1
00:00:05,100 --> 00:00:08,430
Episodio 4
2
00:00:08,430 --> 00:00:10,920
¿Ahora me está sermoneando?
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,360
Bien entonces, digamos que se acabó todo.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
¡Solo vamos a olvidarlo!
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
Disculpe, Director.
6
00:00:18,100 --> 00:00:22,820
Disculpe, usted es la nuera de la paciente Oh Mi Ran, ¿verdad?
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,080
Ah, sí.
8
00:00:26,080 --> 00:00:29,860
Me alegra que esté aquí.
Este es el trabajador social a cargo de su caso.
9
00:00:29,860 --> 00:00:32,840
No han programado la entrevista de
selección de donantes, aún, ¿verdad?
10
00:00:32,840 --> 00:00:36,800
¿Qué les parece si hacemos la entrevista ahora,
ya que están aquí?
11
00:00:36,800 --> 00:00:39,680
Ahora... ¿en este momento?
12
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
Sí.
13
00:00:41,480 --> 00:00:47,200
Vine a entrevistar a alguien más, pero esto es bueno.
Hubiese sido una molestia para ustedes, programarlo para otro día.
14
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
Sí, ¿por qué no hacen eso?
15
00:00:52,570 --> 00:00:57,340
Usted tomó una difícil decisión por su suegra,
16
00:00:57,340 --> 00:01:02,540
Lamento hacerla pasar por un proceso tan engorroso.
17
00:01:02,540 --> 00:01:10,200
Pueden haber falsos matrimonios ilegales,
especialmente cuando la situación es apremiante.
18
00:01:10,200 --> 00:01:13,920
Veo que ustedes dos registraron su matrimonio repentinamente.
19
00:01:13,920 --> 00:01:19,960
Dado eso, no tenemos otra opción que investigar el asunto.
20
00:01:19,960 --> 00:01:23,660
¿Pueden contestar algunas preguntas?
21
00:01:23,660 --> 00:01:26,210
Sí. Por supuesto.
22
00:01:26,210 --> 00:01:29,900
Kang Hye Soo, usted dijo que trabaja como chef.
23
00:01:29,900 --> 00:01:33,960
¿Usted sabe cuándo ella recibió su licencia de chef?
24
00:01:33,960 --> 00:01:35,800
Probablemente fue hace dos años.
25
00:01:35,800 --> 00:01:39,950
Alrededor del momento que comenzamos a salir,
ella consiguió la licencia de Cocina Occidental.
26
00:01:39,950 --> 00:01:44,290
Cariño, ¿conseguiste tu licencia de Cocina Coreana
antes de eso, verdad?
27
00:01:45,200 --> 00:01:47,950
-Sí.
-Vaya.
28
00:01:47,950 --> 00:01:50,600
Su memoria es excelente.
29
00:01:50,600 --> 00:01:55,720
Es porque estaba tan orgulloso que ella
consiguiera su licencia como chef.
30
00:01:55,720 --> 00:02:00,720
Entonces, ¿dónde fueron juntos,
en sus más recientes vacaciones?
31
00:02:00,720 --> 00:02:03,620
Fuimos a esquiar a Yong Pyong.
32
00:02:03,620 --> 00:02:05,460
¿Cuándo?
33
00:02:05,460 --> 00:02:09,260
El 25 y 26 de diciembre, por dos noches y tres días.
34
00:02:09,260 --> 00:02:11,380
¿Debería proveerle la factura del alojamiento?
35
00:02:11,380 --> 00:02:16,170
Si pudiera, sería grandioso.
¿Estaban solo ustedes en las vacaciones?
36
00:02:16,170 --> 00:02:18,700
Parece que ustedes tienen una hija. ¿Qué hay de la niña?
37
00:02:18,700 --> 00:02:21,540
Ella fue con nosotros también, ya que eran vacaciones de invierno.
38
00:02:21,540 --> 00:02:24,050
Usted debe llevarse bien con ella.
39
00:02:24,050 --> 00:02:25,560
Por supuesto, somos cercanos.
40
00:02:25,560 --> 00:02:27,460
¿Cuál es el nombre de la niña?
41
00:02:32,540 --> 00:02:35,320
Eun Sung. Cha Eun Sung.
42
00:02:37,240 --> 00:02:40,890
Como si yo no supiese eso.
43
00:02:40,890 --> 00:02:42,780
Sí, claro.
44
00:02:44,130 --> 00:02:47,920
Debe ser bueno para Eun Sung ahora, que tiene un padre tan guapo.
45
00:02:47,920 --> 00:02:48,680
Me hace sonrojar.
46
00:02:48,680 --> 00:02:50,860
La llamada no puede ser conectada...
47
00:02:50,860 --> 00:02:54,500
Ella no contesta las llamadas, tampoco está aquí...
48
00:02:59,720 --> 00:03:03,020
¡Dámelo! ¡Esa es la foto de mi mami!
49
00:03:03,020 --> 00:03:04,800
¡Definitivamente no lo es!
50
00:03:04,800 --> 00:03:08,520
Viste mal. Es una foto que nos niños pequeños no deberían ver.
51
00:03:08,520 --> 00:03:11,620
Oye, esto no es algo para que vean los menores de edad.
52
00:03:16,580 --> 00:03:21,700
De seguro lucían como Mami y ese ahjussi.
53
00:03:21,700 --> 00:03:23,980
¿Está segura que no es?
54
00:03:25,400 --> 00:03:28,300
¿Ese ahjussi? ¿Quién?
55
00:03:29,860 --> 00:03:31,840
¿Es un ahjussi que conoces?
56
00:03:31,840 --> 00:03:37,260
Tía, ¿por casualidad, mi mamá se va a casar?
57
00:03:37,260 --> 00:03:42,420
Eun Sung, estas diciendo todo tipo de cosas ahora.
58
00:03:42,420 --> 00:03:46,220
¿Por qué se casaría y te dejaría aquí?
59
00:03:46,220 --> 00:03:49,220
Ella realmente no no haría, ¿verdad?
60
00:03:49,220 --> 00:03:55,260
Ustedes presentaron los recibos de los obsequios que se hicieron uno al otro cuando estaban saliendo.
61
00:03:55,260 --> 00:03:58,860
Incluso hay testimonios de personas cercanas a ustedes,
62
00:03:58,860 --> 00:04:02,860
pero no recibimos ningún testimonio del lado del donante.
63
00:04:02,860 --> 00:04:06,720
Ah, lo presentaré pronto.
64
00:04:08,400 --> 00:04:10,860
¿Hay algún problema?
65
00:04:10,860 --> 00:04:14,730
Por favor, traiga documentos adicionales que
podamos presentar a la oficina superior.
66
00:04:14,730 --> 00:04:18,260
Esto parece un poco carente.
67
00:04:18,260 --> 00:04:24,520
Necesitamos más evidencia que ustedes dos han estado en una relación y saliendo todo este tiempo.
68
00:04:24,520 --> 00:04:26,300
De acuerdo.
69
00:04:26,300 --> 00:04:30,000
De acuerdo. Por ahora, terminaremos esto aquí.
70
00:04:30,000 --> 00:04:33,260
vamos a reunirnos nuevamente cuando
hayan presentado documentos adicionales.
71
00:04:35,930 --> 00:04:38,860
Ah, cierto. El nombre de la niña era...
72
00:04:38,860 --> 00:04:40,620
Eun Sung.
73
00:04:40,620 --> 00:04:42,910
Cha Eun Sung.
74
00:04:44,900 --> 00:04:49,520
¿Estaría bien si me reúno con eun Sung?
75
00:04:49,520 --> 00:04:50,920
¿Eun Sung?
76
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Sí.
77
00:04:54,900 --> 00:04:56,740
Sala de Bienestar Social
78
00:05:02,740 --> 00:05:04,480
De acuerdo, entonces.
79
00:05:14,640 --> 00:05:17,550
¿Por qué necesita incluso reunirse con la niña?
80
00:05:17,550 --> 00:05:19,880
No debe tener nada mejor que hacer.
81
00:05:19,880 --> 00:05:24,280
Su hija es inteligente, ¿verdad?
Vamos y trabajemos en ella.
82
00:05:24,280 --> 00:05:26,360
Lo siento, pero
83
00:05:27,200 --> 00:05:30,340
no puedo hacer eso. No siento confianza.
84
00:05:30,340 --> 00:05:34,530
No importa qué, hacer que una niña monte
una actuación es demasiado, ¿no lo cree?
85
00:05:34,530 --> 00:05:37,980
He lastimado mucho a Eun Sung en mi vida.
86
00:05:37,980 --> 00:05:40,640
No puedo hacer eso.
87
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
¿No deberíamos al menos, hacer nuestro mejor esfuerzo?
88
00:05:44,400 --> 00:05:49,180
¿El dolor de la niña es tan importante ahora?
