1
00:00:00,039 --> 00:00:01,439
Anteriormente en The Americans...

2
00:00:01,441 --> 00:00:04,483
- Trabajamos para nuestro país.
- La Unión Soviética.

3
00:00:04,508 --> 00:00:07,084
Paige, si se lo cuentas a alguien,

4
00:00:07,109 --> 00:00:09,476
iremos a la cárcel para siempre.

5
00:00:09,501 --> 00:00:13,036
No paro de imaginármela entrando
allí y soltándolo todo.

6
00:00:13,038 --> 00:00:16,186
¿Cómo crees que estará Nina,
donde está ahora mismo?

7
00:00:16,211 --> 00:00:18,508
¿Te imaginas lo que pensaría
si alguien le dijera

8
00:00:18,510 --> 00:00:20,399
que nosotros dos estamos aquí sentados,

9
00:00:20,424 --> 00:00:22,912
haciendo lo que estamos haciendo
para intentar liberarla?

10
00:00:22,914 --> 00:00:25,048
Quiero organizar un
viaje para Elizabeth.

11
00:00:25,050 --> 00:00:26,916
Para que vea a su madre por última vez.

12
00:00:26,918 --> 00:00:30,552
Ojalá fuera posible, pero
ambos sabemos que no lo es.

13
00:00:30,577 --> 00:00:32,246
Quiero ver a mi marido.

14
00:00:32,271 --> 00:00:33,418
No aceptamos peticiones.

15
00:00:33,443 --> 00:00:36,402
Entonces es una exigencia.

16
00:00:36,427 --> 00:00:39,162
Existen ciertas armas, biológicas.

17
00:00:39,164 --> 00:00:40,826
Uno de los nuestros ha
estado consiguiendo

18
00:00:40,851 --> 00:00:42,398
muestras durante muchos años.

19
00:00:42,400 --> 00:00:43,866
- ¿Quién es?
- William.

20
00:00:43,868 --> 00:00:46,936
Sin intercambios.
Mantenedlo bajo custodia.

21
00:00:46,938 --> 00:00:48,671
Stan.

22
00:00:48,673 --> 00:00:49,939
¿Te estás follando a mi mujer?

23
00:00:49,941 --> 00:00:51,674
Dios, no. Yo...

24
00:00:51,676 --> 00:00:53,209
¡No me mientas!

25
00:00:53,211 --> 00:00:55,111
¡Por Dios! ¡Para!

26
00:01:04,622 --> 00:01:05,955
No pasa nada.

27
00:01:05,957 --> 00:01:07,290
Parecía cabreado.

28
00:01:07,292 --> 00:01:08,691
Lo estaba.

29
00:02:05,849 --> 00:02:08,217
¿De qué iba todo eso?

30
00:02:09,853 --> 00:02:12,422
Era...

31
00:02:12,424 --> 00:02:16,592
Era sobre... Sandra.

32
00:02:20,764 --> 00:02:23,700
He estado...

33
00:02:31,876 --> 00:02:35,144
¿Te acuerdas de cuando
fui al EST con él?

34
00:02:35,146 --> 00:02:36,612
Sí.

35
00:02:36,614 --> 00:02:41,624
He vuelto, por mi cuenta.

36
00:02:42,886 --> 00:02:44,946
Me interesaba el tema.

37
00:02:46,057 --> 00:02:50,793
Me encontré con Sandra y salimos
al terminar, un par de veces.

38
00:02:50,795 --> 00:02:52,395
Entiende de verdad todo ese tema

39
00:02:52,397 --> 00:02:56,699
y me estaba ayudando a
comprenderlo mejor.

40
00:02:57,400 --> 00:03:01,904
Stan se ha enterado y
lo ha interpretado mal.

41
00:03:05,743 --> 00:03:08,745
¿Cuántas veces has ido?

42
00:03:11,149 --> 00:03:14,083
He hecho el seminario de introducción

43
00:03:14,085 --> 00:03:17,220
y otro más.

44
00:03:17,222 --> 00:03:19,789
¿Por qué?

45
00:03:21,759 --> 00:03:24,360
No lo sé. Tiene algo interesante.

