1
00:01:18,366 --> 00:01:22,328
LA NOCHE DEL DEMONIO
2
00:01:23,872 --> 00:01:31,871
CAPÍTULO 3
(EL INICIO)
3
00:01:39,261 --> 00:01:44,265
UNOS AÑOS ANTES DEL
CASO LAMBERT
4
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
¿Quién es?
5
00:02:36,648 --> 00:02:40,359
Hola, me llamo Quinn,
estoy buscando a Elise.
6
00:02:42,903 --> 00:02:44,905
Tranquilo Warren, ve arriba.
7
00:02:49,576 --> 00:02:50,576
Soy Elise.
8
00:02:51,537 --> 00:02:52,537
Hola
9
00:02:53,038 --> 00:02:54,997
Oiga, lamento molestarla así.
10
00:02:55,540 --> 00:02:57,625
La mamá de Claire Tisti
me dio su nombre.
11
00:02:59,293 --> 00:03:01,796
Esto es... Emily,
perdón Emily Ostirski.
12
00:03:02,505 --> 00:03:07,510
Si, dijo que era vidente, y que fué
realmente increíble cuando la vio.
13
00:03:07,635 --> 00:03:09,094
Sé muy bien quien es Emily.
14
00:03:09,177 --> 00:03:12,013
Sí, es súper.
Ella es muy gentil.
15
00:03:13,181 --> 00:03:15,183
Y me dijo lo genial que fué.
16
00:03:16,143 --> 00:03:18,520
También me dio su teléfono,
pero no está en servicio.
17
00:03:18,603 --> 00:03:19,603
Así que...
18
00:03:19,855 --> 00:03:24,400
escuche, de verdad siento
llegar a su puerta así.
19
00:03:24,692 --> 00:03:25,860
No te angusties.
20
00:03:27,027 --> 00:03:28,863
Pero si te interesa
una sesión...
21
00:03:28,988 --> 00:03:31,031
por desgracia ya no hago
esos trabajos.
22
00:03:31,115 --> 00:03:33,117
Tengo dinero, le puedo
dar 50 dólares.
23
00:03:33,242 --> 00:03:34,410
No es eso cariño.
24
00:03:35,494 --> 00:03:38,413
Ya no lo hago, y estoy
muy ocupada. Así que...
25
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
Claro.
26
00:03:42,375 --> 00:03:44,836
Desde, ¿desde dónde vienes?
27
00:03:45,503 --> 00:03:46,713
De William Park.
28
00:03:48,548 --> 00:03:49,674
Eso es muy lejos.
29
00:03:49,758 --> 00:03:52,302
Sí, pero no importa.
Sé que llegué sin avisar.
30
00:03:52,634 --> 00:03:54,511
Siento haberle quitado
su tiempo.
31
00:03:58,223 --> 00:04:00,601
¿Qué tal si pasas
por unos minutos?
32
00:04:02,394 --> 00:04:04,772
Una charla no es tiempo
perdido, ¿verdad?
33
00:04:11,110 --> 00:04:13,112
Adoro el estilo de su casa.
34
00:04:13,196 --> 00:04:14,322
- Gracias.
- Me gusta.
35
00:04:14,405 --> 00:04:15,865
- Siéntate.
- Gracias.
36
00:04:26,958 --> 00:04:28,627
Eres muy inteligente Quinn.
37
00:04:29,836 --> 00:04:31,171
No siempre lo creen.
38
00:04:31,254 --> 00:04:32,589
Lo eres, lees mucho.
39
00:04:32,672 --> 00:04:34,633
Tienes muchos libros
en tu bolso.
40
00:04:35,383 --> 00:04:36,217
Ah, sí.
41
00:04:36,300 --> 00:04:38,177
Sí. Amo leer.
42
00:04:39,553 --> 00:04:41,764
¿Qué te hizo venir hasta
aquí ahora?
43
00:04:45,559 --> 00:04:47,728
Hay alguien con quien
quisiera hablar.
44
00:04:48,562 --> 00:04:49,980
Que ya no está conmigo.
45
00:04:51,648 --> 00:04:52,648
¿Quién?
46
00:04:52,774 --> 00:04:53,900
Mi mamá.
47
00:04:56,194 --> 00:04:58,321
Falleció hace año y medio.
48
00:04:59,739 --> 00:05:00,740
Tenía cáncer.
49
00:05:01,449 --> 00:05:05,828
Bueno, al principio fué de seno y
le hicieron una mastectomía, pero...
50
00:05:05,953 --> 00:05:09,832
decidió llegar a sus pulmones.
51
00:05:09,957 --> 00:05:11,041
Sí.
52
00:05:12,167 --> 00:05:15,254
Se podría decir que amaba
estar con ella como todos.
53
00:05:16,463 --> 00:05:17,714
Cuéntame de ella.
54
00:05:19,299 --> 00:05:20,591
Ella era genial.
55
00:05:21,884 --> 00:05:25,721
Ella siempre convivía con
todas mis amigas.
56
00:05:26,722 --> 00:05:28,558
Amaba la música vieja...
57
00:05:28,641 --> 00:05:31,269
los discos de vinilo y demás...
58
00:05:31,936 --> 00:05:32,937
Dios.
59
00:05:33,521 --> 00:05:35,772
Siempre quería hablar conmigo.
60
00:05:37,441 --> 00:05:39,443
Era...
61
00:05:45,407 --> 00:05:46,783
Lo lamento.
62
00:05:49,118 --> 00:05:51,454
No, no, es natural.
63
00:05:55,124 --> 00:05:56,625
Es sólo que...
64
00:05:58,794 --> 00:06:01,213
Es que a veces la siento
cerca de mí.
65
00:06:02,673 --> 00:06:04,966
Por la noche, estando
en mi cuarto.
66
00:06:05,049 --> 00:06:07,886
Tal vez dormida, y alguien
me despierta de pronto.
67
00:06:08,011 --> 00:06:10,680
O encuentro cosas
en lugares raros.
68
00:06:10,764 --> 00:06:13,224
Hallé mi diario en un lugar
extraño.
69
00:06:15,101 --> 00:06:16,644
No sé qué es.
70
00:06:18,687 --> 00:06:20,773
Supongo que esto es una locura.
71
00:06:20,898 --> 00:06:22,274
Para mí no lo es.
72
00:06:24,026 --> 00:06:29,573
¿Has tratado de contactar a tu
madre, por tu cuenta verdad?
73
00:06:30,949 --> 00:06:31,949
Sí.
74
00:06:32,825 --> 00:06:34,619
Sí. Si la verdad...
75
00:06:35,328 --> 00:06:38,289
le he pedido que me hable,
pero jamás lo hace.
76
00:06:39,165 --> 00:06:40,958
Es lo que me trajo aquí.
77
00:06:42,001 --> 00:06:43,086
¿Entiende?
78
00:06:43,211 --> 00:06:46,506
En serio quiero
hacerle preguntas.
79
00:06:50,383 --> 00:06:51,927
Sé lo que se siente.
80
00:07:01,602 --> 00:07:02,228
De acuerdo.
81
00:07:02,395 --> 00:07:03,813
Vas a darme un momento...
82
00:07:03,938 --> 00:07:05,564
y no te puedo prometer nada.
83
00:07:08,067 --> 00:07:09,819
Por favor, deje que
le pague, es...
84
00:07:09,944 --> 00:07:10,528
No.
85
00:07:10,611 --> 00:07:14,156
Ya no hago este trabajo.
Si acepto tu pago volvería a él.
86
00:07:16,324 --> 00:07:20,078
Normalmente sería abajo,
en mi sala de sesiones.
87
00:07:24,290 --> 00:07:25,500
¿Cómo se llama ella?
88
00:07:26,668 --> 00:07:27,669
Lillith.
89
00:07:29,170 --> 00:07:30,169
Lillith Brenner.
90
00:07:32,506 --> 00:07:33,590
Lillith Brenner.
91
00:07:47,645 --> 00:07:49,439
Estoy llamando...
92
00:07:50,273 --> 00:07:53,860
y quiero entablar contacto
con Lillith Brenner.
93
00:07:55,194 --> 00:07:59,448
Lillith, si puedes oírme
por favor háblame.
94
00:08:02,868 --> 00:08:07,956
Lillith, ¿estás cerca?
95
00:08:13,170 --> 00:08:16,005
- Escucho una persona.
- ¿Es mi mamá?
96
00:08:21,552 --> 00:08:23,429
No. Esa no es tu madre.
97
00:08:26,307 --> 00:08:27,307
Es...
98
00:08:30,351 --> 00:08:32,103
Aléjate de aquí.
99
00:08:34,147 --> 00:08:37,025
Aléjate.
Aléjate.
100
00:08:40,195 --> 00:08:41,446
Silencio.
101
00:09:02,006 --> 00:09:03,006
No puedo.
102
00:09:04,217 --> 00:09:06,386
De verdad, dejé de hacer
esto por algo.
103
00:09:08,596 --> 00:09:11,140
Hay otra gente que lo hace.
Busca a alguien más.
104
00:09:13,058 --> 00:09:14,976
Sé que vas a estar bien Quinn.
105
00:09:16,853 --> 00:09:18,146
Pero sigue mi consejo.
106
00:09:19,481 --> 00:09:22,609
Y ya no intentes contactar
a tu madre sola nunca más.
107
00:09:25,695 --> 00:09:28,572
Tienes que ser muy cuidadosa.
108
00:09:28,989 --> 00:09:31,367
Si invocas a uno
de los muertos...
109
00:09:33,953 --> 00:09:36,205
todos te pueden escuchar.
110
00:10:00,561 --> 00:10:01,770
¿Estás ahí?
111
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Ay, no.
112
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
¿Estás ahí?
113
00:11:06,748 --> 00:11:12,586
Sí. Los 2 sabemos que ese diseño.
Eso lo hablamos desde el principio hoy.
114
00:11:12,711 --> 00:11:15,672
No. Hoy no lo creo. No.
115
00:11:15,756 --> 00:11:17,132
Oye, ¿sabes qué?
116
00:11:17,257 --> 00:11:20,719
Me refiero a que no puedo estar
en dos lugares al mismo tiempo.
117
00:11:20,844 --> 00:11:21,595
Es ese tu trabajo.
118
00:11:21,678 --> 00:11:23,554
Si, deben re cablear
el edificio.
119
00:11:23,638 --> 00:11:25,473
Los primeros hicieron
un desastre.
120
00:11:25,556 --> 00:11:26,599
¿Por qué no lo haces?
121
00:11:27,058 --> 00:11:29,018
Es que es un día
de trabajo extra para mí.
122
00:11:29,102 --> 00:11:30,102
Eso es un hecho.
123
00:11:30,103 --> 00:11:32,021
Antes que me llamen,
los inspectores van a ir.