¿Qué piensa que puede hacer con tan poco empeño?
89
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
Trabaja mañana en el almuerzo, ¿verdad?
90
00:05:54,720 --> 00:05:57,540
Eso es bueno. mañana, vamos a comer juntos.
91
00:05:57,540 --> 00:06:00,460
Tengo que acercarme a su hija primero.
92
00:06:01,420 --> 00:06:05,630
De acuerdo, vaya primero.
Por favor, trate de persuadir a su hija.
93
00:06:26,160 --> 00:06:29,520
¿Qué es esto? ¿Te casaste?
94
00:06:30,570 --> 00:06:32,140
¿Cómo encontraste eso?
95
00:06:32,140 --> 00:06:37,060
Eso no es lo importante. ¿Quién es? ¿Qué sucedió?
96
00:06:37,060 --> 00:06:38,920
¿Eun Sung también vio esto?
97
00:06:38,920 --> 00:06:42,940
Manejé las cosas con Eun Sung tanto como pude.
98
00:06:42,940 --> 00:06:47,220
¡¿Qué sucedió?! ¿Quién es?
99
00:06:47,220 --> 00:06:51,020
¿Cómo te casaste sin que siquiera yo lo sepa?
100
00:06:52,800 --> 00:06:54,940
Dámelo. Te explicaré luego.
101
00:06:54,940 --> 00:06:57,210
¡¿Después cuándo?!
102
00:06:57,210 --> 00:06:59,580
Eun Sung va a escucharte.
103
00:07:01,020 --> 00:07:04,760
Te lo explicaré todo después.
104
00:07:04,760 --> 00:07:06,700
También tengo un favor que pedirte.
105
00:07:06,700 --> 00:07:12,820
Si Eun Sung va al centro de cuidado diurno, iré a la tienda y explicaré todo. Vete ahora, ve.
106
00:07:26,660 --> 00:07:28,760
¡Eun Sung! ¿Qué estás haciendo?
107
00:07:28,760 --> 00:07:30,060
Estoy leyendo.
108
00:07:30,060 --> 00:07:32,020
¿Estás leyendo?
109
00:07:32,020 --> 00:07:34,120
¿Quieres leer conmigo?
110
00:07:34,120 --> 00:07:35,920
No, está bien.
111
00:07:35,920 --> 00:07:39,350
¿Está bien? ¿Jugaste bien con la Tía?
112
00:07:39,350 --> 00:07:41,760
Sí. Pero, mamá...
113
00:07:41,760 --> 00:07:42,580
¿Mm?
114
00:07:42,580 --> 00:07:46,020
Estoy muy ocupada leyendo este libro.
115
00:07:46,020 --> 00:07:49,860
Oh, de acuerdo. Entonces, te dejaré leer.
116
00:08:01,220 --> 00:08:04,200
La Promesa
117
00:08:07,260 --> 00:08:09,240
Escuché que fuiste a reunirte con Tía.
118
00:08:09,240 --> 00:08:11,130
Sí.
119
00:08:17,040 --> 00:08:22,000
Ella es alguien que aún vive con la imagen de Hyung.
120
00:08:22,000 --> 00:08:26,880
Parece que Mamá ha envejecido mucho. Se bueno con ella, y no hagas cosas que la decepcionen.
121
00:08:26,880 --> 00:08:29,940
¿Cuándo la decepcioné?
122
00:08:29,940 --> 00:08:33,560
Hace mucho que comencé una nueva vida, con empeño.
123
00:08:33,560 --> 00:08:37,050
Tengo un par de días de descanso. Mi amigo tiene una nueva tienda,
124
00:08:37,050 --> 00:08:39,170
y me pidió que lo ayude.
125
00:08:40,100 --> 00:08:44,240
Si el negocio va bien, te ayudaré a pagar tu deuda.
126
00:08:44,240 --> 00:08:48,440
Gracias, pero ya no tengo ninguna deuda.
Te dije que ya la pagué toda.
127
00:08:48,440 --> 00:08:53,100
¿Quién creería eso? Solo confía en mí.
128
00:08:54,520 --> 00:08:55,940
Seung Joo...
129
00:08:55,940 --> 00:08:59,100
Hye Soo, venga a verme un momento.
130
00:08:59,100 --> 00:09:01,540
¿Qué están haciendo allá?
131
00:09:05,560 --> 00:09:08,160
¡Cha-chan!
132
00:09:08,160 --> 00:09:11,880
-Gerente, ¿qué es todo esto?
-Oh, ¿esto?
133
00:09:12,780 --> 00:09:14,430
El Director envió esto.
134
00:09:14,430 --> 00:09:18,320
Escuché que tendrán un almuerzo con Eun Sung luego.
135
00:09:18,320 --> 00:09:21,320
Él dijo que es un obsequio para Eun Sung.
136
00:09:24,040 --> 00:09:27,340
¿No va a estar feliz si consigue un nuevo papá?
137
00:09:27,340 --> 00:09:31,680
Ella es muy inteligente, creo que puede hacerlo bien.
138
00:09:35,740 --> 00:09:38,340
¡Uno, dos, tres!
139
00:09:40,140 --> 00:09:42,540
¿Qué es todo esto?
140
00:09:42,540 --> 00:09:45,210
Un amigo me lo envió como obsequio.
141
00:09:45,210 --> 00:09:47,780
Vaya. Es muy bonito. ¿Puedo probármelo?
142
00:09:47,780 --> 00:09:49,540
Por supuesto.
143
00:09:51,440 --> 00:09:53,940
¿Quién es tu amigo?
144
00:09:53,940 --> 00:09:58,140
¿Hay otros amigos además de Tía Joo Yeon, a los que no conozco?
145
00:09:58,140 --> 00:10:02,540
Ponte esto primero, y te lo diré mientras vamos en camino.
146
00:10:02,540 --> 00:10:05,330
¿Dónde vamos?
147
00:10:05,340 --> 00:10:07,360
Toma, aquí.
148
00:10:09,640 --> 00:10:12,040
Eun Sung, dibujas tan bien.
149
00:10:18,640 --> 00:10:22,640
Este es su aperitivo. ¿Qué les gustaría?
150
00:10:22,640 --> 00:10:27,240
Vaya. ¿Hoy es un día especial?
151
00:10:27,240 --> 00:10:32,240
¿Qué deberíamos comer? Um...
Denos el de chocolate. Gracias
152
00:10:32,240 --> 00:10:36,340
¿Deberíamos comer este? ¡Vaya, se ve delicioso!
153
00:10:39,940 --> 00:10:45,610
A decir verdad, Eun Sung, Mamá tiene un novio ahora.
154
00:10:45,610 --> 00:10:48,850
¿Novio? ¿Quiere decir alguien con quien está saliendo?
155
00:10:48,850 --> 00:10:50,340
Sí, es correcto.
156
00:10:50,340 --> 00:10:52,940
Así que quería presentártelo hoy.
157
00:10:52,940 --> 00:10:55,340
¿Quién es?
158
00:10:55,340 --> 00:11:00,340
Él es... La cosa es... Um.
159
00:11:00,340 --> 00:11:05,640
Eun Sung, ya estás aquí. Supongo que llego tarde.
160
00:11:11,740 --> 00:11:15,440
¿Es este hombre su novio?
161
00:11:15,440 --> 00:11:16,940
Sí.
162
00:11:19,540 --> 00:11:22,700
¡Vaya, tus zapatos y el vestido se ven muy bien en ti!
163
00:11:22,700 --> 00:11:26,640
Más tarde, te daré juguetes, también.
Tengo un montón en mi coche.
164
00:11:39,070 --> 00:11:42,940
Sabes, fui demasiado tímido para decírtelo todo este tiempo.
165
00:11:45,240 --> 00:11:47,940
Debes estar sorprendida, ¿verdad, Eun Sun?
166
00:11:47,940 --> 00:11:50,370
¡Es Eun Sung!
167
00:11:53,870 --> 00:11:56,540
Ah... Sí, Eun Sung.
168
00:11:59,880 --> 00:12:06,030
Entonces, ¿deberíamos empezar a comer ahora?
Eun Sung, ¿qué te gusta? ¿Pizza? ¿Pasta?
169
00:12:06,030 --> 00:12:08,320
¡Por aquí!
170
00:12:08,320 --> 00:12:09,840
Bien, Hye Soo, ¿qué te gustaría?
171
00:12:09,840 --> 00:12:14,640
Oh, ¿yo? Escogeré algo para Eun Sung, ¿de acuerdo?
172
00:12:17,340 --> 00:12:20,240
¿Cuál es el problema, Eun Sung? ¿Necesitas ir al baño?
173
00:12:20,240 --> 00:12:22,180
Eun Sung, ¿qué estás haciendo?
174
00:12:23,640 --> 00:12:27,340
¡Eun Sung! ¡Eun Sung!
