1
00:00:02,910 --> 00:00:07,710
Este programa fue creado con el apoyo del
Ministerio de Cultura,
Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación.
2
00:00:09,250 --> 00:00:13,170
Yeon Hee, ya sabes,
3
00:00:13,170 --> 00:00:18,370
ahora voy a trabajar con
losbastardos que mataron a Eun Chang.
4
00:00:24,450 --> 00:00:27,370
Es duro vivir en un mundo con guerra y política.
5
00:00:27,370 --> 00:00:32,910
No este molesto y por favor no mire hacia atrás.
6
00:00:32,910 --> 00:00:36,950
Eun Chang, este es el principio.
7
00:00:36,950 --> 00:00:41,250
Por favor, vela por nosotros hasta el final.
8
00:00:42,030 --> 00:00:44,590
Episodio 9
9
00:00:47,510 --> 00:00:54,590
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
10
00:01:05,110 --> 00:01:07,330
Voy a dar mi informe.
11
00:01:10,010 --> 00:01:14,790
Ha sido un largo tiempo, Ja Il Saek.
(Cho Young, propietaria de Hwa Sa Dan )
12
00:01:14,790 --> 00:01:18,870
Espía Negro, Ja Il Saek, a su servicio, Líder.
13
00:01:18,870 --> 00:01:23,270
Ah, este conejo realmente delgado no es mucho.
14
00:01:23,270 --> 00:01:24,930
Aigoo, ¿qué podemos hacer?
15
00:01:24,930 --> 00:01:27,890
Vamos a hervirlo y todos podemos tener una cucharada, cada uno.
16
00:01:27,890 --> 00:01:30,330
¡Eso es una cantidad tan pequeña!
17
00:01:31,610 --> 00:01:34,150
¡Aigoo!
18
00:01:37,750 --> 00:01:39,370
¿Oh?
19
00:01:46,230 --> 00:01:47,910
¿Quién eres?
20
00:01:58,730 --> 00:02:01,990
¿Quién eres? Me estaba preguntando quién es usted.
21
00:02:06,110 --> 00:02:09,150
Usted es el padre de Pal Bong, ¿verdad?
22
00:02:09,150 --> 00:02:11,690
Usted ha trabajado duro
(Sam Bong: Jeong Jeon Do).
23
00:02:11,690 --> 00:02:16,030
Soy alguien enviado por el líder Boon Yi.
24
00:02:16,030 --> 00:02:18,410
¿Líder Boon Yi?
25
00:02:19,790 --> 00:02:22,390
Todo esto es el informe del noreste.
26
00:02:22,390 --> 00:02:28,270
También, en el noreste, la guerra con Ho Bal Do está a la vuelta de la esquina
. (Ho Bal Do: Jefe de la tribu Yeojin)
27
00:02:28,270 --> 00:02:29,630
¿Que pasó?
28
00:02:29,630 --> 00:02:35,350
Teniendo en cuenta la capacidad del ejército de Lee Seong Gye, se espera que sean capaces de evitarlo.
29
00:02:36,110 --> 00:02:40,590
Así que probablemente, Lee Seong Gye enviará los documentos en manos del rey pronto.
30
00:02:40,590 --> 00:02:47,930
El propósito del libro de An Byeon es derrotar a Ho Bal Do.
31
00:02:47,930 --> 00:02:50,070
Estos son los contenidos.
32
00:02:50,790 --> 00:02:52,690
¿Un libro de An Byeon?
33
00:03:05,750 --> 00:03:08,270
Qué absurdo...
34
00:03:08,270 --> 00:03:11,170
¿Cómo puede algo como esto ser aprobado por Do Dang de Goryeo?
35
00:03:11,170 --> 00:03:12,810
Si, eso es correcto.
36
00:03:12,810 --> 00:03:18,250
Entre los 120 miembros de Do Dang,
diez están del lado de Jeong Mong Joo.
37
00:03:18,250 --> 00:03:20,390
El equipo de Choi Yeong también tiene diez personas.
38
00:03:20,390 --> 00:03:25,470
Incluyendo los pocos ingenuos Sadaebu , habrá alrededor de esa cantidad de personas que van a aprobarlo.
39
00:03:25,470 --> 00:03:29,110
Antes de que Lee En Gyeom muera, incluso si el cielo y la tierra se abren,
40
00:03:29,110 --> 00:03:31,150
es algo que nunca va a pasar.
41
00:03:31,150 --> 00:03:34,470
Entonces, voy a despedirme.
42
00:03:35,850 --> 00:03:40,470
¿Ha recogido alguna información con respecto a Jeong Jeon Do?
43
00:03:46,850 --> 00:03:48,830
¿Jeong Jeon Do?
44
00:03:50,110 --> 00:03:54,530
No he recopilado toda la información, pero ¿debo tratar de averiguar?
45
00:03:54,530 --> 00:03:58,990
Sí. Si puede hacerlo, trate de averiguar.
46
00:04:01,010 --> 00:04:04,030
Al grado de ir en contra de las órdenes de mi superior,
47
00:04:04,030 --> 00:04:08,890
Yo aposté mi destino en usted, Jeong Jeon Do.
48
00:04:10,630 --> 00:04:12,850
Por favor, sea fuerte.
49
00:04:12,850 --> 00:04:15,150
Si no lo hace, entonces usted
50
00:04:16,130 --> 00:04:19,070
morirá por mí, Ja Il Saek.
51
00:04:20,630 --> 00:04:24,630
¿Sabes eso, Sam Bong?
52
00:04:29,090 --> 00:04:33,490
¿Por qué están haciendo esto? Por favor, sueltenme entonces podemos hablar.
53
00:04:35,030 --> 00:04:39,150
Esta es la última vez. No tendrás otra oportunidad.
54
00:04:39,150 --> 00:04:44,590
Si habla tonterías otra vez, usted estará en su camino hacia el inframundo. ¿Lo entiende?
55
00:04:45,770 --> 00:04:50,330
¿Tiene la Líder Boon Yi un hermano mayor o no?
56
00:04:50,330 --> 00:04:52,970
¡Ella lo tiene! ¡Ella sin duda lo tiene!
57
00:04:52,970 --> 00:04:56,830
Hace ocho, nueve años, cuando ella vino a Gaegyeong,
58
00:04:56,830 --> 00:05:00,170
Boon Yi y su hermano se aferraron a mí y me preguntaron acerca de su madre.
59
00:05:00,170 --> 00:05:03,190
¿Cómo se llama el hermano de la líder Boon Yi?
60
00:05:08,750 --> 00:05:11,110
Tiene un "Sae" en eso...
61
00:05:12,870 --> 00:05:20,190
Definitivamente... Hay un "Sae" en ello... "Gae Sae"?
62
00:05:20,190 --> 00:05:22,330
¿Qué?
(Gae Sae también puede significar hijo de p ****)
63
00:05:22,330 --> 00:05:23,250
¡¡Esto!!
64
00:05:23,250 --> 00:05:25,930
¡Ddang Sae!
65
00:05:25,930 --> 00:05:29,170
¡Así es, Ddang Sae! Sí, eso es correcto. ¡Es Ddang Sae! ¡Ddang Sae!
66
00:05:29,170 --> 00:05:30,610
¿Era Ddang Sae?
67
00:05:30,610 --> 00:05:32,790
- Correcto.
- Ddang Sae tiene razón.
68
00:05:32,790 --> 00:05:33,970
¿Ddang Sae?
69
00:05:33,970 --> 00:05:35,790
¡Él fue realmente enviado por la líder!
70
00:05:35,790 --> 00:05:38,290
¡Entonces el conoce a Ddang Sae!
71
00:05:38,290 --> 00:05:39,950
Él está de nuestro lado.
72
00:05:39,950 --> 00:05:43,510
Aigoo. Aigoo.
73
00:05:48,690 --> 00:05:51,630
Si vamos juntos hasta entonces, ¿Qué pasará después de eso?
74
00:05:51,630 --> 00:05:54,070
Abandono este Goryeo,
75
00:05:54,070 --> 00:05:58,410
si usted y yo competimos en una sola batalla con el destino en la línea,
76
00:06:00,130 --> 00:06:03,950
¿no sería esto una cosa muy interesante en la vida de un hombre?
77
00:06:06,590 --> 00:06:12,350
Hasta entonces, por favor, confía en mí. Yo te ayudaré.
78
00:06:12,350 --> 00:06:16,390
Entonces, ¿qué quiere que haga?
[Hong en Bang]
79
00:06:28,090 --> 00:06:34,650
Tres altos ministros de Do Dang
80
00:06:34,650 --> 00:06:38,370
Lee En Gyeom
81
00:06:38,370 --> 00:06:42,050
En Hong Bang,
82
00:06:42,050 --> 00:06:44,350
Gil Tae Mi
83
00:06:44,350 --> 00:06:45,830
Fuerzas Armadas
84
00:06:45,830 --> 00:06:48,590
Choi Yeong
85
00:06:48,590 --> 00:06:52,970
Lee Seong Gye
86
00:06:52,970 --> 00:06:56,130
Este es el marco de poder ahora.
87
00:07:02,490 --> 00:07:04,950
Trate de cambiar su perspectiva.