124
00:11:32,105 --> 00:11:32,855
Espera Bill.
125
00:11:33,022 --> 00:11:34,148
No hay comida.
126
00:11:34,232 --> 00:11:35,775
- No fuiste a la tienda.
- Si, si fui.
127
00:11:35,900 --> 00:11:36,899
Y, ¿qué nos trajiste?
128
00:11:36,983 --> 00:11:38,610
Dime que es esto.
¿Quinoa?
129
00:11:39,528 --> 00:11:40,487
¿Quinua?
130
00:11:40,488 --> 00:11:43,155
- Sean, ¿Estás ahí?
- Aja, bien.
131
00:11:43,156 --> 00:11:44,281
¿Lo vas a llamar?
132
00:11:44,282 --> 00:11:46,702
Sí, claro que lo voy
a llamar. Necesito la refacción.
133
00:11:47,369 --> 00:11:48,495
Espera Bill.
134
00:11:50,330 --> 00:11:51,997
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomando una foto.
135
00:11:52,123 --> 00:11:53,958
- ¿Por qué?
- Es para mí blog.
136
00:11:54,625 --> 00:11:57,002
Nada de lo que dijiste
lo puedo entender.
137
00:11:57,086 --> 00:11:58,086
Así debe ser.
138
00:11:58,212 --> 00:12:01,507
Oye, ¿y si en vez de publicarlo,
te lo comes?
139
00:12:02,466 --> 00:12:05,094
- Linda camiseta.
- Eres rara.
140
00:12:05,219 --> 00:12:08,763
Eres extraña realmente. A nadie le
importa lo que comas en la mañana.
141
00:12:08,847 --> 00:12:11,141
¿Quieres preparar a tu hermano
para la escuela, por favor?
142
00:12:14,686 --> 00:12:15,686
Alex.
143
00:12:16,062 --> 00:12:17,147
Alex.
144
00:12:17,897 --> 00:12:19,566
Levántate, hay que ir
a la escuela.
145
00:12:19,691 --> 00:12:20,983
Ya estoy.
146
00:12:21,608 --> 00:12:23,610
Dios, apesta aquí.
Levántate.
147
00:12:24,903 --> 00:12:26,864
De acuerdo. Bien,
te acusaré.
148
00:12:26,947 --> 00:12:28,240
Maldita sea.
149
00:12:28,323 --> 00:12:29,324
¿Me darías un segundo?
150
00:12:29,408 --> 00:12:32,369
- Ya estaba. Solo sal. Largo.
- Deja de tocarme.
151
00:12:33,203 --> 00:12:36,122
ADVERTENCIA
Esperar diez pasos hacia atrás.
152
00:12:54,306 --> 00:12:55,348
La...
153
00:12:59,603 --> 00:13:00,979
No voy a olvidar esto.
154
00:13:01,646 --> 00:13:05,149
Llegarás hasta el fin del mundo,
y me verás esperando ahí.
155
00:13:05,274 --> 00:13:06,484
Tu siervo.
156
00:13:09,320 --> 00:13:11,364
Siempre te esperará
ahí tu siervo.
157
00:13:17,119 --> 00:13:17,703
Bien.
158
00:13:17,787 --> 00:13:19,329
No voy a olvidar esto.
159
00:13:21,456 --> 00:13:23,917
Si, si lo haré, de inmediato.
Sí, adiós.
160
00:13:25,710 --> 00:13:27,962
¿Por qué hay silencio?
Eso es inquietante.
161
00:13:30,173 --> 00:13:31,508
Alex. ¿Ves esta cara?
162
00:13:31,591 --> 00:13:34,593
Es mi cara de paliza. Si la vez es
porque voy a darte una paliza.
163
00:13:34,676 --> 00:13:35,344
Ya es hora.
164
00:13:35,636 --> 00:13:36,845
¿Qué esperas?
165
00:13:37,805 --> 00:13:39,890
Me diste vida cuando moría.
166
00:13:40,265 --> 00:13:41,975
Y cuando me iba de este mundo.
167
00:13:42,101 --> 00:13:42,643
Si te...
168
00:13:42,726 --> 00:13:44,311
- Quinn.
- Que susto me diste.
169
00:13:44,395 --> 00:13:46,354
Necesito tu ayuda para
que lo prepares.
170
00:13:46,355 --> 00:13:47,814
Se quedó ahí como un cadáver.
171
00:13:47,939 --> 00:13:48,523
Si lo hice.
172
00:13:48,648 --> 00:13:50,650
No, necesito que tu
lo prepares para la escuela.
173
00:13:50,733 --> 00:13:52,110
Papá debo estudiar mis diálogos.
174
00:13:52,235 --> 00:13:54,070
- ¿Cuándo lo voy a hacer?
- Quinn, necesito tu apoyo.
175
00:13:54,153 --> 00:13:55,153
Es asfixiante.
176
00:13:55,238 --> 00:13:57,990
Se le hace tarde.
Eso lo puedes hacer luego.
177
00:13:58,074 --> 00:13:58,908
Te portas egoísta.
178
00:13:59,033 --> 00:14:01,619
Sí, es portarme egoísta.
Preocuparme por mi futuro.
179
00:14:02,828 --> 00:14:03,828
Sólo ayúdame.
180
00:14:07,124 --> 00:14:08,125
Camina.
181
00:14:12,587 --> 00:14:14,715
Ahhh. Que oportuno Héctor.
182
00:14:14,798 --> 00:14:16,174
Ahora puedes ver a Quinn.
183
00:14:16,258 --> 00:14:18,175
- ¿La esperaste ahí?
- ¡Cállate!
184
00:14:18,884 --> 00:14:22,555
No, no estaba esperando,
sólo que salí casualmente.
185
00:14:22,638 --> 00:14:23,638
Lo sé.
186
00:14:24,181 --> 00:14:26,100
Oye, ¿qué clase te toca?
187
00:14:26,183 --> 00:14:27,810
No. No voy a la escuela hoy.
188
00:14:27,893 --> 00:14:30,021
Audicionaré para una escuela
de teatro en Nueva York.
189
00:14:30,855 --> 00:14:32,689
¿En serio? Increíble. Vaya.
190
00:14:33,398 --> 00:14:35,150
Nueva York.
Está muy lejos.
191
00:14:35,233 --> 00:14:38,278
¿Quinn? Tienes que ver
estas aves.
192
00:14:38,361 --> 00:14:40,989
Hay una bandada
sobre la alcandía.
193
00:14:41,072 --> 00:14:42,615
Estas son más lindas.
194
00:14:43,366 --> 00:14:45,201
Pero no se comen.
195
00:14:45,743 --> 00:14:46,910
Lo siento chicos.
196
00:14:46,994 --> 00:14:49,538
A veces, no sabe bien
lo que dice.
197
00:14:49,621 --> 00:14:51,123
Yo la conozco.
198
00:14:52,291 --> 00:14:54,752
La conozco.
199
00:14:55,210 --> 00:14:57,337
Es lo que debes esperar
cuando seas vieja.
200
00:14:57,463 --> 00:15:00,089
- Si, igual que tú.
- Si, sí. Pero tú lo serás antes.
201
00:15:01,632 --> 00:15:03,468
No esperaré esto.
Usemos la escalera.
202
00:15:03,551 --> 00:15:03,968
No.
203
00:15:04,093 --> 00:15:05,470
- Hasta luego Héctor.
- Espera.
204
00:15:07,263 --> 00:15:09,474
Adiós.
Hasta luego.
205
00:15:34,789 --> 00:15:36,791
Mamá, ayúdame a lograrlo.
206
00:15:37,291 --> 00:15:39,085
Estaré hasta el polo norte.
207
00:15:39,210 --> 00:15:40,711
El cual lo amo.
208
00:15:40,795 --> 00:15:43,339
Riojan...
209
00:15:43,464 --> 00:15:45,173
Gracias.
210
00:15:47,926 --> 00:15:49,219
¿Quinn Brenner?
211
00:15:59,395 --> 00:16:01,647
- ¿Hola Quinn?
- Si, hola.
212
00:16:02,523 --> 00:16:05,234
- Gracias por estar aquí.
- A ustedes.
213
00:16:05,442 --> 00:16:08,278
Es muy emocionante.
Admiro su escuela.
214
00:16:08,362 --> 00:16:10,114
Siempre fué mi sueño
estudiar allá.
215
00:16:10,239 --> 00:16:11,699
- Siempre me...
- Bien.
216
00:16:11,824 --> 00:16:13,199
¿Preparaste algo para nosotros?
217
00:16:13,282 --> 00:16:14,575
Sí, claro.
218
00:16:17,662 --> 00:16:19,247
Cuando estés lista.
219
00:16:23,543 --> 00:16:25,545
Yo no voy a olvidar esto.
220
00:16:26,212 --> 00:16:27,754
Llegarás hasta el fin del mundo.
221
00:16:27,879 --> 00:16:29,589
Y me verás esperando ahí.
222
00:16:30,173 --> 00:16:31,173
Tu siervo.
223
00:16:36,888 --> 00:16:38,640
Tranquila.
Tranquila.
224
00:16:38,765 --> 00:16:40,350
Puedes reiniciar la escena.
225
00:16:40,475 --> 00:16:42,351
Si lo siento, lo lamento.
226
00:16:42,435 --> 00:16:43,561
Si la estudié.
227
00:16:44,645 --> 00:16:46,564
¿Quieres hacer una pausa
y volver en un momento?
228
00:16:50,735 --> 00:16:51,777
¡Lo odio!
229
00:16:52,319 --> 00:16:54,280
Y no, no estoy fingiendo odiarlo.
230
00:16:54,363 --> 00:16:57,532
No lo digo sólo porque estoy molesta,
en serio lo odio literalmente.
231
00:16:57,615 --> 00:17:00,201
Di literalmente, cuando
realmente lo sea.
232
00:17:00,285 --> 00:17:01,327
Ya no hables.
233
00:17:01,453 --> 00:17:02,996
Oye, no arruines esto.
234
00:17:03,121 --> 00:17:05,290
Quinn, quedan pocos meses
de soportarlos.
235
00:17:05,373 --> 00:17:07,792
Y este reality en el
que vivimos, concluirá.
236
00:17:08,043 --> 00:17:09,627
Eso es lo increíble.
237
00:17:09,753 --> 00:17:11,462
Te vas a estudiar a
la costa opuesta.
238
00:17:11,545 --> 00:17:13,047
Te llamará una vez por semana.
239
00:17:13,172 --> 00:17:15,674
Luego será una llamada al mes
cuando necesites dinero.
240
00:17:15,799 --> 00:17:18,635
Ya no será tu papá, sólo un banco
que verás en acción de gracias.
241
00:17:18,761 --> 00:17:20,971
Oye, no voy a ir a
ningún lado Maggie.