175
00:12:37,940 --> 00:12:41,040
¡Eun Sung, espera, espera un segundo!
176
00:12:41,040 --> 00:12:43,540
Vamos a entrar primero. Hablaremos dentro.
177
00:12:43,540 --> 00:12:47,840
¡Realmente no me gusta ese hombre! ¡Es horrible!
178
00:12:47,840 --> 00:12:51,640
- Esto no va a funcionar hoy. Hablemos más tarde. ¡Eun Sung!
- Eun Sung—
179
00:12:59,140 --> 00:13:01,930
¿Qué clase de malcriada es ella?
180
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Sí.
181
00:13:08,840 --> 00:13:12,040
Hola, estoy llamando desde el hospital. ¿Este es Han Ji Hoon?
182
00:13:12,040 --> 00:13:13,540
Sí, ¿y?
183
00:13:13,540 --> 00:13:18,440
Bien... Su mamá está diciendo que no tomará
la cirugía de trasplante.
184
00:13:25,140 --> 00:13:26,840
Me voy a casa.
185
00:13:26,840 --> 00:13:29,840
Le dije que ya hemos iniciado el proceso.
No podemos cancelarlo ahora.
186
00:13:29,840 --> 00:13:33,740
¡No quiero! No quiero salvar mi vida por vender a mi hijo.
187
00:13:33,740 --> 00:13:36,840
¿Cómo puedes apostar tan peligrosamente
con alguien que apenas conoces?
188
00:13:36,840 --> 00:13:39,340
¡Ve a regresar el dinero a esa chica y cancela todo!
189
00:13:39,340 --> 00:13:42,240
Es demasiado tarde. Ya he finalizado el registro de matrimonio
190
00:13:44,040 --> 00:13:47,640
Qué... ¡¿Incluso registraste el matrimonio?!
191
00:13:47,640 --> 00:13:51,040
Entonces ¿qué cree que eso significa que,
su "nuera" se someterá a una cirugía por usted?
192
00:13:56,270 --> 00:13:57,290
Ji Hoon...
193
00:13:57,290 --> 00:14:00,440
¿Por qué estoy tratando muy duro de salvar su vida?
194
00:14:00,440 --> 00:14:02,140
Sí.
195
00:14:06,440 --> 00:14:09,940
¿Realmente tengo que decirlo yo mismo?
Es embarazoso para mí.
196
00:14:13,600 --> 00:14:19,450
Porque somos una familia. Porque usted es mi única familia. ¿Eso es suficiente?
197
00:14:22,910 --> 00:14:26,060
No diga nada, sólo actué su parte como suegra también.
198
00:14:26,060 --> 00:14:28,960
Sé que renunció a actuar sin siquiera intentarlo.
199
00:14:28,960 --> 00:14:32,770
Haga su mejor esfuerzo fingiendo al menos,
así no seremos atrapados por el hospital.
200
00:14:40,880 --> 00:14:44,790
Oh, ¿está aquí? Lo cargaré, yo lo llevo.
201
00:14:44,790 --> 00:14:46,770
Oh, Dios mio. Oh, Dios mio.
202
00:14:46,770 --> 00:14:51,490
Tía, ¿realmente no quiere ver a Eun Sung?
203
00:14:53,490 --> 00:14:59,200
¿De verdad no quiere verla?
Ella se ve exactamente como Seok Hoon.
204
00:14:59,200 --> 00:15:04,290
Es una total doble. Si la viera, estaría sorprendida.
205
00:15:04,290 --> 00:15:08,340
¿Puede dejar de ser tan terca y suavizarse?
206
00:15:08,340 --> 00:15:14,530
Alguien tan amable y genial como usted.
¿Cómo es que es tan fría con Noona Hye Soo?
207
00:15:14,530 --> 00:15:18,190
Sé lo que estás tramando. No intentes enredarme.
208
00:15:18,190 --> 00:15:21,990
¿Qué quiere decir con que estoy tramando algo? Todo es cierto.
209
00:15:21,990 --> 00:15:24,460
Cuando fui echado sin un lugar a donde ir,
210
00:15:24,460 --> 00:15:29,350
usted cuido de este sobrino lejano, que no comparte la sangre con usted. ¿Es eso algo que cualquiera puede hacer?
211
00:15:29,350 --> 00:15:32,020
¿Hay otro ángel como usted en este mundo?
212
00:15:32,040 --> 00:15:34,840
Un ángel sin alas, ¿verdad?
213
00:15:34,840 --> 00:15:37,740
Oh, escucha a este hablador.
214
00:15:37,790 --> 00:15:42,420
No tengo ningún remordimiento más grande
que acogerte y criarte.
215
00:15:42,420 --> 00:15:45,820
Sin embargo lo entiendo. ¡Reconocido!
216
00:15:47,440 --> 00:15:52,540
Déjelo pasar. No es la culpa de Hye Soo que él muriera.
217
00:15:52,540 --> 00:15:56,430
Quiero decir, honestamente, cuando Hye Soo era joven,
usted la adoraba demasiado.
218
00:15:56,430 --> 00:16:00,840
Solo recuerde eso, ¿de acuerdo?
219
00:16:00,840 --> 00:16:02,650
¿A dónde vas en medio de la noche?
220
00:16:02,650 --> 00:16:03,940
A ver a un amigo.
221
00:16:03,940 --> 00:16:07,940
No estás causando problemas estos días, ¿verdad?
222
00:16:07,940 --> 00:16:10,240
Se preocupa demasiado.
223
00:16:10,240 --> 00:16:13,840
Por qué ese... Ese... Ese.
224
00:16:17,510 --> 00:16:21,610
¿Por qué sigues cancelando y haciéndome quedar mal?
225
00:16:22,340 --> 00:16:23,020
Estaba ocupado.
226
00:16:23,020 --> 00:16:25,680
¿Quién no sabe que estás ocupado?
227
00:16:25,680 --> 00:16:29,600
No es como que estoy diciendo que te cases en este instante. Solo reúnete con ella una vez.
228
00:16:29,600 --> 00:16:34,810
No lo presiones demasiado.
Ji Hoon dice que aún no está interesado en el matrimonio.
229
00:16:34,810 --> 00:16:39,130
No es demasiado tarde si trabajamos en ello lentamente después de que la boda de Jung Hoon este hecha.
230
00:16:39,130 --> 00:16:41,940
Estoy diciendo esto porque es difícil encontrar una buena candidata a novia como ella.
231
00:16:41,940 --> 00:16:46,690
Ella es tan meticuloso, te enamorarías de ella también, si la conocieras.
232
00:16:46,690 --> 00:16:50,560
No me fío del tipo que te gusta.
233
00:16:52,010 --> 00:16:55,980
Quizás, ¿tienes a una mujer no puedes olvidar?
234
00:16:56,000 --> 00:16:57,940
Qué cosas tontas dice.
235
00:16:57,940 --> 00:17:02,100
Vaymos a jugar al golf con Na Yoon cuando descanses.
236
00:17:02,100 --> 00:17:04,140
¿Cuándo te queda? ¿Sábado?
237
00:17:04,140 --> 00:17:05,340
¿Domingo?
238
00:17:05,350 --> 00:17:09,280
Dejé de jugar al golf. Lleve a mamá con usted.
239
00:17:10,190 --> 00:17:13,380
Así que realmente estás trabajando duro ahora, ¿verdad?
240
00:17:14,680 --> 00:17:20,160
Lo siento, papá. No creo estar listo para conocer a la hija de esa persona.
241
00:17:20,160 --> 00:17:22,030
Aplacelo un poco, por favor.
242
00:17:31,180 --> 00:17:38,160
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
243
00:17:40,040 --> 00:17:41,340
Sí.
244
00:17:41,340 --> 00:17:45,710
Ji Hoon, ¿podemos reunirnos brevemente esta noche?
245
00:17:45,710 --> 00:17:47,130
¿Ocurre algo?
246
00:17:47,130 --> 00:17:52,020
No tenemos que tener una razón para vernos, ¿verdad? ¿Me comprarás un trago?
247
00:17:54,150 --> 00:17:57,810
Lo siento, pero preferiría que no nos viéramos por separado.
248
00:17:57,810 --> 00:18:00,740
¿Por qué? ¿Porque soy la mujer de tu hermano?
249
00:18:00,740 --> 00:18:03,660
¿Es tan difícil compararme una bebida?
250
00:18:03,660 --> 00:18:05,610
Sí, es difícil.
251
00:18:05,640 --> 00:18:08,020
¿No es lo menos que puedes hacer por mí?
252
00:18:08,800 --> 00:18:10,380
Ji Hoon...
253
00:18:10,380 --> 00:18:12,140
Colguemos ahora.
254
00:18:15,800 --> 00:18:17,320
¡Director!
255
00:18:17,320 --> 00:18:20,300
¿Por qué está solo de pie allí?
