1 00:00:01,825 --> 00:00:04,095 Está delicioso. Olivia, me encanta. 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,378 Estoy encantada. 3 00:00:05,403 --> 00:00:07,152 Es su tarta más distinguida... 4 00:00:07,177 --> 00:00:09,830 Veinte capas de crepes, cada una separada 5 00:00:09,855 --> 00:00:12,794 con la cantidad justa de crema pastelera. 6 00:00:12,969 --> 00:00:14,793 Papá, ¿qué te parece? 7 00:00:15,600 --> 00:00:18,417 Creo que nunca te escuché describir un postre antes. 8 00:00:24,739 --> 00:00:26,739 ¿Habéis elegido un lugar ya? 9 00:00:26,764 --> 00:00:27,880 Jake quiere casarse 10 00:00:27,905 --> 00:00:29,940 en casa de mis padres en Vineyard, 11 00:00:29,965 --> 00:00:32,434 a pesar de que es el sitio de un famoso naufragio. 12 00:00:32,459 --> 00:00:34,768 Es terriblemente supersticiosa. 13 00:00:34,793 --> 00:00:37,129 - ¿Ves esta grieta en mi pantalla? - Sí. 14 00:00:37,154 --> 00:00:40,022 Está ahí porque este torpe chocó conmigo 15 00:00:40,047 --> 00:00:43,092 cuando estaba haciendo cola en el Shake Shack. 16 00:00:47,272 --> 00:00:50,164 Jake quiere que lo tire, pero como es como nos conocimos, 17 00:00:50,189 --> 00:00:51,385 insisto en quedármelo. 18 00:00:51,410 --> 00:00:54,678 Supersticiosa y sentimental. 19 00:00:54,703 --> 00:00:57,370 No podía creérmelo cuando lo vi unos días más tarde 20 00:00:57,395 --> 00:00:58,894 en aquella cafetería en Georgetown. 21 00:00:58,919 --> 00:01:00,569 Esa vez no lo dejé escapar. 22 00:01:05,090 --> 00:01:07,147 Estoy segura de que ya sabes esto, 23 00:01:07,172 --> 00:01:09,880 pero Jake, simplemente te pone en un pedestal. 24 00:01:09,905 --> 00:01:12,161 ¿Cómo la describiste? 25 00:01:12,186 --> 00:01:14,387 La hermana que nunca tuve. 26 00:01:19,950 --> 00:01:21,921 HECHO. 27 00:01:21,946 --> 00:01:24,033 ¿Va todo bien? 28 00:01:24,058 --> 00:01:27,626 Emergencia en el trabajo. Tengo que irme. 29 00:01:28,532 --> 00:01:31,179 ¿Lo tienes? ¿Está la transmisión conectada? 30 00:01:31,204 --> 00:01:32,155 Sí. 31 00:01:32,180 --> 00:01:34,650 Acaban de entrar al edificio. 32 00:02:02,334 --> 00:02:05,237 Te veo, Vanessa Moss. 33 00:02:05,262 --> 00:02:09,089 Scandal - 5x14 - I See You 34 00:02:11,674 --> 00:02:14,601 Esconded vuestras carteras, actualizad vuestro filtro de correo no deseado 35 00:02:14,636 --> 00:02:18,137 y desconectad vuestros teléfonos, esa estampida que oís 36 00:02:18,173 --> 00:02:21,050 atronando sobre la colina es la insaciable e inflexible 37 00:02:21,075 --> 00:02:23,089 multitud de candidatos y sus recaudaciones de fondos, 38 00:02:23,114 --> 00:02:25,037 todos simplemente buscando dejar vuestros bolsillos limpios 39 00:02:25,062 --> 00:02:26,786 de cada dólar muy duramente ganado que tengáis. 40 00:02:26,811 --> 00:02:28,376 Lo más ofensivo de la cosecha de este año 41 00:02:28,401 --> 00:02:32,988 de estafadores... el gobernador Francisco Vargas, 42 00:02:33,013 --> 00:02:35,620 el demócrata de dos caras que tiene el valor de 43 00:02:35,645 --> 00:02:38,326 comparecer ante ustedes, amantes de la libertad, 44 00:02:38,351 --> 00:02:40,849 en este mismo escenario y jurar sinceramente 45 00:02:40,874 --> 00:02:42,920 no entrar en la carrera presidencial. 46 00:02:42,945 --> 00:02:45,545 ¿Gobernador Vargas? Ni una maldita oportunidad. 47 00:02:45,685 --> 00:02:47,998 No sé. No es imposible. 48 00:02:48,023 --> 00:02:49,437 Casi. 49 00:02:49,462 --> 00:02:52,391 Dijeron lo mismo sobre Grant cuando fue candidato la primera vez, 50 00:02:52,417 --> 00:02:54,402 y Vargas va mejor en las encuestas con las mujeres 51 00:02:54,427 --> 00:02:56,557 que Grant en su etapa. 52 00:02:57,754 --> 00:03:00,388 Estás pensando en trabajar para Vargas. 53 00:03:00,413 --> 00:03:01,487 Estás abandonando el barco. 54 00:03:01,512 --> 00:03:03,399 No. Nunca dejaría a Cyrus. 55 00:03:03,424 --> 00:03:04,968 Está bien ocuparse de uno mismo. 56 00:03:04,993 --> 00:03:06,315 Vas a quedarte sin trabajo en un año. 57 00:03:06,340 --> 00:03:09,232 Quiero decir, si Cyrus fuese a llevar la campaña de Vargas, 58 00:03:09,257 --> 00:03:10,469 entonces abandonaría el barco. 59 00:03:10,494 --> 00:03:12,244 ¿Cyrus está llevando a Vargas? 60 00:03:12,482 --> 00:03:13,997 ¿Quién puso esa idea un tu cabeza? 61 00:03:14,022 --> 00:03:15,996 Me voy. 62 00:03:20,247 --> 00:03:21,720 Vale. Tengo cinco minutos. 63 00:03:21,745 --> 00:03:23,595 - Yo cuatro. - ¿Dónde está el café? 64 00:03:23,619 --> 00:03:25,769 - Se suponía que tú traías el café. - Yo ya no hago eso. 65 00:03:25,795 --> 00:03:27,339 - ¿Qué quiere decir "ya no"? - Estoy dirigiendo OPA. 66 00:03:27,364 --> 00:03:28,797 Ya no tengo tiempo para traer café. 67 00:03:28,822 --> 00:03:31,612 ¿Piensas que la secretaría de prensa tiene tiempo para traer café? 68 00:03:31,741 --> 00:03:33,599 - ¿Qué necesitas? - Un favor. 69 00:03:33,624 --> 00:03:35,103 Necesito que investigues a Cyrus para mí. 70 00:03:35,128 --> 00:03:36,360 Necesito saber qué ha estado haciendo, 71 00:03:36,385 --> 00:03:37,597 dónde ha estado yendo, a quién ha estado llamando. 72 00:03:37,622 --> 00:03:39,029 - No puedo. - ¿Por qué no? 73 00:03:39,054 --> 00:03:41,042 Porque, como dije, estoy dirigiendo OPA. 74 00:03:41,067 --> 00:03:42,833 Sí. ¿Sabe Olivia que estás diciendo eso? 75 00:03:42,858 --> 00:03:43,839 Claro que no. 76 00:03:43,865 --> 00:03:45,198 Olivia se ha estado refugiando en su apartamento 77 00:03:45,223 --> 00:03:47,517 mirando una señal de vídeo de Jake y su nueva novia. 78 00:03:47,542 --> 00:03:49,586 No tiene ni idea de lo que nadie ha estado diciendo o haciendo. 79 00:03:49,611 --> 00:03:50,770 Ella no está acosando. 80 00:03:50,794 --> 00:03:53,074 Se está centrando en algo que piensa que es importante. 81 00:03:53,099 --> 00:03:55,068 En algo que no es su trabajo real, de verdad. 82 00:03:55,321 --> 00:03:58,743 Sigue pretendiendo que diriges OPA, Quinn. 83 00:03:58,768 --> 00:04:00,366 Encontraré a otro que me ayude. 84 00:04:00,391 --> 00:04:02,727 La próxima vez no olvides el café. 85 00:04:04,772 --> 00:04:06,183 Sí. 86 00:04:06,208 --> 00:04:07,421 ¡Sí! 87 00:04:08,869 --> 00:04:09,823 Si Javi marca ese... 88 00:04:09,848 --> 00:04:11,304 Lo sé. Pasan a la final. 89 00:04:11,329 --> 00:04:12,829 Para de poner presión añadida en él. 90 00:04:14,879 --> 00:04:16,276 ¡Sí! 91 00:04:16,301 --> 00:04:18,555 ¡Sí! 92 00:04:25,325 --> 00:04:27,698 ¿Quién es esa? ¿Es tu ex? 93 00:04:27,723 --> 00:04:29,671 Sí. Es Kim. 94 00:04:29,696 --> 00:04:31,617 ¿Es ese el novio de Kim? 95 00:04:31,642 --> 00:04:33,809 Quizás. 96 00:04:33,834 --> 00:04:36,450 ¿Quizás? ¿Sabías de él? 97 00:04:36,475 --> 00:04:38,415 Sí, claro. 98 00:04:38,440 --> 00:04:41,180 Simplemente es la primera vez que he visto al tipo. 99 00:04:52,630 --> 00:04:53,834 Mellie. 100 00:04:53,859 --> 00:04:55,895 ¿Qué pensarías sobre cambiar 101 00:04:55,920 --> 00:04:57,238 nuestra programa medioambiental? 102 00:04:57,263 --> 00:04:59,263 Por favor dime que no estás teniendo esa reunión. 103 00:04:59,548 --> 00:05:00,647 No lo estoy. 104 00:05:00,672 --> 00:05:02,540 Mellie, te dije que no te reunieras con él. 105 00:05:02,565 --> 00:05:04,214 Sé que piensas que es el demonio y todo eso, pero... 106 00:05:04,239 --> 00:05:05,259 No pienso que sea el demonio. 107 00:05:05,284 --> 00:05:07,552 Sé, igual que tú, que es el demonio. 108 00:05:07,577 --> 00:05:09,575 Tal vez, está cambiado. 