1
00:00:43,460 --> 00:00:48,966
<i><b>TOMORROWLAND</b></i>

2
00:00:53,637 --> 00:00:54,637
¿Están encendidas?

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,807
<i>Sí, así que preséntate.</i>

4
00:00:57,349 --> 00:01:00,185
Bien. Hola, soy Frank.
¿Cómo están?

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
No respondan,
es una pregunta retórica.

6
00:01:03,939 --> 00:01:06,900
Bien, los pondré al día.

7
00:01:08,610 --> 00:01:11,613
Esta es la historia
sobre el futuro.

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,866
Y el futuro...

9
00:01:14,741 --> 00:01:15,868
...puede ser aterrador.

10
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
¿Qué?

11
00:01:20,539 --> 00:01:23,208
<i>¿Estás seguro
de qué quieres decir "aterrador"?</i>

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
Sí, quiero decir "aterrador".

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
- Bien.
- Bien.

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,674
El futuro puede ser aterrador.

15
00:01:31,383 --> 00:01:32,718
Gobiernos inestables...

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,720
Superpoblación...

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,805
Guerras en todos los continentes...

18
00:01:37,181 --> 00:01:41,726
Hambrunas, escasez de agua,
catástrofes ambientales...

19
00:01:41,727 --> 00:01:45,147
<i>Y avances tecnológicos,
maravillas y belleza...</i>

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,940
¿Puedes dejar de interrumpirme?

21
00:01:47,065 --> 00:01:49,108
<i>Lo haré, pero trata
de ser más alegre.</i>

22
00:01:49,109 --> 00:01:50,484
- ¿"Alegre"?
- Sí, diles lo que quieras...

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,905
No puedo decirles nada
si me sigues interrumpiendo.

24
00:01:52,988 --> 00:01:53,988
<i>Tienes razón, lo siento.</i>

25
00:01:54,239 --> 00:01:55,490
Como decía...

26
00:01:55,949 --> 00:02:01,038
<i>...con cada segundo que pasa,
nos acercamos más y más...</i>

27
00:02:01,163 --> 00:02:02,663
<i>¡Ya sé! Cuéntales cuando...</i>

28
00:02:02,664 --> 00:02:05,125
<i>No puedo contarles nada
hasta contarles esto.</i>

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,127
<i>Entonces,
¿podemos empezar por otro lado?</i>

30
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
Bien, ¿por dónde
quiere que empiece?

31
00:02:09,713 --> 00:02:12,758
<i>Siempre dices que el futuro
no fue siempre así, ¿verdad?</i>

32
00:02:12,883 --> 00:02:15,093
No. Cuando era niño,
el futuro era...

33
00:02:15,219 --> 00:02:16,595
<i>- Diferente, ¿verdad?
- Sí.</i>

34
00:02:17,179 --> 00:02:18,764
<i>Bueno, entonces empieza por ahí.</i>

35
00:02:21,016 --> 00:02:26,438
Está bien. Cuando yo era niño,
el futuro era diferente.

36
00:02:30,984 --> 00:02:33,945
Parque Flushing Meadows - Corona.
Feria mundial.

37
00:02:33,946 --> 00:02:35,821
...no olviden sus objetos
personales...

38
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
...y disfruten del futuro.

39
00:02:52,798 --> 00:02:59,513
<b>FERIA MUNDIAL
DE NUEVA YORK - 1962</b>

40
00:03:07,437 --> 00:03:11,149
<b>FERIA MUNDIAL
COMPETENCIA DE INVENCIÓN</b>

41
00:03:24,371 --> 00:03:26,289
- Hola, señor.
- ¿Puedo ayudarte?

42
00:03:26,290 --> 00:03:30,293
Me llamo John Francis Walker.
Vine para ganar los 50 dólares.

43
00:03:30,294 --> 00:03:31,378
¿En serio?

44
00:03:32,754 --> 00:03:35,257
Lo desarmé
por el compartimento de hidrógeno.

45
00:03:35,340 --> 00:03:37,926
Porque el viaje en autobús
fue un poco movido...

46
00:03:38,010 --> 00:03:39,344
...y ya sabe cómo
es el nitrógeno.

47
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Me hubiera venido bien un motor
de peróxido de hidrógeno.

48
00:03:43,849 --> 00:03:46,809
Los Laboratorios Bell lo probaron
con su cinturón propulsor y hubo líos...

49
00:03:46,810 --> 00:03:50,147
...con la maniobrabilidad,
duración de vuelo y esas cosas.

50
00:03:51,773 --> 00:03:52,813
Es una mochila propulsora.

51
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
Obviamente.

52
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
<i>¿La hiciste tú?</i>

53
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Athena, ¿qué haces aquí?

54
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
¿La hiciste tú? ¿O no?

55
00:04:11,919 --> 00:04:12,669
¿Qué?

56
00:04:12,711 --> 00:04:14,505
¿La hiciste tú?

57
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Sí.

58
00:04:16,965 --> 00:04:17,965
¿Por qué?

59
00:04:20,427 --> 00:04:24,014
Creo que me cansé de esperar
que la hiciera otra persona.

60
00:04:27,559 --> 00:04:28,685
¿Funciona?

61
00:04:31,230 --> 00:04:33,524
Claro, sí.

62
00:04:39,905 --> 00:04:40,905
Casi siempre.

63
00:04:44,576 --> 00:04:48,330
Solo que, en realidad,
sabe, técnicamente no...

64
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
Vuela.

65
00:05:06,431 --> 00:05:08,015
<i>Pero si, sabe...</i>

66
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
"técnicamente" volará,
¿cuál sería su propósito?

67
00:05:10,769 --> 00:05:13,355
¿Cómo tu mochila propulsora
haría del mundo un lugar mejor?

68
00:05:13,522 --> 00:05:14,605
¿No puede solo ser divertida?

69
00:05:14,606 --> 00:05:18,151
Señor Walker, dígame que puede
hacer algo mejor que "divertida".

70
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
Todo es posible.

71
00:05:20,904 --> 00:05:22,614
No sé qué significa eso.

72
00:05:22,823 --> 00:05:26,702
Si yo fuera por la calle y viera volar
a un niño con una mochila propulsora...

73
00:05:26,869 --> 00:05:28,787
...creería que todo es posible.

74
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
Eso me inspira.

75
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
¿Eso no haría del mundo
un lugar mejor?

76
00:05:34,293 --> 00:05:35,335
Bueno, supongo que sí.

77
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
Si funcionara.

78
00:05:39,798 --> 00:05:40,840
Desafortunadamente...

79
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
...no es así.

80
00:05:43,343 --> 00:05:46,180
Y si no funciona,
no tiene ningún propósito.

81
00:05:46,305 --> 00:05:47,556
Gracias por su tiempo, señor Walker.

82
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
¡Pero la puedo hacer funcionar!

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,268
Me gusta su espíritu.

84
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Hasta entonces, joven...

85
00:05:53,896 --> 00:05:55,189
...diviértase.

86
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
Claro que no.

87
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Él me gusta.

88
00:06:11,747 --> 00:06:13,373
Athena, no.

89
00:06:18,545 --> 00:06:22,591
<b>SALÓN DE LOS INVENTOS.</b>

90
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
<i>¿Por qué crees
que harás volar esa cosa?</i>

91
00:06:30,349 --> 00:06:31,599
Soy optimista.

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,477
- Me haces perder tiempo.
- ¡No!

93
00:06:33,602 --> 00:06:36,063
- Maldito aparato.
- ¡No es un aparato!

94
00:06:36,188 --> 00:06:37,396
No funciona.

95
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
Puedo hacer que funcione.

96
00:06:38,398 --> 00:06:39,775
¡No, no puedes!

97
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
No me rendiré.

98
00:06:46,949 --> 00:06:49,367
No te des vuelta.
Pasa desapercibido.

99
00:06:49,368 --> 00:06:50,701
¿Qué te dije?

100
00:06:50,702 --> 00:06:52,120
- Lo siento.
- Deja de hablar.

101
00:06:52,204 --> 00:06:54,456
Mira hacia allá.
A las cinco en punto.

102
00:06:56,583 --> 00:06:59,503
Ya sabes,
como si fuera un reloj.

103
00:06:59,628 --> 00:07:00,963
Donde estaría en cinco.

104
00:07:04,591 --> 00:07:05,801
Allá.

105
00:07:08,846 --> 00:07:09,972
Iré con ellos.

106
00:07:10,013 --> 00:07:13,559
Cuenta hasta 20 y síguenos.
Que no te vean.

107
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
¿Quién eres tú?

108
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
Soy el futuro.
Frank Walker.

109
00:07:35,706 --> 00:07:38,041
<b>WALT DISNEY
"Es un mundo pequeño"</b>

110
00:07:45,257 --> 00:07:46,633
<i>Qué lindo.
¿Te gusta?</i>

111
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
<i>Viajen por el mundo...</i>

112
00:07:53,098 --> 00:07:56,058
<i>...en el juego de Walt Disney.
"Es un mundo pequeño"</i>

113
00:07:56,059 --> 00:07:58,436
<i>Un saludo a UNICEF
y los niños de todo el mundo.</i>

114
00:07:58,437 --> 00:07:59,437
Permiso.

115
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
<i>Es el crucero más alegre
que haya zarpado.</i>

116
00:08:03,984 --> 00:08:04,984
Lo siento.

117
00:08:05,652 --> 00:08:08,322
Lo siento, tendrán que esperar
al próximo bote.

118
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
Saldrá otro en un minuto.

119
00:09:15,597 --> 00:09:16,598
¿Hola?

120
00:09:18,684 --> 00:09:19,684
¿Hola?

121
00:09:21,645 --> 00:09:22,645
¿Hola?

122
00:09:32,072 --> 00:09:36,076
<i>Buenas tardes.
Por favor, suba al transporte.</i>

123
00:09:36,577 --> 00:09:37,953
<i>Este lugar está activo.</i>

124
00:09:39,204 --> 00:09:42,749
<b>ESPECIAL</b>

125
00:09:51,216 --> 00:09:55,636
<i>Por favor, póngase el casco
para evitar heridas graves.</i>

126
00:09:55,637 --> 00:09:56,889
<b>FERIA MUNDIAL
MAÑANA</b>

127
00:09:57,264 --> 00:09:58,264
¿"Herida"?

128
00:10:04,980 --> 00:10:08,525
<i>El transporte
empezará en 10 segundos.</i>

129
00:10:10,527 --> 00:10:11,527
¡Espere!

130
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
¡Espere!

131
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
- Cinco...
- ¡Espere!

132
00:10:15,324 --> 00:10:16,408
- Cuatro...
- ¡No!

133
00:10:16,825 --> 00:10:18,118
Tres...

134
00:10:18,452 --> 00:10:19,619
Dos...

135
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Uno...

136
00:11:19,596 --> 00:11:20,973
<i>No, las frases uno y dos fueron...</i>

137
00:11:22,474 --> 00:11:25,185
<b>NO PASAR</b>

138
00:12:31,835 --> 00:12:33,170
¡Oye, eso es mío!

139
00:12:40,093 --> 00:12:41,345
¿Lo arreglaste?

140
00:12:54,358 --> 00:12:55,358
<i>¡Oye!</i>

141
00:12:55,359 --> 00:12:56,359
<i>Allí está.</i>

142
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
¡Oye!

143
00:14:51,517 --> 00:14:52,517
¡Oye!

144
00:15:15,541 --> 00:15:16,625
Ahora funciona.

145
00:15:26,093 --> 00:15:29,763
Y... ¿qué es éste lugar?

146
00:15:40,691 --> 00:15:42,526
<i>Y luego todo se fue al demonio.</i>

147
00:15:44,111 --> 00:15:45,362
<i>- Por favor.
- Bueno, es cierto.</i>

148
00:15:45,445 --> 00:15:48,365
<i>Les diste un segundo de cielos azules,
mochilas propulsoras y esperanza...</i>

149
00:15:48,490 --> 00:15:51,034
<i>Es importante.
Deben saber qué está en juego.</i>

150
00:15:51,159 --> 00:15:53,453
<i>Creo que saben
que las cuentas regresivas son malas.</i>

151
00:15:53,537 --> 00:15:55,122
- ¿Quieres contar la historia tú?
- No, tú lo haces bien.

152
00:15:55,164 --> 00:15:56,831
Porque si crees que puedes
contar mejor esta historia...

153
00:15:56,832 --> 00:15:58,916
...me encantaría ver
cómo lo intentas.

154
00:15:58,917 --> 00:16:00,793
- Vaya, ¿En serio?
- En serio.

155
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
<i>Supongo que, técnicamente,
estoy más calificada.</i>

156
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
¿Lo estás?
¿Por qué?

157
00:16:06,550 --> 00:16:09,803
Porque a diferencia de ti.
Soy más optimista.

158
00:16:10,512 --> 00:16:11,430
<i>Cariño, ¿estás filmando?</i>

159
00:16:11,430 --> 00:16:12,347
Es un vídeo.

160
00:16:12,348 --> 00:16:13,472
<i>¡Lo sabía!</i>

161
00:16:13,473 --> 00:16:14,473
<i>¿Estás haciendo un vídeo?</i>

162
00:16:14,641 --> 00:16:15,641
<i>Adelante, cariño.</i>

163
00:16:15,893 --> 00:16:17,269
<i>Haz lo tuyo, Casey.</i>

164
00:16:17,811 --> 00:16:19,188
Ese es Sirio.

165
00:16:19,688 --> 00:16:21,064
Esa es Canopus.

166
00:16:21,690 --> 00:16:23,192
Esa es Arturo.

167
00:16:23,400 --> 00:16:25,027
Alfa Centauri.

168
00:16:25,235 --> 00:16:27,779
Vega, Proción...

169
00:16:27,988 --> 00:16:30,407
...Capella, Betelgeuse.

170
00:16:30,908 --> 00:16:33,285
<i>¿Y por qué amas
tanto las estrellas, Casey?</i>

171
00:16:35,037 --> 00:16:38,247
Porque quiero viajar allí.

172
00:16:38,248 --> 00:16:39,750
<i>Pero es muy lejos.</i>

173
00:16:39,917 --> 00:16:42,168
<i>Llevará mucho tiempo.
Mucho tiempo.</i>

174
00:16:42,169 --> 00:16:45,005
<i>¿Y si llegas hasta allí
y no hay nada?</i>

175
00:16:47,007 --> 00:16:50,719
¿Y si hay de todo?

176
00:16:51,011 --> 00:16:52,220
<i>- Por favor.
- ¿Qué?</i>

177
00:16:52,221 --> 00:16:54,013
<i>¿Contarás toda tu infancia?</i>

178
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
<i>Tú empezaste cando eras niño.
Solo les estoy dando contexto.</i>

179
00:16:56,433 --> 00:16:57,935
<i>Apúrate, no tienen todo el día.</i>

180
00:16:58,435 --> 00:16:59,520
<i>Bien, como quieras.</i>

181
00:17:39,393 --> 00:17:41,728
<b>PLATAFORMA DE LANZAMIENTO 39A</b>

182
00:17:48,443 --> 00:17:50,683
<b>PLATAFORMA DE LANZAMIENTO
DE LA NASA.SITIO EN DEMOLICIÓN.</b>

183
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
<i><b>INTERFERENCIA</b></i>

184
00:17:53,907 --> 00:17:56,827
<b>SEGURIDAD</b>

185
00:20:02,119 --> 00:20:03,119
Identifícate.

186
00:20:03,203 --> 00:20:04,454
¡Nate!

187
00:20:04,913 --> 00:20:07,541
Si despiertas a papá, te mato.

188
00:20:07,583 --> 00:20:08,959
No deberías escaparte.

189
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Y tú deberías necesitar
una manta de seguridad.

190
00:20:12,254 --> 00:20:14,089
Papá dice que está bien
dormir con ella.

191
00:20:14,381 --> 00:20:16,592
Eso es porque no quiere
que crezcas.

192
00:20:17,509 --> 00:20:19,303
¿Estuviste otra vez
en la plataforma?

193
00:20:20,095 --> 00:20:21,763
¿Qué haces allí?

194
00:20:22,389 --> 00:20:25,642
¿Tratas de impedir
que la demuelan?