256
00:18:20,300 --> 00:18:23,120
Dile a Kang Hye Soo que venga a mi sitio.
257
00:18:24,080 --> 00:18:26,430
Por qué eso... La forma en que habla...
258
00:19:25,890 --> 00:19:27,740
¿Me llamo?
259
00:19:27,740 --> 00:19:30,020
Oh, Dios mío, ¡fuego!
260
00:19:41,340 --> 00:19:45,740
Eso estuvo muy cerca. ¿Cómo empezó el fuego?
261
00:19:45,740 --> 00:19:48,520
El rostro de esta persona...
262
00:19:48,520 --> 00:19:50,090
Aquí.
263
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Debe ser la novia que veía mientras estudiaba en el extranjero.
264
00:19:58,640 --> 00:20:00,740
¿Siempre es tan entrometida?
265
00:20:00,740 --> 00:20:02,440
Deje de preocuparse por los asuntos de otras personas.
266
00:20:02,440 --> 00:20:06,440
Yo no quiero, pero usted me dejar entrar en su vida privada, sobre la que ni siquiera quiero saber.
267
00:20:06,440 --> 00:20:09,400
Usted simplemente tiene que tener la última palabra, ¿verdad?
268
00:20:09,400 --> 00:20:12,040
¿Qué hay de la niña? ¿La ha persuadido?
269
00:20:12,040 --> 00:20:13,670
No, aún no.
270
00:20:13,670 --> 00:20:16,470
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Simplemente dejarla conocer a la trabajadora social así?
271
00:20:16,470 --> 00:20:19,330
Como madre, ¿cómo puede no controlar sus sentimientos?
272
00:20:19,330 --> 00:20:23,640
Los niños son igual a los adultos. Los niños no pueden ser controlados tan fácilmente.
273
00:20:23,640 --> 00:20:28,340
Me estás dando sermones de nuevo.
¡Entonces debería hacer todo lo posible para convencerla!
274
00:20:28,340 --> 00:20:33,430
o siento, Director. Pero usted es el único que inicio este lío.
275
00:20:33,430 --> 00:20:35,740
Eun Sung necesita tiempo, también.
276
00:20:35,740 --> 00:20:42,380
De repente, su mamá tiene un nuevo novio y ella tiene un nuevo papá. ¿Cómo puede esperar que ella acepte eso en una noche?
277
00:20:45,670 --> 00:20:47,620
Lo entiendo.
278
00:20:48,320 --> 00:20:50,600
Intentaré persuadirla.
279
00:21:06,020 --> 00:21:07,970
Aquí...
280
00:21:16,230 --> 00:21:18,670
Eun Sung.
281
00:21:18,670 --> 00:21:21,290
¿Quieres probar una parte del extremo?
282
00:21:22,260 --> 00:21:26,140
Oye, ¿qué sucede con la reina de las partes del extremo?
283
00:21:27,270 --> 00:21:30,720
Me los voy a comer entonces. ¡En realidad lo haré!
284
00:21:33,980 --> 00:21:36,470
¡Es muy bueno!
285
00:21:37,570 --> 00:21:42,370
Oye, Cha Eun Sung. No pretendas
que no te gustan cuando en realidad sí.
286
00:21:42,370 --> 00:21:45,560
No me gusta el parque de diversiones. No voy a ir.
287
00:21:45,560 --> 00:21:51,000
Oye, ¿qué sucede? Has estado hablando sin parar
acerca de ir, cuando tenga un día de descanso.
288
00:21:51,000 --> 00:21:53,230
¿Cuándo hice eso?
289
00:21:55,940 --> 00:21:59,000
¡Hola, Eun Sung! Soy un oso.
290
00:21:59,000 --> 00:22:02,850
Tu mamá en verdad quiere ir al parque de diversiones.
291
00:22:02,850 --> 00:22:06,160
¿Podría por favor ir con Eun Sung?
292
00:22:06,160 --> 00:22:09,040
Eun Sung.
293
00:22:13,360 --> 00:22:16,960
Está rico, ¿verdad? Dime que es el mejor. ¿Hm?
294
00:22:19,590 --> 00:22:21,940
-Sí.
-Gracias.
295
00:22:26,510 --> 00:22:28,950
El nuevo menú esta vez...
296
00:22:28,950 --> 00:22:31,440
No parece estar teniendo una muy buena respuesta.
297
00:22:31,440 --> 00:22:33,450
Hola.
298
00:22:34,860 --> 00:22:37,490
Lo sé.
299
00:22:37,490 --> 00:22:39,870
Parece que tendremos que aparecer con un nuevo plan.
300
00:22:46,190 --> 00:22:51,790
Hye Soo, hoy fue al parque de diversiones con su hija.
301
00:22:51,790 --> 00:22:53,830
¿Al parque de diversiones?
302
00:22:53,830 --> 00:22:59,790
¿No deberías seguirlas y tomar algunas fotos?
¿No se supone que tú presentes más pruebas?
303
00:23:02,400 --> 00:23:04,840
Parece que tienes una montaña
tras montaña para escalar.
304
00:23:04,840 --> 00:23:11,530
La niña parece algo más. ¿Qué va a pasar
si ella dice todo, Ji Hoon?
305
00:23:11,530 --> 00:23:14,430
¿Qué podría decir? ¿Qué sabe la niña?
306
00:23:14,430 --> 00:23:17,050
"Mi mamá definitivamente no es cercana a él"
307
00:23:17,050 --> 00:23:21,770
"Él es un extraño". Si ella dice algo como eso...
308
00:23:43,170 --> 00:23:45,370
Vaya, estamos volando.
309
00:23:45,370 --> 00:23:47,550
Mami, ¡es brillante!
310
00:23:47,550 --> 00:23:49,340
Eun Sung, un caballo.
311
00:23:49,340 --> 00:23:52,570
Mami, ¡vengamos aquí todos los días!
312
00:23:52,570 --> 00:23:53,900
¡Promesa!
313
00:23:53,900 --> 00:23:57,920
Promesa de meñique.
314
00:23:57,920 --> 00:24:01,150
Promételo.
315
00:24:01,150 --> 00:24:03,880
-¡Promesa!
-¡Promesa!
316
00:24:03,880 --> 00:24:07,600
¡Promesa! ¡Mamá mantendrá esta promesa!
317
00:24:11,960 --> 00:24:15,670
¡Esta bien! ¿Quieres un poco de helado, Eun Sung?
318
00:24:17,580 --> 00:24:19,510
Eun Sung.
319
00:24:19,510 --> 00:24:23,180
Hoy tengo algo que decirte.
320
00:24:24,120 --> 00:24:25,890
¿Qué es?
321
00:24:27,370 --> 00:24:31,070
Es que... Lo que pasa es...
322
00:24:31,070 --> 00:24:34,730
¿Vas a hablar acerca de ese ahjussi de nuevo?
323
00:24:36,680 --> 00:24:38,330
¡Eun Sung!
324
00:24:51,600 --> 00:24:54,460
¡Mamá, yo también quiero hacer eso!
325
00:24:54,460 --> 00:24:56,600
Está bien, un segundo.
326
00:24:58,120 --> 00:25:01,100
Sus ojos son tan bonitos como los tuyos.
327
00:25:01,100 --> 00:25:03,520
-Esta hoja.
-¿No puedes llegar a él
328
00:25:17,520 --> 00:25:20,480
¡Está comiendo tan bien!
329
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
¡Eun Sung!
330
00:25:34,830 --> 00:25:38,840
-Ahora que sabes es muy simple, ¿verdad?
-Vaya, es una cebra, ¿verdad?
331
00:25:38,840 --> 00:25:40,610
¡Es realmente enorme!
332
00:25:40,610 --> 00:25:44,950
Subiendo están las jirafas.
333
00:25:44,950 --> 00:25:48,460
Desde el momento que nacen.
334
00:25:53,300 --> 00:25:55,370
Mamá, ¿qué está mirando?
335
00:25:58,300 --> 00:26:02,310
-Mamá.
¿Deberíamos alimentarla?
336
00:26:04,330 --> 00:26:08,510
¿Está comiendo muy bien? Es muy bonito.
337
00:26:08,510 --> 00:26:12,500
La persona de traje, le daré una hoja
para que la alimente también.
338
00:26:17,400 --> 00:26:21,470
Parece que está rico.
339
00:26:32,440 --> 00:26:36,680
Eun Sung, ¿quieres almorzar?
Compraré algo delicioso.
340
00:26:37,880 --> 00:26:41,030
Oh, ¿qué es esto? ¡Parece un kimbap!
341
00:26:41,030 --> 00:26:44,930
En verdad me gusta el kimbap.
342
00:26:44,930 --> 00:26:48,950
-¿Quieres comer kimbap?
-¡Comamos kimbap!
-¡Comamos kimbap!