109 00:05:11,100 --> 00:05:13,486 Bien, qué me aspen. 110 00:05:13,512 --> 00:05:15,577 Hollis. 111 00:05:15,602 --> 00:05:17,035 No le prometas nada. 112 00:05:17,060 --> 00:05:18,077 Tengo que irme. 113 00:05:18,102 --> 00:05:20,681 Qué bueno verte de nuevo. 114 00:05:20,706 --> 00:05:22,062 ¡Igualmente! 115 00:05:36,772 --> 00:05:38,811 ¿Recuerdas ese tipo que intentamos matar? 116 00:05:38,836 --> 00:05:42,031 Creo que regresó y va detrás de mi familia. 117 00:05:54,756 --> 00:05:57,206 No. No me suena. 118 00:05:57,231 --> 00:06:00,417 Mira de nuevo. Sé que lo torturamos. 119 00:06:00,821 --> 00:06:03,795 Bien, es una lista muy corta, aquellos que se escaparon. 120 00:06:03,820 --> 00:06:04,864 Déjame ver. 121 00:06:04,889 --> 00:06:09,459 Bien, tiene ambos brazos, así que tacha a Chechen. 122 00:06:10,310 --> 00:06:12,060 ¿Sabes quién podría ser? 123 00:06:12,507 --> 00:06:14,174 Podría ser Six-Toes. 124 00:06:14,199 --> 00:06:18,195 Six-Toes. Me olvidé de Six-Toes. 125 00:06:18,220 --> 00:06:19,311 Lloraba como un bebé. 126 00:06:19,336 --> 00:06:21,863 "No voy ser capaz de andar nunca más". 127 00:06:21,888 --> 00:06:23,155 Por favor. 128 00:06:23,393 --> 00:06:24,768 Las gallinas pueden andar con tres dedos. 129 00:06:24,799 --> 00:06:27,221 De todos modos, supongo que ese podría ser. 130 00:06:27,539 --> 00:06:29,443 Difícil de decir con esas botas que lleva. 131 00:06:29,469 --> 00:06:31,471 Lo investigaré, a ver si ha resurgido, 132 00:06:31,496 --> 00:06:33,749 en ese caso tú deberías llegar a él primero 133 00:06:33,774 --> 00:06:36,600 porque si te encuentra, no va a tener suficiente 134 00:06:36,624 --> 00:06:39,058 con simplemente quitarte unos cuantos dedos de los pies. 135 00:06:42,640 --> 00:06:45,163 Te ha sentado bien el divorcio. 136 00:06:45,320 --> 00:06:47,430 Lo puedo ver en tus caderas. 137 00:06:47,455 --> 00:06:49,302 Estás más fibrosa y tonificada. 138 00:06:49,327 --> 00:06:51,111 Planta esa figura en "match.com", 139 00:06:51,136 --> 00:06:53,220 y los hombres vendrán corriendo a ti, te lo prometo. 140 00:06:54,702 --> 00:06:57,229 Muy amable de tu parte. 141 00:06:57,254 --> 00:07:00,883 Entonces, aquí está el tema. 142 00:07:02,234 --> 00:07:04,459 Tengo dinero... 143 00:07:04,484 --> 00:07:06,187 dinero republicano, 144 00:07:06,212 --> 00:07:07,826 la clase de dinero que gana elecciones. 145 00:07:08,390 --> 00:07:12,028 Y simplemente como en las citas, quiero gastarlo en la mujer 146 00:07:12,053 --> 00:07:13,485 que pienso que va a abrirse de piernas para mí. 147 00:07:13,895 --> 00:07:16,262 ¿Vas a abrirte de piernas para mí, Mellie Grant, 148 00:07:16,578 --> 00:07:18,457 o simplemente vamos a restregarnos los vaqueros 149 00:07:18,482 --> 00:07:20,215 y quedarnos aquí frustrados? 150 00:07:22,648 --> 00:07:25,827 Bien, mira, sé que has estado presionando 151 00:07:25,851 --> 00:07:27,481 por recortes en la Agencia de Protección Medioambiental. 152 00:07:27,507 --> 00:07:29,721 Y mientras yo probablemente no debería estar ofreciéndote esto... 153 00:07:29,746 --> 00:07:30,616 ¿"Recortes"? 154 00:07:30,641 --> 00:07:34,176 Cariño, estoy buscando demoler ese edificio hasta los cimientos. 155 00:07:34,201 --> 00:07:36,104 Soy un hombre del petróleo, querida. 156 00:07:36,861 --> 00:07:41,414 Prométeme que considerarás cerrar el grifo 157 00:07:41,439 --> 00:07:43,436 a esa farsa, 158 00:07:43,774 --> 00:07:47,171 te firmaré un cheque ahora mismo, por quinientos millones de dólares. 159 00:07:47,421 --> 00:07:49,964 Sabes que no puedo prometerte eso. 160 00:07:52,952 --> 00:07:55,172 Bien, supongo que tendré que hablar 161 00:07:55,197 --> 00:07:56,408 con la otra pequeña magdalena, 162 00:07:56,433 --> 00:07:59,294 viendo como de corta es la falda está diciendo hasta donde me deja llegar. 163 00:07:59,319 --> 00:08:00,996 Mira... 164 00:08:05,696 --> 00:08:06,644 No. 165 00:08:06,669 --> 00:08:08,358 Ese hombre está siendo procesado mientras hablamos. 166 00:08:08,390 --> 00:08:09,554 Ese hombre es una enfermedad. 167 00:08:09,579 --> 00:08:11,031 No dejaré que infecte a Susan. 168 00:08:11,056 --> 00:08:13,189 Señor, entiendo que ustedes dos tienen una historia, 169 00:08:13,214 --> 00:08:14,866 pero lo necesitamos en nuestro lado. 170 00:08:14,891 --> 00:08:16,643 ¿Así que puede mimar sus intereses particulares? 171 00:08:16,668 --> 00:08:18,557 Esta es nuestra oportunidad de pararle los pies a Mellie. 172 00:08:18,582 --> 00:08:21,028 El mapa financiero de su campaña es simplemente triste. 173 00:08:21,054 --> 00:08:23,087 Necesita el dinero de Hollis Doyle más que nadie, 174 00:08:23,112 --> 00:08:25,413 lo que es exactamente el porqué necesitamos alejarla de tenerlo. 175 00:08:25,438 --> 00:08:27,548 No puede hacer tanto daño paralizar la competencia. 176 00:08:27,573 --> 00:08:28,650 A no ser que salga el tiro por la culata. 177 00:08:28,675 --> 00:08:30,940 Es Hollis Doyle. Viene con ataduras. 178 00:08:30,964 --> 00:08:33,698 Vale la pena, si me pregunta. 179 00:08:35,249 --> 00:08:37,649 Prepara una reunión. 180 00:08:43,176 --> 00:08:44,743 - Tenías razón. - ¿Qué? 181 00:08:44,768 --> 00:08:46,437 Cyrus Beene está engañando al presidente. 182 00:08:46,462 --> 00:08:47,561 No quiero decir literalmente. 183 00:08:47,586 --> 00:08:49,152 Bueno, claro que no quieres decir literalmente. 184 00:08:49,177 --> 00:08:50,098 No tendría ningún sentido. 185 00:08:50,123 --> 00:08:51,389 De cualquier modo, Cyrus y Frankie Vargas 186 00:08:51,414 --> 00:08:53,805 han estado en contacto un montón... Llamadas de teléfono, cenas. 187 00:08:53,830 --> 00:08:55,786 Bueno, después del tiroteo, Vargas vino a la Casa Blanca, 188 00:08:55,811 --> 00:08:56,611 así que cierta cantidad de... 189 00:08:56,636 --> 00:08:58,272 Veintisiete llamadas de móvil a móvil. 190 00:08:58,297 --> 00:09:00,077 Y Cyrus estuvo en Harrisburg hace dos semanas. 191 00:09:00,102 --> 00:09:00,971 ¿Harrisburg? 192 00:09:00,996 --> 00:09:03,018 Parece que Cyrus está en la cama con dos hombres diferentes. 193 00:09:03,043 --> 00:09:04,119 ¿Qué coño significa eso? 194 00:09:04,144 --> 00:09:06,044 Estoy en la cama con dos mujeres diferentes... Literalmente. 195 00:09:06,069 --> 00:09:06,923 Y hemos acabado. 196 00:09:06,947 --> 00:09:08,880 ¿Sabes qué supone para mí conseguir esa información? 197 00:09:08,905 --> 00:09:10,166 Necesito tu ayuda, Abby. 198 00:09:15,095 --> 00:09:16,595 ¿Quiénes son? 199 00:09:16,620 --> 00:09:20,702 Una es horrible, malvada, cruel, posiblemente una verdadera bruja. 200 00:09:20,727 --> 00:09:22,449 La otra es una persona maravillosa. 201 00:09:22,473 --> 00:09:23,759 Suena como un dilema de verdad. 202 00:09:23,784 --> 00:09:27,880 Vale, sí, pero una, ya sabes, me satisface. 203 00:09:27,904 --> 00:09:29,395 Necesitas ayuda. 204 00:09:35,510 --> 00:09:38,374 Malas noticias... Hollis está reuniéndose con Susan. 205 00:09:39,130 --> 00:09:40,269 ¿Liv? 206 00:09:40,294 --> 00:09:43,130 Está bien. Ahora será el problema de ella. 207 00:09:43,155 --> 00:09:44,297 Pero es mucho dinero. 208 00:09:44,322 --> 00:09:45,594 Siempre hay más dinero. 209 00:09:45,619 --> 00:09:48,407 ¿Dónde? ¿Una web de micromecenazgos? ¿Parientes con buenas intenciones? 