195
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Si lo hiciera,
sería una criminal.

196
00:20:30,105 --> 00:20:34,234
Y es muy mal ejemplo
para niños impresionables, como tú.

197
00:20:34,693 --> 00:20:37,571
Pero si otra persona lo hiciera...

198
00:20:38,405 --> 00:20:41,992
...tendría que suponer
que creen...

199
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
...que hasta la acción más pequeña...

200
00:20:45,454 --> 00:20:48,457
...puede cambiar el futuro.

201
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
¿Cómo puedes estar segura?

202
00:20:51,835 --> 00:20:53,754
Porque sé cómo funcionan las cosas.

203
00:20:55,923 --> 00:20:58,258
¿Por qué están
demoliendo la plataforma?

204
00:20:59,676 --> 00:21:02,012
Porque es difícil tener ideas...

205
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
...y es fácil rendirse.

206
00:21:05,224 --> 00:21:08,227
Pero tú no lo harías.
¿Cierto?

207
00:21:11,522 --> 00:21:12,523
Nunca.

208
00:21:45,472 --> 00:21:47,933
<b>BÚSQUEDA DE ADN</b>

209
00:21:56,191 --> 00:21:57,484
Hola papá.
Voy a la escuela.

210
00:21:59,319 --> 00:22:00,988
- Te hice almuerzo.
- Gracias.

211
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
Envuélvelo.

212
00:22:11,373 --> 00:22:12,207
¿Cómo lo hiciste...?

213
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
Lo habrías resuelto.

214
00:22:17,754 --> 00:22:18,754
Hola, Eddie Newton.

215
00:22:19,506 --> 00:22:20,506
¿Qué?

216
00:22:21,258 --> 00:22:22,634
¿Las tres grúas?

217
00:22:23,635 --> 00:22:27,138
Está bien, Douglas.
Gracias por llamar. Adiós.

218
00:22:27,139 --> 00:22:27,931
¿Todo está bien?

219
00:22:27,932 --> 00:22:30,142
El equipamiento de Cañaveral
se descompuso otra vez.

220
00:22:31,435 --> 00:22:32,476
Qué raro.

221
00:22:32,477 --> 00:22:33,477
Muy raro.

222
00:22:34,730 --> 00:22:36,272
Al menos tienes el día libre.

223
00:22:36,273 --> 00:22:38,608
En realidad, traerán grúas
de reemplazo desde Orlando...

224
00:22:38,609 --> 00:22:40,777
...así que iré a trabajar al mediodía.

225
00:22:42,196 --> 00:22:43,280
Fantástico.

226
00:22:43,322 --> 00:22:44,823
- Case.
- ¿Sí?

227
00:22:45,032 --> 00:22:47,659
Nada evitará
que demuelan la plataforma.

228
00:22:47,826 --> 00:22:49,828
Nada.
Y cuando terminen...

229
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
...no tendré empleo.

230
00:22:51,705 --> 00:22:53,332
Y nadie puede hacer
nada al respecto.

231
00:22:54,041 --> 00:22:54,791
Es inevitable.

232
00:22:54,875 --> 00:22:58,712
Pero encontrarás otra cosa.
Eres ingeniero de la NASA.

233
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
Sin cohetes que lanzar.

234
00:23:05,093 --> 00:23:07,429
- Hay dos lobos.
- Case.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,641
Toda mi vida me contaste esta historia.
Ahora te la cuento yo.

236
00:23:12,184 --> 00:23:13,184
Hay dos lobos...

237
00:23:13,352 --> 00:23:14,853
...y siempre están peleando.

238
00:23:15,270 --> 00:23:18,524
Uno es la oscuridad
y la desesperación.

239
00:23:19,900 --> 00:23:22,110
El otro es
la luz y la esperanza.

240
00:23:23,695 --> 00:23:25,572
¿Qué lobo gana?

241
00:23:26,824 --> 00:23:27,824
Vamos, Case.

242
00:23:28,200 --> 00:23:30,118
Bien, no respondas.

243
00:23:31,995 --> 00:23:33,497
El que tú alimentas.

244
00:23:36,333 --> 00:23:37,333
Bien.

245
00:23:39,878 --> 00:23:40,629
Come.

246
00:23:40,796 --> 00:23:41,796
Vamos.

247
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
Destrucción mutua asegurada.

248
00:23:47,177 --> 00:23:50,055
Hoy, cualquier país o terrorista
con armas nucleares...

249
00:23:50,097 --> 00:23:53,642
...es capaz de causar daño
a gran escala...

250
00:23:54,351 --> 00:23:55,351
...con armas de...

251
00:23:55,561 --> 00:23:57,521
Entropía ambiental.

252
00:23:57,563 --> 00:24:00,440
Los cascos polares no esperan
a que decidamos...

253
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
...si el cambio climático es real.

254
00:24:02,651 --> 00:24:06,070
El crecimiento de las aguas costeras
y de los patrones climáticos.

255
00:24:06,071 --> 00:24:08,699
Todo eso nos asegura
un ticket de ida a...

256
00:24:08,740 --> 00:24:09,782
Distopía.

257
00:24:09,783 --> 00:24:12,619
Por definición:
"lo que no es perfecto".

258
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
Un mundo feliz, de Huxley...

259
00:24:14,538 --> 00:24:16,915
Fahrenheit 451, de Bradbury...

260
00:24:16,999 --> 00:24:19,501
1984. de Orwell.

261
00:24:19,835 --> 00:24:24,088
Son obras de ficción, pero
están ocurriendo ahora...

262
00:24:24,089 --> 00:24:25,381
...y todo parece estar empeorando.

263
00:24:25,382 --> 00:24:26,383
¿Sí, señorita Newton?

264
00:24:26,758 --> 00:24:27,801
¿Podemos arreglarlo?

265
00:24:29,094 --> 00:24:29,803
¿Perdón?

266
00:24:29,804 --> 00:24:33,640
Ya sé que las cosas están mal,
pero ¿qué hacemos para arreglarlas?

267
00:24:37,352 --> 00:24:38,812
Buen fin de semana.

268
00:25:19,144 --> 00:25:21,313
- ¿Newton?
- Sí.

269
00:25:21,522 --> 00:25:23,856
Pagaron tu fianza.
La moto está confiscada.

270
00:25:23,857 --> 00:25:26,109
Puedes recoger
tus efectos personales por aquí.

271
00:25:32,282 --> 00:25:34,284
- ¿Newton?
- Sí.

272
00:25:35,244 --> 00:25:37,704
<i><b>CLIMA EXTREMO
CADA VEZ MÁS FRECUENTE...</b></i>

273
00:25:41,166 --> 00:25:42,166
<i>Muy bien...</i>

274
00:25:46,463 --> 00:25:47,463
Muy bien.

275
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
Muy bien, un sujeta billetes.

276
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
47,32 dólares...

277
00:25:51,760 --> 00:25:55,097
...una licencia de conducir de Florida,
una gorra de béisbol.

278
00:25:55,222 --> 00:25:56,848
Un pin...

279
00:25:56,849 --> 00:25:59,518
...un paquete de goma de mascar,
y no sé qué es esto.

280
00:25:59,726 --> 00:26:00,726
Firma aquí.

281
00:26:10,195 --> 00:26:11,071
Esto no es mío.

282
00:26:11,196 --> 00:26:12,405
¿Qué cosa?

283
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
El pin. Nunca lo...

284
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
No puede ser.

285
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
¿Estuve aquí todo el tiempo?

286
00:27:10,130 --> 00:27:11,130
Lo sé.

287
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
¡No!

288
00:27:17,095 --> 00:27:18,095
Yo lo agarro.

289
00:27:28,148 --> 00:27:30,316
No tienes idea
de los hilos que tuve que mover...

290
00:27:30,317 --> 00:27:32,193
...para que Seguridad Nacional
no te acusara de nada, Casey.

291
00:27:32,194 --> 00:27:37,031
Esto no es vandalismo.
Es la NASA. Es propiedad del gobierno.

292
00:27:37,032 --> 00:27:38,242
¿Alguna vez habías visto esto?

293
00:27:39,117 --> 00:27:41,994
No entiendes, ¿verdad?
¡Estoy muy enfadado contigo!

294
00:27:41,995 --> 00:27:43,412
Ya sé, estás enfadado.
Entendí.

295
00:27:43,413 --> 00:27:45,707
Pero necesito que mires esto.
¿Parece raro?

296
00:27:46,750 --> 00:27:47,668
¡No lo toques!

297
00:27:47,669 --> 00:27:49,085
¿Por qué me gritas tú a mí?

298
00:27:49,086 --> 00:27:51,546
Mientras conduces no, papá.
Es peligroso.

299
00:27:51,547 --> 00:27:52,589
Sólo, estaciónate.

300
00:27:53,674 --> 00:27:54,674
¡Estaciónate!

301
00:27:57,052 --> 00:27:59,011
Te juro, Casey,
que si estás drogada...

302
00:27:59,012 --> 00:28:01,598
No estoy drogada.
Mira.

303
00:28:03,141 --> 00:28:04,892
Necesito que ahora seas
el padre que trabaja en la NASA...

304
00:28:04,893 --> 00:28:06,979
...¿el padre innovador?
¿está bien?

305
00:28:11,191 --> 00:28:15,195
Todo quedará claro
cuando toques el broche.

306
00:28:28,792 --> 00:28:29,877
¿Qué es...?

307
00:28:31,336 --> 00:28:32,421
¿No funciona?

308
00:28:39,803 --> 00:28:41,471
¿No ves esto?

309
00:28:42,097 --> 00:28:43,097
Basta.

310
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
En serio, Casey,
no sé qué te pasa.

311
00:30:13,939 --> 00:30:15,482
<i>En medio de la noche...</i>

312
00:31:39,775 --> 00:31:43,320
<b>LA IMAGINACIÓN ES MÁS
QUE EL CONOCIMIENTO-EINSTEIN</b>

313
00:31:45,614 --> 00:31:46,614
¿Me ayudan, chicos?

314
00:31:46,615 --> 00:31:47,699
Bien hecho. Dexter.

315
00:31:48,492 --> 00:31:49,492
Muy ágil.

316
00:31:53,163 --> 00:31:55,833
Vamos, idiotas.
Llegaremos tarde a la reunión.

317
00:32:44,339 --> 00:32:45,215
<b>VEHÍCULO ELEVADO
DE LEVITACIÓN ESTACIÓN TESLA</b>

318
00:32:45,216 --> 00:32:48,552
<i>El HoverRail llegará en un minuto.</i>

319
00:32:48,719 --> 00:32:52,222
<i>El HoverRail llegará en un minuto.</i>

320
00:33:15,537 --> 00:33:16,537
¿Vienes?

321
00:33:17,247 --> 00:33:18,582
¿Me puedes ver?

322
00:33:18,624 --> 00:33:19,791
No tenemos todo el día.

323
00:33:21,460 --> 00:33:22,753
<i>¡Espéranos!</i>

324
00:33:22,920 --> 00:33:25,589
<i>Sale la línea en dirección al norte.</i>

325
00:33:28,383 --> 00:33:30,761
<i>Próxima parada, Spaceport.</i>

326
00:34:16,849 --> 00:34:18,100
¡Miren esos círculos!

327
00:34:22,980 --> 00:34:23,980
<i>¡Es genial!</i>

328
00:34:23,981 --> 00:34:27,942
<i>Sigue todos los procedimientos.
Sabes que necesitas dormir.</i>

329
00:34:27,943 --> 00:34:29,235
Papá, me estás avergonzando.

330
00:34:29,236 --> 00:34:31,195
¿Prometes transmitir
todos los días?

331
00:34:31,196 --> 00:34:32,489
Incluso cuando estés fuera de alcance.

332
00:34:32,614 --> 00:34:35,951
Vamos, ¿por qué es tan terrible?
Solo viajaremos 20 años luz de aquí.

333
00:34:36,451 --> 00:34:38,745
<i>Estamos llegando a Spaceport.</i>

334
00:35:24,583 --> 00:35:26,501
<i>Hola, amigos.
Por aquí.</i>

335
00:35:26,502 --> 00:35:27,502
<i>- Hola.
- Hola.</i>

336
00:35:28,212 --> 00:35:31,131
<i>Vamos, por favor.
Los quiero.</i>

337
00:35:31,423 --> 00:35:33,217
<i>Me harán llorar
frente a mis amigos.</i>

338
00:35:34,343 --> 00:35:35,802
<i>¡Adiós! ¡Adiós!</i>

339
00:35:59,159 --> 00:36:01,370
Vamos, te guardamos un lugar.

340
00:36:11,129 --> 00:36:13,090
¿Y ahora te quedas sin energía?

341
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
- ¡Nathan, despierta!
- ¡Yo no lo hice!

342
00:36:18,762 --> 00:36:20,922
Papá cambió la contraseña
de su computadora. ¿La sabes?

343
00:36:21,932 --> 00:36:23,683
Hueles a pantano.

344
00:36:23,684 --> 00:36:25,768
Dime la contraseña
y podrás seguir durmiendo.

345
00:36:25,769 --> 00:36:27,354
Tienes internet en tu teléfono.

346
00:36:27,563 --> 00:36:29,898
Mi teléfono se empapó
en el agua.

347
00:36:30,649 --> 00:36:31,649
Bien.

348
00:36:32,401 --> 00:36:34,528
¿Qué estamos buscando?

349
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
<i>Aquí vamos.</i>

350
00:36:39,324 --> 00:36:40,367
¡Alto!
Es ese.

351
00:36:41,160 --> 00:36:46,372
"Pin coleccionable muy inusual que
conmemora Feria Mundial de 1964".

352
00:36:46,373 --> 00:36:47,456
"Expertos y proveedores...

353
00:36:47,457 --> 00:36:51,211
...de la mayor selección
de coleccionables de la era espacial".

354
00:36:51,795 --> 00:36:53,797
Esta página es muy vieja.

355
00:36:54,214 --> 00:36:55,591
Dame su teléfono.

356
00:36:56,425 --> 00:36:58,135
No tiene teléfono.

357
00:36:58,468 --> 00:36:59,845
¿No tienen teléfono?

358
00:37:00,304 --> 00:37:01,680
Tienen dirección.

359
00:37:01,763 --> 00:37:02,848
<b>- Calle Margetson 3678 Houston, Texas.
- Bien, mira...</b>

360
00:37:03,140 --> 00:37:05,892
...le dirás a papá que te despertaste
y viste que me iba.

361
00:37:05,893 --> 00:37:09,061
Te dije que me iba a acampar
con mis amigos y que llamaré mañana.

362
00:37:09,062 --> 00:37:10,271
¿Puedes hacerme ese favor?

363
00:37:10,272 --> 00:37:12,107
Solo si me dices
qué está pasando.

364
00:37:17,362 --> 00:37:19,531
Creo que vi...

365
00:37:21,533 --> 00:37:23,243
Que fui a...

366
00:37:24,369 --> 00:37:25,369
...al futuro.

367
00:37:29,082 --> 00:37:30,082
¿Puedo ir yo también?

368
00:37:31,752 --> 00:37:33,712
Todavía no.

369
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
<b>3-SIN RUMBO
EN CINES EL 15 DE MARZO</b>

370
00:37:58,445 --> 00:38:00,489
Hola. ¿Está Casey Newton?

371
00:38:01,949 --> 00:38:02,866
No.

372
00:38:02,867 --> 00:38:05,118
Pidió unas galletas
y vine a entregarlas.

373
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
¿Eres una niña Exploradora?

374
00:38:07,788 --> 00:38:09,039
Por supuesto.

375
00:38:09,081 --> 00:38:10,321
¿Por qué no tienes el uniforme?

376
00:38:10,791 --> 00:38:12,042
Está en la tintorería.

377
00:38:12,084 --> 00:38:13,293
Esas son "Oreos".

378
00:38:16,338 --> 00:38:18,423
¿Puedes decirme
cuándo volverá Casey?

379
00:38:18,882 --> 00:38:22,261
Fue a acampar con unos amigos.
Volverá en unos días.

380
00:38:22,636 --> 00:38:24,096
¿Eso le dijiste a tus padres?