242
00:17:21,055 --> 00:17:22,222
Reprobé la audición.
243
00:17:22,306 --> 00:17:24,391
De la única escuela
que yo quería. Y...
244
00:17:24,892 --> 00:17:28,144
no tengo un plan de respaldo.
Se terminó.
245
00:17:29,145 --> 00:17:31,689
Dios, naciste para convertirte
en actriz, Brenner.
246
00:17:31,814 --> 00:17:32,982
Se terminó.
247
00:17:33,107 --> 00:17:34,359
No, hablo en serio.
248
00:17:36,081 --> 00:17:37,987
Esa escuela era lo
único que quería.
249
00:17:38,488 --> 00:17:40,238
Y papá me quiere aquí.
250
00:17:40,364 --> 00:17:41,823
Criando a mi hermano.
251
00:17:44,368 --> 00:17:45,660
Tú te vas a ir.
252
00:17:46,661 --> 00:17:48,288
Estarás bien Quinn.
253
00:17:49,498 --> 00:17:50,498
Claro.
254
00:17:50,749 --> 00:17:52,167
Todo el mundo me lo dice.
255
00:17:53,627 --> 00:17:56,337
Oye. Calma.
256
00:17:57,046 --> 00:17:59,382
Mmm. Lesbiamigas.
257
00:17:59,507 --> 00:18:01,759
Ay, no es verdad.
258
00:18:02,677 --> 00:18:04,261
¿Dónde hay una iglesia cercana?
259
00:18:04,345 --> 00:18:06,222
Diviértete con tus amiguitos.
260
00:18:06,347 --> 00:18:07,723
Adiós, adiós.
261
00:18:07,848 --> 00:18:09,057
¡Nos vemos señoritas!
262
00:18:10,767 --> 00:18:11,935
Hay que irnos de aquí.
263
00:18:14,437 --> 00:18:15,605
¿Qué esperas lesbiana?
264
00:18:30,953 --> 00:18:32,037
¡¡¡Quinn!!!
265
00:18:32,204 --> 00:18:33,539
Ay, no.
266
00:18:36,875 --> 00:18:38,793
¡Qué alguien me ayude!
267
00:18:39,460 --> 00:18:41,838
A mi cuenta. Uno,
dos, tres.
268
00:18:49,429 --> 00:18:50,430
Traigan el equipo.
269
00:18:53,390 --> 00:18:54,933
Póngale otra intravenosa.
270
00:18:56,685 --> 00:18:58,020
- Tiene taquicardia.
- Cuidado.
271
00:19:00,230 --> 00:19:02,941
Bien, tiene múltiples fracturas
en la pierna derecha.
272
00:19:07,528 --> 00:19:10,363
Pulso de 163 y bajando.
Se degrada.
273
00:19:10,364 --> 00:19:11,699
Bien, inyección de Finefrina.
274
00:19:12,408 --> 00:19:13,617
Paletas a 360.
275
00:19:14,160 --> 00:19:15,661
Carguen a 360.
276
00:19:16,203 --> 00:19:16,871
Ahora.
277
00:19:16,996 --> 00:19:18,622
Todos apártense... ahora.
278
00:19:29,424 --> 00:19:30,424
Así...
279
00:20:09,169 --> 00:20:10,379
Qué bien. Regresó.
280
00:20:11,338 --> 00:20:12,338
Ya la tenemos.
281
00:20:12,756 --> 00:20:14,591
Estabilicémosla.
282
00:20:18,679 --> 00:20:20,054
Humm, mamá.
283
00:20:25,226 --> 00:20:28,979
Hola, soy yo. Cielo
aquí estoy.
284
00:20:34,901 --> 00:20:36,277
¿Recuerdas que paso hija?
285
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
Estaba con Maggie.
286
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
Había un hombre saludándome.
287
00:20:49,915 --> 00:20:52,376
Creo que lo vi en el
teatro también.
288
00:20:55,629 --> 00:20:58,007
Luego todo se oscureció.
289
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
TRES SEMANAS DESPUÉS.
290
00:21:05,221 --> 00:21:06,389
-
291
00:21:06,514 --> 00:21:08,099
Ah, debe ser paciente.
292
00:21:08,224 --> 00:21:09,434
Claro, gracias.
293
00:21:09,559 --> 00:21:11,519
Hola. Ya pasó 2 horas.
294
00:21:15,648 --> 00:21:17,191
No tardo nena.
295
00:21:22,446 --> 00:21:24,573
Oh, señor Sean.
¿Qué tal?
296
00:21:24,656 --> 00:21:25,656
Hola Harry.
297
00:21:26,366 --> 00:21:30,078
Oiga, es una pena saber
lo que le pasó a su hija.
298
00:21:32,079 --> 00:21:33,080
Gracias Harry.
299
00:21:33,789 --> 00:21:35,708
Sigue aquí. Es lo
importante.
300
00:21:35,833 --> 00:21:38,044
El hombre que no respira.
301
00:21:38,544 --> 00:21:41,172
El hombre que vive en los ductos.
302
00:21:43,090 --> 00:21:46,634
Yo lo escuché, diciendo
tu nombre anoche.
303
00:21:47,260 --> 00:21:49,429
Yo lo escuche en tu cuarto.
304
00:21:50,221 --> 00:21:51,890
Durante tu ausencia.
305
00:21:52,015 --> 00:21:53,516
Si, lo sé...
306
00:21:56,519 --> 00:21:58,980
Está ahí arriba ahora.
307
00:22:00,357 --> 00:22:03,025
Adentro de tu cuarto.
308
00:22:04,026 --> 00:22:05,361
Ya lo verás.
309
00:22:09,031 --> 00:22:10,574
¡Sorpresa!
310
00:22:11,033 --> 00:22:12,868
Bienvenida a casa, muchacha.
311
00:22:12,951 --> 00:22:15,536
- Porra.
- Oh, mi Dios Quinn.
312
00:22:15,995 --> 00:22:17,914
Sí, me rompieron.
313
00:22:18,039 --> 00:22:20,583
Usará la silla hasta que
los huesos estén sanos.
314
00:22:20,708 --> 00:22:21,834
Si, que suerte.
315
00:22:21,918 --> 00:22:22,752
Que suerte.
316
00:22:22,877 --> 00:22:25,129
Oye, me alegra que te
vayas a recuperar.
317
00:22:25,213 --> 00:22:26,214
La gente está loca.
318
00:22:26,339 --> 00:22:28,675
Ya vez como manejan
por aquí, ¿verdad?
319
00:22:29,801 --> 00:22:31,385
Siento mucho lo que te pasó.
320
00:22:31,510 --> 00:22:33,512
Si es, es muy humillante.
321
00:22:34,221 --> 00:22:36,348
- Te envié unas flores.
- Nos llegaron.
322
00:22:40,102 --> 00:22:43,146
Oye, ¿te firmo el yeso,
o es un cliché?
323
00:22:43,230 --> 00:22:46,357
- No, no te contengas.
- Ah, sí.
324
00:22:53,447 --> 00:22:55,116
- ¡TU DETIENES EL TRÁNSITO!
- Vaya, la estuviste guardando.
325
00:22:55,241 --> 00:22:57,702
Sólo debías esperar a
que la atropellaran.
326
00:22:59,119 --> 00:23:01,788
Yo creo que debe estar
harta de la gente.
327
00:23:01,913 --> 00:23:03,456
Sólo queríamos saludarte Quinn.
328
00:23:03,540 --> 00:23:05,417
Está bien, y escucha lo que necesita.
329
00:23:05,500 --> 00:23:06,167
Gracias Ernesto.
330
00:23:06,292 --> 00:23:07,292
No, de verdad.
331
00:23:07,752 --> 00:23:08,837
Hasta luego.
332
00:23:13,924 --> 00:23:15,384
De nuevo en tu hogar.
333
00:23:27,521 --> 00:23:28,563
Ahora vamos.
334
00:23:30,106 --> 00:23:31,441
Uno, dos, tres.
335
00:23:37,864 --> 00:23:39,490
¿Y, qué buenos vecinos no?
336
00:23:40,199 --> 00:23:41,784
La loca de los gatos
por un lado.
337
00:23:41,868 --> 00:23:44,286
Y el muchacho que está
enamorado de ti, por el otro.
338
00:23:44,745 --> 00:23:46,079
No está enamorado de mí.
339
00:23:47,998 --> 00:23:51,084
Oye, no todos los que me miran
están enamorados de mí.
340
00:23:51,918 --> 00:23:54,004
Y menos ahora que estoy
discapacitada.
341
00:23:54,129 --> 00:23:55,129
Oye...
342
00:23:55,547 --> 00:23:56,922
Sin sarcasmo.
343
00:23:58,132 --> 00:24:01,469
No ahora que tengo una
hermosa canasta de regalos.
344
00:24:02,470 --> 00:24:04,138
Todo lo que adoras.
Libros...
345
00:24:06,807 --> 00:24:09,894
Campana, en caso de que
quieras que te atiendan.
346
00:24:11,020 --> 00:24:12,479
Comida francesa.
347
00:24:16,816 --> 00:24:17,859
Bocadillos.
348
00:24:18,735 --> 00:24:19,735
¿Qué?
349
00:24:20,028 --> 00:24:21,821
Soy vegetariana.
350
00:24:23,531 --> 00:24:24,658
¿En serio?
351
00:24:25,283 --> 00:24:26,282
Sí.
352
00:24:26,617 --> 00:24:29,161
- ¿Y eso cuándo empezó?
- Eso no importa.
353
00:24:30,162 --> 00:24:32,373
- Gracias.
- Sí.
354
00:24:34,500 --> 00:24:35,876
Oye.
355
00:24:37,127 --> 00:24:39,296
¿Llegó alguna carta aquí
de las escuelas?
356
00:24:39,421 --> 00:24:41,589
No, no quiero que te
preocupes por eso ahora.
357
00:24:41,714 --> 00:24:44,634
Lo único en lo que quiero
que pienses es en recuperarte.
358
00:24:44,926 --> 00:24:46,052
¿Entendido?
359
00:24:46,844 --> 00:24:50,264
Considéralo una excusa genial
para hacer tu actividad favorita:
360
00:24:50,974 --> 00:24:51,974
DORMIR.
361
00:25:10,992 --> 00:25:18,992
TRABAJO PROPIO DE THORAVENGER
NO REENVIAR A OTRAS WEBS
362
00:26:09,838 --> 00:26:11,840
Sonó la campana.
¿Necesitas algo?
363
00:26:12,966 --> 00:26:14,301
No. Estoy bien.
364
00:26:29,273 --> 00:26:30,816
Descansa Warren.
365
00:26:52,920 --> 00:26:54,213
Descansa ya.
366
00:28:41,438 --> 00:28:44,232
¿Así que crees que detengo
el tránsito, eh?