210 00:09:48,432 --> 00:09:50,518 ¿Es esto cuándo el dinero finalmente empieza a llegar, Liv? 211 00:09:50,543 --> 00:09:52,369 Que no cunda el pánico, Mellie. Son los primeros días. 212 00:09:52,393 --> 00:09:54,340 Una campaña presidencial es una maratón. 213 00:09:54,366 --> 00:09:56,432 Tal vez si tú te sentases con Hollis. 214 00:09:56,457 --> 00:09:58,112 No. 215 00:09:59,201 --> 00:10:00,867 Gracias por nada. 216 00:10:35,796 --> 00:10:38,020 El espectáculo se ha acabado. 217 00:10:45,125 --> 00:10:48,506 Esto es patético, bajo. 218 00:10:48,531 --> 00:10:49,421 No, es simplemente triste. 219 00:10:49,446 --> 00:10:51,311 Tienes algunas cualidades verdaderamente detestables, 220 00:10:51,336 --> 00:10:53,092 pero nunca pensé que celosa fuese una de ellas. 221 00:10:53,117 --> 00:10:53,791 No estoy celosa. 222 00:10:53,816 --> 00:10:56,496 Entonces explícame esto, todo esto, 223 00:10:56,521 --> 00:10:57,819 por qué estás atrincherada como 224 00:10:57,844 --> 00:11:00,867 una pirada de la conspiración espiando a la cabeza de la NSA. 225 00:11:00,892 --> 00:11:02,557 Quiero saber por qué la has elegido a ella, 226 00:11:02,582 --> 00:11:05,576 cómo encaja en lo que sea que estáis planeando tú y mi padre. 227 00:11:05,601 --> 00:11:07,063 Tía, realmente te destrozó. 228 00:11:07,088 --> 00:11:08,802 La manera en que mi padre me crió me ha permitido... 229 00:11:08,827 --> 00:11:10,831 No tu padre... Fitz. 230 00:11:11,047 --> 00:11:14,394 Te alejaste de él una y otra vez, una tras otra, 231 00:11:14,419 --> 00:11:17,418 porque sabías en tu interior, sabías que si decías sí, 232 00:11:17,444 --> 00:11:19,419 le pertenecerías, te consumiría, 233 00:11:19,443 --> 00:11:20,676 no sería diferente a tu padre, 234 00:11:20,701 --> 00:11:24,651 pero con el tiempo, Fitz te manipuló. 235 00:11:24,676 --> 00:11:27,223 Te hizo sentir como... Como que estabas en deuda con él. 236 00:11:27,248 --> 00:11:28,717 Es lo que mejor hace. 237 00:11:28,741 --> 00:11:30,988 Sabías eso mejor que nadie, y aun así te lo tragaste. 238 00:11:31,013 --> 00:11:34,200 Tía, eso tuvo que poner patas arriba tu mundo, 239 00:11:34,225 --> 00:11:37,691 pasar de ser la persona más lista de la sala 240 00:11:37,969 --> 00:11:39,769 a la más tonta... 241 00:11:40,733 --> 00:11:43,956 darte cuenta de que simplemente eres otro ejemplo del libro de texto 242 00:11:43,981 --> 00:11:48,573 de problemas con papá, mostrado a nivel nacional. 243 00:11:50,904 --> 00:11:54,577 Pero estoy enamorado, Olivia. 244 00:11:55,476 --> 00:11:57,740 Voy a casarme con una mujer que amo. 245 00:11:57,765 --> 00:12:01,494 Es inteligente, guapa, 246 00:12:01,519 --> 00:12:07,121 y lo mejor de todo, es capaz de amarme. 247 00:12:09,270 --> 00:12:12,972 Tus novias no son novias. 248 00:12:13,056 --> 00:12:14,375 Son blancos. 249 00:12:14,400 --> 00:12:17,301 Nada de los que haces es real. 250 00:12:17,326 --> 00:12:18,688 Debo estar tramando algo 251 00:12:18,713 --> 00:12:20,528 porque a Vanessa le gustan las pelis de Hugh Grant, 252 00:12:20,553 --> 00:12:22,514 lee Vogue y toma multivitamínicos. 253 00:12:22,539 --> 00:12:27,546 Pero, Liv, eso es lo que quiero precisamente. 254 00:12:33,056 --> 00:12:36,170 Sí, una cosa más antes de irme... 255 00:12:36,194 --> 00:12:39,058 ¿Lo disfrutaste? 256 00:12:39,083 --> 00:12:40,842 ¿Mirarnos? 257 00:12:41,174 --> 00:12:44,000 ¿Pretendías ser ella? 258 00:12:45,354 --> 00:12:50,190 ¿Llegaste cuando ella llegó? 259 00:13:14,012 --> 00:13:15,314 Aquí estás. 260 00:13:15,339 --> 00:13:18,098 ¿Por qué no iba a estar aquí? Esta es mi oficina, pelirroja. 261 00:13:18,123 --> 00:13:20,857 Pensé que estarías en la reunión con Hollis Doyle. 262 00:13:21,232 --> 00:13:23,586 Pensé que tú estarías en la reunión con Hollis Doyle. 263 00:13:23,611 --> 00:13:26,240 No. Estoy con otra cosa... Frankie Vargas. 264 00:13:26,265 --> 00:13:27,456 ¿Vargas? 265 00:13:27,481 --> 00:13:31,216 Correcto... "El Héroe de Harrisburg", "El Placador del Capitolio". 266 00:13:31,443 --> 00:13:34,077 Pensé que ya pasaran sus 15 minutos. 267 00:13:34,112 --> 00:13:37,638 Hoy anunció que se presenta a presidente, ¿no? 268 00:13:37,664 --> 00:13:38,451 Lo hizo. 269 00:13:38,476 --> 00:13:40,139 Buena suerte para él con eso. 270 00:13:40,164 --> 00:13:41,577 ¿Deberíamos hacer una declaración? 271 00:13:41,602 --> 00:13:42,788 - ¿Sobre Vargas? - Sobre Vargas. 272 00:13:42,813 --> 00:13:44,604 No creo que eso sea necesario, pelirroja. 273 00:13:44,629 --> 00:13:45,918 Estamos fuera del juego de las elecciones. 274 00:13:45,942 --> 00:13:46,874 ¿Lo estás? 275 00:13:47,056 --> 00:13:48,022 ¿Qué? 276 00:13:48,047 --> 00:13:49,213 Fuera del juego de las elecciones. 277 00:13:49,238 --> 00:13:50,637 ¿De qué estás hablando? 278 00:13:50,696 --> 00:13:53,974 Estoy hablando de ti trabajando con Frankie Vargas. 279 00:13:53,999 --> 00:13:56,547 Has estado hablando con él por teléfono. 280 00:13:59,029 --> 00:14:01,748 Es el gobernador de un gran estado. 281 00:14:01,773 --> 00:14:04,440 ¿Qué otro gobernador ha hablado contigo 27 veces 282 00:14:04,476 --> 00:14:06,640 en tu móvil en las dos últimas semanas? 283 00:14:06,665 --> 00:14:08,595 ¿Qué otro gobernador se convirtió en un héroe nacional 284 00:14:08,620 --> 00:14:09,820 por placar a un loco? 285 00:14:09,845 --> 00:14:12,582 ¿Y cómo sabes con quién he estado hablando? 286 00:14:12,607 --> 00:14:14,003 Has estado en Harrisburg recientemente. 287 00:14:14,028 --> 00:14:15,257 Mi sobrina vive en Harrisburg. 288 00:14:15,282 --> 00:14:16,687 Estás mintiendo. 289 00:14:16,712 --> 00:14:18,673 ¿Cómo te atreves? 290 00:14:18,698 --> 00:14:20,287 ¿Te das cuenta de lo fuera de lugar que está esto, 291 00:14:20,312 --> 00:14:23,532 viniendo aquí y acusándome de mentir, 292 00:14:23,695 --> 00:14:27,101 de trabajar con Frankie Vargas para presentarse a presidente? 293 00:14:27,126 --> 00:14:29,676 Es demócrata. Quiere universidad gratis. 294 00:14:29,868 --> 00:14:32,428 Has perdido la cabeza, pelirroja, y te quitaré tu trabajo. 295 00:14:32,454 --> 00:14:33,957 Me has insultado. 296 00:14:33,982 --> 00:14:36,639 Me has violado, rastreado mis llamadas, mi viaje. 297 00:14:36,664 --> 00:14:37,807 ¡La has fastidiado! 298 00:14:37,832 --> 00:14:41,328 Hablé con él por teléfono sobre venir a la Casa Blanca. 299 00:14:41,353 --> 00:14:43,638 Traté de equiparar nuestros proyectos de educación. 300 00:14:43,662 --> 00:14:45,074 Quedé a cenar con él una vez. 301 00:14:45,099 --> 00:14:46,197 Eso es. 302 00:14:46,222 --> 00:14:48,327 No he visto al hombre más veces que esa. 303 00:14:49,566 --> 00:14:51,722 Estás mintiendo. 304 00:14:51,748 --> 00:14:53,948 Se lo contaré al presidente. 305 00:14:58,604 --> 00:15:02,343 Quería algunos consejos, ¿vale? Le di algunos consejos. 306 00:15:02,368 --> 00:15:05,341 Traté de ofrecerle ayuda. Eso es todo. 307 00:15:05,366 --> 00:15:07,175 Fueron unas cuantas conversaciones. 308 00:15:07,199 --> 00:15:08,679 - Estás mintiendo. - ¡Maldita sea! 309 00:15:08,704 --> 00:15:09,930 No. Sí. 310 00:15:09,955 --> 00:15:13,023 Bueno. Él... Él quería más. 311 00:15:13,166 --> 00:15:16,735 Me quería para dirigir su campaña. 312 00:15:16,760 --> 00:15:18,448 Me pidió que dirigiera su campaña. 313 00:15:18,473 --> 00:15:22,354 No fui a él. Él me preguntó. 314 00:15:22,588 --> 00:15:25,042 Y nunca fue más allá que eso, te lo prometo. 315 00:15:25,067 --> 00:15:26,809 Nunca he violado mi promesa al presidente. 