381
00:38:27,099 --> 00:38:28,099
Sí.

382
00:38:28,100 --> 00:38:29,141
Pero no es cierto.

383
00:38:29,142 --> 00:38:30,476
Sí, lo es.

384
00:38:30,477 --> 00:38:32,396
No, Nathan.
No es cierto.

385
00:38:33,021 --> 00:38:34,481
No me preguntes
cómo sé tu nombre.

386
00:38:35,023 --> 00:38:38,277
Lo sé del mismo modo que sé
que me estás mintiendo.

387
00:38:38,986 --> 00:38:41,738
¿Eres del futuro?

388
00:38:41,989 --> 00:38:43,198
Veo que entiendes.

389
00:38:43,949 --> 00:38:46,827
Entonces, ¿por qué
no me dices lo que quiero saber?

390
00:38:48,328 --> 00:38:50,873
El pin dejó de funcionar.

391
00:38:51,165 --> 00:38:52,833
Se fue a buscar otro.

392
00:38:53,167 --> 00:38:55,878
Nathan, ¿a dónde fue a buscarlo?

393
00:39:00,716 --> 00:39:02,301
<b>MARAVILLAS DEL PASADO</b>

394
00:39:02,634 --> 00:39:05,721
<i>Es un paso pequeño
para el hombre...</i>

395
00:39:05,971 --> 00:39:08,390
<i>...y un paso gigante
para la humanidad.</i>

396
00:39:12,769 --> 00:39:16,023
<b>NO TOCAR</b>

397
00:39:25,240 --> 00:39:26,241
¿Hola?

398
00:39:26,450 --> 00:39:28,610
Esta semana están de oferta
los primeros tres estantes.

399
00:39:28,744 --> 00:39:30,161
70 por ciento de descuento.

400
00:39:30,162 --> 00:39:32,498
No gracias.
No vine a comprar nada.

401
00:39:34,458 --> 00:39:36,835
Esperaba que pudieran
decirme algo...

402
00:39:41,632 --> 00:39:42,632
¡Hugo!

403
00:39:43,842 --> 00:39:44,842
!Hugo!

404
00:39:45,511 --> 00:39:46,511
Un segundo.

405
00:39:48,555 --> 00:39:51,517
Bienvenida a Maravillas del pa...

406
00:39:54,895 --> 00:39:55,895
Gracias por la ayuda, querida.

407
00:39:55,896 --> 00:39:57,772
Si la dejaras abierta,
no necesitarías de mi ayuda.

408
00:39:57,773 --> 00:39:59,315
Si la dejara abierta, arruinaría el efecto,
que es lo fundamental.

409
00:39:59,316 --> 00:40:02,026
Disculpa a mi esposa,
no tiene noción del espectáculo.

410
00:40:02,027 --> 00:40:03,820
Soy Hugo Gernsback.
¿En qué puedo ayudarte?

411
00:40:03,821 --> 00:40:04,821
Tiene un pin.

412
00:40:05,614 --> 00:40:07,241
Tiene un pin.

413
00:40:07,366 --> 00:40:09,159
Vi que buscaban una
en su página...

414
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
¿Dónde lo conseguiste?

415
00:40:11,411 --> 00:40:12,537
¿Qué puedes decirme de él?

416
00:40:12,538 --> 00:40:14,748
No puedo decirte nada
si no me dices quién te lo dio.

417
00:40:15,582 --> 00:40:16,582
Yo no hablaré primero.

418
00:40:18,293 --> 00:40:19,973
Bueno, parece
que no tenemos de qué hablar.

419
00:40:20,921 --> 00:40:22,297
Sí parece.

420
00:40:29,137 --> 00:40:30,347
Viste algo, ¿no?

421
00:40:33,433 --> 00:40:34,433
Cuando lo tocaste.

422
00:40:37,020 --> 00:40:38,564
Algo increíble.

423
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
¿Es real?

424
00:40:43,152 --> 00:40:44,319
Claro que sí.

425
00:40:44,736 --> 00:40:45,987
No me preguntes cómo.

426
00:40:45,988 --> 00:40:48,907
Esta gente desarrolló tecnologías
que nosotros aún soñamos.

427
00:40:49,241 --> 00:40:51,952
Espera, ¿qué gente?

428
00:40:56,832 --> 00:40:58,959
¿Alguna vez te preguntaste
qué pasaría...?

429
00:40:59,459 --> 00:41:03,505
...si todos los genios,
artistas, científicos...

430
00:41:04,131 --> 00:41:06,717
...la gente más inteligente
y creativa del mundo...

431
00:41:07,301 --> 00:41:10,095
...¿decidiera, en efecto, cambiarlo?

432
00:41:11,847 --> 00:41:12,847
¿Pero dónde?

433
00:41:13,682 --> 00:41:15,141
¿Dónde podrían hacer algo así?

434
00:41:15,142 --> 00:41:18,853
Necesitarían un lugar
libre de política y burocracia...

435
00:41:18,854 --> 00:41:20,981
...distracciones, avaricia.

436
00:41:21,607 --> 00:41:24,567
Un lugar secreto,
donde pudieran construir...

437
00:41:24,568 --> 00:41:27,738
...cualquier locura
que puedan imaginar.

438
00:41:28,071 --> 00:41:30,032
Se hacen llamar "Plus Ultra"

439
00:41:30,491 --> 00:41:35,036
Pero la única forma de verlos es
a través del contacto con uno de estos.

440
00:41:35,037 --> 00:41:36,788
¿Por qué los crearon?
¿Para qué son?

441
00:41:37,706 --> 00:41:39,166
Se dice...

442
00:41:39,583 --> 00:41:41,502
...que estaban
por darse a conocer.

443
00:41:41,877 --> 00:41:44,171
Por compartir
lo que habían construido con el mundo.

444
00:41:44,213 --> 00:41:47,466
Desafortunadamente,
eso nunca había pasado.

445
00:41:48,800 --> 00:41:49,801
¿Por qué no?

446
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
Creo que compartimos suficiente,
jovencita.

447
00:41:55,978 --> 00:41:57,096
Bueno...

448
00:41:57,242 --> 00:41:59,464
...ya que decidimos
confiar en tí...

449
00:41:59,576 --> 00:42:01,586
...por favor...

450
00:42:01,698 --> 00:42:03,703
...dinos, ¿quién te lo dió?

451
00:42:06,321 --> 00:42:07,322
No sé.

452
00:42:07,739 --> 00:42:09,240
¿De qué hablas, cariño?

453
00:42:10,366 --> 00:42:13,536
Me arrestaron y el broche
estaba entre mis cosas.

454
00:42:14,871 --> 00:42:16,705
¿Con tus cosas?

455
00:42:16,706 --> 00:42:17,832
Sí, no sé cómo llegó allí.

456
00:42:20,668 --> 00:42:21,668
¿Qué fue eso?

457
00:42:22,295 --> 00:42:24,297
Dinos quién te lo dio.
Por favor.

458
00:42:24,631 --> 00:42:26,007
¡Nadie me lo dio!

459
00:42:27,717 --> 00:42:29,636
Eso es poco probable, querida.

460
00:42:31,220 --> 00:42:32,388
¿Saben qué?

461
00:42:33,598 --> 00:42:34,849
Creo que me voy a ir.

462
00:42:35,933 --> 00:42:37,101
Gracias por su ayuda.

463
00:42:37,685 --> 00:42:39,978
1,000 dólares si me dices
dónde conseguiste el broche.

464
00:42:39,979 --> 00:42:41,146
¡No sé!

465
00:42:41,147 --> 00:42:43,273
- 10,000 dólares.
- ¿fue una niña? ¿Pequeña?

466
00:42:43,274 --> 00:42:45,025
No sé de qué están hablando.

467
00:42:45,026 --> 00:42:46,944
Buen día,
disfruten de su locura.

468
00:42:47,820 --> 00:42:50,073
Dinos dónde está
y te perdonaremos la vida.

469
00:42:52,825 --> 00:42:54,243
¿Están bromeando, ¿no?

470
00:43:00,083 --> 00:43:01,334
¿Dónde está la niña?

471
00:43:04,879 --> 00:43:06,923
No sé... No sé de qué...

472
00:43:38,413 --> 00:43:40,707
Háblanos de la niña.

473
00:43:40,915 --> 00:43:42,083
No conozco a ninguna niña.

474
00:43:42,542 --> 00:43:43,751
Les dije...

475
00:43:44,252 --> 00:43:45,669
¿Dónde está la niña?

476
00:43:45,670 --> 00:43:47,880
¡No conozco a ninguna niña!

477
00:44:00,685 --> 00:44:01,811
¡Debemos irnos!

478
00:44:03,896 --> 00:44:05,148
Vamos. ¡Ahora!

479
00:44:06,399 --> 00:44:09,276
Esta es una bomba de tiempo.
Detiene el tiempo, no por mucho.

480
00:44:09,277 --> 00:44:10,277
¿Qué?

481
00:44:10,278 --> 00:44:11,403
Escúchame.

482
00:44:11,404 --> 00:44:14,282
La esfera está colapsando
y estás en la línea de fuego.

483
00:44:14,991 --> 00:44:16,200
Debemos irnos...

484
00:44:16,492 --> 00:44:18,286
...o morirás.

485
00:44:20,455 --> 00:44:21,539
¡Estoy atascada!

486
00:44:22,540 --> 00:44:23,750
¡Estoy atascada!

487
00:44:24,042 --> 00:44:25,460
Pero solo temporariamente.

488
00:44:25,668 --> 00:44:27,711
Dame la mano.
Cuando estés suelta...

489
00:44:27,712 --> 00:44:28,872
...yo te quitaré de en medio.

490
00:44:29,047 --> 00:44:30,298
Luego, quédate detrás de mí.

491
00:44:30,965 --> 00:44:31,966
¿Lista?

492
00:44:48,858 --> 00:44:49,858
La niña.

493
00:45:29,148 --> 00:45:30,191
¡Cuidado!

494
00:45:40,618 --> 00:45:41,661
Debemos irnos.

495
00:45:42,620 --> 00:45:44,998
Están por autodestruirse.
¡Debemos irnos ahora!

496
00:45:45,832 --> 00:45:49,168
Locura que puedan imaginar.
Locura que puedan imaginar.

497
00:46:02,265 --> 00:46:03,266
Casey, levántate.

498
00:46:04,058 --> 00:46:05,058
Vendrán a buscarnos.

499
00:46:05,685 --> 00:46:07,186
<i>¿Qué? ¿Quién?</i>

500
00:46:10,440 --> 00:46:12,733
No sé bien qué...
No, puedo subir a...

501
00:46:12,734 --> 00:46:13,901
¡Sube al auto, Casey!

502
00:46:16,154 --> 00:46:17,488
¿Cómo sabes mi nombre?

503
00:46:17,947 --> 00:46:19,240
Súbete al auto.

504
00:46:34,213 --> 00:46:35,298
¿Qué acaba de pasar?

505
00:46:35,340 --> 00:46:37,634
Dos unidades AA
te iban a exterminar.

506
00:46:38,259 --> 00:46:40,344
Te salvé la vida,
se autodestruirán.

507
00:46:40,345 --> 00:46:41,471
¿Unidades AA?

508
00:46:42,055 --> 00:46:43,388
Audio-Animatronics.

509
00:46:43,389 --> 00:46:44,641
¿Eran robots?

510
00:46:44,932 --> 00:46:47,602
No. Son antropomorfos avanza...

511
00:46:49,854 --> 00:46:52,815
Sí, está bien. Robots.

512
00:46:52,899 --> 00:46:55,860
Espera, espera.
¿Quién eres tú?

513
00:46:56,069 --> 00:46:59,280
Me llamo Athena.
Soy la que te dio el Pin.

514
00:47:00,281 --> 00:47:02,200
¿El pin?
¡El Pin!

515
00:47:02,492 --> 00:47:05,118
Sí. Y me gustaría
que no hubieras huido...

516
00:47:05,119 --> 00:47:07,746
...antes de que pudiera darte
algo de contexto, muy necesario.

517
00:47:07,747 --> 00:47:10,290
¿Contexto? ¿De qué estás hablando?

518
00:47:10,291 --> 00:47:13,378
¿Cómo sabes conducir?
¿Quién eres?

519
00:47:13,419 --> 00:47:14,420
Soy una "cruta".

520
00:47:15,797 --> 00:47:16,631
Re...

521
00:47:16,632 --> 00:47:17,840
Soy...

522
00:47:18,049 --> 00:47:19,842
...recruta.

523
00:47:26,683 --> 00:47:28,977
<i>60 segundos
para la autodestrucción.</i>

524
00:47:30,019 --> 00:47:32,438
Mi traductor no funciona.

525
00:47:34,941 --> 00:47:36,275
Lo siento mucho.

526
00:47:36,609 --> 00:47:38,987
¿Eres una de ellos?

527
00:47:39,654 --> 00:47:40,780
Obviamente.

528
00:47:48,830 --> 00:47:49,789
¿A dónde vas?

529
00:47:49,831 --> 00:47:52,375
¡Alto!
Intento ayudarte.

530
00:47:58,464 --> 00:48:00,133
Dios mío. Dios mío.

531
00:48:14,105 --> 00:48:15,189
¡Oye!

532
00:48:16,024 --> 00:48:17,066
¡Oye!

533
00:48:27,368 --> 00:48:29,495
Esto no está pasando.
Esto no está pasando.

534
00:48:32,999 --> 00:48:34,417
¡No puede ser!

535
00:48:46,346 --> 00:48:47,929
¡Déjame salir del auto!

536
00:48:47,930 --> 00:48:48,930
¡Deja de gritar!

537
00:48:49,265 --> 00:48:50,724
¡Déjame salir ahora!

538
00:48:50,725 --> 00:48:51,933
¡No lo haré!

539
00:48:51,934 --> 00:48:56,355
Te di mi último Pin, señorita,
y no dejaré que se desperdicie.

540
00:48:56,356 --> 00:48:59,067
¿Cómo que me diste
el último Pin...?

541
00:49:02,445 --> 00:49:04,614
Espera, ese lugar que vi.

542
00:49:07,867 --> 00:49:08,743
¿Existe?

543
00:49:08,785 --> 00:49:10,119
Claro que existe.

544
00:49:11,037 --> 00:49:14,749
Pero si no vienes conmigo,
no por mucho tiempo.

545
00:49:16,501 --> 00:49:17,418
¿Por qué no?

546
00:49:17,419 --> 00:49:19,712
Porque construyeron algo
que no debieron construir.

547
00:49:20,672 --> 00:49:22,048
¿Qué construyeron?

548
00:49:22,924 --> 00:49:26,426
¿Quieres seguir haciéndome preguntas
hasta que alguien venga a matarnos?

549
00:49:26,427 --> 00:49:27,428
No.

550
00:49:27,845 --> 00:49:30,390
Entonces,
¿hacia dónde quieres ir?

551
00:49:30,974 --> 00:49:34,644
¿Hacia atrás o hacia adelante?

552
00:49:36,187 --> 00:49:37,438
¿Puedes llevarme allí?

553
00:49:38,231 --> 00:49:39,231
Puedo.

554
00:49:42,527 --> 00:49:43,527
Yo conduzco.

555
00:49:45,446 --> 00:49:46,364
Está bien.

556
00:49:46,406 --> 00:49:47,740
Pueden irse, gracias.

557
00:49:50,159 --> 00:49:51,160
Muy bien chicos.

558
00:49:52,954 --> 00:49:55,707
El jefe de bomberos dice
que ya podemos entrar.

559
00:49:56,457 --> 00:49:59,460
Espero que hayan salido a almorzar
y que no hubiera nadie cuando estalló.

560
00:50:00,169 --> 00:50:01,170
Capitán.

561
00:50:06,718 --> 00:50:07,718
Buenas tardes, señor.

562
00:50:07,719 --> 00:50:09,178
Dave Clark, Servicio Secreto.

563
00:50:12,640 --> 00:50:15,101
Parece que tiene
algo muy extraño aquí.

564
00:50:15,184 --> 00:50:16,060
¿Servicio Secreto?

565
00:50:16,185 --> 00:50:19,147
- ¿A dónde van?
- Están asegurando el lugar.