46
00:03:24,362 --> 00:03:27,697
Aprendes cosas. Aprendes
como lidiar con las cosas.

47
00:03:27,699 --> 00:03:29,198
¿Como qué?

48
00:03:29,200 --> 00:03:33,770
La vida, supongo.

49
00:03:33,772 --> 00:03:36,172
Ya sabes, cualquier cosa.

50
00:03:39,510 --> 00:03:42,745
Bueno, sabía...

51
00:03:42,747 --> 00:03:45,495
que estabas pasando por algo.

52
00:03:47,285 --> 00:03:50,286
¿Cuándo dices que has hecho todo esto?

53
00:03:51,956 --> 00:03:54,023
En varias noches.

54
00:03:54,025 --> 00:03:58,161
Cuando estuviste en Alemania.

55
00:04:04,912 --> 00:04:07,193
Entonces...

56
00:04:07,218 --> 00:04:09,472
el otro día cuando dijiste
que habías sentido algo,

57
00:04:09,474 --> 00:04:12,208
¿era eso...

58
00:04:12,210 --> 00:04:15,077
el tipo de cosas que enseñan?

59
00:04:15,079 --> 00:04:16,813
¿A qué te refieres?

60
00:04:16,815 --> 00:04:20,216
Que puedes sentir algo
en lugar de verlo.

61
00:04:21,871 --> 00:04:27,156
No. No funciona así.

62
00:04:27,158 --> 00:04:29,019
¿Y cómo funciona?

63
00:04:31,329 --> 00:04:33,229
Es difícil de explicar.

64
00:04:38,335 --> 00:04:42,638
¿Quieres que vaya contigo?

65
00:04:50,080 --> 00:04:51,814
Claro.

66
00:05:12,734 --> 00:05:17,734
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

67
00:05:19,233 --> 00:05:24,233
The Americans 4x02 - Pastor Tim.
Traducido por Drakul y Scarlata.

68
00:05:29,916 --> 00:05:33,185
Veinte años de E coli y hepatitis,

69
00:05:33,187 --> 00:05:35,354
y nunca pensé que llegaríamos a esto.

70
00:05:35,356 --> 00:05:37,756
No parecía estar muy contento con esto.

71
00:05:37,758 --> 00:05:40,459
La felicidad no es
exactamente su fuerte.

72
00:05:40,461 --> 00:05:43,128
De hecho, su carácter
es una de las cosas

73
00:05:43,130 --> 00:05:46,365
que ha evitado que ascienda a
lo más alto en su laboratorio.

74
00:05:46,367 --> 00:05:48,367
Bien sabe Dios que tiene
el cerebro para ello.

75
00:05:48,369 --> 00:05:50,269
¿Eso es un problema?

76
00:05:50,271 --> 00:05:53,372
Con todo lo que va a venir
de Fort Detrick, sí.

77
00:05:53,374 --> 00:05:55,941
Su bajo nivel de seguridad
limita su acceso.

78
00:05:55,943 --> 00:05:58,143
¿Hay cosas peores que esta?

79
00:05:58,145 --> 00:06:00,012
Mucho peores.

80
00:06:00,014 --> 00:06:04,950
Los patógenos más virulentos están
en el nivel cuatro de biocontención.

81
00:06:04,952 --> 00:06:07,219
William solo tiene acceso al nivel tres.

82
00:06:07,221 --> 00:06:09,221
Vamos a tener que conseguir el código

83
00:06:09,223 --> 00:06:11,250
para que pueda entrar
después del trabajo.

84
00:06:11,275 --> 00:06:15,243
Elizabeth, esta es una lista con todo
el mundo que trabaja en su empresa.

85
00:06:16,595 --> 00:06:19,496
Tenemos que sacar esto del
país con mucho cuidado.

86
00:06:19,498 --> 00:06:23,200
Normalmente me ocupo yo mismo, pero
esto es una operación a nivel militar.

87
00:06:23,202 --> 00:06:28,372
Bien, ¿por qué no lo haces tú antes de
que me digan que tienes que hacerlo?