367
00:28:48,444 --> 00:28:49,779
Tal vez.
368
00:29:03,249 --> 00:29:04,292
Te desperté.
369
00:29:05,168 --> 00:29:06,544
No estoy en casa.
370
00:29:07,295 --> 00:29:08,630
Estoy con mi abuela.
371
00:30:12,523 --> 00:30:13,899
¿Qué te sucede?
372
00:30:23,783 --> 00:30:25,243
No lo estoy inventando.
373
00:30:25,368 --> 00:30:26,620
Agrietó mi techo.
374
00:30:26,745 --> 00:30:28,330
No dije que lo inventaras.
375
00:30:29,496 --> 00:30:32,791
Solo te muestro que no hay nadie
viviendo aquí arriba ahora.
376
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
¿Lo ves?
377
00:30:35,127 --> 00:30:37,630
Sí, pero lo oí.
378
00:30:40,132 --> 00:30:41,800
Y venia de ese cuarto.
379
00:30:50,808 --> 00:30:52,101
Mel, ven a ver esto.
380
00:31:12,870 --> 00:31:14,830
¿Qué dices ahora?
No vive nadie.
381
00:31:15,414 --> 00:31:16,874
Ah, no sé qué decirte.
382
00:31:18,000 --> 00:31:20,294
Dime ¿quién va a pagar
esa grieta en el techo?
383
00:31:20,419 --> 00:31:22,004
Por qué nunca puedo...
384
00:31:22,088 --> 00:31:24,298
Quinn, ¿dónde está
la sartén dime?
385
00:31:24,382 --> 00:31:26,050
Tercer cajón a la izquierda.
386
00:31:26,175 --> 00:31:28,677
Si, busqué, busqué aquí antes.
387
00:31:28,802 --> 00:31:31,554
Quinn no puedo hacer esto.
Estoy ocupado.
388
00:31:31,638 --> 00:31:33,473
Alex, no hay huevos esta mañana.
389
00:31:33,556 --> 00:31:35,684
Busca lo que sea en
el refrigerador, ¿de acuerdo?
390
00:31:36,184 --> 00:31:36,977
Es igual.
391
00:31:37,102 --> 00:31:38,979
Qué esperas Quinn,
come de una vez.
392
00:31:39,062 --> 00:31:40,062
No tengo ganas.
393
00:31:40,188 --> 00:31:41,355
Debes hacerlo.
394
00:31:41,730 --> 00:31:43,357
No sabe a nada.
395
00:31:44,149 --> 00:31:46,318
Ya no distingo ningún sabor.
396
00:31:47,027 --> 00:31:48,821
- Alex, ¿te vestiste?
- Sí.
397
00:31:48,946 --> 00:31:50,447
Visité a una vidente.
398
00:31:51,156 --> 00:31:52,950
Quería hablar con mamá.
399
00:31:53,575 --> 00:31:54,743
Que, ¿qué?
400
00:31:54,827 --> 00:31:56,995
Fui a ver a una vidente
llamada Elise.
401
00:31:57,704 --> 00:31:59,831
La mamá de Claire,
me dio su dirección.
402
00:32:00,290 --> 00:32:02,667
- ¿Cuándo fuiste?
- Hace como un mes.
403
00:32:03,501 --> 00:32:05,503
Han pasado cosas muy raras.
404
00:32:06,879 --> 00:32:08,881
Como los ruidos que oí anoche.
405
00:32:09,549 --> 00:32:11,883
Creo que era mamá
queriendo contáctame.
406
00:32:11,967 --> 00:32:12,967
Quinn...
407
00:32:14,386 --> 00:32:16,305
no quiero que se te metan
ideas raras.
408
00:32:16,388 --> 00:32:19,557
Y esos locos te cobran
por darte esperanzas.
409
00:32:19,558 --> 00:32:20,798
Es lo que hacen.
Inventan cosas.
410
00:32:20,892 --> 00:32:22,477
¿Por qué no pudo
haber sido ella?
411
00:32:23,270 --> 00:32:25,271
¿Y qué tal si intenta
decirme algo?
412
00:32:25,354 --> 00:32:27,940
¿Por qué nunca quieres hablar
de ella ni recordarla?
413
00:32:28,024 --> 00:32:29,233
Claro que si hablo de ella.
414
00:32:29,358 --> 00:32:31,319
No es verdad. Sólo
peleas conmigo.
415
00:32:31,402 --> 00:32:34,280
Mantienes el caos para fingir
que nunca existió.
416
00:32:35,197 --> 00:32:36,240
No Quinn.
417
00:32:37,908 --> 00:32:40,952
Cada día la veo con
toda claridad.
418
00:32:42,662 --> 00:32:44,205
Cuando te veo a ti.
419
00:34:09,660 --> 00:34:10,660
Bien...
420
00:34:11,120 --> 00:34:12,371
la voy a ayudar.
421
00:34:12,454 --> 00:34:14,039
Pero te quedarás aquí.
422
00:34:20,421 --> 00:34:23,506
Estoy llamando a Lillith Brenner.
423
00:34:24,173 --> 00:34:26,926
Si puedes oírme por favor
contéstame.
424
00:34:30,555 --> 00:34:32,599
Tu hija podría estar en riesgo.
425
00:34:32,724 --> 00:34:34,183
Necesita tu ayuda.
426
00:34:37,352 --> 00:34:38,729
Por favor Lillith.
427
00:34:38,854 --> 00:34:40,230
Contéstame.
428
00:34:41,064 --> 00:34:42,983
Necesito hablar contigo.
429
00:34:45,694 --> 00:34:47,112
Lillith, por favor.
430
00:34:48,488 --> 00:34:49,989
Necesito que vengas.
431
00:36:01,056 --> 00:36:02,515
¿Qué quieres de ella?
432
00:36:03,307 --> 00:36:05,142
Sé que no eres su madre.
433
00:36:05,810 --> 00:36:07,270
Ella cree que sí.
434
00:36:07,395 --> 00:36:08,395
Pero no.
435
00:36:09,689 --> 00:36:11,774
Yo no te tengo miedo.
436
00:36:56,232 --> 00:36:57,650
Sé que estás ahí.
437
00:37:07,284 --> 00:37:10,412
He enfrentado a muchos como
tú antes, demonio.
438
00:37:19,462 --> 00:37:21,213
Te quiero ver.
439
00:38:04,254 --> 00:38:05,255
Ya no.
440
00:38:06,756 --> 00:38:08,383
No quiero hacerlo nunca más.
441
00:38:09,717 --> 00:38:11,970
Kate Witter aún es una perra.
442
00:38:12,053 --> 00:38:14,054
El maestro Paul, aún es sexy.
443
00:38:14,763 --> 00:38:18,767
Héctor sigue preguntando
por ti, de manera nada sutil. Es...
444
00:38:18,850 --> 00:38:20,894
Ay, quiero que se calle.
445
00:38:21,728 --> 00:38:24,898
Y los demás en la escuela fingen
que les importa el baile...
446
00:38:25,023 --> 00:38:27,067
y quieren usar ropa irónica.
447
00:38:27,526 --> 00:38:28,609
Suena divertido.
448
00:38:28,693 --> 00:38:30,278
No, claro que no.
449
00:38:30,361 --> 00:38:32,280
Es lo peor, créeme.
450
00:38:32,905 --> 00:38:35,616
Ah, quisiera que un camión
pasará sobre mis piernas.
451
00:38:39,537 --> 00:38:41,581
¿Y tú solicitud universitaria?
452
00:38:41,664 --> 00:38:43,665
No, quiero que hablemos de ti.
453
00:38:44,165 --> 00:38:45,542
¿Cómo vas con tu papá?
454
00:38:46,001 --> 00:38:47,877
Está faltando mucho al trabajo.
455
00:38:47,961 --> 00:38:50,589
Está hablando con su jefe
sobre eso. Creo que es...
456
00:38:50,672 --> 00:38:52,591
creo que es un problema grande.
457
00:38:52,674 --> 00:38:53,674
Seguro.
458
00:38:54,467 --> 00:38:55,467
Bueno...
459
00:38:55,635 --> 00:38:57,394
¿qué haces cuando tienes
que usar el baño?
460
00:39:01,724 --> 00:39:04,101
No. No.
461
00:39:04,184 --> 00:39:06,812
No puede ser.
¿Es broma?
462
00:39:07,563 --> 00:39:09,064
Oye, ¿ese es Alex?
463
00:39:09,148 --> 00:39:09,898
¿Qué?
464
00:39:10,024 --> 00:39:11,649
El que está junto a ti.
465
00:39:14,027 --> 00:39:15,737
¿Qué? ¿De qué
estás hablando?
466
00:39:16,154 --> 00:39:17,154
¿Alex?
467
00:39:17,488 --> 00:39:18,615
Está ahí.
468
00:39:19,115 --> 00:39:20,158
Maggie.
469
00:39:24,996 --> 00:39:25,995
¿Maggie?
470
00:40:06,117 --> 00:40:07,117
Tranquila.
471
00:40:32,433 --> 00:40:33,433
Tranquila.
472
00:41:32,656 --> 00:41:33,656
Quinn.
473
00:41:37,243 --> 00:41:37,744
¿Qué pasa?
474
00:41:37,869 --> 00:41:38,578
Quinn.
475
00:41:38,661 --> 00:41:39,662
¿Estás herida?
476
00:41:39,954 --> 00:41:41,289
¿Estás bien?
¿Tienes algo?
477
00:41:42,373 --> 00:41:43,499
Hay alguien aquí.
478
00:41:43,583 --> 00:41:44,583
Es el...
479
00:41:47,795 --> 00:41:49,213
Ya estoy aquí, tranquila.
480
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
Cuidado.
481
00:41:56,219 --> 00:41:59,097
Esto evitará que se mueva
de un modo que la lastime más.
482
00:41:59,765 --> 00:42:01,516
Tranquila. Lento.
483
00:42:05,645 --> 00:42:06,645
Quédate quieta.
484
00:42:11,734 --> 00:42:12,734
Gracias.
485
00:42:14,820 --> 00:42:15,820
Quinn.
486
00:42:15,905 --> 00:42:17,323
¿Qué fué lo que pasó?
487
00:42:18,532 --> 00:42:20,075
Alguien me arrojó de la cama.
488
00:42:22,035 --> 00:42:24,788
No había nadie en tu cuarto.
Yo lo habría visto.
489
00:42:26,122 --> 00:42:27,666
No era una persona.
490
00:42:28,833 --> 00:42:29,876
Era un...
491
00:42:33,088 --> 00:42:36,131
Pensaba que tal vez
era mamá queriendo contactarme.
492
00:42:38,133 --> 00:42:39,260
Pero no es.
493
00:42:39,802 --> 00:42:41,720
Es diferente.
