1
00:00:01,180 --> 00:00:08,660
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
2
00:00:10,300 --> 00:00:12,080
¿Sólo la acostamos así aquí y esperamos a que muera?
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,780
Sus probabilidades de vida son muy bajas. Lo siento.
4
00:00:14,780 --> 00:00:16,660
Dijiste que los salvarías no importa que, así que sólo debía rescatarlos y traértelos.
5
00:00:16,660 --> 00:00:19,620
Sálvala. ¡Haz lo que sea necesario para salvarla!
6
00:00:19,620 --> 00:00:24,890
El esposo de la Presidenta Lee está reportado perdido debido a un deslizamiento de tierra.
7
00:00:24,890 --> 00:00:27,480
Cada procedimiento tiene pasar por mi aprobación.
8
00:00:27,480 --> 00:00:31,340
La ambición de salvar personas sobre-esforzándote a ti mismo no está permitido.
9
00:00:31,340 --> 00:00:33,200
Viendo que detrás de su oreja está hundido, es una hemorrogia subdural.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,420
El anciano está en peligro. Tenemos que salvarlo de alguna forma.
11
00:00:35,420 --> 00:00:37,340
Ni siquiera haz hecho un agujero en la cabeza de alguien alguna vez.
12
00:00:37,340 --> 00:00:39,610
Pero si lo solo lo dejamos así, él morirá. Le hice una promesa a Ji Won.
13
00:00:39,610 --> 00:00:43,000
Le prometí que salvaría a su padre que se lastimó debido a él.
14
00:00:57,420 --> 00:00:59,180
Listo.
15
00:01:00,100 --> 00:01:01,900
Es un éxito, ¿cierto?
16
00:01:01,900 --> 00:01:05,020
Llegaste al hematoma correctamente y lo sacaste.
17
00:01:07,550 --> 00:01:10,550
Ahora, vamos a transferirlo.
18
00:01:11,490 --> 00:01:14,690
Está hecho.
-Oh. ¿Sí?
19
00:01:17,240 --> 00:01:18,190
Episodio 14
20
00:01:18,190 --> 00:01:20,440
-Tengan cuidado.
-Sí.
21
00:01:21,040 --> 00:01:24,220
Lentamente, lentamente.
22
00:01:28,860 --> 00:01:30,960
Buen trabajo.
23
00:01:39,130 --> 00:01:43,270
A esta hora, no hay nada mejor que Beethoven.
24
00:01:53,150 --> 00:01:58,420
Un deslizamiento de tierra, dirías... que es el destino.
25
00:02:10,000 --> 00:02:12,160
Esta es la ambulancia del distrito Yeonggwang. Esta es la ambulancia del distrito Yeonggwang.
26
00:02:12,160 --> 00:02:17,200
Hospital Mirae, ¿pueden admitir un paciente que tiene sospecha de tener una hemorragia subdural y trauma abdominal?
27
00:02:17,200 --> 00:02:21,650
¡Doctor Yoo! Abre un quirófano y pídele al Director que realice una cirugía. Puede él necesite hacer la cirugía de cerebro.
28
00:02:21,650 --> 00:02:23,890
Y para la parte abdominal, el profesor Han la realizará.
29
00:02:23,890 --> 00:02:26,440
¿Quién es tan de repente?
30
00:02:26,440 --> 00:02:28,570
Es el esposo de la Presidenta.
31
00:02:28,570 --> 00:02:31,140
¿Ella despidió a su hijo la última vez y ahora está despidiendo a su esposo también?
32
00:02:31,140 --> 00:02:33,990
Le diré al Director.
33
00:02:33,990 --> 00:02:37,710
Sí, sí... está bien.
34
00:02:37,710 --> 00:02:39,780
Todos, apúrense.
35
00:03:26,290 --> 00:03:28,030
Adelante.
36
00:03:34,000 --> 00:03:36,410
Hola, Director del Hospital.
37
00:03:36,410 --> 00:03:37,490
¿Qué pasa?
38
00:03:37,490 --> 00:03:43,770
La Líder de equipo me dijo que le avisara en caso de que usted necesite entrar al quirófano también.
39
00:03:43,770 --> 00:03:45,290
¿Cirugía? ¿Por qué lo haría?
40
00:03:45,290 --> 00:03:50,600
El esposo de la Presidenta viene camino al hospital en este momento.
41
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
-¿A quién están transfiriendo ahora?
-Ah.
42
00:03:52,600 --> 00:03:55,130
El esposo de la Presidenta Park Yoon Sook,
43
00:03:55,130 --> 00:03:59,910
Yoo Yong Tak necesita cirugía abdominal y cerebral.
44
00:03:59,910 --> 00:04:01,660
¿Cirugía cerebral?
45
00:04:01,660 --> 00:04:04,560
-¿Ah... ese deslizamiento de tierra?
-Sí, sí.
46
00:04:04,560 --> 00:04:08,980
Pero afortunadamente, el DMAT fue capaz de proveer tratamiento de emergencia en la escena del deslizamiento.
47
00:04:08,980 --> 00:04:12,360
Con las órdenes del profesor Han, vienen al hospital.
48
00:04:12,360 --> 00:04:14,740
Entendido. Voy a bajar.
49
00:04:14,740 --> 00:04:17,980
Ah, entonces bajaré primero.
50
00:04:37,790 --> 00:04:40,540
Desbloqueen las puertas automáticas para que podamos entrar directamente cuando lleguen.
51
00:04:40,540 --> 00:04:42,800
Sí, entiendo.
52
00:04:45,720 --> 00:04:47,070
Director, dijo alg-
53
00:04:47,070 --> 00:04:50,240
¡Dije que podía escuchar el carro ahora!
54
00:04:58,310 --> 00:05:00,940
Bajen la barrera del costado.
55
00:05:05,270 --> 00:05:08,040
¡1,2,3!
56
00:05:08,900 --> 00:05:11,020
No está conciente y sus signos vitales no son buenos.
57
00:05:11,020 --> 00:05:13,630
Cuando mire el ultrasonido portable dentro de la ambulancia,
58
00:05:13,630 --> 00:05:15,120
habia sangrado abdominal.
59
00:05:15,120 --> 00:05:17,270
Y también estamos sospechando una hemorragia subdural.
60
00:05:17,270 --> 00:05:18,740
¿Hemorragia Subdural?
-Sí.
61
00:05:18,740 --> 00:05:22,020
El tamaño de las pupilas era diferente, su piel estaba hundida y había sangramiento.
62
00:05:22,020 --> 00:05:24,440
Tomamos la decisión de disminuir su presión intracraneal.
63
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
Realizamos una craniotomía descompresiva y removimos el hematoma.
64
00:05:27,520 --> 00:05:31,270
¿Tú hiciste una craniotomía descompresiva?
65
00:05:31,270 --> 00:05:33,000
La hizo el doctor Lee Hae Sung.
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,130
¿Sin un diágnostico propiamente tal?
67
00:05:34,130 --> 00:05:36,530
El diagnóstico fue...acertado.
68
00:05:36,530 --> 00:05:39,700
El hematoma fue removido y las pupilas están volviendo a la normalidad.
69
00:05:39,700 --> 00:05:44,070
El abdomen es tu parte. Pero las herramientas de neurocirugía fueron dañadas por el terromoto.
70
00:05:44,070 --> 00:05:45,600
La neurocirugía es imposible de realizar en este momento.
71
00:05:45,600 --> 00:05:50,160
Haremos la cirugía torácica primero y tomaremos un CT en el Hospital Inu ya que ellos lo tienen.
72
00:05:50,160 --> 00:05:53,280
¿Ahí...dijeron que era posible ahí?
73
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
¿Será posible?
74
00:06:20,430 --> 00:06:22,230
Profesor Han.
75
00:06:26,220 --> 00:06:28,780
¿Va a entrar también?
76
00:06:28,780 --> 00:06:32,340
Mirando la situación,
77
00:06:32,340 --> 00:06:37,820
hay una razón legítima para realizar una cirugía en un familiar.
78
00:06:37,820 --> 00:06:40,160
Haré lo mejor, Director.
79
00:06:40,160 --> 00:06:42,040
Profesor Han.
80
00:06:43,260 --> 00:06:47,500
Si me convierto en el director de hospital, entonces tú te conviertes en asistente representante del director.
81
00:06:47,500 --> 00:06:52,320
Si yo me convierto en presidente, entoces tú te conviertes en el director de hospital.
82
00:06:52,320 --> 00:06:58,430
A veces, hay veces en que no hacer nada es lo mejor.
83
00:06:58,430 --> 00:07:03,050
Ya que ya vamos a ir a cirugía, sólo finje que estás haciendo algo.
84
00:07:03,050 --> 00:07:08,680
Si tú dices que no hay nada que podamos hacer ¿Qué van a hacer los demas al respecto?
85
00:07:08,680 --> 00:07:13,710
¿Me está diciendo que haga una cirugía falsa?
86
00:07:13,710 --> 00:07:18,800
Incluso si lo salvas, hacer la cirugía cerebral en si misma es una situación imposible de manejar.
87
00:07:18,800 --> 00:07:24,110
Sólo terminalo aquí y encontremos el mejor camino para ambos.
88
00:07:24,110 --> 00:07:26,030
¿No es él su familiar por matrimonio?
89
00:07:26,030 --> 00:07:30,890
¿En qué dirección crees que el hospital está llendo, después de la muerte de mi sobrino?
90
00:07:30,890 --> 00:07:35,470
Si va en la dirección del interés de mi cuñado, nos convertiremos en nada.
91
00:07:35,470 --> 00:07:40,330
¿Está bien? Convertirse en el asistente representante del director, aún mas en el Director, va a ser extremadamente difícil.
92
00:07:40,330 --> 00:07:44,350
Por que estás conectado conmigo, es posible que seas afectado también.
93
00:07:44,350 --> 00:07:48,810
El mundo es así. Todo o nada.
94
00:07:50,150 --> 00:07:55,350
Ya que estamos en el mismo bote, confiaré en ti y esperaré arriba.
95
00:08:07,680 --> 00:08:10,180
¿Vino?
-Anestesióloga, ¿Cómo están sus signos vitales ahora?
96
00:08:10,180 --> 00:08:13,240
Le estoy dando todo, sangre y fluidos, pero la presión está bajando.
97
00:08:13,240 --> 00:08:15,420
Apenas estoy manteniendo 70.
98
00:08:15,420 --> 00:08:16,760
Apuremosnos.
99
00:08:16,760 --> 00:08:18,430
Sí.
100
00:08:22,730 --> 00:08:24,670
Bisturí.
101
00:08:26,600 --> 00:08:28,580
Sí.
102
00:08:42,770 --> 00:08:45,150
El avance del Hospital Mirae a Jordan;
103
00:08:45,150 --> 00:08:49,310
como resultado de lograr una nueva era por el avance de los servicios médicos de Corea a un país del medio este,
104
00:08:49,310 --> 00:08:54,950
la industria Mirae-bio ha sido empujada en la NASDAQ Americana.
105
00:09:04,220 --> 00:09:09,100
Escuché la frase "Boys, be ambitious" (Niños, sean ambiciosos)
106
00:09:09,100 --> 00:09:11,590
por primera vez durante la clase de Inglés en la escuela primaria.