316 00:15:26,834 --> 00:15:28,497 - Estás mintiendo. - No, no. 317 00:15:28,522 --> 00:15:29,643 Por favor. Por favor. 318 00:15:29,668 --> 00:15:30,856 Abby. ¡Abby! 319 00:15:30,881 --> 00:15:32,182 ¡Lo siento! 320 00:15:33,009 --> 00:15:34,926 He cometido un error terrible aquí. 321 00:15:34,951 --> 00:15:37,051 Tienes razón. Tienes razón. 322 00:15:37,076 --> 00:15:39,256 Pero haré lo correcto. 323 00:15:39,281 --> 00:15:42,511 Te lo prometo, Abby. 324 00:15:42,696 --> 00:15:45,022 Mírame. 325 00:15:45,047 --> 00:15:48,353 Mírame. 326 00:15:49,467 --> 00:15:52,134 Se acabó. 327 00:15:52,159 --> 00:15:57,300 Se acabó, ¿vale? 328 00:15:57,492 --> 00:16:01,560 Por favor no se lo digas al presidente. 329 00:16:01,738 --> 00:16:03,838 Todo por lo que hemos pasado. 330 00:16:03,863 --> 00:16:07,054 No te rindas conmigo. Te lo suplico. 331 00:16:07,429 --> 00:16:10,397 Este trabajo es todo para mí. Lo perdí una vez. 332 00:16:10,422 --> 00:16:13,624 No lo puedo volver a perder. Por favor. 333 00:16:16,894 --> 00:16:20,001 Vale. 334 00:16:25,375 --> 00:16:27,372 Robin. 335 00:16:27,397 --> 00:16:28,530 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:16:28,555 --> 00:16:30,263 Buscando a Huck. ¿Anda por aquí? 337 00:16:30,288 --> 00:16:32,381 ¿Ves a alguien por aquí, 338 00:16:32,406 --> 00:16:34,012 alguien excepto yo? 339 00:16:34,037 --> 00:16:36,187 Liv no anda por aquí. Huck no anda por aquí. 340 00:16:36,212 --> 00:16:38,345 Solo soy yo la que anda por aquí, Charlie. 341 00:16:38,370 --> 00:16:39,771 Jesús. ¿Qué pasa con esa actitud? 342 00:16:39,915 --> 00:16:42,939 Huck estuvo aquí durante un minuto, y después se fue. 343 00:16:42,964 --> 00:16:43,764 ¿Qué necesitas? 344 00:16:43,789 --> 00:16:44,859 Quería que investigase a este tipo. 345 00:16:44,884 --> 00:16:46,607 Tenía la teoría de que fue un sujeto 346 00:16:46,632 --> 00:16:48,062 que torturamos en sus días. 347 00:16:48,087 --> 00:16:49,772 No sé qué nombre tenía cuando lo cogimos. 348 00:16:49,797 --> 00:16:51,863 Fue Six-Toes cuando acabamos. 349 00:16:51,888 --> 00:16:52,617 La información dice 350 00:16:52,642 --> 00:16:53,987 que es un vendedor de coches en Frederick, 351 00:16:54,012 --> 00:16:56,378 pero eso simplemente podría ser su tapadera. ¿Quién es? 352 00:16:56,403 --> 00:16:57,936 - Amante. - Nadie. 353 00:16:58,343 --> 00:16:59,883 Oye, ¿has hablado con Huck? 354 00:16:59,908 --> 00:17:01,323 ¿Dónde conseguiste esto? ¿Por qué? 355 00:17:01,348 --> 00:17:03,304 Huck vio a este tipo pasando el rato con su hijo y su exmujer. 356 00:17:03,328 --> 00:17:05,481 Podría decir que estaba molesto. 357 00:17:06,166 --> 00:17:10,086 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 358 00:17:16,119 --> 00:17:18,431 ¿Cuál es el problema? ¿Batería muerta? 359 00:17:18,456 --> 00:17:19,806 No estoy seguro exactamente. 360 00:17:19,831 --> 00:17:21,901 Alguna luz se encendió, y después el coche simplemente paró. 361 00:17:21,926 --> 00:17:23,759 Estos coches de hoy en día, pueden conducirse solos, 362 00:17:23,784 --> 00:17:24,978 pero no pueden averiguar cómo arreglarse solos. 363 00:17:25,805 --> 00:17:26,894 ¿Sabes algo de ordenadores? 364 00:17:26,919 --> 00:17:28,761 No realmente. Soy de la vieja escuela. 365 00:17:28,786 --> 00:17:29,790 Sí. Yo también. 366 00:17:29,814 --> 00:17:31,078 La próxima vez, iré a por uno totalmente diésel. 367 00:17:31,860 --> 00:17:33,384 Sí, mi teléfono está perdido, también. 368 00:17:33,409 --> 00:17:34,420 Debí dejarlo en algún lado. 369 00:17:34,445 --> 00:17:36,146 Puedo llevarte a una gasolinera si quieres. 370 00:17:36,171 --> 00:17:37,709 Gracias, tío. Me llamo Sean. 371 00:17:37,735 --> 00:17:38,696 Harold. 372 00:17:38,721 --> 00:17:40,146 Bien. 373 00:17:45,513 --> 00:17:46,775 ¡Sr. presidente! 374 00:17:46,800 --> 00:17:48,032 Hollis. Gracias por venir. 375 00:17:48,057 --> 00:17:49,056 No todos los días 376 00:17:49,081 --> 00:17:50,781 soy invitado a la gran casa, ¿no? 377 00:17:50,806 --> 00:17:52,604 Por lo menos, ya nunca más. 378 00:17:56,623 --> 00:17:59,583 379 00:18:01,934 --> 00:18:05,327 Susan, Hollis estuvo en tu estado natal justo la semana pasada. 380 00:18:05,438 --> 00:18:07,896 Supervisó la finalización de 17 nuevas plataformas que tenemos allí. 381 00:18:07,922 --> 00:18:09,343 ¿No es Virginia simplemente encantadora? 382 00:18:09,367 --> 00:18:10,008 383 00:18:10,034 --> 00:18:12,294 Sería un poco más encantadora si la Agencia de Protección Medioambiental 384 00:18:12,319 --> 00:18:14,046 no estuviese tocándome los huevos cada jodido minuto 385 00:18:14,080 --> 00:18:15,448 con sus presuntas normas. 386 00:18:15,473 --> 00:18:17,037 Puede que no conozcas esto sobre mí, Hollis, 387 00:18:17,062 --> 00:18:19,963 pero mi padre fue minero del carbón, como lo fue su padre y el suyo 388 00:18:19,988 --> 00:18:22,358 y... su padre, también. 389 00:18:22,383 --> 00:18:23,516 Fíjate. 390 00:18:23,541 --> 00:18:25,433 Mírame como una chica de campo. 391 00:18:25,458 --> 00:18:27,777 La chica de campo quiere algo, va a por ello, 392 00:18:27,802 --> 00:18:28,934 trabaja duro por ello, 393 00:18:28,959 --> 00:18:30,909 no como esos desfasados, nacidos de padres ricos 394 00:18:30,934 --> 00:18:32,344 con una cuchara de plata en su boca, 395 00:18:32,368 --> 00:18:33,699 que nunca trabajaron por nada en sus vidas. 396 00:18:33,725 --> 00:18:35,158 Verdad, ¿Fitz? 397 00:18:36,129 --> 00:18:37,364 Vamos. 398 00:18:37,389 --> 00:18:39,589 Estoy hablando de mí mismo, Sr. presidente. 399 00:18:39,922 --> 00:18:42,672 De todos modos, estoy con el medioambiente, 400 00:18:42,697 --> 00:18:44,842 pero también con la economía, ¿sabes? 401 00:18:44,867 --> 00:18:46,120 Lo sé, Suzy. 402 00:18:46,145 --> 00:18:47,697 Perforaciones de petróleo lejos de la costa, explotaciones 403 00:18:47,723 --> 00:18:48,992 de gas natural en el Atlántico... 404 00:18:49,017 --> 00:18:50,838 Viene con cerca de 300.000 trabajos 405 00:18:50,863 --> 00:18:53,562 y más de 24 mil millones de dólares para la economía de nuestra nación. 406 00:18:53,587 --> 00:18:56,633 No olvides los cerca de 51 mil millones en impuestos del gobierno. 407 00:18:56,658 --> 00:18:58,142 Siempre y cuando no haya accidentes. 408 00:18:58,398 --> 00:19:00,765 Sr. presidente. 409 00:19:00,790 --> 00:19:02,557 Deepwater Horizon, Exxon Valdez. 410 00:19:02,582 --> 00:19:04,490 ¿Dime de nuevo qué hicieron esos por nuestra economía? 411 00:19:04,515 --> 00:19:06,130 No dejemos distraernos por una pequeña minoría... 412 00:19:06,155 --> 00:19:07,734 No tienes que hacer esto, Susan. 413 00:19:07,759 --> 00:19:10,686 No tienes que decir las cosas que piensas que quiere oír, 414 00:19:10,711 --> 00:19:13,236 las cosas que sé que no crees honestamente. 415 00:19:13,261 --> 00:19:15,299 - Ahora, espera un minuto. - ¿Qué quieres, Hollis? 416 00:19:15,325 --> 00:19:17,291 Corta ya con la cháchara y ve directo al asunto. 417 00:19:17,316 --> 00:19:18,982 Creo que estaríamos precipitándonos. 418 00:19:19,007 --> 00:19:20,235 Porque no te necesitamos a ti 419 00:19:20,260 --> 00:19:21,592 ni a tu dinero para ganar una elección. 420 00:19:21,616 --> 00:19:22,306 Sé que no. 421 00:19:22,331 --> 00:19:24,603 Debes estar hablando de tu segundo intento, ¿verdad? 422 00:19:24,853 --> 00:19:27,287 Porque estoy seguro de que recuerdas como no ganaste el primero. 