88
00:06:28,374 --> 00:06:32,863
¿Por qué no te ocupas tú hasta
que te digan que lo haga yo?

89
00:06:38,751 --> 00:06:41,252
Venid conmigo.

90
00:06:55,900 --> 00:06:58,302
Tengo una sorpresa para vosotros.

91
00:06:58,304 --> 00:07:00,404
Es un ordenador.

92
00:07:00,406 --> 00:07:03,374
Para los chicos, de vuestra parte.

93
00:07:03,376 --> 00:07:07,444
Creía que habíamos acordado que la
Central estaría tranquila un tiempo.

94
00:07:07,446 --> 00:07:11,625
A día de hoy es una habilidad
imprescindible para una persona joven.

95
00:07:21,746 --> 00:07:23,230
Pasa.

96
00:07:46,096 --> 00:07:48,338
Tengo muy malas noticias.

97
00:07:52,516 --> 00:07:54,414
Tu hermano...

98
00:07:55,835 --> 00:07:58,612
aún no tenemos los detalles.

99
00:07:59,787 --> 00:08:02,142
Fue hace dos días.

100
00:08:02,558 --> 00:08:04,105
En combate.

101
00:08:15,310 --> 00:08:18,380
Terminó su despliegue en octubre.

102
00:08:21,171 --> 00:08:23,671
Podría haber vuelto a casa.

103
00:08:38,370 --> 00:08:39,903
<i>No podemos hacerlo los jueves.</i>

104
00:08:39,905 --> 00:08:41,972
<i>El coro usa la sala para ensayar.</i>

105
00:08:41,974 --> 00:08:44,041
<i>¿Qué te parece si...?</i>

106
00:08:44,043 --> 00:08:46,877
<i>Sí, estoy libre el próximo miércoles
para la recogida de fondos</i>

107
00:08:46,879 --> 00:08:49,580
<i>y le he dicho que puedo coger...</i>

108
00:08:49,582 --> 00:08:52,483
<i>Creo que podrían. No lo sé.</i>

109
00:08:52,485 --> 00:08:55,085
<i>Se lo he prometido.</i>

110
00:08:55,087 --> 00:08:56,920
<i>No debería haber dicho nada.</i>

111
00:08:56,922 --> 00:08:59,356
<i>Tenías que decírselo a alguien, Paige.</i>

112
00:08:59,358 --> 00:09:03,861
<i>Nadie puede soportar
este tipo de cosas solo.</i>

113
00:09:22,748 --> 00:09:25,416
Se lo ha contado.

114
00:09:25,418 --> 00:09:27,418
Todo.

115
00:09:29,622 --> 00:09:30,954
¿Se lo ha contado él a alguien?

116
00:09:30,956 --> 00:09:33,103
No que esté grabado.

117
00:09:34,260 --> 00:09:36,593
Si actuamos rápido,
puede que no pase nada.

118
00:09:36,595 --> 00:09:39,096
¿Quieres matarle?

119
00:09:39,098 --> 00:09:41,698
Ella se irá lo más lejos que pueda.

120
00:09:41,700 --> 00:09:43,367
No tenemos alternativa, Philip.

121
00:09:43,369 --> 00:09:44,735
Podríamos intentar convencerle.

122
00:09:44,737 --> 00:09:46,804
Eso es una locura.

123
00:09:49,040 --> 00:09:51,308
Nos podríamos marchar.

124
00:09:51,310 --> 00:09:53,911
Quizás deberíamos irnos.

125
00:09:53,913 --> 00:09:55,779
Philip...

126
00:09:55,781 --> 00:09:58,649
¿Quieres matar a la única persona
del mundo en la que confía?

127
00:09:58,651 --> 00:10:01,540
Es mejor eso que perdernos.

128
00:10:07,492 --> 00:10:09,807
La CIA le ha dado el visto bueno.

129
00:10:09,832 --> 00:10:12,248
Han recibido la información
de varias fuentes.

130
00:10:12,273 --> 00:10:15,644
Así que, puedes utilizarlo.

131
00:10:16,601 --> 00:10:20,137
Soy consciente de que no estoy
al tanto de Oleg Burov.