88
00:07:08,330 --> 00:07:11,210
Así, Lee En Gyeom y Choi Yeong están en un lado.
89
00:07:11,210 --> 00:07:15,670
¿Qué pasaría si, Gil Tae Mi y el General Lee Seong Gye está en un lado?
90
00:07:16,650 --> 00:07:19,570
¿No crees que es posible?
91
00:07:20,490 --> 00:07:24,210
Debido a que el General Choi Yeong, usted no tiene otra opción que siempre mostrar su debilidad. Ese tipo de debilidad frente al poder
92
00:07:24,210 --> 00:07:26,250
será perfectamente solucionado.
93
00:07:26,250 --> 00:07:31,090
Pero no hay manera de que Lee Seong Gye esté de nuestro lado.
94
00:07:31,090 --> 00:07:35,010
Simplemente apruebe el libro de An Byeon que el General Lee Seong Gye solicitó a la Do Dang.
95
00:07:35,010 --> 00:07:40,010
Si lo haces, el general Lee Seong Gye se convertirá en su ventaja.
96
00:07:40,010 --> 00:07:44,770
Mañana en la reunión Do Dang, será puesto en la orden del día sobre el libro de An Byeon .
97
00:07:44,770 --> 00:07:46,470
¿Un libro de Ana Byeon ?
98
00:07:46,470 --> 00:07:50,250
¿Un librode An Byeon? ¿Protege Lee Seong Gye el país por sí mismo?
99
00:07:50,250 --> 00:07:53,410
¿Cómo es que sólo el lado noreste de forma independiente tendrá los suministros militares?
100
00:07:53,410 --> 00:07:57,890
Con el prestigio de Ho Bal Do, es un momento en que no estamos seguros de cuándo una guerra podría empezar
(Po Eun: Jeong Mong Joo).
101
00:07:57,890 --> 00:08:00,730
¿Hay mejores alternativas que presentar un libro de An Byeon?
102
00:08:00,730 --> 00:08:04,350
¿Entonces va a tener otras fronteras independientes también?
103
00:08:04,350 --> 00:08:07,270
La región noreste es una tierra de nadie (Byeong Ga Pil Jeng: una disputa desesperado por apoderarse de algo).
104
00:08:07,270 --> 00:08:09,890
Otras fronteras son significativamente diferentes.
105
00:08:09,890 --> 00:08:14,790
Además, el general Lee Seong Gye es diferente de aquellas personas que roban la riqueza de los ciudadanos.
106
00:08:14,790 --> 00:08:19,910
Sí, si confiamos en el General Lee Seong Gye y seguimos y confirmamos el libro de An Byeon,
107
00:08:19,910 --> 00:08:23,430
se convertirá en una pared resistente que protegerá Goryeo.
108
00:08:23,430 --> 00:08:27,050
Entre la tribu Yeojin y los piratas japoneses, ¿no deberíamos estar a salvo de al menos uno de ellos?
109
00:08:27,050 --> 00:08:30,210
Mira, todo el mundo! ¿Qué estas diciendo?
110
00:08:30,210 --> 00:08:33,450
¿Estás diciendo que nosotros sólo robamos la riqueza de la gente
(Woo Hak Joo)
111
00:08:33,450 --> 00:08:37,570
y sólo usted y Lee Seong Gye son súbditos leales que protegen al país?
112
00:08:37,570 --> 00:08:42,290
¿Tienes el número de soldados y cuánta riqueza donamos cada vez que hay una guerra? ¿Cómo puedes decir esas cosas?
113
00:08:42,290 --> 00:08:45,510
Digamos que si se aprueba el libro de An Byeon,
(Han Goo Yeong),
114
00:08:45,510 --> 00:08:48,770
lo mismo se aplicará en todas las áreas de Goryeo.
115
00:08:48,770 --> 00:08:51,470
Si sólo protege el lado noreste entonces la totalidad de Goryeo --
116
00:09:00,850 --> 00:09:02,670
Ah, ¡cállate!
117
00:09:06,010 --> 00:09:10,310
¡Bueno, bueno, está bien, está bien, está bien!
118
00:09:10,310 --> 00:09:13,890
Está bien, está bien. Todo el mundo se calle.
119
00:09:15,070 --> 00:09:20,050
Puesto que hemos oído bastantes opiniones con respecto a esta agenda,
(Lee En Gyeom)
120
00:09:20,050 --> 00:09:24,630
vamos a hacer la votación en la próxima reunión Do Dang.
121
00:09:24,630 --> 00:09:29,250
¡Qué quieres decir votar!
122
00:09:31,650 --> 00:09:35,590
El libro de An Byeon es algo que nunca puede suceder.
123
00:09:39,590 --> 00:09:43,830
Para garantizar la seguridad del Norte, se necesita el libro de An Byeon.
124
00:09:44,770 --> 00:09:46,890
General.
125
00:09:46,890 --> 00:09:50,230
- Mi Señor, por favor abra la puerta
-. Esto no es justo.
126
00:09:50,230 --> 00:09:53,970
¿No es su casa, general?
127
00:09:53,970 --> 00:09:55,290
¿Qué pudo haber sucedido para que las personas estén así?
128
00:09:55,290 --> 00:09:58,530
¡General, por favor!
129
00:09:58,530 --> 00:10:00,690
Aigoo...
130
00:10:01,430 --> 00:10:07,950
Si se trata de lacado, probablemente conozco a la persona, pero esta es la primera vez. ¿Quien hizo esto?
131
00:10:07,950 --> 00:10:11,030
Está hecho en Wonju, Gyojugangreungdo.
132
00:10:11,030 --> 00:10:12,790
Como se esperaba.
133
00:10:12,790 --> 00:10:17,610
Ya veo por qué las personas imperiales de China, buscan esto.
134
00:10:18,510 --> 00:10:21,290
Una provocativa púrpura
135
00:10:21,290 --> 00:10:27,370
y un nivel diferente de oro. ¡Vaya! Esto es algo que no se puede adquirir sólo con la riqueza.
136
00:10:27,370 --> 00:10:30,210
Yo sé que usted estaba gravemente alterado por mi culpa.
137
00:10:30,210 --> 00:10:35,930
Quiero pedir disculpas sinceramente. No es mucho, pero lo traje conmigo.
138
00:10:36,770 --> 00:10:41,890
A partir de ahora, voy a prometer lealtad a la persona por encima de mí.
139
00:10:41,890 --> 00:10:44,330
Por favor, perdóneme.
140
00:10:45,170 --> 00:10:49,810
Usted no debe soñar con alcanzar una tontería de nuevo. ¿Lo entiendes?
141
00:10:49,810 --> 00:10:51,930
Sí, Hap Ha
(Hap Ha: nombre respetuosa para Lee En Gyeom).
142
00:10:54,850 --> 00:10:58,550
¡Bastardos! ¡Bajen sus espadas y ríndanse!
143
00:10:58,550 --> 00:11:02,310
¡Mayor Dae Sa Seong! ¡Por favor sálvenos!
(Dae Sa Seong: Líder de Sungkyunkwan)
144
00:11:05,990 --> 00:11:08,830
¿Qué están haciendo?
145
00:11:08,830 --> 00:11:11,990
¿Cómo se atreven a hacer esto sabiendo de quien es esta casa?
146
00:11:11,990 --> 00:11:15,570
Sabemos que es su casa pero también tenemos nuestras órdenes.
147
00:11:15,570 --> 00:11:19,950
¿Órdenes? ¿Orden de quién?
148
00:11:20,770 --> 00:11:23,370
Yo envié esa orden.
149
00:11:28,670 --> 00:11:32,550
Un páramo labrado debería ser contribuído a la tesorería nacional.
(Choi Yeong)
150
00:11:32,550 --> 00:11:35,190
También sabes eso, ¿verdad?
151
00:11:35,190 --> 00:11:38,490
Pero el páramo que fue labrado en Deok Jin Hyeon del distrito Occidental
152
00:11:38,490 --> 00:11:41,790
fue puesto bajo el nombre de Dae Geun, uno de sus sirvientes.
153
00:11:41,790 --> 00:11:46,710
Es por eso que les dí órdenes de arrestar a todo el que esté conectado a eso.
154
00:11:47,810 --> 00:11:50,530
¿Qué hacen? ¡Arréstenlos inmediatamente!
155
00:11:50,530 --> 00:11:51,890
¡Sí!
156
00:11:51,890 --> 00:11:53,910
¡Mayor, Mayor!
157
00:11:53,910 --> 00:11:55,070
Llévenlos con nosotros.
158
00:11:55,070 --> 00:11:57,770
¡Por favor sálvenos, Mayor Dae Ss Seong!
159
00:11:57,770 --> 00:11:59,170
¡Mayor!
160
00:11:59,170 --> 00:12:01,650
¡Por favor sálvenos!
161
00:12:01,650 --> 00:12:04,930
¡Mayor Dae Sa Seong, ¡por favor sálvenos!
162
00:12:04,930 --> 00:12:07,130
¡Mayor Dae Sa Seong!
163
00:12:09,750 --> 00:12:15,070
Los investigaré a fondo y voy a exponer como pasó. En cuanto a tí, Dae Sa Seong,
164
00:12:15,070 --> 00:12:17,870
espero que no tengas nada que ver con ello.