423 00:19:27,312 --> 00:19:30,556 ¿Sabes qué? Hemos acabado aquí. 424 00:19:35,508 --> 00:19:38,456 Tu exmarido fue totalmente grosero conmigo. 425 00:19:38,481 --> 00:19:39,084 426 00:19:39,109 --> 00:19:40,932 ¡Grosero nivel San Antonio! 427 00:19:41,201 --> 00:19:45,746 Así que voy a darte otra oportunidad de calentarme la oreja. 428 00:19:45,771 --> 00:19:47,263 ¿Cómo suena eso? 429 00:19:47,288 --> 00:19:49,045 Suena genial. 430 00:19:54,806 --> 00:20:00,676 Ahora, indaguemos en el problema de los ilegales gorrones. 431 00:20:01,283 --> 00:20:02,907 Ni siquiera puedo... 432 00:20:03,313 --> 00:20:05,948 ¿Cyrus está trabajando para un demócrata? ¿Cyrus Beene? 433 00:20:05,973 --> 00:20:08,244 Dice que se acabó, que solo estaba considerando 434 00:20:08,269 --> 00:20:10,050 el trabajo con Vargas, no trabajando para él. 435 00:20:10,075 --> 00:20:11,000 ¿Y lo creíste? 436 00:20:11,025 --> 00:20:12,408 Bueno, quería creerlo, pero venga. 437 00:20:12,433 --> 00:20:15,521 Es Cyrus. Si está respirando, está mintiendo. 438 00:20:15,546 --> 00:20:19,699 El tema es... Le tengo, Liv. 439 00:20:19,725 --> 00:20:20,902 440 00:20:20,936 --> 00:20:23,299 Entonces, ¿ahora eso es una cosa buena para ti? 441 00:20:23,324 --> 00:20:24,102 Puedo verlo. 442 00:20:24,127 --> 00:20:27,667 Está justo aquí delante de mí, como un camino luminoso. 443 00:20:27,692 --> 00:20:29,940 Sé exactamente qué hacer, qué pasos seguir, 444 00:20:29,965 --> 00:20:31,210 para hacer que pase, 445 00:20:31,235 --> 00:20:34,419 como... como yo lo hubiera hecho. 446 00:20:34,444 --> 00:20:38,061 Le tengo. Tengo a Cyrus. 447 00:20:38,170 --> 00:20:39,613 Yo solo sé... 448 00:20:39,638 --> 00:20:41,580 Cómo aprovechar esa información 449 00:20:41,605 --> 00:20:44,014 y usarla contra él, enterrarlo. 450 00:20:44,039 --> 00:20:46,777 Aplastarle, destruirle, 451 00:20:46,802 --> 00:20:50,914 rajar su garganta y bañarme en su sangre. 452 00:20:52,406 --> 00:20:54,381 Tú quieres su trabajo. 453 00:20:54,803 --> 00:20:57,534 Quieres ser lal jefe de personal de la Casa Blanca. 454 00:20:57,559 --> 00:21:01,630 Diablos sí. Quiero dirigir esa madre. 455 00:21:01,655 --> 00:21:04,585 ¿Y no piensas que deberías esperar tu turno? 456 00:21:06,983 --> 00:21:09,784 Cyrus ha sido un gran amigo para mí. 457 00:21:09,809 --> 00:21:12,315 Él también es uno de los peores humanos del planeta. 458 00:21:12,340 --> 00:21:13,560 Eso no responde a mi pregunta. 459 00:21:13,585 --> 00:21:14,373 Lo hace. 460 00:21:14,398 --> 00:21:16,706 Una buena persona esperaría su turno. 461 00:21:16,731 --> 00:21:19,936 Pero un Cyrus no lo haría. Un verdadero monstruo nunca esperaría. 462 00:21:19,961 --> 00:21:21,900 Un monstruo se colaría. Un monstruo lo cogería. 463 00:21:21,926 --> 00:21:24,981 Y tú y yo sabemos que esta ciudad está dirigida por monstruos. 464 00:21:25,006 --> 00:21:26,194 Ellos tienen el poder. 465 00:21:26,219 --> 00:21:28,720 Los perros más grandes con la dentadura más afilada poseen la habitación. 466 00:21:28,745 --> 00:21:32,181 Entonces, ¿cuánto debería esperar? 467 00:21:32,553 --> 00:21:34,908 ¿Cuánto tiempo piensas que pasará antes de que un perro grande 468 00:21:34,933 --> 00:21:38,701 arranque mi garganta y coja mi lugar en la fila? 469 00:21:48,554 --> 00:21:51,445 Pero ¿cómo pueden dormir los perros grandes por la noche? 470 00:21:51,470 --> 00:21:55,444 Quiero decir, ¿Y si hago esto y no puedo dormir por la noche? 471 00:21:56,048 --> 00:21:58,508 Abby... 472 00:22:03,346 --> 00:22:06,937 Eres una buena persona. 473 00:22:06,962 --> 00:22:12,457 Solo estás situándote muy cerca del Oval. 474 00:22:12,590 --> 00:22:15,897 Puedes sentir el poder, y lo quieres. 475 00:22:15,922 --> 00:22:17,865 Todo el mundo lo hace. 476 00:22:17,992 --> 00:22:19,990 Pero no... 477 00:22:20,015 --> 00:22:22,357 No dejes que el lugar te corrompa. 478 00:22:22,383 --> 00:22:25,351 Una vez que dirijas esa estaca a través del corazón de Cyrus, 479 00:22:25,376 --> 00:22:27,197 no habrá vuelta atrás. 480 00:22:27,221 --> 00:22:29,694 Una vez que te quites el sombrero blanco, se ha ido. 481 00:22:29,720 --> 00:22:31,342 No volverás a ser tú. 482 00:22:31,367 --> 00:22:32,251 Y lo cierto es, 483 00:22:32,276 --> 00:22:36,528 ser un gran perro no es tan estupendo como parece. 484 00:22:38,146 --> 00:22:41,214 Sé una mejor persona. 485 00:22:41,239 --> 00:22:42,869 ¿Vale? 486 00:22:48,860 --> 00:22:50,692 ¿Qué? 487 00:22:52,631 --> 00:22:53,966 ¿Alguna idea de a dónde ha ido? 488 00:22:53,991 --> 00:22:55,131 Estoy rastreando su GPS. 489 00:22:55,156 --> 00:22:56,623 Con un poco de suerte llegamos a él antes de que el llegue a Sean Barton. 490 00:22:56,648 --> 00:22:58,469 - ¿Sean Barton? - El nuevo novio de Kim. 491 00:22:58,495 --> 00:23:00,468 Vende coches en Frederick, cerveza casera como afición. 492 00:23:00,493 --> 00:23:02,331 Huck lo vio con Kim y Javi. 493 00:23:02,356 --> 00:23:03,404 Sabía que estaba enfadado. 494 00:23:03,429 --> 00:23:04,512 No pensé que estuviese así de molesto. 495 00:23:04,537 --> 00:23:06,207 Deberías haberme contado que estaba espiando a su familia. 496 00:23:06,232 --> 00:23:08,364 Estaba viendo a su hijo jugar un partido de fútbol. 497 00:23:08,389 --> 00:23:09,916 No creí que fuese para tanto. 498 00:23:09,941 --> 00:23:12,107 Tampoco sabía que era un asesino entrenado por el gobierno. 499 00:23:14,432 --> 00:23:16,348 Bien, verdaderamente aprecio que me estés ayudando, Harold. 500 00:23:16,373 --> 00:23:18,352 Se supone que tengo que ver a mi novia y su hijo. 501 00:23:20,107 --> 00:23:21,699 Sí, ningún problema. 502 00:23:21,724 --> 00:23:22,923 Vosotros dos... 503 00:23:22,948 --> 00:23:25,269 ¿Lleváis mucho tiempo saliendo? 504 00:23:25,294 --> 00:23:28,630 Solo unos pocos meses. Es estupenda. 505 00:23:28,655 --> 00:23:30,518 Y su hijo el mejor. 506 00:23:30,543 --> 00:23:31,948 ¿Tienes hijos? 507 00:23:31,973 --> 00:23:34,764 Ya no. 508 00:23:35,033 --> 00:23:37,650 Yo... 509 00:23:38,660 --> 00:23:41,228 Lo siento mucho, Harold. 510 00:23:41,253 --> 00:23:45,280 A veces las cosas pasan. 511 00:23:53,798 --> 00:23:56,828 Tío, creo que te has pasado la gasolinera. 512 00:23:57,272 --> 00:23:59,840 ¿Harold? 513 00:23:59,865 --> 00:24:02,099 El nombre no es Harold. 514 00:24:02,124 --> 00:24:05,567 Y el tuyo no es Sean. 515 00:24:14,990 --> 00:24:17,983 Así que, ¿estás diciendo que deberíamos de verdad apoyar 516 00:24:18,157 --> 00:24:20,176 a aquellos que quieren demoler este país? 517 00:24:20,201 --> 00:24:23,244 Estoy diciendo que si seguimos diciendo a cierta gente 518 00:24:23,269 --> 00:24:26,080 que no pertenecen aquí, entonces ¿cómo podemos esperar que ellos 519 00:24:26,105 --> 00:24:27,619 no nos odien? 520 00:24:27,644 --> 00:24:29,110 Quiero decir, no aprendimos eso en preescolar, 521 00:24:29,135 --> 00:24:30,895 tratar a otros como queremos ser tratados? 522 00:24:30,920 --> 00:24:32,824 Eso es por lo que la educación temprana es tan importante, por cierto. 523 00:24:32,849 --> 00:24:34,985 Eso es por qué no solo quiero apoyar, 524 00:24:35,010 --> 00:24:38,103 sino expandir los programas preescolar. 525 00:24:38,128 --> 00:24:40,407 ¿Piensas que los votantes buscarán eso? 526 00:24:40,729 --> 00:24:43,710 Lo estoy haciendo los cimientos de mi campaña. 527 00:24:44,000 --> 00:24:46,634 "Abraza a los Estados Unidos del mañana". 528 00:24:46,659 --> 00:24:49,927 Incluso estoy anunciando mi candidatura en mi antigua escuela de primaria. 