107
00:09:12,390 --> 00:09:18,350
Mi ambición que seguí desde que era un niño
108
00:09:18,350 --> 00:09:21,170
era una inocente aspiración.
109
00:09:22,180 --> 00:09:24,080
Gracias.
110
00:09:30,440 --> 00:09:36,000
"Boys, be ambitious" debería recordar esta frase.
111
00:09:36,550 --> 00:09:38,690
Profesor, hay una gran cantidad de sangrado.
112
00:09:38,690 --> 00:09:41,990
Bazo, hígado... ¿El riñón se daño?
113
00:09:41,990 --> 00:09:45,090
Veo algo. Succione correctamente.
114
00:09:46,380 --> 00:09:48,670
Ya que estamos en el mismo barco,
115
00:09:48,670 --> 00:09:51,150
Voy a confiar en ti y espero arriba.
116
00:10:03,460 --> 00:10:06,920
Profesor, ¿qué... ¿qué hago primero?
117
00:10:07,860 --> 00:10:09,580
Profesor.
118
00:10:10,260 --> 00:10:10,950
¿Qué dijiste?
119
00:10:10,950 --> 00:10:13,750
Parece un campo de visión que ha conseguido, pero ¿qué quieres hacer primero?
120
00:10:15,410 --> 00:10:18,130
Doctor Do.
- Sí, profesor.
121
00:10:18,130 --> 00:10:21,100
La cirugía es más grande de lo que esperaba.
122
00:10:21,100 --> 00:10:23,290
Es difícil para mí manejarlo sólo.
123
00:10:23,290 --> 00:10:26,810
El doctor Lee Hae Sung debe estar en el Servicio de Urgencias. Dile que venga.
124
00:10:26,810 --> 00:10:28,750
¿Profesor Lee Hae Sung...?
125
00:10:28,750 --> 00:10:33,180
El Dr. Lee Hae Sung y el equipo de emergencia, les dice que deben venir adentro ahora.
126
00:10:33,180 --> 00:10:35,310
El profesor, yo puedo hacerlo bien, también.
127
00:10:35,310 --> 00:10:36,460
Haré mi mejor esfuerzo.
128
00:10:36,460 --> 00:10:38,520
¿Cuántas veces has hecho una cirugía de emergencia?
129
00:10:38,520 --> 00:10:40,550
Es mi primera vez para... cirugías de emergencia.
130
00:10:40,550 --> 00:10:43,200
Hay una enorme diferencia entre las cirugías regulares y cirugías de emergencia.
131
00:10:43,200 --> 00:10:46,890
Es la vida del paciente primero. No se puede poner primero su codicia.
132
00:10:46,890 --> 00:10:48,470
Date prisa y salga.
133
00:10:48,470 --> 00:10:50,710
¿Cómo supiste que era una hemorragia subdural...?
134
00:10:50,710 --> 00:10:52,780
Es por eso que usted oye que son imprudentes.
135
00:10:52,780 --> 00:10:55,710
Porque él fue golpeado muy duro por los escombros,
136
00:10:55,710 --> 00:10:59,200
Yo supuse que incluso si había la coagulación, lo que debería haber estado coagulando allí.
137
00:10:59,200 --> 00:11:00,610
¿No estabas asustado?
138
00:11:00,610 --> 00:11:02,220
Por supuesto, yo estaba. Soy humano, también.
139
00:11:02,220 --> 00:11:03,680
¿Pero?
140
00:11:03,680 --> 00:11:07,850
Hice una promesa con Ji Won fallecida que sin duda salvaré a su padre.
141
00:11:07,850 --> 00:11:10,710
Al ver lo declaro culpable que su padre fue herido por su culpa,
142
00:11:10,710 --> 00:11:13,880
era como mirarme durante el accidente.
143
00:11:13,880 --> 00:11:16,550
Si él era trasladado al hospital de esa manera, había muerto.
144
00:11:16,550 --> 00:11:19,580
Si tiene suerte, se convertirá en un vegetal como mi madre.
145
00:11:19,580 --> 00:11:22,890
Dar o fallar. No tenía otra opción, pero para hacer una apuesta.
146
00:11:22,890 --> 00:11:25,530
Debería haber visto la expresión facial de la Directora del Hospital.
147
00:11:26,490 --> 00:11:28,320
Acerca de So Yeon,
148
00:11:28,320 --> 00:11:30,230
vamos aver.
149
00:11:33,070 --> 00:11:36,000
¡Disminuyo! Parece como como que está siendo tratado.
150
00:11:36,000 --> 00:11:39,960
Sobre la basa del cultivo, hemos visto MRSA y una bacteria de gran negativa.
151
00:11:39,960 --> 00:11:42,920
Por lo tanto, hemos cambiado los antibióticos por vancomicina y meropenem.
152
00:11:42,920 --> 00:11:45,420
Sólo estoy esperando que soporte bien.
153
00:11:45,420 --> 00:11:48,270
¡El doctor Lee! Restriegue rápidamente y entre a la cirugía.
154
00:11:48,270 --> 00:11:49,800
- Yo.
El profesor Han lo está buscando.
155
00:11:49,800 --> 00:11:51,460
Pidió a su equipo de cirugía general entrar.
156
00:11:51,460 --> 00:11:54,280
- ¿Por qué?
- Él dijo ya que sólo hago cirugías regulares, no puede confiar en mí.
157
00:11:54,280 --> 00:11:56,660
- ¿Es realmente malo?
- Hubo mucha sangre.
158
00:11:56,660 --> 00:11:57,820
Vamonos.
159
00:11:58,980 --> 00:12:00,900
¡Todo el mundo, prepárate! Vamos por una cirugía.
160
00:12:00,900 --> 00:12:02,300
Sí.
161
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
La hemorragia es grave.
162
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
Hígado, el bazo y el intestino delgado están dañados.
163
00:12:16,320 --> 00:12:17,230
Entonces, ¿qué debería empezar con la primera?
164
00:12:17,230 --> 00:12:19,820
No, estar aquí.
165
00:12:20,660 --> 00:12:22,610
A partir de ahora, va a realizar la cirugía.
166
00:12:24,980 --> 00:12:28,920
No hay nadie que ha realizado más cirugías de trauma de lo que tiene.
167
00:12:28,920 --> 00:12:30,650
En lugar de un profesor,
168
00:12:30,650 --> 00:12:34,090
el paciente necesita un médico excelente, con mucha experiencia.
169
00:12:35,130 --> 00:12:38,840
¿Qué estás haciendo? Para el paciente, cada segundo es valioso.
170
00:12:40,990 --> 00:12:42,270
Sí.
171
00:12:42,860 --> 00:12:45,830
Nuestro personal debe renunciar a sus cargos para el equipo de emergencia y se van.
172
00:12:54,450 --> 00:12:57,110
Metí el hígado con una gasa. Está siendo controlado.
173
00:12:57,110 --> 00:12:58,480
Sí, parece como si estuviera siendo controlado.
174
00:12:58,480 --> 00:13:01,930
Entonces debemos expirar el bazo. Vamos a realizar una cirugía en el intestino delgado y eliminar dañadas.
175
00:13:01,930 --> 00:13:03,260
¿Eliminar?
176
00:13:03,260 --> 00:13:04,830
Sin ningún tipo de preocupación, la extirpación del bazo?
177
00:13:04,830 --> 00:13:07,530
No hay tiempo de emergencia. Decisiones rápidas y acciones rápidas.
178
00:13:07,530 --> 00:13:10,200
Así es como aumentan las posibilidades del paciente.
179
00:13:13,110 --> 00:13:14,340
Comencemos ahora.
180
00:13:14,340 --> 00:13:17,210
Jung Ddol y Un Dae Gil, succión y Bovie para asegurar un campo de visión.
181
00:13:17,210 --> 00:13:19,410
Sí, Hey, Dae Gil.
182
00:13:21,960 --> 00:13:23,550
Esta listo.
183
00:13:26,100 --> 00:13:27,650
¡Succión!
184
00:13:33,210 --> 00:13:36,300
Voy a empezar a extirpación el bazo ahora. Bovie.
185
00:13:50,590 --> 00:13:52,480
Metzembaum.
186
00:13:52,480 --> 00:13:54,010
De succión, la succión.
187
00:13:54,010 --> 00:13:56,340
- Doctor Un, sostiene.
- Sí.
188
00:13:58,550 --> 00:13:59,780
Cortar.
189
00:14:05,890 --> 00:14:07,580
Cortar.
190
00:14:18,570 --> 00:14:23,220
Estábamos viviendo tan bien, así que ¿qué es esto de la nada?
191
00:14:23,220 --> 00:14:25,850
Los terremotos y los deslizamientos de tierra.
192
00:14:25,850 --> 00:14:28,920
Pensé que sólo sucedía en otros países.
193
00:14:30,620 --> 00:14:33,720
En una mañana, tuve que enviar lejos a Ji Won.
194
00:14:33,720 --> 00:14:36,180
Incluso a su hermano-en-ley...
195
00:14:37,130 --> 00:14:41,940
Nunca se sabe cuanto tiempo una persona vive...
196
00:14:42,910 --> 00:14:47,050
¡Por favor salvelo, por favor!
197
00:14:47,050 --> 00:14:52,490
Si usted va a llevarlo, por favor llévame, también, Dios
198
00:14:52,490 --> 00:14:55,410
Noona. Noona.
199
00:14:55,410 --> 00:14:58,330
El profesor Han está trabajando duro.
200
00:14:58,330 --> 00:15:00,400
Estará bien.
201
00:15:00,400 --> 00:15:04,540
Tienes que ser fuerte.
202
00:15:10,930 --> 00:15:15,360
Debido a que el daño al mesenterio es grave, es la isquemia intestinal
203
00:15:15,360 --> 00:15:19,640
Podría extenderse aún más en el intestino delgado, así que tenemos que cortar.
[isquemia: la falta de riesgo sanguíneo que conduce a la muerte gradual de los tejidos.]
204
00:15:19,640 --> 00:15:23,370
Es una buena cosa del intestino vacío, sólo puede separar directamente.
205
00:15:23,370 --> 00:15:24,810
Amígdala.
206
00:15:28,110 --> 00:15:30,250
- Succión.
- Sí.
207
00:15:31,080 --> 00:15:33,090
Hacerlo correctamente.
208
00:15:42,580 --> 00:15:46,190
Debe ser el momento de ser terminar...
209
00:15:56,470 --> 00:15:59,690
Él debe terminar ahora.
210
00:16:04,050 --> 00:16:06,020
Oye, la enfermera Kim.
211
00:16:06,020 --> 00:16:07,180
Ah, sí, Director.
212
00:16:07,180 --> 00:16:10,400
¿El paciente sale? ¿Donde esta el?
213
00:16:12,270 --> 00:16:13,600
¿Tal vez en la morgue?
214
00:16:13,600 --> 00:16:15,550
Todavía están haciendo ahora mismo.
215
00:16:15,550 --> 00:16:18,100
¿Qué quieres decir que todavía lo están haciendo?
216
00:16:18,100 --> 00:16:21,030
¿Qué haces aquí, enfermera Kim?
217
00:16:21,030 --> 00:16:22,920
Usted debería estar en su bata.
