00:00:42,810
¿Está aquí, Director?
10
00:00:42,810 --> 00:00:45,050
Ah, sí.
11
00:00:45,050 --> 00:00:46,910
¡Eun Sung!
12
00:00:51,110 --> 00:00:53,170
¿Es tu empleada?
13
00:00:54,070 --> 00:00:56,490
Está en el equipo de cocina de nuestro restaurante.
14
00:00:56,490 --> 00:00:59,090
¿Vista la foto?
15
00:00:59,090 --> 00:01:00,390
¿Qué foto?
16
00:01:00,390 --> 00:01:02,730
Pensé que es hombre se parecía mucho a ti.
17
00:01:02,730 --> 00:01:08,070
¿De qué hablas? ¿De qué foto hablas y quién se parece a mi?
18
00:01:08,070 --> 00:01:11,430
No importa. Parece que vi mal.
19
00:01:12,370 --> 00:01:14,230
¡Cha Eun Sung!
20
00:01:16,270 --> 00:01:19,290
¡Cha Eun Sung! ¡De verdad!
21
00:01:22,230 --> 00:01:26,350
Lo siento, mamá. Lo sieto.
22
00:01:30,250 --> 00:01:34,550
Vamos. Vamos a casa.
23
00:01:37,770 --> 00:01:42,650
¿A dónde ibas tu sola?
24
00:01:51,110 --> 00:01:53,230
Disfruten.
25
00:01:54,310 --> 00:01:56,750
El ambiente en tu restaurante es muy agradable.
26
00:01:56,750 --> 00:02:00,870
No pensé que ese negocio te sentará bien.
27
00:02:00,870 --> 00:02:04,870
Ya hay rumores volando de que este es un lugar popular.
28
00:02:04,870 --> 00:02:06,550
Gracias.
29
00:02:08,490 --> 00:02:16,310
Pero, de esa empleada de antes... ¿Viene a trabajar con su hija?
30
00:02:17,230 --> 00:02:21,350
Estoy seguro de que no vienes hablara de eso. ¿Paso algo?
31
00:02:22,790 --> 00:02:27,900
¿Algo tiene que pasara para que venga? ¿Por qué estás siendo tan inflexible?
32
00:02:27,900 --> 00:02:31,810
¿Qué quieres decir con inflexible? Sabes que soy una persona ocupada.
33
00:02:31,810 --> 00:02:35,610
No es un poco... Sabes, ¿venir aquí sin hacerme saber?
34
00:02:37,250 --> 00:02:40,610
Vine porque te extrañaba. ¿Está mal?
35
00:02:49,250 --> 00:02:55,970
Este es el Hospital Seung Ji. Le enviamos un email sobre la entrevista adicional. Por favor traiga también a su hija.
36
00:02:55,970 --> 00:02:58,040
Ji Hoon.
37
00:03:00,080 --> 00:03:06,590
Salio una reunión importante, así que tengo que ir a la oficina. Tengo que irme.
38
00:03:06,590 --> 00:03:08,550
¡Ji Hoon!
39
00:03:20,140 --> 00:03:26,470
De ahora en adelante, por favor deja de venir a nuestro restaurante.
40
00:03:26,470 --> 00:03:29,830
No tengo tiempo de entretener a los amigos de la familia.
41
00:03:41,390 --> 00:03:45,350
Eun Sung, ¿no te agrada ese ahjussi?
42
00:03:45,350 --> 00:03:48,380
¿Qué hay de usted, mamá? ¿Realmente le gusta ese ahjussi?
43
00:03:49,710 --> 00:03:51,460
Sí.
44
00:03:51,460 --> 00:03:56,370
¿Qué le gusta de él? Él siempre dice, "Mira, Kang Hye Soo."
45
00:03:56,370 --> 00:04:00,630
Todo lo que hace es gritarte y es grosero.
46
00:04:01,550 --> 00:04:04,790
Sólo porque alguien grita mucho y es grosero no quiere decir que es una mala persona.
47
00:04:04,790 --> 00:04:09,770
¿Cómo es eso posible? Necesitan hablar amablemente y usar palabras lindas.
48
00:04:09,770 --> 00:04:17,290
Eso es verdad, pero ese ahjussi no es una mala persona.
49
00:04:17,290 --> 00:04:24,590
Primero, pensé que era una mala persona pero mientras lo observaba, no fue así. Él grita,
50
00:04:24,590 --> 00:04:27,380
pero su corazón es suave y amable.
51
00:04:27,380 --> 00:04:30,090
¿Qué es suave ya amable?
52
00:04:30,090 --> 00:04:34,110
Eun Sung. ¿Sabes el gato al que amas?
53
00:04:34,110 --> 00:04:36,550
Cuando el gato tiene miedo, ¿qué hace?
54
00:04:36,550 --> 00:04:41,410
Cuanto tienen miedo, llora maullando.
55
00:04:41,410 --> 00:04:47,050
¿Cierto? Cuando la gente tiene miedo, también lloran.
56
00:04:47,050 --> 00:04:52,370
El ahjussi grita porque tiene miedo, pero su corazón es suave y amable.
57
00:04:52,370 --> 00:04:58,260
Por ese ahjussi, pude pagar los prestamos de esos hombres temibles.
58
00:04:58,260 --> 00:05:02,350
Gracias a ese ahjussi, obtuvimos también nuestra casa,
59
00:05:02,350 --> 00:05:04,610
Si piensas en ello, es un ahjussi al que tenemos que agradecerle.
60
00:05:04,610 --> 00:05:06,950
¡Pero aún, no me agrada ese ahjussi!
61
00:05:06,950 --> 00:05:09,870
¡Eun Sung! ¡Eun Sung!
62
00:05:14,090 --> 00:05:16,630
¿Ya se fue la clienta?
63
00:05:20,510 --> 00:05:22,090
Recibió un mensaje del hospital, ¿cierto?
64
00:05:22,090 --> 00:05:23,590
¿Disculpe?
65
00:05:24,530 --> 00:05:32,190
Probablemente recibió un texto para la entrevista con Eun Sung. Yo me encargaré, así que no se preocupe.
66
00:05:32,190 --> 00:05:37,230
¿Cómo se va ha encargar de ello? Tenemos que pasar la entrevista.
67
00:05:37,230 --> 00:05:42,390
¿Cree que no podemos pasarla por ese asunto? Yo me encargaré.
68
00:05:42,390 --> 00:05:45,650
Pare de convencer a su hija. Puede que salga peor si continúa presionándola.
69
00:05:45,650 --> 00:05:49,650
Si le desagrado tanto... Puede que haga los problemas perores si continúa.
70
00:05:49,650 --> 00:05:53,170
Eres muy buena bailando. ¿En dónde están tus padres?
71
00:05:53,170 --> 00:05:55,710
Ahí.
72
00:05:55,710 --> 00:05:58,010
¿Es tu papá?
73
00:05:58,010 --> 00:06:00,270
¡Él no es mi papá!
74
00:06:00,270 --> 00:06:02,250
¡Eun Sung!
75
00:06:02,250 --> 00:06:04,200
¡Lo siento!
76
00:06:11,210 --> 00:06:13,750
¿Tú, de casualidad, escuchaste algo?
77
00:06:13,750 --> 00:06:16,290
-¿Sobre qué?
-Sobre Ji Hoon.
78
00:06:16,290 --> 00:06:18,550
¿No tiene otra novia?
79
00:06:18,550 --> 00:06:21,570
Él cambia de novia cada tres días.
80
00:06:21,570 --> 00:06:25,430
Es feliz viviendo de esa manera, ¿entonces por qué querría casarse?
81
00:06:25,430 --> 00:06:30,210
No. Incluso si hace eso, no ignora las palabras de su padre.
82
00:06:30,210 --> 00:06:33,110
Está pasando algo sospechoso, no hay duda de ello.
83
00:06:34,330 --> 00:06:40,850
¿Por qué? ¿No tienes apetito? No te ves bien.
84
00:06:40,850 --> 00:06:42,850
Me levantaré primero.
85
00:06:50,130 --> 00:06:55,270
Jung Hoon. ¡Jung Hoon! ¿Qué sucede?
86
00:06:55,270 --> 00:06:57,290
¿Te sientes mal?
87
00:06:57,290 --> 00:06:58,590
No.
88
00:06:58,590 --> 00:07:02,940
Me pediste que jugara golf con Na Yoon. ¿Por qué no lo has mencionado otra vez?
89
00:07:02,940 --> 00:07:06,730
¿Por qué? ¿Se pelearon?
90
00:07:07,450 --> 00:07:12,050
Ella tiene un hombre. Quiere terminar conmigo.
91
00:07:12,050 --> 00:07:13,930
¿Q-qué?
92
00:07:15,770 --> 00:07:17,790
¡Jung Hoon!
93
00:07:19,790 --> 00:07:21,010
La llamada no puede ser conectada--
94
00:07:21,010 --> 00:07:24,590
Esto... ¿A dónde desapareció tan de repente?
95
00:07:28,410 --> 00:07:32,910
¿En dónde está tu madre? ¿Por qué no puedo encontrarla?
96
00:07:32,910 --> 00:07:34,710
Se fue de vacaciones.