165
00:12:27,410 --> 00:12:31,670
Hay una cosa que nunca he olvidado.
¡Lee In Gyeom! ¡Choi Yeong!
166
00:12:31,670 --> 00:12:35,390
Simplemente no los podemos dejar ser. ¡Tenemos que hacerlos caer!
167
00:12:37,290 --> 00:12:40,950
Aigoo. Aigoo.
168
00:12:40,950 --> 00:12:42,730
¿Qué ocurrió?
169
00:12:42,730 --> 00:12:46,030
Aigoo, como dijo, nos confesamos al General Choi Yeong.
170
00:12:46,030 --> 00:12:49,770
Ah, todos los sirvientes de Hong In Bang fueron llevados.
171
00:12:49,770 --> 00:12:52,850
¡Fue un cáos total!
172
00:12:52,850 --> 00:12:57,510
Esta vez, será el fin de los sirvientes de Hong In Bang, ¿verdad?
173
00:12:57,510 --> 00:13:00,590
Tienes que esperar sobre eso.
174
00:13:00,590 --> 00:13:05,370
Pero esta vez, Hong In Bang ha sido atrapado en una trampa.
175
00:13:05,370 --> 00:13:07,230
¿Trampa?
176
00:13:10,110 --> 00:13:15,250
Ahora, no será capaz de escapar de las palabras que dije.
177
00:13:15,250 --> 00:13:17,870
¿Qué estás haciendo, Hong In Bang?
178
00:13:23,410 --> 00:13:27,930
Choi Yeong y Lee In Gyeom seguramente no se detendrán allí.
179
00:13:30,570 --> 00:13:33,050
¿Qué ocurrió aquí, cuñado?
180
00:13:34,310 --> 00:13:37,890
Choi Yeong, ese viejo hombre... ¡Ya no puedo soportar esto!
181
00:13:37,890 --> 00:13:41,050
¿Por qué siempre nos pone en ridículo?
182
00:13:41,050 --> 00:13:44,310
Esto no será suficiente. Vamos a ir a Hap Ha.
183
00:13:44,310 --> 00:13:47,890
Hap Ha se encargará de todo.
184
00:13:47,890 --> 00:13:50,870
Ya sea si es del país o de los impuestos,
Hong In Bang y Gil Tae Mi
185
00:13:50,870 --> 00:13:53,410
no siguen lo que digo.
186
00:13:53,410 --> 00:13:55,790
¿Usted sinceramente
187
00:13:55,790 --> 00:13:59,790
cree que Hong In Bang actuará como sus manos y pies?
188
00:14:01,010 --> 00:14:03,850
Gil Tae Mi es alguien cuyas palabaras y acciones
son frívolas y es leal,
189
00:14:03,850 --> 00:14:08,930
así que puede mantenerlo bajo usted pero Hong In Bang es diferente.
190
00:14:08,930 --> 00:14:12,850
Él puede verse como si estuviese haciendo reverencias, pero al final, con sus mentiras
191
00:14:12,850 --> 00:14:15,710
él moverá a Gil Tae Mi y hará a Woo Hak Joo su sirviente.
192
00:14:15,710 --> 00:14:18,950
En ese momento, incluso si lo quiere hechar, no podrá hacerlo.
193
00:14:20,610 --> 00:14:23,550
Estoy diciendo que solamente debe de eliminar a Hong In Bang.
194
00:14:23,550 --> 00:14:26,810
Él es alguien que no se supone que sea parte del Do Dang en primer lugar.
195
00:14:26,810 --> 00:14:31,010
¿En verdad no le agrada Hong In Bang?
196
00:14:31,010 --> 00:14:36,810
Él aún es un poco inmaduro pero estoy pensando que es alguien que vale la pena criar.
197
00:14:38,110 --> 00:14:43,490
En el año del Eul Myo, los Sadaebu fueron atrapados y Hong In Bang también fue torturado.
198
00:14:43,490 --> 00:14:46,170
Pero las acciones de esa persona son contradictorias.
199
00:14:46,170 --> 00:14:50,450
Ni siquiera le tomó 15 minutos para pedir ser salvado y decir que iba a reflexionar.
200
00:14:50,450 --> 00:14:54,230
Además, luego de volver del exilio, se hizo el cuñado de Gil Tae Mi y renunció a su creencia.
201
00:14:54,230 --> 00:14:57,130
Ni siquiera le tomó un mes. Él es ese tipo de persona.
202
00:14:58,790 --> 00:15:03,090
Si esto es guerra, por favor confíe en mí una vez.
203
00:15:03,090 --> 00:15:06,990
Es ahora. ¡Debe de hecharlo ahora!
204
00:15:08,910 --> 00:15:12,390
¿Es una mano falsa o verdadera?
205
00:15:13,870 --> 00:15:17,230
¿Es en verdad porque quiere derrumbar a Hong In Bang?
206
00:15:17,230 --> 00:15:23,310
¿O está haciendo un problema en cuanto al Libro An Byeon con esto?
207
00:15:29,790 --> 00:15:33,950
Dae Sa Seong Hong In Bang está aquí. ¿Lo dejo entrar?
208
00:15:40,350 --> 00:15:43,170
El Mayor no se está sintiendo bien. Por favor vuelvan en otro momento.
209
00:15:43,170 --> 00:15:45,890
¿Cómo es que no se está sintiendo bien ahora? Se veía bien hace un poco.
210
00:15:45,890 --> 00:15:48,830
¿Está con el General Choi Yeong?
211
00:15:52,510 --> 00:15:59,590
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
212
00:16:06,170 --> 00:16:09,150
¿Me está diciendo que vaya personalmente con Ham Joo?
213
00:16:09,150 --> 00:16:12,630
Sí. Apresúrese y vaya.
(Jeok Ryeong, el Monje Jefe del Templo Bi Guk)
214
00:16:12,630 --> 00:16:17,570
¿En verdad va a unirse con Lee Seong Gye?
215
00:16:17,570 --> 00:16:22,010
Debe de descubrir si está siendo sincero.
216
00:16:22,010 --> 00:16:26,470
Si me uno a él, que pued hacer él por mí
217
00:16:26,470 --> 00:16:29,270
y lo que yo puedo hacer por él.
218
00:16:29,270 --> 00:16:31,690
¿El Libro An Byeon solo será suficiente?
219
00:16:31,690 --> 00:16:35,550
Por favor averigue su condición y sus verdaderas intenciones.
220
00:16:35,550 --> 00:16:39,970
Hong In Bang tendrá ansiedad y sospecha corriendo por su mente.
221
00:16:39,970 --> 00:16:43,110
Entonces, ¿irá acorde a nuestro plan?
222
00:16:43,110 --> 00:16:47,710
Las cosas funcionando será una decisión que depende del Cielo.
223
00:16:47,710 --> 00:16:50,330
Incluso cuando el plan de Zhūgě Liàng era perfecto,
224
00:16:50,330 --> 00:16:53,390
repentinamente llovió tan fuerte que no pudo atrapar a Sima Yi.
225
00:16:53,390 --> 00:16:56,430
Sí. Es por eso que lo llamamos Cheon Woo,
226
00:16:56,430 --> 00:16:57,870
como la lluvia del Cielo.
227
00:16:57,870 --> 00:17:01,670
Cierto. No sabemos que cambio ocurrirá de aquí en adelante,
228
00:17:01,670 --> 00:17:04,770
así que solo podemos hacer lo que sea humanamente posible.
229
00:17:04,770 --> 00:17:06,910
¿Qué ocurrió con lo que te pedí antes?
230
00:17:06,910 --> 00:17:11,050
Me econtraré con él pronto. Es el más famoso Kang Chang Sa en Gaegyeong.
231
00:17:11,050 --> 00:17:15,270
(Kang Chang Sa: un artista especializado en contar historias)
232
00:17:17,830 --> 00:17:21,370
(Ddang Se: más tarde Lee Bang Ji)
233
00:17:22,410 --> 00:17:25,850
Te dije que arreglaras este hábito, ¿verdad? ¿De dónde sacaste esta cosa preciosa...?
234
00:17:28,390 --> 00:17:30,170
Buen trabajo.
235
00:17:32,150 --> 00:17:34,870
Ah, no. No es eso.
236
00:17:34,870 --> 00:17:39,620
Una Madame de cierta casa adinerada me dijo lo que necesita estar en nuestra presentación
(Gap Boon)
237
00:17:39,620 --> 00:17:43,610
y ser puesto en una canción. Dijo que nos iba a dar cinco más de estos.
238
00:17:43,610 --> 00:17:47,420
¿Cinco? ¿De qué trata?
239
00:17:47,420 --> 00:17:49,580
Bueno eso...
240
00:17:50,230 --> 00:17:54,280
"Baek Yoon fue matado por Hong In Bang y Gil Tae Mi."
241
00:17:55,880 --> 00:18:00,190
¿Qué podría ser? Probablemente no pidieron eso sabiendo que tú lo hiciste, ¿verdad?
242
00:18:00,190 --> 00:18:02,640
¿Dónde está esa persona ahora?
243
00:18:02,640 --> 00:18:05,400
Esa persona pidió que la vieras.