218
00:16:22,920 --> 00:16:25,670
Dado que la condición del paciente es muy diferente que durante una regular,
219
00:16:25,670 --> 00:16:30,240
Profesor Han nos ordenó cambiar con las personas que son buenas en cirugías de emergencia.
220
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
¿Qué hizo el profesor Han?
221
00:16:31,680 --> 00:16:32,820
Sí.
222
00:16:32,820 --> 00:16:36,380
Debido a que es un traumatismo abdominal, el profesor Han-
223
00:16:41,370 --> 00:16:43,780
Han Woo Jin, usted.
224
00:16:43,780 --> 00:16:45,980
¡Han Woo Jin!
225
00:16:50,500 --> 00:16:52,470
Wow, esto es impresionante.
226
00:16:52,470 --> 00:16:55,080
Son realmente el dúo en mis fantasías.
227
00:16:55,080 --> 00:16:57,730
Tiene buena pinta. Vamonos.
228
00:16:57,730 --> 00:17:00,520
Sí. Las manos del profesor Han son realmente rápido.
229
00:17:00,520 --> 00:17:02,790
Gracias a ti, antes de lo que pensaba...
230
00:17:04,820 --> 00:17:07,420
Ustedes están trabajando realmente duro.
231
00:17:09,510 --> 00:17:12,120
Aunque yo confiaba en ti para operarlo a él.
232
00:17:12,120 --> 00:17:15,170
Tenía curiosidad acerca de la situación porque es mi familia.
233
00:17:15,170 --> 00:17:19,720
En la apertura, encontramos su hígado, intestino delgado y mesenterio seriamente dañada.
234
00:17:19,720 --> 00:17:25,050
La condición del paciente era grave por lo que solicite ayuda del doctor Lee Hae Sung, que tiene más experiencia en cirugías de emergencia.
235
00:17:25,870 --> 00:17:28,560
Usted entregará el lugar del cirujano principal.
236
00:17:28,560 --> 00:17:31,590
¿Seguro que no era porque no estaban seguros?
237
00:17:34,920 --> 00:17:38,920
El paciente... ¿No cree que tenemos que salvarlo?
238
00:17:38,920 --> 00:17:44,390
Él es su hermano-en-ley y es también alguien del equipo DMAT salvado con dificultad y traído aquí.
239
00:17:45,250 --> 00:17:48,750
Porque si no lo podíamos salvar, el equipo DMAT perdería su reputación.
240
00:17:48,750 --> 00:17:50,470
Lo haría...
241
00:17:50,470 --> 00:17:52,960
Pero si la reputación del equipo DMAT está en línea;
242
00:17:52,960 --> 00:17:56,330
con seguridad, tenemos que salvarlo.
243
00:17:56,330 --> 00:17:58,510
Pero profesor Han, ya sabes.
244
00:17:58,510 --> 00:18:02,450
Profesor Lee Hae Sung no es parte de nuestro hospital.
245
00:18:03,430 --> 00:18:07,580
Sé que su hermano-en-ley lo ha vuelto a contratar.
246
00:18:07,580 --> 00:18:10,530
Oh, yo no digo esto.
247
00:18:10,530 --> 00:18:15,980
Vice presidente Lee ha firmado el despido del doctor Lee.
248
00:18:15,980 --> 00:18:19,490
La cirugía imprudentemente en Yoo Ji Won se convirtió en un problema.
249
00:18:19,490 --> 00:18:25,430
El doctor Lee Hae Sung no tiene absolutamente ninguna relación con nuestro hospital.
250
00:18:25,430 --> 00:18:28,690
No creo que sea un problema en cuanto a si un cirujano es parte de nuestro hospital o no.
251
00:18:28,690 --> 00:18:31,280
¡Si hay un médico excepcional, debemos compartir nuestras técnicas de cirugía..!
252
00:18:31,280 --> 00:18:36,420
Incluso si es a través de una invitación, ¿no sería una prioridad para realizar una cirugía?
253
00:18:36,420 --> 00:18:38,360
¿Un médico en circulación?
254
00:18:38,360 --> 00:18:42,060
Presunciones del profesor Han parecen estar apagadas.
255
00:18:42,730 --> 00:18:46,640
Un cirujano reconoce otro cirujano.
256
00:18:48,780 --> 00:18:53,100
El cerebro... ya que la creneotomía que Lee Hae Sung realizó fue un éxito.
257
00:18:53,100 --> 00:18:56,180
Creo que es mejor terminar esta cirugía.
258
00:18:57,120 --> 00:18:59,970
Por favor, salga ahora por lo que no serpa una perturbación.
259
00:18:59,970 --> 00:19:02,380
Debería dejar que todos ustedes se concentren.
260
00:19:04,310 --> 00:19:05,920
Ah. Pero profesor Han...
261
00:19:05,920 --> 00:19:07,250
¿Sí?
262
00:19:07,970 --> 00:19:13,560
Usted debe, sin duda, hay que salvarlo.
263
00:19:13,560 --> 00:19:17,410
Por más que se trate de una cirugía en la que participo un extraño.
264
00:19:18,130 --> 00:19:21,660
Tendrá que asumir la responsabilidad.
265
00:19:46,210 --> 00:19:49,630
Yo estaba feliz porque pensé que cogimos la infección...
266
00:19:49,630 --> 00:19:52,750
¿Por qué el Bp esta subiendo tanto, So Yeon?
267
00:19:52,750 --> 00:19:55,210
Labetalol iv.
[Se usa para tratar la hipertensión la frecuencia cardíaca y por lo tanto, la presión arterial.]
268
00:19:55,210 --> 00:19:57,480
Gráfico. Dame la carta.
269
00:20:00,000 --> 00:20:03,460
Es un gran problema si el glóbulo blanco continua descendiendo así... me voy a volver loco.
270
00:20:16,230 --> 00:20:18,640
Ha trabajado arduamente.
271
00:20:20,630 --> 00:20:24,890
Sangrado intenso, vitales inestables,
272
00:20:25,790 --> 00:20:28,540
esto es un mundo distinto a la cirugía robótica.
273
00:20:30,420 --> 00:20:32,070
Gracias.
274
00:20:32,070 --> 00:20:33,830
Por salvar a mi tío.
275
00:20:33,830 --> 00:20:35,980
Su cabeza es el problema.
276
00:20:35,980 --> 00:20:38,250
Con el procedimiento menor que Hae Sung realizo en su cabeza,
277
00:20:38,250 --> 00:20:41,160
su hematoma desapareció pero
278
00:20:41,160 --> 00:20:44,040
el hospital esta en una situación donde no podemos entrar inmediatamente a cirugía.
279
00:20:44,040 --> 00:20:46,490
Estaba sorprendida por el Doctor Lee.
280
00:20:46,490 --> 00:20:49,560
No pude creer que el sea capaz de realizar ese procedimiento de emergencia.
281
00:20:49,560 --> 00:20:52,150
También estaba sorprendido.
282
00:20:52,150 --> 00:20:54,840
Estaba asombrado por el procedimiento y
283
00:20:54,840 --> 00:20:59,410
estaba asombrado que en esa condición, el volvió a la normalidad.
284
00:20:59,410 --> 00:21:03,180
Incluso si tratas tan arduamente de salvar a esas personas,
285
00:21:03,180 --> 00:21:06,020
incluso aquellos quienes tratan de vivir,
286
00:21:07,130 --> 00:21:09,940
no hay tal cosa como la gratitud
287
00:21:09,940 --> 00:21:11,620
de esas personas.
288
00:21:17,100 --> 00:21:18,720
Ji Na,
289
00:21:21,640 --> 00:21:24,210
Me estoy disculpando contigo.
290
00:21:26,450 --> 00:21:29,090
Que tan duro debió de ser para ti...
291
00:21:30,910 --> 00:21:32,890
Es muy tarde, ¿cierto?
292
00:21:50,950 --> 00:21:53,380
Ahora se por que
293
00:21:55,090 --> 00:21:57,010
me abandonaste.
294
00:22:23,590 --> 00:22:25,590
La cirugía ha terminado bien.
295
00:22:25,590 --> 00:22:27,230
Buen trabajo.
296
00:22:27,230 --> 00:22:29,590
¿El estará bien ahora?
297
00:22:29,590 --> 00:22:31,190
¿El vivira, cierto, Profesor Han?
298
00:22:31,190 --> 00:22:33,940
Si el Doctor Lee Hae Sung no hubiera procedido con la craneostomía descompresiva,
299
00:22:33,940 --> 00:22:36,840
entonces no hubiésemos sido capaces de traerlo al hospital con vida.
300
00:22:38,090 --> 00:22:42,210
Hemos tratado todo lo que podíamos hacer, así que solo nos resta esperar los resultados, yo asumo.
301
00:22:42,210 --> 00:22:45,630
Por favor permitamos movilizarlo al Hospital Inu para poder utilizar su maquina TC.
302
00:22:45,630 --> 00:22:49,080
Ah, ellos dicen que ese hospital ha cerrado
303
00:22:49,080 --> 00:22:52,300
por la falta de suministros médicos, combustible, y medicación.
304
00:22:52,300 --> 00:22:54,270
¿Entonces, qué pasara con mi esposo?
305
00:22:55,360 --> 00:22:58,580
Podemos tratar de reparar el equipo de nuestro hospital o podemos esperar.
306
00:22:58,580 --> 00:23:00,100
Que hacer...
307
00:23:00,100 --> 00:23:02,980
Yo creí que el estaría bien porque estaba aquí...
308
00:23:03,930 --> 00:23:07,470
Yo me encargare del paciente así que debería irse a descansar.
309
00:23:07,470 --> 00:23:10,460
No, esta bien. Yo me encargare de cuidarlo.
310
00:23:10,460 --> 00:23:12,020
¿Por qué? Debería descansar.
311
00:23:12,020 --> 00:23:15,700
Es justo que me haga cargo del paciente al que acabo de operar.
312
00:23:16,580 --> 00:23:19,700
¿No confía en mi?
313
00:23:20,600 --> 00:23:22,010
¿Como podría ser?
314
00:23:22,010 --> 00:23:25,550
Usted es un asombroso doctor y también es un familiar del paciente.
315
00:23:25,550 --> 00:23:29,020
No estoy seguro porque me pregunta si no confió en usted.
316
00:23:29,020 --> 00:23:33,820
Usted debería tomar al Presidente Lee y descansar un poco.
317
00:23:35,010 --> 00:23:40,470
Presidente Lee, ya que el Profesor Han dice que se hará cargo personalmente de el,
318
00:23:40,470 --> 00:23:42,460
confiemos en el y vayámonos.
319
00:23:42,460 --> 00:23:44,660
Hoy, su sentido de responsabilidad...
320
00:23:44,660 --> 00:23:47,600
es extrañamente fuerte.
321
00:23:47,600 --> 00:23:51,760
Profesor Han, le confió a mi esposo. Usted debe cuidar bien de el.
322
00:23:51,760 --> 00:23:53,430
Noona, vayámonos.
323
00:24:11,410 --> 00:24:14,400
Llena el carro con gas y nos vamos en 20 minutos.
324
00:24:14,400 --> 00:24:15,810
-Si.
-Si.