97
00:07:34,710 --> 00:07:37,750
¿Por qué de vacaciones tan de repente? ¿A dónde fue?
98
00:07:38,610 --> 00:07:45,410
Por dos meses... Fue a Europa, a Santiago.
99
00:07:45,410 --> 00:07:48,850
Dijo que volvería después de dos meses haciendo el tour de la caminata.
100
00:07:48,850 --> 00:07:52,670
Acabo de hablar con ella recientemente estaba resfriada. ¿Por qué tan de repente?
101
00:07:52,670 --> 00:07:55,110
Hizo planes con un amigo hace tiempo.
102
00:07:55,110 --> 00:07:57,190
¡Tu mamá no tiene amigos!
103
00:07:57,190 --> 00:08:00,350
Está actuando muy rara como si ya tuviera una fecha para morir.
104
00:08:00,350 --> 00:08:05,730
A ella ni siquiera le gusta caminar por el vecindario, ¿qué quieres decir con hacer un tour caminando?
105
00:08:05,730 --> 00:08:09,930
¿Por qué está preguntando por ella tan de repente? Usted prefiere no hablar de ella.
106
00:08:09,930 --> 00:08:16,240
¡Olvídalo! De cualquier manera, ¿cuándo tendrás tiempo?
107
00:08:16,240 --> 00:08:19,830
Lo siento, Padre. Tengo una reunión con inversionistas esta tarde.
108
00:08:19,830 --> 00:08:21,610
Atrasa al reunión y ven.
109
00:08:21,610 --> 00:08:24,050
No es una cita que pueda posponer.
110
00:08:24,050 --> 00:08:29,250
Padre, estoy en una reunión, así que lo llamará más tarde.
111
00:08:59,610 --> 00:09:00,950
¡Por favor levántate!
112
00:09:00,950 --> 00:09:03,910
¡Señora! ¿Está bien?
113
00:09:03,910 --> 00:09:05,830
-¿Está bien?
-Suéltame.
114
00:09:07,010 --> 00:09:10,050
¡Señora!
-Suéltame. ¡Suéltame!
115
00:09:10,050 --> 00:09:12,290
¡Tenga cuidado!
116
00:09:12,290 --> 00:09:14,800
¡Suéltame!
117
00:09:14,800 --> 00:09:18,570
Vaya conmigo. Moriré con usted.
118
00:09:21,030 --> 00:09:23,330
Si muere, yo también moriré.
119
00:09:23,330 --> 00:09:27,420
Si muere, yo también moriré.
120
00:09:28,490 --> 00:09:31,930
Necesita vivir para que yo pueda vivir.
121
00:09:31,930 --> 00:09:36,690
Señora, quiero vivir.
122
00:09:36,690 --> 00:09:40,420
Realmente quiero vivir.
123
00:09:40,420 --> 00:09:45,540
Por favor, señora. Vivamos las dos.
124
00:09:46,650 --> 00:09:50,020
Vivir es bueno.
125
00:09:50,020 --> 00:09:53,930
Es mejor vivir incluso si es patético.
126
00:09:58,080 --> 00:10:00,870
¿Por qué quiero salvar tu vida?
127
00:10:05,010 --> 00:10:08,820
¿En verdad tengo que decirlo?
128
00:10:12,200 --> 00:10:14,420
Porque eres mi familia.
129
00:10:14,420 --> 00:10:18,260
Porque eres mi única familia. ¿Eso es suficiente?
130
00:10:33,620 --> 00:10:37,380
Señora, pruebe esto.
131
00:10:38,280 --> 00:10:41,910
Piense en su nuera y en su hijo,
132
00:10:44,220 --> 00:10:46,960
y recupere su energía.
133
00:10:46,960 --> 00:10:51,880
Si no come nada, ¿cómo le podemos hacer cirugía?
134
00:10:51,880 --> 00:10:55,660
Señora, por favor coma incluso un poco.
135
00:10:59,890 --> 00:11:02,770
Comeré luego.
136
00:11:02,770 --> 00:11:05,310
Aigo, cielos.
137
00:11:25,730 --> 00:11:29,770
De ahora en adelante, por favor deja
138
00:11:29,770 --> 00:11:32,130
de venir a nuestro restaurante.
139
00:11:32,130 --> 00:11:35,810
No tengo tiempo para entretener a los invitados de mi familia.
140
00:11:35,810 --> 00:11:38,890
Comenzaremos en A.
141
00:11:49,960 --> 00:11:53,010
La Promesa
142
00:12:15,150 --> 00:12:21,490
Este es el Hospital Seung Jin. Le hemos enviado un correo sobre la entrevista adicional. Por favor traiga a su hija con usted.
143
00:12:28,470 --> 00:12:31,180
Padre
144
00:12:50,480 --> 00:12:51,990
Tenía algo que discutir usted.
145
00:12:51,990 --> 00:12:53,650
Entre.
146
00:12:54,680 --> 00:12:58,100
No puedo hablar por mucho porque dejé a mi hija durmiendo en casa.
147
00:12:58,100 --> 00:13:01,580
Recibí el mensaje del hospital. Ellos quieren que vayamos por la entrevista mañana, ¿cierto?
148
00:13:01,580 --> 00:13:04,040
Hablamos de esto antes.
149
00:13:04,040 --> 00:13:09,540
¿Podemos postergar la entrevista de alguna forma? Intentaré de convencer a Eun Sung.
150
00:13:10,410 --> 00:13:12,280
¿De qué forma?
151
00:13:12,280 --> 00:13:15,990
Antes, ¿no dijo que no quería lastimar a su hija?
152
00:13:15,990 --> 00:13:19,910
Ya que las cosas terminaron siendo así, creo que solo es correcto intentar lo que sea que podamos.
153
00:13:19,910 --> 00:13:24,830
Que le hagan la cirugía es lo más importante en este momento. Salvar a su madre es más importante.
154
00:13:25,700 --> 00:13:28,970
¿Está tan preocupada de que le voy a pedir que me devuelva el dinero?
155
00:13:28,970 --> 00:13:33,440
Está bien, yo haré algo sobre ello. No se preocupe por ello.
156
00:13:33,440 --> 00:13:36,640
Si seguimos postergando la entrevista, solo se verá sospechoso.
157
00:13:36,640 --> 00:13:39,820
Váyase entonces. Dijo que dejó a Eun Sung en casa.
158
00:13:41,410 --> 00:13:42,840
¿Quién es?
159
00:13:53,340 --> 00:13:54,850
¿Qué haces aquí a esta hora?
160
00:13:54,850 --> 00:13:57,460
¿Puedo entrar por un segundo?
161
00:13:59,680 --> 00:14:00,950
Vamos a afuera.
162
00:14:00,950 --> 00:14:05,470
No me rechaces más. Vine porque tenía algo que decir.
163
00:14:08,330 --> 00:14:12,600
- Vamos a afuera. ¿Qué vas a hacer si alguien nos ve?
- ¡Suéltame!
164
00:14:12,600 --> 00:14:15,430
Ya no me importan ese tipo de cosas.
165
00:14:16,290 --> 00:14:17,680
¿Bebiste alcohol?
166
00:14:17,680 --> 00:14:21,760
Sí. Una botella de vino.
167
00:14:22,960 --> 00:14:26,460
La bebí en tu restaurante.
168
00:14:27,900 --> 00:14:31,500
Como me dijiste que no fuera, me hizo querer ir mucho más.
169
00:14:31,500 --> 00:14:34,760
Deja de apartarme, Ji Hoon.
170
00:14:36,830 --> 00:14:40,930
Ya no voy a ser tu cuñada.
171
00:14:40,930 --> 00:14:44,090
Voy a terminar con tu hermano.
172
00:14:44,090 --> 00:14:45,650
Estás ebria, ¿verdad?
173
00:14:45,650 --> 00:14:47,240
No.
174
00:14:48,520 --> 00:14:51,010
No estoy ebria.
175
00:14:51,010 --> 00:14:55,470
Tú sabes mi tolerancia. Hemos bebido mucho juntos.
176
00:14:55,470 --> 00:14:58,410
¿Ya te olvidaste porque han pasado un par de años?
177
00:15:02,730 --> 00:15:04,610
Regresa. Yo te llevo.
178
00:15:04,610 --> 00:15:06,350
Suéltame.
179
00:15:07,700 --> 00:15:10,430
Me iré después de una cosa.
180
00:15:12,620 --> 00:15:14,940
Ji Hoon.
181
00:15:14,940 --> 00:15:17,590
¿No sientes nada por mí?
182
00:15:21,060 --> 00:15:23,370
¿Ves? No puedes responder.
183
00:15:27,680 --> 00:15:30,350
¿No podemos empezar de nuevo?
184
00:15:42,200 --> 00:15:45,230
- Vámonos.
- ¿A qué le tienes tanto miedo?
185
00:15:45,230 --> 00:15:48,250
- ¿Todavía sufres de complejo de inferioridad?
- ¡Vamos a hablar cuando estés sobria!
186
00:15:48,250 --> 00:15:51,580
¡Dije que no estoy ebria!
187
00:15:51,580 --> 00:15:56,380
Ya he tomado mi decisión. Ahora depende de tí decidir.