132
00:10:20,139 --> 00:10:23,307
- No le estoy ocultando nada, señor.
- Seguro.

133
00:10:23,309 --> 00:10:26,109
Bueno, sé que no importa lo que diga,

134
00:10:26,111 --> 00:10:29,444
pero basándome en tus informes,

135
00:10:29,469 --> 00:10:32,616
en las ocasiones que
consideraste oportunas,

136
00:10:32,618 --> 00:10:38,322
Burov no me parece la clase de
tipo que responda al chantaje.

137
00:10:38,324 --> 00:10:41,124
Esto es mejor que utilizar
esas grabaciones.

138
00:10:41,126 --> 00:10:43,108
Sí. Mucho mejor.

139
00:10:46,197 --> 00:10:48,932
He oído que va a hablar
con los padres de Gene.

140
00:10:49,974 --> 00:10:51,969
Esta tarde.

141
00:10:51,971 --> 00:10:54,137
Tienen un abogado.

142
00:10:54,139 --> 00:10:55,639
Nosotros no lo hemos matado.

143
00:10:55,641 --> 00:10:58,041
Al menos eso lo sabemos.

144
00:12:57,096 --> 00:13:00,230
Va a ir a una cabaña para
escribir sus sermones.

145
00:13:00,232 --> 00:13:02,165
Una especie de...

146
00:13:02,167 --> 00:13:04,267
lugar religioso, un retiro.

147
00:13:04,269 --> 00:13:07,504
Estará allí pasado mañana.

148
00:13:07,506 --> 00:13:09,940
Mañana puedo ir a comprobarlo,
después de ver a Gabriel.

149
00:13:09,942 --> 00:13:15,379
Puede que tenga alguna idea
brillante y nos arregle el día.

150
00:13:19,751 --> 00:13:21,852
¿Estás bien?

151
00:13:21,854 --> 00:13:24,488
¿Qué quieres que diga?

152
00:13:24,490 --> 00:13:29,126
Podemos sacar a ese miserable
hijo de puta de nuestras vidas.

153
00:13:29,128 --> 00:13:30,694
Paige no tendrá ningún
motivo para sospechar

154
00:13:30,696 --> 00:13:32,329
que hemos tenido algo que ver con esto.

155
00:13:32,331 --> 00:13:34,865
Si alguna vez intentas
meterla en este trabajo

156
00:13:34,867 --> 00:13:38,335
y tiene la más mínima sospecha
de lo que realmente hacemos,

157
00:13:38,337 --> 00:13:40,270
averiguará que lo hemos matado.

158
00:13:40,272 --> 00:13:42,372
¿En eso estás pensando ahora mismo?

159
00:13:42,374 --> 00:13:45,616
¿En si va a ir o no la facultad
de medicina o de derecho?

160
00:13:45,641 --> 00:13:48,612
Estoy intentando que salga algo
bueno para ella de todo esto.

161
00:13:48,614 --> 00:13:51,048
Bueno, pues puede que lo consigas.

162
00:13:51,050 --> 00:13:53,316
Nada de esto es lo que quería.

163
00:14:30,610 --> 00:14:33,391
¡Qué viejo estás!

164
00:14:36,618 --> 00:14:43,340
Tú estás igual, Nina. Solo más delgada.

165
00:14:43,365 --> 00:14:44,597
¿Cómo te ha ido?

166
00:14:44,622 --> 00:14:48,299
Bastante bien. ¿Y a ti?

167
00:14:48,324 --> 00:14:50,239
Bien.

168
00:14:53,055 --> 00:14:59,402
Gracias por todo lo que enviaste
desde América. Significó mucho.

169
00:14:59,621 --> 00:15:03,856
Me acordaba de ti.
Aunque no te lo creas.

170
00:15:06,154 --> 00:15:07,467
¿Tienes un hijo?

171
00:15:08,535 --> 00:15:10,019
Dos.

172
00:15:14,983 --> 00:15:22,399
A veces me pregunto qué habría
ocurrido si hubieras tenido el bebé.

173
00:15:23,505 --> 00:15:25,716
¿Quién sabe?

174
00:15:26,498 --> 00:15:29,311
Puede que ahora estuviera gorda.