566
00:50:19,272 --> 00:50:22,191
Muchas gracias por su ayuda,
pero nosotros nos ocupamos.

567
00:50:23,985 --> 00:50:24,985
<i>Oye, Dale.</i>

568
00:50:24,986 --> 00:50:26,988
Encontré esto
afuera de la ventana.

569
00:50:28,656 --> 00:50:29,816
¿Alguna vez viste algo igual?

570
00:50:31,951 --> 00:50:32,994
¿Qué es esto?

571
00:50:34,037 --> 00:50:34,954
¡No puedo creerlo!

572
00:50:35,038 --> 00:50:38,373
Oferta esta semana,
70 por ciento de descu...

573
00:50:38,374 --> 00:50:40,543
¿Fue una niña?
¿Pequeña? ¿Una niña?

574
00:50:40,752 --> 00:50:41,752
¿Fue una niña?

575
00:50:44,047 --> 00:50:46,174
¿Puedes decirme qué pasó aquí?

576
00:50:46,215 --> 00:50:48,301
No, señor, no puedo.

577
00:50:53,473 --> 00:50:55,892
<i>¿Fue una niña? ¿Pequeña?</i>

578
00:50:55,933 --> 00:50:57,185
Contacte al Gobierno Nix.

579
00:50:58,895 --> 00:51:00,271
Dígale que encontramos a la niña.

580
00:51:01,439 --> 00:51:02,439
¡Dobla a la izquierda!

581
00:51:03,566 --> 00:51:05,485
Avísame con tiempo
la próxima vez.

582
00:51:05,777 --> 00:51:08,279
Tengo una idea, ¿por qué
no me dices a dónde vamos?

583
00:51:08,488 --> 00:51:09,739
Pittsfield, Nueva York.

584
00:51:10,239 --> 00:51:11,699
¿Qué hay en Pittsfield,
Nueva York?

585
00:51:12,116 --> 00:51:13,660
Alguien que puede llevarnos de vuelta.

586
00:51:14,077 --> 00:51:16,663
Un momento, dijiste
que me habías dado el último broche.

587
00:51:17,538 --> 00:51:18,957
¿A cuánta gente se lo diste?

588
00:51:19,165 --> 00:51:20,249
No es importante.

589
00:51:21,167 --> 00:51:22,487
Ni siquiera soy
tu primera opción.

590
00:51:23,169 --> 00:51:27,256
Te encontré hace un mes, cuando
destruías propiedad del gobierno.

591
00:51:27,757 --> 00:51:30,426
Que es uno de mis parámetros
de búsqueda para reclutar.

592
00:51:31,094 --> 00:51:32,094
Por mencionar...

593
00:51:32,095 --> 00:51:35,306
...que tienes 73 puntos
en la escala Feynman - Drummelberg.

594
00:51:35,848 --> 00:51:38,101
¿73? ¿Eso es bueno?

595
00:51:38,643 --> 00:51:39,977
Espera.

596
00:51:39,978 --> 00:51:41,104
¿Reclutas para qué?

597
00:51:41,396 --> 00:51:42,605
No tengo permitido responder.

598
00:51:42,814 --> 00:51:44,065
¿Quién no te lo permite?

599
00:51:44,273 --> 00:51:46,192
No tengo permitido responder.
Y te advierto...

600
00:51:46,484 --> 00:51:50,196
...que si sigues haciendo preguntas,
se iniciará mi Protocolo de Defensa.

601
00:51:50,280 --> 00:51:51,863
Bien. ¿Y qué significa eso?

602
00:51:51,864 --> 00:51:54,117
Que me apagaré.

603
00:51:54,492 --> 00:51:55,910
No lo harás.

604
00:51:56,411 --> 00:51:57,411
Haz la pregunta.

605
00:52:01,332 --> 00:52:04,168
Dijiste que habían construido algo
que no debieron construir.

606
00:52:04,877 --> 00:52:06,004
¿Pasó algo allá?

607
00:52:06,087 --> 00:52:07,505
¿Algo malo?

608
00:52:08,881 --> 00:52:09,882
Desgracia...

609
00:52:25,189 --> 00:52:27,567
Por favor, no respondas.
Por favor, no respondas.

610
00:52:29,902 --> 00:52:31,862
<i>Hola, este es el teléfono móvil
de Eddie Newton.</i>

611
00:52:31,946 --> 00:52:34,407
<i>Deja un mensaje
y te llamaré cuando pueda.</i>

612
00:52:35,783 --> 00:52:37,410
Hola, papá.
Habla Casey.

613
00:52:39,162 --> 00:52:42,415
Le pedí a Nate que te diera que estaba
acampando, pero no es cierto.

614
00:52:42,874 --> 00:52:44,125
No me gusta mentirte.

615
00:52:45,418 --> 00:52:47,629
Pero no sabía
cómo decirte la verdad, porque...

616
00:52:51,049 --> 00:52:54,427
Está pasando
algo muy inusual y...

617
00:52:55,678 --> 00:52:56,846
Mi punto es...

618
00:52:58,181 --> 00:53:00,516
<i>Estoy bien.
Seguiré estando bien.</i>

619
00:53:01,225 --> 00:53:04,270
<i>No me estoy drogando,
no estoy en una secta.</i>

620
00:53:05,396 --> 00:53:06,476
<i>No me iré por mucho tiempo.</i>

621
00:53:07,023 --> 00:53:08,524
<i>Volveré a llamar pronto.</i>

622
00:53:09,150 --> 00:53:10,276
<i>Te quiero, papá.</i>

623
00:53:16,574 --> 00:53:18,826
¡Dios mío!
¿Estás bien?

624
00:53:19,452 --> 00:53:21,287
Sí. Estoy bien, gracias.

625
00:53:22,246 --> 00:53:24,958
Pensé que te había roto.

626
00:53:29,796 --> 00:53:30,838
Debería conducir yo.

627
00:53:32,131 --> 00:53:35,426
Casey, sé que no tienes
motivos para confiar en mí.

628
00:53:35,593 --> 00:53:39,555
Pero hace mucho que busco
a alguien como tú.

629
00:53:40,181 --> 00:53:41,349
Ahora, por favor...

630
00:53:43,017 --> 00:53:44,018
Estaciónate.

631
00:53:54,529 --> 00:53:57,532
De toda la gente
a la que podías darle el Pin...

632
00:54:00,285 --> 00:54:01,285
¿Por qué yo?

633
00:54:02,245 --> 00:54:03,413
Porque eres especial.

634
00:54:04,330 --> 00:54:06,873
Sí. Soy especial.

635
00:54:06,874 --> 00:54:07,874
Lo eres.

636
00:54:16,592 --> 00:54:18,469
Y este tipo
al que vamos a ver...

637
00:54:20,096 --> 00:54:21,389
¿Cómo se llama?

638
00:54:24,183 --> 00:54:25,768
Se llama Frank.

639
00:54:27,145 --> 00:54:28,688
Frank Walker.

640
00:54:30,231 --> 00:54:31,482
Él también es especial.

641
00:54:33,651 --> 00:54:36,154
Frank Walker.

642
00:54:50,668 --> 00:54:53,504
<b>NOSOTROS SOMOS EL FUTURO</b>

643
00:55:02,180 --> 00:55:04,641
¡Oye! ¡Espera!
¿Qué estás haciendo?

644
00:55:11,356 --> 00:55:12,356
Genial.

645
00:56:21,801 --> 00:56:23,469
¿No dejas huellas?

646
00:56:36,607 --> 00:56:38,526
Esto es fantástico.

647
00:57:09,182 --> 00:57:10,975
Te puedo escuchar, ¿sabes?

648
00:57:11,476 --> 00:57:14,020
<i>Vete, ¿no viste al perro?</i>

649
00:57:14,562 --> 00:57:16,981
Sí, es un holograma.

650
00:57:17,148 --> 00:57:18,775
¿Cómo lo haces en día?

651
00:57:19,609 --> 00:57:20,929
- Es impresionante.
- ¿Quién eres?

652
00:57:21,361 --> 00:57:22,361
<i>¿Quién eres?</i>

653
00:57:23,112 --> 00:57:24,656
Eres Frank Walker, ¿no?

654
00:57:25,782 --> 00:57:29,577
Me llamo Casey
y quiero que me lleves allá.

655
00:57:30,578 --> 00:57:32,705
<i>¿Que te lleve a dónde?</i>

656
00:57:33,456 --> 00:57:35,875
Al lugar que vi
cuando toqué esto.

657
00:57:52,016 --> 00:57:53,017
¿De dónde sacaste esto?

658
00:57:54,394 --> 00:57:55,436
Una niña.

659
00:57:55,728 --> 00:57:56,728
Athena.

660
00:57:57,522 --> 00:57:58,522
¿Dónde está?

661
00:57:58,856 --> 00:58:00,316
Me dejó aquí.

662
00:58:02,318 --> 00:58:03,444
Claro que sí.

663
00:58:03,736 --> 00:58:07,407
Mira, no sé de dónde vienes,
niña, pero vuélvete.

664
00:58:07,699 --> 00:58:10,492
No, quiero que me lleves allí.
Lo que vi...

665
00:58:10,493 --> 00:58:12,954
Lo que viste desapareció.

666
00:58:13,871 --> 00:58:16,456
Lo que buscas, ya no existe.

667
00:58:16,457 --> 00:58:19,001
No. Siento que tengo que ir.

668
00:58:19,002 --> 00:58:21,045
Se supone que debo ir.

669
00:58:21,087 --> 00:58:22,088
¿Por qué?

670
00:58:22,422 --> 00:58:26,092
¿Porque te guardaron un asiento
en el cohete solo para ti?

671
00:58:27,719 --> 00:58:30,763
Lo que viste es un comercial
que se acabó hace décadas.

672
00:58:31,222 --> 00:58:35,435
Es una invitación que nunca se envió
porque la fiesta se canceló.

673
00:58:35,977 --> 00:58:38,604
No se supone
que vayas a ningún lado.

674
00:58:38,813 --> 00:58:42,900
Te manipularon para sentir
que eres parte de algo increíble.

675
00:58:43,651 --> 00:58:45,069
Como si fueras especial.

676
00:58:46,195 --> 00:58:47,195
Pero no es así.

677
00:58:48,656 --> 00:58:49,824
No lo eres.

678
00:58:52,827 --> 00:58:54,120
¿Entonces no me llevarás?

679
01:00:10,655 --> 01:00:11,655
Desgracia...

680
01:00:42,520 --> 01:00:43,855
Eres una pequeña...

681
01:00:46,983 --> 01:00:49,110
<i>Puedo llamar a la policía
en cualquier momento.</i>

682
01:00:49,527 --> 01:00:50,695
¡En cualquier momento!

683
01:00:51,279 --> 01:00:52,280
Tienes...

684
01:00:52,780 --> 01:00:54,324
Te doy cinco segundos.

685
01:01:05,209 --> 01:01:06,918
<i>¡No me iré!</i>

686
01:01:06,919 --> 01:01:10,005
<i>¡Me dices cómo llegar allí
o me matas!</i>

687
01:01:10,006 --> 01:01:13,801
¡Si tocas algo ahí adentro
es exactamente lo que haré!

688
01:01:16,846 --> 01:01:17,846
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

689
01:01:18,264 --> 01:01:20,516
¡Estoy tocando cosas!

690
01:01:23,478 --> 01:01:25,647
<i>¡Abre la puerta ahora!</i>

691
01:01:26,397 --> 01:01:27,398
<i>En serio.</i>

692
01:01:28,524 --> 01:01:29,776
<i>¡Te voy a golpear!</i>

693
01:01:35,073 --> 01:01:38,493
Oye, ¿qué es este aparato
con la cosa que se pliega?

694
01:01:39,118 --> 01:01:40,620
<i>¡Deja eso!
¡Hablo en serio!</i>

695
01:01:41,537 --> 01:01:42,580
¿Me llevarás?

696
01:01:42,872 --> 01:01:43,790
<i>¡No!</i>

697
01:01:43,791 --> 01:01:45,208
¡Entonces no hablas en serio!

698
01:01:49,796 --> 01:01:50,880
Vamos.

699
01:01:51,297 --> 01:01:53,007
¿No te pareció gracioso?

700
01:01:53,925 --> 01:01:54,926
¿Estás grabando eso?

701
01:01:55,760 --> 01:01:57,720
Si te hago reír,
quiero tenerlo...

702
01:01:58,179 --> 01:01:59,459
...registrado
para la posteridad.

703
01:02:00,098 --> 01:02:01,098
Me reí.

704
01:02:01,432 --> 01:02:03,726
Sonreíste.
Una sonrisa no es una risa.

705
01:02:04,143 --> 01:02:05,143
Todos se ríen.

706
01:02:05,395 --> 01:02:06,562
Es una necesidad biológica.

707
01:02:06,980 --> 01:02:09,816
En realidad, no lo es.
El sueño es una necesidad biológica.

708
01:02:10,233 --> 01:02:12,193
Nunca te vi dormir, tampoco.

709
01:02:14,654 --> 01:02:17,323
Bueno, tarde o temprano,
te haré reír.

710
01:02:17,782 --> 01:02:20,076
Hasta que lo hagas,
no dejaré de probar.

711
01:02:21,035 --> 01:02:22,035
Quizá debas hacerlo.

712
01:02:23,496 --> 01:02:24,497
¿Qué?

713
01:02:25,790 --> 01:02:26,833
Deja de probar.

714
01:02:29,961 --> 01:02:30,961
¿Por qué?

715
01:02:33,506 --> 01:02:35,091
¿Debemos grabar esto?

716
01:02:49,272 --> 01:02:50,732
<b>FERIA MUNDIAL
¡NO ME RENDIRÉ!</b>

717
01:03:23,848 --> 01:03:25,808
<b>RESTRICCIONES OBLIGATORIAS
DE AGUA FASE 4</b>

718
01:03:34,651 --> 01:03:36,443
- ¡Vete!
- Un momento.

719
01:03:36,444 --> 01:03:38,196
¿Qué es eso?
¿Una cuenta regresiva?

720
01:03:38,363 --> 01:03:40,740
No me iré. Merezco saber
qué está pasando aquí.

721
01:03:40,782 --> 01:03:42,449
- Te mereces...
- Sí, merezco algunas respuestas.

722
01:03:42,450 --> 01:03:44,826
- ¿Respuestas para qué?
- Sé que estuviste allí.

723
01:03:44,827 --> 01:03:45,745
No sabes nada.

724
01:03:45,746 --> 01:03:47,496
¿Cómo puedes irte
de un lugar así?

725
01:03:47,497 --> 01:03:48,998
¡Me echaron!

726
01:03:55,129 --> 01:03:58,675
Me echaron y cerraron
todas las puertas.

727
01:04:02,136 --> 01:04:04,889
¿Fue porque conquistaste ese algo
que no debiste construir?

728
01:04:05,098 --> 01:04:06,140
¿Quién te dijo eso?

729
01:04:06,933 --> 01:04:08,059
¿Es eso?

730
01:04:08,393 --> 01:04:09,643
<b>PROBABILIDAD
100,0000%</b>

731
01:04:09,644 --> 01:04:10,687
¿El "algo"?

732
01:04:13,898 --> 01:04:15,525
Si pudiera decirte la fecha...

733
01:04:16,442 --> 01:04:18,152
...la fecha exacta
en qué vas a morir...

734
01:04:18,861 --> 01:04:19,696
¿Lo querrías saber?

735
01:04:19,779 --> 01:04:20,779
¿Cómo podrías saberlo?

736
01:04:21,239 --> 01:04:22,073
Solo digamos que lo sé.

737
01:04:22,240 --> 01:04:23,824
- ¿Eres vidente?
- Eso no es importante.

738
01:04:23,825 --> 01:04:24,825
¿Por qué lo sabes?

739
01:04:24,826 --> 01:04:26,411
- Es una hipótesis.
- Es una hipótesis estúpida.

740
01:04:26,452 --> 01:04:29,455
Usa tu imaginación, ¿está bien?

741
01:04:30,290 --> 01:04:31,666
- Está bien.
- Bueno.

742
01:04:32,250 --> 01:04:33,625
Digamos que hay un mundo...

