1
00:02:36,800 --> 00:02:39,507
¡Las bombas! ¡Nos matan!
2
00:02:40,008 --> 00:02:41,508
¡Nos matan!
3
00:02:53,244 --> 00:02:53,847
¡Rosita!
4
00:02:56,654 --> 00:02:58,459
Rosa. Rosita.
5
00:03:01,466 --> 00:03:02,671
¡Madre mía!
¿Qué quieren?
6
00:03:04,172 --> 00:03:05,779
Arnaldo, trae un poco de agua.
7
00:03:05,814 --> 00:03:07,182
Rosita, hija del alma.
8
00:03:08,084 --> 00:03:09,288
¿Vas a traerme el agua?
9
00:03:11,292 --> 00:03:12,597
Rosita.
10
00:03:20,517 --> 00:03:21,219
Señora.
11
00:03:23,727 --> 00:03:26,335
Bebe, bebe Rosita.
Bebe, tesoro.
12
00:03:27,336 --> 00:03:29,843
Ya pasó todo.
Vamos, abre los ojos, criatura santa.
13
00:03:30,178 --> 00:03:31,847
Mírame.
Mira a tu madre.
14
00:03:31,848 --> 00:03:33,448
Levántate, hija mía.
15
00:03:34,039 --> 00:03:36,059
- Bebe.
- Mamá.
16
00:03:36,362 --> 00:03:37,566
Rosita.
17
00:03:41,375 --> 00:03:44,081
Suena la sirena, oye.
Ya ha terminado, Rosita.
18
00:03:44,282 --> 00:03:46,188
No llores, no puedo verte llorar.
19
00:03:46,223 --> 00:03:47,458
Ah, yo debo salir de acá.
20
00:03:47,693 --> 00:03:50,499
Cierro el negocio y te llevo a Roma,
pero no más así.
21
00:03:50,801 --> 00:03:52,205
Ya ha terminado.
22
00:03:53,308 --> 00:03:54,512
Váyase.
23
00:03:55,012 --> 00:03:59,117
Si hay un hombre, va a disparar.
Pueden matar a todos. ¡Asesinos!
24
00:03:59,223 --> 00:04:01,929
- ¿Puedo subir la persiana, señora?
- Sí, súbela.
25
00:04:03,235 --> 00:04:05,141
No se puede, está descuadrada.
26
00:04:05,341 --> 00:04:07,947
Ya ha pasado, Rosita.
Da gracias a Dios.
27
00:04:12,860 --> 00:04:15,268
Dios mío, ¿qué es ese humo?
28
00:04:15,668 --> 00:04:16,672
¿Qué ha pasado?
29
00:04:20,079 --> 00:04:21,183
¡Mi casa!
30
00:04:21,284 --> 00:04:23,690
Arnaldo, ¿qué han hecho?
31
00:04:24,225 --> 00:04:26,097
Hay mucho humo en Tiburino.
32
00:04:26,698 --> 00:04:28,904
Creo que se han caído
las cornisas, señora.
33
00:04:29,504 --> 00:04:32,914
"Su majestad, el rey emperador,
ha otorgado al gobernador de Roma
34
00:04:33,015 --> 00:04:34,620
la suma de un millón de liras."
35
00:04:34,721 --> 00:04:35,687
¿Quién es? ¿El Papa?
36
00:04:35,822 --> 00:04:39,534
No, su majestad, el rey emperador,
ha otorgado al gobernador de Roma...
37
00:04:46,551 --> 00:04:48,458
Todo el pueblo,
decía ayer Carlos Sforza,
38
00:04:48,558 --> 00:04:50,564
en su discurso agresivo
y tranquilizador,
39
00:04:50,664 --> 00:04:52,569
que sale de los fundamentos
del corazón de los italianos,
40
00:04:52,870 --> 00:04:54,574
ha resuelto con dignidad y valor
41
00:04:54,976 --> 00:04:56,780
la dura prueba
a la que estaba sometido.
42
00:04:57,080 --> 00:04:59,148
Su Santidad Pío Xll
43
00:04:59,283 --> 00:05:01,590
ha enviado un telegrama
al Presidente Roosevelt.
44
00:05:01,693 --> 00:05:02,495
Giova.
45
00:05:03,698 --> 00:05:04,867
¿Puedes ayudarme?
46
00:05:05,102 --> 00:05:06,707
Debo sacar a mi hija.
47
00:05:07,308 --> 00:05:08,512
Siéntate.
48
00:05:09,312 --> 00:05:12,422
Esas bombas del diablo.
Por momentos, me moría.
49
00:05:12,822 --> 00:05:15,525
- ¿Adónde quieres ir?
- Fuera, fuera de Roma, fuera.
50
00:05:15,618 --> 00:05:18,939
Aquí, otra vez con lutos, no me verás.
Ni siquiera al Papa respetan.
51
00:05:19,040 --> 00:05:19,943
Mejor.
52
00:05:22,348 --> 00:05:24,153
Así, esta guerra termina antes.
53
00:05:24,255 --> 00:05:27,061
Oh, pero, ¿eres tonto?
¡Con tantos muertos!
54
00:05:27,262 --> 00:05:28,731
Pero, ¿qué hace Mussolini?
55
00:05:28,866 --> 00:05:31,374
No quiero verlo. Es un fanático.
56
00:05:31,675 --> 00:05:32,778
¿Qué debes ver?
57
00:05:33,579 --> 00:05:36,486
A Uds., las mujeres,
las embriaga con su cháchara.
58
00:05:36,587 --> 00:05:40,097
Si no tiraran bombas,
no estaría tan mal.
59
00:05:40,298 --> 00:05:42,904
- Seguramente iría bien.
- Se entiende.
60
00:05:43,206 --> 00:05:45,613
Te daré las llaves del negocio.
61
00:05:45,914 --> 00:05:49,222
Échale hoy un vistazo
y a la casa también.
62
00:05:49,724 --> 00:05:50,827
Si te fías...
63
00:05:53,533 --> 00:05:56,142
Hagamos un inventario.
Así, entre amigos.
64
00:05:56,242 --> 00:05:58,648
Ahora que el negocio va mal,
se lo doy todo a Bonanni.
65
00:05:58,683 --> 00:06:00,451
Me desagrada que te vayas.
66
00:06:02,057 --> 00:06:03,360
¿Y tú no te vas?
67
00:06:04,262 --> 00:06:05,465
No tengo ganas.
68
00:06:05,565 --> 00:06:07,870
Ha durado un mes,
no puede durar más, ¿te parece?
69
00:06:08,173 --> 00:06:09,076
Claro.
70
00:06:13,788 --> 00:06:15,895
Ve a lo de Covelli.
Te espero dentro de una hora.
71
00:06:16,095 --> 00:06:18,100
- ¿Por qué una hora?
- Dentro de una hora.
72
00:06:29,830 --> 00:06:32,840
Si le pasa algo a Rosita,
yo mato a alguien.
73
00:06:33,543 --> 00:06:35,249
¿A quién vas a matar?
74
00:06:36,250 --> 00:06:38,255
Te estoy haciendo perder el tiempo,
Giova.
75
00:06:42,667 --> 00:06:44,071
Tú puedes pedirme todo.
76
00:06:45,875 --> 00:06:49,185
Sí, lo sé. Tú siempre has sido
un amigo sincero de mi marido.
77
00:06:49,285 --> 00:06:51,794
Si fuera por esa carroña,
no movería un dedo.
78
00:06:53,897 --> 00:06:57,706
Pero, entonces, ¿tú qué eres?
¿Eres falso como los demás?
79
00:06:57,941 --> 00:06:59,011
Pareces su hermano.
80
00:06:59,112 --> 00:07:02,618
Pero, termina. Has estado con él
día y noche. ¿Lo querías?
81
00:07:05,730 --> 00:07:07,299
Era mi marido.
82
00:07:07,734 --> 00:07:10,342
Pero no te gustaba.
Me das pena.
83
00:07:11,746 --> 00:07:13,315
Pero yo te voy a dar a ti.
84
00:07:13,550 --> 00:07:15,255
Durmiendo con el burro
y las gallinas,
85
00:07:15,455 --> 00:07:17,161
y comiendo una vez al día.
86
00:07:18,663 --> 00:07:22,575
Viene alguien con dinero
y te dice "Te llevo a Roma".
87
00:07:22,676 --> 00:07:24,380
Me he casado con Roma,
no con él.
88
00:07:24,415 --> 00:07:25,385
Pero, ¿cómo se hace
89
00:07:26,486 --> 00:07:28,056
para estar junto a un viejo?
90
00:07:28,391 --> 00:07:30,497
¿Por qué me haces pensar
en su alma?
91
00:07:36,914 --> 00:07:38,319
Vuelve a sentarte.
92
00:07:56,466 --> 00:07:58,272
Me contaba todo de ti.
93
00:07:58,573 --> 00:07:59,878
¿Y qué te contaba?
94
00:08:00,778 --> 00:08:01,983
- Todo.
- ¡No te creo!
95
00:08:02,684 --> 00:08:04,454
Una vez estábamos pescando.
96
00:08:05,089 --> 00:08:07,798
Me decía... cómo eras en la cama.
97
00:08:08,598 --> 00:08:10,807
Se jactaba de los momentos
que estaba a la espera.
98
00:08:11,108 --> 00:08:14,516
Sabes que hace más de dos años
que no he estado con él.
99
00:08:18,026 --> 00:08:19,430
¿Y con quién has estado?
100
00:08:20,131 --> 00:08:21,735
Pero, no digas tonterías, ¿quieres?
101
00:08:21,835 --> 00:08:24,642
Cuando tienes una hija,
no hay otra cosa en qué pensar.
102
00:08:25,045 --> 00:08:26,048
Entonces,
103
00:08:27,852 --> 00:08:29,457
¿ya no lo quieres?
104
00:08:34,070 --> 00:08:36,075
Eso son cosas mías.
105
00:08:46,002 --> 00:08:47,706
Eh, ¿qué haces?
106
00:08:49,913 --> 00:08:51,518
Ésta es una hora muerta.
107
00:08:57,132 --> 00:08:58,737
No va a venir nadie.
108
00:09:00,241 --> 00:09:03,550
Puedo decir que tú
no me conoces.
109
00:09:10,669 --> 00:09:13,076
Un poco de bien
lo quieres también tú.
110
00:09:16,183 --> 00:09:17,888
Piensa en tu mujer, Giova.
111
00:09:18,390 --> 00:09:19,594
¡Oh, Maguila!
112
00:09:20,496 --> 00:09:22,201
Si una bomba la mata...
113
00:09:23,805 --> 00:09:25,108
me caso contigo.
114
00:09:33,030 --> 00:09:34,835
Estate quieto, Giova.
115
00:09:34,870 --> 00:09:36,640
Giova, estate quieto.
116
00:09:42,355 --> 00:09:44,259
- Giova, tranquilo.
- Calla.
117
00:09:44,359 --> 00:09:46,264
Pórtate bien.
118
00:09:48,973 --> 00:09:50,579
- ¿Te has hecho daño?
- Te voy a matar.
119
00:09:54,989 --> 00:09:56,994
¿Dónde te hice daño?
120
00:09:57,195 --> 00:09:58,300
Por acá.
121
00:09:58,900 --> 00:09:59,803
¿Acá?
122
00:10:36,501 --> 00:10:37,305
¡Giova!
123
00:10:50,640 --> 00:10:51,350
Giova.
124
00:10:52,151 --> 00:10:54,651
No le cuentes nunca esto a mi hija,
¿entendiste?
125
00:10:55,052 --> 00:10:56,757
No ha sido más que una locura.
126
00:10:57,459 --> 00:10:58,965
¿Estás arrepentida?
127
00:11:01,268 --> 00:11:04,779
Convéncete de que para mí
no ha pasado nada.
128
00:11:04,879 --> 00:11:06,483
Estamos como antes.
129
00:11:07,085 --> 00:11:09,591
Anda... nos veremos mañana.
130
00:11:11,497 --> 00:11:13,803
Eso no te lo permito,
no eres mi dueño.
131
00:11:13,838 --> 00:11:15,508
Ya no tengo dueño,
¿entendiste?
132
00:11:25,634 --> 00:11:27,340
Muchas gracias por esto.
133
00:11:28,343 --> 00:11:29,145
¡Giova!
134
00:11:29,346 --> 00:11:31,852
Acuérdate de cambiar
la cerradura enseguida.
135
00:11:31,952 --> 00:11:33,357
Ya se lo he dicho a Gaetano.
136
00:11:33,892 --> 00:11:34,961
Muy bien.
137
00:11:35,362 --> 00:11:37,967
Si hay algo de nuevo, te escribiré.
138
00:11:38,069 --> 00:11:39,573
Yo no, ¿eh?
139
00:11:39,674 --> 00:11:43,183
Yo no te escribiré. Necesitaría
una página por cada palabra.
140
00:11:43,684 --> 00:11:45,088
Basta con un saludo.
141
00:11:45,389 --> 00:11:48,396
Podrías venir a verme
algún domingo.
142
00:11:48,497 --> 00:11:49,401
Ya lo he pensado.
143
00:11:50,102 --> 00:11:51,004
Adiós.
144
00:11:51,005 --> 00:11:51,908
Adiós.
145
00:12:26,700 --> 00:12:27,403
Rosita,
146
00:12:30,010 --> 00:12:31,514
ven a sentarte.
147
00:12:35,424 --> 00:12:37,631
Oye, mamá, qué bien cantan.
148
00:12:44,749 --> 00:12:46,353
Hijo de...
149
00:12:46,956 --> 00:12:49,764
- ¿A quién se lo dice, señora?
- A todos.
150
00:12:50,264 --> 00:12:54,176
Yo no. Yo detesto a uno. Uno solo.
151
00:12:55,878 --> 00:12:59,288
- ¿Qué cantan esos?
- Siempre cosas serias.
152
00:13:00,493 --> 00:13:02,663
Demuestran una melancolía...
153
00:13:02,698 --> 00:13:06,208
¿Sabe quiénes tendrán
verdadera melancolía? Los italianos.
154
00:13:06,310 --> 00:13:10,019
Con la agitación del viaje
no pudo dormir en toda la noche.
155
00:13:22,954 --> 00:13:24,457
¿Será...?
156
00:13:54,138 --> 00:13:57,346
- ¿Qué pasa? ¿Dónde estamos?
- Quién sabe.
157
00:13:58,550 --> 00:13:59,454
No te entiendo.
158
00:14:00,255 --> 00:14:02,360
Una bomba ha hecho
saltar las vías.
159
00:14:02,460 --> 00:14:03,564
¿Voy a Nápoles a pie?
160
00:14:03,665 --> 00:14:06,773
Tardarán 4 ó 5 horas
para arreglar la línea, y quizás más.
161
00:14:06,974 --> 00:14:08,478
¡Qué mala suerte!
162
00:14:08,678 --> 00:14:10,985
Agradece al cielo que el tren
no haya pasado antes.