343
00:26:48,950 --> 00:26:52,380
¡Mucha hambre! Siéntate aquí Eun Sung.
344
00:26:56,370 --> 00:26:59,710
Antes de comer, ¿deberíamos tomar una foto?
345
00:26:59,710 --> 00:27:05,940
Está bien, ¡sonrían! ¡Kimchí!
346
00:27:05,940 --> 00:27:07,100
Eun Sung.
347
00:27:07,100 --> 00:27:09,960
Mamá, ¿usted le dijo que venga?
348
00:27:12,940 --> 00:27:15,980
No es eso, yo sólo...
349
00:27:15,980 --> 00:27:18,420
¡Eun Sung! ¡Eun Sung!
350
00:27:18,420 --> 00:27:21,370
-Espera.
-¿Por qué vino aquí?
351
00:27:21,370 --> 00:27:24,420
Tampoco me siento cómodo, así que no
me haga pasar un mal momento.
352
00:27:27,380 --> 00:27:29,520
Espere aquí, iré a buscarla.
353
00:27:52,100 --> 00:27:53,540
¡Eun Sung!
354
00:27:57,320 --> 00:28:00,490
Aquí. ¿Quieres un poco de helado?
355
00:28:00,490 --> 00:28:04,340
¿Quieres un poco? En verdad me gusta el helado.
356
00:28:06,210 --> 00:28:07,840
Vamos.
357
00:28:08,770 --> 00:28:10,340
Está delicioso.
358
00:28:11,900 --> 00:28:15,160
¡Por Dios! Los brazos de tu papá se caerán.
359
00:28:16,470 --> 00:28:18,290
Eun Sung, helado.
360
00:28:18,290 --> 00:28:19,820
Oh, espera.
361
00:28:19,820 --> 00:28:23,730
-¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
-¡Eun Sung!
362
00:28:23,730 --> 00:28:25,940
¡Eun Sung!
363
00:28:25,940 --> 00:28:28,080
Mamá.
364
00:28:28,080 --> 00:28:29,790
¡Eun Sung!
365
00:28:29,790 --> 00:28:36,130
Mamá, no se vaya. No se puede ir con ese hombre.
366
00:28:36,130 --> 00:28:38,560
Eun Sung, no quieres un poco de helado...
367
00:28:38,560 --> 00:28:41,690
¡Váyase! ¡Vayáse! ¡Ella es mi mamá!
368
00:28:41,690 --> 00:28:44,210
No creo que vaya a funcionar hoy, por favor sólo váyase.
369
00:28:44,210 --> 00:28:46,180
Mamá no se vaya.
370
00:28:46,180 --> 00:28:49,110
Detén esto ahora. No puedes ser así.
371
00:28:50,920 --> 00:28:56,080
Mamá, no se vaya. ¡No puede dejarme e irse!
372
00:28:57,160 --> 00:29:00,190
¿Por qué habría de dejarte e irme algún lado?
373
00:29:01,910 --> 00:29:03,070
Vámonos.
374
00:29:03,070 --> 00:29:07,030
Él no me gusta. ¡Realmente no me gusta ese ahjussi!
375
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
No puedes ser así...
376
00:29:13,570 --> 00:29:16,160
¿Por qué te dejaría atrás?
377
00:29:17,080 --> 00:29:21,140
No llores. Estaba equivocada, no llores.
378
00:29:21,140 --> 00:29:24,710
Vamos a casa.
379
00:29:37,060 --> 00:29:44,120
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
380
00:30:08,300 --> 00:30:11,110
Mamá te está dejando ahora.
381
00:30:12,020 --> 00:30:17,900
Escucha a tu padre y no pelees con tu hermano.
382
00:30:21,880 --> 00:30:24,230
Ji Hoon.
383
00:30:24,230 --> 00:30:26,810
Mamá se está yendo ahora.
384
00:30:30,250 --> 00:30:33,530
Dije que me estoy yendo.
385
00:30:36,160 --> 00:30:38,020
Ji Hoon.
386
00:30:57,780 --> 00:31:02,220
¿Cómo una madre puede dejar a su
hijo y no hablarle una vez?
387
00:31:03,270 --> 00:31:07,540
Come cosas malas todo el día, se duerme donde quiere.
388
00:31:07,540 --> 00:31:11,620
Ella no debe haberle enseñado ni los hábitos más básicos.
389
00:31:11,620 --> 00:31:15,000
¿Dónde empiezo?
390
00:31:26,360 --> 00:31:28,700
Han Sung Kook.
391
00:32:18,570 --> 00:32:21,950
- ¿Qué está pasando?
- Aparentemente, se cortó la muñeca en la bañera...
392
00:32:21,950 --> 00:32:24,930
- Pero ¿por qué?
- Probablemente fue atrapada engañando.
393
00:32:24,930 --> 00:32:28,220
¿Era una amante? ¿No era una viuda criando a un niño sola?
394
00:32:28,220 --> 00:32:32,820
¿No lo sabía? Ya envió al niño a su padre.
395
00:32:38,450 --> 00:32:45,220
Mamá. Mamá. Mamá.
396
00:33:27,810 --> 00:33:34,690
Eun Sung, ¿ese ahjussi y yo no podemos gustarnos?
397
00:33:34,690 --> 00:33:36,710
No, no puede.
398
00:34:10,150 --> 00:34:13,750
No ha comido ni una sola cosa.
399
00:34:14,850 --> 00:34:21,050
Necesita estar fuerte para tener su cirugía.
400
00:34:23,820 --> 00:34:29,260
¡Cuán bueno debe ser! No puede encontrar a una nuera como esa estos días.
401
00:34:58,010 --> 00:34:59,960
Sí.
402
00:34:59,960 --> 00:35:04,260
¿Por qué su voz es tan exhausta? ¿Está enferma?
403
00:35:05,590 --> 00:35:09,760
Es por un resfriado. ¿Por qué llama?
404
00:35:09,760 --> 00:35:13,970
Tiene que convencer a Ji Hoon. Dijo que no quiere casarse.
405
00:35:13,970 --> 00:35:17,250
¿Sabe a cuántas citas a volado hasta ahora?
406
00:35:17,250 --> 00:35:23,620
No importa como piense en ello, siento como que es debido a usted, así que va a tener que intervenir.
407
00:35:23,620 --> 00:35:25,890
¿Por qué es mi culpa?
408
00:35:25,890 --> 00:35:30,090
Debe sentir que su madre no siendo una esposa legitima es su talón de Aquiles.
409
00:35:30,090 --> 00:35:35,530
No se siente orgulloso por lo que no está saliendo o casándose con alguna mujer.
410
00:35:35,530 --> 00:35:41,200
No hay nadie que pueda detenerlo excepto usted. Suavice las cosas y convénzalo
411
00:35:41,200 --> 00:35:44,450
y dígale que se case. No puede perder esta buena oportunidad.
412
00:35:44,450 --> 00:35:49,450
¿Por qué está haciéndome convencerlo? Ese es su problema.
413
00:35:50,550 --> 00:35:53,120
Deje de decirme que hago.
414
00:35:53,910 --> 00:35:58,430
Cuándo su propio padre no puede convencerlo, ¿cómo puedo yo?
415
00:36:02,670 --> 00:36:09,450
Mi resfriado es severo, así que no creo que pueda permanecer en el teléfono. Colgaré ahora.
416
00:36:22,400 --> 00:36:27,460
Eun Sung. Tengo algo que decirte.
417
00:36:27,460 --> 00:36:31,780
¡No! No quiero escucharlo. Probablemente es sobre ese ahjussi.
418
00:36:31,780 --> 00:36:36,270
¡Error! No es eso. Quiero que vengas aquí y dobles esto.
419
00:36:36,270 --> 00:36:41,240
Estás toda crecida. Eres una unnie. Necesitas saber como doblar estos.
420
00:36:42,370 --> 00:36:45,830
Estoy tan cansada. ¿Cuándo puedo doblar todos esos?
421
00:36:45,830 --> 00:36:49,200
Sería agradable si Eun Sung solo me ayuda con este.
422
00:36:49,200 --> 00:36:53,340
Sería feliz si me ayuda a doblar solo uno.
423
00:36:53,960 --> 00:36:58,030
¿Estás viniendo a ayudar? Que buena chica.
424
00:36:58,670 --> 00:37:00,570
Gracias.
425
00:37:04,250 --> 00:37:06,820
¿Estás doblándolo así como yo?
426
00:37:12,810 --> 00:37:16,220
¡Eres una estrella total, eres mejor que yo!
427
00:37:16,220 --> 00:37:19,260
Sé como hacer todo esto.
428
00:37:19,260 --> 00:37:23,860
¡Genial! Entonces dobla estos pantalones, como tú quieras.
429
00:37:24,710 --> 00:37:29,620
De ahora en adelante, aunque no esté en casa, tienes que saber como hacer las cosas por tu cuenta.