743
01:04:33,626 --> 01:04:36,296
...en el que yo sé,
con certeza absoluta...

744
01:04:36,713 --> 01:04:39,465
...la hora exacta
de tu muerte.

745
01:04:40,550 --> 01:04:42,885
¿Querrías que te lo dijera o no?

746
01:04:43,136 --> 01:04:45,471
Sí, claro que sí.
¿Quién no querría?

747
01:04:46,806 --> 01:04:47,806
Pero...

748
01:04:48,933 --> 01:04:53,313
¿y si aceptar mi muerte
es lo que la causa?

749
01:04:53,688 --> 01:04:55,064
La respuesta es sí.

750
01:04:55,398 --> 01:04:56,566
Querría que me lo dijeras.

751
01:04:57,233 --> 01:04:59,485
- Pero no te creería.
- Tienes que creerme.

752
01:04:59,527 --> 01:05:02,447
¿Por qué? ¿No construimos
nuestro propio destino y eso?

753
01:05:04,866 --> 01:05:05,908
<b>PROBABILIDAD
99,99955</b>

754
01:05:09,996 --> 01:05:10,997
¿Qué?

755
01:05:18,671 --> 01:05:19,672
¿Quién eres, niña?

756
01:05:24,510 --> 01:05:25,510
¿Eso es malo?

757
01:05:29,307 --> 01:05:30,391
Maldita sea.

758
01:05:31,225 --> 01:05:32,226
Maldita sea.

759
01:05:43,738 --> 01:05:44,738
¿Te siguieron hasta aquí?

760
01:05:44,781 --> 01:05:46,366
¿Qué? ¿Quién?

761
01:05:46,866 --> 01:05:47,866
Robots.

762
01:05:49,953 --> 01:05:51,204
Nunca los había visto.

763
01:05:51,955 --> 01:05:53,331
<i>John Francis Walker.</i>

764
01:05:53,831 --> 01:05:57,125
<i>Se le permitió vivir
porque acordó no intervenir.</i>

765
01:05:57,126 --> 01:05:58,962
<i>Ahora está albergando
un evento fugitivo.</i>

766
01:05:59,420 --> 01:06:01,965
<i>Entréguela a nuestra custodia
o será extinguido.</i>

767
01:06:02,340 --> 01:06:03,800
<i>Tiene un minuto para obedecer.</i>

768
01:06:11,099 --> 01:06:12,308
<b>ATACAR</b>

769
01:06:20,358 --> 01:06:21,859
- Gracias.
- No me agradezcas aún.

770
01:06:40,962 --> 01:06:41,963
Espera.

771
01:07:49,238 --> 01:07:50,239
¡Vamos!

772
01:08:21,020 --> 01:08:23,230
John Francis Walker,
por la autoridad del Gobernador Nix...

773
01:08:23,231 --> 01:08:24,232
...esta unidad fue autorizada...

774
01:08:24,440 --> 01:08:25,900
...a extinguir su vida.

775
01:08:30,446 --> 01:08:31,446
Bien.

776
01:08:35,994 --> 01:08:36,994
Está bien.

777
01:08:39,831 --> 01:08:41,916
Ya está, es suficiente.
¡Suficiente!

778
01:08:45,545 --> 01:08:47,046
Pasa. Cierra la puerta.

779
01:08:48,631 --> 01:08:50,008
¿Quién es el Gobernador Nix?

780
01:08:51,718 --> 01:08:53,052
Vamos. Ven.

781
01:08:59,058 --> 01:09:00,768
¿Por qué esta es una buena idea?

782
01:09:01,102 --> 01:09:02,562
<b>DESTRUCCIÓN DE LA CASA.</b>

783
01:09:34,010 --> 01:09:35,344
Muévete o húndete, niña.

784
01:09:35,345 --> 01:09:37,305
<i>¿Estabas preparado para eso?</i>

785
01:09:47,190 --> 01:09:48,942
- Mi gorra.
- Déjala.

786
01:09:49,025 --> 01:09:50,735
No, no puedo irme sin ella.

787
01:09:57,700 --> 01:09:58,700
Es de mi papá.

788
01:10:00,495 --> 01:10:01,746
Ahora entiendo.

789
01:10:02,413 --> 01:10:04,253
Eres demasiado inteligente
para tu propio bien.

790
01:10:05,583 --> 01:10:08,962
Tu papá nunca te entendió
ni te apoyó.

791
01:10:09,087 --> 01:10:13,549
Y ahora usas su gorra
como símbolo de rebeldía, ¿no?

792
01:10:14,968 --> 01:10:17,011
No. Mi papá es fantástico.

793
01:10:20,723 --> 01:10:22,809
Espera.

794
01:10:24,185 --> 01:10:25,937
No estamos hablando de mí, ¿no?

795
01:10:29,482 --> 01:10:31,567
¿Por qué no te llevamos
con tu papá fantástico...?

796
01:10:31,651 --> 01:10:33,069
...¿y fingimos
que esto nunca pasó?

797
01:10:34,195 --> 01:10:35,195
Sube.

798
01:10:38,449 --> 01:10:40,117
- La batería está muerta.
- No, no es eso.

799
01:10:40,118 --> 01:10:42,328
- Quizá sea el arranque.
- No, no lo es.

800
01:10:42,370 --> 01:10:44,690
- ¿Cuándo revisaste por última vez...?
- No estás ayudando.

801
01:10:47,667 --> 01:10:49,252
Agáchate.
Ahora.

802
01:11:03,808 --> 01:11:04,808
<i>Espera.</i>

803
01:11:08,605 --> 01:11:09,605
Hola, Frank.

804
01:11:17,196 --> 01:11:18,615
¿Me vas a disparar?

805
01:11:21,284 --> 01:11:22,367
Lo estoy pensando.

806
01:11:22,368 --> 01:11:25,580
¿Puedes pensarlo en la camioneta?
Porque deberíamos irnos.

807
01:11:27,373 --> 01:11:28,373
Espera.

808
01:11:28,791 --> 01:11:30,877
¿Para qué?
¿Para que vengan los robots?

809
01:11:33,963 --> 01:11:35,173
Ella es uno de ellos.

810
01:11:35,548 --> 01:11:37,008
Sí, lo sé.
¿Vienes o no?

811
01:11:43,556 --> 01:11:45,058
Muévete.

812
01:12:04,661 --> 01:12:05,453
Frank...

813
01:12:05,454 --> 01:12:06,579
Aún no.

814
01:12:08,539 --> 01:12:10,583
¿Qué estabas pensando?
¿Por qué la metiste en esto?

815
01:12:11,084 --> 01:12:14,836
Yo no la metí en nada.
Le di un Pin.

816
01:12:14,837 --> 01:12:15,880
Ella hizo el resto.

817
01:12:17,298 --> 01:12:18,298
Igual que tú.

818
01:12:18,299 --> 01:12:21,636
No, no hagas eso.
¿De dónde sacaste el Pin?

819
01:12:22,011 --> 01:12:23,304
Yo estaba allí, los destruyeron.

820
01:12:23,429 --> 01:12:26,556
No todos.
Me llevé casi una docena.

821
01:12:26,557 --> 01:12:28,183
Entonces le diste uno
a una adolescente.

822
01:12:28,184 --> 01:12:31,770
Oye, tengo 73 puntos en la escala
de Feinberg - Dusseldorf, o algo así.

823
01:12:31,771 --> 01:12:33,814
¿Tienes 73?
Eso no es posible.

824
01:12:33,815 --> 01:12:36,191
Está celoso porque él tiene 41.

825
01:12:36,192 --> 01:12:37,860
¿Sabes qué? Tenía 11 años.

826
01:12:38,361 --> 01:12:39,445
¡11 años!

827
01:12:40,154 --> 01:12:41,447
¡No toques eso!

828
01:12:42,031 --> 01:12:46,119
Es una explosión de
un kilotón. No es un juguete.

829
01:12:46,327 --> 01:12:48,662
No juegues con mis cosas.

830
01:12:48,663 --> 01:12:49,997
- ¿Entendiste?
- ¡Lo siento!

831
01:12:49,998 --> 01:12:51,958
No empecé con ella, ¿sabes?

832
01:12:52,583 --> 01:12:55,378
Perdí años con
otros posibles candidatos.

833
01:12:55,586 --> 01:12:57,505
¿Posibles candidatos?
¿Para qué?

834
01:12:59,590 --> 01:13:02,050
Esto es muy bueno.
Aún crees que estás reclutando...

835
01:13:02,051 --> 01:13:03,051
¿No?

836
01:13:03,052 --> 01:13:04,928
No le hagas más preguntas.

837
01:13:04,929 --> 01:13:06,972
O se apagará,
es su protocolo de defensa.

838
01:13:06,973 --> 01:13:08,056
¿Qué protocolo de defensa?

839
01:13:08,057 --> 01:13:10,100
¿Le dijiste que tenías
un protocolo de defensa?

840
01:13:10,101 --> 01:13:11,436
Me estaba molestando.

841
01:13:12,729 --> 01:13:13,688
¿Me mentiste?

842
01:13:13,689 --> 01:13:14,980
Acostúmbrate, niña.

843
01:13:14,981 --> 01:13:17,358
Primero te promete
un futuro hermoso...

844
01:13:17,400 --> 01:13:19,943
...y de pronto, lo lleva a tu casa
para que te mate.

845
01:13:19,944 --> 01:13:23,114
Lo siento, pero no había tiempo
y necesitaba motivación.

846
01:13:23,197 --> 01:13:24,282
¿Motivación para qué?

847
01:13:25,074 --> 01:13:26,659
Debemos volver, Frank.

848
01:13:27,035 --> 01:13:28,202
¿Volver a dónde?

849
01:13:28,453 --> 01:13:30,120
Sí, Frank, debemos volver.

850
01:13:30,121 --> 01:13:30,830
Bien. Grandioso.

851
01:13:30,830 --> 01:13:31,664
Eso es genial.

852
01:13:31,665 --> 01:13:35,126
Me picó una abeja,
vayamos a la colmena.

853
01:13:35,460 --> 01:13:36,960
Es una comparación terrible.

854
01:13:36,961 --> 01:13:40,005
Es una comparación fantástica.
¿Qué sabes de comparaciones?

855
01:13:40,006 --> 01:13:42,257
Es imposible hablar contigo
cuando te pones así.

856
01:13:42,258 --> 01:13:46,012
Soy así porque tú
me arruinaste la vida.

857
01:13:46,179 --> 01:13:46,929
Otra vez.

858
01:13:47,138 --> 01:13:49,307
Frank, no es nada personal.

859
01:13:50,224 --> 01:13:51,517
Es solo mi programación.

860
01:13:53,770 --> 01:13:54,770
¡Llegamos!

861
01:14:02,320 --> 01:14:03,321
¿A dónde vas?

862
01:14:03,404 --> 01:14:06,074
Aquí es tu estación
de transmisión, ¿no?

863
01:14:06,449 --> 01:14:09,285
- Debemos llegar al Espectáculo.
- ¿El espectáculo?

864
01:14:09,327 --> 01:14:10,328
¿Estás loca?

865
01:14:10,787 --> 01:14:13,081
Saben que la enviaste a verme,
nos estarán esperando.

866
01:14:13,289 --> 01:14:16,249
Bien. Dame un tubo de Edison
e iremos sin ti.

867
01:14:16,250 --> 01:14:17,502
No tengo el tubo de Edison.

868
01:14:18,169 --> 01:14:19,253
Está en tu bolso.

869
01:14:20,046 --> 01:14:21,506
Tengo visión de rayos equis.

870
01:14:22,090 --> 01:14:23,298
¿Desde cuando tienes
rayos equis?

871
01:14:23,299 --> 01:14:24,676
Está llena de sorpresas.

872
01:14:24,968 --> 01:14:26,259
Ya conozco sus sorpresas.

873
01:14:26,260 --> 01:14:29,472
La principal es esta:
tú no le importas.

874
01:14:30,098 --> 01:14:34,060
Su encanto, su idea de propósito
y la sonrisita dulce...

875
01:14:34,477 --> 01:14:35,687
...son solo software.

876
01:14:35,770 --> 01:14:37,730
Son unos y ceros.
Eso es todo.

877
01:14:38,564 --> 01:14:39,564
Créeme...

878
01:14:39,565 --> 01:14:41,818
...cuando llegues allí,
estarás por tu cuenta.

879
01:14:43,611 --> 01:14:44,821
¿Qué pasó con ustedes dos?

880
01:14:45,571 --> 01:14:46,780
Él cree que lo lastimé.

881
01:14:46,781 --> 01:14:50,535
No, lastimaste a un niño tonto
que fue estúpido y se enamoró...

882
01:14:55,498 --> 01:14:57,542
Eran muchas cosa, Frank Walker.

883
01:15:00,461 --> 01:15:02,005
Pero nunca fuiste tonto.

884
01:15:07,927 --> 01:15:09,386
¿Por qué no me das
el tubo de Edison y...?

885
01:15:09,387 --> 01:15:10,763
No te daré nada.

886
01:15:17,729 --> 01:15:18,729
Muy bien.

887
01:15:19,314 --> 01:15:21,691
¿Quieres entrar?
Yo te llevaré.

888
01:15:22,108 --> 01:15:23,109
¿Por qué no?

889
01:15:24,152 --> 01:15:27,947
Es mejor que esperar aquí
a que te cacen, te maten y etcétera.

890
01:15:28,072 --> 01:15:28,823
Me gusta tu actitud.

891
01:15:28,824 --> 01:15:31,117
¿Etcétera?
¿Qué es "etcétera"?

892
01:15:41,419 --> 01:15:43,296
<b>ESPERA</b>

893
01:15:55,475 --> 01:15:56,851
¿Qué tipo de cables son?

894
01:15:56,934 --> 01:15:58,269
Del tipo que transmiten gente.

895
01:15:58,686 --> 01:16:00,188
¿Gente?
¿Cómo nosotros?

896
01:16:00,521 --> 01:16:02,064
Como un tele puerto miniatura...

897
01:16:02,065 --> 01:16:03,483
¿Por qué tengo
que explicar todo?

898
01:16:03,900 --> 01:16:05,985
¿No puedes solo asombrarte...?

899
01:16:06,277 --> 01:16:07,277
...¿y seguir adelante?

900
01:16:07,612 --> 01:16:09,697
Todo esto está conectado
a esa antena.

901
01:16:14,077 --> 01:16:15,244
¿Usas un satélite?

902
01:16:17,830 --> 01:16:18,998
Sé cómo funcionan las cosas.

903
01:16:20,291 --> 01:16:21,542
Bueno, me alegro por ti.

904
01:16:23,503 --> 01:16:25,503
Envuelve esto alrededor de tus ojos,
bien ajustado.

905
01:16:25,838 --> 01:16:26,838
¿Por qué?

906
01:16:27,215 --> 01:16:28,508
Porque la justicia es ciega.

907
01:16:30,093 --> 01:16:31,761
Hazlo, niña.

908
01:16:33,012 --> 01:16:36,140
¿Quieres que me ponga esto
en la cabeza?

909
01:16:37,433 --> 01:16:38,600
Si esto me arranca las cejas...

910
01:16:38,601 --> 01:16:40,681
Cállate, abre la boca,
inclina la cabeza hacia atrás.

911
01:16:42,480 --> 01:16:43,606
¿Qué es eso?

912
01:16:44,607 --> 01:16:46,316
Es polvo. ¿ya estamos
a nivel de Van't Hoff?

913
01:16:46,317 --> 01:16:47,568
¡Listos para irnos!

914
01:16:47,986 --> 01:16:49,821
Bien. Dirígelo a la torre.

915
01:16:50,321 --> 01:16:51,781
¿Aún hay receptor allá?

916
01:16:52,073 --> 01:16:53,283
La última vez que me fijé.

917
01:16:53,574 --> 01:16:54,574
¿Cuándo fue eso?

918
01:16:58,079 --> 01:16:59,163
Hace 25 años.

919
01:17:01,624 --> 01:17:02,624
Aproximadamente.

920
01:17:08,339 --> 01:17:09,549
¿También te echaron a ti?