529 00:24:50,646 --> 00:24:51,542 Así que deberían. 530 00:24:54,925 --> 00:24:57,743 Mi gente llamará a la tuya por la mañana. 531 00:24:57,768 --> 00:25:03,387 Permite que abracemos a los Estados Unidos del mañana juntos. 532 00:25:13,440 --> 00:25:14,639 ¿Ahora qué? 533 00:25:14,664 --> 00:25:15,851 No lo sé. 534 00:25:15,877 --> 00:25:17,511 Definitivamente es demasiado tarde. Este tipo... 535 00:25:17,535 --> 00:25:19,640 - Sean. - Está desangrándose sobre alguna lona ahora mismo 536 00:25:19,665 --> 00:25:21,482 mientras Huck come un sándwich de pavo y tararea canciones del Ejército. 537 00:25:21,507 --> 00:25:23,513 No puedo creer que no me dijeras lo que tramaba. 538 00:25:23,538 --> 00:25:25,907 No sabía que comía gente para ganarse la vida, porque, como de costumbre, 539 00:25:25,932 --> 00:25:27,328 soy la última persona en saber algo, 540 00:25:27,353 --> 00:25:28,884 a pesar del hecho de que no he hecho nada 541 00:25:28,909 --> 00:25:31,537 salvo probar que soy un miembro valioso de este equipo. 542 00:25:31,562 --> 00:25:32,634 Tiene razón. 543 00:25:33,067 --> 00:25:33,899 ¿Tiene razón? 544 00:25:33,934 --> 00:25:35,434 Tienes que empezar a tratarlo 545 00:25:35,469 --> 00:25:37,269 como parte de la familia porque lo es. 546 00:25:37,304 --> 00:25:38,274 Lo dices en serio. 547 00:25:38,299 --> 00:25:40,995 Tú... ¿Tú realmente dices eso con cara seria? 548 00:25:41,020 --> 00:25:44,108 ¿Familia? ¿Qué familia? 549 00:25:44,133 --> 00:25:46,954 Yo veo tres extraños de pie en un lado de la carretera, 550 00:25:46,979 --> 00:25:47,891 cruzando los dedos, 551 00:25:47,916 --> 00:25:49,973 esperando que su compañero de trabajo no haya asesinado a alguien. 552 00:25:49,998 --> 00:25:51,719 Sí, somos simplemente una familia Brady normal. 553 00:25:51,744 --> 00:25:53,510 Sabes, solíamos ser una familia, 554 00:25:53,535 --> 00:25:55,683 loca, disfuncional, trabajando 23 horas al día... 555 00:25:55,708 --> 00:25:59,293 Tú, yo, Harrison, Abby, Huck. 556 00:25:59,318 --> 00:26:00,496 Teníamos eso. 557 00:26:00,520 --> 00:26:03,026 Pero tú no puedes quedarte aquí en este momento, 558 00:26:03,052 --> 00:26:05,537 mirándome a los ojos, y diciendo que eso es lo que ves. 559 00:26:06,281 --> 00:26:09,082 ¿Cuándo fue la última vez que le preguntaste a Huck sobre Kim y Javi? 560 00:26:09,107 --> 00:26:11,202 ¿Piensas que está bien que no hace mucho tiempo, 561 00:26:11,227 --> 00:26:13,219 Huck me rogó que pusiera una pistola en su cabeza 562 00:26:13,244 --> 00:26:14,694 y volara sus sesos? 563 00:26:14,741 --> 00:26:16,683 Pienso que sabes la respuesta a eso. 564 00:26:16,708 --> 00:26:17,678 Realmente no la sé. 565 00:26:17,703 --> 00:26:20,422 La familia no se abandona. 566 00:26:20,447 --> 00:26:24,301 Tú nos abandonaste por él, por la Casa Blanca. 567 00:26:24,326 --> 00:26:25,432 Y desde que has vuelto, 568 00:26:25,457 --> 00:26:27,255 tu cabeza no está en ninguna parte del juego. 569 00:26:27,280 --> 00:26:28,527 Pasas la mayor parte de tu tiempo espiando 570 00:26:28,552 --> 00:26:29,768 a tu otro exnovio. 571 00:26:29,793 --> 00:26:32,576 Tienes un trabajo. Querías más responsabilidad. 572 00:26:32,601 --> 00:26:34,299 La tienes. Yo cuido de ti. 573 00:26:34,324 --> 00:26:36,132 Nunca pedí ser una niñera. 574 00:26:36,157 --> 00:26:39,225 Cuando empecé, después de que Harrison me preguntase 575 00:26:39,250 --> 00:26:42,013 si yo quería ser un gladiador con traje, 576 00:26:42,534 --> 00:26:46,102 pude ver a una mujer a la que reverenciaba... 577 00:26:46,982 --> 00:26:48,830 una mujer tan feroz, 578 00:26:48,854 --> 00:26:50,663 que podía respirar fuego y volvería 579 00:26:50,688 --> 00:26:52,229 lo que estaba delante de ella en polvo. 580 00:26:52,253 --> 00:26:53,823 Coge las llaves, Marcus. Nos vamos. 581 00:26:53,849 --> 00:26:56,083 Y aún encontraría tiempo para hacer algo considerado, 582 00:26:56,108 --> 00:26:58,175 como comprar un anillo de compromiso para un compañero de trabajo 583 00:26:58,200 --> 00:26:59,894 porque sabía que él nunca lo haría por cuenta propia. 584 00:26:59,919 --> 00:27:00,709 ¡Eso es familia! 585 00:27:00,733 --> 00:27:02,700 ¡Las llaves, Marcus! ¡Las llaves! 586 00:27:02,725 --> 00:27:04,911 ¿Por qué nos odias? ¡Responde, Liv! 587 00:27:04,937 --> 00:27:06,694 ¿Qué hicimos para merecer este trato? 588 00:27:06,718 --> 00:27:08,526 ¡Estoy hablando contigo, Liv! ¡Liv! 589 00:27:08,551 --> 00:27:10,030 ¡Fui secuestrada! 590 00:27:10,055 --> 00:27:12,783 ¿Sabes lo que eso significa? 591 00:27:12,808 --> 00:27:15,259 ¡Me quitaron todo, todo, 592 00:27:15,284 --> 00:27:17,037 mi libertad, mi dignidad! 593 00:27:17,062 --> 00:27:18,121 Y pude simplemente renunciar. 594 00:27:18,146 --> 00:27:19,577 Pude dejarme postrar y morir, pero no lo hice. 595 00:27:19,602 --> 00:27:21,799 ¡Cogí mi vida de vuelta! ¡Me levanté! 596 00:27:21,824 --> 00:27:25,287 Y un año después de ser vendida en una subasta, 597 00:27:25,312 --> 00:27:26,808 estaba sentada en el Oval 598 00:27:26,833 --> 00:27:28,399 con el presidente de los Estados Unidos, 599 00:27:28,424 --> 00:27:30,017 ¡y estaba manejando el país! 600 00:27:30,042 --> 00:27:31,827 Soy egoísta porque puedo serlo. 601 00:27:31,852 --> 00:27:33,706 Soy egoísta porque, por una semana de mi vida, 602 00:27:33,732 --> 00:27:34,952 perdí ese derecho, 603 00:27:34,977 --> 00:27:36,831 y nunca, nunca, nunca más quiero sentirme así otra vez. 604 00:27:36,856 --> 00:27:37,424 Chicas. 605 00:27:37,449 --> 00:27:40,250 ¡No le debo nada a nadie! ¡Es mi turno! 606 00:27:40,275 --> 00:27:41,541 - Chicas. - ¡Mío! 607 00:27:41,566 --> 00:27:43,309 ¡Chicas! 608 00:27:44,548 --> 00:27:46,962 No era él. 609 00:28:00,881 --> 00:28:02,489 Abby. 610 00:28:02,514 --> 00:28:05,180 Tengo el borrador de su comunicado de la Organización Mundial del Comercio. 611 00:28:05,950 --> 00:28:08,365 Gracias. Le daré un vistazo más tarde. 612 00:28:08,780 --> 00:28:10,046 ¿Algo más? 613 00:28:10,071 --> 00:28:10,970 Sí. 614 00:28:11,667 --> 00:28:13,633 Avance de los números de las estadísticas para el mes 615 00:28:13,669 --> 00:28:15,885 y un informe del Cuerpo de Ingenieros 616 00:28:15,910 --> 00:28:16,806 sobre las inundaciones del Mississippi. 617 00:28:16,831 --> 00:28:17,830 ¿Tiene esto Cyrus? 618 00:28:17,855 --> 00:28:18,514 No. 619 00:28:18,539 --> 00:28:19,565 Dale copias. 620 00:28:20,252 --> 00:28:21,481 No. 621 00:28:21,506 --> 00:28:22,064 ¿Qué? 622 00:28:22,089 --> 00:28:23,922 Está trabajando para Frankie Vargas. 623 00:28:24,370 --> 00:28:25,489 ¿De qué hablas? 624 00:28:25,514 --> 00:28:27,673 Cyrus está trabajando para Frankie Vargas. 625 00:28:27,698 --> 00:28:30,661 Está llevando la campaña presidencial de Vargas. 626 00:28:31,784 --> 00:28:33,514 ¿Sabes eso? 627 00:28:33,539 --> 00:28:34,880 Sé eso, Sr. presidente. 628 00:28:34,905 --> 00:28:37,003 Puede preguntarme cómo, y se lo explicaré, 629 00:28:37,028 --> 00:28:39,839 pero confíe en mí... Lo sé. 630 00:28:46,278 --> 00:28:47,483 Gracias, Abby. 631 00:28:47,508 --> 00:28:49,045 ¿Eso es todo? 632 00:28:49,070 --> 00:28:50,091 Gracias, Abby. 633 00:28:50,116 --> 00:28:50,849 ¿Qué va a hacer? 634 00:28:50,874 --> 00:28:52,119 No lo sé. 635 00:28:52,563 --> 00:28:57,356 Su jefe de personal de la Casa Blanca republicano 636 00:28:57,381 --> 00:29:00,242 está trabajando para el gobernador demócrata de Pensilvania. 