430
00:37:29,620 --> 00:37:36,160
Tienes que saber como doblar, preparar tu comida, y ponerte la ropa tú misma.
431
00:37:36,160 --> 00:37:39,230
Tienes que saber como hacer todos esos, ¿está bien?
432
00:37:39,230 --> 00:37:43,370
¿Por qué? ¿Así pueda casarse?
433
00:37:44,620 --> 00:37:49,570
Entonces ¿puede casarse e ir realmente lejos?
434
00:37:49,570 --> 00:37:55,470
La tía Joo Yeon me dijo que si se va realmente lejos,
435
00:37:55,470 --> 00:37:58,900
tendría que vivir con ella.
436
00:37:58,900 --> 00:38:05,070
Dijo eso para burlarse de ti. ¿Por qué iría lejos sin ti?
437
00:38:07,320 --> 00:38:11,450
Eso no es lo que quise decir cuando dije que tienes que saber hacer las cosas por tu cuenta.
438
00:38:11,450 --> 00:38:17,790
Lo dije porque estoy ocupada. Eso quiere decir que debes hacer las cosas que puedas hacer por tu cuenta.
439
00:38:18,500 --> 00:38:24,000
No podemos vivir juntas por siempre. Soy vieja, entonces
440
00:38:24,000 --> 00:38:28,030
no puedo vivir para siempre. Entonces--
441
00:38:28,030 --> 00:38:29,330
Así que ¿entonces qué?
442
00:38:29,330 --> 00:38:35,110
¡Así que vamos a aprender a hacer las cosas por tu cuenta una por una! Cepillarse los dientes sola,
443
00:38:35,110 --> 00:38:41,640
comer comida sola, tomar un baño sola, todo eso sola!
444
00:38:42,580 --> 00:38:47,070
¿Qué sobre casarse? No va a hacerlo, ¿no?
445
00:38:47,640 --> 00:38:52,060
No lo hará, ¿verdad?
446
00:39:04,200 --> 00:39:06,860
Como--
447
00:39:08,910 --> 00:39:11,040
¿Cómo hacer que una niña guste de mi
448
00:39:20,390 --> 00:39:22,990
Respuesta al señor Frustrado.
449
00:39:26,090 --> 00:39:31,990
Escuchando a la niña atentamente con empatía es el primer paso...
450
00:39:34,150 --> 00:39:38,880
¡Eso es obvio! ¿Quién no sabe eso?
451
00:39:43,660 --> 00:39:49,650
Más que nada, solo pase mucho tiempo con la niña es importante.
452
00:40:04,650 --> 00:40:06,300
¿Qué es?
453
00:40:07,060 --> 00:40:11,230
Va a llover mañana, así que quería traer la bicicleta adentro.
454
00:40:11,230 --> 00:40:13,040
¿Sabe cómo manejar una bicicleta?
455
00:40:13,040 --> 00:40:17,520
Lo conseguimos de la persona en nuestra última casa así que está aprendiendo poco a poco.
456
00:40:17,520 --> 00:40:21,620
Dile que salga. Le enseñaré como manejarla.
457
00:40:22,580 --> 00:40:24,540
¿A esta hora? Está durmiendo ahora.
458
00:40:24,540 --> 00:40:26,850
¿Esta es la hora de estar durmiendo?
459
00:40:28,660 --> 00:40:32,380
Dicen que es importante para mi pasar mucho tiempo con ella como sea posible.
460
00:40:32,380 --> 00:40:34,380
¿Quién dijo eso?
461
00:40:34,380 --> 00:40:37,990
Uh... solo alguien.
462
00:40:37,990 --> 00:40:43,510
Ya vio como fue tratado hoy. Creo que sería mejor no pasar tiempo juntos por ahora.
463
00:40:43,510 --> 00:40:46,300
Está diciendo que no le gusta.
464
00:40:46,300 --> 00:40:48,190
¿Estoy haciendo esto por qué me guste?
465
00:40:48,190 --> 00:40:51,150
No es eso...
466
00:40:51,150 --> 00:40:53,180
no es algo que pueda forzar.
467
00:40:53,180 --> 00:40:59,790
¿Cuándo va a intentar y convencerla? Está bien si todo termina aquí? ¿Me pagará tomo el dinero de vuelta?
468
00:40:59,790 --> 00:41:01,740
¿Perdón?
469
00:41:01,740 --> 00:41:06,570
Estoy haciendo esto porque estoy frustrado, también. ¡Voy a volverme loco porque no hay otra manera!
470
00:41:06,570 --> 00:41:11,980
Este no es un asunto con la vida de alguien en la línea. ¡Contrólese usted misma!
471
00:41:46,870 --> 00:41:50,300
Cosas que les gustan a las niñas de siete años de edad.
472
00:41:57,630 --> 00:42:05,050
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
473
00:42:11,190 --> 00:42:14,420
Leon Art Hall
474
00:42:30,840 --> 00:42:32,690
¿Cuando llegaste?
475
00:42:32,690 --> 00:42:34,880
¿Por qué no respondes tu teléfono?
476
00:42:34,880 --> 00:42:36,750
Siempre apago mi teléfono cuando practicó.
477
00:42:36,750 --> 00:42:39,920
No es como si practicaras día y noche.
478
00:42:39,920 --> 00:42:42,080
No puedo solo esperar por tu llamada.
479
00:42:42,080 --> 00:42:46,180
No me mantengo en contacto con nadie cuando un concierto se acerca, ya que quiero concentrarme.
480
00:42:47,340 --> 00:42:50,570
Tengo que terminar de practicar. Te contacto después.
481
00:42:50,570 --> 00:42:54,880
Espera. ¿No podemos tomar una taza de té?
482
00:42:56,040 --> 00:43:01,490
Una fecha de compromiso se ha fijado, no lo escuchaste, ¿no lo hiciste?
483
00:43:01,490 --> 00:43:02,850
Jung Hoon.
484
00:43:02,850 --> 00:43:04,500
¿Qué?
485
00:43:06,070 --> 00:43:10,560
Acerca de nosotros dos estando juntos, ¿qué hay de posponerlo?
486
00:43:11,390 --> 00:43:14,590
Vamos a retrasar el compromiso por ahora, también. Vamos a comenzar desde el principio.
487
00:43:14,590 --> 00:43:16,740
¿Eso que quiere decir?
488
00:43:19,190 --> 00:43:21,520
¿Estas diciendo que cambiaste de opinión?
489
00:43:23,100 --> 00:43:27,470
¿Tal vez tienes a alguien más que te gusta?
490
00:43:27,470 --> 00:43:29,000
Sí.
491
00:43:29,940 --> 00:43:34,240
Lo siento. Les diré a nuestros padres acerca de esto.
492
00:43:48,600 --> 00:43:50,280
¿Estas en tu sano juicio?
493
00:43:50,280 --> 00:43:53,160
¿Cómo puedes causar esta clase de problemas sin estar loca?
494
00:43:53,160 --> 00:43:55,180
Lo siento, Joo Yeon.
495
00:43:56,110 --> 00:43:59,630
Pensé que sólo tenía que hacer la cirugía.
496
00:43:59,630 --> 00:44:02,300
No sabía que necesitaba testificar también.
497
00:44:02,300 --> 00:44:06,450
No tengo ningún pariente o familiar.
498
00:44:06,450 --> 00:44:08,220
Eres la única que puede ayudarme.
499
00:44:08,220 --> 00:44:11,080
¿Así que? Debo decir,
500
00:44:11,080 --> 00:44:15,590
"Sí, mi amiga está saliendo con ese hombre."
501
00:44:15,590 --> 00:44:20,340
"Así que tome el hígado de mi amiga y pongaselo a su madre." ¿Quieres que diga eso?
502
00:44:20,340 --> 00:44:22,640
- Joo Yeon.- No puedo hacer eso.
503
00:44:22,640 --> 00:44:25,140
Nunca lo diré.
504
00:44:25,140 --> 00:44:27,710
¿Entiendes lo qué estás haciendo?
505
00:44:27,710 --> 00:44:30,890
Estas vendiendo ti hígado. La próxima vez que no tengas dinero, ¿qué vas a vender?
506
00:44:30,890 --> 00:44:36,040
Vende también tus riñones. ¿Por qué vas por ahí cargando dos de ellos?
507
00:44:42,990 --> 00:44:44,600
Se que esto no es algo de lo que debería estar orgullosa.
508
00:44:44,600 --> 00:44:46,970
¿Lo sabes y aún así lo haces?
509
00:44:48,340 --> 00:44:52,570
Oye, Kang Hye Soo. Estás pasando un momento difícil, yo se eso.
510
00:44:52,570 --> 00:44:57,170
Pero crees que solo una o dos personas ¿están pasando un momento difícil?
511
00:44:57,170 --> 00:44:59,660
¿Toda esa gente hace cosas como esa?