188
00:15:56,380 --> 00:15:59,200
¿A qué le temes tanto? ¡¿Tu padre?!
189
00:15:59,980 --> 00:16:02,540
- Vete.
- ¡Suéltame!
190
00:16:05,220 --> 00:16:06,710
Entiendo.
191
00:16:08,690 --> 00:16:10,560
Me iré por mis propios dos pies.
192
00:16:21,740 --> 00:16:23,270
Vete.
193
00:16:30,380 --> 00:16:32,390
Nos hemos visto antes, ¿cierto?
194
00:16:32,390 --> 00:16:35,410
No, es que... es que...
195
00:16:35,410 --> 00:16:38,000
No me equivoqué sobre la foto de antes.
196
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
No, es un malentendido.
197
00:16:41,910 --> 00:16:46,460
Tienes razón. Ese era yo en la foto.
198
00:16:46,460 --> 00:16:51,660
Esta es mi novia, Kang Hye So. Estamos comprometidos.
199
00:16:54,600 --> 00:16:59,410
Lo siento que no pude decirte de inmediato. Habían algunas circunstancias.
200
00:17:00,930 --> 00:17:03,180
Disculpen.
201
00:17:03,180 --> 00:17:06,250
¡Oh, espera un momento! ¡Espera!
202
00:17:06,250 --> 00:17:09,300
¡Espera!
203
00:17:09,300 --> 00:17:11,120
Déjela ser.
204
00:17:16,770 --> 00:17:19,770
¡Ande a buscarla! ¡Dígale la verdad!
205
00:17:19,770 --> 00:17:21,340
¡Yo iré!
206
00:17:21,340 --> 00:17:24,890
¡No es la verdad! ¡Si la deja ir ahora, se arrepentirá luego!
207
00:17:24,890 --> 00:17:27,060
No se meta en los asuntos de otras personas.
208
00:17:31,900 --> 00:17:35,850
No, tengo que hacerlo.
209
00:17:35,850 --> 00:17:39,920
Lo escuché. Ella es la persona con que solía salir, ¿verdad?
210
00:17:39,920 --> 00:17:42,260
La persona en la foto.
211
00:17:42,260 --> 00:17:45,590
No sé como ocurrió esto,
212
00:17:45,590 --> 00:17:48,900
pero sé que no se puede olvidar de ella.
213
00:17:48,900 --> 00:17:50,500
Así que deténgala.
214
00:17:50,500 --> 00:17:52,930
¿Qué sabe usted?
215
00:17:53,950 --> 00:17:58,920
Estudié mucho sobre usted aunque usted no quería.
216
00:17:58,920 --> 00:18:05,010
El lugar de su primera cita, su primer regalo de cumpleaños, el día que le confesó por primera vez.
217
00:18:06,640 --> 00:18:11,530
Todo es ella. Por favor empiece de nuevo con ella.
218
00:18:11,530 --> 00:18:15,270
Si le dice sobre nuestra relación honestamente,
219
00:18:15,270 --> 00:18:18,000
ella entenderá.
220
00:18:20,830 --> 00:18:23,450
No haga algo de lo que se arrepentirá luego.
221
00:18:24,970 --> 00:18:29,930
Cada momento es pasajero.
222
00:18:32,270 --> 00:18:37,320
Si pierde ese momento, la oportunidad no se aparecerá de nuevo.
223
00:18:39,480 --> 00:18:41,170
Yo...
224
00:18:42,120 --> 00:18:45,230
Que estaba agradecida con mi esposo...
225
00:18:45,230 --> 00:18:48,870
Que lo amaba... Se fue sin que le pudiera decir esas palabras.
226
00:18:49,970 --> 00:18:53,240
Me arrepiento tanto de ello.
227
00:18:53,240 --> 00:18:58,460
Siempre pensando que yo no era suficiente, lo pagaba con mi esposo.
228
00:18:58,460 --> 00:19:02,110
- Solo intenté apartarlo.
- ¡Mire aquí, Kang Hye Soo!
229
00:19:03,910 --> 00:19:09,850
¿No puede parar? ¿Por qué sigue haciendo lo que quiere? ¿Es su pasatiempo meterse en los asuntos de otras personas?
230
00:19:15,950 --> 00:19:21,830
Solo cumpla su labor. No delire y piense que en verdad es mi esposa.
231
00:19:21,830 --> 00:19:26,110
Todo lo que tiene que hacer es ir con lo que dice el contrato. ¿Entiende?
232
00:19:36,920 --> 00:19:44,000
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
233
00:20:32,840 --> 00:20:34,670
¿Qué esta haciendo?
234
00:20:34,670 --> 00:20:37,660
No es nada. Duerme un poco más.
235
00:20:39,510 --> 00:20:41,710
¿Qué estaba mirando?
236
00:20:44,620 --> 00:20:46,880
Eun Sung.
237
00:20:46,880 --> 00:20:51,020
¿Qué? ¿Va a hablar de ese ahjussi de nuevo?
238
00:20:51,020 --> 00:20:52,900
No lo haré.
239
00:20:53,830 --> 00:20:57,300
No sé más sobre ese ahjussi tampoco.
240
00:20:57,300 --> 00:21:00,290
Ese hombre temperamental.
241
00:21:03,540 --> 00:21:07,640
Vamos a ver a papá hoy.
242
00:21:07,640 --> 00:21:11,110
Enseñémosle lo mucho que creciste.
243
00:21:11,110 --> 00:21:16,120
Y vamos a dejarle una foto, también. Así
podrá verte cada vez que él quiera.
244
00:21:16,900 --> 00:21:19,580
¿Cuál debemos elegir?
245
00:21:20,420 --> 00:21:22,720
¿Cuál?
246
00:21:22,720 --> 00:21:26,710
Esta foto salió mejor, ¿cierto? Con tu gran sonrisa.
247
00:21:26,710 --> 00:21:31,450
¿Por qué quiere ir de repente a ver a papá?
¿Le quiere decir que tengo un nuevo papá?
248
00:21:32,560 --> 00:21:38,520
No es eso. Hoy es el día en que vamos a ver a papá.
249
00:21:38,520 --> 00:21:41,460
No hemos podido ir en un largo tiempo, ¿cierto?
250
00:21:42,700 --> 00:21:47,540
¿Cuán sorprendido estará cuando
vea lo mucho que has crecido?
251
00:21:47,540 --> 00:21:53,280
Él ni siquiera sabe cómo luce mi rostro.
Murió antes de que yo naciera.
252
00:21:53,280 --> 00:21:55,490
¿Cómo podría saber cuánto he crecido?
253
00:21:55,490 --> 00:22:00,100
Oye, ¿por qué él no sabría cómo luce tu rostro?
254
00:22:00,100 --> 00:22:02,840
Él puede ver todo desde ahí, en el cielo.
255
00:22:02,840 --> 00:22:07,280
Incluso puede ver que tocas tu nariz, como esto.
256
00:22:07,280 --> 00:22:09,540
Aquí, vamos a elegir una foto.
257
00:22:09,540 --> 00:22:12,100
¿Qué foto deberíamos elegir?
258
00:22:13,470 --> 00:22:14,740
¿Esta?
259
00:22:14,740 --> 00:22:17,130
No quiero esta foto.
260
00:22:19,490 --> 00:22:22,310
Me veo más bonita antes de que mis dientes se cayeran.
261
00:22:22,310 --> 00:22:24,340
Antes, ¿como ésta?
262
00:22:24,340 --> 00:22:26,350
Si te gusta, un beso.
263
00:22:27,290 --> 00:22:30,900
Bien. Me gusta una sin tus dientes.
264
00:22:30,900 --> 00:22:32,130
Hmm.
265
00:22:32,130 --> 00:22:35,170
Aunque es linda.
266
00:22:40,630 --> 00:22:46,570
Cha Seok Chan
267
00:22:49,460 --> 00:22:52,260
¿Eun Sung no ha crecido mucho?
268
00:22:52,260 --> 00:22:56,600
Te traje una foto. Mírala cada vez que la extrañes.
269
00:23:04,010 --> 00:23:10,960
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
270
00:23:18,170 --> 00:23:19,750
Oppa.
271
00:23:23,700 --> 00:23:26,200
Necesito un poco de valor en estos días.
272
00:23:32,260 --> 00:23:36,240
Desde que te fuiste dejándonos atrás.
273
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
Tienes que velar por nosotras.
274
00:23:42,460 --> 00:23:44,280
¿Entendido?
275
00:23:49,380 --> 00:23:52,960
Eun Sung, ¿qué estás haciendo? Ven y saluda a tu papá.
276
00:23:55,510 --> 00:23:58,000
Vamos a ponerlo ahí.
277
00:23:58,000 --> 00:24:01,790
Aquí. Arriba ponlo.
278
00:24:05,290 --> 00:24:11,200
¿Eun Sung no creció mucho? Creció este
tanto y sus dientes se le han caído.
279
00:24:11,200 --> 00:24:15,470
<9>Dile lo que desees a papá.
280
00:24:15,470 --> 00:24:18,390
¿Deberíamos decirle que lo extrañamos?
281
00:24:18,390 --> 00:24:20,170
Dile que lo extrañas.