494
00:42:43,138 --> 00:42:45,391
¿Segura que no
fué una pesadilla?
495
00:42:45,516 --> 00:42:46,516
No.
496
00:42:46,559 --> 00:42:47,560
Yo lo vi.
497
00:42:48,727 --> 00:42:50,603
Tenía una mascarilla.
498
00:42:52,313 --> 00:42:54,148
Era una para respirar.
499
00:42:54,899 --> 00:42:56,359
Si, te creo.
500
00:42:58,570 --> 00:42:59,570
Pero en serio.
501
00:42:59,696 --> 00:43:00,822
Estarás bien ahora.
502
00:43:02,115 --> 00:43:03,199
Descansa un poco aquí.
503
00:43:19,630 --> 00:43:21,215
Es todo lo que necesitamos.
504
00:43:22,883 --> 00:43:23,676
Vamos.
505
00:43:23,801 --> 00:43:25,052
Gracias señor.
506
00:43:30,224 --> 00:43:31,224
Harry.
507
00:43:35,103 --> 00:43:36,730
Se ha ido.
508
00:43:37,814 --> 00:43:39,316
Ella ya no despertó.
509
00:43:40,901 --> 00:43:42,193
Ay, Harry.
510
00:43:43,403 --> 00:43:44,487
Lo lamento.
511
00:43:46,072 --> 00:43:47,990
La llamaban la señora
de los gatos.
512
00:43:48,449 --> 00:43:49,825
La loca, pero...
513
00:43:49,909 --> 00:43:51,118
no era nada de eso.
514
00:43:52,161 --> 00:43:55,289
Era una persona
que me importaba. Era mi esposa.
515
00:43:56,957 --> 00:44:00,628
Estuvimos juntos, 52 años.
516
00:44:01,586 --> 00:44:04,047
Antes de enfermarse,
tuvo una vida.
517
00:44:07,425 --> 00:44:08,760
Era hermosísima.
518
00:44:09,469 --> 00:44:11,846
Muy, muy hermosa.
519
00:44:12,347 --> 00:44:14,349
La mujer más hermosa
de la ciudad.
520
00:44:17,726 --> 00:44:19,770
Sabía que no le quedaba mucho.
521
00:44:19,853 --> 00:44:22,439
Hice lo que pude por
decirle lo que significaba.
522
00:44:23,273 --> 00:44:25,192
Lo más triste es...
523
00:44:26,568 --> 00:44:29,363
que no creo que entendiera
lo que quería decir.
524
00:44:30,322 --> 00:44:31,864
Sabía lo que le decías.
525
00:44:33,157 --> 00:44:34,992
Ella sabe lo mucho que la amas.
526
00:44:36,285 --> 00:44:37,285
Harry...
527
00:44:37,745 --> 00:44:40,748
si necesitas algo, lo que sea...
528
00:44:42,291 --> 00:44:45,043
- Avísame por favor.
- Sí.
529
00:44:45,543 --> 00:44:46,543
Gracias.
530
00:46:45,739 --> 00:46:46,865
Ay, de mí.
531
00:46:48,158 --> 00:46:51,828
¡Auxilio!
¡Auxilio!
532
00:46:52,496 --> 00:46:53,997
¡Auxilio!
533
00:47:34,285 --> 00:47:37,204
Basta. Basta.
534
00:47:37,288 --> 00:47:38,956
Papá.
535
00:47:39,081 --> 00:47:40,790
Auxilio. Ven aquí.
536
00:47:42,584 --> 00:47:43,626
Papá.
537
00:47:44,711 --> 00:47:46,296
Auxilio.
538
00:47:47,171 --> 00:47:48,171
Papá.
539
00:47:48,256 --> 00:47:49,591
Papá, ayúdame.
540
00:47:50,341 --> 00:47:51,718
- Papá.
- Quinn.
541
00:47:58,348 --> 00:47:59,725
¿Qué haces aquí arriba?
542
00:48:03,729 --> 00:48:05,564
Papá, te lo dije.
543
00:49:10,874 --> 00:49:13,168
Ay, Dios Mío. Saltó.
544
00:49:25,304 --> 00:49:26,304
Quinn.
545
00:49:26,973 --> 00:49:28,933
Papá, ayúdame.
546
00:49:29,016 --> 00:49:30,184
Ayúdame.
547
00:49:33,896 --> 00:49:34,896
Quinn.
548
00:49:36,147 --> 00:49:37,147
Quinn.
549
00:49:42,279 --> 00:49:45,073
- ¿Quién es?
- Soy Sean Brenner.
550
00:49:46,449 --> 00:49:48,118
Soy el padre de Quinn.
551
00:49:58,961 --> 00:50:01,547
Le dije que ya no hago
sesiones actualmente.
552
00:50:01,672 --> 00:50:03,841
Créame, quiero ayudar.
553
00:50:03,966 --> 00:50:06,801
Pero la vida que tengo
al contactar con el otro lado.
554
00:50:06,926 --> 00:50:09,345
Prometí no usar la boca más.
555
00:50:09,846 --> 00:50:12,432
Oiga, no sé nada
sobre estas cosas.
556
00:50:13,391 --> 00:50:15,977
Ya no sé qué es real y que no.
557
00:50:16,060 --> 00:50:17,729
Yo sólo sé que ella si es real.
558
00:50:18,354 --> 00:50:20,439
Es mi hija. Algo
intenta matarla.
559
00:50:21,064 --> 00:50:23,192
Y no dejaré que eso pase.
560
00:50:24,151 --> 00:50:26,820
No otra vez. No después
de lo de mi esposa.
561
00:50:28,655 --> 00:50:30,616
Ella me contó que perdió
a su esposa.
562
00:50:31,950 --> 00:50:33,242
Como lo siento.
563
00:50:42,293 --> 00:50:45,880
Amar a alguien, solo es
dolor en impotencia. ¿No?
564
00:50:46,672 --> 00:50:49,424
Con el tiempo los pierdes
de un modo u otro.
565
00:50:52,928 --> 00:50:54,679
Perdí a mi esposo.
566
00:50:55,764 --> 00:50:56,765
Hace un año.
567
00:50:59,309 --> 00:51:00,977
Se quitó la vida.
568
00:51:01,770 --> 00:51:03,896
Y no pude culparme al destino.
569
00:51:07,358 --> 00:51:09,527
Sufrió de depresión
previamente, pero...
570
00:51:09,985 --> 00:51:11,654
jamás creí que...
571
00:51:13,906 --> 00:51:17,200
Hay muchas cosas
que quería decirle.
572
00:51:19,577 --> 00:51:21,329
No decirle a Dios.
573
00:51:28,378 --> 00:51:30,171
Así que intenté contactarlo.
574
00:51:30,296 --> 00:51:32,130
No lo podía evitar.
575
00:51:41,139 --> 00:51:42,599
Hay dos mundos...
576
00:51:43,308 --> 00:51:46,310
que existen, fuera
del nuestro, señor Brenner.
577
00:51:49,355 --> 00:51:52,859
Considérelos como luz
y oscuridad.
578
00:51:54,151 --> 00:51:56,529
Yo visité la oscuridad en
busca de él.
579
00:51:57,071 --> 00:51:58,948
Algo que jamás hice en mi vida.
580
00:52:03,910 --> 00:52:07,289
Algo que nosotros los
vivos no deberíamos hacer.
581
00:52:09,165 --> 00:52:11,918
Pero alguien, me
siguió de vuelta.
582
00:52:13,169 --> 00:52:14,169
Una mujer.
583
00:52:15,087 --> 00:52:17,923
Un ente, impulsado por el mal.
584
00:52:20,259 --> 00:52:22,094
Desde entonces cuando
uso mi habilidad.
585
00:52:22,219 --> 00:52:24,471
Esa mujer...
586
00:52:25,222 --> 00:52:27,308
la escucho en mi cabeza.
587
00:52:27,433 --> 00:52:32,604
Gritándome, una y otra vez,
que va a asesinarme.
588
00:52:36,858 --> 00:52:38,067
Creo que...
589
00:52:38,735 --> 00:52:41,571
no, estoy segura...
590
00:52:41,696 --> 00:52:43,615
que si sigo haciendo esto...
591
00:52:44,656 --> 00:52:45,782
va a asesinarme.
592
00:52:46,909 --> 00:52:49,244
Entonces, visite a Quinn.
593
00:52:50,913 --> 00:52:53,040
Sólo eso, no haga
ninguna otra cosa.
594
00:52:53,916 --> 00:52:55,167
Sólo hable con ella.
595
00:53:00,755 --> 00:53:01,755
Gracias.
596
00:53:09,388 --> 00:53:10,890
Vamos a estar bien.
597
00:53:30,950 --> 00:53:31,950
Quinn.
598
00:53:33,953 --> 00:53:35,037
Elise.
599
00:53:36,372 --> 00:53:37,540
Estás aquí.
600
00:53:37,623 --> 00:53:39,500
Suerte que te va el blanco.
601
00:53:44,254 --> 00:53:46,089
¿Qué está pasando conmigo?
602
00:53:48,508 --> 00:53:50,552
Una noche después de
que fuiste a verme.
603
00:53:53,930 --> 00:53:55,557
Tuve una visión de ti.
604
00:53:55,682 --> 00:53:57,391
Estabas en la oscuridad.
605
00:53:58,183 --> 00:54:00,269
Un hombre, caminaba hacia ti.
606
00:54:01,812 --> 00:54:03,981
Él no podía respirar.
607
00:54:06,066 --> 00:54:08,443
Yo también fui a ese
lugar oscuro.
608
00:54:09,695 --> 00:54:11,988
No es un mundo,
para almas puras.
609
00:54:13,114 --> 00:54:15,324
Es muy peligroso.
610
00:54:16,033 --> 00:54:17,285
Cuando vas allá...
611
00:54:19,078 --> 00:54:21,581
cosas vuelven contigo.
612
00:54:22,456 --> 00:54:24,125
No quiero morir Elise.
613
00:54:27,878 --> 00:54:30,255
Tienes una larga vida
por delante.
614
00:54:33,049 --> 00:54:34,593
Te lo prometo.
615
00:54:37,262 --> 00:54:40,139
Estoy aquí, con Quinn Brenner.
616
00:54:42,057 --> 00:54:45,686
Quiero hablar con el ente
que se ha vinculado ahora a ella.
617
00:54:49,273 --> 00:54:50,733
¿Estás oyéndome?
618
00:54:55,445 --> 00:54:56,654
¿Estás ahí?
619
00:55:54,583 --> 00:55:55,793
Bien.
620
00:56:00,714 --> 00:56:01,715
Por aquí.
621
00:56:33,495 --> 00:56:35,122
¿Dónde está el hombre
que no respira?
622
00:56:35,247 --> 00:56:37,290
Yo no quería molestarlo.