512
00:44:59,660 --> 00:45:04,190
Vaya, Kang Hye Soo. Pensé que eras una pensadora.
513
00:45:04,190 --> 00:45:07,760
Tal vez pensé mal. Lo siento. No puedo escribir esto por ti.
514
00:45:07,760 --> 00:45:10,650
No es que no pueda escribir esto por ti. Solo no lo haré.
515
00:45:10,650 --> 00:45:16,200
Porque no conozco a la Kang Hye Soo que esta frente a mi.
516
00:45:16,200 --> 00:45:18,350
Solo un minuto, Joo Yeon.
517
00:45:19,740 --> 00:45:23,970
¡Si te atrapan, irás a la cárcel! Estarás esposada.
518
00:45:23,970 --> 00:45:27,140
Cuando eso pase ¿qué va a pasar con Eun Sung?
519
00:45:27,140 --> 00:45:30,110
Esa pequeña sola, ¿qué vas a hacer?
520
00:45:30,980 --> 00:45:36,210
Es por eso... Es por eso que no puedo quedarme así.
521
00:45:38,790 --> 00:45:41,520
Intenté hacer todo lo que pude.
522
00:45:42,610 --> 00:45:46,780
He cargado a Eun Sung por siete años e intentado todo.
523
00:45:46,780 --> 00:45:50,160
Pero ni siquiera moví un paso adelante. No.
524
00:45:52,340 --> 00:45:58,120
Nada ha mejorado, y en vez de eso, las cosas se han puesto peor para mi.
525
00:46:03,610 --> 00:46:07,290
Estoy haciendo esto para proteger a nuestra Eun Sung.
526
00:46:07,290 --> 00:46:11,170
Haré lo que sea con el fin de proteger a Eun Sung.
527
00:46:11,170 --> 00:46:16,280
No solo un hígado, puedo incluso sacarme el corazón.
528
00:46:17,910 --> 00:46:19,850
Joo Yeon.
529
00:46:21,540 --> 00:46:24,250
Esta bien si me maldices.
530
00:46:24,250 --> 00:46:28,520
Incluso recibiré un golpe sí me golpeas pero por esta vez.
531
00:46:29,580 --> 00:46:34,080
Solo voy a preguntarte esto.
532
00:46:34,080 --> 00:46:36,780
Realmente te haz vuelto loca.
533
00:46:36,780 --> 00:46:41,830
Realmente te haz vuelto loca chica.
534
00:46:46,750 --> 00:46:49,260
Ugh, en serio. Yo...
535
00:46:54,140 --> 00:47:01,140
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
536
00:47:17,040 --> 00:47:20,710
Señora, ¿va a algún lado?
537
00:47:20,710 --> 00:47:22,570
Voy a salir por un rato.
538
00:47:22,570 --> 00:47:25,230
No, no puede. ¿A dónde cree que va en ese estado?
539
00:47:25,230 --> 00:47:29,980
Esta bien. Sólo voy a hacer una corta caminata alrededor para ejercitarme.
540
00:47:29,980 --> 00:47:33,660
No le diga al hospital. Volveré pronto.
541
00:47:35,010 --> 00:47:37,070
Señora.
542
00:47:44,140 --> 00:47:45,890
Adiós.
543
00:47:49,260 --> 00:47:53,340
La lluvia de primavera llega tan agradablemente.
544
00:47:58,390 --> 00:48:00,710
¡Madre! ¿Qué está haciendo aquí a esta hora?
545
00:48:00,710 --> 00:48:03,260
¿Está Ji Hoon dentro?
546
00:48:03,260 --> 00:48:04,750
¿Qué?
547
00:48:04,750 --> 00:48:07,540
¿Le dijo al hospital que venía para acá?
548
00:48:07,540 --> 00:48:09,660
Está bien que salga así, ¿Madre?
549
00:48:09,660 --> 00:48:11,960
¿Hoy no está aquí Ji Hoon?
550
00:48:11,960 --> 00:48:13,470
Ah.
551
00:48:13,470 --> 00:48:15,290
Lo siento.
552
00:48:15,290 --> 00:48:20,290
Él está en la sede. Él no ha venido para acá hoy.
553
00:48:20,290 --> 00:48:22,060
¿Hay algo urgente?
554
00:48:22,060 --> 00:48:25,430
Será un gran problema si usted se excede, Madre.
555
00:48:25,430 --> 00:48:27,130
Tú...
556
00:48:31,610 --> 00:48:34,100
¿Trabajas aquí?
557
00:48:37,480 --> 00:48:39,220
¿Qué rayos?
558
00:48:39,220 --> 00:48:43,460
¿Eres una chica que trabaja aquí? Déjame verte.
559
00:48:43,460 --> 00:48:45,210
Sí.
560
00:48:51,280 --> 00:48:55,590
En serio... Vives una vida sin esperanza, ¿o no?
561
00:48:55,590 --> 00:49:01,010
No se cual es tu situación, pero ¿cómo terminaste así?
562
00:49:03,590 --> 00:49:08,050
Es algo bueno que nos encontráramos hoy. Ven conmigo.
563
00:49:08,050 --> 00:49:09,680
¿A dónde?
564
00:49:09,680 --> 00:49:11,220
A ver a un abogado.
565
00:49:11,220 --> 00:49:12,370
¿Disculpe?
566
00:49:12,370 --> 00:49:15,100
Vamos y hagamos que se anule ese matrimonio.
567
00:49:15,100 --> 00:49:17,820
- Madre.
- Ve y cambiate de ropa.
568
00:49:18,580 --> 00:49:20,260
Adelante, vete.
569
00:49:20,260 --> 00:49:26,310
La tinta aún no se ha secado en ese registro matrimonial. Probablemente aún hay una forma.
570
00:49:26,310 --> 00:49:28,710
Lo discutire con el director primero.
571
00:49:28,710 --> 00:49:33,330
No tienes nada que hablar con él. Solo necesitas venir conmigo.
572
00:49:33,330 --> 00:49:36,150
Madre. Esperé aquí un segundo y descanse.
573
00:49:36,150 --> 00:49:39,660
Descanse y hable de esto lentamente.
574
00:49:39,660 --> 00:49:44,200
Hye Soo, ve y trae algo de té de miel.
575
00:49:44,200 --> 00:49:46,130
Aigoo. Madre incluso se mojó con la lluvia.
576
00:49:46,130 --> 00:49:49,650
De esta forma se va a enfermar.
577
00:49:49,650 --> 00:49:51,870
Una toalla, una toalla.
578
00:50:00,440 --> 00:50:03,790
¿Conoce a la madre del director?
579
00:50:03,790 --> 00:50:05,510
Sí, un poco.
580
00:50:05,510 --> 00:50:07,870
Seguro que andas por ahí.
581
00:50:09,140 --> 00:50:14,550
Eres cercana también a Seung Joo. Realmente andas por ahí.
582
00:50:14,550 --> 00:50:19,690
¡Ah! ¡Este Ji Hoon no contesta!
583
00:50:19,690 --> 00:50:21,770
¿Qué está haciendo aquí?
584
00:50:21,770 --> 00:50:23,830
Té.
585
00:50:23,830 --> 00:50:25,230
¿El té esta listo?
586
00:50:25,230 --> 00:50:27,510
Sí, aquí.
587
00:50:27,510 --> 00:50:31,470
Agh, me voy a volver loco.
588
00:50:38,020 --> 00:50:39,520
¿A dónde fue?
589
00:50:39,520 --> 00:50:42,600
Esa persona se fue hace poco.
590
00:50:42,600 --> 00:50:46,090
¿Qué?
591
00:50:50,470 --> 00:50:53,870
¿Dónde puede estar? Hye Soo entra, traeré el carro.
592
00:50:53,870 --> 00:50:56,880
No, iré.
593
00:50:56,880 --> 00:50:58,970
Agh, en serio.
594
00:51:02,340 --> 00:51:04,740
¿Por qué no contesta el teléfono?
595
00:51:29,640 --> 00:51:31,390
Oh.
596
00:51:41,840 --> 00:51:44,230
Este es el centro de transplantes de órganos del Hospital Seungjin.
597
00:51:44,230 --> 00:51:48,090
Lo contactamos para una entrevista adicional previa a su solicitud, pero no hemos recibido su respuesta.
598
00:51:48,090 --> 00:51:50,030
Por favor contáctenos.
599
00:51:55,930 --> 00:51:57,940
Oh, Ho Joon.
600
00:51:57,940 --> 00:52:00,260
Oye, hay un gran problema.
601
00:52:00,260 --> 00:52:01,980
¿Qué?
602
00:52:08,630 --> 00:52:09,390
¿No hubo llamada?
603
00:52:09,390 --> 00:52:11,620
Ella ni siquiera contesta las llamadas, ¿cierto?
604
00:52:12,580 --> 00:52:15,160
Llama a la policía por mí.