244
00:18:34,850 --> 00:18:38,960
Dijiste que estabas buscando a un cuentista así que vine.
245
00:18:38,960 --> 00:18:43,480
Escuché que eres el mejor cuentista en Gaegyeong.
¿Eso es cierto?
246
00:18:43,480 --> 00:18:47,830
Bueno, todos dicen eso.
247
00:18:47,830 --> 00:18:49,670
Todos ustedes, váyanse.
248
00:18:49,670 --> 00:18:51,510
Sí.
249
00:19:06,490 --> 00:19:11,810
Por favor haz una canción de eso y haz una presentación.
250
00:19:11,810 --> 00:19:16,930
Eso es lo que siempre hago. Ni siquiera es trabajo.
251
00:19:16,930 --> 00:19:22,710
Pero, ¿esto es verdad?
252
00:19:24,020 --> 00:19:26,210
¿Eso es importante?
253
00:19:26,210 --> 00:19:28,750
Bueno, no es eso.
254
00:19:28,750 --> 00:19:34,080
Hong In Bang y Gil Tae Mi matando a Baek Yoon
255
00:19:34,080 --> 00:19:36,910
debe de ser emitido claramente.
256
00:19:39,940 --> 00:19:40,860
Sí.
257
00:19:40,860 --> 00:19:47,360
Cuando los rumores se rieguen y me alcancen, te daré cinco más de lo que has recibido.
258
00:19:48,200 --> 00:19:52,020
Si lo escucho en cuatro días,
259
00:19:52,020 --> 00:19:55,110
te daré el doble de los cinco originales.
260
00:19:57,470 --> 00:20:01,280
Así que haz tu mejor esfuerzo...
261
00:20:13,830 --> 00:20:15,710
Entonces...
262
00:20:17,850 --> 00:20:20,510
Haz tu mejor esfuerzo...
263
00:20:24,100 --> 00:20:29,250
Lo más rápido mejor...Para tí...
264
00:20:29,250 --> 00:20:30,930
Yeon Hee.
265
00:20:49,800 --> 00:20:55,000
Más riquezas,
266
00:20:59,510 --> 00:21:02,370
te las daré.
267
00:21:02,370 --> 00:21:04,180
Yeon Hee.
268
00:21:10,630 --> 00:21:12,710
Terminamos.
269
00:21:21,450 --> 00:21:23,220
Vámonos.
270
00:21:34,770 --> 00:21:36,640
Durante el Chil Seok Jae,
271
00:21:36,640 --> 00:21:41,900
si no quieres aceptar mis ropas,
272
00:21:41,900 --> 00:21:44,630
No quiero ser Jik Neo.
273
00:22:02,830 --> 00:22:06,290
¡Espera, espera!
274
00:22:21,690 --> 00:22:28,520
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
275
00:23:03,490 --> 00:23:06,330
Ha sido un largo tiempo.
276
00:23:07,930 --> 00:23:09,750
Eso es cierto.
277
00:23:12,490 --> 00:23:15,770
" Mientras esté viva...
278
00:23:15,770 --> 00:23:20,840
vendrá una oportunidad para que nos encontremos." Eso es lo que pensaba.
279
00:23:23,460 --> 00:23:27,280
" Conforme el tiempo pasa,
280
00:23:27,280 --> 00:23:32,520
habrá un día en que nos encontremos."
281
00:23:34,080 --> 00:23:39,040
Luces bien.
282
00:23:46,280 --> 00:23:48,080
Nosotros...
283
00:23:50,600 --> 00:23:53,560
No sabía si nos veríamos de nuevo
284
00:23:56,380 --> 00:23:58,740
pero incluso si lo hacíamos,
285
00:24:03,540 --> 00:24:06,120
sólo tenías que pretender que no me conocías.
286
00:24:10,150 --> 00:24:14,810
El tiempo pasó y, ya que nos encontramos,
287
00:24:17,320 --> 00:24:19,200
sólo vamos
288
00:24:22,700 --> 00:24:24,760
a dejarlo pasar.
289
00:24:27,220 --> 00:24:28,940
Bien.
290
00:24:30,580 --> 00:24:32,600
Hagamos eso.
291
00:24:35,920 --> 00:24:42,260
♫ Eso urge en mi corazón. ♫
292
00:24:42,260 --> 00:24:49,180
♫ Incluso después de que éstos persistentes arrepentimientos arden. ♫
293
00:24:49,180 --> 00:25:02,460
♫ Sólo el deseo de lo que no puedo conseguir se extiende. ♫
294
00:25:02,460 --> 00:25:10,190
♫ Pintado en mi corazón, grabado en mi cuerpo. ♫
295
00:25:10,190 --> 00:25:16,980
♫ Mientras más olvido, más duele ♫
296
00:25:16,980 --> 00:25:23,860
♫ El dolor que mis dedos no pueden alcanzar. ♫
297
00:25:23,860 --> 00:25:30,760
♫ Espero que no seas tú. Espero que no seas tú. ♫
298
00:25:30,760 --> 00:25:37,590
♫ Algún día, en el final de mi vida, ♫
299
00:25:37,590 --> 00:25:44,370
♫ Gritare por ti hasta que me vuelva loco. ♫
300
00:25:44,370 --> 00:25:51,300
♫ Tú quien se parece a mis lágrimas, ♫
301
00:25:51,300 --> 00:26:01,360
♫ Entre más te amo, más te espero. ♫
302
00:26:04,360 --> 00:26:10,460
No quiero verte. Vete.
♫ Tal vez es porque no quiero pelear. ♫
303
00:26:11,900 --> 00:26:18,470
♫ No debí haberte visto ♫
304
00:26:18,470 --> 00:26:24,340
♫ No puedo decir ese nombre ♫
305
00:26:24,340 --> 00:26:32,220
♫ Estoy enterrado en mi corazón ♫
306
00:26:42,920 --> 00:26:46,360
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Dijo que nos daría cinco más?
307
00:26:46,360 --> 00:26:48,010
Sí.
308
00:26:49,460 --> 00:26:53,160
Hay que prepararnos usando ésto. Recojamos a todos.
309
00:26:53,160 --> 00:26:55,570
Sí, genial.
310
00:26:58,070 --> 00:26:59,970
¿Lloraste?
311
00:26:59,970 --> 00:27:02,470
¿Llorar? ¿Yo?
312
00:27:02,470 --> 00:27:05,810
Estás diciendo tonterías.
313
00:27:05,810 --> 00:27:07,910
Tú lloraste.
314
00:27:10,060 --> 00:27:13,330
Debiste haberte enterado de eso. ¿Verdad?
315
00:27:13,330 --> 00:27:14,630
¿Qué?
316
00:27:14,630 --> 00:27:19,290
La Villa en donde solías vivir se llamaba Jin Hyeon, ¿cierto?
317
00:27:20,130 --> 00:27:24,230
La gente fue atrapada cultivando un páramo y se metieron en problemas.
318
00:27:24,230 --> 00:27:28,710
La oficina de gobierno fue incendiada, muchos murieron y muchos salieron heridos.
319
00:27:28,710 --> 00:27:32,060
Dijeron que fue hecho por Hong In Bang.
320
00:27:32,060 --> 00:27:34,910
¿Qué pasa de ahora?
(Ham Joo)
321
00:27:34,910 --> 00:27:39,620
Dijiste que no te gustaba el entrenamiento del primer nivel así que te moví. ¿Ves que bueno es ésto?Es agradable.
322
00:27:39,620 --> 00:27:42,650
No soy alguien que deba estar limpiando estiércol aquí.
(Moo Hyul)
323
00:27:42,650 --> 00:27:46,650
Además sabes que salvé a tu joven maestro no una, sino dos veces.
324
00:27:46,650 --> 00:27:50,280
¡Oye! No sé que es lo que escuchaste para que me estés haciendo ésto,
(Jo Young Gyu)
325
00:27:50,280 --> 00:27:53,680
pero sólo entra y obtén una posición a través de tus conexiones
326
00:27:53,680 --> 00:27:57,820
eso no pasa en Ham Joo. ¡Necesitas ganártelo con tus propios méritos!
327
00:27:59,320 --> 00:28:02,990
¿Así, méritos? ¿Así, méritos?
328
00:28:02,990 --> 00:28:05,490
Voy a obtener méritos si lo hago bien limpiando estiércol?
329
00:28:05,490 --> 00:28:07,260
¿Los méritos sólo van a aparecer?
330
00:28:07,260 --> 00:28:10,120
¿Cómo puedo obtener méritos por estar aquí?
331
00:28:10,120 --> 00:28:13,200
Aigoo, ésto. ¡Yo debería sólo!
332
00:28:16,880 --> 00:28:19,430
- ¿Oh?
- ¿Oh?
333
00:28:21,040 --> 00:28:24,280
¡Méritos!
334
00:28:25,730 --> 00:28:29,160
Un hombre sospechoso vino queriendo reunirse con Padre.
(Lee Ji Ran)
335
00:28:29,160 --> 00:28:32,890
El General no es alguien con quien puedas reunirte sólo porque quieres.
336
00:28:32,890 --> 00:28:36,610
Eso... Él dijo que tenía algo que decir acerca de An Byeon Book.