282
00:24:20,170 --> 00:24:22,970
Papá, te extraño.
283
00:24:28,250 --> 00:24:30,690
Te extraño.
284
00:24:32,440 --> 00:24:34,480
Te extraño.
285
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
Papá, te extrañamos.
286
00:24:50,580 --> 00:24:52,570
Vámonos ahora.
287
00:24:52,570 --> 00:24:54,480
Di adiós a papá.
288
00:24:54,480 --> 00:24:56,730
Adiós.
289
00:24:57,670 --> 00:25:01,570
Nos vamos. Volveremos otra vez.
290
00:25:02,800 --> 00:25:04,690
Vamos.
291
00:25:37,090 --> 00:25:38,910
Mamá.
292
00:25:40,640 --> 00:25:42,780
¿Mamá?
293
00:25:42,780 --> 00:25:43,880
¿Hmm?
294
00:25:43,880 --> 00:25:45,960
¿Estaba llorando?
295
00:25:48,280 --> 00:25:53,480
No. ¿Por qué lloraría? No estaba llorando.
296
00:25:54,290 --> 00:26:00,770
En realidad, extraño a papá un poco.
297
00:26:00,770 --> 00:26:03,800
Yo no lo extraño.
298
00:26:03,800 --> 00:26:05,220
¿Por qué no?
299
00:26:05,220 --> 00:26:08,160
Si papá está mirando hacia abajo desde el cielo,
300
00:26:08,160 --> 00:26:12,190
¿Por qué me vería? Papá no conoce nada.
301
00:26:12,190 --> 00:26:16,630
A pesar de que está llorando así, él la está ignorando.
302
00:26:16,630 --> 00:26:19,910
Él no sabe que mis dientes se cayeron,
303
00:26:19,910 --> 00:26:23,910
y no sabe que puedo saltar la cuerda diez veces.
304
00:26:23,910 --> 00:26:27,510
Él no sabe nada. ¡Papá tonto!
305
00:26:31,280 --> 00:26:35,800
Sólo cásese con ese ahjussi, mamá.
306
00:26:35,800 --> 00:26:37,130
¿Qué?
307
00:26:37,130 --> 00:26:39,570
Usted dijo que ese ahjussi no era malo.
308
00:26:39,570 --> 00:26:43,050
Usted dijo que sólo grita, pero que no es malo.
309
00:26:44,590 --> 00:26:47,850
Lo entiendo. Entiendo.
310
00:26:47,850 --> 00:26:52,390
Me gustará ese ahjussi para usted. ¿Habrá que hacerlo?
311
00:26:54,700 --> 00:26:56,760
Cásate con él.
312
00:26:59,060 --> 00:27:00,770
Lo siento, Eun Song.
313
00:27:00,770 --> 00:27:02,580
¿Por qué?
314
00:27:07,320 --> 00:27:09,540
Sólo por todo.
315
00:27:09,540 --> 00:27:11,700
No lo sienta.
316
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
Mamá lo siente.
317
00:27:27,690 --> 00:27:31,470
Mi niña bonita.
318
00:27:36,100 --> 00:27:38,450
Mi nariz gotea.
319
00:27:39,730 --> 00:27:41,770
Secaré las lágrimas de Eun Sung también.
320
00:27:50,510 --> 00:27:52,800
¡Director!
321
00:27:52,800 --> 00:27:56,330
¿Esa pequeña niña sigue sin escucharlo?
322
00:27:56,330 --> 00:28:01,780
Vaya, la obstinación de esa pequeña
realmente no es un asunto de risa.
323
00:28:01,780 --> 00:28:05,060
¿Qué planea hacer? ¿Qué planea decirle al hospital?
324
00:28:05,060 --> 00:28:11,950
Ni siquiera puede conquistarla, ¿Huh? Los niños de
esa edad puede ganárselos con un poco de caramelo.
325
00:28:11,950 --> 00:28:14,270
¿Quieres recibir un golpe?
326
00:28:15,680 --> 00:28:19,460
Oh, pero Hye Soo se tomó el día libre hoy.
327
00:28:19,460 --> 00:28:21,580
¿No iba a ir con ella?
328
00:28:21,580 --> 00:28:23,280
Me voy.
329
00:28:24,840 --> 00:28:30,780
Aigoo. Ese puño de todos los días. Sólo
porque el puede pelear un poco.
330
00:28:30,780 --> 00:28:34,310
Si hubiera estudiado boxeo un poco más.
331
00:28:34,310 --> 00:28:37,020
¡En serio!
332
00:28:37,020 --> 00:28:39,170
¿No fuiste capaz de traer a la niña?
333
00:28:39,170 --> 00:28:42,970
¿Realmente, también debe reunirse con la niña?
334
00:28:42,970 --> 00:28:44,810
¿En verdad parecemos sospechoso?
335
00:28:44,810 --> 00:28:47,400
¿Cuál es la razón por la que no fue capaz de traerla?
336
00:28:48,550 --> 00:28:50,470
¿Cuál es la razón?
337
00:28:55,880 --> 00:29:00,400
A decir verdad, no soy cercano a la niña.
338
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Había mentido.
339
00:29:03,080 --> 00:29:06,900
Incluso saliendo por dos años, no he sido capaz
de ganarme a la niña y no me atreví a decirle.
340
00:29:06,900 --> 00:29:09,020
Estaba muy avergonzado.
341
00:29:09,890 --> 00:29:14,790
Le diré honestamente todo. A la niña no le gusto.
Ella no me va a reconocer como su padre.
342
00:29:14,790 --> 00:29:19,880
Por forzar a la niña a venir aquí, me
sentí muy mal por ella y su madre.
343
00:29:19,880 --> 00:29:23,850
Creo que no seré capaz de traer a la niña.
344
00:29:23,850 --> 00:29:26,450
A parte de eso, haré lo que sea.
345
00:29:26,450 --> 00:29:29,210
Le daré todo lo que pida.
346
00:29:33,230 --> 00:29:36,080
¿Puede sólo, pasar por alto esto?
347
00:29:36,080 --> 00:29:39,100
Ah, bien, entonces voy a intentarlo.
348
00:29:39,100 --> 00:29:42,170
Presentaré todo lo demás,
349
00:29:42,170 --> 00:29:45,090
pero no puedo garantizarle los resultados.
350
00:29:45,090 --> 00:29:47,110
Entonces, lo veré de nuevo.
351
00:29:47,110 --> 00:29:49,300
Disculpe.
352
00:29:52,670 --> 00:29:55,170
¿Puedo únicamente ayudarme?
353
00:29:55,170 --> 00:29:57,000
¿No podemos incluso entendernos entre nosotros los hombres?
354
00:29:57,000 --> 00:29:58,770
¿Está perdiendo los estribos conmigo?
355
00:29:58,770 --> 00:30:00,730
¡Ji Hoon!
356
00:30:01,890 --> 00:30:05,080
Me disculpo por llegar tarde. Traje a Eun Sung.
357
00:30:05,080 --> 00:30:07,300
Eun Sung, di hola
358
00:30:07,300 --> 00:30:09,740
Hola.
359
00:30:10,710 --> 00:30:12,630
¿Tú eres Eun Sung?
360
00:30:12,630 --> 00:30:14,060
Sí.
361
00:30:14,060 --> 00:30:17,540
Eun Sung, ¿conoces a este hombre?
362
00:30:17,540 --> 00:30:22,210
Sí, él es el ahjussi que se va a casar con mi mamá.
363
00:30:22,210 --> 00:30:24,870
Él va a ser mi papá.
364
00:30:32,890 --> 00:30:33,920
¿Deberíamos entrar y hablar de nuevo?
365
00:30:33,920 --> 00:30:36,830
Ah, no, no. Aceptaré este testimonio como es.
366
00:30:36,830 --> 00:30:41,010
A decir verdad, también
pensé que estábamos exagerando.
367
00:30:41,010 --> 00:30:44,290
-Si me permite darle un consejo...
-No, vuelva a su trabajo.
368
00:30:46,800 --> 00:30:49,860
¿No tenemos que hacer la entrevista? ¿Todo funcionó, cariño?
369
00:30:49,860 --> 00:30:52,640
Le dije que yo me encargaría de eso.
370
00:30:53,570 --> 00:30:57,310
Eun Sung, ¿fuiste a la guardería?
371
00:30:57,310 --> 00:30:59,550
Me voy ahora.
372
00:31:00,500 --> 00:31:04,340
¿Por qué trajo a la niña? Incluso
está faltando a la guardería.
373
00:31:04,340 --> 00:31:07,100
Eun Sung, vámonos.
374
00:31:07,100 --> 00:31:09,970
Voy a ir con mi mamá.
375
00:31:09,970 --> 00:31:11,810
Vámonos.
376
00:31:13,630 --> 00:31:17,040
Buen trabajo.
377
00:31:17,040 --> 00:31:19,070
Vámonos.
378
00:31:19,070 --> 00:31:22,150
Vámonos.
379
00:31:25,910 --> 00:31:29,550
Eun Sung, no corras. Te caerás.
380
00:31:31,910 --> 00:31:33,070
¿Vino por sus pruebas?