163
00:14:11,086 --> 00:14:13,792
No le agradezco a nadie
y menos al cielo.
164
00:14:13,827 --> 00:14:14,793
Eso es cosa suya.
165
00:14:15,395 --> 00:14:18,805
- Mira, el Monte Forcella.
- ¿Dónde está Santa Eufemia?
166
00:14:18,840 --> 00:14:20,409
Detrás de esos matorrales.
167
00:14:21,412 --> 00:14:23,917
¿Podemos bajar?
Iremos a pie, llegaremos antes.
168
00:14:24,018 --> 00:14:25,123
Pero, ¿se puede bajar?
169
00:14:25,224 --> 00:14:26,027
Cómo no.
170
00:14:28,531 --> 00:14:31,037
Tenemos que poner los pies en tierra.
¿Estás preparada?
171
00:14:31,339 --> 00:14:32,844
Me gusta caminar, mamá.
172
00:14:35,149 --> 00:14:37,456
- ¿Me alcanza las cosas?
- Vaya, vaya, señora.
173
00:14:37,591 --> 00:14:38,359
Ven, Rosita.
174
00:15:05,327 --> 00:15:06,330
¡El bolso!
175
00:15:06,531 --> 00:15:08,936
- Mi bolso, ¿dónde está?
- Señora...
176
00:15:12,346 --> 00:15:14,353
- Gracias.
- De nada.
177
00:15:20,967 --> 00:15:22,474
¿Cuándo acabará esta guerra?
178
00:15:31,499 --> 00:15:32,903
¿Quién te entiende?
179
00:15:33,002 --> 00:15:34,907
Dice que en Navidad
todo habrá acabado.
180
00:15:35,009 --> 00:15:37,817
¡Lo mato, faltan seis meses!
¡Eso es mucho tiempo!
181
00:15:37,918 --> 00:15:39,020
Dígaselo a ellos.
182
00:15:48,245 --> 00:15:50,451
Mira cómo se hace, Rosita. Ten.
183
00:16:05,391 --> 00:16:08,198
Tienes que ponerla
en medio de la cabeza,
184
00:16:08,399 --> 00:16:12,208
y no tengas el cuello duro.
¿Estás lista? Andemos.
185
00:16:15,819 --> 00:16:18,325
Yo admiro de ellos el ánimo...
186
00:16:26,648 --> 00:16:28,252
Adiós.
187
00:16:42,290 --> 00:16:44,095
Adiós.
188
00:16:45,300 --> 00:16:47,904
- No son malos estos alemanes.
- No, mamá.
189
00:16:49,310 --> 00:16:51,716
Qué hermosa criatura es ella.
190
00:16:51,816 --> 00:16:54,023
Y cómo la miran mis hijos.
191
00:16:54,625 --> 00:16:58,198
Rosso, deja eso y trae
un poco de pan y queso para ti,
192
00:16:58,233 --> 00:17:00,841
y para Luigino,
2 o 3 tajadas de salame.
193
00:17:02,045 --> 00:17:03,813
¿A qué hora
podemos salir mañana?
194
00:17:03,848 --> 00:17:06,958
Eh, Rosso, ¿a qué hora puede salir
esta hermosa señora?
195
00:17:07,158 --> 00:17:09,665
Cuando quiera.
La mula está preparada.
196
00:17:09,865 --> 00:17:13,074
Está bien. Puede dormir
en la habitación esta noche.
197
00:17:13,174 --> 00:17:14,778
Me tiene tomada por el cuello,
¿qué puedo decir?
198
00:17:15,380 --> 00:17:16,686
No sé de qué se queja.
199
00:17:17,086 --> 00:17:19,393
No la he hecho pagar
nada por anticipado
200
00:17:20,428 --> 00:17:22,500
y no la conozco, bella señora.
201
00:17:23,001 --> 00:17:24,405
Esté tranquila.
202
00:17:25,708 --> 00:17:27,212
Esto, ¿lo conoce?
203
00:17:27,412 --> 00:17:29,019
¡Jesús, José y María!
204
00:17:29,219 --> 00:17:31,224
¿Quién ha visto jamás tanto dinero?
205
00:17:31,324 --> 00:17:33,932
Rosso, esta señora es un banco.
206
00:17:36,739 --> 00:17:38,244
Viene Scimiozzo.
207
00:17:45,061 --> 00:17:47,268
¿Qué has encontrado, Scimiozzo.
¿Qué son?
208
00:17:47,569 --> 00:17:50,777
- Sabes muy bien lo que quiero.
- ¿Un poco de pan y vino?
209
00:17:50,879 --> 00:17:54,888
Comadre Concetta, no te pases
de lista. ¿Dónde están tus hijos?
210
00:17:55,290 --> 00:17:58,097
- En Albania, están luchando allá.
- Sí, claro.
211
00:17:58,132 --> 00:17:59,801
Todo el mundo lo sabe.
212
00:18:00,203 --> 00:18:02,109
Están luchando por el rey,
por Mussolini.
213
00:18:02,209 --> 00:18:03,113
Anda a ver, anda.
214
00:18:03,714 --> 00:18:06,221
¿Y quién monta en bicicleta?
¿Vincenzo?
215
00:18:06,356 --> 00:18:09,628
Está triste, apenado,
mi marido. ¡Pobrecito!
216
00:18:10,030 --> 00:18:12,537
Se agrava. Se agrava, aquí.
217
00:18:12,738 --> 00:18:14,943
Entonces, hacemos pronto...
218
00:18:19,356 --> 00:18:20,323
Y éstas, ¿quiénes son?
219
00:18:20,358 --> 00:18:23,266
Gente de Roma.
Están aquí por una noche.
220
00:18:23,567 --> 00:18:25,271
Después, irán a Santa Eufemia.
221
00:18:25,773 --> 00:18:28,379
Les dejo una cama,
porque somos cristianos, ¿no?
222
00:18:29,082 --> 00:18:31,152
¿Sabes que tus hijos
son unos desertores?
223
00:18:31,187 --> 00:18:33,594
¿Y sabes que si los
detenemos los fusilaremos?
224
00:18:33,894 --> 00:18:36,602
Ya se sabe que a los
desertores hay que fusilarlos.
225
00:18:37,203 --> 00:18:41,309
Hazlo pronto. Tomen vino.
Bebe, bebe, Scimio, bebe.
226
00:18:54,751 --> 00:18:56,255
Dame, dame.
227
00:18:57,960 --> 00:19:01,068
¿Qué se dice en la capital, señora?
228
00:19:01,770 --> 00:19:03,976
Cayeron tantas bombas así de grandes.
229
00:19:04,277 --> 00:19:07,183
Deje pasar unos meses
y después me dirá lo que sucede.
230
00:19:07,283 --> 00:19:09,789
- Estamos decididos a terminarla.
- Esperemos.
231
00:19:09,892 --> 00:19:12,399
¿Y por qué no para
en una fonda, señora?
232
00:19:12,499 --> 00:19:14,306
Una fonda para comer
se encuentra siempre.
233
00:19:14,506 --> 00:19:17,413
Y en Santa Eufemia hay unos
cuantos lugares apropiados.
234
00:19:17,613 --> 00:19:19,784
Sí, yo soy de allí, lo conozco.
235
00:19:19,819 --> 00:19:21,990
Le podemos confiar el comando.
236
00:19:22,025 --> 00:19:24,932
Usted y la niña nos dan una mano.
237
00:19:25,234 --> 00:19:26,738
Sobre todo en la cocina.
238
00:19:26,938 --> 00:19:29,109
¿Pero qué dice?
Yo no soy una criada.
239
00:19:29,144 --> 00:19:32,052
¡Qué criada! Ayudar a la milicia
es un honor.
240
00:19:34,057 --> 00:19:37,115
¿Y tú? ¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo?
241
00:19:37,750 --> 00:19:40,174
¿O prefieres andar
en medio de las cabras?
242
00:19:40,576 --> 00:19:41,980
¿Estás de acuerdo?
243
00:19:42,181 --> 00:19:43,585
Mira a tu hermana.
244
00:19:43,786 --> 00:19:45,588
Cálmate o cambio de tono.
245
00:19:45,690 --> 00:19:48,096
¿Qué cambio de tono?
¿Qué cambio de tono?
246
00:19:50,302 --> 00:19:52,908
Pero, compórtate bien,
muerto de hambre.
247
00:19:54,213 --> 00:19:55,917
Tócala otra vez
y te rompo la cabeza.
248
00:19:55,952 --> 00:19:57,621
Son gente de bien, son fascistas.
249
00:19:58,023 --> 00:20:01,532
- Me ha dado motivo para fusilarla.
- Son mujeres, no te confundas.
250
00:20:01,833 --> 00:20:04,085
- Suelta esa piedra.
- Quédese quieta.
251
00:20:04,139 --> 00:20:05,042
Mamá.
252
00:20:11,660 --> 00:20:13,468
Podría, incluso, obligarlas
a ir al comando.
253
00:20:13,569 --> 00:20:14,569
Porque estamos en guerra.
254
00:20:14,969 --> 00:20:18,177
- Procura que lo comprendan.
- Verás que la convenzo, Scimmio.
255
00:20:38,133 --> 00:20:38,936
Rosa.
256
00:20:40,137 --> 00:20:41,441
Rosita.
257
00:20:41,842 --> 00:20:44,250
- Vamos, que prenderán las luces.
- ¡Tengo sueño!
258
00:20:44,351 --> 00:20:45,751
¡Desgraciada!
259
00:20:46,153 --> 00:20:49,563
Ellos volverán hoy, estoy segura.
No han salido de aquí.
260
00:20:53,272 --> 00:20:54,476
Rosa...
261
00:21:00,994 --> 00:21:02,197
Mamá.
262
00:21:04,703 --> 00:21:06,208
¡Madre mía!
263
00:21:06,308 --> 00:21:07,812
Vístete de una vez.
264
00:21:11,221 --> 00:21:13,828
No tenía que haberles
enseñado todo el dinero.
265
00:21:14,029 --> 00:21:16,134
¡Tienen una cara de ladrones!
266
00:21:17,839 --> 00:21:20,045
Con esto llegaremos al fin del mundo.
267
00:21:20,546 --> 00:21:22,954
Apúrate, tesoro, apúrate.
268
00:21:29,872 --> 00:21:32,880
- ¿No has montado nunca en mula?
- No, mamá.
269
00:21:33,180 --> 00:21:37,292
A tu edad yo estaba a todas horas
corriendo detrás de las mulas.
270
00:21:41,203 --> 00:21:42,207
Eh, oiga.
271
00:21:42,907 --> 00:21:45,916
¿Dónde puedo encontrar dos mulas
para ir a Santa Eufemia?
272
00:21:46,051 --> 00:21:48,623
¿Quién las quiere?
La gente no usa más las mulas.
273
00:21:48,724 --> 00:21:52,232
Yo voy en lo que sea. A pie,
esta criatura ya no puede más.
274
00:21:52,267 --> 00:21:55,541
Llegan en un momento a Forcella.
275
00:21:59,351 --> 00:22:01,557
Creo que esos
van otra vez a Roma.
276
00:22:01,592 --> 00:22:03,664
- Adiós.
- Adiós.
277
00:22:08,076 --> 00:22:11,484
- No tendrás miedo, ¿verdad?
- No, aquí no tengo miedo.
278
00:22:18,905 --> 00:22:20,510
- ¡Rosita!
- ¡Mamá!
279
00:22:29,233 --> 00:22:31,238
Pero, ése mata en serio.
280
00:22:31,273 --> 00:22:33,244
- ¿Pero por qué?
- ¿Quién lo sabe?
281
00:22:41,265 --> 00:22:42,670
Vayamos.
282
00:22:53,298 --> 00:22:55,605
- Será mejor ir por aquí.
- Mamá, está el viejo.
283
00:22:55,706 --> 00:22:58,011
Es mejor
que nos apuremos, hija mía.
284
00:23:51,657 --> 00:23:53,326
Tú eres Páride.
285
00:23:53,361 --> 00:23:55,969
- Y tú Cesira.
- Estás sin afeitar, como siempre.
286
00:23:56,069 --> 00:23:58,275
No todos tenemos la suerte
de ir a Roma.
287
00:23:58,776 --> 00:24:01,584
Se fue a Roma hace cuatro
años. ¿La reconoces?
288
00:24:02,085 --> 00:24:03,589
Luisa.
289
00:24:06,999 --> 00:24:09,705
- Estás esperando un hijo.
- Y ya tengo otros 3.
290
00:24:09,806 --> 00:24:11,511
Siéntese, señora.
291
00:24:11,912 --> 00:24:13,315
Siéntese.
292
00:24:13,717 --> 00:24:14,919
Gracias.
293
00:24:15,922 --> 00:24:17,126
Si me permite... Mi sobrina.
294
00:24:17,227 --> 00:24:18,031
- Encantada.
- Encantada.
295
00:24:18,231 --> 00:24:20,239
Estamos celebrando
un triste aniversario.
296
00:24:20,340 --> 00:24:21,440
Mi matrimonio.
297
00:24:21,574 --> 00:24:22,943
¿Qué estás diciendo?
298
00:24:23,645 --> 00:24:25,148
Ven, hija mía, ven.
299
00:24:28,057 --> 00:24:29,161
Ésta es mi hija.
300
00:24:30,061 --> 00:24:33,764
¡Ah, siente qué aire! Viene rápido
cuando hablas con santaeufemieses.
301
00:24:33,872 --> 00:24:36,778
Antes debes dejar
el corazón en el pantano.
302
00:24:38,784 --> 00:24:40,354
- ¿Me comprendes?
- No.
303
00:24:40,389 --> 00:24:43,497
Significa que uno nunca está quieto,
que gira siempre
304
00:24:43,698 --> 00:24:47,609
es que mañana y pasado mañana
vayas caminando hasta el pantano.
305
00:24:47,710 --> 00:24:50,416
Va llevando el corazón al pantano.
306
00:24:52,422 --> 00:24:53,489
¿Dónde está mi tía?
307
00:24:53,524 --> 00:24:54,927
En Nápoles, con su hija.
308
00:24:55,029 --> 00:24:57,134
- ¿Y Armando?
- Murió hace tiempo.
309
00:25:00,142 --> 00:25:01,545
Yo nací allí.
310
00:25:01,747 --> 00:25:03,150
Lo tengo alquilado, señora.
311
00:25:03,452 --> 00:25:04,856
Espero a parientes de Formia.
312
00:25:04,957 --> 00:25:07,062
Pero, ¿no hay un cuchitril,
aunque más no sea?
313
00:25:07,297 --> 00:25:08,867
Todo está muy caro
por culpa de estos señores
314
00:25:08,967 --> 00:25:10,271
que han venido esta primavera.
315
00:25:10,371 --> 00:25:12,877
Yo lo vi feo antes que los demás
que se escaparon.