175
00:15:33,279 --> 00:15:36,076
Que te marcharas fue lo mejor.

176
00:15:36,101 --> 00:15:39,615
Mi mundo era demasiado pequeño para ti.

177
00:15:42,761 --> 00:15:46,386
¿Te sorprendió tener noticias mías?

178
00:15:46,997 --> 00:15:50,786
Siempre esperé tener noticias tuyas.

179
00:15:50,812 --> 00:15:52,935
Cuando necesitaras el divorcio.

180
00:15:53,007 --> 00:15:54,968
¿El divorcio?

181
00:15:55,472 --> 00:15:57,152
¿Después de todos estos años?

182
00:15:57,177 --> 00:16:00,022
Siempre pensé que encontrarías
a alguien que te gustara más.

183
00:16:00,047 --> 00:16:03,805
Soy demasiado vieja
para casarme otra vez.

184
00:16:04,924 --> 00:16:07,643
Yo me casaría contigo, Nina.

185
00:16:11,300 --> 00:16:13,722
De hecho, lo hice.

186
00:16:16,361 --> 00:16:19,478
¿Y la madre de tus hijos?

187
00:16:20,049 --> 00:16:23,494
Está feliz de que comamos juntos.
Comemos la misma comida.

188
00:16:23,519 --> 00:16:26,657
Dormimos en la misma cama.

189
00:16:28,650 --> 00:16:30,785
Sí.

190
00:16:30,858 --> 00:16:34,131
No todo sale como lo planeamos.

191
00:16:35,675 --> 00:16:37,183
No.

192
00:16:41,464 --> 00:16:43,855
Tengo que pedirte un favor.

193
00:16:44,237 --> 00:16:47,143
- ¿Recuerdas a Gorelik?
- Claro.

194
00:16:47,535 --> 00:16:51,613
¿Sigue haciendo las mismas
cosas que solía hacer?

195
00:16:55,110 --> 00:16:58,258
¿Podrías entregarle esto por mí?

196
00:16:59,481 --> 00:17:02,871
¿Se te permite meter y
sacar cosas de este lugar?

197
00:17:02,896 --> 00:17:06,575
No pasa nada. Pero es
mejor no mencionarlo.

198
00:18:22,669 --> 00:18:26,004
¿Sabe cuál es la terminal de la TWA?

199
00:18:26,005 --> 00:18:29,173
Están en la terminal número 7.
Es la cuarta parada.

200
00:18:29,175 --> 00:18:31,909
Gracias.

201
00:18:55,467 --> 00:18:59,903
La última vez, pensé que mi copiloto
sabía que algo estaba pasando.

202
00:18:59,905 --> 00:19:02,473
¿Qué le habría hecho pensar así?

203
00:19:02,475 --> 00:19:05,943
Actuaba de manera extraña.

204
00:19:05,945 --> 00:19:08,645
Durante todo el vuelo.

205
00:19:08,647 --> 00:19:13,150
¿Hay alguna razón por la que lo hubiera
sabido? ¿Algo que pudiera haber visto?

206
00:19:13,152 --> 00:19:16,553
No lo sé. Realmente no.

207
00:19:16,555 --> 00:19:19,389
Mira, puede que presintiera
que estabas nervioso.

208
00:19:19,391 --> 00:19:23,293
¿Hay algún problema por
llevarlo en el avión?

209
00:19:23,295 --> 00:19:24,761
No le mires. No pasa nada.

210
00:19:24,763 --> 00:19:26,663
No pasa nada. Confía en mí.

211
00:19:26,665 --> 00:19:29,666
Solo está haciendo su trabajo, yendo
al aeropuerto. Mira por la ventana.

212
00:19:43,414 --> 00:19:45,782
¿Se encuentra bien?

213
00:19:45,784 --> 00:19:47,985
Él...

214
00:19:47,987 --> 00:19:51,922
ha recibido malas noticias,
pero, se pondrá bien.

215
00:19:56,694 --> 00:19:58,662
Puede que debamos irnos.

216
00:19:58,664 --> 00:20:00,364
Está bien.