337
00:28:36,610 --> 00:28:39,420
¿Qué dijo? ¿An Byeon Book?
338
00:28:39,420 --> 00:28:41,850
¿Cómo se enteró de eso?
339
00:28:45,260 --> 00:28:50,000
¿Usted dijo que tenía algo de que hablar con el General acerca del libro de An Byeon?
340
00:28:50,000 --> 00:28:51,120
Sí.
341
00:28:51,120 --> 00:28:54,890
Ah, debido a que es urgente. Sólo hablaré acerca de las cosas importantes.
342
00:28:54,890 --> 00:28:59,300
Fui enviado por Hong In Bang de Dae Sa Seong.
343
00:28:59,300 --> 00:29:01,980
- ¿Hong In Bang?
- Sí.
344
00:29:01,980 --> 00:29:06,730
Si Dae Sa Seong usa su poder y consigue que el libro de An Byeon sea aprobado,
345
00:29:06,730 --> 00:29:10,200
él se pregunta que puede darle el General Lee Seong Gye a cambio.
346
00:29:10,200 --> 00:29:13,650
¿Cómo esa persona sabe sobre el libro de An Byeon?
347
00:29:13,650 --> 00:29:18,770
Sí. Por supuesto, él lo sabe. Ya está bajo discusión en el Do Dang.
348
00:29:18,770 --> 00:29:23,760
¿No es por eso que envió a Sam Bong a Ham Joo?
349
00:29:27,670 --> 00:29:31,300
No hagamos ésto y sólo déjenme hablar con el General Lee Seong Gye.
350
00:29:31,300 --> 00:29:32,970
Rápido. ¿Sí?
351
00:29:32,970 --> 00:29:36,750
Gyo Ui, dile al General acerca de ésto.
(Gyo Ui es el título de en la organización de Lee Bang Gwa)
352
00:29:36,750 --> 00:29:38,390
Sí.
353
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
- ¿Por qué esa persona vino a Nam Joo?
¿Conoce a esa persona?
354
00:29:47,760 --> 00:29:51,460
Él es la cabeza del Templo de Monjes de Bi Guk quien envió a esos espías.
355
00:29:51,460 --> 00:29:54,100
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir exactamente?
356
00:29:54,100 --> 00:29:58,030
¿Estás diciendo que yo envié el libro de An Byeon para la Do Dang a través de Sam Bong?
(Lee Seong Gye)
357
00:29:58,030 --> 00:30:01,260
Sí. Ya está en discusión en el Do Dang.
358
00:30:02,190 --> 00:30:06,110
Definitivamente lo recibí con su sello en él, General.
359
00:30:06,110 --> 00:30:08,970
Es por eso que Sam Bong fue a Gaegyeong con él.
360
00:30:08,970 --> 00:30:12,010
¿Quién exactamente te lo dio?
361
00:30:12,010 --> 00:30:13,890
Bang Won me lo dio...
362
00:30:20,190 --> 00:30:21,810
Podría ser...
363
00:30:22,900 --> 00:30:25,500
¿Estás diciendo que Bang Won te lo dio?
364
00:30:26,360 --> 00:30:27,940
Sí.
365
00:30:31,280 --> 00:30:35,060
Young Gyu, inmediatamente ir a Ji Ran y dígales que arresten a Jeok Ryong.
366
00:30:35,060 --> 00:30:35,980
Sí.
367
00:30:35,980 --> 00:30:38,850
¡Y tú, inmediatamente captura a Bang Won!
368
00:30:38,850 --> 00:30:39,900
Sí.
369
00:30:39,900 --> 00:30:41,610
Bang Gwa, voy a escribir una carta
370
00:30:41,610 --> 00:30:43,000
así que ve inmediatamente a Gaegyeong,
371
00:30:43,000 --> 00:30:44,690
y dile General Choi Yeong y Lee In Gyeom
372
00:30:44,690 --> 00:30:47,070
que no era mi intención enviar el libro de An Byeon.
373
00:30:47,070 --> 00:30:49,470
Sí. Voy a prepararlo de inmediato.
374
00:31:07,930 --> 00:31:09,510
¿Y qué?
375
00:31:10,660 --> 00:31:16,150
Bueno, eso le podría preguntar a usted, Joven Maestro.
376
00:31:16,150 --> 00:31:19,720
Incluso si no lo salve dos veces, DOS VECES,
377
00:31:19,720 --> 00:31:24,280
aún, cuando algo va, algo regresa...
378
00:31:25,290 --> 00:31:27,040
Tú...
(Lee Bang Won)
379
00:31:27,900 --> 00:31:30,370
¿Qué piensas de este Goryeo?
380
00:31:30,370 --> 00:31:33,510
¿Sí? ¿Goryeo?
381
00:31:35,230 --> 00:31:37,350
Goryeo es Goryeo. Pero más que Goryeo, yo...
382
00:31:37,350 --> 00:31:40,410
Estoy diciendo que por favor "goryeo" mi posición.
(Goryeo es el país, pero también puede significar "considerar.")
383
00:31:40,410 --> 00:31:42,570
También deberías "goryeo" mi situación.
384
00:31:42,570 --> 00:31:47,950
¿Qué? ¿Por qué debería considerar ("goryeo") su situación cuando es el hijo del General Lee Seong Gye?
385
00:31:47,950 --> 00:31:50,890
El hijo del General Lee Seong Gye debería considerar ("goryeo") mi posición.
386
00:31:50,890 --> 00:31:52,970
Sabes, ese considerar ("goryeo")...
387
00:31:52,970 --> 00:31:56,370
Es algo que va por dos lados. Si solo un lado considera ("goryeo")...
388
00:31:56,370 --> 00:32:00,910
Aigoo. "Goryeo, Goryeo", ¡Por favor deje de hacer eso! ¡Estoy harto de eso!
389
00:32:00,910 --> 00:32:03,560
Eso es correcto. Tú también.
390
00:32:04,400 --> 00:32:07,670
También estás cansado de este país, "Goryeo", ¿verdad?
(Aún sigue jugando con la palabra goryeo/considerar + el nombre del país)
391
00:32:07,670 --> 00:32:12,860
¿Qué? El "Goryeo" del que hablaba no es ese "goryeo"...
392
00:32:12,860 --> 00:32:14,580
¿Ese?
393
00:32:16,090 --> 00:32:19,140
No seré engañado. No hable de algo más.
394
00:32:25,210 --> 00:32:29,680
¡Joven Maestro! ¡Señorita! Señorita, Joven...
395
00:32:29,680 --> 00:32:31,140
Joven...
396
00:32:32,060 --> 00:32:33,890
Váyase.
397
00:32:37,180 --> 00:32:41,440
Ha sido descubierto. Ellos saben que tú sellaste en secreto el Libro An Byeon y lo enviaste.
398
00:32:41,440 --> 00:32:42,590
¿Cómo?
399
00:32:42,590 --> 00:32:45,180
Jeok Ryong del Templo Bi Guk vino. Hong In Bang lo envió.
400
00:32:45,180 --> 00:32:46,190
¿Hong In Bang?
401
00:32:46,190 --> 00:32:49,440
El General ordenó que tú y Jeok Ryeong fueran arrestados.
(Boon Yi)
402
00:32:49,440 --> 00:32:51,290
Gyo Ui Lee Bang Gwa fue enviado a Gaegyeong.
403
00:32:51,290 --> 00:32:52,290
¿Qué ocurre con Hyung?
404
00:32:52,290 --> 00:32:54,990
¡El Libro An Byeon! Por supuesto, lo están retirando.
405
00:32:54,990 --> 00:32:56,800
Eso no será suficiente.
406
00:32:56,800 --> 00:33:00,870
Piénsalo. La razón por la que Hong In Bang envió a Jeok Ryeong es porque las cosas van bien,
407
00:33:00,870 --> 00:33:03,120
¿pero lo van a retirar?
408
00:33:03,120 --> 00:33:04,140
¿Qué vas a hacer?
409
00:33:04,140 --> 00:33:06,510
Tengo que ir a Gaegyeong. Iré allí,
410
00:33:06,510 --> 00:33:09,820
detendré a Hyung-nim y ayudaré al Profesor Sam Bong.
411
00:33:10,720 --> 00:33:14,950
¿Eh? ¿Por qué hace esto? ¿Quién es usted, intentando meterse en problemas?
412
00:33:14,950 --> 00:33:18,520
Si los caballos de aquí desaparecen, entonces será mi responsabilidad.
413
00:33:18,520 --> 00:33:20,960
Voy a considerar ("goryeo") tu posición.
414
00:33:20,960 --> 00:33:23,230
De aquí en adelante, eres
415
00:33:23,230 --> 00:33:25,770
un guardaespaldas Buk Doo de segundo rango
que me protegerá.
(Inventó un rango imaginario para engañar a Moo Hyul.)
416
00:33:25,770 --> 00:33:27,720
Buk Doo...¿qué? ¿Qué es eso?
417
00:33:27,720 --> 00:33:30,370
Hay algo así.
418
00:33:31,360 --> 00:33:34,370
Dijiste que querías esto, ¿verdad?
419
00:33:36,030 --> 00:33:37,870
¡Aquí está la prueba!