316
00:25:12,912 --> 00:25:14,381
Páride, dale la cabaña del telar
317
00:25:14,782 --> 00:25:16,288
y el telar lo llevas a tu casa.
318
00:25:16,488 --> 00:25:19,395
¿No lo harías por mí? Recuerda
que también somos parientes, ¿no?
319
00:25:19,495 --> 00:25:20,563
¿Y quién no es pariente, aquí?
320
00:25:20,698 --> 00:25:22,510
Ah, yo a Roma no vuelvo.
Menos a Fondi.
321
00:25:22,611 --> 00:25:24,811
Esta mañana por poco nos matan
a mí y a esta criatura.
322
00:25:25,010 --> 00:25:27,718
- ¿Cómo?
- Un avión. Mató a un ciclista, pobre.
323
00:25:27,919 --> 00:25:29,324
Aquí está en el mejor lugar, señora.
324
00:25:29,459 --> 00:25:32,130
Ya pasó el tiempo
de los buenos amigos. ¡Se van, ya!
325
00:25:32,331 --> 00:25:33,835
Los ingleses están gustosos de llegar.
326
00:25:33,935 --> 00:25:35,705
Ingleses o alemanes,
vence el que vence.
327
00:25:35,840 --> 00:25:37,945
- Tienen que apurarse, ¿no?.
- Cierto, señora.
328
00:25:38,046 --> 00:25:40,251
Si, en cambio, ganan los alemanes,
me mato.
329
00:25:42,458 --> 00:25:44,262
Pero, a Ud.,
¿qué le han hecho los alemanes?
330
00:25:44,397 --> 00:25:45,466
A mí personalmente, nada.
331
00:25:45,666 --> 00:25:47,772
- ¿Y entonces?
- Entonces dejen la política.
332
00:25:47,873 --> 00:25:49,273
Come, hija mía.
333
00:25:49,474 --> 00:25:50,545
Estás sola.
334
00:25:50,880 --> 00:25:53,989
¿Qué le gusta, señora? Él sabe todas.
Tenía una orquesta en Fondi.
335
00:25:54,024 --> 00:25:56,996
De nuestra zona agraria,
tocaré "Carita Negra".
336
00:25:57,097 --> 00:25:58,101
¡Vivir!
337
00:26:04,117 --> 00:26:07,325
Vivir sin más celos...
338
00:26:07,626 --> 00:26:09,531
Señora, usted tenía un negocio.
339
00:26:09,632 --> 00:26:12,003
- ¿De qué, señora?
- Un almacén.
340
00:26:12,238 --> 00:26:15,147
Todo puede cambiar en este mundo,
pero no un almacén.
341
00:26:15,649 --> 00:26:19,018
Somos colegas, Filippo de Libero.
Tengo un almacén en Fondi.
342
00:26:19,159 --> 00:26:21,567
La gente siempre nos necesitará,
si quiere comer.
343
00:26:21,668 --> 00:26:23,168
Con tal de que no vengan los rusos.
344
00:26:23,368 --> 00:26:24,070
¿Por qué?
345
00:26:24,372 --> 00:26:25,575
Te lo voy a explicar.
346
00:26:25,677 --> 00:26:27,332
Los rusos
no permiten el comercio,
347
00:26:27,367 --> 00:26:30,488
- y la vida sin comercio, ¿qué es?
- Has hablado como Dios.
348
00:26:30,589 --> 00:26:33,262
Y el Papa, ¿qué piensa, señora?
¿Qué dice?
349
00:26:33,397 --> 00:26:35,401
Ayer dio un discurso.
Lloraban todos.
350
00:26:35,502 --> 00:26:37,909
Son unos criminales.
Mujeres y niños van presos.
351
00:26:38,044 --> 00:26:39,614
¿Y nuestras bombas no matan?
352
00:26:39,714 --> 00:26:41,169
Han querido Uds. la guerra.
353
00:26:41,304 --> 00:26:43,424
- ¿Yo he querido la guerra?
- Sí, también tú.
354
00:26:43,525 --> 00:26:46,132
- Si fuera por mí...
- Pero, la insignia la tienes, ¿no?
355
00:26:46,267 --> 00:26:47,139
¿Qué tiene que ver?
356
00:26:47,240 --> 00:26:49,640
Quiere decir que tú
has querido la guerra.
357
00:26:49,841 --> 00:26:51,010
Toca, Aquiles, toca.
358
00:26:51,145 --> 00:26:53,250
No importa lo que son,
los consideran modelo.
359
00:26:53,352 --> 00:26:54,454
Antes se debería pensar.
360
00:26:54,555 --> 00:26:56,460
A veces hablas
como si no fueras italiano.
361
00:26:56,560 --> 00:26:58,267
No lo soy, si quieres decir
que debo estar acá
362
00:26:58,402 --> 00:27:00,671
endiosándome en un un pensamiento,
mientras los demás mueren.
363
00:27:00,972 --> 00:27:04,780
Somos puercos, eso es lo que somos.
Reconozcámoslo, al menos. Puercos.
364
00:27:08,291 --> 00:27:12,001
¿Por qué siempre
estropeas la compañía, Michelino?
365
00:27:12,136 --> 00:27:15,505
- No es malo, ¿sabe, señora?
- No, señora, no es malo, es...
366
00:27:15,712 --> 00:27:18,620
Den gracias a Dios que estoy yo
para mantener la casa.
367
00:27:18,920 --> 00:27:21,328
- Él es un idealista.
- ¡Eso!
368
00:27:21,729 --> 00:27:23,584
Por eso hace lo que piensa.
369
00:27:23,619 --> 00:27:25,439
Bien, "Carita Negra".
370
00:27:33,259 --> 00:27:35,330
Yo puedo hacer
que te den algunas cosas.
371
00:27:35,565 --> 00:27:39,375
Antes aquí había de todo.
Sólo hacía falta dinero.
372
00:27:40,880 --> 00:27:41,683
¿Ahora, no?
373
00:27:42,484 --> 00:27:45,594
Entonces se podía comprar
50 Kg. de harina,
374
00:27:46,295 --> 00:27:47,999
20 kgs. de harina de maíz.
375
00:27:48,100 --> 00:27:50,707
¿Quieres un poco de tocino,
de salame, lentejas?
376
00:27:51,709 --> 00:27:52,376
¿Cuánto valen?
377
00:27:52,711 --> 00:27:54,216
Todavía son precios razonables.
378
00:27:55,119 --> 00:27:57,626
Un poco de manteca
y alguna botella de aceite.
379
00:27:57,826 --> 00:27:59,331
Cierto, lo sueño al aceite.
380
00:27:59,431 --> 00:28:00,936
No, mamá, yo tengo una.
381
00:28:05,245 --> 00:28:08,455
No se asusten,
vienen todas las tardes.
382
00:28:08,554 --> 00:28:10,760
Yo pregunto, estas dos,
¿por qué no se han lavado?
383
00:28:11,262 --> 00:28:12,832
No han trabajado la tierra.
384
00:28:12,867 --> 00:28:15,874
Yo de niña hacía lo que
ustedes y cosas peores.
385
00:28:16,176 --> 00:28:19,385
Sí, tiraba el grano al
pozo y después piedras.
386
00:28:19,986 --> 00:28:21,188
Toma, hija.
387
00:28:21,223 --> 00:28:22,192
Papá.
388
00:28:23,896 --> 00:28:28,504
En una bolsa hay 60 nueces.
Para repartirlas entre 10 personas,
389
00:28:28,712 --> 00:28:30,380
¿qué operación hay que hacer?
390
00:28:30,515 --> 00:28:33,021
¿Para qué vas a la escuela?
Eres tú quien debería saberlo.
391
00:28:33,121 --> 00:28:34,691
Mira este trozo de pan.
392
00:28:34,726 --> 00:28:38,335
Si quiero darte un trozo a ti
y otro para mí, ¿qué hago?
393
00:28:48,363 --> 00:28:49,566
¡Borrico!
394
00:28:50,067 --> 00:28:51,370
¿Qué haces?
395
00:28:53,878 --> 00:28:55,883
No ha ido a la escuela este año.
396
00:28:55,984 --> 00:28:58,391
Cuando el tío vuelva, te enseñará.
397
00:28:58,791 --> 00:29:00,796
Espera. Vete fuera.
398
00:29:00,997 --> 00:29:02,601
No le dejarán salir de allí.
399
00:29:02,636 --> 00:29:04,206
- ¿Dónde está?
- En Rusia.
400
00:29:04,306 --> 00:29:07,213
Figúrate, a las mujeres
le gustan los extranjeros.
401
00:29:07,314 --> 00:29:09,121
- ¿No hay hombres allá?
- Ah, los extranjeros gustan.
402
00:29:09,223 --> 00:29:11,726
De ésas, Peppino huye.
403
00:29:14,634 --> 00:29:16,139
No puede estar lejos
de esta criatura.
404
00:29:16,274 --> 00:29:18,744
Nunca la vio. Se fue cuando estaba
embarazada de 6 meses.
405
00:29:18,945 --> 00:29:20,751
¿Quieres una algarroba?
406
00:29:21,152 --> 00:29:22,721
Antes se la daban a los caballos.
407
00:29:22,756 --> 00:29:24,561
¡Cuántas cosas cambian
con la guerra!
408
00:29:24,761 --> 00:29:28,472
- ¡Antonio, vienen los alemanes!
- ¡Vienen los alemanes!
409
00:29:45,718 --> 00:29:48,426
¡Qué bonito, mamá!
Me dan ganas de rezar.
410
00:29:48,527 --> 00:29:50,233
Pues reza, hija, reza.
411
00:29:52,235 --> 00:29:54,743
Dios te salve, María...
412
00:30:06,375 --> 00:30:08,179
Quiero pedirle disculpas.
413
00:30:08,580 --> 00:30:10,486
Hoy no tenía que haberla ofendido.
414
00:30:10,787 --> 00:30:12,691
No me has ofendido.
415
00:30:12,993 --> 00:30:14,797
¿Para qué están haciendo eso?
416
00:30:15,098 --> 00:30:16,353
Espían el movimiento de las tropas.
417
00:30:16,488 --> 00:30:19,209
- ¿Y nos ven?
- Claro, como de día.
418
00:30:19,510 --> 00:30:20,413
Estamos fritos.
419
00:30:20,514 --> 00:30:23,021
¿Y no hay un sitio donde
podamos estar seguros?
420
00:30:23,056 --> 00:30:23,924
No hay ninguno.
421
00:30:25,126 --> 00:30:26,696
Y es justo que no lo haya.
422
00:30:27,131 --> 00:30:30,138
Eh, qué malo es Ud.
Tampoco tenemos tantos pecados.
423
00:30:30,440 --> 00:30:33,248
- ¿Y quién no los tiene?
- Yo no cometo pecados.
424
00:30:36,256 --> 00:30:39,464
Bueno, que yo sepa...
Quizás el otro día...
425
00:30:39,665 --> 00:30:40,667
¿Lo ve?
426
00:30:40,768 --> 00:30:42,774
No creo que sea un pecado
intentar salvar el pellejo.
427
00:30:45,681 --> 00:30:47,887
¿Se merece esto esa criatura?
428
00:31:01,619 --> 00:31:04,626
Estás criando un culito, hija mía,
propio de una mujer.
429
00:31:04,827 --> 00:31:05,930
Señora, me gustaría...
430
00:31:13,049 --> 00:31:14,252
Michele...
431
00:31:15,557 --> 00:31:17,226
No sabía, señora. Lo siento.
432
00:31:17,261 --> 00:31:19,733
Pero no debe asustarse,
es sólo una criatura.
433
00:31:19,868 --> 00:31:22,975
Venía a invitarla a usted
y a la niña a pasear a la montaña.
434
00:31:23,678 --> 00:31:24,746
Sécate, tesoro.
435
00:31:24,781 --> 00:31:26,587
Señora, dígale a la niña
que me disculpe.
436
00:31:27,088 --> 00:31:29,395
No lo pienses más.
Ven un poco más tarde.
437
00:31:29,495 --> 00:31:30,499
No, mamá, no.
438
00:31:33,706 --> 00:31:36,880
- No pongas esa cara.
- No quiero volver a verlo.
439
00:31:36,915 --> 00:31:40,424
Si además no te ha visto nada.
¿No ves que estaba a contraluz?
440
00:31:42,430 --> 00:31:43,835
Me parece que está un poco loco.
441
00:31:43,935 --> 00:31:46,440
Su padre gastó una bolsa de dinero
para hacerlo estudiar,
442
00:31:46,475 --> 00:31:47,645
para sentirse ofendido.
443
00:31:47,746 --> 00:31:49,750
Ha dicho cosas justas.
444
00:31:49,850 --> 00:31:51,855
¿Qué sabes tú de la vida, tesoro?
445
00:31:51,956 --> 00:31:54,463
Si me contestas como él
te doy una bofetada.
446
00:31:58,272 --> 00:32:00,278
Tenías que ver cómo corría.
447
00:32:01,682 --> 00:32:04,791
Es mejor que andemos bien con él,
porque su padre tiene de todo.
448
00:32:04,826 --> 00:32:07,597
Jamón, pasta... y de todo.
449
00:32:10,806 --> 00:32:13,414
¡He ganado! ¡He llegado la primera!
450
00:32:13,513 --> 00:32:15,521
¿Cómo corres? ¿Qué libro es ése?
451
00:32:15,622 --> 00:32:17,526
De Historia. Me bocharon.
452
00:32:18,428 --> 00:32:20,233
- ¿A qué escuela vas?
- Con las monjas.
453
00:32:21,736 --> 00:32:24,444
Las monjas no ten enseñan
cómo de verdad pasan las cosas.
454
00:32:24,544 --> 00:32:25,312
¿Por qué?
455
00:32:25,547 --> 00:32:28,254
Mamá, Michele dice que no debo ir
a un colegio de monjas.
456
00:32:28,356 --> 00:32:31,363
Perdón, pero hay escuelas del estado,
las escuelas públicas, ¿no?
457
00:32:31,498 --> 00:32:34,270
Pero, ella va al San Damián,
el mejor instituto de Roma, el más caro.
458
00:32:34,472 --> 00:32:38,282
En efecto, hay que dar mucho dinero
para estar bien con las monjas.
459
00:32:39,786 --> 00:32:41,454
- Rosa.
- Rosita.
460
00:32:41,489 --> 00:32:43,160
¿Qué le has metido en la cabeza?
461
00:32:43,495 --> 00:32:46,203
Lo siento, pero me gusta
decir siempre lo que pienso.
462
00:32:47,406 --> 00:32:48,710
¿No vas nunca a la iglesia?
463
00:32:49,145 --> 00:32:49,914
¿Yo?
464
00:32:52,319 --> 00:32:54,827
¿Sabe que hace 3 ó 4
años quería ser sacerdote?
465
00:32:56,130 --> 00:32:59,237
- ¿De veras querías ser cura?
- Verdaderamente.