217
00:20:00,366 --> 00:20:02,599
¡No está bien!

218
00:20:05,637 --> 00:20:08,105
¿A dónde se dirige su vuelo, señor?

219
00:20:08,107 --> 00:20:09,640
¿Puedo hablar con usted un momento?

220
00:20:09,642 --> 00:20:11,808
Esta mañana ha recibido
una llamada de su esposa.

221
00:20:11,810 --> 00:20:15,212
Su hijo tuvo un accidente la noche
pasada. Y ahora está en un hospital.

222
00:20:15,214 --> 00:20:17,481
Está enfadada con él porque
cree que ha sido culpa suya.

223
00:20:17,483 --> 00:20:19,183
Sí. Sí, lo entiendo.

224
00:20:19,185 --> 00:20:21,485
Pero cuando veo a un piloto
angustiado, debo hablar con él.

225
00:20:21,487 --> 00:20:23,053
- Sí.
- Es mi trabajo.

226
00:20:23,055 --> 00:20:25,789
Desde luego. Naturalmente. Sí.

227
00:20:25,791 --> 00:20:29,550
No tengo intención de entrometerme en su
vida privada, pero no tiene buen aspecto.

228
00:20:29,575 --> 00:20:30,746
Estoy bien.

229
00:20:30,771 --> 00:20:33,302
Entonces, ¿a dónde tiene que volar hoy?

230
00:21:56,582 --> 00:22:00,884
Traslado al aeropuerto. Todas las
terminales. Próxima parada terminal 1.

231
00:23:49,561 --> 00:23:53,163
Esta es la terminal 4.
Salidas internacionales.

232
00:23:53,845 --> 00:23:56,946
Por favor, recojan sus pertenencias
antes de abandonar el autobús.

233
00:25:30,214 --> 00:25:34,150
Ha dicho que la prueba ha sido un éxito.

234
00:25:34,152 --> 00:25:36,286
Un éxito relativo.

235
00:25:36,288 --> 00:25:38,588
Me han mostrado los resultados.

236
00:25:42,159 --> 00:25:45,862
La lectura del radar se ha reducido,

237
00:25:45,864 --> 00:25:47,997
pero sigue estando allí.

238
00:25:47,999 --> 00:25:51,568
- Entonces has hecho progresos.
- Sí, pero nada más.

239
00:25:56,207 --> 00:25:59,709
Estoy al límite de mi comprensión.

240
00:25:59,711 --> 00:26:02,979
No me importa que me retengan, yo...

241
00:26:02,981 --> 00:26:05,481
no puedo hacer más progresos.

242
00:26:05,483 --> 00:26:07,943
No les digas eso.

243
00:26:09,820 --> 00:26:12,889
No pasa nada.

244
00:26:12,891 --> 00:26:15,091
No estoy asustado,

245
00:26:15,093 --> 00:26:17,627
solo un poco nervioso.

246
00:26:25,736 --> 00:26:28,238
No pensaba decir nada.

247
00:26:28,240 --> 00:26:31,040
No se ha acabado.

248
00:26:31,042 --> 00:26:35,351
Pero creo que he encontrado una manera
para que tu hijo sepa que estás vivo.

249
00:26:37,514 --> 00:26:39,716
¿De qué estás hablando?

250
00:26:39,718 --> 00:26:41,684
Es todo lo que puedo decir.

251
00:26:44,188 --> 00:26:45,855
Nina...

252
00:26:47,925 --> 00:26:50,760
no permitiré que hagas nada
que te ponga en peligro.

253
00:26:50,762 --> 00:26:52,595
No depende de ti.

254
00:26:55,032 --> 00:26:58,067
Necesitaba hacer esto.

255
00:26:58,069 --> 00:27:00,603
No es solo por ti.

256
00:27:03,107 --> 00:27:05,308
¿Qué te ocurrirá a ti?

257
00:27:05,310 --> 00:27:07,043
Nada.

258
00:27:08,379 --> 00:27:09,812
Probablemente nada.

259
00:27:14,285 --> 00:27:17,153
No sé qué decir. Yo...

260
00:27:17,155 --> 00:27:19,122
En un lugar como este...