325
00:24:30,540 --> 00:24:32,570
Que haremos acerca de nuestra So Yeon...
326
00:24:32,570 --> 00:24:33,750
¿Que sucede con la diálisis?
327
00:24:33,750 --> 00:24:36,720
El agua no esta corriendo, así que ellos dicen que no pueden operar.
328
00:24:36,720 --> 00:24:40,140
El CRRT esta roto por el terremoto.
[Terapia de reemplazo renal continuo]
329
00:24:43,120 --> 00:24:45,310
Madre, no haga eso aquí.
330
00:24:45,310 --> 00:24:48,070
¿Podria por favor ir afuera? Vamos.
331
00:24:48,950 --> 00:24:51,020
-Me estoy volviendo loca.
-¿Qué esta mal?
332
00:24:52,950 --> 00:24:55,170
Pensé que todo estaba bien porque detuvimos la sepsis.
333
00:24:55,170 --> 00:25:00,600
Pero debido a la estenosis de la arteria renal, la función renal ha estado comprometida. Entonces, nosotros no podemos mantener la presión sanguínea.
334
00:25:00,600 --> 00:25:03,300
Ahora mismo, la angiografía no esta funcionando.
335
00:25:03,300 --> 00:25:05,760
La intervención es imposible.
336
00:25:06,570 --> 00:25:10,060
La presión sistolica no ha descendido por debajo de 150.
337
00:25:10,060 --> 00:25:12,510
Entonces eso significa que tenemos que abrirla.
338
00:25:14,600 --> 00:25:16,640
No actúes como si estuvieras tratando.
339
00:25:16,640 --> 00:25:20,420
Tu le abres la cabeza de alguien y le realizaste una cirugía en la escena porque ellos tienen dinero y un historial impresionante.
340
00:25:22,280 --> 00:25:24,710
Jefe, es un malentendido.
341
00:25:24,710 --> 00:25:26,760
No puedo dejar que mi hija lo haga.
342
00:25:26,760 --> 00:25:29,180
Ni siquiera la resuciten.
343
00:25:29,180 --> 00:25:31,130
Solo voy a dejarla ir, de esa manera.
344
00:25:31,990 --> 00:25:33,810
¿No crees que no lo se?
345
00:25:33,810 --> 00:25:36,310
Estas haciendo un espectáculo porque ella esta muriendo.
346
00:25:38,660 --> 00:25:41,540
Doctor An Dae Gil, prepare la sala de operaciones.
347
00:25:49,550 --> 00:25:51,510
Doctor Lee, ¿Qué esta haciendo tan de repente?
348
00:25:51,510 --> 00:25:52,590
¿Es cierto?
349
00:25:52,590 --> 00:25:55,720
¿Operara a una paciente con Takayasu?
[Arteritis de Takayasu: Inflamación en las paredes arteriales]
350
00:25:55,720 --> 00:25:57,600
Ha dicho que nunca lo ha intentado.
351
00:25:57,600 --> 00:26:01,040
¿Un doctor novato quien nunca lo ha tratado, debe dejar que una paciente muera sin hacer nada?
352
00:26:01,040 --> 00:26:04,070
He buscado las preguntas y todo en la libreria.
353
00:26:04,070 --> 00:26:07,590
No veo que no haya solución por lo que estoy tratando.
354
00:26:08,340 --> 00:26:09,890
Doctor.
355
00:26:11,320 --> 00:26:13,860
¿En verdad le realizara la cirugía a mi So Yeon?
356
00:26:19,650 --> 00:26:22,990
Realmente no es tan fácil.
357
00:26:22,990 --> 00:26:26,470
No estoy siendo inmaduro y no me estoy quejando tampoco.
358
00:26:26,470 --> 00:26:29,430
Solo le estoy diciendo la verdad.
359
00:26:29,430 --> 00:26:34,230
Y yo nunca he realizado esta cirugía antes, ni la he visto.
360
00:26:34,230 --> 00:26:36,450
Por lo que puede fallar.
361
00:26:37,290 --> 00:26:39,330
Por favor realice a cirugía.
362
00:26:39,330 --> 00:26:43,310
Sin importar si ella vive o muere, yo sabre que por lo menos trato de operarla.
363
00:26:43,310 --> 00:26:45,420
Por favor realice la cirugía.
364
00:26:47,680 --> 00:26:49,700
Gracias.
365
00:26:52,950 --> 00:26:55,170
-Despierte a An Dae Gil.
-Si.
366
00:27:06,090 --> 00:27:07,480
¡Oh, oh! ¡¿Qué?!
367
00:27:07,480 --> 00:27:08,890
El Doctor Lee le esta buscando.
368
00:27:08,890 --> 00:27:09,940
¿Por qué?
369
00:27:09,940 --> 00:27:13,480
Prepare la sala de operaciones. La paciente Choi So Yeon ira a cirugía.
370
00:27:33,140 --> 00:27:36,630
Um, ustedes dos solo pueden llegar hasta acá.
371
00:27:36,630 --> 00:27:39,220
Recen mucho
372
00:27:39,220 --> 00:27:41,310
y ustedes saben que es una cirugía difícil, ¿cierto?
373
00:27:41,310 --> 00:27:42,330
Si.
374
00:27:42,890 --> 00:27:45,680
De acuerdo, nosotros haremos nuestro mejor esfuerzo
375
00:27:45,680 --> 00:27:48,610
pero no podemos ser responsables de los resultados.
376
00:27:48,610 --> 00:27:50,230
Lo lamento.
377
00:27:50,230 --> 00:27:53,120
Si, si. Lo entiendo.
378
00:27:53,120 --> 00:27:55,640
So Yeon..
379
00:27:55,640 --> 00:27:57,690
debes volver con vida.
380
00:27:57,690 --> 00:28:02,630
Aunque es una cirugía ardua y difícil, por favor confíen en el Doctor Lee.
381
00:28:02,630 --> 00:28:04,840
Se las confió a ustedes chicos.
382
00:28:04,840 --> 00:28:07,870
Por favor, por favor salvenla.
383
00:28:26,390 --> 00:28:28,830
¿Qué tenemos que hacer?
384
00:28:34,510 --> 00:28:37,860
Su condición tampoco se ve muy bien. Los bordes de sus ojos están rojos.
385
00:28:38,870 --> 00:28:41,960
Estaré bien cuando entre a cirugía.
386
00:28:43,690 --> 00:28:46,100
Ellos dicen que es en verdad difícil.
387
00:28:46,100 --> 00:28:49,410
Yo creo que esta sera la mejor cirugía que he hecho hasta ahora.
388
00:28:49,410 --> 00:28:51,390
¿Por qué?¿Estas nerviosa?
389
00:28:51,390 --> 00:28:54,870
Me pregunto si se tornara como la cirugía de Ji Won...
390
00:28:55,740 --> 00:28:57,650
No deseo ver algo así nunca mas.
391
00:28:57,650 --> 00:28:59,370
No deseo verlo tampoco.
392
00:29:00,500 --> 00:29:03,210
Que haremos en una cirugía que nunca antes hemos visto...
393
00:29:05,940 --> 00:29:08,790
Es una cirugía donde ambos lados del corazón están obstruidos
394
00:29:08,790 --> 00:29:11,200
llamada arteritis de Takayasu.
395
00:29:11,200 --> 00:29:13,910
Usando una arteria artificial reemplazaremos la arteria dañada,
396
00:29:13,910 --> 00:29:17,260
debemos aplicar un bypass en el área afectada
397
00:29:17,260 --> 00:29:20,390
para salvar el otro riñón.
398
00:29:20,390 --> 00:29:22,060
El problema es la sepsis.
399
00:29:22,060 --> 00:29:26,480
Aunque la tenemos bajo control, existen algunas áreas donde permanece por lo que deben mirar con cuidado.
400
00:29:26,480 --> 00:29:30,150
Ahora. Todos concentrémonos y terminemos esto lo mas rápido posible.
401
00:29:30,150 --> 00:29:33,990
Que de esta noche depende la vida de la paciente.
402
00:29:36,440 --> 00:29:37,660
¿Entendido?
403
00:29:37,660 --> 00:29:38,930
Si.
404
00:29:42,210 --> 00:29:44,060
An Dae Gil.
405
00:29:47,830 --> 00:29:49,360
¿Qué?
406
00:29:51,310 --> 00:29:53,560
-Concéntrate.
-Si.
407
00:29:57,550 --> 00:29:59,090
Bisturí.
408
00:30:24,090 --> 00:30:27,500
Me prometiste que sólo cerrarías su cuerpo... pero ¿por qué?
409
00:30:32,010 --> 00:30:34,120
Porque soy un médico.
410
00:30:34,790 --> 00:30:37,380
¿Explicarías lo que significa eso?
411
00:30:39,120 --> 00:30:42,660
Soy un médico que estudió medicina para salvar a la gente.
412
00:30:44,830 --> 00:30:47,610
No estoy muy corrompido
413
00:30:47,610 --> 00:30:49,780
para sacrificar una vida por mi ambición.
414
00:30:49,780 --> 00:30:52,110
Como médico, tampoco he abandonado mi orgullo.
415
00:30:52,110 --> 00:30:56,260
Para mí, esas palabras parecen que estás diciendo que tú eres el médico y no yo.
416
00:30:56,260 --> 00:30:58,950
Toqué ese orgullo.
417
00:30:58,950 --> 00:31:02,120
Cuando el equipo de cirugía se rompió y no tengo personal calificado,
418
00:31:02,120 --> 00:31:04,250
¿con qué solución lo salvaré?
419
00:31:05,340 --> 00:31:08,910
Dije que lo haríamos de manera fácil, pero usted complica las cosas.
420
00:31:09,610 --> 00:31:12,240
Entiendo lo que está diciendo,
421
00:31:12,240 --> 00:31:17,080
pero pondré mi consciencia como un médico en esfuerzo y tenacidad de la vida de alguien.
422
00:31:17,080 --> 00:31:21,080
He visto muchos pacientes que han sobrevivido a situación imposibles.
423
00:31:21,080 --> 00:31:24,840
¿No vas a arrepentirte... de salir de mi bote?
424
00:31:25,620 --> 00:31:30,930
El problema es hacia dónde se dirige ese bote.
425
00:31:30,930 --> 00:31:35,770
Si el destino está mal, entonces ¿sería correcto desembarcar a medio camino?
426
00:31:35,770 --> 00:31:37,850
¿El destino es diferente?
427
00:31:38,850 --> 00:31:41,920
Incluso ahora, ¿qué hay de girar la llave?
428
00:31:41,920 --> 00:31:43,450
No.
429
00:31:43,450 --> 00:31:47,040
Pronto llegaré mi destino, pero ¿por qué debería?
430
00:31:47,040 --> 00:31:51,280
Ya que realizaste esta cirugía complicada, espero que él sobreviva.
431
00:31:51,280 --> 00:31:53,180
Si algo sucede,
432
00:31:53,180 --> 00:31:57,600
definitivamente tienes que tomar responsabilidad.
433
00:31:57,600 --> 00:32:02,080
Una cirugía en la que incluso solicitó a un médico que tiene manos temblorosas debido a su PTSD...
434
00:32:02,080 --> 00:32:05,340
parece que debes tener intenciones ocultas.