466
00:32:59,438 --> 00:33:01,344
¿Y por qué no lo hiciste?
467
00:33:01,645 --> 00:33:03,651
Me di cuenta
de que no tenía vocación.
468
00:33:04,352 --> 00:33:06,758
Es decir, la tenía,
por eso quería ser cura.
469
00:33:09,165 --> 00:33:10,668
¡Rosita!
470
00:33:10,769 --> 00:33:13,677
- No quiero ir.
- No te enfades.
471
00:33:13,712 --> 00:33:15,481
Rosita no se enfada nunca.
472
00:33:15,782 --> 00:33:19,493
Rosita es una santa.
Yo no soy digna de ser su madre.
473
00:33:19,594 --> 00:33:22,301
No es verdad.
Usted es mejor de lo cree.
474
00:33:22,801 --> 00:33:25,810
- ¿Qué soy yo?
- Una negociante.
475
00:33:27,413 --> 00:33:29,219
Pero no está acá para negociar.
476
00:33:29,319 --> 00:33:30,724
¿Por qué? Yo estoy acá para negociar.
477
00:33:31,025 --> 00:33:33,630
- ¿Ve?, se quedó como cuando vivía aquí.
- ¿Cómo?
478
00:33:33,731 --> 00:33:36,536
- Como una campesina.
- Ah, ¿a mí me hace un cumplido?
479
00:33:36,940 --> 00:33:39,849
- Hoy es un cumplido.
- ¿Cómo sería?
480
00:33:40,249 --> 00:33:42,559
Hoy, los verdaderos ignorantes
son los que viven en la ciudad.
481
00:33:42,660 --> 00:33:44,060
Son ellos los groseros.
482
00:33:44,660 --> 00:33:47,770
Los campesinos, en pocos meses,
empezarán de nuevo, al acabar la guerra.
483
00:33:47,905 --> 00:33:48,872
¿Qué quiere decir?
484
00:33:49,674 --> 00:33:52,282
Quiero decir que sólo ellos
pueden construir algo de nuevo.
485
00:33:52,317 --> 00:33:54,989
Ahora son los otros
que juegan como quieren.
486
00:33:55,089 --> 00:33:56,594
Para mí, te equivocas.
487
00:33:56,694 --> 00:33:58,599
Los campesinos nunca cambian,
nada les importa.
488
00:33:58,699 --> 00:34:01,606
Yo hice un poco de dinero
porque soy como ellos, tienes razón.
489
00:34:02,209 --> 00:34:05,417
No me fío de nadie. Mira,
un trébol de 4 hojas.
490
00:34:08,126 --> 00:34:09,730
Da buena suerte, toma.
491
00:34:13,331 --> 00:34:14,631
¡Ah, maldita sea!
492
00:34:15,746 --> 00:34:19,856
¡Maldita sea! Cómo me gustaría
estar en Roma en este momento.
493
00:34:25,071 --> 00:34:26,075
¿Tampoco fumas?
494
00:34:30,786 --> 00:34:31,488
No.
495
00:34:33,292 --> 00:34:34,795
¿Tienes novia?
496
00:34:36,603 --> 00:34:37,505
No.
497
00:34:37,705 --> 00:34:38,612
No te creo.
498
00:34:39,313 --> 00:34:40,713
¿Nunca has tenido novia?
499
00:34:41,316 --> 00:34:42,218
No.
500
00:34:42,319 --> 00:34:43,873
¿Cómo puedes estar sin una mujer?
501
00:34:44,008 --> 00:34:46,293
Los hombres normales no pueden.
502
00:34:46,328 --> 00:34:48,837
Si uno, ahora, no tiene la fuerza
de hacer un sacrificio,
503
00:34:48,939 --> 00:34:52,043
es como los demás. Como el contador,
como mi padre, como todos.
504
00:34:52,144 --> 00:34:55,748
¿Qué tiene que ver? Puedes privarte
de muchas cosas, pero no del amor.
505
00:34:56,391 --> 00:34:58,261
Eh, Michele, ven aquí.
506
00:34:58,361 --> 00:35:00,567
¿Qué quieren ésos?
507
00:35:13,501 --> 00:35:16,304
- ¿Qué quieren?
- Me alegro de volver a verla, señora.
508
00:35:16,411 --> 00:35:19,117
La preguntaba a su hija
si hay un atajo para llegar a Sela.
509
00:35:19,217 --> 00:35:20,521
Se va por allá, siempre derecho.
510
00:35:20,923 --> 00:35:23,230
Es el hijo de Filippo, el
profesor. ¿Lo recuerdas?
511
00:35:23,365 --> 00:35:24,532
Uno de los buenos.
512
00:35:25,234 --> 00:35:28,342
Entonces, estará satisfecho
con lo que ha pasado. Dícelo.
513
00:35:28,443 --> 00:35:31,853
Dícelo, quiero ver la cara que pone.
Quiero gozarlo.
514
00:35:32,053 --> 00:35:33,257
Dile lo que ha sucedido.
515
00:35:33,458 --> 00:35:36,765
- Será mejor que nos vayamos.
- Díselo. A ver qué le parece.
516
00:35:37,466 --> 00:35:39,272
Han arrestado al Duce.
517
00:35:39,372 --> 00:35:42,881
- No digas tonterías...
- Lo han encerrado como a un ladrón.
518
00:35:43,283 --> 00:35:44,888
A él, que había construido un imperio.
519
00:35:44,923 --> 00:35:46,793
Ya verán lo que sucederá ahora.
520
00:35:47,294 --> 00:35:51,205
Veinte años de gloria perdidos
en un día, en una hora...
521
00:35:51,340 --> 00:35:53,510
¡Tonto él, El Duce!
522
00:35:53,610 --> 00:35:55,516
¡Tonto, que no los ha echado antes!
523
00:35:55,618 --> 00:35:59,227
Con ustedes no sirve la razón.
¡Con ustedes sirve ésta! ¡Ésta sirve!
524
00:35:59,462 --> 00:36:01,332
- ¡Mamá!
- Guarda ese arma, vamos.
525
00:36:01,433 --> 00:36:02,637
Baja el arma, secretario.
526
00:36:02,737 --> 00:36:05,143
Ya vendrán los alemanes
para ordenarlo todo. Vamos.
527
00:36:05,278 --> 00:36:08,350
Así que es verdad.
"Eres Verbo si mueres contento"
528
00:36:08,385 --> 00:36:09,654
Ya, dispara.
529
00:36:09,954 --> 00:36:12,262
Tranquila, Rosita.
Verás que no dispara.
530
00:36:15,269 --> 00:36:18,177
¡Te agarrarán a patadas en el culo!
531
00:36:18,312 --> 00:36:20,885
¡Te harán lamer la tierra
con la lengua!
532
00:36:21,186 --> 00:36:23,691
- ¡Anda, lame la tierra!
- Vamos, secretario.
533
00:36:23,794 --> 00:36:26,302
Agradece al Cielo que tengamos
un corazón tan grande.
534
00:36:26,403 --> 00:36:27,403
Secretario...
535
00:36:34,021 --> 00:36:35,626
¿Has visto? Se marchan, mira.
536
00:36:35,826 --> 00:36:37,732
No puedo creerlo,
me parece una comedia.
537
00:36:38,434 --> 00:36:40,339
Es cierto, Cesira.
Están escapando, mira.
538
00:36:40,340 --> 00:36:42,809
¡Cómo puede ser! Eso parece
algo como Cristo. No es verdad.
539
00:36:42,844 --> 00:36:45,051
Pero, es verdad, nada que ver.
Una nueva vida comienza para nosotros.
540
00:36:45,052 --> 00:36:46,456
¿Ha terminado la guerra?
¿Podemos volver a Roma?
541
00:36:46,491 --> 00:36:48,364
Puedes ir donde quieras.
Somos libres.
542
00:36:49,164 --> 00:36:52,470
Corro a casa, quiero decírselo yo
a mi padre, a mi madre, a todo el mundo.
543
00:36:53,574 --> 00:36:57,485
¿Sabes lo que creo?
Que esto es una locura.
544
00:36:57,885 --> 00:36:59,690
Perdóname, Rosita.
545
00:37:01,796 --> 00:37:04,303
Yo me alegro
de que hayan liberado al Duce.
546
00:37:04,704 --> 00:37:07,412
Pobrecito. Tiene mujer e hijos.
547
00:37:09,417 --> 00:37:13,423
A ustedes, el Duce,
como hombre...
548
00:37:15,433 --> 00:37:18,341
- ¿Cómo los impresiona?
- A mí no me causa nada.
549
00:37:18,442 --> 00:37:21,851
No se puede hacer el amor con
alguien así, ¡te hiela entera!
550
00:37:21,986 --> 00:37:23,355
Basta con apagar la luz...
551
00:37:27,465 --> 00:37:30,273
- Mamá, ¿por qué te ríes?
- Vete a la cama.
552
00:37:30,674 --> 00:37:31,742
Dímelo.
553
00:37:31,777 --> 00:37:33,382
Hablaba de política.
554
00:37:39,397 --> 00:37:42,506
- A ver si me dicen por qué se ríen.
- Atiende el juego, Mariano.
555
00:37:42,607 --> 00:37:44,912
- Un momento, va uno.
- Aquí está.
556
00:37:46,015 --> 00:37:46,921
Y hay dos unos.
557
00:37:49,826 --> 00:37:50,630
Pasen.
558
00:37:54,238 --> 00:37:55,844
Son dos ingleses.
559
00:37:57,546 --> 00:37:58,753
Necesitan ayuda.
560
00:37:59,652 --> 00:38:01,960
Han desembarcado
de un submarino para una misión.
561
00:38:02,761 --> 00:38:03,665
Y nosotros, ¿qué tenemos que ver?
562
00:38:03,766 --> 00:38:06,476
Papá, se trata de ponernos
todos de acuerdo
563
00:38:06,477 --> 00:38:09,377
y esconderlos por unos días,
luego verán dónde ir.
564
00:38:09,479 --> 00:38:12,187
Si ayudas a éstos, los otros, Europa,
tendrán razón para protestar.
565
00:38:12,288 --> 00:38:15,193
- No protestarán, te fusilarán.
- ¿Entonces?
566
00:38:15,297 --> 00:38:18,505
Debes explicarles que tenemos
un deber para con la familia.
567
00:38:19,306 --> 00:38:21,911
Hay muchos espías.
Si los alemanes se enteran,
568
00:38:22,011 --> 00:38:23,117
nos cazan por el cogote.
569
00:38:23,252 --> 00:38:26,526
Y si vienen aquí, los llevan a todos
a Alemania, Michelino.
570
00:38:26,627 --> 00:38:29,032
Eso dijeron, que se llevarán
incluso a los niños.
571
00:38:29,267 --> 00:38:30,336
Si tú no tienes.
572
00:38:30,837 --> 00:38:32,643
No hay por qué pensar
en un mismo.
573
00:38:32,744 --> 00:38:34,447
Ya te has vuelto
a poner la insignia.
574
00:38:42,369 --> 00:38:43,274
Vamos, señores.
575
00:38:44,074 --> 00:38:45,077
¡Michele!
576
00:38:46,780 --> 00:38:48,887
¿Tenemos un trozo de pan,
mientras tanto?
577
00:38:48,989 --> 00:38:53,098
Está algo tonta. Se despierta con hambre
y quiere darles pan como a pordioseros.
578
00:38:54,403 --> 00:38:55,206
Anda, vamos.
579
00:39:04,829 --> 00:39:06,834
- Basta de confiar en Europa, ¿eh?
- Bravo, Cecira,
580
00:39:06,936 --> 00:39:08,742
sabía que es una buena persona.
581
00:39:17,364 --> 00:39:18,768
¡Ay, carajo!
582
00:39:18,869 --> 00:39:20,739
Hay que desinfectarlo, rápido.
583
00:39:20,874 --> 00:39:22,980
Estoy acostumbrada
con tanto acomodar botellas.
584
00:39:23,582 --> 00:39:24,785
Gracias.
585
00:39:25,186 --> 00:39:28,595
Debe ser bueno,
pues me lo dio una buena persona.
586
00:39:31,202 --> 00:39:32,406
Al inglés...
587
00:39:34,411 --> 00:39:35,616
Al otro inglés...
588
00:39:37,218 --> 00:39:38,222
A Michele...
589
00:39:40,427 --> 00:39:41,832
A Rosita muy poquito...
590
00:39:42,633 --> 00:39:43,837
Y a mí...
591
00:39:44,338 --> 00:39:46,241
- Por la victoria.
- Por un mundo nuevo.
592
00:39:49,250 --> 00:39:53,262
No saben cuánta gente espera
que algunas cosas cambien en serio.
593
00:39:53,362 --> 00:39:56,270
Cambiarán en tanto pueda
derrotarse a los alemanes.
594
00:39:58,476 --> 00:39:59,578
Es bueno.
595
00:40:03,288 --> 00:40:05,393
La beberemos
a la salud de Giovanni.
596
00:40:15,923 --> 00:40:17,829
- ¡Viva Giovanni!
- ¡Por Giovanni!
597
00:40:18,630 --> 00:40:19,584
¿Quién es Giovanni?
598
00:40:20,019 --> 00:40:21,338
Dame más, mamá.
599
00:40:21,438 --> 00:40:23,946
Pero si ya estás borracha.
A mí me arden las orejas.
600
00:40:24,647 --> 00:40:26,553
Hay muchas cosas buenas
en Italia, señora.
601
00:40:26,788 --> 00:40:28,121
Ustedes no conocen Italia.
602
00:40:28,256 --> 00:40:31,966
Conocemos Leonardo da Vinci,
Miguel Ángel...
603
00:40:32,067 --> 00:40:34,875
Esos están muertos.
No conocen a los vivos.
604
00:40:37,181 --> 00:40:38,285
Miren qué ojos...
605
00:40:39,387 --> 00:40:41,593
Abre los ojos, tesoro.
Que vean qué ojos tienes.
606
00:40:42,095 --> 00:40:43,097
Son dos luceros.
607
00:40:43,232 --> 00:40:44,300
Lindos.
608
00:40:44,902 --> 00:40:45,904
Lindísimos.
609
00:40:46,507 --> 00:40:49,714
Si Uds., en vez de desembarcar,
enfundaran las botas como zapatillas.
610
00:40:50,215 --> 00:40:51,821
¿Saben cuánta ruina se evitaría?
611
00:40:53,524 --> 00:40:56,131
¿Cuántas criaturas como ésta
no matarían?
612
00:40:56,432 --> 00:40:59,040
Si el Comando lo hizo,
tendrá sus razones.
613
00:40:59,140 --> 00:41:02,248
El Comando da las órdenes,
pero no conoce estos ojos.
614
00:41:02,851 --> 00:41:05,959
Diles que pueden quedarse,
si es que permanecerán todo el invierno.
615
00:41:06,661 --> 00:41:08,067
Ellos saben menos que nosotros.