921
01:17:11,134 --> 01:17:13,177
Bien, amigos, robots asesinos.

922
01:17:14,429 --> 01:17:15,430
Está bien.

923
01:17:15,596 --> 01:17:18,682
Habrá mucha luz, hará frío
y habrá mucho ruido.

924
01:17:18,683 --> 01:17:22,311
Perderás el 90% del azúcar en sangre
en una centésima de segundo...

925
01:17:22,312 --> 01:17:25,189
...y querrás estar muerta.

926
01:17:27,025 --> 01:17:28,109
No te hagas pis.

927
01:17:28,443 --> 01:17:30,111
Suena espectacular.

928
01:17:32,864 --> 01:17:34,991
¿Por qué ahora?
¿Por qué ella?

929
01:17:35,825 --> 01:17:37,410
Porque no se rindió.

930
01:17:38,119 --> 01:17:39,559
Tú piensas que ella
puede arreglarlo.

931
01:17:40,663 --> 01:17:41,914
¿Por qué dices eso?

932
01:17:45,209 --> 01:17:46,419
¿Puede hacerlo, Athena?

933
01:17:47,337 --> 01:17:48,546
No tengo idea.

934
01:17:50,506 --> 01:17:51,716
Vayamos a descubrirlo.

935
01:18:06,689 --> 01:18:07,857
¿Esto es normal?

936
01:18:28,378 --> 01:18:29,378
Sed.

937
01:18:29,754 --> 01:18:32,006
Muero.
Me muero.

938
01:18:32,215 --> 01:18:33,841
- No te mueras.
- Me muero.

939
01:18:34,384 --> 01:18:35,802
Hay Coca-Cola
en el refrigerador.

940
01:18:54,612 --> 01:18:55,612
Sírvete.

941
01:18:56,281 --> 01:18:58,366
No sabemos cuántos hay...

942
01:18:58,950 --> 01:19:00,868
...pero de seguro
de que saben que venimos.

943
01:19:00,952 --> 01:19:02,703
Así que nos moveremos rápido.
Uds. síganme.

944
01:19:02,704 --> 01:19:04,330
Sin preguntas.
¿Entendieron?

945
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
Entendí.

946
01:19:15,508 --> 01:19:16,508
Perdón.

947
01:19:38,740 --> 01:19:39,782
¿Estamos en París?

948
01:19:40,283 --> 01:19:41,742
¿Puedes dejar
de asombrarte tanto?

949
01:19:41,743 --> 01:19:44,543
- Creí que querías que me asombrara.
- Quiero que dejes de parlotear...

950
01:19:51,085 --> 01:19:52,085
La torre está cerrando.

951
01:19:52,545 --> 01:19:53,588
Demonios.

952
01:19:59,093 --> 01:20:00,093
Vamos.

953
01:20:01,137 --> 01:20:03,722
Tú y yo estamos
en la lista de vigilancia...

954
01:20:03,723 --> 01:20:06,309
...pero quizá aún no tengan
tu perfil de reconocimiento facial.

955
01:20:06,684 --> 01:20:07,518
- ¿"Quizá"
- Quizá?

956
01:20:07,519 --> 01:20:10,939
Así que vas hasta allá,
tomas esto, lo tocas en el cuello.

957
01:20:11,147 --> 01:20:12,814
Si es humano, esto lo desmayará.

958
01:20:12,815 --> 01:20:13,815
¿Y si es un robot?

959
01:20:15,276 --> 01:20:16,277
!Oye!

960
01:20:16,402 --> 01:20:17,402
Solo lo harás enojar.

961
01:20:17,737 --> 01:20:18,738
Fantástico.

962
01:20:22,283 --> 01:20:24,035
Tiene coraje,
hay que reconocerlo.

963
01:20:26,537 --> 01:20:28,665
<i>Sí, pero yo solo estaba...</i>

964
01:20:31,834 --> 01:20:32,834
¡Humano!

965
01:20:49,811 --> 01:20:53,398
Los franceses la odiaron cuando Eiffel
la reveló en la Feria Mundial de París.

966
01:20:53,773 --> 01:20:54,773
Les parecía horrible.

967
01:20:55,149 --> 01:20:57,944
A Eiffel no le importó.
No debía ser decorativa.

968
01:20:58,027 --> 01:20:59,362
Debía encontrar otro mundo.

969
01:21:00,446 --> 01:21:04,033
"Les Quatre permiers"
Los cuatro primeros Plus Ultra.

970
01:21:04,409 --> 01:21:05,785
¿Ellos eran parte de eso?

971
01:21:05,994 --> 01:21:08,371
Eiffel, Julio Verne, Tesla...

972
01:21:09,289 --> 01:21:10,331
...y el señor Edison.

973
01:21:12,792 --> 01:21:14,167
Diseñaron esta antena
en la que entramos.

974
01:21:14,168 --> 01:21:16,087
Espera, ¿qué?
¿La Torre Eiffel es una antena?

975
01:21:16,379 --> 01:21:17,880
Cuando finalmente te responda,
¿vas a interrumpirme?

976
01:21:18,298 --> 01:21:19,299
Sí.

977
01:21:19,465 --> 01:21:22,134
Tesla diseñó la antena para observar
todos los tipos de frecuencia.

978
01:21:22,135 --> 01:21:25,138
Subespaciales, ransdimensionales,
las que tú digas.

979
01:21:25,221 --> 01:21:27,307
Y encontraron exactamente
lo que estaban buscando.

980
01:21:28,016 --> 01:21:31,226
Y luego Edison intentó tener el crédito,
porque estos dos tipos se odiaban.

981
01:21:31,227 --> 01:21:32,228
Frank...

982
01:21:32,812 --> 01:21:34,022
...no divagues.

983
01:21:34,105 --> 01:21:35,982
Sí, está bien.

984
01:21:37,400 --> 01:21:40,445
Siempre hubo rumores
de una entrada secreta...

985
01:21:41,571 --> 01:21:43,615
...que los cuatro
tenían solo para ellos.

986
01:21:45,325 --> 01:21:46,826
Un ticket de ida...

987
01:21:47,994 --> 01:21:49,704
...en caso de emergencia.

988
01:21:54,459 --> 01:21:55,460
El espectáculo.

989
01:22:28,242 --> 01:22:29,477
Aún no viste nada, niña.

990
01:23:35,463 --> 01:23:36,715
Es un cohete.

991
01:23:41,511 --> 01:23:42,511
Allí vienen.

992
01:23:44,097 --> 01:23:45,097
Muy bien.

993
01:24:03,450 --> 01:24:04,450
¡Ajústense el cinturón!

994
01:24:21,968 --> 01:24:22,969
¿Qué dijo?

995
01:24:23,261 --> 01:24:24,803
Lo que podrías esperar.

996
01:24:24,804 --> 01:24:26,014
Dile que se sujete.

997
01:25:37,752 --> 01:25:38,753
¿Por qué estamos volviendo?

998
01:25:38,837 --> 01:25:40,964
No estamos volviendo. Vamos...

999
01:25:41,298 --> 01:25:42,382
...a otra dimensión.

1000
01:25:42,590 --> 01:25:45,302
¿Entonces salimos al espacio exterior
solo para tomar carrera?

1001
01:25:46,261 --> 01:25:47,804
Esta parte
quizá sea un poco rara.

1002
01:26:43,568 --> 01:26:46,196
<i>Casey. Despierta.</i>

1003
01:26:48,782 --> 01:26:49,783
<i>Casey.</i>

1004
01:26:51,576 --> 01:26:53,953
<i>Casey. Despierta.</i>

1005
01:26:54,454 --> 01:26:55,454
Ya llegamos.

1006
01:27:42,210 --> 01:27:43,210
¿Y ahora qué?

1007
01:27:44,879 --> 01:27:45,879
Tú dime.

1008
01:27:46,756 --> 01:27:48,758
¿Que yo te diga?
Esto fue idea tuya.

1009
01:27:48,967 --> 01:27:50,010
Yo no tengo ideas.

1010
01:27:50,593 --> 01:27:53,179
- Solo hallo a la gente que las tiene.
- ¿Entonces no hay plan?

1011
01:27:53,305 --> 01:27:54,305
Hay un plan.

1012
01:27:54,389 --> 01:27:55,629
Es solo que aún no lo pensaste.

1013
01:27:57,058 --> 01:27:59,185
Pero, deberías hacerlo pronto.

1014
01:28:03,398 --> 01:28:04,733
Eso es fantástico.

1015
01:28:06,234 --> 01:28:07,234
Ten, esconde esto.

1016
01:28:08,903 --> 01:28:09,903
Por supuesto.

1017
01:28:09,946 --> 01:28:11,613
¿Ese es el explosivo
de un kilotón...?

1018
01:28:11,614 --> 01:28:13,616
...¿con lo que me dijiste
que no jugara?

1019
01:28:13,700 --> 01:28:14,867
Ahora, es nuestro seguro.

1020
01:28:14,868 --> 01:28:17,329
Hay muchas chances
de que intenten matarnos en la entrada.

1021
01:28:17,412 --> 01:28:19,581
¿Entonces nos quedamos
parados aquí?

1022
01:28:19,914 --> 01:28:21,958
Bueno, querías ver Tomorrowland.

1023
01:28:23,543 --> 01:28:24,586
Aquí está.

1024
01:28:51,279 --> 01:28:52,280
Toma el bolso.

1025
01:28:58,578 --> 01:28:59,579
Frank.

1026
01:28:59,954 --> 01:29:00,955
David.

1027
01:29:01,498 --> 01:29:02,498
Te ves bien.

1028
01:29:02,916 --> 01:29:04,376
La edad te sienta bien.

1029
01:29:04,793 --> 01:29:06,419
Gracias.
Deberías probarlo.

1030
01:29:07,212 --> 01:29:10,256
No sé, creo que seguiré bebiendo
mi batido todas las mañanas.

1031
01:29:10,298 --> 01:29:11,466
Ahora hay de sabor chocolate.

1032
01:29:12,133 --> 01:29:13,133
Delicioso.

1033
01:29:16,346 --> 01:29:17,389
Hola Athena.

1034
01:29:18,139 --> 01:29:19,939
Ya estaba pensando
que nunca volverías a casa.

1035
01:29:21,184 --> 01:29:23,061
¿Dónde estuviste?

1036
01:29:23,395 --> 01:29:24,396
Haciendo mi trabajo.

1037
01:29:24,771 --> 01:29:25,771
¿Tu trabajo?

1038
01:29:26,648 --> 01:29:30,068
¿No fuimos claros al suspender
tu protocolo de reclutamiento?

1039
01:29:30,276 --> 01:29:32,820
Tuve esa impresión cuando dijiste
que era "obsoleta"...

1040
01:29:32,821 --> 01:29:34,447
...y quisiste desarmarme.

1041
01:29:35,740 --> 01:29:38,034
Causaste una gran conmoción...

1042
01:29:38,535 --> 01:29:42,080
...cuando lanzaste un cohete antiguo
de la Torre Eiffel.

1043
01:29:43,748 --> 01:29:44,957
En circunstancias normales...

1044
01:29:44,958 --> 01:29:48,670
...estaríamos trabajando para convencer
a todos de que fue solo un engaño.

1045
01:29:48,878 --> 01:29:50,213
Por suerte para nosotros...

1046
01:29:51,589 --> 01:29:52,882
...ahora ya no importa,
¿verdad?

1047
01:29:53,633 --> 01:29:54,633
¿Por qué no importa?

1048
01:29:57,012 --> 01:29:58,346
¿Y quién eres tú?

1049
01:29:59,097 --> 01:30:00,849
Soy Casey.

1050
01:30:01,641 --> 01:30:02,641
Newton.

1051
01:30:04,019 --> 01:30:05,895
¿Y quién eres tú?

1052
01:30:06,604 --> 01:30:07,731
David Nix.

1053
01:30:09,316 --> 01:30:10,316
Es un placer.

1054
01:30:10,775 --> 01:30:12,860
Frank, me encantó
ponernos al día...

1055
01:30:12,861 --> 01:30:16,196
...pero como fuimos muy claros
con los términos de tu exilio...

1056
01:30:16,197 --> 01:30:17,991
...y las consecuencias de violarlo...

1057
01:30:18,616 --> 01:30:19,743
...debo preguntarte...

1058
01:30:20,035 --> 01:30:21,952
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

1059
01:30:21,953 --> 01:30:23,204
Creo que ella puede arreglarlo.

1060
01:30:27,167 --> 01:30:28,168
Lo siento.

1061
01:30:28,376 --> 01:30:29,376
Ella.

1062
01:30:29,711 --> 01:30:31,031
Creo que puede arreglarlo, David.

1063
01:30:31,463 --> 01:30:32,713
Espera, ¿qué?

1064
01:30:32,714 --> 01:30:33,881
Estuve pirateando tu señal.

1065
01:30:33,882 --> 01:30:36,426
Cada vez que la enciendes aquí,
yo la veo allá.

1066
01:30:36,635 --> 01:30:37,677
Y titiló.

1067
01:30:38,595 --> 01:30:40,263
El porcentaje bajó, David.

1068
01:30:41,765 --> 01:30:42,766
Imposible.

1069
01:30:43,183 --> 01:30:44,851
¿No me crees?
Vamos a descubrirlo ahora.

1070
01:30:45,143 --> 01:30:46,936
Lo siento,
¿qué puedo arreglar yo?

1071
01:30:47,228 --> 01:30:48,980
El mundo, señorita Newton.

1072
01:30:49,856 --> 01:30:52,817
Él cree que tú
puedes arreglar el mundo.

1073
01:31:16,216 --> 01:31:19,218
¿Eso es un portal
hacia la Tierra?

1074
01:31:19,219 --> 01:31:20,136
No.

1075
01:31:20,178 --> 01:31:22,639
Es un puente hacia la Tierra.

1076
01:31:28,436 --> 01:31:30,271
Bienvenido de vuelta
al Monitor, Frank.

1077
01:31:31,856 --> 01:31:33,692
Es deslumbrante, ¿no?

1078
01:31:34,734 --> 01:31:35,777
Sí es deslumbrante.

1079
01:31:52,544 --> 01:31:54,087
No te preocupes por las luces.

1080
01:31:54,587 --> 01:31:55,797
Todo es perfectamente seguro.

1081
01:31:59,592 --> 01:32:01,219
¿Se supone que debo hacer algo?

1082
01:32:01,511 --> 01:32:02,511
No.

1083
01:32:02,512 --> 01:32:05,639
¿Puedes ser más específico?
Arreglar el mundo suena un poco...

1084
01:32:05,640 --> 01:32:07,142
Solo sé tú misma.

1085
01:32:08,268 --> 01:32:09,269
Entendí.

1086
01:32:12,647 --> 01:32:13,857
<i>Destellos del futuro.</i>

1087
01:32:14,482 --> 01:32:15,525
¿Quiénes son?

1088
01:32:15,900 --> 01:32:17,027
Destellos del futuro.

1089
01:32:18,111 --> 01:32:20,030
Estos somos nosotros
dentro de unos segundos.

1090
01:32:21,031 --> 01:32:24,576
Toda la torre canaliza
energía vía taquión...

1091
01:32:25,076 --> 01:32:27,578
...una partícula que se mueve
mucho más rápido que la luz.

1092
01:32:27,579 --> 01:32:29,664
Las descubrimos
hace casi 40 años.

1093
01:32:30,081 --> 01:32:33,334
Tus físicos aún discuten
si existen o no.

1094
01:32:33,335 --> 01:32:34,586
<i>Vaya.</i>

1095
01:32:35,587 --> 01:32:36,587
<i>Muy tarde.</i>

1096
01:32:36,588 --> 01:32:37,839
Vaya.

1097
01:32:38,465 --> 01:32:39,465
Muy tarde.

1098
01:32:56,274 --> 01:32:57,817
Sigamos con el Show.

1099
01:32:59,569 --> 01:33:01,363
Mejoramos mucho la interface...

1100
01:33:01,404 --> 01:33:04,240
...pero aún funciona
con tu algoritmo original.

1101
01:33:05,867 --> 01:33:07,494
¿Tienes algo que mostrarme, Frank?

1102
01:33:08,620 --> 01:33:09,620
Muéstramelo.