637 00:29:00,267 --> 00:29:02,284 No, no trabajando para... trabajando en la sombra. 638 00:29:02,310 --> 00:29:03,643 Está trabajando en la sombra para Vargas, 639 00:29:03,668 --> 00:29:05,715 creando un presidente desde el otro lado, 640 00:29:05,740 --> 00:29:08,011 justo desde dentro de la Casa Blanca, 641 00:29:08,036 --> 00:29:11,014 justo en la entrada, fuera de este despacho, su despacho. 642 00:29:11,040 --> 00:29:13,432 Es un chaquetero. No le permita esa posición. 643 00:29:13,457 --> 00:29:14,814 Así no es cómo se hace. 644 00:29:14,840 --> 00:29:16,078 ¿Y cómo se hace, Abby? 645 00:29:16,790 --> 00:29:20,078 Le anuncio a la nación que estoy destituyendo 646 00:29:20,103 --> 00:29:21,966 mi consejero político de mayor confianza 647 00:29:21,990 --> 00:29:24,673 porque realmente está trabajando para Frankie Vargas? 648 00:29:24,698 --> 00:29:25,950 ¿Cómo se va a ver eso? 649 00:29:26,730 --> 00:29:28,150 Y en el medio de todo esto, 650 00:29:28,175 --> 00:29:29,594 estoy tratando de ayudar a Susan a convertirse en presidenta, 651 00:29:29,619 --> 00:29:31,001 pero de repente eso parece sin importancia 652 00:29:31,026 --> 00:29:32,450 porque voy a pasar los meses críticos 653 00:29:32,475 --> 00:29:34,665 de la campaña explicando todo este desastre 654 00:29:34,690 --> 00:29:36,453 y buscando a un nuevo jefe de personal. 655 00:29:38,310 --> 00:29:40,224 Cyrus me tiene. 656 00:29:41,250 --> 00:29:44,570 Cyrus gana de nuevo. 657 00:29:44,680 --> 00:29:48,610 ¿Piensas que esto es fácil? Esto no es fácil. 658 00:29:49,081 --> 00:29:52,183 Sr. presidente, Cyrus no le tiene. 659 00:29:52,208 --> 00:29:53,306 Le necesita. 660 00:29:53,331 --> 00:29:55,697 Usted tiene lo qué él quiere... Una salida elegante. 661 00:29:55,722 --> 00:29:57,113 Si lo deja al descubierto como un chaquetero, 662 00:29:57,138 --> 00:30:00,172 sí, será desastroso para usted, pero lo destruirá. 663 00:30:00,197 --> 00:30:01,799 Pierde su trabajo aquí, 664 00:30:01,824 --> 00:30:03,905 pero mejor... No puede trabajar para Vargas. 665 00:30:03,930 --> 00:30:06,609 Un hombre con la reputación de Vargas por integridad 666 00:30:06,634 --> 00:30:10,009 no puede ser asociado con esa clase de traición tan baja. 667 00:30:10,034 --> 00:30:13,429 Sin embargo, si permite a Cyrus marcharse amigablemente, 668 00:30:13,454 --> 00:30:16,622 si acepta su dimisión, está a salvo. 669 00:30:16,647 --> 00:30:19,740 Puede decidir trabajar para Vargas después de marcharse de la Casa Blanca. 670 00:30:19,764 --> 00:30:21,154 Usted lo neutraliza, 671 00:30:21,179 --> 00:30:23,033 mantiene los objetivos a su favor. 672 00:30:23,059 --> 00:30:25,346 Usted gana. 673 00:30:32,180 --> 00:30:33,967 Y no tiene que gastar un solo segundo 674 00:30:33,992 --> 00:30:35,849 buscando un nuevo jefe de personal. 675 00:30:35,873 --> 00:30:38,711 Estoy justo aquí, estoy sumamente cualificada, 676 00:30:38,736 --> 00:30:40,737 levantaré mi espada, correré hacia el enemigo, 677 00:30:40,762 --> 00:30:43,010 y lucharé una buena pelea cada día. 678 00:30:43,036 --> 00:30:44,837 Seré la mejor general de la Ala Oeste 679 00:30:44,862 --> 00:30:47,328 que jamás haya deseado y el más aterrador monstruo 680 00:30:47,353 --> 00:30:48,579 que nunca supo que necesitaba. 681 00:30:48,604 --> 00:30:49,774 Soy leal, soy dura, 682 00:30:49,799 --> 00:30:51,872 y no tengo miedo a decirle cuando se equivoca, 683 00:30:51,897 --> 00:30:53,108 y usted está equivocado ahora mismo. 684 00:30:53,133 --> 00:30:55,273 Porque es fácil, Sr. presidente. 685 00:30:55,298 --> 00:30:57,943 Despídalo. Contráteme. 686 00:31:02,292 --> 00:31:03,714 Avísame cuando esté hecho. 687 00:31:03,739 --> 00:31:06,064 Sí, Sr. presidente. 688 00:31:06,089 --> 00:31:08,700 ¿Cuándo esté hecho el qué? 689 00:31:08,725 --> 00:31:11,594 Cuando le despidas. 690 00:31:11,619 --> 00:31:14,014 ¿Quiere que despida a Cyrus? 691 00:31:14,039 --> 00:31:18,752 ¿Quieres el trabajo? Ese es el trabajo. 692 00:31:19,261 --> 00:31:23,882 Le haré saber cuando esté hecho. 693 00:31:35,247 --> 00:31:38,905 Se despertará con sus manos en el volante 694 00:31:38,930 --> 00:31:41,483 pensando que se quedó dormido al volante. 695 00:31:41,507 --> 00:31:44,303 No recordará nada. 696 00:31:47,171 --> 00:31:50,540 Pensé que era Six-Toes. 697 00:31:50,565 --> 00:31:51,861 ¿Tú qué? 698 00:31:51,886 --> 00:31:55,735 Pensé que era ese tipo que quería venganza 699 00:31:55,760 --> 00:31:58,196 por lo que le hice hace mucho tiempo. 700 00:31:58,221 --> 00:32:01,613 Pero solo es Sean. 701 00:32:01,638 --> 00:32:06,289 Quiere a Javi y Kim. 702 00:32:07,619 --> 00:32:10,754 Han estado saliendo por un tiempo. 703 00:32:10,779 --> 00:32:14,124 Tiene un... un anillo en su bolsillo 704 00:32:14,149 --> 00:32:15,877 que está planeando darle. 705 00:32:15,902 --> 00:32:19,652 Es... es bonito. 706 00:32:19,677 --> 00:32:23,979 Sean es bueno para ella. 707 00:32:24,196 --> 00:32:26,930 Necesitaba venir aquí y ser el héroe, 708 00:32:26,955 --> 00:32:30,757 salvar a Javi y Kim. 709 00:32:30,782 --> 00:32:35,211 Pero él no es Six-Toes. 710 00:32:35,481 --> 00:32:37,875 Es solo Sean. 711 00:32:38,446 --> 00:32:43,093 Es hora de dejarlos ir, dejar ir a mi familia. 712 00:32:43,118 --> 00:32:43,829 Huck. 713 00:32:43,854 --> 00:32:47,456 No. Es hora. 714 00:32:47,802 --> 00:32:49,402 Tengo que dejarlos ir. 715 00:32:49,427 --> 00:32:52,163 Sean es un buen tipo. 716 00:32:52,188 --> 00:32:55,146 Es hora de seguir adelante. 717 00:32:55,171 --> 00:32:58,072 Es hora. 718 00:33:01,589 --> 00:33:04,964 Me gustaría anunciar oficialmente 719 00:33:04,989 --> 00:33:07,249 que estoy presentándome como candidato 720 00:33:07,274 --> 00:33:08,770 y presentándome a presidente 721 00:33:08,795 --> 00:33:11,265 del mayor estado de todo el planeta, 722 00:33:11,291 --> 00:33:12,857 ¡los Estados Unidos de América! 723 00:33:15,530 --> 00:33:18,378 Sabéis... ¿Sabéis por qué lo estoy anunciando 724 00:33:18,403 --> 00:33:20,539 en mi antigua escuela primaria? 725 00:33:20,923 --> 00:33:22,612 Demonios no. 726 00:33:22,648 --> 00:33:25,092 Porque si quieres acabar con el racismo. 727 00:33:25,117 --> 00:33:27,146 Quieres acabar con la pobreza. 728 00:33:27,171 --> 00:33:29,615 Entonces este es el sitio en el que empezar, 729 00:33:29,639 --> 00:33:34,620 ¡así que todos podemos abrazar a los Estados Unidos del mañana! 730 00:33:34,645 --> 00:33:37,487 ¡Robó mi programa, mi lema, mi frase, 731 00:33:37,512 --> 00:33:39,212 palabra por maldita palabra! 732 00:33:39,237 --> 00:33:43,058 Estos niños van a tener que trabajar duro. 733 00:33:43,084 --> 00:33:44,788 Sin recortes. 734 00:33:44,813 --> 00:33:49,454 Y si tú eres algún pequeño molesto inmigrante... 735 00:33:49,479 --> 00:33:53,126 triste, pequeño refugiado suplicando por una limosna... 736 00:33:53,151 --> 00:33:55,923 ¡no serás bienvenido! 737 00:33:55,948 --> 00:33:57,028 ¡No, señor! 738 00:33:57,054 --> 00:34:00,455 Estos son nuestros Estados Unidos del mañana, ¡no los vuestros! 739 00:34:00,480 --> 00:34:03,565 Baboso, escurridizo, problemático hijo de puta. 740 00:34:03,590 --> 00:34:07,019 ¡Gracias a todos por venir! ¡Gracias a todos por venir! 741 00:34:07,044 --> 00:34:08,210 Dios os bendiga a todos, 742 00:34:08,245 --> 00:34:11,216 y ¡Dios bendiga a los Estados Unidos de América! 