420
00:33:47,030 --> 00:33:52,610
Sí. Lo serviré, Joven Maestro...No, ¡Mi señor!
421
00:33:55,530 --> 00:33:57,820
¡Bang Won, bastardo!
422
00:34:00,640 --> 00:34:03,850
¡Bastardo! ¡Como te atreves a falsificar el documento!
(Lee Shin Jeok)
423
00:34:03,850 --> 00:34:05,840
¿Por qué hiciste semejante atrocidad?
424
00:34:05,840 --> 00:34:09,320
Tenía que enviarlo. Yo iré...
425
00:34:09,320 --> 00:34:11,970
Necesito ayudar al Profesor Sam Bong.
426
00:34:11,970 --> 00:34:14,390
Tu lengua mentirosa...
427
00:34:14,390 --> 00:34:16,890
No seré engañada por ella de nuevo.
428
00:34:17,450 --> 00:34:19,140
¡Atrápenlo!
429
00:34:24,830 --> 00:34:27,950
¿Qué haces? ¡Guardaespaldas Buk Doo!
430
00:34:27,950 --> 00:34:29,660
Sí.
431
00:34:29,660 --> 00:34:33,740
¡Guardaespaldas Buk Doo, "Guerrero Moo Hyul"!
432
00:35:02,290 --> 00:35:03,600
Deberías venir también.
433
00:35:03,600 --> 00:35:04,920
Yo...no puedo montar un caballo.
434
00:35:04,920 --> 00:35:08,100
¡Si te montas en un caballo, simplemente andará!
435
00:35:37,670 --> 00:35:39,480
¿Han escuchado los rumores?
436
00:35:39,480 --> 00:35:41,770
Ya estamos hablando de ello.
437
00:35:42,480 --> 00:35:44,070
"Gil Tae Mi,
438
00:35:44,070 --> 00:35:47,250
a través del liderazgo de Dae Sa Seong Ho In Ban, mató a Baek Yoon."
439
00:35:47,250 --> 00:35:49,970
Se ha esparcido extensamente por todo el pueblo.
440
00:35:49,970 --> 00:35:54,900
Ya ha sido cubierto. ¿Por qué este tipo de rumor...?
441
00:35:56,350 --> 00:35:58,090
¿Podría ser...?
442
00:35:59,640 --> 00:36:02,100
En verdad no lo hiciste, ¿verdad?
443
00:36:02,100 --> 00:36:05,250
¿Por qué mataríamos a Baek Yoon? Por supuesto que no es verdad.
444
00:36:05,250 --> 00:36:08,800
No es importante si lo matamos o no.
445
00:36:10,950 --> 00:36:14,660
Lo importante es que alguien tuvo intenciones de esparcir el rumor.
446
00:36:14,660 --> 00:36:18,220
Sí. ¿Quién es ese alguien?
447
00:36:18,220 --> 00:36:20,880
¿No es Hap Ha o el General Choi Yeong?
448
00:36:20,880 --> 00:36:24,260
Ya ha sido decidido.
449
00:36:24,260 --> 00:36:26,630
Ellos decidieron hechar a ustedes dos.
450
00:36:29,670 --> 00:36:32,280
¿Qué ocurrió?
451
00:36:32,280 --> 00:36:36,070
Jeok Ryong, ¿cómo es que no tienes noticias aún?
452
00:36:36,070 --> 00:36:40,060
Ahora es el momento. El pensar que un rumor como este se ha esparcido.
453
00:36:40,060 --> 00:36:44,060
El Cielo también nos está ayudando. Hong In Bang, Gil Tae Mi.
454
00:36:44,060 --> 00:36:46,050
Vamos a hecharlos.
455
00:36:47,120 --> 00:36:50,010
Solo denos su aprobación para investigar.
456
00:36:50,010 --> 00:36:53,950
Seguramente obtendré una confesión.
457
00:36:53,950 --> 00:36:56,920
Bien.
458
00:36:58,340 --> 00:37:03,880
Pero excluya a Gil Tae Mi.
459
00:37:06,690 --> 00:37:09,000
Tae Mi.
460
00:37:15,290 --> 00:37:19,880
El día que viniste por primera vez al Do Dang,
461
00:37:19,880 --> 00:37:22,500
¿lo recuerdas?
462
00:37:24,660 --> 00:37:29,460
Como vestirse, como como preservar el decoro,
463
00:37:29,460 --> 00:37:31,780
con una cara graciosa,
464
00:37:31,780 --> 00:37:36,380
me preguntaste eso mientras hablábamos y me seguías todo el día.
465
00:37:37,840 --> 00:37:39,790
Pero
466
00:37:41,060 --> 00:37:45,630
has crecido para liderar a todo un departamento.
467
00:37:47,650 --> 00:37:50,000
¿Aún
468
00:37:52,280 --> 00:37:54,950
no es suficiente?
469
00:37:54,950 --> 00:37:56,640
¿Qué?
470
00:37:56,640 --> 00:38:00,060
Pero un humilde bastardo como tú,
471
00:38:00,060 --> 00:38:02,460
justo ahora,
472
00:38:02,460 --> 00:38:07,930
¿no estás tras esa terriblemente alta posición también?
473
00:38:08,780 --> 00:38:14,430
Tu bastardo familiar vino todo el camino hast aquí para cortarme, ¡¿verdad?!
474
00:38:14,430 --> 00:38:17,730
Mayor, no es eso. Solo estoy...
475
00:38:17,730 --> 00:38:22,210
Hong In Bang. ¡Ese bastardo es un persuasor!
476
00:38:22,210 --> 00:38:26,650
Voy a cortar al persuasor. ¿Qué vas a hacer tú?
477
00:38:26,650 --> 00:38:33,560
¿Vas a morir con ese persuasor o vas a volver a hacerlo conmigo?
478
00:38:34,760 --> 00:38:40,160
Te he visto desde que tenías 8 años.
479
00:38:41,810 --> 00:38:44,300
Tu vida,
480
00:38:47,710 --> 00:38:51,230
¿la debería retorcer con mis propias manos?
481
00:38:53,800 --> 00:38:56,350
Si eso solo puede pasar,
482
00:38:56,350 --> 00:38:59,570
lo haré cuantas veces yo quiera.
483
00:39:02,980 --> 00:39:05,520
Deoj Jin Hyeon del distrito occidental
484
00:39:14,190 --> 00:39:16,440
¿Quién es?
485
00:39:17,320 --> 00:39:20,950
¿A dónde fueron todos?
486
00:39:20,950 --> 00:39:23,040
¿Qué ocurrió?
487
00:39:31,590 --> 00:39:36,300
¡Todo el mundo fue golpeado a muerte por los sirvientes de Hong In Bang!
488
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Mientras protegíamos cosechas de nuestra sangre y sudor,
489
00:39:39,680 --> 00:39:42,380
todo el mundo fue golpeado y murieron.
490
00:39:44,760 --> 00:39:47,260
¿Cómo conocías a Boon Yi?
491
00:39:48,290 --> 00:39:50,730
Aún, algunos de ellos regresaron
492
00:39:50,730 --> 00:39:54,300
pero no Boon Yi.
493
00:39:55,260 --> 00:39:59,510
Sam Bong, ¿por qué?
494
00:39:59,510 --> 00:40:02,920
¡¿Por qué?!
495
00:40:18,680 --> 00:40:23,350
Sam Bong,
Yo maté a Baek Yoon de acuerdo a tu Pyeong Jeong Ji Gye.
[Pyeong Jeong Ji Gye: un plan para hacer un mundo justo y honesto]
496
00:40:23,350 --> 00:40:29,310
pero este mundo se ha vuelto peor.
497
00:40:29,310 --> 00:40:32,240
Aún así, resistí y esperé.
498
00:40:32,240 --> 00:40:37,970
Sin importar cuanto espere, tú no apareces.
499
00:40:38,760 --> 00:40:42,250
Al hacer eso, el mundo se está volviendo más terrible.
500
00:40:42,250 --> 00:40:49,230
Ahora, no necesito ese plan pacífico o a tí nunca más.
501
00:40:49,230 --> 00:40:53,380
Tan solo mataré a todo el mundo, uno por uno.
502
00:41:00,220 --> 00:41:05,580
Hong In Bang. ¡Ese bastardo es un persuasor!
503
00:41:05,580 --> 00:41:10,310
Reduciré a ese persuasor. ¿Qué va a hacer?
504
00:41:19,770 --> 00:41:22,970
Gil Tae Mi probablemente ha abandonado Hong In Bang.
505
00:41:22,970 --> 00:41:27,460
Sí. Él es el mejor como guerrero, pero debido a sus antecedentes,
506
00:41:27,460 --> 00:41:30,650
mientras sea incómodo cuidar de la gente poderosa,
507
00:41:30,650 --> 00:41:33,880
si él encuentra algo desfavorable, él volverá en algún momento.
508
00:41:33,880 --> 00:41:36,310
Debe estar ansioso.
509
00:41:37,430 --> 00:41:41,430
En la mente de Hong In Bang sólo
510
00:41:41,430 --> 00:41:43,810
el nombre de Lee Seong Gye permanece.
511
00:41:43,810 --> 00:41:46,390
Para reducir una persona, si ofrece un cuchillo
512
00:41:46,390 --> 00:41:49,090
él incluso se aferrara a él como una persona loca.