435
00:32:08,080 --> 00:32:11,710
Si lo vio de esa manera, entonces es una lástima.
436
00:32:12,730 --> 00:32:14,860
Dr. Lee Hae Sung,
437
00:32:15,630 --> 00:32:19,220
si él se entera sobre su negligencia médica,
438
00:32:20,060 --> 00:32:21,900
¿qué pasaría?
439
00:32:41,430 --> 00:32:43,010
Una cosa más.
440
00:32:45,020 --> 00:32:47,530
Si abandonas el bote a la mitad del camino,
441
00:32:48,420 --> 00:32:50,660
es un vasto mar.
442
00:33:04,640 --> 00:33:10,310
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
443
00:33:11,410 --> 00:33:13,940
Ambas arteria renales están muy bloqueadas.
444
00:33:13,940 --> 00:33:16,360
La aorta abdominal inferior está muy amplia.
445
00:33:16,360 --> 00:33:19,190
Ya que salvar el riñón es más urgente, debemos empezar con el marcapasos.
446
00:33:19,190 --> 00:33:21,630
Anestesióloga, aplique heparina.
447
00:33:22,890 --> 00:33:24,290
Sí, la heparina está entrando.
448
00:33:24,290 --> 00:33:27,550
Empezaremos con la aorta después extenderemos a ambas arterias renales.
449
00:33:27,550 --> 00:33:29,220
Pinza vascular.
450
00:33:30,550 --> 00:33:32,500
Está bloqueada.
451
00:33:34,930 --> 00:33:36,880
Ddol Mi, echa un vistazo.
452
00:33:37,800 --> 00:33:39,870
Está bien.
453
00:33:41,350 --> 00:33:42,780
Bisturí.
454
00:33:51,080 --> 00:33:53,710
Ddol Mi, sujeta bien.
455
00:33:59,650 --> 00:34:01,210
vaso sanguíneo artificial.
456
00:34:12,990 --> 00:34:15,120
Oye, Jung Ddol Mi. El hilo.
457
00:34:15,120 --> 00:34:16,720
Sí, Doctor.
458
00:34:20,690 --> 00:34:22,090
Tenazas.
459
00:34:24,350 --> 00:34:26,720
An Dae Gil mantén los ojos abiertos y sujeta bien.
460
00:34:29,430 --> 00:34:31,880
¿Qué estás haciendo? Sujeta bien. No puedo ver.
461
00:34:32,970 --> 00:34:34,720
- ¡Ah, en serio!
- ¡Ah!
462
00:34:38,380 --> 00:34:40,270
- ¡Pinza!
- Sí.
463
00:34:40,270 --> 00:34:42,030
¡Oye, An Dae Gil! ¡Contrólate!
464
00:34:42,030 --> 00:34:45,010
¡Vas a matar a alguien! Este no es otro lugar. ¡Se trata de la arteria principal!
465
00:34:45,010 --> 00:34:46,970
¡Ah, realmente no puedo hacerlo!
466
00:34:46,970 --> 00:34:48,630
Doctor, cambié mi posición.
- ¿Qué?
467
00:34:48,630 --> 00:34:50,270
¿Qué bien hiciste que estás gritando?
468
00:34:50,270 --> 00:34:52,590
Soy un humano, no un robot que hace cirugías.
469
00:34:52,590 --> 00:34:55,040
¡Puede elegir de los médicos animados de afuera!
470
00:34:55,040 --> 00:34:56,550
¡Oye, para! ¡An Dae Gil!
471
00:34:56,550 --> 00:34:58,600
¡An Dae Gil, no puedes irte así!
472
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
-¡An Dae Gil!
-Voy a enloquecer.
473
00:35:13,170 --> 00:35:15,420
¿Qué es esto? ¿No estabas en cirugía?
474
00:35:15,420 --> 00:35:17,580
Me echaron porque no tenía habilidades.
475
00:35:17,580 --> 00:35:19,140
¿Quién te echó? ¿Lee Hae Sung?
476
00:35:23,280 --> 00:35:26,820
No, ellos dijeron que no podrían hacerlo sin ti y eso.
477
00:35:28,770 --> 00:35:30,080
¿Qué acabas de decir ahora?
478
00:35:30,080 --> 00:35:33,410
El Doctor Lee Hae Sung te busca, así que apresúrate y entra a la cirugía.
479
00:35:33,410 --> 00:35:35,190
¿Por qué? ¿Yo? ¿Ahora? ¿Es Lee Hae Sung?
480
00:35:35,190 --> 00:35:39,190
Ya te dije. Dijeron que no pueden hacer la cirugía sin el mejor compañero del Hospital Mirae, Doctor Yoo.
481
00:35:39,190 --> 00:35:41,370
Él hace tan gran alboroto.
482
00:35:41,370 --> 00:35:45,190
Entonces dices que Lee Hae Sung, el Doctor Lee Hae Sung
483
00:35:45,190 --> 00:35:48,650
¿dijo que él no puede hacer la cirugía sin mí?
484
00:35:48,650 --> 00:35:50,740
Ah, dije que lo hizo.
485
00:35:50,740 --> 00:35:53,840
Rápido y ve. No hay nadie que se haga cargo.
486
00:35:53,840 --> 00:35:55,180
Estaba pensando descansar un poco.
487
00:35:55,180 --> 00:36:00,130
¡Enfermero Oh! Diga al Líder de Equipo Kang que entré al quirófano.
488
00:36:00,130 --> 00:36:01,480
Sí.
489
00:36:12,200 --> 00:36:13,170
-Hyung Seop.
-¿Sí?
490
00:36:13,170 --> 00:36:15,180
-Dame el walkie-talkie.
-Ah, sí.
491
00:36:16,880 --> 00:36:18,700
Ah... eso es...
492
00:36:18,700 --> 00:36:21,090
El es Bombero del Distrito Yeonggwang, el Jefe Choi Il Seob.
493
00:36:21,090 --> 00:36:22,850
Hospital Mirae, Hospital Mirae.
494
00:36:22,850 --> 00:36:24,330
sí, es la Líder de Equipo Kang Joo Ran del Hospital Mirae.
495
00:36:24,330 --> 00:36:26,760
Ah sí. Líder de Equipo Kang, trabaja duro.
496
00:36:26,760 --> 00:36:30,320
Este es Choi Il Seob. Lo siento pero
497
00:36:30,320 --> 00:36:33,750
¿cómo va la cirugía de mi So Yeon?
498
00:36:33,750 --> 00:36:35,920
Aún realizan la cirugía.
499
00:36:36,960 --> 00:36:38,650
Está tomando mucho tiempo.
500
00:36:38,650 --> 00:36:40,480
Hacen lo mejor que pueden
501
00:36:40,480 --> 00:36:42,830
le haré saber tan pronto como la cirugía concluya.
502
00:36:42,830 --> 00:36:44,400
Sí.
503
00:36:44,400 --> 00:36:46,300
Por favor, se lo ruego.
504
00:36:46,300 --> 00:36:48,250
Por favor
505
00:36:48,250 --> 00:36:50,070
salvela.
506
00:36:59,310 --> 00:37:02,790
- ¡Jefe!
¿Quieres un incendio?
507
00:37:02,790 --> 00:37:04,960
La sede tuvo muchas quejas.
508
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
¿Dos altos funcionarios vinieron hasta aquí para amenazarme?
509
00:37:08,440 --> 00:37:10,290
Esto es combustible y agua que es como sangre.
510
00:37:10,290 --> 00:37:14,490
En lugar de andar apagando incendios, ¿por qué no vas al hospital y ayudas a las víctimas del desastre?
511
00:37:14,490 --> 00:37:16,780
También piensa en la situación de los ciudadanos. ¡Los ciudadanos!
512
00:37:16,780 --> 00:37:20,070
¡La mayoría de los ciudadanos esperan eso!
513
00:37:20,780 --> 00:37:23,370
Supervisor, ¿por qué está así? Realmente---
514
00:37:23,370 --> 00:37:25,930
Interfieres en todo. Oye bastardo. ¿Cuántas vidas tienes?
515
00:37:25,930 --> 00:37:26,850
¡Una!
516
00:37:26,850 --> 00:37:28,590
- ¿Por qué está así? Oye, no se estrese.
- Eso, oh él...
517
00:37:28,590 --> 00:37:30,740
Creció mucho. Ese bastardo, en serio...
518
00:37:30,740 --> 00:37:32,380
¡Aigoo, ese tipo!
519
00:37:32,380 --> 00:37:35,240
Él no hizo nada para ayudar, ¿en su lugar me sermonea?
520
00:37:37,180 --> 00:37:42,070
Aigoo, Jefe Choi. Debe haber pasado un momento difícil.
521
00:37:42,070 --> 00:37:44,250
Está trabajando duro.
522
00:37:49,190 --> 00:37:51,500
Está trabajando duro,
523
00:37:51,500 --> 00:37:55,720
pero si sigue ignorando las órdenes de la torre de control siempre, lo complicado para nosotros.
524
00:37:55,720 --> 00:37:57,560
No podemos trabajar.
525
00:37:57,560 --> 00:38:00,410
En momentos así, la gente necesita ser muy obediente.
526
00:38:00,410 --> 00:38:02,030
Vea la gran imagen. ¿Eh?
527
00:38:02,030 --> 00:38:04,020
No sé sobre la gran imagen.
528
00:38:04,020 --> 00:38:07,590
Ya sea que enfríe de modo que los ciudadanos encienden fuego en la mañana para iluminar y en la noche para calentarse. Los incendios empiezan así.
529
00:38:07,590 --> 00:38:09,450
Incluso ahora, los incendios están sucediendo.
530
00:38:09,450 --> 00:38:12,490
¿cómo podemos simplemente ver y quedarnos tranquilos? ¿Cómo podemos? ¿Eh?
531
00:38:12,490 --> 00:38:13,920
- Jefe Choi.
-¿Sí?
532
00:38:13,920 --> 00:38:16,440
-Choi Il Seob.
- Sí, hable.
533
00:38:16,440 --> 00:38:18,030
Vea a mis ojos.
534
00:38:18,030 --> 00:38:20,000
Míreme.
535
00:38:22,890 --> 00:38:25,220
Estoy pidiendo esto por última vez.
536
00:38:25,220 --> 00:38:30,020
Deje los incendios en paz y sólo rescate gente. ¿Entiende?
537
00:38:30,020 --> 00:38:33,500
Se ha dedicado a esparcir agua.
538
00:38:33,500 --> 00:38:36,350
Elección y concentración, ¿de acuerdo?
539
00:38:38,170 --> 00:38:40,120
Escuche bien los palabras de los políticos.
540
00:38:40,120 --> 00:38:44,290
Somoa una organización. Las órdenes de la organización son prioridad.
541
00:38:45,850 --> 00:38:48,000
542
00:38:48,690 --> 00:38:50,950
¡Jefe!
- ¡¿Qué, mocoso?!
543
00:38:57,010 --> 00:38:58,720
¿Quién es esa persona?
544
00:38:58,720 --> 00:39:01,100
Oh, el humo se eleva mucho de ahí. Incluso veo llamas.
545
00:39:01,100 --> 00:39:03,340
Supongo que el incendio es muy grande.