616
00:41:08,867 --> 00:41:12,476
No queremos abusar
de su hospitalidad.
617
00:41:12,677 --> 00:41:13,445
Vamos.
618
00:41:13,580 --> 00:41:16,087
¿Van a dormir?
Pueden dormir en la paja.
619
00:41:16,488 --> 00:41:19,897
Tenemos veinte años, señora.
Todavía somos fuertes.
620
00:41:20,501 --> 00:41:23,006
Hay muchas cuevas por toda la costa.
621
00:41:24,208 --> 00:41:25,713
- Gracias.
- De nada.
622
00:41:26,314 --> 00:41:27,818
Gracias, señora.
623
00:41:29,122 --> 00:41:31,027
Muchas gracias.
624
00:41:31,328 --> 00:41:33,033
Adiós, ojos preciosos.
625
00:41:33,433 --> 00:41:36,040
Disculpen un momento.
Antes, voy a ver si...
626
00:41:37,745 --> 00:41:38,848
¡Vengan!
627
00:41:42,157 --> 00:41:44,764
Me parece, hija, que debo tomar
un poco de aire.
628
00:41:44,864 --> 00:41:47,971
- ¿Sientes la frente?
- Cómo está caliente, mamá.
629
00:41:50,280 --> 00:41:53,989
Escóndanse en el valle y luego salgan.
Siempre derecho.
630
00:41:54,190 --> 00:41:56,496
- Gracias.
- Adiós.
631
00:42:12,238 --> 00:42:15,146
No puedo beber alcohol.
Enseguida se me sube a la cabeza.
632
00:42:28,683 --> 00:42:31,992
- ¿Quién es Giovanni?
- Pero, mira con qué sales ahora.
633
00:42:33,597 --> 00:42:35,954
- ¿Por qué lo quieres saber?
- Por nada.
634
00:42:36,289 --> 00:42:39,312
Es un amigo,
uno en quien se puede confiar.
635
00:42:41,818 --> 00:42:43,523
¿Estás enamorada de ese Giovanni?
636
00:42:43,558 --> 00:42:45,228
Pero bueno...
637
00:42:47,234 --> 00:42:49,339
¿Por qué no puedo enamorarme?
638
00:42:50,041 --> 00:42:51,947
¿Es que no puedo enamorarme?
639
00:42:55,958 --> 00:42:58,263
Tiene mujer e hijos, figúrate.
640
00:43:11,499 --> 00:43:14,107
¿Te parece justo que se
deba ir hasta la muerte
641
00:43:14,508 --> 00:43:16,012
con una persona que no quieres?
642
00:43:18,820 --> 00:43:21,126
Mira que es horrible acostarse
con alguien que no te gusta.
643
00:43:21,327 --> 00:43:23,533
Toda las noches, toda la vida.
644
00:43:36,166 --> 00:43:39,876
Caballito, caballito,
cuánto pesa mi niñito.
645
00:43:41,280 --> 00:43:44,790
Mi niña va a la escuela
con su tía y con su abuela.
646
00:43:44,825 --> 00:43:46,494
- Adiós, Michele.
- Buenas noches.
647
00:43:53,814 --> 00:43:54,882
Hola, Michele.
648
00:43:54,917 --> 00:43:56,521
Los topos no respetan nada.
649
00:43:57,725 --> 00:44:00,534
Han roído todos los libros.
Ni siquiera respetan La Biblia.
650
00:44:00,669 --> 00:44:02,839
Michele, ponte en el medio
porque si no, no se te ve.
651
00:44:03,039 --> 00:44:05,646
Estamos en la Iglesia.
Que nos lea una linda historia.
652
00:44:05,748 --> 00:44:08,456
Vamos, Michele, lee.
Lee lo que quieras.
653
00:44:09,056 --> 00:44:10,961
Aquí hay unas cosas muy bonitas.
654
00:44:11,261 --> 00:44:14,470
Bellas historias, como Nido Manzi.
Incluso, más bellas.
655
00:44:19,081 --> 00:44:21,489
Leeré el pasaje en el que Jesús
camina sobre las aguas.
656
00:44:21,591 --> 00:44:23,595
No, más bien,
la resurrección de Lázaro.
657
00:44:23,795 --> 00:44:24,501
Mamá,
658
00:44:24,502 --> 00:44:25,902
ven aquí que estarás más cómoda.
659
00:44:26,036 --> 00:44:28,107
No, debo preparar hierbas
para la cena.
660
00:44:28,209 --> 00:44:29,212
¿Quién es ese niño?
661
00:44:29,311 --> 00:44:31,919
Es hijo de unos refugiados nuevos.
Su madre está enferma.
662
00:44:32,020 --> 00:44:33,489
Esto le va a pasar a todos.
663
00:44:34,124 --> 00:44:37,031
Nos hemos convertido en cabras,
comiendo hierbas.
664
00:44:37,133 --> 00:44:38,501
Perdona, lee.
665
00:44:38,536 --> 00:44:40,240
Ya trajo la bolsa de harina
y no la quiere vender.
666
00:44:40,342 --> 00:44:43,547
- Ojalá se enferme por no vender.
- Lee, Michele.
667
00:44:44,051 --> 00:44:46,757
Los campesinos de la Cabaña Baja
han enterrado la harina.
668
00:44:46,858 --> 00:44:47,862
Ni que fuera robada.
669
00:44:47,963 --> 00:44:51,170
Aquí estamos peor, hasta sal nos falta.
Es hora de darse una mano.
670
00:44:51,205 --> 00:44:53,473
- Necesitamos darnos una mano.
- Somos todos italianos, ¿no?
671
00:44:53,574 --> 00:44:56,181
Sí, somos italianos.
Lee, Michele.
672
00:44:58,387 --> 00:45:00,696
"Estaba enfermo
un tal Lázaro de Bethania,
673
00:45:00,731 --> 00:45:03,002
"de la aldea de María y de Martha,
su hermana.
674
00:45:03,603 --> 00:45:05,609
- "María..."
- ¿No podías llamar antes?
675
00:45:23,056 --> 00:45:25,964
"María es la que ungió al Señor
con aceite perfumado
676
00:45:26,067 --> 00:45:28,271
"y le secó los pies
con sus cabellos.
677
00:45:28,972 --> 00:45:30,178
"Lázaro, su hermano,
estaba enfermo.
678
00:45:30,713 --> 00:45:31,580
Pan.
679
00:45:33,987 --> 00:45:35,958
"Las hermanas mandaron
a decirle a Jesús:
680
00:45:36,093 --> 00:45:39,803
"Señor, he aquí el que amas
está enfermo.
681
00:45:44,215 --> 00:45:46,020
"Oyéndolo Jesús, díjo:
682
00:45:47,122 --> 00:45:49,329
"esta enfermedad no es mortal,
683
00:45:50,030 --> 00:45:52,335
"sino para Gloria de Dios,
para que...
684
00:45:52,937 --> 00:45:55,246
"Hijo de Dios sea glorificado.
685
00:46:01,962 --> 00:46:05,270
"Y Jesús amaba a Martha,
a su hermana y a Lázaro".
686
00:46:05,471 --> 00:46:07,477
- ¿Me das un poco de pan?
- No, pórtate bien.
687
00:46:07,677 --> 00:46:10,385
"...se quedó dos días más
en lugar donde estaba.
688
00:46:12,091 --> 00:46:15,199
Aquiles, fiel como un ángel.
¿Tienes el aceite?
689
00:46:15,499 --> 00:46:17,306
No lo compré,
quería cobrar un tercio más.
690
00:46:17,406 --> 00:46:20,513
¡Tonto! Por ahora,
necesitamos comprarlo siempre.
691
00:46:20,613 --> 00:46:25,121
Una postal para ti, Serafino.
Y una carta para Cesira.
692
00:46:25,124 --> 00:46:27,629
- ¿Escuchaste la radio?
- Dijeron que el desembarco fracasó,
693
00:46:27,728 --> 00:46:29,037
por culpa de una mujer.
694
00:46:29,238 --> 00:46:31,107
Pero ahora la ofensiva
la harán en serio.
695
00:46:31,242 --> 00:46:33,950
Me bailan los ojos, y cuando
me bailan los ojos, sucede realmente.
696
00:46:34,085 --> 00:46:36,455
Señora Cesira, ¡somos, somos!
697
00:46:36,555 --> 00:46:37,960
- ¿Saben quién ha vuelto?
- No.
698
00:46:38,061 --> 00:46:40,269
El hijo de Battista.
Se escapó de Grecia.
699
00:46:40,969 --> 00:46:43,074
- Bien, después hablamos, ¿eh?
- Adiós.
700
00:46:43,874 --> 00:46:45,177
Continúa, Michele.
701
00:46:47,085 --> 00:46:49,293
"...se quedó dos días más
en lugar donde estaba.
702
00:46:49,794 --> 00:46:53,294
"Luego dijo a sus discípulos:
Vamos otra vez a Judea.
703
00:46:54,103 --> 00:46:55,873
"Le dijeron los discípulos:
704
00:46:55,908 --> 00:46:59,218
"Maestro, querían apedrearte,
¿y otra vez quieres ir allá?
705
00:46:59,319 --> 00:47:03,230
"Jesús les respondió:
¿No tiene el día 12 horas?
706
00:47:03,430 --> 00:47:06,200
- ¿Me das pan?
- "El que anda de día no tropieza
707
00:47:06,435 --> 00:47:08,444
"porque ve la luz de este mundo,
708
00:47:08,545 --> 00:47:10,849
"pero el que anda de noche..."
709
00:47:10,949 --> 00:47:13,157
Intentaron robar en mi
casa. Si puedo, los mato.
710
00:47:13,257 --> 00:47:16,064
¿Has oído, Rosa? ¡Pero Giovanni
va a dormir allá y los va a joder!
711
00:47:16,265 --> 00:47:17,065
Querido...
712
00:47:17,167 --> 00:47:19,272
Este hombre es mejor
que un hermano.
713
00:47:19,374 --> 00:47:22,381
¿Saben qué me robaron?
¡Tengo la dote de Rosita en un armario!
714
00:47:22,982 --> 00:47:24,187
¿Saben qué debo decirles?
715
00:47:25,490 --> 00:47:26,759
Que están todos muertos,
716
00:47:27,094 --> 00:47:28,199
peor que Lázaro.
717
00:47:28,299 --> 00:47:30,605
Y que a Uds, con su harina,
con el miedo a los ladrones
718
00:47:30,706 --> 00:47:31,606
y con las cosas amuradas,
719
00:47:32,007 --> 00:47:33,813
no los resucitará ni Cristo.
720
00:47:36,519 --> 00:47:37,422
Michele...
721
00:47:38,323 --> 00:47:40,029
- Pero, ¿yo qué le hice?
- No sé.
722
00:47:40,230 --> 00:47:42,236
No lo escuchaba nadie, mamá.
723
00:47:48,251 --> 00:47:50,055
Tiene razón Michele.
724
00:47:55,068 --> 00:47:56,372
¿Quieres parar?
725
00:47:56,773 --> 00:47:58,279
¿Se puede saber qué te hemos hecho?
726
00:47:59,781 --> 00:48:02,084
- Nada.
- Has dicho que estamos muertos...
727
00:48:02,689 --> 00:48:04,496
Muertos de hambre si seguimos así.
728
00:48:04,831 --> 00:48:06,201
Soy yo el que está muerto.
729
00:48:07,201 --> 00:48:08,305
¿A tu edad?
730
00:48:08,805 --> 00:48:11,413
Tú, al menos, quieres
lo que llevas dentro, sea justo o no,
731
00:48:12,115 --> 00:48:15,225
lo dices siempre. En cambio,
yo no tengo coraje para decirlo.
732
00:48:15,325 --> 00:48:17,631
Tú eres sincero,
tal vez demasiado.
733
00:48:21,340 --> 00:48:22,845
Contigo no soy sincero.
734
00:48:23,545 --> 00:48:24,349
¿Conmigo?
735
00:48:26,554 --> 00:48:27,558
Sí, contigo.
736
00:48:34,977 --> 00:48:37,385
¡Vete, fuera!
Puras cabras.
737
00:48:37,986 --> 00:48:40,592
Uno de estos días voy a venir acá.
738
00:48:40,694 --> 00:48:43,301
Esta puerta está rota
desde que me fui.
739
00:48:44,302 --> 00:48:46,209
Vamos, que ya llueve.
740
00:48:46,810 --> 00:48:48,515
Te quiero, Cesira.
741
00:48:51,422 --> 00:48:53,779
¿Pero cómo piensas
en esas cosas?
742
00:48:54,014 --> 00:48:57,337
Tenía que decírtelo. Si quieres,
dame un puñetazo, después,
743
00:48:57,438 --> 00:48:59,143
pero tenía que decirlo
porque es verdad.
744
00:48:59,344 --> 00:49:01,550
Mira qué escena,
es como si viera teatro.
745
00:49:04,658 --> 00:49:06,864
- ¿Tú nunca piensas en eso?
- ¿Yo?
746
00:49:07,165 --> 00:49:08,368
Entonces, ¿en qué piensas?
747
00:49:09,070 --> 00:49:10,576
¿O tienes alguien en la cabeza?
748
00:49:10,977 --> 00:49:12,781
No, conmigo y mi hija, es suficiente.
749
00:49:25,915 --> 00:49:28,822
¿Sabes lo que decidí?
Que nos volvemos a casa.
750
00:49:28,923 --> 00:49:30,027
Si quieres, mamá...
751
00:49:30,129 --> 00:49:32,936
¿Viste que bombardearon 15 veces
y cada vez están más cerca?
752
00:49:33,071 --> 00:49:34,339
Es verdad, mamá.
753
00:49:39,553 --> 00:49:41,859
Mira cómo has adelgazado.
Tienes que comer.
754
00:49:41,959 --> 00:49:44,065
Al menos comida, en Roma, no falta.
755
00:49:45,068 --> 00:49:47,974
¡Qué piernas tan frías!
Ven acá, hija mía, ven acá.
756
00:49:53,390 --> 00:49:56,997
- Mamá, ¿por qué ya no viene Michele?
- Quién sabe.
757
00:49:58,905 --> 00:50:01,110
Tú le gustas a Michele.
758
00:50:01,211 --> 00:50:02,116
¡Anda!
759
00:50:02,616 --> 00:50:04,922
Y tiene razón. ¡Tú eres tan linda!
760
00:50:05,057 --> 00:50:06,325
Pero, tiene 25 años.
761
00:50:06,626 --> 00:50:09,935
Nunca debes andar con uno
más joven que tú. Trae desgracia.
762
00:50:10,336 --> 00:50:12,241
Pero él es el mejor de todos.
763
00:50:12,542 --> 00:50:15,049
Hoy con la bondad
se hace poco.
764
00:50:16,052 --> 00:50:17,456
¿Sientes una corriente?
765
00:50:20,062 --> 00:50:21,269
¿Sabes lo que me parece Michele?