513
00:41:49,090 --> 00:41:55,270
Vendrá a mí pronto. Y para la mano premiante de Hong In Bang,
514
00:41:55,270 --> 00:41:57,980
ofreceré un cuchillo.
515
00:42:03,080 --> 00:42:07,720
¿Cómo es que aún no hay noticias de Jeok Ryong?
516
00:42:07,720 --> 00:42:10,010
¿Qué hizo Lee Seong Gye...?
517
00:42:13,880 --> 00:42:17,840
¿Por qué está así? Contrólese.
518
00:42:20,200 --> 00:42:25,630
Parece que él fue abandonado por Hap Ha y Gil Tae Mi.
519
00:42:25,630 --> 00:42:30,910
Hong In Bang, ¿por qué confió en una persona como Gil Tae Mi?
520
00:42:37,510 --> 00:42:41,370
Esa persona, e-esa persona... ¿Por qué está aquí?
521
00:42:55,420 --> 00:42:58,840
Gil Tae Mi... ¿Por qué?
522
00:42:59,830 --> 00:43:04,000
¿Podría ser que él no traicionó a Hong In Bang?
523
00:43:17,600 --> 00:43:23,510
Consuegro, ¿sabe qué es lo más importante para un guerrero para volverse fuerte?
524
00:43:24,350 --> 00:43:30,710
Inclinar la cabeza, reverenciar. ¿Por qué?
525
00:43:30,710 --> 00:43:33,050
Si sostiene incorrectamente su cabeza, muere.
526
00:43:33,050 --> 00:43:37,190
Si muere, es el final. Si muere, no puede convertirse en el más fuerte.
527
00:43:38,080 --> 00:43:43,000
Con el Sadaebu, si ellos inclinan mal su cabeza, estará bien mientras vayan al exilio y vuelvan.
528
00:43:43,000 --> 00:43:48,240
Pero es distinto para los guerreros. Si algo sale mal, morimos.
529
00:43:50,020 --> 00:43:54,630
¿Sabe cuán sumiso era con Hong Ryun antes?
530
00:43:54,630 --> 00:43:58,980
Somos de la misma edad pero nunca le hablé cómodamente.
531
00:43:58,980 --> 00:44:01,560
Así, gané poder.
532
00:44:01,560 --> 00:44:05,200
El resultado, ya lo sabe, es este.
533
00:44:05,200 --> 00:44:07,100
¿Qué intenta decir?
534
00:44:07,100 --> 00:44:11,870
Hap Ha me pidió abandonar.
535
00:44:11,870 --> 00:44:15,300
Se trabajará mientras sea el blanco.
536
00:44:15,300 --> 00:44:16,220
¿Y qué?
537
00:44:16,220 --> 00:44:21,610
Debo estar envejeciendo. No pude arriesgarme del Anciano.
538
00:44:23,890 --> 00:44:28,550
Así que estoy pensando en ver esto hasta el fin con usted.
539
00:44:37,100 --> 00:44:43,840
Sinceramente, si no es por usted, estaría haciendo mandados para el Anciano por siempre.
540
00:44:43,840 --> 00:44:47,060
Pero al pensar en ello, siempre sería cansado.
541
00:44:47,060 --> 00:44:50,870
Entonces, ¿tiene una manera para sobrevivir?
542
00:44:50,870 --> 00:44:53,310
La tengo.
543
00:44:53,310 --> 00:44:58,650
Vamos a ceder la mitad de nuestros valores.
544
00:45:00,700 --> 00:45:03,890
Vamos a recostarnos completamente.
545
00:45:03,890 --> 00:45:06,480
Justo como lo que hice con Hong Ryun.
546
00:45:10,320 --> 00:45:12,660
Inclínate.
547
00:45:18,800 --> 00:45:23,910
¿Y si le doy la mitad de mis valores?
548
00:45:23,910 --> 00:45:25,320
¿Qué?
549
00:45:25,320 --> 00:45:30,210
Entonces nuestros seguidores del clan serían reducidos a la mitad.
550
00:45:30,210 --> 00:45:32,770
También le daré la mitad de mi poder.
551
00:45:32,770 --> 00:45:35,000
Hong In Bang.
552
00:45:36,410 --> 00:45:38,660
¿Crees que ese hombre hará eso?
553
00:45:38,660 --> 00:45:42,310
Si él lo hace, ¿lo salvará?
554
00:45:44,610 --> 00:45:48,310
Si eso funciona...
555
00:45:53,560 --> 00:45:56,940
Algo salió mal. ¡Mire!
556
00:45:58,520 --> 00:46:01,490
Él ofreció la mitad de sus valores y persuadió a Hong In Bang.
557
00:46:01,490 --> 00:46:05,190
He menospreciado algo sobre Gil Tae Mi.
558
00:46:05,190 --> 00:46:06,850
Entonces...
559
00:46:06,850 --> 00:46:11,140
Tengo que ir a Gaegyeong. Tengo que ver a Hong In Bang.
560
00:46:11,140 --> 00:46:15,740
- ¿Qué?
- No debería retirar el Libro An Byeon, Hyung-nim.
561
00:46:15,740 --> 00:46:18,530
Es algo que ha anhelado por mucho tiempo también, cierto.
562
00:46:18,530 --> 00:46:22,840
Bang Won. No sé si lo que está diciendo es correcto,
563
00:46:22,840 --> 00:46:26,500
pero seguiré las órdenes de Padre.
564
00:46:26,500 --> 00:46:28,880
Mi deseo no importa.
565
00:46:33,970 --> 00:46:35,660
Hyung-nim.
566
00:46:36,580 --> 00:46:41,440
Me disculparé sinceramente por esto en el futuro.
567
00:46:41,440 --> 00:46:42,550
¿Qué?
568
00:46:42,550 --> 00:46:45,780
- Moo Hyul.
- ¿Sí?
569
00:46:45,780 --> 00:46:48,070
Tendrás que escoltar a Hyung-nim.
570
00:46:49,010 --> 00:46:51,590
¿Qué vas a hacer?
571
00:47:06,890 --> 00:47:08,300
¿Está muy ajustado?
572
00:47:08,300 --> 00:47:14,040
¡Bastardo! Apresúrate y desatame. ¡Tengo que detener a Bang Won!
573
00:47:15,810 --> 00:47:21,350
Lo siento. soy su segundo guardaespalda... yo tengo qeu seguir sus órdenes.
574
00:47:21,350 --> 00:47:23,510
¿'Buk Doo' qué?
575
00:47:25,290 --> 00:47:27,070
Entonces, me iré.
576
00:47:36,910 --> 00:47:40,380
Tomó la decisión correcta, Consuegro.
577
00:47:40,380 --> 00:47:44,930
También creo que es un desperdicio. Me siento morir, en verdad.
578
00:47:44,930 --> 00:47:50,130
Sólo cierre los ojos y déjenos anunciarlo mañana en el Do Dang.
579
00:47:50,130 --> 00:47:53,660
Es la primer vez que digo esto, pero
580
00:47:55,360 --> 00:47:56,930
gracias.
581
00:47:56,930 --> 00:48:04,100
¿Qué? Oiga... Eso es vergonzoso.
582
00:48:04,900 --> 00:48:08,240
Debemos estar muy ebrios.
583
00:48:08,240 --> 00:48:12,410
Vamos a hacer pipí.
584
00:48:23,410 --> 00:48:28,760
Dae Sa Seong Hong In Bang.
585
00:48:33,130 --> 00:48:34,760
¿Quién es usted?
586
00:48:34,760 --> 00:48:36,660
Bueno...
587
00:48:39,160 --> 00:48:42,360
En su cara se lee que no vivirá mucho de todos modos.
588
00:48:59,590 --> 00:49:06,560
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
589
00:49:21,100 --> 00:49:24,910
¿Qué están haciendo? ¿Hay alguien ahí?
590
00:49:49,500 --> 00:49:51,650
Tú eres el que mató a Baek Yoon, ¿cierto?
591
00:49:51,650 --> 00:49:52,760
¿Choi Yeong te envió?
592
00:49:52,760 --> 00:49:54,940
Si no,¿fue Hap Ha el que te envió?
593
00:50:21,130 --> 00:50:24,410
Mi Señor, ¿se encuentra bien?
594
00:50:30,630 --> 00:50:32,680
¿A dónde va?
595
00:50:32,680 --> 00:50:34,320
Voy a ir a Hong In Bang.
596
00:50:34,360 --> 00:50:37,170
¿Hong In Bang? ¿Qué va a hacer?
597
00:50:37,170 --> 00:50:39,050
Mira la situación
598
00:50:39,050 --> 00:50:42,630
y si algo sucede, los qe están en Ham Joo saben lo que está sucediendo.
599
00:50:42,630 --> 00:50:44,390
También el Profesor Sam Bong.
600
00:50:44,390 --> 00:50:47,250
Estoy preguntado qué va hacer si va ahí.
601
00:50:47,250 --> 00:50:50,250
Resolveré asuntos de Hong In Bang por él.
602
00:50:58,160 --> 00:51:03,270
Lee In Gyeom... ¿Realmente enviaste un asesino a matarme?