1103
01:33:21,841 --> 01:33:22,841
Elige un lugar.

1104
01:33:23,718 --> 01:33:24,719
¿Qué?

1105
01:33:24,803 --> 01:33:27,055
Cualquier lugar del mundo.
Elige uno.

1106
01:33:29,766 --> 01:33:30,767
Cañaveral.

1107
01:33:31,810 --> 01:33:32,810
Cabo Cañaveral.

1108
01:33:46,783 --> 01:33:48,451
Despacio, despacio.

1109
01:33:49,202 --> 01:33:52,747
La interface está orientada desde
tus manos hacia el centro de la Tierra.

1110
01:33:53,373 --> 01:33:55,125
Sí, sí, sí.
Entendí.

1111
01:34:01,214 --> 01:34:02,841
Obviamente, la entrenaste.

1112
01:34:03,341 --> 01:34:04,384
La conocí ayer.

1113
01:34:05,760 --> 01:34:07,137
Sabe cómo funcionan las cosas.

1114
01:34:11,683 --> 01:34:15,478
<i>Toda la vida me contaste esta historia,
ahora te la cuento yo a ti.</i>

1115
01:34:15,520 --> 01:34:16,771
¿Cómo puede ser?

1116
01:34:16,855 --> 01:34:21,776
Estamos a millones de desviaciones
de la dimensión que es tu hogar.

1117
01:34:22,193 --> 01:34:24,737
Frank tuvo la novedosa idea
de construir esta máquina...

1118
01:34:24,738 --> 01:34:26,906
...para que nos mantengamos
en contacto.

1119
01:34:28,408 --> 01:34:29,868
Esto fue hace tres días.

1120
01:34:30,327 --> 01:34:31,327
Relativamente.

1121
01:34:33,204 --> 01:34:35,623
Es humor
sobre todo el tiempo y el espacio.

1122
01:34:38,126 --> 01:34:40,962
Como los taquiones viajan
más rápido que la luz...

1123
01:34:41,379 --> 01:34:42,797
...una vez que los canalizamos.

1124
01:34:43,089 --> 01:34:44,924
Pueden ver el pasado.

1125
01:34:46,134 --> 01:34:47,134
No solo el pasado.

1126
01:34:50,180 --> 01:34:51,181
Estás bromeando.

1127
01:34:52,307 --> 01:34:53,308
No.

1128
01:35:17,957 --> 01:35:18,957
¿Qué pasó?

1129
01:35:19,668 --> 01:35:20,668
Sigue.

1130
01:35:21,419 --> 01:35:22,879
Un poco más.

1131
01:36:10,135 --> 01:36:11,135
Ya es suficiente.

1132
01:36:13,054 --> 01:36:14,306
Suficiente, niña.

1133
01:36:20,103 --> 01:36:21,479
Esa mi casa.

1134
01:36:22,814 --> 01:36:25,942
Hubiera sido bueno
que Frank te preparara para esto...

1135
01:36:27,027 --> 01:36:29,321
...pero me temo
que el mundo está acabado.

1136
01:36:29,779 --> 01:36:32,532
Es certero, es inevitable...

1137
01:36:33,408 --> 01:36:34,492
...y se acerca.

1138
01:36:35,452 --> 01:36:36,453
¿Cuándo?

1139
01:36:37,829 --> 01:36:39,372
Esto es dentro de 58 días.

1140
01:36:40,165 --> 01:36:42,375
¿58 días?

1141
01:36:42,584 --> 01:36:45,336
Pero lo que lo haya causado,
podría empezar en cualquier momento.

1142
01:36:45,337 --> 01:36:47,422
Podría ser en un mes.

1143
01:36:48,131 --> 01:36:49,131
Podría ser antes.

1144
01:36:58,725 --> 01:37:00,894
¿Sigues buscando
tu parpadeo, Frank?

1145
01:37:01,770 --> 01:37:02,937
Sé que lo vi.

1146
01:37:04,898 --> 01:37:06,858
¿Y por qué
no se lo dices a nadie?

1147
01:37:07,275 --> 01:37:09,652
Todo el planeta morirá...

1148
01:37:09,653 --> 01:37:11,488
¿...y tú estás aquí sentado?

1149
01:37:12,572 --> 01:37:13,657
Nosotros no vamos a morir.

1150
01:37:14,824 --> 01:37:16,242
Ese es tu mundo, no el nuestro.

1151
01:37:16,743 --> 01:37:18,661
Nosotros estaremos a salvo aquí.

1152
01:37:18,662 --> 01:37:20,955
¿Y por qué no dejan
entrar a la gente aquí?

1153
01:37:21,873 --> 01:37:23,083
Dile, David.

1154
01:37:23,416 --> 01:37:24,626
Frank.

1155
01:37:26,336 --> 01:37:29,464
Todos estos años en el exilio
y aún no entiendes.

1156
01:37:29,673 --> 01:37:32,217
Esta gente
se mueve con salvajismo.

1157
01:37:32,801 --> 01:37:35,095
Si les habláramos de este lugar...

1158
01:37:36,513 --> 01:37:39,557
...entonces eso también
pasaría aquí, y para nosotros.

1159
01:37:39,683 --> 01:37:41,017
Entonces, nada sobreviviría.

1160
01:37:41,309 --> 01:37:43,727
¡Pero aún no pasó!

1161
01:37:43,728 --> 01:37:46,313
En realidad, ya pasó.
Solo que aún no lo aceptaste.

1162
01:37:46,314 --> 01:37:47,691
¡No lo acepto!

1163
01:37:55,115 --> 01:37:57,117
¿Viste eso?

1164
01:37:57,367 --> 01:37:58,660
David, sé que viste eso.

1165
01:37:59,160 --> 01:38:01,830
Significa que hay un chance.
Hay, al menos, una chance...

1166
01:38:09,379 --> 01:38:10,880
Eso salió muy bien,
¿no te parece?

1167
01:38:11,298 --> 01:38:12,299
¿Qué pasó?

1168
01:38:13,091 --> 01:38:14,134
Te van a deportar.

1169
01:38:15,593 --> 01:38:16,594
Otra vez.

1170
01:38:17,220 --> 01:38:19,222
Bueno, así es Nix.

1171
01:38:19,848 --> 01:38:21,099
Nunca tiene ideas nuevas.

1172
01:38:22,267 --> 01:38:25,352
Al parecer, una variable entre 10.000
en la inevitabilidad...

1173
01:38:25,353 --> 01:38:27,897
...no fue lo bastante convincente
para que cambie de idea.

1174
01:38:33,945 --> 01:38:34,945
Sé suave.

1175
01:38:46,249 --> 01:38:47,249
¿Estás bien?

1176
01:38:49,419 --> 01:38:53,047
Entre los millones
de preguntas que te hice...

1177
01:38:53,048 --> 01:38:54,382
...pudiste haber dicho...

1178
01:38:55,008 --> 01:38:56,842
"Casey, ese no es realmente el problema...

1179
01:38:56,843 --> 01:39:00,555
...porque la máquina que predice
el futuro dice que todos moriremos".

1180
01:39:01,264 --> 01:39:03,016
Te lo insinuamos.

1181
01:39:03,141 --> 01:39:05,393
Este lugar no tiene
nada que ver con la esperanza.

1182
01:39:06,394 --> 01:39:08,104
Es lo opuesto a la esperanza.

1183
01:39:08,313 --> 01:39:09,396
Vamos, no digas eso.

1184
01:39:09,397 --> 01:39:10,397
¿Por qué no?

1185
01:39:11,274 --> 01:39:12,274
Tú lo dijiste.

1186
01:39:13,401 --> 01:39:14,611
Con razón te rendiste.

1187
01:39:15,111 --> 01:39:16,780
Eso fue antes
de que supiera de ti.

1188
01:39:17,489 --> 01:39:18,531
Tú de verdad...

1189
01:39:19,532 --> 01:39:20,450
De verdad eres especial.

1190
01:39:20,451 --> 01:39:21,993
¿Por qué todos
me siguen diciendo eso?

1191
01:39:25,413 --> 01:39:26,539
¡No lo soy!

1192
01:39:31,419 --> 01:39:32,629
¿Por qué me diste esto?

1193
01:39:33,922 --> 01:39:36,799
Me mostraste un lugar
asombroso e increíble...

1194
01:39:36,800 --> 01:39:38,426
...y era una mentira.

1195
01:39:40,011 --> 01:39:42,137
Si vas a meterle
una idea en la cabeza a alguien...

1196
01:39:42,138 --> 01:39:44,933
...deberías asegurarte de que sea real.
Porque no puedes hacerlo.

1197
01:39:45,141 --> 01:39:46,393
No puedes meterle...

1198
01:39:56,528 --> 01:39:57,528
¿Qué?

1199
01:39:58,738 --> 01:40:00,338
Meterle una idea
en la cabeza a la gente.

1200
01:40:04,077 --> 01:40:06,787
Estabas pirateando la señal.
¿Cómo?

1201
01:40:06,788 --> 01:40:07,788
¿Qué?

1202
01:40:07,789 --> 01:40:10,332
En tu casa. Tus televisores,
tu "sala del apocalipsis".

1203
01:40:10,333 --> 01:40:12,919
Amplificabas la señal del Monitor.
¿Cómo lo hacías?

1204
01:40:13,044 --> 01:40:13,753
No es difícil.

1205
01:40:13,754 --> 01:40:17,090
Usan tanta energía que hasta
una radio aficionada lo captaría.

1206
01:40:17,507 --> 01:40:19,667
Es solo cuestión de hallar
las frecuencias correctas...

1207
01:40:21,594 --> 01:40:23,305
Captaste una señal
de otra dimensión.

1208
01:40:23,972 --> 01:40:25,515
De una máquina de aquí.

1209
01:40:25,598 --> 01:40:27,309
Eso significa
que está transmitiendo allí.

1210
01:40:27,892 --> 01:40:30,478
¿Y si no solo predice el futuro?

1211
01:40:31,271 --> 01:40:32,564
Lo está transmitiendo.

1212
01:40:33,023 --> 01:40:34,274
Cuando toqué esta cosa...

1213
01:40:34,482 --> 01:40:37,192
...durante unos minutos sentí
que todo era posible.

1214
01:40:37,193 --> 01:40:39,195
Entonces, ¿por qué
no puede pasar lo opuesto?

1215
01:40:39,654 --> 01:40:41,948
¿Y si el monitor
es como un Pin gigante?

1216
01:40:42,449 --> 01:40:44,117
Pero en lugar de que
pienses en forma positiva...

1217
01:40:44,159 --> 01:40:45,577
...te hace pensar
de forma negativa.

1218
01:40:49,622 --> 01:40:52,500
Y está convenciendo a todo el mundo
de alimentar el lobo equivocado.

1219
01:40:53,918 --> 01:40:55,128
Debemos apagar esa cosa.

1220
01:41:01,217 --> 01:41:02,344
Es hora de ir a casa.

1221
01:41:08,933 --> 01:41:09,933
<i>David.</i>

1222
01:41:09,934 --> 01:41:10,935
David.

1223
01:41:11,936 --> 01:41:13,812
Está deshabilitado
y no figura en los mapas.

1224
01:41:13,813 --> 01:41:14,813
Escúchame.

1225
01:41:14,814 --> 01:41:16,941
Parece un lugar hermoso
para pasar tus últimos días.

1226
01:41:20,442 --> 01:41:22,610
El monitor actúa como antena.

1227
01:41:22,611 --> 01:41:24,654
No solo está recibiendo taquiones.

1228
01:41:24,655 --> 01:41:26,740
Está tomando
un futuro posible y...

1229
01:41:27,240 --> 01:41:29,700
...y lo amplifica y transmite
como un bucle continuo.

1230
01:41:29,701 --> 01:41:33,037
Es una profecía auto cumplida
que viene desde allí mismo.

1231
01:41:33,038 --> 01:41:34,830
No solo le muestra a la gente
el fin del mundo...

1232
01:41:34,831 --> 01:41:37,124
...les da la idea una y otra vez
hasta que la acepten.

1233
01:41:37,125 --> 01:41:40,211
Es una bomba de tiempo
y nosotros encendimos la mecha.

1234
01:41:40,212 --> 01:41:42,838
Aún tenemos 58 días
para tratar de cambiar las cosas.

1235
01:41:42,839 --> 01:41:45,967
Pero nada funcionará
si eso sigue encendido.

1236
01:41:45,968 --> 01:41:47,385
Jovencita, voy a suponer...

1237
01:41:47,386 --> 01:41:49,887
...que su conocimiento de
fusión taquiónica es poco confiable.

1238
01:41:49,888 --> 01:41:51,807
Apagarlo...

1239
01:41:52,015 --> 01:41:55,060
...es imposible.
No hay botón para eso.

1240
01:41:55,686 --> 01:41:57,646
Le estoy diciendo lo que hace.

1241
01:41:58,063 --> 01:41:59,272
¿Por qué no le importa?

1242
01:42:00,649 --> 01:42:02,234
Porque él es
el que lo está haciendo.

1243
01:42:08,991 --> 01:42:10,075
¿Verdad?

1244
01:42:14,037 --> 01:42:15,330
Pensemos.

1245
01:42:16,957 --> 01:42:18,834
Si vieran el futuro...

1246
01:42:19,710 --> 01:42:21,168
...y les asustara lo que ven...

1247
01:42:21,169 --> 01:42:24,630
¿...qué harían con esa información?
Acudirían a...

1248
01:42:24,631 --> 01:42:27,634
¿Quiénes? ¿Políticos?
¿Capitanes de la industria?

1249
01:42:28,010 --> 01:42:30,846
¿Y cómo los convencerían?
¿Con datos? ¿hechos?

1250
01:42:32,055 --> 01:42:33,055
Buena suerte.

1251
01:42:33,307 --> 01:42:34,974
Los únicos hechos
que no refutarán...

1252
01:42:34,975 --> 01:42:38,603
...son los que hacen que las ruedas
giren y los dólares sigan entrando.

1253
01:42:38,812 --> 01:42:39,980
Pero ¿Y si...?

1254
01:42:40,564 --> 01:42:42,983
...hubiera una forma
de evitar al intermediario...

1255
01:42:43,483 --> 01:42:47,112
...¿y ponerle la información esencial
directamente en la cabeza de todos?

1256
01:42:48,447 --> 01:42:51,867
La probabilidad de aniquilación
generalizada seguía subiendo.

1257
01:42:52,492 --> 01:42:55,203
La única forma de detenerla
era mostrarla.

1258
01:42:56,204 --> 01:42:57,455
Asustar a la gente
para que hiciera lo correcto.

1259
01:42:57,456 --> 01:43:01,083
Porque ¿qué ser humano razonable
no quedaría conmovido...?

1260
01:43:01,084 --> 01:43:04,379
...¿por la posible destrucción
de todo lo que conoce y ama?

1261
01:43:06,173 --> 01:43:07,799
Para salvar a la civilización...

1262
01:43:09,051 --> 01:43:10,552
...yo iba a mostrar su colapso.

1263
01:43:12,095 --> 01:43:14,598
Pero ¿cómo creen
que fue recibida esa visión?

1264
01:43:15,307 --> 01:43:18,810
¿Cómo creen que la gente respondió
a la idea de apocalipsis inminente?

1265
01:43:19,728 --> 01:43:22,522
Se la tragaron
como un pastel de chocolate.

1266
01:43:23,440 --> 01:43:26,276
No temen su extinción,
la rediseñaron.

1267
01:43:27,152 --> 01:43:31,113
Puede disfrutarse en videojuegos,
programas de TV, libros, películas.

1268
01:43:31,114 --> 01:43:34,659
Todo el mundo abrazó de corazón
el apocalipsis...

1269
01:43:34,660 --> 01:43:37,371
...y corrió hacia él
con alegre desenfreno.

1270
01:43:37,954 --> 01:43:41,083
Mientras tanto, la Tierra
se derrumbaba a su alrededor.

1271
01:43:41,458 --> 01:43:45,045
Tienen epidemias simultáneas
de obesidad y hambre.

1272
01:43:45,754 --> 01:43:46,797
Explícame eso.