766
00:50:21,470 --> 00:50:23,739
- Un subversivo.
- ¿Y eso qué es?
767
00:50:24,074 --> 00:50:26,381
Alguien de buen corazón
que no le gusta trabajar.
768
00:50:32,797 --> 00:50:35,506
- Debemos devolver este libro.
- Me lo ha regalado.
769
00:50:36,306 --> 00:50:37,610
Como marido estaría bien.
770
00:50:41,219 --> 00:50:42,324
No tiene ningún vicio.
771
00:50:43,425 --> 00:50:45,632
Si te empaparas un poco más,
podrías ser su novia.
772
00:50:45,767 --> 00:50:46,536
Pero, ¿qué dices, mamá?
773
00:50:46,836 --> 00:50:49,141
Es algo que ya podrías pensar, ¿no?
774
00:50:51,247 --> 00:50:52,853
Oye cantar esta rana.
775
00:51:03,680 --> 00:51:06,786
Guárdalo, está recién hecha.
Gracias.
776
00:51:07,490 --> 00:51:10,300
Pero, ¿qué haces?
Escóndela, papá no debe verla.
777
00:51:12,906 --> 00:51:14,510
¿Me das un pedazo de pan?
778
00:51:15,613 --> 00:51:16,816
¡Calla!
779
00:51:18,821 --> 00:51:20,025
¡Dámelo!
780
00:51:20,426 --> 00:51:22,231
- ¡Dámelo!
- ¡Calla!
781
00:51:29,149 --> 00:51:30,153
Pórtate bien, ¿eh?
782
00:51:30,254 --> 00:51:31,458
¡Evangelista!
783
00:51:32,560 --> 00:51:33,765
¡Evangelista!
784
00:51:37,172 --> 00:51:39,678
Evangelista, ¿me vende un queso?
785
00:51:39,779 --> 00:51:41,750
No me llamo Evangelista,
me llamo De Santis.
786
00:51:41,785 --> 00:51:44,091
A mí me han dicho que se llama
Evangelista y que vende queso.
787
00:51:44,193 --> 00:51:47,199
No, somos de la religión evangelista.
Eso es todo.
788
00:51:47,300 --> 00:51:49,104
¿Y qué significa?
789
00:51:49,206 --> 00:51:52,013
Nada, significa observar
los principios del Evangelio.
790
00:51:52,148 --> 00:51:53,218
El queso, ¿lo vende?
791
00:51:53,718 --> 00:51:56,425
Yo no vendo queso,
pero si quieres uno, puedo dártelo.
792
00:52:02,541 --> 00:52:03,845
¿Qué le pasa a ésta?
793
00:52:04,045 --> 00:52:06,753
Hace eso porque cada vez
está más enferma.
794
00:52:07,253 --> 00:52:09,158
- ¿Qué pequeño es?
- ¿Quiere dos?
795
00:52:09,293 --> 00:52:10,864
- ¿Cuánto cuesta?
- Mil cada uno.
796
00:52:11,065 --> 00:52:14,373
- ¿Son de oro?
- ¡Es mejor que el oro! ¡Es queso!
797
00:52:14,408 --> 00:52:16,643
El oro no se puede comer,
el queso sí.
798
00:52:16,678 --> 00:52:18,884
Pero qué, ¿para limpiar el Evangelio
tiene estos precios?
799
00:52:18,986 --> 00:52:20,189
Si no quieres no te lo lleves.
800
00:52:20,690 --> 00:52:23,098
Antes, con este dinero
se compraba una casa.
801
00:52:23,433 --> 00:52:25,303
Baltasar dormía muy cansado.
802
00:52:25,403 --> 00:52:28,913
Porque si lo compras a mi precio
te acostumbrarás a mí,
803
00:52:29,114 --> 00:52:32,522
en cambio, si te lo vendo al precio tuyo,
seré yo quien me acostumbre a ti.
804
00:52:32,657 --> 00:52:35,530
Por eso, el Evangelio quiere
que la personas se amen.
805
00:52:35,631 --> 00:52:38,605
- Ya basta de tonterías.
- Calma, hermana, cálmate.
806
00:52:38,740 --> 00:52:41,948
Si quieres un cordero para Navidad,
lo podemos convenir.
807
00:52:42,083 --> 00:52:44,252
- No, no me engañas más.
- Está bien.
808
00:52:49,968 --> 00:52:51,773
Bueno.
809
00:52:53,681 --> 00:52:54,684
Bueno, ¿eh?
810
00:52:55,185 --> 00:52:57,792
- ¿Dónde puedo encontrar harina?
- ¿Qué puedo decirle?
811
00:52:58,393 --> 00:53:00,898
Si se enferma Rosita va dar vueltas
al corral y me muero yo
812
00:53:00,933 --> 00:53:02,703
si no consigo harina.
813
00:53:02,804 --> 00:53:05,310
Señora, un día de éstos
vamos a ir con las escopetas
814
00:53:05,410 --> 00:53:06,616
hacia los campesinos.
815
00:53:06,716 --> 00:53:10,124
- ¡Todos los desganados!
- Así se hace, él es un hombre.
816
00:53:10,159 --> 00:53:11,428
Si lo hace, seré yo quien dispare.
817
00:53:11,529 --> 00:53:13,534
Pero, ¿qué tienes que ver?
¿tú qué tienes que ver?
818
00:53:13,635 --> 00:53:16,040
No puede entender, señora.
No tiene hijos.
819
00:53:16,140 --> 00:53:17,244
¿Tú qué le enseñaste tus hijos?
820
00:53:17,944 --> 00:53:19,650
Sí, tú te pagarás todo.
821
00:53:20,652 --> 00:53:21,656
Come tú también.
822
00:53:23,359 --> 00:53:24,865
Vete con mamá, ve.
823
00:53:25,366 --> 00:53:27,071
Si lo hacen, les disparo de verdad.
824
00:54:18,209 --> 00:54:19,215
Creía que te habías ido.
825
00:54:20,515 --> 00:54:21,819
- Un día de estos me iré.
- ¿Dónde?
826
00:54:22,119 --> 00:54:24,223
- Al sur.
- ¿No te volveré a ver?
827
00:54:24,923 --> 00:54:26,332
Te acompaño a Fondi.
828
00:54:26,733 --> 00:54:29,941
¡No te conviene! Si te ven los alemanes,
te disparan en seguida.
829
00:54:30,041 --> 00:54:32,847
- Tengo un amigo que me puede dar...
- No debes correr ese riesgo.
830
00:54:33,451 --> 00:54:36,321
- A ti también puede pasarte algo.
- Eh, no me conoces.
831
00:54:36,356 --> 00:54:37,864
Antes de que un alemán me toque...
832
00:54:50,697 --> 00:54:52,903
Pero, éste es el fin del mundo.
Les dejan comer el grano.
833
00:54:58,721 --> 00:55:00,188
Mira, se comen el grano.
834
00:55:00,523 --> 00:55:04,032
De mí no tengan miedo,
no soy alemán.
835
00:55:04,133 --> 00:55:06,936
- ¿Es ruso?
- Ruso y traidor.
836
00:55:07,945 --> 00:55:09,651
Pareces una mujer ucraniana.
837
00:55:10,052 --> 00:55:12,557
Con ojos ucranianos. Linda.
838
00:55:13,058 --> 00:55:14,863
¿Por aquí vamos seguros?
¿No hay nadie?
839
00:55:14,998 --> 00:55:15,966
Vayan, vayan.
840
00:55:16,668 --> 00:55:18,974
Son los últimos días
para los alemanes,
841
00:55:19,776 --> 00:55:20,881
y para mí también.
842
00:55:27,397 --> 00:55:30,305
¡Diablos, qué hombre hermoso!
¿Será realmente ruso?
843
00:55:30,606 --> 00:55:31,708
Es un desertor.
844
00:55:31,808 --> 00:55:34,516
Ni aunque me lo digan,
creo que haya hombres así en Rusia.
845
00:55:51,464 --> 00:55:54,874
¿Sabes dónde puedo comprar
un poco de azúcar, harina,
846
00:56:06,604 --> 00:56:11,410
latas de conservas, un poco de miel?
En fin, ¿qué se puede encontrar?
847
00:56:12,619 --> 00:56:16,625
Si te lo digo, no le dirás a los alemanes
dónde tengo las provisiones.
848
00:56:16,765 --> 00:56:18,235
Te juro que no abro la boca.
849
00:56:19,238 --> 00:56:22,746
¿Sabe lo que les dije
la última vez? Que no tenía nada.
850
00:56:22,781 --> 00:56:24,953
Y ellos: "¿Ah, no tienes nada?"
851
00:56:33,476 --> 00:56:36,886
Le ofrezco esta leche.
Total, a mí ya no me sirve.
852
00:56:37,586 --> 00:56:38,590
¿A quién se la doy?
853
00:56:39,392 --> 00:56:43,002
Gaetanino ya no está.
¿A quién se la doy?
854
00:56:43,804 --> 00:56:45,007
¿La quieren?
855
00:56:45,509 --> 00:56:47,113
¿Quiéns quiere leche?
856
00:56:49,519 --> 00:56:51,525
¿Quién quiere un poco de leche?
857
00:56:58,043 --> 00:56:59,447
¡Corre, corre!
858
00:57:05,162 --> 00:57:06,967
Michelino, ¿de dónde vienes?
859
00:57:07,067 --> 00:57:08,474
De Santa Eufemia.
Saludos de todos.
860
00:57:08,674 --> 00:57:10,578
Ella es una amiga de casa,
también refugiada.
861
00:57:11,213 --> 00:57:12,083
Pase.
862
00:57:13,286 --> 00:57:15,288
Por favor, por favor.
Por aquí.
863
00:57:26,722 --> 00:57:27,691
Unos viejos amigos.
864
00:57:28,126 --> 00:57:31,534
El señor oficial comanda
toda la batería antiaérea.
865
00:57:32,337 --> 00:57:34,141
¡Michele! ¡Michelino!
866
00:57:36,950 --> 00:57:38,454
Cesira, una amiga de casa.
867
00:57:38,589 --> 00:57:40,458
- Siéntese, siéntese.
- Sírvanse.
868
00:57:42,164 --> 00:57:43,166
Sírvanse.
869
00:57:43,468 --> 00:57:47,478
¿Puedo preguntar, señor abogado,
cómo pudo procurarse este pan?
870
00:57:47,880 --> 00:57:49,749
Un soldado nos lo regaló
871
00:57:49,784 --> 00:57:51,488
y nosotros le hicimos un regalo
a usted.
872
00:57:51,590 --> 00:57:53,194
Ya sabe, en tiempos de guerra...
873
00:57:53,295 --> 00:57:55,400
- Un cambio, en suma.
- Un cambio.
874
00:57:55,500 --> 00:57:57,907
Está prohibido.
¿Quién era ese soldado?
875
00:58:04,424 --> 00:58:07,332
- Yo voy a preparar café.
- Yo la ayudo, ¿eh?
876
00:58:07,432 --> 00:58:10,340
- No, yo la ayudo, yo la ayudo.
- Coma, coma.
877
00:58:10,440 --> 00:58:12,747
Michelino, come el dulce.
878
00:58:17,158 --> 00:58:17,862
¿Usted qué hace?
879
00:58:18,963 --> 00:58:20,068
Soy licenciado.
880
00:58:21,871 --> 00:58:22,573
¿En qué?
881
00:58:23,376 --> 00:58:24,179
Letras.
882
00:58:25,180 --> 00:58:28,388
Yo estudié Filosofía
en su Roma.
883
00:58:28,490 --> 00:58:30,699
Entonces comprenderá
por qué nosotros, los italianos,
884
00:58:30,734 --> 00:58:33,103
tomamos todo lo que sucede
con Filosofía.
885
00:58:34,204 --> 00:58:35,107
No lo entiendo.
886
00:58:35,708 --> 00:58:39,319
No entiendo muchas cosas de ustedes.
Y mucho menos, la diferencia de clases.
887
00:58:39,419 --> 00:58:41,024
Aquí usted tiene de todo,
888
00:58:41,423 --> 00:58:43,030
y sus campesinos, nada.
889
00:58:43,930 --> 00:58:48,637
No es nuestro almuerzo cotidiano.
Mi madre lo ha cocinado para usted.
890
00:58:48,743 --> 00:58:50,650
Ayer di un paseo por el campo.
891
00:58:51,050 --> 00:58:53,758
Como los negros, querido señor,
viven como los negros.
892
00:58:53,858 --> 00:58:57,065
Usted no los conoce. Nadie los obliga.
¡Son ellos!
893
00:58:57,165 --> 00:59:01,975
Usted es la cabeza de Italia.
La culpa es suya, abogado.
894
00:59:02,181 --> 00:59:04,488
No puede creer que quiera
hacerme callar con un almuerzo.
895
00:59:04,489 --> 00:59:05,589
¡Yo digo la verdad!
896
00:59:05,789 --> 00:59:06,592
¡La verdad!
897
00:59:07,894 --> 00:59:08,900
¡Madre mía!
898
00:59:09,600 --> 00:59:13,906
Necesito tenerlo contento.
Viene todos los sábados.
899
00:59:14,011 --> 00:59:15,617
¿Por qué no le pone veneno
en la sopa?
900
00:59:17,318 --> 00:59:21,218
Nosotros, los alemanes, repito,
practicamos el culto a la verdad.
901
00:59:21,219 --> 00:59:24,019
No crean que están solos.
Uds. no están solos.
902
00:59:26,445 --> 00:59:29,453
Toda la botella se ha bebido.
Siempre hace así.
903
00:59:29,755 --> 00:59:30,959
- Lo siento.
- Come todo lo que quieras.
904
00:59:31,060 --> 00:59:34,365
- ¿Puedo llevar las sobras para mi hija?
- Toma, toma lo que quieras.
905
00:59:39,079 --> 00:59:39,883
¿Quién es?
906
00:59:40,684 --> 00:59:43,392
- Siempre canta.
- ¿Puedo llevar un poco de azúcar?
907
00:59:51,614 --> 00:59:52,417
¿Y un poco de harina?
908
01:00:03,045 --> 01:00:05,351
¿Tú y Michele...?
909
01:00:14,677 --> 01:00:15,580
¡El café!
910
01:00:18,990 --> 01:00:21,095
- Hazme el favor...
- Sí, sí.
911
01:00:42,252 --> 01:00:44,358
Así es, Uds. llevan la guerra
en la sangre.
912
01:00:44,458 --> 01:00:45,326
La guerra...
913
01:00:45,761 --> 01:00:49,372
La guerra, querido señor,
es una experiencia insustituible,
914
01:00:49,572 --> 01:00:52,381
sin la cual un hombre
no puede llamarse hombre.
915
01:00:52,581 --> 01:00:54,186
Prefiero castrarme, entonces.