381
00:31:33,070 --> 00:31:36,490
SÍ, voy a tomar un poco de aire por un momento.
382
00:31:36,490 --> 00:31:38,390
¡Señora!
383
00:31:39,730 --> 00:31:41,750
¡En serio!
384
00:31:43,430 --> 00:31:45,890
- ¿Te vas?
- Sí.
385
00:31:47,430 --> 00:31:52,610
Aquí.
386
00:31:52,610 --> 00:31:57,390
Adiós. Vamos.
387
00:32:03,390 --> 00:32:05,270
Hola.
388
00:32:06,350 --> 00:32:08,250
¿Por qué viniste aquí?
389
00:32:08,250 --> 00:32:11,810
Para una entrevista.
Eun Sung, saluda.
390
00:32:11,810 --> 00:32:13,850
¿A quién?
391
00:32:19,310 --> 00:32:21,770
¿Cuántos años tiene?
392
00:32:22,930 --> 00:32:26,290
Iré a conseguirlo.
393
00:32:26,290 --> 00:32:30,010
¿Cómo se siente?
Estuvo mucho en la lluvia ese día.
394
00:32:30,010 --> 00:32:38,210
¿Qué pasa si muero, tú también morirás?
395
00:32:38,210 --> 00:32:39,330
¿Disculpe?
396
00:32:39,330 --> 00:32:43,290
Puedo ver plenamente que clase de vida estás viviendo.
397
00:32:43,290 --> 00:32:46,750
Me preguntaba por qué querías vivir tan duramente.
398
00:32:49,130 --> 00:32:51,190
¿Es debido a la niña?
399
00:32:53,470 --> 00:32:54,830
Eso...
400
00:32:54,830 --> 00:33:01,450
No importa. No lo digas.
No quiero preguntar o escuchar nada.
401
00:33:01,450 --> 00:33:04,810
No tengo ni un poco de curiosidad sobre tu situación.
402
00:33:06,590 --> 00:33:09,950
No diré gracias tampoco.
403
00:33:09,950 --> 00:33:14,710
En cualquier caso, no lo estás haciendo gratis tampoco.
404
00:33:17,270 --> 00:33:23,810
No puedes permitir que alguien sepa de esto.
405
00:33:23,810 --> 00:33:27,510
Nadie puede saber sobre esto.
Lo sabes, ¿verdad?
406
00:33:27,510 --> 00:33:33,610
Lo sé.
Escribí un contrato y le puse un sello.
407
00:33:34,950 --> 00:33:37,070
¿Incluso escribiste un contrato?
408
00:33:37,070 --> 00:33:38,890
Sí.
409
00:33:40,850 --> 00:33:42,430
Bebe.
410
00:33:45,890 --> 00:33:48,010
¿Cuántos años tiene?
411
00:33:48,010 --> 00:33:50,170
Siete años.
412
00:33:52,550 --> 00:33:58,290
Te ves joven. ¿Por qué te casaste tan joven?
¿Qué hay de tu esposo?
413
00:33:58,290 --> 00:34:00,470
Eso...
414
00:34:00,470 --> 00:34:06,570
No importa. ¿Por qué estoy preguntando?
No tienes que responder. Me iré.
415
00:34:13,250 --> 00:34:20,510
La vida de mi hijo está en juego.
Tienes que guardar este secreto sin importa qué.
416
00:34:20,510 --> 00:34:23,050
No se preocupe, Señora.
417
00:34:47,530 --> 00:34:50,150
¿A dónde fue?
418
00:34:50,150 --> 00:34:52,390
¿Por qué? ¿Crees que salí para morir?
419
00:34:52,390 --> 00:34:54,430
¡Mamá!
420
00:34:55,810 --> 00:34:59,910
¡Simplemente estás decidido a hacerme enojar!
421
00:34:59,910 --> 00:35:00,890
¡Mamá!
422
00:35:00,890 --> 00:35:03,310
¡Entiendo! ¡Dije que entiendo!
423
00:35:03,310 --> 00:35:09,210
Voy a vivir mi desdichada vida hasta el final como una madre descarada.
424
00:35:09,210 --> 00:35:13,590
No lamentes perderme después.
A partir de ahora, tu situación o la de esa mujer,
425
00:35:13,590 --> 00:35:18,150
nunca preguntaré al respecto. Nunca voy a mirar atrás.
426
00:35:30,030 --> 00:35:36,930
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
427
00:35:39,730 --> 00:35:42,650
¿Qué es esto? Es Eun Sung.
428
00:35:44,410 --> 00:35:47,930
¿Dónde consiguió esto? ¿Conoció a Noona?
429
00:35:47,930 --> 00:35:51,050
No, voy a verla.
430
00:35:51,050 --> 00:35:55,870
¿Por qué lo decidió de repente?
¿Y de dónde salió la foto?
431
00:35:55,870 --> 00:36:01,150
Ella dejó la foto ahí audazmente, así que sólo lo traje.
432
00:36:01,150 --> 00:36:09,610
Las vi irse desde lejos.
Ella se veía exactamente igual a su padre cuando era joven.
433
00:36:09,610 --> 00:36:14,790
Supongo que sangre es sangre.
Usted no me escuchó cuando le dije que vaya a verlas.
434
00:36:16,290 --> 00:36:21,890
Compré algunas medias y ropa interior.
Simplemente voy a dejarlos e irme.
435
00:36:21,890 --> 00:36:25,330
No vaya. ¿Por qué va?
436
00:36:25,330 --> 00:36:26,630
Tú eres el que me dijo que vaya.
437
00:36:26,630 --> 00:36:31,370
¿Cuál es el punto en ir?
Usted la ha estado molestando todo el tiempo,
¿y ahora sólo quiere ir para darles algo de ropa interior?
438
00:36:31,370 --> 00:36:34,330
Si no puede ser de ayuda, entonces no se moleste en ir.
439
00:36:34,330 --> 00:36:36,550
- Sólo voy a ver la cara de la niña.
- Le dije que no vaya.
440
00:36:36,550 --> 00:36:39,110
¿Por qué estás siendo así?
441
00:36:39,110 --> 00:36:44,210
Sólo se quedará en el camino.
Ella tiene un novio ahora.
442
00:36:44,210 --> 00:36:49,410
Sólo déjela vivir bien.
Simplemente siga ignorándola como hizo hasta ahora.
443
00:36:56,930 --> 00:36:59,450
Su llamada no puede ser conectada...
444
00:36:59,450 --> 00:37:05,570
¿Viajando? Qué tontería. Oh Mi Ran, mis palabras no son amables, ¿es eso lo que estás diciendo?
445
00:37:23,530 --> 00:37:24,870
¿Sí, Padre?
446
00:37:24,870 --> 00:37:26,350
Es Papá.
447
00:37:26,350 --> 00:37:29,150
¿Tienes tiempo mañana?
448
00:37:29,150 --> 00:37:38,550
Lo siento, Padre.
Mañana... Mañana, tengo... una sesión de fotos para la expansión de algunos restaurantes.
449
00:37:38,550 --> 00:37:41,970
¿Por qué tienes que estar ahí para una sesión de fotos?
450
00:37:41,970 --> 00:37:45,630
Yo soy el tonto por preguntar.
Claro, tú necesitas estar ahí.
451
00:37:45,630 --> 00:37:48,490
Por supuesto, crearás una excusa y dirás algo inventado.
452
00:37:48,490 --> 00:37:51,750
Bien. Has lo que quieras.
453
00:37:57,670 --> 00:38:01,390
Ji Hoon no debe ser dejado por sí solo.
454
00:38:01,390 --> 00:38:04,570
Ji Hoon no es el problema ahora.
Tenemos un gran problema.
455
00:38:04,570 --> 00:38:06,810
¿Qué?
456
00:38:06,810 --> 00:38:08,630
Parece que el compromiso de Jung Hoon se romperá.
457
00:38:08,630 --> 00:38:10,050
¿Qué estás diciendo?
458
00:38:10,050 --> 00:38:15,950
Na Yoon dijo que quería romper.
¿Está confundida ahora mismo?
459
00:38:15,950 --> 00:38:18,170
¿Cómo se atreve a hacernos esto?
460
00:38:18,170 --> 00:38:23,430
Esa niño malo.
Estoy seguro de que Jung Hoon hizo algo idiota.
461
00:38:23,430 --> 00:38:25,830
- Cariño.
- Dile que la deje ser.
462
00:38:25,830 --> 00:38:28,550
No es de extrañar por qué su primera esposa huyó en tan solo un mes.
463
00:38:28,550 --> 00:38:30,990
¿Cómo es que esto es la culpa de nuestro Jung Hoon?
464
00:38:30,990 --> 00:38:33,670
Es porque conoció a una persona extraña por esposa.
465
00:38:33,670 --> 00:38:38,130
¿Cómo pudo pasar esto cuando cuando sus viejas heridas no han cicatrizado aún?
466
00:38:39,410 --> 00:38:45,050
Cariño, creo que tendrás que intervenir.
467
00:38:45,050 --> 00:38:49,590
¿De qué sirve tener dos hijos cuando uno tira desperdicios en la cara de su padre?
468
00:38:49,590 --> 00:38:53,470
Qué buen lío es este.