1273
01:43:47,673 --> 01:43:50,300
Las abejas y las mariposa
empezaron a desaparecer.

1274
01:43:50,592 --> 01:43:52,177
Los glaciares se derriten.

1275
01:43:52,344 --> 01:43:55,013
Hay algas a su alrededor.

1276
01:43:55,263 --> 01:43:57,473
Los canarios de las minas de carbón
se mueren...

1277
01:43:57,474 --> 01:44:00,394
...y ustedes no entienden
la indirecta.

1278
01:44:01,228 --> 01:44:02,521
En cada momento...

1279
01:44:02,729 --> 01:44:04,856
...existe la posibilidad
de un futuro mejor.

1280
01:44:04,940 --> 01:44:06,358
Pero ustedes no lo creen.

1281
01:44:06,775 --> 01:44:07,858
Y como no lo creen...

1282
01:44:07,859 --> 01:44:10,862
...no hacen lo necesario
para convertirlo en realidad.

1283
01:44:11,154 --> 01:44:15,117
Entonces se deleitan en este
futuro terrible y se resignan a eso.

1284
01:44:15,283 --> 01:44:16,326
Por una razón...

1285
01:44:16,535 --> 01:44:20,455
...porque el futuro
no les pide nada hoy.

1286
01:44:22,916 --> 01:44:23,916
Entonces, si...

1287
01:44:24,251 --> 01:44:27,379
Vimos el iceberg,
le avisamos al Titanic.

1288
01:44:28,672 --> 01:44:32,175
Pero ustedes igual
fueron directo a él, a todo vapor.

1289
01:44:32,217 --> 01:44:33,218
¿Por qué?

1290
01:44:34,720 --> 01:44:36,722
Porque quieren hundirse.

1291
01:44:38,515 --> 01:44:39,641
Se rindieron.

1292
01:44:41,601 --> 01:44:43,520
Eso no es culpa del Monitor.

1293
01:44:43,812 --> 01:44:45,105
Es la suya.

1294
01:44:49,568 --> 01:44:50,568
Llévenlos.

1295
01:44:54,531 --> 01:44:55,782
Gracias por Visitarnos, Frank.

1296
01:44:57,951 --> 01:44:59,828
De verdad fue bueno
verte otra vez.

1297
01:45:10,047 --> 01:45:12,132
- ¿Qué estás haciendo?
- No me rindo.

1298
01:45:28,899 --> 01:45:29,900
¡Cuidado!

1299
01:45:35,947 --> 01:45:37,783
- Dame esa cosa.
- ¿Qué cosa?

1300
01:45:37,908 --> 01:45:39,868
La cosa que te di
cuando llegamos aquí.

1301
01:45:42,663 --> 01:45:43,663
¡Ármalo!

1302
01:45:43,664 --> 01:45:44,790
<i>¡Llévalo a la plataforma!</i>

1303
01:45:47,000 --> 01:45:48,502
<b>EXPLOSIVOS DETECTADO</b>

1304
01:45:51,672 --> 01:45:52,672
¡Casey!

1305
01:45:53,006 --> 01:45:54,006
¡La bomba!

1306
01:45:54,299 --> 01:45:55,968
<i>¡Sube a la plataforma!</i>

1307
01:46:15,153 --> 01:46:16,779
- ¿Y ahora qué?
- ¡Ármala!

1308
01:46:16,780 --> 01:46:17,781
¿Cómo?

1309
01:47:45,077 --> 01:47:46,077
¡Casey!

1310
01:47:50,707 --> 01:47:51,708
¡La bomba!

1311
01:47:52,417 --> 01:47:53,502
¿Dónde está la bomba?

1312
01:48:14,523 --> 01:48:16,566
<i>Un minuto para la detonación.</i>

1313
01:48:21,154 --> 01:48:22,571
<i>45 segundos.</i>

1314
01:48:22,572 --> 01:48:23,614
¡Athena! La bomba.

1315
01:48:23,615 --> 01:48:25,324
¿Qué hago?
¿Cómo lo hago?

1316
01:48:25,325 --> 01:48:26,827
<i>30 segundos.</i>

1317
01:48:27,035 --> 01:48:28,035
No puedes.

1318
01:48:31,873 --> 01:48:33,709
No es gracioso.

1319
01:48:37,212 --> 01:48:39,339
<i>¡Frank, sal de allí!
¡Va a explotar!</i>

1320
01:48:41,174 --> 01:48:42,634
¡Frank. Vete!

1321
01:48:45,387 --> 01:48:46,388
¡Vete de aquí!

1322
01:48:49,683 --> 01:48:50,976
<i>- ¡Cierra el portal!
- Uno...</i>

1323
01:49:20,547 --> 01:49:22,758
<i>- Estás bien?
- La bomba desapareció.</i>

1324
01:49:22,966 --> 01:49:24,467
<i>- ¿Puedes pararte?
- Sí.</i>

1325
01:49:24,468 --> 01:49:25,468
<i>¡Frank!</i>

1326
01:49:30,098 --> 01:49:31,099
No.

1327
01:49:33,018 --> 01:49:34,018
La bomba desapareció.

1328
01:49:34,686 --> 01:49:35,937
¿Puedes pararte?
- Sí.

1329
01:49:36,146 --> 01:49:37,146
¡Frank!

1330
01:49:51,912 --> 01:49:53,329
¿Qué pasó?
¿Está bien?

1331
01:49:53,330 --> 01:49:54,497
Necesito llevarla
a un módulo de reparación.

1332
01:49:54,498 --> 01:49:55,499
¡Frank!

1333
01:49:56,083 --> 01:49:57,584
Nadie me va a reparar.

1334
01:49:58,710 --> 01:49:59,710
No lo harán a tiempo.

1335
01:50:00,629 --> 01:50:02,214
Necesito decirte algo ahora.

1336
01:50:10,222 --> 01:50:11,556
Maldita sea.

1337
01:50:12,557 --> 01:50:13,557
Me estoy apagando.

1338
01:50:15,852 --> 01:50:16,852
<i>Me estoy apagando.</i>

1339
01:50:18,522 --> 01:50:20,148
Voy a perder sincronización.

1340
01:50:21,733 --> 01:50:23,235
No me mires así.

1341
01:50:23,402 --> 01:50:27,572
Perder sincronización
no es un fracaso.

1342
01:50:28,365 --> 01:50:29,365
Lo sé.

1343
01:50:30,784 --> 01:50:33,620
Hay cosas que debo decirte
antes del último...

1344
01:50:35,038 --> 01:50:36,999
Antes de que active
el programa automático.

1345
01:50:38,500 --> 01:50:39,793
Soy una máquina.

1346
01:50:40,544 --> 01:50:42,504
Nunca pensé que eso fuera malo...

1347
01:50:43,005 --> 01:50:45,424
...hasta que vi tu cara
cuando lo descubriste.

1348
01:50:45,632 --> 01:50:46,842
Siempre lo supe.

1349
01:50:47,843 --> 01:50:49,094
No es cierto.

1350
01:50:49,511 --> 01:50:50,720
<i>Falla de sistemas.</i>

1351
01:50:50,721 --> 01:50:55,058
<i>Activar últimos pensamientos,
guardados para Frank Walker.</i>

1352
01:50:55,851 --> 01:50:58,562
Bitácora 15: septiembre...

1353
01:50:58,770 --> 01:51:00,564
...de 1965.

1354
01:51:00,940 --> 01:51:05,027
Frank Walker me mira de un modo
que no puedo reconocer.

1355
01:51:05,861 --> 01:51:09,406
Parece imperativo explicarle
que soy un Audio-Animatronic...

1356
01:51:09,740 --> 01:51:10,740
Athena...

1357
01:51:10,866 --> 01:51:14,369
Pero me preocupa
que lo afecte negativamente...

1358
01:51:14,370 --> 01:51:16,997
...descubrir que no soy humana.

1359
01:51:17,957 --> 01:51:19,208
Tiene potencial.

1360
01:51:19,708 --> 01:51:20,960
No quiero arruinarlo.

1361
01:51:21,961 --> 01:51:24,255
Necesita que alguien crea en él.

1362
01:51:24,338 --> 01:51:26,549
Yo cumplo esa necesidad.

1363
01:51:27,424 --> 01:51:29,009
Es mi mejor recluta.

1364
01:51:30,928 --> 01:51:35,224
Bitácora 24: octubre de 1965.

1365
01:51:36,767 --> 01:51:39,812
Tengo pensamientos inusuales
sobre Frank Walker.

1366
01:51:40,062 --> 01:51:43,023
Sospecho que hay un defecto
en mi interface de empatía.

1367
01:51:43,315 --> 01:51:45,109
Creo que debería reportarla.

1368
01:51:47,319 --> 01:51:48,571
Pero no lo hice.

1369
01:51:49,321 --> 01:51:51,031
No puedo explicar por qué.

1370
01:51:52,199 --> 01:51:54,994
Bitácora 78: abril...

1371
01:51:55,452 --> 01:51:56,829
de 1984.

1372
01:51:57,246 --> 01:52:00,166
Frank Walker fue desterrado
por el Gobierno de Nix.

1373
01:52:00,624 --> 01:52:02,209
Dice que perdió la esperanza.

1374
01:52:02,251 --> 01:52:06,046
Y me hace responsable
por habérsela dado en primer lugar.

1375
01:52:06,547 --> 01:52:08,048
No entiendo.

1376
01:52:08,799 --> 01:52:10,301
Dice que nunca entenderé...

1377
01:52:10,926 --> 01:52:15,264
...porque no siento furia
ni desilusión.

1378
01:52:17,892 --> 01:52:18,976
Ni amor.

1379
01:52:21,645 --> 01:52:23,022
<i>Fin de la grabación.</i>

1380
01:52:26,233 --> 01:52:29,028
Me diseñaron
para encontrar soñadores.

1381
01:52:29,862 --> 01:52:30,988
Te encontré a ti.

1382
01:52:34,366 --> 01:52:35,784
Y te perdí.

1383
01:52:37,995 --> 01:52:39,155
Hasta que la encontré a ella.

1384
01:52:40,873 --> 01:52:41,873
Casey.

1385
01:52:45,002 --> 01:52:48,422
Los soñadores
deben estar unidos.

1386
01:52:51,300 --> 01:52:52,510
No es mi programación.

1387
01:52:53,719 --> 01:52:54,804
Esto es personal.

1388
01:53:02,728 --> 01:53:03,729
El Monitor.

1389
01:53:04,063 --> 01:53:07,983
La bomba desapareció.
Pero yo no, todavía.

1390
01:53:08,108 --> 01:53:09,819
No queda mucho tiempo.

1391
01:53:09,944 --> 01:53:12,321
Mi opción de autodestrucción.
Úsala.

1392
01:53:13,030 --> 01:53:15,825
Sabes qué hacer, Frank.

1393
01:53:16,075 --> 01:53:18,786
Ayuda a hacer lo correcto esta vez.

1394
01:53:21,997 --> 01:53:24,041
Pensé que no tenías ideas.

1395
01:53:24,583 --> 01:53:27,711
Bueno, qué sorpresa.

1396
01:53:30,881 --> 01:53:32,049
Qué sorpresa.

1397
01:53:34,927 --> 01:53:36,846
Falla de los sistemas.

1398
01:54:18,512 --> 01:54:19,221
¿Frank?

1399
01:54:19,513 --> 01:54:20,513
¿Sí?

1400
01:54:22,016 --> 01:54:24,643
¿Quieres saber por qué
nunca pudiste hacerme reír?

1401
01:54:27,605 --> 01:54:28,606
¿Por qué?

1402
01:54:30,024 --> 01:54:31,567
Porque no eres gracioso.

1403
01:54:44,079 --> 01:54:45,748
Ahora puedes dejarme ir.

1404
01:54:53,047 --> 01:54:54,215
Adiós Frank.

1405
01:55:03,349 --> 01:55:04,558
Adiós, Athena.

1406
01:55:35,131 --> 01:55:36,549
Demonios.

1407
01:56:28,234 --> 01:56:29,319
¿Y ahora qué?

1408
01:56:30,862 --> 01:56:32,071
¿Me preguntas a mí?

1409
01:56:33,072 --> 01:56:34,532
Esa fue idea tuya, niña.

1410
01:56:37,118 --> 01:56:38,118
Sí.

1411
01:56:41,873 --> 01:56:43,041
¿Crees que funcionará?

1412
01:56:44,918 --> 01:56:46,711
Supongo que debemos hacer
que funcione.

1413
01:57:03,186 --> 01:57:04,604
<i>Así que lo estamos haciendo andar.</i>

1414
01:57:05,897 --> 01:57:07,357
<i>Primer tema en la agenda...</i>

1415
01:57:08,483 --> 01:57:09,943
<i>...volver a abrir la puerta.</i>

1416
01:57:15,323 --> 01:57:18,076
<i>No está de más traer
a algunos ingenieros con experiencia.</i>

1417
01:57:23,498 --> 01:57:24,498
<i>Luego...</i>

1418
01:57:24,833 --> 01:57:26,793
<i>Volver a organizar la fiesta.</i>

1419
01:57:29,212 --> 01:57:31,631
<i>E imprimir algunas invitaciones.</i>

1420
01:57:34,259 --> 01:57:36,928
<i>Eso nos trae al motivo
por el que estamos hoy aquí.</i>

1421
01:57:37,303 --> 01:57:39,848
Hace un año, se suponía
que todo se iba a terminar.

1422
01:57:40,557 --> 01:57:41,877
Ni siquiera
deberíamos estar aquí.

1423
01:57:42,475 --> 01:57:43,601
Pero estamos aquí.

1424
01:57:45,311 --> 01:57:48,939
No es difícil derribar
un edificio grande y malvado...

1425
01:57:48,940 --> 01:57:51,359
...que les dice a todos
que el mundo se va a terminar.

1426
01:57:52,610 --> 01:57:53,820
Lo difícil...

1427
01:57:55,697 --> 01:57:57,866
...es decir
qué construir en su lugar.

1428
01:57:59,492 --> 01:58:00,869
Y si vamos a hacerlo...

1429
01:58:01,786 --> 01:58:02,912
...no podemos hacerlo solos.

1430
01:58:04,205 --> 01:58:05,485
Los necesitamos a todos ustedes.

1431
01:58:07,625 --> 01:58:10,753
¿Frank Walker?
¿Puedo hacerle una pregunta?

1432
01:58:10,754 --> 01:58:11,837
Claro.

1433
01:58:11,838 --> 01:58:16,718
Los parámetros de búsqueda
que nos dieron son sensatos...

1434
01:58:17,510 --> 01:58:18,803
...pero un poco indefinidos.

1435
01:58:19,554 --> 01:58:21,765
¿Puede ser más específico,
por favor?

1436
01:58:22,348 --> 01:58:23,767
Señorita Newton...

1437
01:58:24,976 --> 01:58:27,145
...dígale a los nuevos reclutadores
qué están buscando.

1438
01:58:28,271 --> 01:58:29,271
Soñadores.

1439
01:58:29,939 --> 01:58:33,443
Buscamos soñadores.

1440
01:58:35,028 --> 01:58:37,405
Cualquiera que alimente
al lobo correcto.

1441
01:58:47,999 --> 01:58:48,999
Así que...

1442
01:58:49,042 --> 01:58:51,669
Una vez le dije
a su predecesora...

1443
01:58:52,087 --> 01:58:56,091
...que ella solo era
una combinación de unos y ceros.

1444
01:58:59,761 --> 01:59:01,137
Estaba equivocado.

1445
01:59:01,387 --> 01:59:03,348
Ella era mucho más que eso.

1446
01:59:04,265 --> 01:59:06,101
Uds. también son
mucho más que eso.

1447
01:59:06,518 --> 01:59:10,063
Así que váyanse y hagan
lo que ella hubiera hecho.

1448
01:59:11,064 --> 01:59:12,899
Encuentren
a los que se rindieron.

1449
01:59:14,192 --> 01:59:15,276
Ellos son el futuro.

1450
01:59:20,031 --> 01:59:21,031
<b>Portal activado</b>

1451
01:59:33,461 --> 01:59:41,461
<i>Subtitulado por Antillano/Thoravenger</i>.