916
01:00:55,287 --> 01:00:56,992
Ésos son sus sentimientos,
917
01:00:57,092 --> 01:01:00,603
y a nosotros nos toca explicarles
a los soldados en el frente italiano.
918
01:01:00,903 --> 01:01:02,710
No es verdad,
han empezado a retirarse.
919
01:01:03,645 --> 01:01:05,014
No se haga ilusiones.
920
01:01:05,615 --> 01:01:08,123
Mientras, debe tener muy claro, aquí...
921
01:01:08,625 --> 01:01:10,695
Ud. y sus compatriotas,
922
01:01:11,130 --> 01:01:15,190
que cuando se equivocan,
deben pagar. ¡Pagar! ¡¡Pagar!!
923
01:01:15,325 --> 01:01:18,550
¡Y pagarán incluso sus hijos
un mar de lágrimas!
924
01:01:18,685 --> 01:01:22,058
Pero, ¿qué tienen que ver los hijos?
Explica, ¿qué tienen que ver los hijos?
925
01:01:22,162 --> 01:01:24,768
¡Hemos visto una chica
que se ha vuelto loca!
926
01:01:24,868 --> 01:01:26,673
¡No discuta con ella, es una mujer!
927
01:01:30,383 --> 01:01:31,352
¡La sirena!
928
01:01:31,487 --> 01:01:34,494
- Ánimo, mamá. Ánimo, mamá.
- Calma.
929
01:01:34,796 --> 01:01:36,098
¡Dios nos ampare!
930
01:01:36,400 --> 01:01:38,907
¡Dios bendito, protégenos!
931
01:01:39,107 --> 01:01:40,611
¡Madre mía!
932
01:01:41,313 --> 01:01:43,019
IÁnimo, mamá!
933
01:01:44,121 --> 01:01:46,227
Vamos, mamá, no te pongas así.
934
01:01:46,828 --> 01:01:48,433
¡Jesús bendito!
935
01:01:49,736 --> 01:01:50,838
¡Cesira!
936
01:02:01,968 --> 01:02:03,773
¡No veo nada! ¡No veo!
937
01:02:59,123 --> 01:03:00,326
¿Qué haces?
938
01:03:27,199 --> 01:03:29,807
Si estuviera Rosita,
quedaríamos bien.
939
01:03:51,164 --> 01:03:54,473
Voy a peinarte de otro modo,
basta de trenzas.
940
01:03:56,579 --> 01:03:59,287
Me gustaría peinarme
como tú, mamá.
941
01:03:59,388 --> 01:04:02,598
Lo intentaré. Has crecido dos dedos
desde que llegamos aquí.
942
01:04:16,232 --> 01:04:18,538
He venido a despedirme.
Me voy a las montañas.
943
01:04:19,841 --> 01:04:20,846
¿Cómo te vas?
944
01:04:21,146 --> 01:04:22,349
Como llegué.
945
01:04:23,351 --> 01:04:26,159
Ten cuidado. ¿Qué vas a hacer?
946
01:04:26,661 --> 01:04:28,365
Algo bueno se puede hacer.
947
01:04:30,470 --> 01:04:31,675
Adiós, Rosita.
948
01:04:31,776 --> 01:04:34,182
¿Vendrás a Roma?
949
01:04:34,583 --> 01:04:37,190
¿Quién sabe?
Pero te mandaré algún libro.
950
01:04:37,291 --> 01:04:38,593
¿Sabes la dirección?
951
01:04:38,693 --> 01:04:40,700
Lo mandaré donde estén
Cesira y su hija.
952
01:04:41,502 --> 01:04:44,908
Vengan a ver,
los alemanes se están yendo. ¡Huyen!
953
01:04:45,012 --> 01:04:47,520
Vayan sabiendo que en un par de días
nos marcharemos nosotras también.
954
01:04:47,955 --> 01:04:49,925
Vamos, Rosita, ven.
955
01:05:13,787 --> 01:05:15,694
Dennos algo de comer.
956
01:05:18,000 --> 01:05:20,205
¡He dicho que nos den algo de comer!
957
01:05:20,306 --> 01:05:22,011
¿Y quién tiene algo de comer?
958
01:05:22,546 --> 01:05:24,417
Estamos en las últimas.
959
01:05:25,720 --> 01:05:26,825
¡Dense prisa!
960
01:05:30,935 --> 01:05:32,140
Aquí hay que moverse.
961
01:05:32,440 --> 01:05:34,746
Trae un trozo de pan, ve.
962
01:05:34,846 --> 01:05:37,654
Necesitamos que alguien
venga con nosotros,
963
01:05:38,154 --> 01:05:40,261
para que nos indique
el camino más corto.
964
01:05:40,862 --> 01:05:42,867
Tenemos que llegar enseguida allá.
965
01:05:43,372 --> 01:05:44,474
Tú vendrás.
966
01:05:45,274 --> 01:05:48,081
Pero, yo no soy de aquí,
no conozco nada, nada.
967
01:05:48,116 --> 01:05:48,784
Nada.
968
01:05:52,293 --> 01:05:53,295
Tú, entonces.
969
01:05:54,499 --> 01:05:58,309
Aquí, todos pueden testimoniar
que yo soy de Cebrano, de lejos.
970
01:05:58,344 --> 01:05:59,413
Somos refugiados.
971
01:06:06,732 --> 01:06:08,136
Dennos agua.
972
01:06:08,637 --> 01:06:11,406
¡Vayan, traigan agua!
¡Trae un cántaro de agua!
973
01:06:14,052 --> 01:06:15,155
¡Rápido!
974
01:06:16,859 --> 01:06:18,064
¡Vamos, corre!
975
01:06:23,779 --> 01:06:25,333
¡¡Dame el pan en las manos!!
976
01:06:25,668 --> 01:06:27,688
¡No somos perros rabiosos!
977
01:07:01,985 --> 01:07:04,053
- Nos acompañarás tú.
- ¡Él es mi hijo!
978
01:07:04,188 --> 01:07:07,997
- ¿Entendió? ¡Él es mi hijo!
- Mi hijo no conoce las montañas.
979
01:07:08,103 --> 01:07:10,910
Él lee, escribe, estudia,
medita el Evangelio.
980
01:07:12,815 --> 01:07:14,621
Si no te mueves, disparo.
981
01:07:15,923 --> 01:07:18,030
¡Lléveme a mí! ¡Lléveme a mí!
982
01:07:18,531 --> 01:07:21,540
Yo conozco las montañas.
Los acompaño yo al otro lado.
983
01:07:23,343 --> 01:07:25,750
Yo los llevaré. Voy yo.
984
01:07:26,051 --> 01:07:29,355
¡Vámonos, rápido! ¡Rápido,
que hay mucho camino que hacer!
985
01:07:30,162 --> 01:07:31,431
Tú eres demasiado viejo.
986
01:07:31,966 --> 01:07:34,574
Tiene que venir él. Es su deber.
987
01:07:38,584 --> 01:07:40,089
No deben preocuparse.
988
01:07:40,189 --> 01:07:42,095
Verán que antes de esta noche, vuelvo.
989
01:07:42,397 --> 01:07:43,300
Adiós, mamá.
990
01:07:44,235 --> 01:07:45,303
Adiós a todos.
991
01:07:51,321 --> 01:07:52,529
Michelino.
992
01:07:52,930 --> 01:07:56,430
- ¡Michelino!
- Vuelve, vuelve, cálmate.
993
01:07:56,835 --> 01:08:00,790
- ¡Michele! ¡Michele!
- ¡Michele, escapa!
994
01:08:08,467 --> 01:08:09,270
¡Vamos, adelante!
995
01:08:29,924 --> 01:08:32,933
Han estado disparando y
bombardeando. Al final se van...
996
01:08:32,968 --> 01:08:35,839
los norteamericanos
están en Terracina.
997
01:08:37,044 --> 01:08:40,553
Michele ha entendido la situación
y ha acortado por el valle.
998
01:08:40,654 --> 01:08:42,761
Nos espera en Fondi. Estoy seguro.
999
01:08:42,861 --> 01:08:45,432
- ¿Tú crees?
- Es así, tiene lógica.
1000
01:08:45,567 --> 01:08:47,673
Pero debía estar acá esta noche.
1001
01:08:47,974 --> 01:08:49,479
Michele supone que nosotros,
1002
01:08:49,579 --> 01:08:51,684
al saber que los norteamericanos
han llegado,
1003
01:08:51,919 --> 01:08:53,290
nos escapamos todos de aquí.
1004
01:08:53,389 --> 01:08:55,295
Mira que Salatino
no ha parado ni un minuto.
1005
01:08:55,995 --> 01:08:57,299
Vamos, Filippo.
1006
01:08:57,399 --> 01:08:59,105
Te llevo yo las maletas, con la mula.
1007
01:08:59,206 --> 01:09:02,413
LLegaremos todos juntos,
por si sabe algo de Michele.
1008
01:09:02,548 --> 01:09:04,820
Dentro de un día, estará en Roma.
1009
01:09:05,721 --> 01:09:07,728
¡Páride, ven, Luisa tendrá el bebé!
1010
01:09:07,963 --> 01:09:09,295
¡Prepárenlo muy bien!
1011
01:09:09,330 --> 01:09:11,237
Quédate con tu mujer,
ya nos arreglaremos.
1012
01:09:11,337 --> 01:09:13,343
En qué momento
se le ocurre ponerse a parir.
1013
01:09:13,644 --> 01:09:15,915
Unos nacen y otros mueren.
1014
01:09:16,150 --> 01:09:17,719
Michele tiene sal en la cabeza.
1015
01:09:17,854 --> 01:09:19,660
Seguro que se ha hecho fregar
por ese albino.
1016
01:09:23,469 --> 01:09:24,473
Vámonos, rápido.
1017
01:09:29,385 --> 01:09:31,391
¡Ya se ha acabado todo!
1018
01:09:31,591 --> 01:09:33,598
¡Ya se ha acabado todo!
1019
01:09:36,906 --> 01:09:41,217
Yo no los distingo. Esos cañones,
¿son alemanes o norteamericanos?
1020
01:09:41,318 --> 01:09:43,023
Los alemanes ya están
cerca de Terracina.
1021
01:09:43,124 --> 01:09:47,235
Si los aliados le están encima,
los harán escapar en un día hasta Milán.
1022
01:09:47,336 --> 01:09:50,743
- A Roma, ¿cuándo se puede volver?
- Es cuestión de horas.
1023
01:09:50,778 --> 01:09:52,949
- Un poco más.
- Antes la tendrán que liberar.
1024
01:09:53,351 --> 01:09:54,656
¡Miren, los norteamericanos!
1025
01:09:55,091 --> 01:09:56,159
¡Los norteamericanos!
1026
01:10:35,365 --> 01:10:37,971
- Señora Cesira.
- ¿Qué quiere?
1027
01:10:39,776 --> 01:10:42,584
Que le enseñe las piernas
para hacerle una fotografía.
1028
01:10:42,619 --> 01:10:43,987
Sí, a su hermana.
1029
01:10:44,188 --> 01:10:45,592
No quiere, lo siento.
1030
01:10:49,603 --> 01:10:50,606
¿Caramelos?
1031
01:10:52,411 --> 01:10:53,714
Gracias, amigos.
1032
01:10:54,416 --> 01:10:55,620
A mí, a mí.
1033
01:11:40,440 --> 01:11:42,246
Vamos, anda.
1034
01:11:42,647 --> 01:11:43,449
Ven.
1035
01:12:02,301 --> 01:12:03,906
No podemos ir a Fondi.
1036
01:12:04,909 --> 01:12:06,713
Éstos bombardearán en un momento.
1037
01:12:06,813 --> 01:12:08,922
Habrá que esperar a que el ejército
avance un poco más.
1038
01:12:09,522 --> 01:12:11,091
Nosotros somos de Seceq.
1039
01:12:11,126 --> 01:12:13,231
Doblamos a la izquierda
después de 300 mts.
1040
01:12:13,833 --> 01:12:16,139
Buen viaje y suerte.
1041
01:12:18,746 --> 01:12:22,657
- ¿Qué hacemos?
- Filippo mío... quiero saber. Vamos.
1042
01:12:22,692 --> 01:12:23,860
Tienes razón.
1043
01:12:24,763 --> 01:12:28,172
Es mejor que sigamos.
Michele tiene que estar cerca.
1044
01:12:29,074 --> 01:12:32,349
- Vamos, mamá.
- ¿Adónde? Eso es un matadero.
1045
01:12:32,384 --> 01:12:35,491
Es como meterse en una tumba.
Yo vuelvo a Santa Eufemia.
1046
01:12:35,692 --> 01:12:38,399
- No, ni muerta. No.
- Vendrán las tropas, pronto.
1047
01:12:38,400 --> 01:12:40,304
- Filippo, yo voy.
- Páride, ¿tú qué harás?
1048
01:12:40,439 --> 01:12:41,408
Los acompaño.
1049
01:12:41,708 --> 01:12:43,113
- Adiós.
- Adiós.
1050
01:12:46,622 --> 01:12:48,125
Apóyate en mí, María.
1051
01:12:57,450 --> 01:12:59,055
¡Denle saludos a Michele!
1052
01:12:59,155 --> 01:13:00,725
Serafino ha hecho una tontería.
1053
01:13:00,760 --> 01:13:03,167
Ha ido a meterse debajo
de las bombas. Adiós, señora.
1054
01:13:04,069 --> 01:13:05,674
- Adiós.
- Adiós.
1055
01:13:07,278 --> 01:13:09,884
- Vamos, señora, vamos.
- Adiós, adiós.
1056
01:13:13,092 --> 01:13:16,502
Vamos, tesoro. Vamos por
Ceccano y llegaremos antes a Roma.
1057
01:13:17,705 --> 01:13:20,111
¡No querrás que te lleve a morir!
¡Vamos, muévete!
1058
01:13:20,413 --> 01:13:22,784
Mira esta pose. ¿Qué es Michele?
1059
01:13:22,919 --> 01:13:26,027
¿Padre, hermano? ¿Qué es?
Muévete, que te dejo, ¿eh?
1060
01:13:34,451 --> 01:13:36,256
¡Eh, debemos seguir!
1061
01:13:37,257 --> 01:13:38,361
¡Corre, Rosi!
1062
01:13:38,862 --> 01:13:40,768
Yo voy a Roma, ¿entendiste?
1063
01:13:41,570 --> 01:13:42,473
¡Corre!
1064
01:13:50,381 --> 01:13:51,400
Ya verás.
1065
01:13:53,603 --> 01:13:54,405
Vamos.
1066
01:13:55,808 --> 01:13:57,514
Tú no quieres que llegue a Roma.
1067
01:14:03,429 --> 01:14:04,933
¿Quieres comer algo?
1068
01:14:06,237 --> 01:14:07,138
Sí.
1069
01:14:35,917 --> 01:14:36,820
Toma.
1070
01:15:12,917 --> 01:15:15,826
- ¿Quiénes son esos?
- Son aliados, mamá.