623
00:57:05,025 --> 00:57:06,609
Deja dormir.
624
00:57:07,234 --> 00:57:08,903
Lárgate.
625
00:57:37,429 --> 00:57:40,766
No llegarás lejos.
626
00:59:17,939 --> 00:59:20,942
♪Yo siempre quise
entender.♪
627
00:59:21,067 --> 00:59:23,069
♪Como abandona.♪
628
00:59:23,195 --> 00:59:25,322
♪Dime a mí, ♪
629
00:59:25,447 --> 00:59:28,116
♪¿Cómo poder salir?♪
630
01:00:11,949 --> 01:00:12,950
¿Elise?
631
01:00:15,868 --> 01:00:16,868
Elise.
632
01:00:17,370 --> 01:00:18,412
Elise, Elise.
633
01:00:22,667 --> 01:00:24,168
Elise, despierte.
634
01:00:24,293 --> 01:00:25,293
Elise.
635
01:00:31,466 --> 01:00:33,343
Despierte...
Elise.
636
01:00:43,561 --> 01:00:44,562
Esa mujer.
637
01:00:44,728 --> 01:00:46,105
La que quiere matarme.
638
01:00:46,188 --> 01:00:48,899
Estaba, ahí esperándome.
639
01:00:49,525 --> 01:00:51,318
Lo siento.
No te...
640
01:00:51,861 --> 01:00:53,362
No puedo.
641
01:00:53,445 --> 01:00:54,822
Lo lamento.
642
01:00:54,905 --> 01:00:55,990
No...
643
01:01:02,704 --> 01:01:03,872
Es grandioso.
644
01:01:03,955 --> 01:01:05,957
Algunas habitaciones
aún tienen el equipo.
645
01:01:05,999 --> 01:01:07,917
De verdad papá.
Ellos pueden ayudar.
646
01:01:08,793 --> 01:01:11,212
Muchos expertos, han venido
a este hospital por años....
647
01:01:11,296 --> 01:01:12,504
y no han podido descifrar.
648
01:01:12,588 --> 01:01:14,756
No lo sé. Lucen
como tontos.
649
01:01:15,174 --> 01:01:17,968
Fueron a una casa
embrujada, y la sanaron.
650
01:01:18,093 --> 01:01:19,093
Créeme.
651
01:01:19,344 --> 01:01:20,554
No creo.
652
01:01:21,471 --> 01:01:23,807
Papá, hay que hacer algo rápido.
653
01:01:29,562 --> 01:01:31,189
Soy Sean, papá de Quinn
654
01:01:31,272 --> 01:01:32,899
Hola, Specs Bucker.
655
01:01:33,024 --> 01:01:35,276
- Él es Alex.
- Hola.
656
01:01:35,401 --> 01:01:37,028
Es un gran admirador
de su Web Site.
657
01:01:37,111 --> 01:01:39,113
- Es Serie Web
- Si, Serie Web.
658
01:01:39,697 --> 01:01:42,616
Le mostré cuando sacaron
al fantasma del hotel.
659
01:01:42,699 --> 01:01:43,992
- Del cuarto de calderas.
- ¿Así?
660
01:01:44,075 --> 01:01:46,453
- Fué muy bueno.
- Ah sí. Gracias amigo.
661
01:01:46,578 --> 01:01:47,858
Fué una de mis
mejores ediciones.
662
01:01:47,871 --> 01:01:49,623
De nuestras mejores ediciones.
663
01:01:49,706 --> 01:01:51,875
¿Entonces hacen esta
clase de cosas seguido?
664
01:01:52,209 --> 01:01:53,209
¿Cazar fantasmas?
665
01:01:53,251 --> 01:01:53,835
A toda hora.
666
01:01:54,002 --> 01:01:58,255
Sí. De hecho sólo
hacemos esto literalmente.
667
01:01:58,339 --> 01:02:00,883
No hacemos otra cosa.
Sólo esto.
668
01:02:02,384 --> 01:02:03,427
Y, ¿qué hacemos ahora?
669
01:02:03,886 --> 01:02:05,805
Deben ser cinco, tal vez cuatro.
670
01:02:07,598 --> 01:02:08,641
¿Disculpa?
671
01:02:11,392 --> 01:02:12,685
Regresó la llamada.
672
01:02:12,769 --> 01:02:14,145
Estaba hablando.
673
01:02:14,229 --> 01:02:15,730
- ¿Está ahí?
- Enterado.
674
01:02:16,523 --> 01:02:17,607
Pasen, está aquí.
675
01:02:18,817 --> 01:02:19,817
- Gracias.
- Sí.
676
01:02:19,818 --> 01:02:20,818
Llévala a la basura.
677
01:02:22,612 --> 01:02:23,612
Gracias.
678
01:02:25,197 --> 01:02:26,197
Disculpen.
679
01:02:32,621 --> 01:02:36,750
Esta cámara personalizada,
está equipada con pequeños lentes.
680
01:02:36,875 --> 01:02:38,335
Realmente es una cámara oculta.
681
01:02:38,836 --> 01:02:40,878
No realmente, y no está oculta.
682
01:02:40,962 --> 01:02:45,007
La tendremos al descubierto para
tomar todo lo que pase esta noche.
683
01:02:45,091 --> 01:02:46,551
Pero a veces la ocultamos.
684
01:02:51,848 --> 01:02:52,848
Gracias.
685
01:02:53,849 --> 01:02:56,101
Esto, es el respaldo de audio.
686
01:02:57,477 --> 01:03:00,480
Cualquier ruido, será
grabado aquí.
687
01:03:01,648 --> 01:03:03,316
¿Qué hago ahora?
688
01:03:03,400 --> 01:03:05,527
Tú, sólo quédate dormida
como siempre.
689
01:03:08,237 --> 01:03:10,364
Nosotros sí, estaremos
despiertos.
690
01:03:19,081 --> 01:03:20,249
¿Hola Elise?
691
01:03:21,709 --> 01:03:23,209
Han pasado años.
692
01:03:24,294 --> 01:03:26,546
Me guardo para
ocasiones especiales.
693
01:03:35,305 --> 01:03:36,305
Es ella.
694
01:03:37,681 --> 01:03:42,060
Hice, que un día sin duda,
voy a morir a manos de ella.
695
01:03:42,728 --> 01:03:44,438
Y dice la verdad.
696
01:03:45,564 --> 01:03:47,900
Por eso tuve que dejar
de usar mi Don.
697
01:03:49,526 --> 01:03:51,903
Pero ahora, he descubierto.
698
01:03:53,613 --> 01:03:55,448
Mi Don, es todo lo que tengo.
699
01:03:56,449 --> 01:03:57,950
Es todo lo que soy.
700
01:03:58,618 --> 01:03:59,827
En primer lugar...
701
01:04:00,328 --> 01:04:02,705
escucha, eres más que una cosa.
702
01:04:03,789 --> 01:04:08,460
Y en segundo, llevas liberando a
las personas de esos espíritus años.
703
01:04:08,585 --> 01:04:10,962
Era normal que alguno
te fuera a seguir.
704
01:04:11,671 --> 01:04:13,840
No debes tener miedo de ella.
705
01:04:14,800 --> 01:04:16,885
Ella no tiene tu fuerza.
706
01:04:18,553 --> 01:04:21,931
- Tú, estas viva.
- Sí, estoy viva.
707
01:04:22,223 --> 01:04:26,018
Pero he pasado más tiempo en la tierra
con los muertos que con los vivos.
708
01:04:28,479 --> 01:04:31,065
Si, ayudamos a las
personas, Carl.
709
01:04:31,232 --> 01:04:32,691
Hasta cierto grado.
710
01:04:34,193 --> 01:04:38,279
Si alguien es atacado
en la calle, puede ir con la policía.
711
01:04:38,780 --> 01:04:41,366
Si es atacado por algo más
que no ve.
712
01:04:41,741 --> 01:04:43,284
Que no puede comprender.
713
01:04:43,785 --> 01:04:45,912
Acuden a gente como nosotros.
714
01:04:46,704 --> 01:04:47,789
Mira.
715
01:04:51,333 --> 01:04:53,502
Mira lo que hiciste por
esa familia.
716
01:04:54,253 --> 01:04:55,420
Lo salvaste.
717
01:04:56,004 --> 01:04:59,341
Ese muchacho, es un adulto
con su propio hijo.
718
01:04:59,967 --> 01:05:02,427
No quiero que dejes de
ayudar a familias así.
719
01:05:03,095 --> 01:05:04,971
Te necesitan realmente.
720
01:05:39,462 --> 01:05:41,922
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
721
01:05:50,221 --> 01:05:51,222
Se levantó.
722
01:05:52,515 --> 01:05:53,515
¿Qué cosa?
723
01:05:58,938 --> 01:06:00,064
- ¿Ven?
- No.
724
01:06:01,441 --> 01:06:03,192
No puede hacer eso,
es imposible.
725
01:06:03,942 --> 01:06:05,110
Pues lo está haciendo.
726
01:06:23,002 --> 01:06:25,129
Ven, hazlo.
727
01:06:25,797 --> 01:06:26,797
No.
728
01:06:51,862 --> 01:06:54,323
Ya no está.
Vengan.
729
01:06:54,657 --> 01:06:55,699
Miren.
730
01:07:00,745 --> 01:07:01,996
Creo que es por allá.
731
01:07:02,831 --> 01:07:03,831
Sí.
732
01:07:03,832 --> 01:07:05,083
Buena idea, adelante.
733
01:07:19,721 --> 01:07:20,721
¿Quinn?
734
01:07:24,101 --> 01:07:25,101
Quinn.
735
01:07:36,863 --> 01:07:37,864
¿Dónde estás?
736
01:07:40,616 --> 01:07:41,616
Alto.
737
01:07:55,297 --> 01:07:56,965
Ten, apunta la linterna
al armario.
738
01:07:57,257 --> 01:07:58,256
Sí.
739
01:08:32,456 --> 01:08:33,456
Se la quitó.
740
01:09:44,982 --> 01:09:45,982
Quinn.
741
01:09:49,153 --> 01:09:50,153
Espera.
742
01:09:53,657 --> 01:09:56,117
Eres un idiota como padre.
743
01:09:56,242 --> 01:09:58,870
Tu esposa se murió
para alejarse de ti.
744
01:09:58,911 --> 01:09:59,412
No.
745
01:09:59,662 --> 01:10:01,622
Yo también prefiero morir.
746
01:10:02,123 --> 01:10:04,041
Pero te mantendré con vida.
747
01:10:04,125 --> 01:10:05,626
Para verte sufrir.
748
01:10:05,751 --> 01:10:07,670
Te esperaré en la oscuridad.
749
01:10:07,795 --> 01:10:10,130
Cuando te mate al fin el dolor.
750
01:10:11,923 --> 01:10:13,383
No, no.