261
00:27:21,558 --> 00:27:24,396
has sido una sorpresa.

262
00:27:26,263 --> 00:27:27,864
Tú también.

263
00:28:10,974 --> 00:28:12,874
¿Y?

264
00:28:13,678 --> 00:28:16,212
No van a hacer el intercambio.

265
00:28:18,215 --> 00:28:22,585
Hay otro prisionero en Rusia que
mi gobierno quiere más que a Nina.

266
00:28:34,631 --> 00:28:38,701
Me pregunto la vida de
quién hemos salvado.

267
00:28:48,412 --> 00:28:51,180
He oído lo de tu hermano.

268
00:28:51,182 --> 00:28:53,798
Lo siento mucho.

269
00:28:58,989 --> 00:29:01,531
¿Ahora somos amigos?

270
00:29:28,118 --> 00:29:30,364
¿Cómo te fue?

271
00:29:31,423 --> 00:29:33,556
Muy mal.

272
00:29:33,558 --> 00:29:36,259
El tipo al que debía entregárselo,

273
00:29:36,261 --> 00:29:40,263
intenté devolvérselo a Gabriel,
pero no he podido localizarle.

274
00:29:40,265 --> 00:29:42,131
Entonces, ¿volvemos a tenerlo en casa?

275
00:29:42,133 --> 00:29:44,600
No podía dejarlo por ahí.

276
00:29:46,203 --> 00:29:49,205
¿Y tú?

277
00:29:49,207 --> 00:29:52,642
La cabaña tiene un calentador,
pero hay un encargado.

278
00:29:52,644 --> 00:29:56,128
Vamos a tener que estar allí los dos.

279
00:29:59,783 --> 00:30:03,152
¿Ya te has reconciliado con tu novio?

280
00:30:03,849 --> 00:30:05,849
Stan.

281
00:30:07,356 --> 00:30:08,690
Aún no.

282
00:30:10,594 --> 00:30:12,810
¿Tan malo fue?

283
00:30:15,165 --> 00:30:19,168
He estado pensando un montón en...

284
00:30:25,142 --> 00:30:29,278
Había un chaval,

285
00:30:29,280 --> 00:30:31,681
en casa, después de la guerra.

286
00:30:31,683 --> 00:30:35,818
cuando todo seguía hecho pedazos.

287
00:30:35,820 --> 00:30:40,957
Él y sus amigos solían perseguirme cuando
cruzaba el pueblo para conseguir leche.

288
00:30:40,959 --> 00:30:45,761
Bueno, me la quitaban y
me daban una paliza.

289
00:30:45,763 --> 00:30:48,698
Y una vez, me defendí,

290
00:30:48,700 --> 00:30:52,602
pero yo...

291
00:30:52,604 --> 00:30:54,804
me defendí de verdad.

292
00:30:54,806 --> 00:30:56,873
Bien.

293
00:30:56,875 --> 00:31:01,310
Eran más grandes, pero
yo tenía una piedra.

294
00:31:01,312 --> 00:31:03,775
Y les golpeé con ella.

295
00:31:03,800 --> 00:31:07,168
Golpeé a uno en la
cabeza una y otra vez...

296
00:31:07,652 --> 00:31:10,486
Y otra vez...

297
00:31:10,488 --> 00:31:12,455
Hasta que bueno...

298
00:31:13,891 --> 00:31:16,359
¿Cuántos años tenías?

299
00:31:16,361 --> 00:31:18,995
Diez.

300
00:31:21,499 --> 00:31:24,033
He pensado mucho en él.

301
00:31:30,807 --> 00:31:35,432
Esta es la clase de cosas
que te salen en el EST.

302
00:31:36,381 --> 00:31:38,481
¿Y eso es bueno?

303
00:31:38,483 --> 00:31:41,533
Te ayudan a afrontarlo.

304
00:31:42,353 --> 00:31:44,673
Pero tienes que pensar en ello.

305
00:31:58,702 --> 00:32:00,636
¿Pastor Tim?

306
00:32:02,272 --> 00:32:04,840
¿Pastor Tim?

307
00:32:04,842 --> 00:32:07,009
¿Pastor Tim?