469
00:38:58,710 --> 00:38:59,750
¡Oh, un momento!
470
00:38:59,750 --> 00:39:00,850
¿Cuándo será servida la carne?
471
00:39:00,850 --> 00:39:03,590
Oh, sí, sí.
Por favor espere un momento.
472
00:39:03,590 --> 00:39:04,930
Sí, sí. Un momento.
473
00:39:04,930 --> 00:39:09,930
¿Dónde está este niño, Seung Joo?
Espera, espera. Por favor, mantenlo limpio.
474
00:39:09,930 --> 00:39:11,570
Escapándose todos los días.
475
00:39:11,570 --> 00:39:13,890
Eso no es verdad.
Él trabajó su turno y se fue en la tarde.
476
00:39:13,890 --> 00:39:16,530
¡Podría despedirlo!
477
00:39:17,490 --> 00:39:19,570
Filete de lomo, término medio bien hecho.
478
00:39:19,570 --> 00:39:21,010
¿Cuántos filetes de lomo nos queda?
479
00:39:21,010 --> 00:39:22,490
Quedan quince.
480
00:39:22,490 --> 00:39:24,230
¿Cuántos personas más espera?
481
00:39:24,230 --> 00:39:25,150
Eso...
482
00:39:25,150 --> 00:39:27,990
Usted dijo que la gente estaba viniendo aquí debido a una recepción de boda cancelada.
483
00:39:27,990 --> 00:39:31,650
¡Entonces debería tener idea de cuantos invitados van a venir, idiota!
484
00:39:34,170 --> 00:39:35,070
Hay muchos.
485
00:39:35,070 --> 00:39:39,490
¿Una boda a esta hora?
Hye Soo, tan pronto la carne esté lista...
486
00:39:39,490 --> 00:39:40,970
¡Sí!
487
00:39:40,970 --> 00:39:47,710
¡Trabaje duro, señor Chef!
488
00:39:47,710 --> 00:39:49,210
¿Señora Hye Soo?
489
00:39:49,210 --> 00:39:51,810
¿Puede salir del trabajo un poco tarde hoy?
490
00:39:51,810 --> 00:39:54,530
¡Novio y novia, ingresen!
491
00:39:57,890 --> 00:39:58,630
Sí,
492
00:39:58,630 --> 00:40:01,970
¡bienvenidos!
493
00:40:01,970 --> 00:40:04,850
¡Ayúdennos a felicitarlos!
494
00:40:05,630 --> 00:40:09,530
Una gran multitud se presentó de último minuto, así que creo que llegaré tarde.
495
00:40:09,530 --> 00:40:12,890
¿Será difícil para ti llevar y traer a Eun Sung?
¿Realmente estás muy ocupada?
496
00:40:12,890 --> 00:40:16,550
¿Qué hago?
Creo que será difícil para mí phacer eso hoy.
497
00:40:16,550 --> 00:40:20,770
Es el cumpleaños de mi madre, así que cenaremos todos juntos.
498
00:40:20,770 --> 00:40:21,810
Está bien.
499
00:40:21,810 --> 00:40:26,710
Buscaré otra manera.
Deséale un feliz cumpleaños a tu madre de mi parte.
500
00:40:26,710 --> 00:40:28,590
Está bien.
501
00:40:31,470 --> 00:40:34,050
Sí, Maestra. Soy la mamá de Eun Sung.
502
00:40:34,050 --> 00:40:38,570
Realmente lo siento,
¿pero podría cuidar a Eun Sung un poco más?
503
00:40:38,570 --> 00:40:41,490
Voy a llegar tarde hoy.
504
00:40:41,490 --> 00:40:42,770
Kang Hye Soo, ¿qué estás haciendo?
505
00:40:42,770 --> 00:40:45,270
¡Estaré ahí!
506
00:40:45,270 --> 00:40:48,990
Lo siento.
Sí, sólo se lo pediré por hoy.
507
00:40:48,990 --> 00:40:53,250
Lo siento mucho. Sólo por un rato.
Sí. ¿Podría hacerlo sólo por hoy?
508
00:40:53,250 --> 00:40:55,550
Yo puedo ir a traerla.
509
00:40:56,730 --> 00:40:58,330
Un momento.
510
00:40:59,830 --> 00:41:01,890
Dije que iré a recoger a Eun Sung.
511
00:41:01,890 --> 00:41:04,910
- No, pero eso es...
- ¿Hay otra manera? No la hay.
512
00:41:04,910 --> 00:41:09,230
Deberías estar trabajando durante tus horas de trabajo.
No te distraigas.
513
00:41:21,530 --> 00:41:23,250
Pobre cosa.
514
00:41:25,610 --> 00:41:27,950
Tú, pobre cosa.
515
00:41:30,870 --> 00:41:34,750
Mi bebé. Mi bebé.
516
00:41:38,810 --> 00:41:40,830
Mi hijo...
517
00:41:42,050 --> 00:41:46,650
¿Cuál fue tu apuro en irte tan rápido?
518
00:41:48,650 --> 00:41:52,150
Ni siquiera viste a tu hija.
519
00:42:29,580 --> 00:42:30,740
¿Quién es?
520
00:42:30,740 --> 00:42:32,910
He venido por Eun Sung.
521
00:42:32,910 --> 00:42:36,880
Oh, su madre llamó hace un rato. Entre.
522
00:42:39,130 --> 00:42:41,150
Eun Sung!
523
00:42:42,290 --> 00:42:46,910
Eun Sung, ¿Qué estabas dibujando? Levántate.
524
00:42:49,390 --> 00:42:51,890
Oh, mamá estaba ocupada.
525
00:42:52,620 --> 00:42:53,970
¿Es tu papá?
526
00:42:53,970 --> 00:42:56,910
No, es solo un señor que conozco.
527
00:43:08,280 --> 00:43:10,700
Oye, vamos juntos.
528
00:43:12,790 --> 00:43:15,220
¿Estás siempre ahí tan tarde?
529
00:43:15,220 --> 00:43:17,750
Solo los días que a mamá se le hace tarde.
530
00:43:20,000 --> 00:43:22,330
¿Es la guardería divertida?
531
00:43:22,330 --> 00:43:25,880
¿Es su restaurante divertido?
532
00:43:25,880 --> 00:43:28,720
¿Crees que trabajo por diversión?
533
00:43:28,720 --> 00:43:31,660
No voy tampoco porque sea divertido.
534
00:43:31,660 --> 00:43:36,030
Pero aún así juegas todo el tiempo, yo solo tengo
dolores de cabeza.
535
00:43:36,030 --> 00:43:38,810
Yo también tengo dolores de cabeza.
536
00:43:38,810 --> 00:43:41,710
¿Tú? ¿Por qué?
537
00:43:41,710 --> 00:43:46,280
Los niños más pequeños de mi clase siempre causan problemas.
538
00:43:46,280 --> 00:43:50,070
Y los maestros me dicen que coma espinacas, y no quiero.
539
00:43:50,070 --> 00:43:52,720
Hay muchas cosas que me dan dolor de cabeza.
540
00:43:56,120 --> 00:44:01,670
- Señor.
- ¿Sí?
- ¿Usted ama a mi mamá?
541
00:44:04,680 --> 00:44:06,180
¿Sabes lo que es amor?
542
00:44:06,180 --> 00:44:09,750
¿Hay personas que no sepan lo que es el amor?
543
00:44:11,690 --> 00:44:13,700
¿La ama?
544
00:44:17,760 --> 00:44:18,790
La amo.
545
00:44:18,790 --> 00:44:23,770
¿Cuan grande es su amor? ¿Tan grande como el cielo? ¿Tan grande como la tierra?
546
00:44:23,770 --> 00:44:26,420
Bueno,
547
00:44:26,420 --> 00:44:30,370
no puedo decir exactamente cuanto, pero—
548
00:44:30,370 --> 00:44:34,710
Entonces, no se puede ir como mi papá.
549
00:44:40,030 --> 00:44:45,290
Usted tiene que estar a lado de mi mamá por un largo,
largo tiempo.
550
00:44:45,290 --> 00:44:50,540
No se puede ir al cielo como papá.
551
00:45:18,560 --> 00:45:21,570
Entremos.
552
00:45:32,490 --> 00:45:33,290
¿Qué pasa?
553
00:45:33,290 --> 00:45:37,380
Hola, Sr. Han Ji Hoo. Soy el trabajador social
del hospital Seung Jin.
554
00:45:37,380 --> 00:45:38,290
Oh, sí.
555
00:45:38,290 --> 00:45:42,830
Llegó una llamada de autorización y nos dio el visto bueno.
556
00:45:42,830 --> 00:45:45,980
Venga con su esposa al hospital mañana,
557
00:45:45,980 --> 00:45:48,850
y escoja la fecha de la cirugía.
558
00:45:48,850 --> 00:45:51,140
- ¿Hemos pasado la revisión?
- Sí.
559
00:45:51,140 --> 00:45:56,010
Le deseo una rápida recuperación a su mamá, y le deseo felicidad a su familia también.
560
00:45:57,670 --> 00:45:59,550
Gracias.
561
00:46:08,950 --> 00:46:16,010
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
562
00:46:36,660 --> 00:46:40,440
Si tenemos otra fiesta como esta, este restaurante podría colapsar.