751
01:10:13,467 --> 01:10:15,218
Noooo.
752
01:10:17,888 --> 01:10:18,888
Quinn.
753
01:10:21,183 --> 01:10:22,267
Aún...
754
01:10:29,440 --> 01:10:30,983
Alex, dame ese cable.
755
01:10:41,951 --> 01:10:44,037
Eso hago.
Listo.
756
01:10:51,127 --> 01:10:52,253
Ya sabes ahora.
757
01:10:52,377 --> 01:10:53,086
No lo sé.
758
01:10:53,212 --> 01:10:55,672
Es que, no estamos
calificados para esto.
759
01:10:55,756 --> 01:10:58,356
Nos sentamos en cuartos vacíos
y oscuros, pero esto es otro nivel.
760
01:10:58,425 --> 01:10:59,134
¿De qué hablan?
761
01:10:59,259 --> 01:11:01,470
¿Significa que no saben
como ayudarnos?
762
01:11:02,137 --> 01:11:03,137
Ay, no.
763
01:11:03,138 --> 01:11:06,266
Entonces, Uds. un son par
de bromistas de internet.
764
01:11:06,350 --> 01:11:07,683
Los invité a mi casa, infelices.
765
01:11:07,809 --> 01:11:09,602
No. Alto papá, basta.
Esto no va a ayudar a Quinn.
766
01:11:09,644 --> 01:11:11,187
Esto no va a ayudar a Quinn.
767
01:11:11,312 --> 01:11:12,688
Largo de mi casa.
Salgan.
768
01:11:15,233 --> 01:11:17,026
Que no se vayan.
Nos podrían ayudar.
769
01:11:17,151 --> 01:11:18,986
¿Qué?
¿En qué cosa?
770
01:11:20,571 --> 01:11:24,241
Ayudándome a sacar al vil parásito
que se ha vinculado a su hija.
771
01:11:24,991 --> 01:11:27,494
Necesito que te quedes
con Ernesto hoy, campeón.
772
01:11:27,577 --> 01:11:29,377
- Pero quiero quedarme aquí.
- Ya lo sé, pero.
773
01:11:29,454 --> 01:11:31,748
No voy a irme, papá.
774
01:11:34,334 --> 01:11:35,334
Alex...
775
01:11:36,377 --> 01:11:37,670
sabemos que la quieres.
776
01:11:38,129 --> 01:11:41,423
Pero no querrás ver las cosas
que esta noche puedan aparecer.
777
01:11:42,091 --> 01:11:43,634
Ella va a sentir tu amor.
778
01:11:46,137 --> 01:11:47,263
Descansa, campeón.
779
01:11:52,517 --> 01:11:53,517
¿Ahora qué?
780
01:12:01,192 --> 01:12:05,529
Ese ente, es muy poderoso.
781
01:12:08,157 --> 01:12:11,535
Es un espíritu que vivió
en este edificio hace mucho tiempo.
782
01:12:11,618 --> 01:12:13,829
Estuvo solo por varios años.
783
01:12:14,872 --> 01:12:16,832
Pero ella lo fortalece.
784
01:12:17,374 --> 01:12:19,876
Él se alimenta, de su vitalidad.
785
01:12:20,376 --> 01:12:21,711
¿Y quiere poseerla?
786
01:12:22,420 --> 01:12:24,589
Normalmente, entes
de este tipo...
787
01:12:25,006 --> 01:12:26,382
de la oscuridad...
788
01:12:26,507 --> 01:12:29,343
desean poseer los
cuerpos de los vivos.
789
01:12:29,469 --> 01:12:31,471
Con tal de dejar la oscuridad...
790
01:12:31,596 --> 01:12:32,847
y regresar a la vida.
791
01:12:35,640 --> 01:12:37,768
Pero hay otra clase de espíritu.
792
01:12:43,023 --> 01:12:44,649
El de la peor clase.
793
01:12:46,443 --> 01:12:48,861
Uno que no quiere dejar
la oscuridad.
794
01:12:49,570 --> 01:12:51,405
Quiere que el alma
de los vivos...
795
01:12:51,530 --> 01:12:53,532
se le una a las sombras.
796
01:12:55,117 --> 01:12:57,286
Es una persona a medias ahora.
797
01:12:57,369 --> 01:13:00,372
Después del accidente,
tuvo la mitad de su alma.
798
01:13:00,998 --> 01:13:02,916
La necesita completa.
799
01:13:03,041 --> 01:13:05,794
Y de no actuar ahora,
la va a conseguir.
800
01:13:05,960 --> 01:13:07,170
¿Entonces que hay que hacer?
801
01:13:07,295 --> 01:13:09,422
Para recuperar a Quinn entera...
802
01:13:09,589 --> 01:13:11,591
tendré que ir a donde él vive.
803
01:13:16,805 --> 01:13:19,223
¿Todo lo pueden grabar
también en la oscuridad?
804
01:13:19,348 --> 01:13:20,390
Sí, claro.
805
01:13:20,766 --> 01:13:23,393
Lo que necesites, soy
la parte técnica del equipo.
806
01:13:23,519 --> 01:13:25,437
Entonces, prepara todo.
807
01:13:26,980 --> 01:13:28,232
¿Cuál es tu contribución?
808
01:13:29,900 --> 01:13:30,900
Esto será bueno.
809
01:13:30,901 --> 01:13:32,068
De hecho es genial.
810
01:13:32,151 --> 01:13:33,402
Es nuestro...
811
01:13:34,070 --> 01:13:35,780
Escribo el contenido.
812
01:13:36,572 --> 01:13:39,784
Excelente. Anota todo lo
que describa bajo trance.
813
01:13:42,620 --> 01:13:44,622
Si puedes seguirme el paso.
814
01:13:46,581 --> 01:13:50,460
Ahora, debo entrar a otro plano.
815
01:13:50,544 --> 01:13:54,798
Entrar a otro plano.
816
01:13:55,340 --> 01:13:57,008
Uds. resistan.
817
01:13:57,676 --> 01:13:59,678
No importa lo que pase.
818
01:13:59,761 --> 01:14:01,387
No importa lo que vean.
819
01:14:01,470 --> 01:14:03,764
No importa, lo que vean.
820
01:14:03,848 --> 01:14:08,644
Oye no crees que... ¿podrías
anotar todo y hacerlo en silencio?
821
01:14:09,395 --> 01:14:11,021
Ah, pues, sí.
822
01:14:13,983 --> 01:14:18,027
Perdón, ¿y ese otro
plano tiene un nombre?
823
01:14:20,697 --> 01:14:24,325
Considéralo, el más allá.
824
01:14:25,368 --> 01:14:26,202
Excelente.
825
01:14:26,327 --> 01:14:29,247
Ahora, nos quedaremos
en silencio.
826
01:14:35,127 --> 01:14:36,336
Al más allá...
827
01:14:37,629 --> 01:14:38,797
hay que ir.
828
01:14:42,301 --> 01:14:45,887
Ya entré. Es oscuro.
829
01:14:48,556 --> 01:14:52,226
Estoy pasando....
830
01:15:01,067 --> 01:15:03,111
¿También vivías
en este edificio?
831
01:15:03,528 --> 01:15:05,489
¿Te obligó a suicidarte verdad?
832
01:15:05,822 --> 01:15:06,822
¿Dónde está?
833
01:15:14,622 --> 01:15:16,248
Iremos arriba.
834
01:15:40,897 --> 01:15:43,148
Su voz siempre estuvo
en mi mente.
835
01:15:46,902 --> 01:15:48,362
Y su mascota...
836
01:15:48,487 --> 01:15:49,780
tiene una nueva.
837
01:15:50,322 --> 01:15:51,322
La chica.
838
01:15:52,074 --> 01:15:53,909
Quinn, ella es su nueva mascota.
839
01:15:53,992 --> 01:15:55,119
No hay una salida.
840
01:15:55,577 --> 01:15:57,912
Ni suicidándote lograrás
escapar de él.
841
01:15:59,872 --> 01:16:02,125
Tranquila, eres libre ya.
842
01:16:10,299 --> 01:16:12,384
Escucho, una...
843
01:16:15,262 --> 01:16:16,680
respiración.
844
01:16:32,361 --> 01:16:33,362
Lo escucho.
845
01:16:53,256 --> 01:16:54,674
Date vuelta.
846
01:17:02,973 --> 01:17:04,892
Ella es mía.
847
01:17:07,686 --> 01:17:09,354
Ella no tiene tu fuerza.
848
01:17:09,480 --> 01:17:10,521
Tú, estas viva.
849
01:17:12,190 --> 01:17:13,357
Te llegó la hora.
850
01:17:13,775 --> 01:17:16,444
No será hoy esa hora.
851
01:17:27,537 --> 01:17:29,289
¿Qué esperas, perra?
852
01:17:46,472 --> 01:17:47,765
Déjala ir.
853
01:17:48,265 --> 01:17:50,643
¿Oíste? Libera a la chica.
854
01:17:58,525 --> 01:17:59,859
Jack.
855
01:18:00,527 --> 01:18:01,945
Hola Eli.
856
01:18:02,904 --> 01:18:04,030
Ven.
857
01:18:04,864 --> 01:18:06,241
Siéntate conmigo.
858
01:18:06,324 --> 01:18:07,617
¿Qué estás haciendo aquí?
859
01:18:08,283 --> 01:18:10,702
Pude sentir que estabas aquí.
860
01:18:12,704 --> 01:18:14,331
Tenía que encontrarte.
861
01:18:14,456 --> 01:18:16,750
¡Cómo te extrañé amor!
862
01:18:17,751 --> 01:18:19,670
- Aún.
- Sí, lo sé.
863
01:18:19,795 --> 01:18:21,672
- Sufro.
- Ya lo sé.
864
01:18:26,717 --> 01:18:27,717
¿Cómo?
865
01:18:29,178 --> 01:18:32,306
¿Cómo? ¿Cómo voy a
poder avanzar?
866
01:18:33,141 --> 01:18:35,560
No tuve una adecuada despedida.
867
01:18:36,685 --> 01:18:38,854
Tal vez no puedas avanzar.
868
01:18:39,312 --> 01:18:43,066
No se existir en ningún
lugar, si tú no estás.
869
01:18:44,443 --> 01:18:47,404
Así que quiero pedirte
que me acompañes aquí.
870
01:18:47,529 --> 01:18:50,407
Tendrías que dejar aquí
tu otro mundo.
871
01:18:51,198 --> 01:18:54,201
Dejar de respirar
como yo lo hice.
872
01:18:56,203 --> 01:18:57,538
Quédate conmigo aquí.
873
01:18:59,790 --> 01:19:01,625
Tendrás que hacerlo tú misma.
874
01:19:03,836 --> 01:19:05,337
No te puedo ayudar.