1071
01:15:30,364 --> 01:15:32,871
Ven, vamos un rato a la sombra.
1072
01:15:36,982 --> 01:15:38,587
¡Madre mía, las piernas!
1073
01:16:34,840 --> 01:16:37,446
- ¿Quieres dormir un poco?
- Sí.
1074
01:16:39,251 --> 01:16:40,255
Acuéstate.
1075
01:16:48,376 --> 01:16:50,281
- ¿Te lo suelto?
- No, no.
1076
01:17:43,426 --> 01:17:44,328
Rosita.
1077
01:17:45,130 --> 01:17:46,534
- Rosita.
- ¿Qué?
1078
01:17:46,635 --> 01:17:48,640
¿Has visto? Será mejor
que nos marchemos de acá.
1079
01:18:02,678 --> 01:18:04,082
¡Rosita!
1080
01:18:04,283 --> 01:18:05,485
¡Mamá!
1081
01:18:18,621 --> 01:18:19,824
¡Mamá!
1082
01:18:20,827 --> 01:18:23,033
¡Rosita!
1083
01:18:24,036 --> 01:18:25,139
¡Mamá!
1084
01:18:35,467 --> 01:18:36,970
¡Mamá!
1085
01:19:49,768 --> 01:19:50,972
Rosita.
1086
01:20:01,198 --> 01:20:02,704
Tesoro mío.
1087
01:20:53,541 --> 01:20:55,246
¿Puedes andar?
1088
01:20:56,850 --> 01:20:58,054
Sí.
1089
01:21:52,601 --> 01:21:53,705
Rosita...
1090
01:21:54,407 --> 01:21:55,511
Rosita...
1091
01:22:42,337 --> 01:22:45,695
¿Sabe qué han hecho los turcos
que están a sus órdenes?
1092
01:22:45,730 --> 01:22:49,054
¿Sabe lo que han tenido valor
de hacer en un lugar consagrado,
1093
01:22:49,456 --> 01:22:50,761
bajo los ojos de la Virgen?
1094
01:22:51,196 --> 01:22:52,163
¿Lo sabe?
1095
01:22:52,263 --> 01:22:54,269
Paz, paz.
1096
01:22:54,369 --> 01:22:56,274
Sí, paz, linda paz.
1097
01:22:57,077 --> 01:22:59,282
¡Está arruinada para siempre mi hija!
1098
01:22:59,384 --> 01:23:01,288
¡Esto es peor que la muerte!
1099
01:23:01,489 --> 01:23:05,697
¡Yo no estoy loca! ¡No estoy loca!
¡Miren!
1100
01:23:05,800 --> 01:23:08,508
¡Miren y díganme si estoy loca!
1101
01:23:15,627 --> 01:23:19,638
¡Ladrones, cornudos! ¡Hijos de puta!
1102
01:23:43,502 --> 01:23:44,605
Rosa.
1103
01:23:47,313 --> 01:23:48,816
¡Rosita!
1104
01:23:50,621 --> 01:23:51,926
Rosa.
1105
01:23:54,331 --> 01:23:55,434
Rosa.
1106
01:24:21,105 --> 01:24:22,709
Espera, te ayudo.
1107
01:24:32,536 --> 01:24:34,440
¿Te han hecho mucho daño, hija mía?
1108
01:24:34,475 --> 01:24:35,242
No.
1109
01:24:36,344 --> 01:24:39,553
- Háblame, hija. Dime algo.
- ¿Qué debo decir?
1110
01:24:42,260 --> 01:24:44,567
Siempre estás conmigo,
criatura santa.
1111
01:24:45,168 --> 01:24:47,575
No te hagas mala sangre.
Verás que mañana estaremos en casa.
1112
01:24:47,675 --> 01:24:49,079
Estoy segura.
1113
01:24:49,582 --> 01:24:51,788
Tratemos de dormir esta noche
y mañana nos vamos.
1114
01:24:53,490 --> 01:24:54,393
Qué tanto.
1115
01:24:54,395 --> 01:24:56,600
Pero, qué tanto. No me vuelvas loca.
1116
01:24:57,502 --> 01:25:00,511
Hemos pasado mucho juntas
y esto también pasará.
1117
01:25:00,911 --> 01:25:03,015
Mamá, no hablemos más.
1118
01:25:10,438 --> 01:25:11,741
Ven, cariño, ven.
1119
01:25:11,942 --> 01:25:14,049
Hemos dejado las maletas
en la carretera.
1120
01:25:14,084 --> 01:25:16,356
Las pueden llevar. Ven, Rosita, ven.
1121
01:25:18,258 --> 01:25:19,362
Ven, Rosita.
1122
01:25:23,272 --> 01:25:23,975
Ven...
1123
01:25:27,786 --> 01:25:30,392
Ven.
1124
01:25:31,094 --> 01:25:35,005
Hay un camino en el bosque.
1125
01:25:35,040 --> 01:25:38,916
y su nombre conozco.
1126
01:25:39,216 --> 01:25:42,525
¿Quieres conocerlo tú?
1127
01:25:45,333 --> 01:25:47,403
Ven.
1128
01:25:47,438 --> 01:25:51,450
Hay un camino en el corazón,
1129
01:25:51,850 --> 01:25:55,661
donde nace el amor.
1130
01:25:56,663 --> 01:25:58,067
Apóyate en mí.
1131
01:25:58,869 --> 01:26:00,374
Apóyate.
1132
01:26:02,077 --> 01:26:05,085
¿Uds. han tenido algo
con la brigada, allá?
1133
01:26:07,092 --> 01:26:08,596
Te he dicho que no.
1134
01:26:11,503 --> 01:26:14,211
En Valle Corsa, esta mañana
han asolado medio pueblo.
1135
01:26:15,314 --> 01:26:17,522
A mí, si me tocaran
a mi hermana, los destrozo.
1136
01:26:18,257 --> 01:26:19,626
Tengo un arma escondida.
1137
01:26:21,029 --> 01:26:22,132
¿Hasta dónde nos vas a llevar?
1138
01:26:22,433 --> 01:26:23,738
Un poco más allá de Fondi.
1139
01:26:25,440 --> 01:26:28,048
Si quieren quedarse en mi casa,
mi madre les dará una cama.
1140
01:26:28,148 --> 01:26:29,754
Yo debo ir por Casilina.
1141
01:26:30,055 --> 01:26:33,563
Déjalos antes a los norteamericanos,
luego te mueves segura.
1142
01:26:36,572 --> 01:26:38,175
¿Te gusta bailar?
1143
01:26:40,080 --> 01:26:41,486
¿Quién piensa en bailar?
1144
01:26:43,691 --> 01:26:45,497
A la niña, ¿le gusta?
1145
01:26:47,502 --> 01:26:50,207
¿Te gusta bailar?
1146
01:26:50,209 --> 01:26:52,215
Deja a la niña, que
todavía no tiene 13 años.
1147
01:26:52,415 --> 01:26:55,322
¿Qué quieres decir?
Yo tuve una novia de 15.
1148
01:26:55,422 --> 01:26:57,229
En Ciociaria,
las mujeres maduran pronto.
1149
01:26:57,430 --> 01:27:00,236
Esta noche, con los amigos,
haremos una fiesta por la victoria.
1150
01:27:00,837 --> 01:27:02,944
Nosotras necesitamos dormir.
1151
01:27:03,145 --> 01:27:05,551
Yo no quiero dormir,
me quiero divertir.
1152
01:27:07,155 --> 01:27:10,429
Ven.
1153
01:27:10,464 --> 01:27:12,668
¿A ti no te gusta cantar?
1154
01:27:15,979 --> 01:27:17,282
Me gusta.
1155
01:27:17,483 --> 01:27:18,686
Pues canta.
1156
01:27:22,396 --> 01:27:25,169
Ven.
1157
01:27:25,204 --> 01:27:28,913
Hay un camino en el bosque.
1158
01:27:29,014 --> 01:27:30,318
Vamos, canta.
1159
01:27:30,619 --> 01:27:33,627
Su nombre conozco,
1160
01:27:33,927 --> 01:27:37,437
¿quieres conocerlo tú?
1161
01:27:37,738 --> 01:27:39,241
Vamos, canta.
1162
01:27:39,943 --> 01:27:42,752
Ven.
1163
01:27:43,152 --> 01:27:46,461
Es el camino del corazón,
1164
01:27:46,962 --> 01:27:51,676
donde nace el amor...
1165
01:27:51,875 --> 01:27:54,182
que nunca muere.
1166
01:27:54,583 --> 01:27:59,096
Allí entre los árboles
1167
01:28:02,706 --> 01:28:06,516
hay un nido sencillo...
1168
01:28:26,168 --> 01:28:26,871
Rosa...
1169
01:28:33,288 --> 01:28:34,291
¡Rosa!
1170
01:29:15,002 --> 01:29:16,205
¡Rosita!
1171
01:29:27,234 --> 01:29:28,739
¡Rosita!
1172
01:29:29,641 --> 01:29:31,246
¿Qué pasa, señora?
1173
01:29:31,481 --> 01:29:32,550
Señora, ¿qué pasa?
1174
01:29:33,450 --> 01:29:35,757
Rosa fue a Fondi,
a buscar a Michele.
1175
01:29:36,760 --> 01:29:38,366
Hija mía, sola de noche...
1176
01:29:38,766 --> 01:29:39,971
Ella se ha ido a Fondi.
1177
01:29:41,173 --> 01:29:42,742
¿Cuánto se tarda de aquí a Fondi?
1178
01:29:42,777 --> 01:29:46,085
Señora, yo la acompaño al pueblo.
Antes de media hora, estamos.
1179
01:29:47,189 --> 01:29:49,896
¿Por qué? ¿Por qué
no me ha dicho nada?
1180
01:29:50,497 --> 01:29:52,067
Vamos a Fondi a ver a Filippo,
1181
01:29:52,102 --> 01:29:53,907
Filippo de Libero,
el que tiene un almacén.
1182
01:29:54,008 --> 01:29:55,811
Aguárdeme,
voy a ponerme los zapatos.
1183
01:29:55,912 --> 01:29:57,919
Le han matado el hijo a Filippo.
1184
01:30:00,725 --> 01:30:03,434
Lo han encontrado en Forcella esta noche.
1185
01:30:07,343 --> 01:30:08,548
Michele...
1186
01:30:11,052 --> 01:30:12,557
¿Justo a Michele?
1187
01:30:13,358 --> 01:30:16,568
Michele. Vieron
cuando los alemanes le dispararon.
1188
01:30:23,486 --> 01:30:25,492
Su madre se muere de dolor.
1189
01:30:25,527 --> 01:30:27,698
Señora, señora.
1190
01:30:27,798 --> 01:30:31,108
Su hija se ha ido
con mi hijo Florindo.
1191
01:30:31,209 --> 01:30:34,115
- ¿Adónde?
- En el camión, aquí cerca, a bailar.
1192
01:30:34,116 --> 01:30:35,182
Pero, ¿dónde?
1193
01:30:35,217 --> 01:30:38,227
- Aquí cerca de Sobbetto.
- Pero, ¿cómo le permitió?
1194
01:30:38,328 --> 01:30:39,431
¡Es una criatura menor de edad!
1195
01:30:39,532 --> 01:30:41,937
¡Yo sé que la llevó engañada su hijo!
1196
01:30:42,840 --> 01:30:45,848
Si se ha ido no es porque fuera tonta.
Nadie la ha obligado.
1197
01:30:50,461 --> 01:30:52,868
Le han estropeado la vida
a esta criatura.
1198
01:30:53,770 --> 01:30:56,879
¿Qué hice mal? ¡Dime qué hice mal!
1199
01:30:56,980 --> 01:30:58,985
Ya verá que vuelve enseguida.
1200
01:32:03,057 --> 01:32:05,264
¿Me puedes explicar
por qué no me lo has dicho?
1201
01:32:06,265 --> 01:32:07,169
Dormías.
1202
01:32:08,371 --> 01:32:10,381
Pero, ¿entonces,
lo habían acordado antes?
1203
01:32:10,782 --> 01:32:11,782
¿Anoche?
1204
01:32:12,283 --> 01:32:13,085
Sí.
1205
01:32:24,314 --> 01:32:25,822
¿Quién te ha dado esto?
1206
01:32:26,223 --> 01:32:27,223
Florindo.
1207
01:32:30,532 --> 01:32:31,935
¿Y qué vas a hacer?
1208
01:32:32,436 --> 01:32:33,440
Ponérmelas.
1209
01:32:35,243 --> 01:32:36,447
¿Ponértelas?
1210
01:32:37,049 --> 01:32:38,052
Sí.
1211
01:32:41,461 --> 01:32:45,072
¡No me digas sí,
con esas medias, ¿entendiste?!
1212
01:32:46,074 --> 01:32:49,079
¡Tú no te pones estas
medias, no te las pones!
1213
01:32:49,180 --> 01:32:52,084
¡No te las pones!
¡No te las pones!
1214
01:32:52,292 --> 01:32:55,299
¡Y a ése, le voy a romper la cara,
ese desgraciado!
1215
01:33:43,229 --> 01:33:44,934
Deja de llorar, ya está.
1216
01:33:47,441 --> 01:33:48,644
Estúpida.
1217
01:33:52,354 --> 01:33:54,259
Tenía razón, Michele.
1218
01:33:55,663 --> 01:33:57,769
Escapa, escapa.
1219
01:34:00,576 --> 01:34:02,481
Y luego, mira cómo lo han matado.
1220
01:34:08,496 --> 01:34:10,603
Falleció Michele. He preguntado.
1221
01:34:16,920 --> 01:34:19,026
¡Está muerto Michele!
1222
01:34:54,625 --> 01:34:55,627
¡Mamá!
1223
01:35:02,945 --> 01:35:04,048
Hija...
1224
01:35:05,453 --> 01:35:06,757
Tesoro...
1225
01:35:08,961 --> 01:35:10,166
Perdóname...
1226
01:35:13,073 --> 01:35:14,477
Perdóname...
1227
01:35:16,884 --> 01:35:18,789
Basta, Rosa, basta.
1228
01:35:19,391 --> 01:35:23,997
Ven aquí. Ven aquí, tesoro.
Basta, Rosita, basta.
1229
01:35:26,008 --> 01:35:27,413
Basta.
1230
01:35:31,623 --> 01:35:33,529
Basta, Rosa, basta.
1231
01:35:42,250 --> 01:35:43,456
Hija mía.
1232
01:35:44,759 --> 01:35:46,063
Rosita.
1233
01:35:48,067 --> 01:35:49,172
Rosita.
1234
01:35:50,876 --> 01:35:51,780
Duerme,
1235
01:35:53,482 --> 01:35:54,786
hija mía.
1236
01:35:57,894 --> 01:35:58,697
Duerme...
1237
01:36:02,307 --> 01:36:03,109
Duerme...
1238
01:36:08,826 --> 01:36:09,829
Duerme...