743 00:34:11,858 --> 00:34:14,171 ¡Hollis Doyle candidato para presidente! 744 00:34:14,196 --> 00:34:15,195 ¡Esto va a ser divertido! 745 00:34:15,220 --> 00:34:17,131 Para usted, quizás, pero no para mí. 746 00:34:17,156 --> 00:34:18,013 Yo soy la candidata. 747 00:34:18,038 --> 00:34:20,313 Yo soy la que tendrá que salir y debatir con ese hombre. 748 00:34:20,338 --> 00:34:22,970 Hollis es un chiste. Nadie le tomará en serio. 749 00:34:22,995 --> 00:34:24,581 Te garantizo que no va a ser un problema. 750 00:34:24,606 --> 00:34:27,036 No lo habría sido si usted no hubiese sentido la necesidad 751 00:34:27,061 --> 00:34:29,159 de empezar... Y disculpe mi francés... 752 00:34:29,184 --> 00:34:31,848 Un concurso de meadas con él sobre las normas de protección medioambiental, 753 00:34:31,873 --> 00:34:34,427 un problema en el que realmente estoy de acuerdo con Hollis Doyle, 754 00:34:34,452 --> 00:34:35,252 ¡Debo añadir! 755 00:34:35,277 --> 00:34:36,008 Susan. 756 00:34:36,033 --> 00:34:38,091 Podría haber sido mantenido a raya. 757 00:34:38,116 --> 00:34:40,957 Sin embargo, él va a hacer un circo de su campaña 758 00:34:40,982 --> 00:34:43,447 y tirar por tierra nuestra estrategia enteramente centrada en Mellie, 759 00:34:43,473 --> 00:34:47,766 estrategia en la que trabajamos muy duro, ¡una estrategia ganadora! 760 00:34:47,790 --> 00:34:49,628 No me grites en este despacho. 761 00:34:49,653 --> 00:34:51,245 ¿Dónde tengo que gritarle? 762 00:34:51,634 --> 00:34:52,766 Quiero ir allí. 763 00:34:52,791 --> 00:34:54,640 ¡Lléveme al sitio donde puedo gritarle 764 00:34:54,665 --> 00:34:56,743 porque no he acabado! 765 00:34:56,768 --> 00:34:59,826 - ¿Por qué no...? - ¡Sal! 766 00:35:24,582 --> 00:35:26,445 Le respeto. 767 00:35:26,627 --> 00:35:29,551 Respeto su autoridad aquí. 768 00:35:29,576 --> 00:35:33,193 Pero de puertas para fuera, yo soy la candidata. 769 00:35:33,436 --> 00:35:37,767 Este es el espectáculo de Susan Ross, señor. 770 00:35:53,613 --> 00:35:55,799 Es gracias a ti. 771 00:35:56,097 --> 00:35:58,264 ¿Qué? 772 00:35:58,289 --> 00:36:01,591 La razón porqué puedo ser egoísta, la razón porqué puedo dar la espalda. 773 00:36:01,626 --> 00:36:04,303 Mantuviste las cosas unidas cuando me fui a la isla con Jake. 774 00:36:04,328 --> 00:36:06,778 Dirigiste este sitio cuando lo dejé por la Casa Blanca, 775 00:36:06,803 --> 00:36:08,450 y no pensé dos veces sobre dejarte sola 776 00:36:08,475 --> 00:36:11,697 porque sé, que no importa donde esté 777 00:36:11,722 --> 00:36:13,530 o lo que esté haciendo, tu intervendrás. 778 00:36:13,555 --> 00:36:15,287 Harás lo que haya que hacer. 779 00:36:15,313 --> 00:36:17,038 Cuidarás de todo el mundo. 780 00:36:17,063 --> 00:36:19,569 Manejarás la situación. 781 00:36:30,536 --> 00:36:33,090 ¿Isla? 782 00:36:35,610 --> 00:36:37,954 Después de que Liv descubrió que su madre fue una terrorista 783 00:36:37,979 --> 00:36:39,774 y su padre mató al hijo del presidente, 784 00:36:39,799 --> 00:36:41,925 se fue a una isla apartada con Jake. 785 00:36:42,278 --> 00:36:44,948 ¿Hay algo más que quieras saber? 786 00:36:46,101 --> 00:36:48,750 Quinn, ¿has matado a alguien alguna vez? 787 00:36:50,918 --> 00:36:54,071 Creo que es suficiente compartir por hoy. 788 00:37:01,943 --> 00:37:05,095 Otro aplastante éxito en el informe matutino, pelirroja. 789 00:37:05,120 --> 00:37:08,054 Hiciste que los Estados Unidos se preocupen por la OMC. 790 00:37:11,129 --> 00:37:12,584 ¿Qué? 791 00:37:14,758 --> 00:37:16,491 Necesito tu tarjeta de acceso. 792 00:37:17,266 --> 00:37:18,763 ¿Se lo dijiste? 793 00:37:18,788 --> 00:37:20,249 Y te sugiero que empieces a recoger 794 00:37:20,274 --> 00:37:21,723 todos tus efectos personales, 795 00:37:21,747 --> 00:37:24,313 transferir contactos relevantes a tu teléfono personal 796 00:37:24,338 --> 00:37:26,610 porque la seguridad de la Casa Blanca estará aquí en 15 minutos 797 00:37:26,635 --> 00:37:28,472 para limpiar tu oficina, limpiar tu ordenador, 798 00:37:28,496 --> 00:37:30,299 recoger tu teléfono y tableta. 799 00:37:30,324 --> 00:37:32,545 No puedo creer que se lo dijeras. 800 00:37:32,770 --> 00:37:35,494 Querían venir ahora, pero te he conseguido 15 minutos. 801 00:37:35,519 --> 00:37:37,753 Qué amable. 802 00:37:42,432 --> 00:37:45,939 Lo siento, Cyrus. 803 00:37:50,273 --> 00:37:51,969 Me gustaría llamarlo una tregua. 804 00:37:51,994 --> 00:37:52,710 ¿Una tregua? 805 00:37:52,735 --> 00:37:55,980 Me gustaría que parásemos con toda la locura. 806 00:37:56,004 --> 00:37:58,308 Liv, nunca empecé. Fuiste tú. 807 00:37:58,333 --> 00:38:01,665 Fui yo, todo yo. 808 00:38:02,707 --> 00:38:04,987 Tienes razón. 809 00:38:05,214 --> 00:38:07,736 - ¿Puedes decir eso un poco más alto esta vez? - Jake. 810 00:38:07,761 --> 00:38:10,161 Solo estoy diciendo, no es todos los días... Te echo de menos. 811 00:38:11,460 --> 00:38:13,295 Es por eso porqué he estado actuando así, 812 00:38:13,320 --> 00:38:17,924 con las cámaras y el acoso y el... 813 00:38:18,589 --> 00:38:21,457 Es porque te echo de menos. 814 00:38:27,789 --> 00:38:29,992 Vale. 815 00:38:34,344 --> 00:38:39,612 Sé lo egoísta que fue tenerle y tenerte, 816 00:38:39,637 --> 00:38:44,760 no elegir, estar bien con coger 817 00:38:44,785 --> 00:38:46,067 una cosa de él y otra... 818 00:38:46,092 --> 00:38:47,892 De mí. 819 00:38:54,124 --> 00:38:57,291 Lo siento, Jake. 820 00:39:00,203 --> 00:39:01,741 Lo siento llego tarde. 821 00:39:02,952 --> 00:39:04,766 No pienses en eso. 822 00:39:04,914 --> 00:39:06,712 823 00:39:06,737 --> 00:39:10,631 Absolutamente. 824 00:39:17,331 --> 00:39:18,854 Abby. 825 00:39:20,804 --> 00:39:23,407 ¿Quieres unirte para una copa? 826 00:39:26,380 --> 00:39:28,430 Me encantaría, señor. 827 00:39:51,256 --> 00:39:53,193 Traeré algunas bebidas. ¿Qué vais a tomar? 828 00:39:53,218 --> 00:39:54,575 Champán para mí, por favor. 829 00:39:54,600 --> 00:39:56,428 Liv, ¿qué hay de ti? 830 00:39:57,778 --> 00:39:59,639 831 00:40:03,057 --> 00:40:05,224 ¿Ves esta grieta en mi pantalla? 832 00:40:05,249 --> 00:40:07,328 Un tipo tropieza contigo en un sitio público. 833 00:40:07,353 --> 00:40:10,333 Está ahí porque este torpe chocó conmigo 834 00:40:10,358 --> 00:40:13,058 cuando estaba haciendo cola en el Shake Shack. 835 00:40:13,083 --> 00:40:15,098 Parece aleatorio, casual. 836 00:40:15,123 --> 00:40:16,572 Coquetea un poco y después, 837 00:40:16,597 --> 00:40:19,216 qué sorpresa, tropiezas con el otra vez. 838 00:40:19,241 --> 00:40:22,034 No podía creerlo cuando lo vi unos días más tarde 839 00:40:22,059 --> 00:40:23,580 en aquella cafetería en Georgetown. 840 00:40:23,604 --> 00:40:25,885 No lo dejé escapar esa vez. 841 00:40:26,088 --> 00:40:27,434 ¿Otra grieta? 842 00:40:27,459 --> 00:40:29,281 Sabes, esta cosa va a dejar de funcionar bastante pronto. 843 00:40:29,307 --> 00:40:30,627 Liv, ¿bebida? 844 00:40:31,197 --> 00:40:34,204 Ojalá, pero no puedo quedarme. 845 00:40:49,380 --> 00:40:50,227 ¿Estás segura? 846 00:40:50,253 --> 00:40:51,982 Hay un problema en el trabajo. 847 00:40:52,007 --> 00:40:53,955 Dejaré que vosotros dos disfrutéis vuestra noche. 848 00:40:53,980 --> 00:40:55,464 Fue agradable veros a los dos. 849 00:40:55,917 --> 00:40:58,593 Gracias por pasarte, Liv. 850 00:41:02,509 --> 00:41:05,793 Quinn, aumentemos nuestra vigilancia sobre Jake.