875
01:19:12,969 --> 01:19:14,888
¿No quieres estar conmigo?
876
01:19:16,681 --> 01:19:17,681
Querer.
877
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
Esa palabra no es suficiente.
878
01:19:24,688 --> 01:19:25,898
Yo sé que mí...
879
01:19:27,107 --> 01:19:28,901
turno de atravesar llegará.
880
01:19:30,903 --> 01:19:31,945
Pero yo sé...
881
01:19:32,071 --> 01:19:35,198
que mi Jack no me pediría
que lo hiciera.
882
01:19:35,323 --> 01:19:36,532
Demonio.
883
01:19:43,581 --> 01:19:46,000
Dame a la chica ahora
o te haré algo peor.
884
01:20:01,723 --> 01:20:02,808
Devuélvela.
885
01:20:17,154 --> 01:20:19,197
Quiéreme.
886
01:20:29,416 --> 01:20:31,543
Tal vez tienes la mitad de ella.
887
01:20:32,335 --> 01:20:34,002
Pero yo estoy completa.
888
01:20:34,128 --> 01:20:36,713
Y soy muy fuerte.
889
01:21:14,708 --> 01:21:15,709
Corre, corre.
890
01:21:17,835 --> 01:21:19,044
Elise, despierte.
891
01:21:19,170 --> 01:21:20,170
Elise.
892
01:21:20,463 --> 01:21:21,672
Elise...
893
01:21:25,009 --> 01:21:25,843
Por aquí.
894
01:21:25,926 --> 01:21:27,053
Sígueme.
895
01:22:22,437 --> 01:22:23,021
Quinn.
896
01:22:23,146 --> 01:22:24,356
- Cielo.
- Quinn.
897
01:22:24,439 --> 01:22:25,439
Cielo, despierta.
898
01:22:25,899 --> 01:22:27,139
¿Qué es lo que le está pasando?
899
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
Ya la tiene.
900
01:22:32,613 --> 01:22:33,322
Despierta.
901
01:22:33,406 --> 01:22:34,824
No dejes que te lleve.
902
01:22:34,949 --> 01:22:35,991
Tomen sus manos.
903
01:22:37,284 --> 01:22:39,578
Quinn, no te vayas.
904
01:22:39,703 --> 01:22:41,330
No te vayas.
905
01:22:43,249 --> 01:22:44,457
Quédate aquí.
906
01:22:45,542 --> 01:22:48,169
Este mundo es tu hogar,
no el otro.
907
01:22:48,253 --> 01:22:49,253
Es este.
908
01:22:57,095 --> 01:22:58,303
¿Qué le pasa? Agoniza.
909
01:22:58,429 --> 01:23:00,264
- Sólo sujétala.
- ¿Eso es?
910
01:23:00,347 --> 01:23:00,931
Sí.
911
01:23:01,056 --> 01:23:02,766
No. No que regrese.
912
01:23:02,891 --> 01:23:05,185
Rápido, dijiste que
la recuperarías.
913
01:23:05,269 --> 01:23:06,269
Tienes que ayudarme.
914
01:23:06,270 --> 01:23:07,396
- Quinn.
- Quinn.
915
01:23:07,479 --> 01:23:09,231
Quinn. Quinn, escúchanos.
916
01:23:09,314 --> 01:23:10,607
Vuelve a nosotros.
917
01:23:10,691 --> 01:23:11,691
Quinn.
918
01:23:17,947 --> 01:23:18,947
¿Qué estás haciendo?
919
01:23:18,948 --> 01:23:21,033
Hay otra mujer que murió aquí.
920
01:23:21,159 --> 01:23:23,035
En este edificio, hace
pocos días.
921
01:23:23,119 --> 01:23:23,786
Si, Grace.
922
01:23:23,911 --> 01:23:25,246
Grace, la esposa del vecino.
923
01:23:25,329 --> 01:23:26,706
Está intentando hablar conmigo.
924
01:23:26,789 --> 01:23:29,583
No la escucho con claridad.
¿Qué está diciendo?
925
01:23:29,666 --> 01:23:31,043
- Cielo despierta.
- ¿Cuál libro?
926
01:23:31,168 --> 01:23:32,794
- Sal
- ¿Cuál libro?
927
01:23:32,878 --> 01:23:33,378
Hazlo.
928
01:23:33,503 --> 01:23:34,503
Elise, hazlo.
929
01:23:36,381 --> 01:23:37,382
El diario de Quinn.
930
01:23:39,926 --> 01:23:40,677
Aquí está.
931
01:23:40,761 --> 01:23:43,387
Quinn, quería que vieras
esto el día que te graduaras.
932
01:23:43,471 --> 01:23:46,098
Esta es la carta que Lillith
le dejo a Quinn.
933
01:23:46,182 --> 01:23:48,893
Quería que la encontrara
el día en que se graduara.
934
01:23:48,976 --> 01:23:50,519
Trató de hacer que
la leyera antes.
935
01:23:50,603 --> 01:23:52,271
Si intentó contactar a Quinn.
936
01:23:53,022 --> 01:23:53,481
Quinn.
937
01:23:53,606 --> 01:23:56,315
Lillith, yo sé que intentaste
contactarla.
938
01:23:56,316 --> 01:23:58,818
Sabemos, que querías
que leyera esta carta.
939
01:23:58,902 --> 01:24:01,112
Lillith, te necesito ahora.
940
01:24:02,072 --> 01:24:03,406
Ayúdanos.
941
01:25:03,337 --> 01:25:04,337
Mamá.
942
01:25:12,887 --> 01:25:13,887
Gracias.
943
01:25:14,180 --> 01:25:15,682
Alguien los ayudó.
944
01:25:17,934 --> 01:25:18,934
¿Quién?
945
01:25:20,103 --> 01:25:21,896
Alguien más, está aquí.
946
01:25:25,858 --> 01:25:28,694
Alguien que de verdad
quiere decirte algo.
947
01:25:30,904 --> 01:25:31,989
Mamá.
948
01:25:38,161 --> 01:25:41,998
Yo, necesito saber que
esto es real.
949
01:25:42,623 --> 01:25:43,623
Lo sé.
950
01:25:47,587 --> 01:25:50,173
Está diciendo algo
sobre un escenario.
951
01:25:50,715 --> 01:25:51,716
Una audición.
952
01:25:52,340 --> 01:25:55,969
Dice que en ese escenario
tu querías saber si ella estaba ahí.
953
01:25:59,639 --> 01:26:01,058
Sí, estaba ahí.
954
01:26:05,103 --> 01:26:07,480
Y ella estaba muy
orgullosa de ti.
955
01:26:13,277 --> 01:26:15,863
Quiere que tú y tu Sean...
956
01:26:15,946 --> 01:26:18,324
sepan que no tienen
que cuidar de ella ahora.
957
01:26:20,910 --> 01:26:22,369
Pues siempre estará contigo.
958
01:26:23,161 --> 01:26:24,496
Pase lo que pase...
959
01:26:25,372 --> 01:26:27,457
ella estará ahí a tu lado.
960
01:26:28,291 --> 01:26:30,585
Y aunque no puedas verla,
ahí estará.
961
01:26:31,544 --> 01:26:33,546
Y siempre que te sientas...
962
01:26:34,547 --> 01:26:37,716
confundida o sola.
963
01:26:39,009 --> 01:26:41,095
Ella te va a hablar al oído.
964
01:26:46,725 --> 01:26:49,853
Y, ¿alguna vez volverá aquí?
965
01:26:52,355 --> 01:26:53,648
No en este mundo.
966
01:27:11,248 --> 01:27:12,249
Te amo.
967
01:27:17,295 --> 01:27:18,547
Bien hecho muchachos.
968
01:27:47,782 --> 01:27:48,781
Cuidado.
969
01:27:52,995 --> 01:27:53,995
Gracias.
970
01:27:58,667 --> 01:28:00,252
¿El primer fantasma que ven?
971
01:28:00,753 --> 01:28:02,504
- Bueno.
- Sí.
972
01:28:03,087 --> 01:28:04,839
No te acostumbras nunca.
973
01:28:06,591 --> 01:28:08,134
Visiones espectrales.
974
01:28:08,217 --> 01:28:10,344
- Me encanta.
- Fué mi idea.
975
01:28:10,887 --> 01:28:12,472
- ¿En serio?
- Alto.
976
01:28:13,181 --> 01:28:14,724
Uds. pelean demasiado.
977
01:28:14,766 --> 01:28:17,809
Es innecesario, se nota
que ambos se necesitan.
978
01:28:20,437 --> 01:28:22,689
Tal vez podríamos
trabajar todos juntos.
979
01:28:23,398 --> 01:28:24,149
Pero...
980
01:28:24,232 --> 01:28:26,860
¿no dijiste qué este medio
era muy peligroso para ti?
981
01:28:26,943 --> 01:28:29,279
¿Que, podría matarte?
982
01:28:29,363 --> 01:28:33,741
Sí, pero, todos moriremos
algún día.
983
01:28:35,326 --> 01:28:37,953
Yo creo que ya llegó la hora
para que...
984
01:28:38,037 --> 01:28:40,748
salga de mi casa
mientras sigo con vida.
985
01:28:41,791 --> 01:28:42,792
¿Qué dicen?
986
01:28:44,126 --> 01:28:46,878
- ¿Sí?
- Si, seguro.
987
01:28:46,961 --> 01:28:49,464
Entonces, llévenme a mi auto.
988
01:28:52,342 --> 01:28:53,134
Excelente.
989
01:28:53,259 --> 01:28:56,971
Además creo que deberían
considerar vestir un poco mejor...
990
01:28:57,055 --> 01:28:58,890
si vamos a estar trabajando
juntos.
991
01:28:59,766 --> 01:29:01,892
Lo que no sabes es que esta
camiseta es de colección.
992
01:29:02,017 --> 01:29:03,268
Oh, y no lo dudo.
993
01:29:03,352 --> 01:29:04,687
Pues deberías disculparte.
994
01:29:04,770 --> 01:29:06,105
Discúlpame.
995
01:29:06,230 --> 01:29:08,816
¿Qué te parece que
podríamos usar?
996
01:29:10,192 --> 01:29:11,985
Camisa y corbata me gustaría.
997
01:29:13,487 --> 01:29:14,613
Eso jamás.
998
01:29:19,242 --> 01:29:21,953
Warren, viejo perrito.
999
01:29:22,620 --> 01:29:24,497
Gracias por cuidar
siempre de mí.
1000
01:29:34,673 --> 01:29:35,924
¿Dónde está el...?
1001
01:29:51,480 --> 01:29:53,190
También te amo Jack.
1002
01:30:13,209 --> 01:30:18,505
Vaya, Vaya, Vaya...
1003
01:30:29,515 --> 01:30:37,126
TRABAJO PROPIO DE THORAVENGER.