563
00:46:40,440 --> 00:46:45,460
¿Es este un tipo de club? Cantando y bailando así. ¿Por qué no alquilan todo el restaurante?
564
00:46:48,740 --> 00:46:52,650
Trabajaste duro, Hye Soo. Ni siquiera estabas programada para esta noche.
565
00:46:52,650 --> 00:46:54,960
Esta bien.
566
00:46:54,960 --> 00:46:56,440
Ten.
567
00:46:57,110 --> 00:46:59,350
No hay más ordenes, así que puedes irte.
568
00:46:59,350 --> 00:47:01,120
- Yo terminaré aquí.
- Sí.
569
00:47:01,120 --> 00:47:03,430
Alguien vino a verla.
570
00:47:03,430 --> 00:47:05,380
¿Quién?
571
00:47:11,220 --> 00:47:13,410
Vete. Ahora.
572
00:47:16,970 --> 00:47:19,040
Madre.
573
00:47:20,910 --> 00:47:23,050
Madre...
574
00:47:23,050 --> 00:47:24,810
¿Has terminado de trabajar?
575
00:47:24,810 --> 00:47:27,980
- Entre.
- ¿Qué quieres decir con que entre?
576
00:47:27,980 --> 00:47:29,690
Ten.
577
00:47:31,400 --> 00:47:34,300
No vayas a buscar a Seok Han más.
578
00:47:34,300 --> 00:47:38,220
No dejes este tipo de fotos allí.
579
00:47:41,850 --> 00:47:44,950
Tu encontraste un hombre.
580
00:47:44,950 --> 00:47:49,410
¿Por qué fuiste a ver a Seok Han? ¿Porque sentiste pena?
581
00:47:49,410 --> 00:47:53,480
Para tranquilizar tu mente, ¿dejaste este tipo de fotos?
582
00:47:55,020 --> 00:48:00,030
¿También viniste a buscarme por esa razón?
583
00:48:00,030 --> 00:48:04,300
¿Para tranquilizar a tu corazón?
584
00:48:04,300 --> 00:48:07,680
¿Estabas tratando de dejarme a la niña?
585
00:48:08,840 --> 00:48:12,130
Tu viviste una vida díficil.
586
00:48:12,130 --> 00:48:15,040
Te he compadecido hasta ese punto.
587
00:48:15,770 --> 00:48:21,000
Porque todos estos años nos hemos conocido la una a la otra, porque hemos vivido juntas en el pasado...
588
00:48:21,000 --> 00:48:27,080
Pensé que debería tener un cambio de actitud.
589
00:48:28,040 --> 00:48:33,780
Tú nunca viniste a verme, pero ahora vienes después de haber encontrado un hombre.
590
00:48:33,780 --> 00:48:40,200
¿Tu conciencia volvió ahora que vas a casarte? ¿Debajo de este frió y duro suelo
591
00:48:40,200 --> 00:48:43,450
pensaste en tu marido?
592
00:48:43,450 --> 00:48:45,230
Madre.
593
00:48:46,780 --> 00:48:52,590
¿Qué ¿Es injusto? ¿Estás triste?
594
00:48:54,860 --> 00:48:59,190
Estabas tan preocupada de que tu suegra
es una buena para nada.
595
00:48:59,190 --> 00:49:01,590
¿Debería tratar de impedir que te cases?
596
00:49:01,590 --> 00:49:03,070
No es eso.
597
00:49:03,070 --> 00:49:07,850
¿Qué quieres decir con que no? Es verdad,
soy una mala persona.
598
00:49:07,850 --> 00:49:13,320
Después de averiguar que tenías un nuevo hombre, estaba tan molesta que vine a buscarte.
599
00:49:14,010 --> 00:49:15,700
¿Te sientes agraviada?
600
00:49:17,460 --> 00:49:21,290
Mi hijo, mi hijo... ¿Qué debo hacer con mi hijo?
601
00:49:21,290 --> 00:49:24,160
Mi amable hijo.
602
00:49:25,750 --> 00:49:28,470
¿De quién es la culpa que muriera?
603
00:49:49,020 --> 00:49:52,560
Eun Sung, entremos para que duermas.
604
00:49:52,560 --> 00:49:54,140
Eun Sung.
605
00:49:57,180 --> 00:49:59,090
¿Es él?
606
00:50:07,540 --> 00:50:10,640
Estoy loca por haber venido aquí. Estoy loca.
607
00:50:10,640 --> 00:50:11,810
Ve, ve.
608
00:50:11,810 --> 00:50:15,240
¡Madre... Madre!
609
00:50:15,240 --> 00:50:16,510
Oye, Ho Joon.
610
00:50:16,510 --> 00:50:19,040
¿Puedes tomar a la niña un segundo?
611
00:50:23,390 --> 00:50:25,010
Espere.
612
00:50:26,230 --> 00:50:29,020
- Madre, espere.
- ¿Porque eres así?
613
00:50:29,790 --> 00:50:32,030
¡Madre, Espere!
614
00:50:36,850 --> 00:50:39,510
¿Es su novio?
615
00:50:39,510 --> 00:50:42,080
Madre, escúcheme.
616
00:50:42,970 --> 00:50:49,260
Vivan bien. Coman bien y vivan bien.
617
00:50:49,260 --> 00:50:51,990
Y no maltrate a mi nieta.
618
00:50:54,080 --> 00:50:56,460
- Madre!
- Deténgase...
619
00:50:56,460 --> 00:50:58,450
Eun Sung está esperando.
620
00:51:11,510 --> 00:51:13,920
Está sangrando.
621
00:51:19,820 --> 00:51:21,820
Estoy bien.
622
00:51:24,810 --> 00:51:28,170
¿Qué ha hecho tan mal para que esté asi?
623
00:51:30,230 --> 00:51:34,810
¿Por qué piensa tanto en su marido quien solo
le dejó una deuda?
624
00:51:40,430 --> 00:51:47,600
No diga eso. El era una buena persona.
625
00:51:49,630 --> 00:51:52,650
Yo solo recibí de el.
626
00:51:55,130 --> 00:51:59,710
Y deja a su esposa e hija detrás y muere.
627
00:52:01,080 --> 00:52:08,240
No murió porque haya querido, usted no conoció a mi esposo.
628
00:52:09,450 --> 00:52:12,070
Por favor no diga ese tipo de cosas.
629
00:52:14,010 --> 00:52:19,570
El fue más sorprendente que usted, Director.
630
00:52:45,450 --> 00:52:47,760
Tiene que ir al hospital mañana.
631
00:52:52,520 --> 00:52:54,860
Pasamos la revisión.
632
00:52:58,770 --> 00:53:01,930
Vamos a programar una fecha para la cirugía.
633
00:53:01,930 --> 00:53:04,090
¿En serio?
634
00:53:07,920 --> 00:53:13,830
¿Pensó que no lo lograríamos? Vaya al hospital mañana en la tarde.
635
00:53:13,830 --> 00:53:16,820
Sí, entiendo.
636
00:53:19,840 --> 00:53:21,820
¿Eso la hace tan feliz?
637
00:53:22,760 --> 00:53:24,800
¿Disculpe?
638
00:53:24,800 --> 00:53:29,880
Vender su hígado. ¿La hace así de feliz?
639
00:53:31,080 --> 00:53:35,850
Es un alivio. Estaba muy preocupada.
640
00:53:40,140 --> 00:53:44,690
Está bien. Vaya.
641
00:53:47,910 --> 00:53:49,820
Sí.
642
00:53:52,480 --> 00:53:55,260
¿Por qué vive tan tontamente?
643
00:54:11,010 --> 00:54:12,790
Yo...
644
00:54:13,970 --> 00:54:19,940
Me divorciaré rápido de usted. Así que la próxima vez,
645
00:54:21,480 --> 00:54:23,830
asegúrese de conocer a una buena persona.
646
00:54:26,010 --> 00:54:27,750
¿De acuerdo?
647
00:55:17,110 --> 00:55:18,620
¿Dónde está Ji Hoon ahora mismo?
648
00:55:18,620 --> 00:55:21,130
Ji Hoon está en la oficina principal.
649
00:55:21,130 --> 00:55:23,270
¿De qué estás hablando?
Estoy aquí en la oficina principal.
650
00:55:23,270 --> 00:55:25,010
¿Qué?
651
00:55:25,010 --> 00:55:27,010
Vamos a Samseongdong.
652
00:55:31,000 --> 00:55:37,900
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
653
00:55:41,570 --> 00:55:43,120
Presidente.
654
00:55:43,120 --> 00:55:46,590
- ¿Ella está en casa?
- La señora no está en casa en este momento.
655
00:55:46,590 --> 00:55:50,290
Vine sabiendo todo. Dile que estoy aquí.
656
00:55:50,290 --> 00:55:54,970
Pero, la señora fue hospitalizada.
657
00:55:54,970 --> 00:55:57,020
¿Hospitalizada?
658
00:56:03,440 --> 00:56:05,560
Espero escuchar noticias de ti.
659
00:56:05,560 --> 00:56:08,780
Después de no buscarme ni una sola vez.