546
00:39:03,360 --> 00:39:05,270
Oigan, oigan, por favor apaguen el incendio.
547
00:39:05,270 --> 00:39:08,240
¡Esa tienda de ahí es mi tienda! Oigan, por favor apaguen la incendio.
548
00:39:08,240 --> 00:39:10,220
- Está bien.
- Mira aquí, mira aquí, mira aquí.
549
00:39:10,220 --> 00:39:13,160
Disculpe, disculpe. Tiene que apagarlo ahora. Mire, mire.
550
00:39:13,160 --> 00:39:15,310
¡Jefe!
- ¡Oiga, mire, oiga!
551
00:39:15,310 --> 00:39:16,430
Vamos.
552
00:39:16,430 --> 00:39:17,990
¿Nos vamos sin apagar el incendio?
553
00:39:17,990 --> 00:39:20,980
¡Solicitan nuestro apoyo en la Corporación Eléctrica!
554
00:39:20,980 --> 00:39:22,920
Otro bombero vendrá.
555
00:39:23,630 --> 00:39:25,060
¿No vas?
556
00:39:37,540 --> 00:39:41,890
Ciudadanos, por favor esperen un poco.
557
00:39:41,890 --> 00:39:47,490
Este es Go Jae Hyuk reconstruirá todo como nuevo.
558
00:39:52,650 --> 00:39:54,580
Doctor, tiene que apresurarse. Su presión arterial desciende.
559
00:39:54,580 --> 00:39:56,470
Anestesióloga, por favor espere un poco más.
560
00:39:56,470 --> 00:39:59,830
Hay razones del por qué los demás no hacen esto.
561
00:39:59,830 --> 00:40:02,950
Este vaso sanguíneo está bloqueado. El vaso sanguíneo se acabó.
562
00:40:02,950 --> 00:40:06,800
Asistir a este tipo de cirugía es complicado. Nadie puede hacerlo.
563
00:40:06,800 --> 00:40:10,510
Si asistes con tu boca, ganarás un premio Nobel por asistencia.
564
00:40:10,510 --> 00:40:12,540
Deja de perder el tiempo y sujeta la pinza.
565
00:40:12,540 --> 00:40:15,550
¿Listo? ¿Ya terminó?
566
00:40:16,860 --> 00:40:18,660
An Dae Gil arruinó esto;
567
00:40:18,660 --> 00:40:22,150
sin embargo, ha sido areglado tan habil y eficazmente.
568
00:40:22,150 --> 00:40:23,920
Vaya, es limpia y bonita.
569
00:40:23,920 --> 00:40:26,540
Como se esperaba, somos un equipo. cuando usted y yo nos combinamos--
570
00:40:26,540 --> 00:40:29,060
¿Debo soltar las pinzas?
571
00:40:29,060 --> 00:40:30,600
Sí.
572
00:40:32,130 --> 00:40:34,200
Agua.
573
00:40:42,250 --> 00:40:46,570
¿Oh? No hay fuga. Por lo general cuando se sutura rápidamente, hay fugas.
574
00:40:46,570 --> 00:40:49,050
Vaya, esto es muy excepcional. Es increíble.
575
00:40:49,050 --> 00:40:50,690
Sus signos vitales son buenos.
576
00:40:50,690 --> 00:40:52,450
Su orina sale bien otra vez.
577
00:40:52,450 --> 00:40:54,570
Ahora, es la sepsis.
578
00:40:55,670 --> 00:40:57,190
Ahora, rápidamente cierren y dejen.
579
00:40:57,190 --> 00:41:00,750
Voy a suturar la parte de arriba. Doctor Yoo Myun Hyun, empiece de abajo.
580
00:41:00,750 --> 00:41:01,870
¡Sí!
581
00:41:01,870 --> 00:41:03,980
Ella es una damita de 15 años.
582
00:41:03,980 --> 00:41:06,900
- Limpio y bonito.
- Sí.
583
00:41:06,900 --> 00:41:09,930
- Asegúrese de no llorar.
- Sí.
584
00:41:09,930 --> 00:41:11,720
Park Ji Na, sutura.
585
00:41:16,420 --> 00:41:19,630
¡Park Ji Na! Sutura.
586
00:41:19,630 --> 00:41:22,590
Sí. Lo siento.
587
00:41:24,700 --> 00:41:26,620
¡Corporación Eléctrica!
588
00:41:27,630 --> 00:41:29,610
¡Corporación Eléctrica!
589
00:41:29,610 --> 00:41:32,720
¡La unidad de rescate está aquí!
590
00:41:32,720 --> 00:41:34,720
¡Corporación Eléctrica!
591
00:41:37,780 --> 00:41:40,740
¡Corporación Eléctrica!
- ¡Hyungnim!
592
00:41:41,970 --> 00:41:45,740
Mire hacia allá por el ventilador, creo que ha sido electrocutado.
593
00:41:45,740 --> 00:41:48,660
¿Qué dijo?
- Creo que ha sido electrocutado.
594
00:41:48,660 --> 00:41:50,190
¿Dónde?
595
00:41:53,580 --> 00:41:56,790
Cuñado...
596
00:41:56,790 --> 00:41:59,600
¿Qué debo hacer con mi cuñado?
597
00:41:59,600 --> 00:42:01,750
Director.
598
00:42:01,750 --> 00:42:05,770
El Presidente Lee Hyung Tak...
599
00:42:06,550 --> 00:42:08,330
¿Sí?
600
00:42:09,870 --> 00:42:11,070
Director.
601
00:42:11,070 --> 00:42:13,230
¡¿Ah, qué pasa?!
602
00:42:17,490 --> 00:42:22,090
Los servicios de bienestar quieren nombrar a nuestro hospital como base para el desastre.
603
00:42:22,090 --> 00:42:25,080
Haga lo que sea...
604
00:42:25,080 --> 00:42:28,340
¿Qué... qué-qué acaba de decir?
605
00:42:28,340 --> 00:42:31,960
El político Goo Ja Hyuk vino aquí antes.
606
00:42:34,000 --> 00:42:36,200
Ah, en serio.
607
00:42:38,880 --> 00:42:40,970
Jefe de Equipo Kang.
608
00:42:42,970 --> 00:42:46,630
¿Qué quiere decir con una base hospitalaria para el desastre?! ¿Qué clase de tontería es esta?
609
00:42:46,630 --> 00:42:48,830
Director, hola.
610
00:42:48,830 --> 00:42:50,940
Esta es una decisión tomada por la División de Respuesta de Desastres.
611
00:42:50,940 --> 00:42:53,800
Por supuesto, está reflejado una gran cantidad de ideas del Ministro.
612
00:42:53,800 --> 00:42:55,500
¿El Ministro?
- Sí.
613
00:42:55,500 --> 00:42:58,660
Por supuesto, el Ministro, pero todos los funcionarios del gobierno...
614
00:42:58,660 --> 00:43:00,980
dijeron que el Hospital Mirae es así y es caótico.
615
00:43:00,980 --> 00:43:04,500
Vieron todo acerca de la participación DMAT a través de las noticias.
616
00:43:04,500 --> 00:43:08,480
Político, nosotros ni siquiera tenemos un CT o un MRI.
617
00:43:08,480 --> 00:43:11,400
Debido al terremoto, hay una gran cantidad de equipos que se rompieron.
618
00:43:11,400 --> 00:43:12,880
Solo podemos realizar cirugías limitadas.
619
00:43:12,880 --> 00:43:15,260
Es por eso que el personal salió a la escena.
620
00:43:15,260 --> 00:43:17,270
Lo sé, lo sé. Es por eso que mañana,
621
00:43:17,270 --> 00:43:19,830
estamos planeando recoger piezas de todo tipo de empresas de equipos.
622
00:43:19,830 --> 00:43:23,120
Pronto... CT, MRI y todo tipo de equipos de cirugía
623
00:43:23,120 --> 00:43:24,910
podrán ser activados.
624
00:43:24,910 --> 00:43:27,860
También hay mucho personal médico que se va.
625
00:43:27,860 --> 00:43:31,030
Y el personal médico restante están todos a un paso de la deshidratación.
626
00:43:31,030 --> 00:43:35,490
Estoy seguro de que habrá una adición de personal médico. Ellos están reuniendo personal médico a nivel nacional.
627
00:43:35,490 --> 00:43:37,740
A pesar de que es un desastre,
628
00:43:37,740 --> 00:43:40,100
esto ni siquiera es un hospital público, sino un hospital privado...
629
00:43:40,100 --> 00:43:44,600
¿No es el lanzamiento de una base para desastres una forma de socialismo?
630
00:43:44,600 --> 00:43:46,670
Lo rechazaré.
631
00:43:51,150 --> 00:43:53,200
¿Le gustaría tener una llamada del Ministro?
632
00:43:53,200 --> 00:43:54,110
Político Goo.
633
00:43:54,110 --> 00:43:56,480
¿Se acuerda de lo que hablamos cuando nos encontramos antes del terremoto?
634
00:43:56,480 --> 00:43:59,760
Fondo de desarrollo del hospital, $ 5 billones. Y yo, Goo Ja Hyuk,
635
00:43:59,760 --> 00:44:03,300
añadiré además de eso un fondo de soporte especial.
636
00:44:03,300 --> 00:44:04,490
¿Me está sobornando?
637
00:44:04,490 --> 00:44:07,740
Estoy diciendo que deberíamos trabajar juntos.
638
00:44:07,740 --> 00:44:12,340
Político, a decir verdad, no confío en el gobierno.
639
00:44:12,340 --> 00:44:15,640
Si usted no confía en el gobierno, entonces, ¿en quién tiene confianza en esta situación caótica después de un terremoto?
640
00:44:15,640 --> 00:44:17,980
Vea el brote de MERS.
641
00:44:17,980 --> 00:44:22,550
Los hospitales que trataron de salvar a sus pacientes, incluso mediante el cierre de sus hospitales han sufrido grandes pérdidas,
642
00:44:22,550 --> 00:44:27,830
pero el gobierno nunca ha proporcionado un presupuesto suplementario.
643
00:44:27,830 --> 00:44:30,550
Esta vez será diferente. Por favor, confíe en el gobierno.
644
00:44:30,550 --> 00:44:32,360
¿Confiar? ¿Confiar en qué? He sido engañado solo una o dos veces.
645
00:44:32,360 --> 00:44:35,500
¡Ah, en serio! ¡Confíe en el gobierno!
646
00:44:35,500 --> 00:44:37,130
Si usted no confía en ellos, ¿qué va a hacer? ¿Eh?
647
00:44:37,130 --> 00:44:39,620
¿Tiene una elección?
648
00:44:41,530 --> 00:44:44,850
Aigoo... Director, en serio.
649
00:44:44,850 --> 00:44:46,220
Político Goo.
650
00:44:46,220 --> 00:44:48,410
Ah, uno más.
651
00:44:50,820 --> 00:44:54,480
Debido a su actual estado de salud, el Ministro dijo que renunciaría.
652
00:44:54,480 --> 00:44:59,420
Y a mí, él me dijo que sugiera al próximo Ministro de Salud.
653
00:44:59,420 --> 00:45:02,860
Dijo que él personalmente lo reportará al Presidente.