605
00:52:15,160 --> 00:52:17,740
Oye, llévate el paraguas.
606
00:52:35,830 --> 00:52:38,840
¡Señora!
607
00:52:38,840 --> 00:52:39,960
Suéltame.
608
00:52:39,960 --> 00:52:42,390
- Por favor no lo haga.
- Suéltame, por favor.
609
00:52:42,390 --> 00:52:44,470
Suéltame para que pueda morir. No quiero vivir.
610
00:52:44,470 --> 00:52:47,740
- No puede hacer esto.
- ¡Suéltame!
611
00:52:47,740 --> 00:52:51,320
¡Solo he hecho mal a mi hijo toda su vida!
612
00:52:51,320 --> 00:52:54,090
No quiero llegar a ser más patética por cometer un crimen!
613
00:52:54,090 --> 00:52:57,130
No puedo hacerlo. Ya no puedo hacerlo.
614
00:52:57,130 --> 00:52:59,120
Tiene que mantener la calma, señora.
615
00:52:59,120 --> 00:53:02,050
¡Suéltame! Déjame ir. ¿Quién te crees que eres?
616
00:53:04,140 --> 00:53:07,630
¡Señora! ¡Señora!
617
00:53:11,250 --> 00:53:15,330
Señora, ¿está bien?
618
00:53:15,330 --> 00:53:17,330
- ¿Está bien?
- Suéltame.
619
00:53:17,330 --> 00:53:19,410
Señora, señora.
620
00:53:19,410 --> 00:53:21,670
Suéltame. Suéltame.
621
00:53:21,670 --> 00:53:23,960
¡Señora!
622
00:53:23,960 --> 00:53:26,140
¡Suéltame!
623
00:53:26,140 --> 00:53:29,870
Entonces, voy a ir con usted. Moriré con usted.
624
00:53:32,480 --> 00:53:34,880
Si usted muere, yo también moriré.
625
00:53:34,880 --> 00:53:40,130
Si usted muere, entonces yo también muero.
626
00:53:40,130 --> 00:53:42,670
Señora, usted tiene que vivir para que yo viva.
627
00:53:49,430 --> 00:53:55,330
Quiero seguir viviendo como loca. Realmente quiero vivir como loca.
628
00:53:56,270 --> 00:54:00,500
Así que por favor, vivamos juntas.
629
00:54:01,730 --> 00:54:08,610
Aún así, ¿no es mejor vivir? Incluso si es patético, ¿no es mejor vivir?
630
00:54:19,640 --> 00:54:22,220
Señora, se lo ruego.
631
00:54:32,290 --> 00:54:34,870
Señora, por favor.
632
00:54:41,710 --> 00:54:44,220
Señora.
633
00:54:55,040 --> 00:54:58,650
Señora, por favor.
634
00:55:05,820 --> 00:55:09,100
Se lo ruego, señora.
635
00:55:14,790 --> 00:55:17,150
¿Qué vamos a hacer?
636
00:55:17,150 --> 00:55:21,190
Le dije que no saliera.
637
00:55:21,980 --> 00:55:24,190
¿Puede traer al doctor?
638
00:55:24,190 --> 00:55:26,190
Sí.
639
00:55:32,250 --> 00:55:36,860
Por favor vete. Quiero estar sola.
640
00:55:40,780 --> 00:55:42,790
Dije que te vayas.
641
00:56:56,580 --> 00:56:58,220
¿Cómo está su...?
642
00:57:09,490 --> 00:57:11,610
Ya me voy.
643
00:57:11,610 --> 00:57:15,170
Se me hace tarde para recoger a Eun Sung.
644
00:57:15,170 --> 00:57:17,010
Espere un minuto.
645
00:57:27,280 --> 00:57:28,860
Póngase esto.
646
00:57:30,760 --> 00:57:32,860
No, estoy bien.
647
00:57:32,860 --> 00:57:35,420
Entre y cuide de su madre.
648
00:57:40,770 --> 00:57:42,600
Kang Hye Soo.
649
00:58:02,850 --> 00:58:04,580
Suba.
650
00:58:10,180 --> 00:58:12,210
Dije que se suba.
651
00:58:51,340 --> 00:58:54,630
Si atrapa un resfriado, no puede tener la cirugía.
652
00:59:08,370 --> 00:59:10,950
¿Dónde está la guardería?
653
00:59:10,950 --> 00:59:14,060
Está bien. Por favor, déjeme cerca de mi casa.
654
00:59:14,060 --> 00:59:15,860
Pero dijo...
655
00:59:19,540 --> 00:59:21,740
Dijo que se le hacía tarde.
656
00:59:25,280 --> 00:59:31,660
Yo me encargaré del asunto con Eun Sung. Si a ella realmente no le agrada, encontraremos otra solución.
657
00:59:56,800 --> 00:59:58,250
Han Ji Hoon
658
01:00:38,220 --> 01:00:40,340
Lo encontré.
659
01:00:51,890 --> 01:00:55,930
Eun Sung, debes tener hambre.
Vamos a comer.
660
01:00:59,900 --> 01:01:02,010
Qué te gustaría comer...
661
01:01:02,010 --> 01:01:03,560
¿A dónde vas?
662
01:01:03,560 --> 01:01:07,200
- Al patio de juegos.
- ¿El patio de juegos? ¿Sola?
663
01:01:07,200 --> 01:01:11,330
No me siga. Puedo ir por mi cuenta.
664
01:01:11,330 --> 01:01:13,440
Ha dicho que haga todo por mi cuenta.
665
01:01:13,440 --> 01:01:15,410
Eun Sung.
666
01:01:54,880 --> 01:01:56,680
¿Qué estás haciendo?
667
01:01:58,650 --> 01:02:00,150
¿A dónde vas?
668
01:02:00,150 --> 01:02:03,010
¡Váyase! No me siga.
669
01:02:03,010 --> 01:02:06,130
No te estoy siguiendo. Simplemente vamos en la misma dirección.
670
01:02:06,130 --> 01:02:09,260
Ve por tu lado y yo iré por el mío.
671
01:02:09,260 --> 01:02:11,810
Usted no me agrada, ahjussi.
672
01:02:11,810 --> 01:02:14,930
- No me agrada.
- Lo sé.
673
01:02:14,930 --> 01:02:18,250
- No puede tener a mi mamá.
- También sé eso.
674
01:02:18,250 --> 01:02:23,980
Mi madre dijo que solo amaba a mi papá y a mí.
675
01:02:23,980 --> 01:02:27,170
No hay nadie más que yo y mi papá.
676
01:02:27,170 --> 01:02:29,940
Niña. La gente usualmente cambia.
677
01:02:29,940 --> 01:02:32,320
No, no es cierto.
678
01:02:32,990 --> 01:02:35,260
Eun Sung, Eun Sung.
679
01:02:35,260 --> 01:02:37,210
Ji Hoon.
680
01:02:53,680 --> 01:03:00,600
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
681
01:03:00,600 --> 01:03:05,930
♬ ¿Serás mi sol? ♬
682
01:03:05,930 --> 01:03:10,850
♬ ¿Brillarás sobre mí siempre? ♬
683
01:03:10,850 --> 01:03:16,390
♬ Ese rayo de sol que acaricia mi corazón ♬
684
01:03:16,390 --> 01:03:20,620
♬ ¿Puedo abrazarte? ♬
685
01:03:21,930 --> 01:03:23,900
Contrato Matrimonial
~ Adelanto ~
♬ Y entonces me convertiré en tu sol ♬
686
01:03:23,900 --> 01:03:27,200
¿Siempre estás afuera hasta tan tarde?
- Tengo muchas cosas que pensar.
♬ Y entonces me convertiré en tu sol ♬
687
01:03:27,200 --> 01:03:31,700
Ahjussi, ¿usted ama a mi mamá? Entonces, no puede irse como mi papi.
♫ Siempre brillaré sobre ti ♫
688
01:03:31,700 --> 01:03:36,400
Ji Hoon, ¿ya no tienes sentimientos por mí? ¿No podemos empezar de nuevo?
689
01:03:36,400 --> 01:03:40,790
Lo siento, no te presenté antes. Esta persona es mi novia, Kang Hye Soo. Estamos comprometidos.
♬ Toma mis manos una vez más. ♬
690
01:03:40,790 --> 01:03:45,280
No haga nada de lo que se arrepentirá más tarde. Todo solo es por ese momento.
691
01:03:45,280 --> 01:03:46,960
¿Por qué está viviendo de esta manera como una tonta?
692
01:03:46,960 --> 01:03:50,470
Él era una buena persona. Yo siempre recibí de él.
693
01:03:50,470 --> 01:03:53,370
Me divorciaré rápido, así que por favor, conozca a un buen hombre la próxima vez.
694
01:03:53,370 --> 01:03:55,260
¿Entiende?