660
00:56:08,780 --> 00:56:12,350
¿Ahora cuál es la prisa?
661
00:56:37,590 --> 00:56:39,970
Ahjumma, un poco de agua.
662
00:56:49,180 --> 00:56:51,330
Hola.
663
00:56:51,330 --> 00:56:55,780
- ¿Qué es?
- Señora, ¡han aprobado la cirugía!
664
00:56:55,780 --> 00:56:58,260
- ¿En serio?
- Sí.
665
00:56:58,260 --> 00:57:05,200
Vine a saludar mientras estaba aquí. He oído que no ha comido, así que hice un poco de avena.
666
00:57:05,200 --> 00:57:11,170
Es avena de besugo. Creo que sabe bien, a pesar de que lo hice.
667
00:57:11,170 --> 00:57:14,610
Su nuera debe cocinar bien.
668
00:57:14,610 --> 00:57:19,320
- Ahjumma, ¿podría dejarnos un momento a solas?
- ¡Sí! Yo me llevaré esto.
669
00:57:22,220 --> 00:57:26,070
¿No viniste junto con Ji Hoon?
670
00:57:43,080 --> 00:57:45,180
¡Padre!
671
00:57:51,360 --> 00:57:56,430
- ¿Cuál cuarto?
- Es el cuarto 1016, presidente. Por aquí.
672
00:58:04,520 --> 00:58:06,880
Lo siento.
673
00:58:17,030 --> 00:58:21,340
He oído que su ciudad natal estaba cerca del mar. Pensé que le gustaría.
674
00:58:21,340 --> 00:58:26,560
Yo vivía en el mar cuando era joven, también. Mi abuela hizo mucho por mí cuando yo estaba enferma.
675
00:58:26,560 --> 00:58:30,880
¿Quien dijo eso? ¿Quién te ha hablado de mi ciudad natal?
676
00:58:30,880 --> 00:58:34,460
Estudié mucho para pasar la prueba.
677
00:58:34,460 --> 00:58:37,650
¿Quién te dijo que memorizaras ese tipo de cosas?
678
00:58:37,650 --> 00:58:41,350
No como este tipo de cosas. ¿Cómo podría comer una comida tan rara?
679
00:58:42,730 --> 00:58:46,980
No es para nada rara. Por favor pruebe una cucharada.
680
00:58:48,500 --> 00:58:51,190
- Hola.
- Hola.
681
00:58:51,190 --> 00:58:56,540
- Oh, ¡su nuera está aquí!
- ¡Ver esto es muy agradable!
682
00:58:57,500 --> 00:59:03,280
No debe haber sido una decisión fácil. Es muy bendecida de tener una nuera como ella.
683
00:59:15,210 --> 00:59:19,500
¿La acaba de llamar su nuera?
684
00:59:30,060 --> 00:59:32,000
Padre.
685
00:59:32,000 --> 00:59:38,580
Doctor, algo urgente acaba de surgir. ¿Podría tomar mi sangre después?
686
00:59:38,580 --> 00:59:44,070
- Ah, sí. Bueno, podemos hacer eso. ¿Hay que ir primero con el otro paciente?
- Sí.
687
00:59:48,380 --> 00:59:51,350
¿Qué está haciendo aquí?
688
00:59:51,350 --> 00:59:55,090
- ¿Él la llamó su nuera?
- Es el apodo que le di.
689
00:59:55,090 --> 00:59:59,220
Ella trabaja muy bien y es bonita, así que bromeé sobre hacerla mi nuera.
690
00:59:59,220 --> 01:00:02,270
Todos en el hospital la llama así, ni nuera.
691
01:00:02,270 --> 01:00:05,950
Dame la avena.
692
01:00:05,950 --> 01:00:08,000
¿Cuándo vino?
693
01:00:08,000 --> 01:00:13,050
Dijiste que tu madre fue en un viaje a España. ¿Por qué ella está de vacaciones en un hospital?
694
01:00:13,050 --> 01:00:19,320
Pensé que serías feliz si oías que yo estaba enferma, así que le pedí a Ji Hoon que te dijera eso.
695
01:00:20,660 --> 01:00:24,380
¿A qué le debo este honor?
696
01:00:24,380 --> 01:00:27,650
Dudo que viniera por tu preocupación por mí.
697
01:00:28,750 --> 01:00:32,090
Por casualidad, ¿has venido a encontrarte con Ji Hoon?
698
01:00:32,090 --> 01:00:36,050
- ¿Dónde estás enferma?
- No es nada grave.
699
01:00:36,050 --> 01:00:39,790
Mi hígado está un poco mal. Por beber.
700
01:00:39,790 --> 01:00:43,570
Parece que has estado hospitalizada por un tiempo.
701
01:00:43,570 --> 01:00:48,370
Al tener una enfermera privada a quien aprecias.
702
01:00:48,370 --> 01:00:51,850
Iré a comprar algunas bebidas ya que tiene un invitado.
703
01:00:51,850 --> 01:00:54,320
Oh mi, ¿harías eso?
704
01:01:09,520 --> 01:01:16,040
Parece que realmente quieres hacerla tu nuera. ¿Por qué estás mirando a la enfermera privada de alguien?
705
01:01:16,040 --> 01:01:21,760
¿O es que aún prefieres a las mujeres jóvenes?
706
01:01:21,760 --> 01:01:24,260
Estás enferma porque hablas de esa manera.
707
01:01:24,260 --> 01:01:31,070
¿Dije algo malo? Si estás aquí para ver a un paciente, entonces ve al paciente. ¿Por qué mirar a una enfermera?
708
01:01:31,070 --> 01:01:35,440
Ocultar a nuestro hijo y susurrarle. ¿Qué estás tramando estos días?
709
01:01:35,440 --> 01:01:39,250
¡Deberías estar actuando con respecto a tu edad! ¿Vas a solo desperdiciar toda tu vida?
710
01:01:39,250 --> 01:01:41,610
¿Qué dijiste? Desper—
711
01:01:41,610 --> 01:01:44,970
Qué estás diciendo que yo...
712
01:01:44,970 --> 01:01:47,210
Mamá...
713
01:01:47,210 --> 01:01:49,940
Llama al doctor.
714
01:01:49,940 --> 01:01:51,990
No puedo respirar.
715
01:01:51,990 --> 01:01:55,370
Terminemos hora y vaya a casa por el día de hoy. Puede volver más tarde.
716
01:01:55,370 --> 01:01:58,490
¿Qué quieres decir con volver? No vuelvas nunca.
717
01:01:58,490 --> 01:02:01,540
¡No quiero ver tu cara de nuevo!
718
01:02:01,540 --> 01:02:08,110
Me dijiste que no apareciera delante de ti otra vez. Entonces ¿por qué vienes hacia mí?
719
01:02:08,110 --> 01:02:12,320
¿Por qué? ¿Por qué?
720
01:02:12,320 --> 01:02:14,260
¿Por qué?
721
01:02:17,240 --> 01:02:21,820
Haces caso omiso a todo lo que digo, ¿y sin embargo estás actuando filial aquí?
722
01:02:21,820 --> 01:02:23,730
Ella no tiene a nadie más que cuide de ella.
723
01:02:23,730 --> 01:02:28,990
Verdaderamente eres un hijo filial entre los hijos filiales. Ella ni siquiera te crió, y sin embargo todavía la consideras como tu madre.
724
01:02:30,790 --> 01:02:34,120
¿Por qué me ocultaste la hospitalización de tu madre?
725
01:02:34,120 --> 01:02:36,520
No pensé que estaría así de preocupado.
726
01:02:36,520 --> 01:02:38,910
¿Qué?
727
01:02:38,910 --> 01:02:42,160
¿Le preocupa? Pero usted no está interesado.
728
01:02:42,160 --> 01:02:45,490
Ni siquiera preguntó dónde está enferma o qué enfermedad tiene.
729
01:02:45,490 --> 01:02:51,760
Cualquiera puede decir que está exagerando. Solo está tratando de llamar la atención. No te dejes engañar.
730
01:02:55,650 --> 01:02:57,090
Tú...
731
01:03:01,790 --> 01:03:03,830
Ella no es una enfermera privada, ¿cierto?
732
01:03:06,050 --> 01:03:08,200
¿Quién es ella?
733
01:03:14,140 --> 01:03:20,550
♬ Toma por sorpresa, no me di cuenta ♬
734
01:03:20,550 --> 01:03:25,450
Adelanto
735
01:03:27,040 --> 01:03:30,650
Contrato Matrimonial
736
01:03:30,650 --> 01:03:33,110
- Eun Sung, ¿quién es este?
- El señor Ji Hoon.
737
01:03:33,110 --> 01:03:35,820
Padre estaba muy satisfecho con tu novia.
738
01:03:35,820 --> 01:03:41,260
Aunque Ji Hoon es frío en el exterior, es muy cálido en el interior. Él es una buena persona.
739
01:03:43,910 --> 01:03:47,650
¿Qué he hecho? ¿Qué quieres decir con que ella me gusta? ¿Quién te dijo eso?
740
01:03:48,390 --> 01:03:50,940
Es mi papá.
741
01:03:51,570 --> 01:03:54,980
Si alguien vio, pensarías que son una pareja real.