654
00:45:05,600 --> 00:45:08,110
¿Una base hospitalaria para el desastre?
655
00:45:08,110 --> 00:45:12,260
Si Lee Hae Sung no realizó la cirugía en el Ministro en el Hospital Mirae en Hangang,
656
00:45:12,260 --> 00:45:16,620
si el Jefe Kang no le pidió a Goo Ja Hyuk que venga,
657
00:45:16,620 --> 00:45:19,540
si Lee Hae Sung no impidió
658
00:45:19,540 --> 00:45:21,900
el cierre del hospital...
659
00:45:21,900 --> 00:45:26,060
¡Si él no lo hizo! Si Lee Hae Sung no salió con DMAT para salvar al cuñado...
660
00:45:26,060 --> 00:45:28,420
¡Si no lo hubiera hecho!
661
00:45:28,420 --> 00:45:32,430
Base para el desastre... ¿en beneficio de quién?
662
00:45:35,500 --> 00:45:38,470
¡Si no fuera por ese idiota, Lee Hae Sung!
663
00:45:38,470 --> 00:45:40,970
¿Por qué el Profesor Han se bajaría de mi barco?
664
00:45:40,970 --> 00:45:44,940
Y Ji Na, ¿por qué se está revelando contra mí?
665
00:45:44,940 --> 00:45:51,000
Lee Hae Sung. Lee Hae Sung. Todo esto es por tu culpa.
666
00:45:51,000 --> 00:45:55,280
¡Lee... Lee Hae Sung!
667
00:45:55,280 --> 00:45:58,080
Eres de verdad la cusa de todos mis problemas.
668
00:46:00,610 --> 00:46:03,310
Espera un minuto, espera un minuto.
669
00:46:15,540 --> 00:46:20,460
SMA
Premio Médico Auténtico
Park Gun
670
00:46:26,890 --> 00:46:30,970
Premio médico auténtico. Park Gun.
671
00:46:37,220 --> 00:46:40,340
Si el equipo se vuelve inalterable,
672
00:46:40,340 --> 00:46:43,300
la cirugía del cuñado...
673
00:46:43,300 --> 00:46:48,300
Tengo que hacerla con mis propias manos.
674
00:46:49,880 --> 00:46:52,430
No.
675
00:46:52,430 --> 00:46:59,010
¡El cuñado, también! ¡Lee Hae Sung, también! ¡No!
676
00:47:00,300 --> 00:47:02,400
Ah, sí.
677
00:47:02,400 --> 00:47:05,950
Jefe, está aquí de nuevo.
678
00:47:05,950 --> 00:47:08,560
Ah, sí.
679
00:47:08,560 --> 00:47:11,180
Cuidando de nosotros cuando tenemos hambre y sed.
680
00:47:11,180 --> 00:47:12,330
Para mí,
681
00:47:12,330 --> 00:47:15,060
si el exterior es un desastre, aquí parece como el cielo.
682
00:47:15,060 --> 00:47:17,490
Tengan fuerza todos. Tengan fuerza.
683
00:47:17,490 --> 00:47:20,470
Deben tener fuerza. Incluso si están lastimados,
684
00:47:20,470 --> 00:47:24,840
En momentos como éste, coman y anímense.
685
00:47:24,840 --> 00:47:29,340
El gobierno no renunciará a ustedes hasta que regresen de nuevo a su vida normal.
686
00:47:29,340 --> 00:47:30,510
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
687
00:47:30,510 --> 00:47:32,200
A nuestro niño, ¿debería darle esto?
688
00:47:32,200 --> 00:47:35,480
Ánimo y come mucho.
689
00:47:37,140 --> 00:47:41,080
Vaya, hay mucho aquí.
690
00:47:41,080 --> 00:47:43,480
Aigoo, está comiendo bien, nuestro Dong Ha.
691
00:47:43,480 --> 00:47:46,610
Gracias a usted, los pacientes llegan a comer mucho, también.
692
00:47:46,610 --> 00:47:48,910
Para que la tubería del agua sea reparada, se tardará más tiempo.
693
00:47:48,910 --> 00:47:51,580
Voy a tener que decirles que hagan la comida para los pacientes en algún otro lugar.
694
00:47:51,580 --> 00:47:54,780
Oh, ven aquí, ven aquí. Come, también.
695
00:47:54,780 --> 00:47:56,160
Ah, tan agradable.
696
00:47:56,160 --> 00:47:58,620
No sabía que fuera así de competente.
697
00:47:58,620 --> 00:48:00,520
¿Qué?
698
00:48:00,520 --> 00:48:03,350
Ah, ¿cómo podría no haberme reconocido... al mirarme?
699
00:48:03,350 --> 00:48:06,040
¿No me ignoró porque tengo dinero?
700
00:48:06,040 --> 00:48:08,100
Un poco.
701
00:48:09,470 --> 00:48:11,460
¿Realmente tiene ese pensamiento?
702
00:48:11,460 --> 00:48:13,500
¿Qué?
703
00:48:13,500 --> 00:48:14,850
Casa Azul.
704
00:48:14,850 --> 00:48:16,710
No, para nada.
705
00:48:16,710 --> 00:48:23,310
Para mí, la construcción es primero. Necesito recibir bien el negocio dejado en herencia por mi padre.
706
00:48:23,310 --> 00:48:24,810
¿Y entonces?
707
00:48:24,810 --> 00:48:27,160
Después de eso,
708
00:48:28,290 --> 00:48:30,580
es la voluntad de los cielos.
709
00:48:30,580 --> 00:48:34,260
La Casa Azul es suerte. La construcción es mi negocio.
710
00:48:34,260 --> 00:48:39,210
Nuestro Dong Ha y el pensamiento de nuestros descendientes, tengo que criarlo bien.
711
00:48:39,210 --> 00:48:42,290
Chicos. Ahjusshi, con esta empresa de construcción,
712
00:48:42,290 --> 00:48:47,300
mirará detenidamente cómo restauraré Seúl.
713
00:48:49,410 --> 00:48:52,670
¡Ha trabajado duro! ¡Gracias!
714
00:48:58,460 --> 00:48:59,700
Oh, ¿estás aquí?
715
00:48:59,700 --> 00:49:02,250
¡Park Ji Na! ¿Estás bien?
716
00:49:02,250 --> 00:49:04,440
Estoy bien. No hay nada malo.
717
00:49:04,440 --> 00:49:07,070
¿Te caes cuando no hay nada malo?
718
00:49:07,070 --> 00:49:10,100
Levántate.
719
00:49:12,000 --> 00:49:13,400
Él es un empleado de la Corporación Eléctrica.
720
00:49:13,400 --> 00:49:16,600
Recibió una descarga eléctrica mientras arreglaba el circuito y cayó a 5 metros de profundidad.
721
00:49:16,600 --> 00:49:19,250
Lo mismo pasa con esa persona.
- ¿Ambos?
722
00:49:19,250 --> 00:49:21,370
- Enfermera On, prepare el ECG.
- ¡Sí!
723
00:49:21,370 --> 00:49:24,120
Y voy a solicitar una radiografía.
- Sí.
724
00:49:24,120 --> 00:49:27,100
Enfermera On, traiga los registros tan pronto como lleguen.
- Sí, entiendo.
725
00:49:27,100 --> 00:49:30,430
Llévenlos adentro de inmediato.
726
00:49:30,430 --> 00:49:32,450
Jefe.
727
00:49:34,590 --> 00:49:38,790
Entre en la UCI. So Yeon debería estar allí.
728
00:49:38,790 --> 00:49:41,770
¿So Yeon está en UCI?
729
00:49:47,200 --> 00:49:50,120
Enfermera Park Ji Na, no puede hacer esto.
730
00:49:50,120 --> 00:49:54,680
Ve y duerme un poco.
Tus ojeras han aumentado.
731
00:49:54,680 --> 00:49:58,330
¿Es tan malo? ¿Que no puedes mirarme?
732
00:49:58,330 --> 00:50:00,940
So Hyo, dame un espejo.
733
00:50:00,940 --> 00:50:05,660
Ha pasado un tiempo; no sé dónde puedo encontrar un espejo.
734
00:50:05,660 --> 00:50:08,990
Se pondrá mejor de inmediato si duermes. Ve a dormir.
735
00:50:08,990 --> 00:50:13,630
Entonces volveré después de dormir. Realmente no puedo soportarlo.
736
00:50:15,000 --> 00:50:19,130
Jung Ddol Mi, tienes que inspeccionar bien la bolsa de sangre y orina.
737
00:50:19,130 --> 00:50:22,890
Viendo que ella aún tiene fiebre, todavía podríamos no haber llagado a la sepsis.
738
00:50:22,890 --> 00:50:26,050
Y consígueme otro cultivo de sangre.
739
00:50:27,210 --> 00:50:29,100
Doctor.
740
00:50:30,200 --> 00:50:34,540
Al ver que no está funcionando en absoluto con vancomicina, ¿no tenemos que utilizar otro?
741
00:50:34,540 --> 00:50:35,630
¿Otro? ¿Como qué?
742
00:50:35,630 --> 00:50:36,830
Linezolid.
743
00:50:36,830 --> 00:50:38,710
- ¿Linezolid?
- Sí.
744
00:50:38,710 --> 00:50:40,770
Es un antibiótico útil para tratar el MRSA.
745
00:50:40,770 --> 00:50:44,400
He oído que es útil en estas situaciones en las que la vancomicina no es eficaz.
746
00:50:44,400 --> 00:50:48,580
Nuestro Jefe de Busan también ha visto mucho progreso con eso.
747
00:50:48,580 --> 00:50:53,040
Ya que los médicos ortopédicos están siempre en una lucha constante con los medicamentos...
748
00:50:53,040 --> 00:50:54,440
Está bien.
749
00:50:54,440 --> 00:50:56,740
Ya que tomará tiempo para que los resultados de las pruebas salgan,
750
00:50:56,740 --> 00:50:59,280
deberíamos intentar todo.
751
00:50:59,280 --> 00:51:00,820
Por favor danos un linezolid.
752
00:51:00,820 --> 00:51:02,680
Sí.
753
00:51:16,570 --> 00:51:19,630
Oh Dios, Director.
754
00:51:19,630 --> 00:51:22,650
Oh, Director, ¿está usted bien? Su mano está sangrando.
755
00:51:22,660 --> 00:51:24,810
Ayo, se me cayó algo y entonces...
756
00:51:24,810 --> 00:51:26,550
¿Debería conseguir al Jefe Kang?
757
00:51:26,550 --> 00:51:29,630
No, no.
758
00:51:29,630 --> 00:51:31,850
¿El Profesor Yoo lo mirará?
759
00:51:31,850 --> 00:51:34,010
- ¿Yo?
- Sí.
760
00:51:35,890 --> 00:51:38,000
Es un honor, Director.
761
00:51:46,470 --> 00:51:50,290
¿Cómo te fue después de haber salido con el EAMD?
762
00:51:50,290 --> 00:51:55,960
Es lo mismo que estar en el hospital pero sin estar a salvo y ahí hay demasiados problemas.
763
00:51:55,960 --> 00:52:00,000
Es bueno que mis labios estén apretados o podría tener muchas cosas para decir.