603
00:51:03,270 --> 00:51:07,980
Jeok Ryong, ¿por qué aún no vuelve?
604
00:51:07,980 --> 00:51:10,970
¡Tengo que ver al Anciano Dae Sa Seong!
605
00:51:17,460 --> 00:51:19,880
¿Qué le trae aquí a esta hora de la noche?
606
00:51:19,880 --> 00:51:22,960
Debido a que esa persona llamada Jeok Ryong no volvió,
607
00:51:22,960 --> 00:51:25,300
¿está ansioso?
608
00:51:26,340 --> 00:51:31,020
No confiaba en las intenciones de Padre así que envió a Jeok Ryong.
609
00:51:31,020 --> 00:51:34,770
Entonces ¿el General Lee Seong Gye lo envió?
610
00:51:34,770 --> 00:51:37,790
Sí. Vine por orden de mi Padre.
611
00:51:37,790 --> 00:51:38,960
¿Qué hay de Jeok Ryong?
612
00:51:38,960 --> 00:51:43,740
Esa persona está en detención en Ham Joo.
613
00:51:43,740 --> 00:51:44,480
¿Qué?
614
00:51:44,480 --> 00:51:47,710
De modo que puede retenerme como su huésped.
615
00:51:47,710 --> 00:51:51,630
Al hacerlo así, ¿no serían capaz de confiar entre sí?
616
00:51:51,630 --> 00:51:55,930
Apruebe el Libro An Byeon mañana.
617
00:51:55,930 --> 00:51:59,670
Las negociaciones se realizarán después de eso.
618
00:52:04,160 --> 00:52:06,390
Deben estar estrictamente en guardia.
619
00:52:06,390 --> 00:52:08,170
¡Sí!
620
00:52:08,170 --> 00:52:10,150
Cheon Woo ha venido.
(Cheon Woo: lluvia de Cielo)
621
00:52:10,150 --> 00:52:11,210
¿Cheon Woo?
622
00:52:11,210 --> 00:52:14,290
Alguien vino a asesinar a Hong In Bang en Hwa Sa Dan.
623
00:52:14,290 --> 00:52:17,330
Parece ser que es un guerrero desconocido.
624
00:52:17,330 --> 00:52:18,930
Ahora, Hong In Bang y Gil Tae Mi...
625
00:52:18,930 --> 00:52:22,750
Él seguramente pensará que Choi Yeong y Lee In Gyeom lo hicieron.
626
00:52:22,750 --> 00:52:26,740
Cheon Woo realmente ha caído.
627
00:52:26,740 --> 00:52:29,330
Está bien, ahora es mi turno.
628
00:52:30,560 --> 00:52:34,110
Lo perdí. Es un bastardo habilidoso. Su manejo de espada es mejor que Hong Ryun.
629
00:52:34,110 --> 00:52:38,050
Al pensar que él crió a alguien así a mi espalda. No puedo perdonarlo.
630
00:52:38,050 --> 00:52:40,310
Ya le dije que le ofrecemos la mitad de nuestros valores.
631
00:52:40,310 --> 00:52:42,350
Pero ¿sabes lo qeu Hap Ha dijo?
632
00:52:42,350 --> 00:52:45,990
Sonriendo dijo, "si eso sucediera."
633
00:52:45,990 --> 00:52:51,270
"Si eso sucediera", él lo dijo pero ¿envió un asesino?
634
00:52:52,820 --> 00:52:57,710
Consuegro, tendré que matar a Choi Yeong esta noche.
635
00:52:57,710 --> 00:52:59,530
¡Consuegro!
636
00:53:02,460 --> 00:53:03,680
No debe hacer eso.
637
00:53:03,680 --> 00:53:06,500
Ellos se metieron conmigo primero. ¡Conmigo, Gil Tae Mi!
638
00:53:06,500 --> 00:53:08,280
Ellos desenvainaron su espada primero así que si no los mato,
639
00:53:08,280 --> 00:53:11,860
tendré que prepararme a morir. ¿Sabe eso?
640
00:53:11,860 --> 00:53:15,220
¡Mi Señor! Cierto erudito solicitó verlo.
641
00:53:15,220 --> 00:53:18,580
¿Un erudito? ¿Quién dijo ser?
642
00:53:33,660 --> 00:53:42,180
Hoy, Gil Tae Mi y Hong In Bang harán un anuncio importante.
643
00:53:42,180 --> 00:53:45,680
Primero, pasemos.
644
00:53:51,810 --> 00:53:57,210
Es verdad. Hoy, el Libro An Byon será rechazado
645
00:53:57,210 --> 00:54:00,380
por eso se volvió malhumorado.
646
00:54:15,760 --> 00:54:20,960
Hay múltiples agendas para hoy.
647
00:54:20,960 --> 00:54:26,620
Primero, discutiendo la pasada reunión Do Dang,
648
00:54:26,620 --> 00:54:32,400
tendremos que votar referente al Libro An Byeon.
649
00:54:32,400 --> 00:54:36,820
Después de calcular referente a este asunto,
650
00:54:36,820 --> 00:54:40,700
deben haber decidido entre el bien y mal, ¿cierto?
651
00:54:45,370 --> 00:54:48,230
Entonces, primero...
652
00:54:48,230 --> 00:54:56,300
Respecto al Libro an Byeon, aquellos que están en contra, por favor levántense.
653
00:55:29,700 --> 00:55:34,640
¿Qué está haciendo? Ahora, tiene que preguntar por aquellos que están a favor.
654
00:55:35,840 --> 00:55:45,160
Entonces, aquellos que están a favor de ello, por favor de pie.
655
00:56:21,060 --> 00:56:25,520
Hong In Bang, bastardo.
656
00:56:25,520 --> 00:56:27,740
He unido manos con el General Lee Seong Gye.
657
00:56:27,740 --> 00:56:29,800
Ha tomado la decisión correcta, Hermano.
658
00:56:29,800 --> 00:56:33,540
Vea al General Choi Yeong y haga lo que le digo.
659
00:56:34,150 --> 00:56:36,850
Lo haré de modo que el Libro An Byeong sea aprobado.
660
00:56:36,850 --> 00:56:37,700
¿Qué?
661
00:56:37,700 --> 00:56:42,340
Puede tomar la tomar la próxima oportunidad para matarme a mí y a Gil Tae Mi.
662
00:56:42,340 --> 00:56:46,840
Sin embargo, el Libro An Byeon estará siempre fuera de alcance después de este momento.
663
00:56:46,840 --> 00:56:49,080
Estreche mi mano por un momento ahora
664
00:56:49,080 --> 00:56:52,060
y corte mi cabeza la próxima vez.
665
00:56:52,060 --> 00:56:55,300
Fui el único que confió en usted y decidió ofrecer la mitad de mis valores.
666
00:56:55,300 --> 00:56:58,410
Esta vez, por favor confíe en mí, Consuegro.
667
00:56:58,410 --> 00:57:01,390
Es algo que creará una nueva ventaja.
668
00:57:04,490 --> 00:57:07,040
¡Ah, no lo sé!
669
00:57:07,040 --> 00:57:09,440
Está bien. Hágalo.
670
00:57:13,980 --> 00:57:19,840
¿Qué está haciendo? Debe hacer una proclamación.
671
00:57:19,840 --> 00:57:24,280
79:41. El Libro An Byeon ha sido aprobado.
672
00:57:24,280 --> 00:57:32,260
673
00:57:39,400 --> 00:57:43,950
El Libro An Byeon
674
00:57:43,950 --> 00:57:46,480
ha sido aprobado.
675
00:57:46,510 --> 00:57:47,740
676
00:58:11,410 --> 00:58:17,530
Ahora, la base de la revolución se ha decidido.
677
00:58:22,830 --> 00:58:28,270
Hong In Bang, al final su ambición
678
00:58:28,270 --> 00:58:31,530
ha encendido el fuego de la revolución.
679
00:58:36,590 --> 00:58:43,640
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
680
00:58:45,660 --> 00:58:47,180
Seis Dragones Voladores
681
00:58:47,180 --> 00:58:48,280
¡El Libro An Byeon
682
00:58:48,280 --> 00:58:49,910
ha sido aprobado!
683
00:58:49,910 --> 00:58:51,670
¿Me apuñaló por la espalda?
684
00:58:51,670 --> 00:58:53,130
¡Usted envió un asesino anoche!
685
00:58:53,130 --> 00:58:54,810
¿Quién pudo ser ese guerrero?
686
00:58:54,810 --> 00:58:56,860
Ddang Sae, ¿eras ese guerrero?
687
00:58:56,860 --> 00:58:57,880
Quiero hacerlo con usted.
688
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Ya he actuado en ello.
689
00:58:59,920 --> 00:59:01,060
¡Cómo se atreve!
690
00:59:01,060 --> 00:59:02,570
Lo hice según su plan
691
00:59:02,570 --> 00:59:04,290
pero este podrido Goryeo está lejos de terminar
692
00:59:04,290 --> 00:59:06,470
y sólo se pudre y colapsa incluso más.
693
00:59:06,470 --> 00:59:08,330
Si alguna vez nos reunimos de nuevo,
694
00:59:08,330 --> 00:59:10,560
podría matarlo entonces.