764
00:52:00,000 --> 00:52:02,840
Como el hecho de que alguien taladró un agujero en la cabeza de alguien.
765
00:52:03,590 --> 00:52:06,430
Yo también tengo muchas preocupaciones.
766
00:52:06,430 --> 00:52:08,700
Esto no podrá ser controlado.
767
00:52:08,700 --> 00:52:12,900
Es cierto. El control siempre es un problema para nosotros.
768
00:52:12,900 --> 00:52:14,180
Hablando de eso,
769
00:52:14,180 --> 00:52:17,400
-la anestesia.
-Ah, sí, la anestesia.
770
00:52:17,400 --> 00:52:22,130
Después de ir en ese equipo,
771
00:52:22,130 --> 00:52:25,740
¿Te convertirás en mis ojos?
772
00:52:25,740 --> 00:52:27,920
¿Ojos?
773
00:52:27,920 --> 00:52:33,300
Tú serás la antena de mi torre de control.
774
00:52:33,300 --> 00:52:36,610
Yo puedo convertirme en su antena, Director.
775
00:52:36,610 --> 00:52:41,100
Me convertiré en sus ojos, nariz, labios y sangre.
776
00:52:41,100 --> 00:52:43,280
Por favor, confíe en mí.
777
00:52:43,280 --> 00:52:44,910
Continúa.
778
00:52:45,880 --> 00:52:49,180
¿Podrán salvar a nuestra So Yeon?
779
00:52:49,180 --> 00:52:53,350
Y lo dije antes, pero no puedo garantizar los resultados.
780
00:52:55,150 --> 00:52:58,530
Si continúo viéndola en la cama,
781
00:52:58,530 --> 00:53:01,410
también siento que ella despertará.
782
00:53:01,410 --> 00:53:03,600
Haré lo mejor que pueda.
783
00:53:03,600 --> 00:53:05,080
Se la dejamos a usted entonces.
784
00:53:05,080 --> 00:53:08,920
Durante el festival de otoño de este año, ella iba a actuar porque estaba en el equipo de baile...
785
00:53:08,920 --> 00:53:12,600
Durante las vacaciones, ella seguía practicando...
786
00:53:12,600 --> 00:53:16,410
Ella es como su madre y baila bastante bien.
787
00:53:16,410 --> 00:53:17,780
¿Cómo que yo-?
788
00:53:17,780 --> 00:53:21,830
Cada vez que ella veía a sus ídolos en la televisión, ella bailaba de esa forma.
789
00:53:23,150 --> 00:53:25,830
Ella podría haber estado bailando...
790
00:53:27,800 --> 00:53:31,890
A pesar de eso... eso será el final, también.
791
00:53:34,900 --> 00:53:39,670
¿Por qué no van a algún lugar a descansar? Nosotros cuidaremos de ella.
792
00:53:39,670 --> 00:53:41,850
Gracias.
793
00:53:41,850 --> 00:53:44,730
Palabra de hombre, Choi Il Sub. No diré ninguna palabra.
794
00:53:44,730 --> 00:53:46,530
Gracias por hacer la cirugía.
795
00:53:46,530 --> 00:53:49,100
Su vida, se la encargo a ustedes, así que
796
00:53:49,100 --> 00:53:52,710
si ella vive o muere, no me resentiré con ustedes o les pediré que tomen responsabilidad.
797
00:53:52,710 --> 00:53:55,740
Gracias. Estoy realmente agradecido.
798
00:53:58,210 --> 00:53:59,970
Vamos.
799
00:54:01,900 --> 00:54:05,590
Pero, ¿intentaste hacer parecer una tonta en frente de los doctores?
800
00:54:05,590 --> 00:54:06,890
¿Soy algún tipo de máquina de baile?
801
00:54:06,890 --> 00:54:10,050
Siempre bailabas en Hongdae.
-¡Oh Dios mío!
802
00:55:03,070 --> 00:55:07,630
¿Qué sucede? ¿No te sientes bien?
803
00:55:07,630 --> 00:55:11,790
Agotamiento. Estoy tratando de descansar un rato.
804
00:55:11,790 --> 00:55:14,110
¿Aquí?
805
00:55:14,110 --> 00:55:16,670
Es solo por un momento, de cualquier forma.
806
00:55:19,310 --> 00:55:21,170
Levántate.
807
00:55:26,620 --> 00:55:30,440
Duerme.
808
00:55:40,980 --> 00:55:45,500
No te preocupes. Tengo que cuidar de mis pacientes.
809
00:55:57,780 --> 00:56:02,620
Si duermes ahora, puedo darte el servicio de cubrirte con una frazada.
810
00:56:06,640 --> 00:56:08,680
Dame tu brazo.
811
00:56:22,880 --> 00:56:25,260
Vas a colapsar.
812
00:56:26,800 --> 00:56:30,060
Toma esto y duerme.
813
00:56:40,270 --> 00:56:43,370
¿Qué sucedió... con mi tío?
814
00:56:44,980 --> 00:56:48,550
Bueno, todo depende del cielo.
815
00:56:48,550 --> 00:56:53,560
Sin importar qué, Lee Hae Sung y yo vamos a salvar esa vida.
816
00:56:53,560 --> 00:56:56,440
De esa manera, Lee Hae Sung y yo viviremos.
817
00:57:17,260 --> 00:57:19,300
Gracias.
818
00:57:23,950 --> 00:57:25,640
Yo también estoy agradecido.
819
00:57:25,640 --> 00:57:27,920
¿Eh?
820
00:57:27,920 --> 00:57:33,960
En ese punto, yo llegué a amarte.
821
00:57:33,960 --> 00:57:37,840
Si tú dices eso, realmente parece que hemos terminado.
822
00:57:46,350 --> 00:57:48,890
Porque nosotros no debimos hacer eso,
823
00:57:50,250 --> 00:57:52,930
es por eso, que no podemos estar juntos nunca más.
824
00:58:02,620 --> 00:58:05,360
¿Qué significa eso, Woo Jin?
825
00:58:25,950 --> 00:58:31,250
Porque pronto, solo seré capaz de observarte en mis recuerdos.
826
00:58:38,690 --> 00:58:43,280
Hospital Mirae
827
00:58:55,310 --> 00:58:58,100
¿Realmente tiene que ser así?
828
00:58:58,100 --> 00:58:59,300
Sí.
829
00:58:59,300 --> 00:59:01,640
¿No es suficiente con despedirlo?
830
00:59:01,640 --> 00:59:04,380
Incluso si lo despedí, el problema no terminó.
831
00:59:04,380 --> 00:59:06,940
Por realizar procedimientos irregulares mientras estaba fuera con el EAMD,
832
00:59:06,940 --> 00:59:09,440
él está empujando esos pacientes a este hospital.
833
00:59:09,440 --> 00:59:15,040
Como su superior... esos procedimientos irregulares, no puedo tolerarlos más.
834
00:59:15,040 --> 00:59:17,610
Deebería salir al aire, Jefa Kang.
835
00:59:28,910 --> 00:59:30,770
¡Jefa Kang!
836
00:59:38,900 --> 00:59:40,220
Ha bajado nuevamente.
837
00:59:40,220 --> 00:59:42,560
Son sobre 80 cc por hora.
838
00:59:42,560 --> 00:59:44,000
Está saliendo bien.
839
00:59:44,000 --> 00:59:45,680
Temperatura.
840
00:59:45,680 --> 00:59:48,450
Oh, se ha puesto mucho mejor. Tiene 36 grados.
841
00:59:48,450 --> 00:59:49,380
¿Qué hay de su presión arterial?
842
00:59:49,380 --> 00:59:52,760
130/90. Latidos cardíacos de 80 por minuto. Es realmente bueno.
843
00:59:52,760 --> 00:59:54,650
¿Cómo está el hemovac?
844
00:59:54,650 --> 00:59:58,130
No está demasiado rojo. El color es serosanguíneo.
845
00:59:58,130 --> 01:00:00,110
Doctor.
846
01:00:00,110 --> 01:00:02,880
Doctor.
847
01:00:02,880 --> 01:00:05,900
¡Sí!
848
01:00:05,900 --> 01:00:09,250
Usted también es genial. Felicitaciones.
-Gracias a ti.
849
01:00:09,250 --> 01:00:10,360
Ddol Mi, has recibido felicitaciones.
850
01:00:10,360 --> 01:00:12,810
¿Qué es lo que hice? Es todo gracias a usted.
851
01:00:12,810 --> 01:00:15,170
Tú lo hiciste...
-¡Ah!
852
01:00:18,010 --> 01:00:21,980
-Espera, espera.
-Soy la Jefa de Emergencias del Hospital Mirae, Kang Joo Ran.
853
01:00:21,980 --> 01:00:24,160
En este momento, en la sala de conferencias
854
01:00:24,160 --> 01:00:28,340
debido a la suspención de la licencia del Cirujano de Emergencias Lee Hae Sung,
855
01:00:28,340 --> 01:00:29,950
tendremos una reunión con el comité para evaluar sus capacidades.
856
01:00:29,950 --> 01:00:32,950
¿Suspención de licencia?
857
01:00:32,950 --> 01:00:37,940
Cada jefe de Departamento, por favor, reúnanse en la sala de conferencias.
858
01:00:38,740 --> 01:00:44,300
Subtítulos traídos por el Equipo Al Rescate en Viki
859
01:00:44,300 --> 01:00:47,850
♫ Si el día que soñamos aparece ♫
860
01:00:47,850 --> 01:00:53,960
♫ Si ese día, se convierte en un milagro ♫
861
01:00:53,960 --> 01:00:58,720
♫ ¿El mundo brillará nuevamente? ♫
862
01:00:58,720 --> 01:01:02,460
♫ El día que deseamos desesperadamente ♫
863
01:01:04,290 --> 01:01:05,580
El daño está empeorando.
864
01:01:05,580 --> 01:01:07,840
Ahora, acaba de aparecer el nombre de mi mamá.
865
01:01:07,840 --> 01:01:12,070
Ahora, no quiero ver nada caer o ser destruído. Ni siquiera quiero ver gente enferma.
866
01:01:12,070 --> 01:01:15,500
Quiero proponer la suspención de la licencia médica de Lee Hae Sung.
867
01:01:15,500 --> 01:01:19,820
Si toma en consideración que estamos en una escena de desastre y en una situación de emergencia, no puede decir que es una mala decisión.
868
01:01:19,820 --> 01:01:23,360
Lee Hae Sung tiene PTSD en este momento.
869
01:01:23,360 --> 01:01:26,010
Tú taladraste la cabeza de un paciente... con esas manos temblorosas.
870
01:01:26,010 --> 01:01:29,550
Si sigue siendo de esta forma, soplaré el silbato.
871
01:01:29,550 --> 01:01:33,050
Que yo causé una malpráctica médica y que ocurrió junto al Director del Hospital.
872
01:01:33,050 --> 01:01:35,200
Den de alta a la paciente de la habitación 502, Im Jun In.
873
01:01:35,200 --> 01:01:38,180
Si la da de alta forzadamente, ¿está diciendo que mi madre debería fallecer?
874
01:01:38,180 --> 01:01:39,320
¡Y qué!
875
01:01:39,320 --> 01:01:44,890
Entonces, arrástrate frente a mí...sinceramente.