308
00:32:09,914 --> 00:32:11,458
¡No!

309
00:33:04,901 --> 00:33:06,802
¿Estamos seguros, no?

310
00:33:06,804 --> 00:33:10,006
Me gustabas más de rubio.

311
00:33:10,008 --> 00:33:14,871
Tenemos informes de vigilancia del
FBI, parecen estar funcionando.

312
00:33:14,895 --> 00:33:16,312
Eso ayuda.

313
00:33:16,314 --> 00:33:19,849
Todo el mundo está muy contento
con el contrato de Fort Detrick.

314
00:33:19,851 --> 00:33:22,585
Y dicen que todo está dando
sus frutos, todo tu trabajo.

315
00:33:22,587 --> 00:33:24,086
¿Es lo que dicen?

316
00:33:24,088 --> 00:33:28,357
Todavía no he sido capaz de
entregar tu paquete.

317
00:33:28,359 --> 00:33:31,260
Sería mucho más fácil si
pudiera hacer una entrega.

318
00:33:31,262 --> 00:33:34,964
Imagina esto... algún perro
va olisqueando por ahí.

319
00:33:34,966 --> 00:33:38,601
O algún pequeño mete la
nariz en tu paquete.

320
00:33:38,603 --> 00:33:40,102
¿Cuándo ha ocurrido eso?

321
00:33:40,104 --> 00:33:43,539
Digamos que esta es la primera vez.

322
00:33:43,541 --> 00:33:47,276
El perro o el niño lo abren.

323
00:33:47,278 --> 00:33:50,846
Decenas de miles de personas
empiezan a supurar,

324
00:33:50,848 --> 00:33:53,282
por todas las calles de Washington.

325
00:33:53,284 --> 00:33:56,886
Pero, ¿está a salvo en mi casa?

326
00:33:56,888 --> 00:34:00,154
¿Qué quieres que te diga? Estas
cosas se guardan por alguna razón

327
00:34:00,179 --> 00:34:03,347
en laboratorios de biocontención
herméticamente cerrados.

328
00:34:04,462 --> 00:34:08,230
Gabriel dijo algo sobre
conseguir algo del nivel 4.

329
00:34:08,232 --> 00:34:11,200
¿Acaso sabes lo que es el nivel 4?

330
00:34:11,202 --> 00:34:12,835
¿Uno por encima del nivel 3?

331
00:34:12,837 --> 00:34:14,970
Yo no tengo acceso al nivel 4.

332
00:34:14,972 --> 00:34:18,207
Sí, estamos trabajando para
conseguirte el código de acceso.

333
00:34:19,643 --> 00:34:23,079
Cualquier cosa que puedas hacer
para que eso no suceda,

334
00:34:23,081 --> 00:34:26,048
te lo agradecería mucho.

335
00:34:51,194 --> 00:34:53,863
¿Podemos sacar esa cosa de nuestra casa?

336
00:34:53,865 --> 00:34:55,130
¿Qué ha pasado?

337
00:34:55,155 --> 00:34:57,233
El correo no lo quiso,
eso es lo que ha pasado.

338
00:34:57,235 --> 00:34:59,279
Y no lo quiero en mi
casa, no con mis hijos.

339
00:34:59,304 --> 00:35:01,070
Nos ocuparemos de ello.

340
00:35:05,989 --> 00:35:08,524
Elizabeth, tu madre ha muerto.

341
00:35:10,308 --> 00:35:14,111
Tuvimos a alguien con ella.
No estaba sola.

342
00:35:14,113 --> 00:35:16,446
Y habló de ti y de Paige.

343
00:35:16,448 --> 00:35:19,583
Quiso que os dijéramos que os quería.

344
00:35:23,921 --> 00:35:26,056
¿Eso hizo?

345
00:35:29,293 --> 00:35:31,595
¿Qué quieres decir?

346
00:35:31,597 --> 00:35:34,392
¿De verdad dijo eso?

347
00:35:36,000 --> 00:35:38,278
Claro que sí.

348
00:35:47,845 --> 00:35:50,213
Elizabeth...

349
00:35:50,215 --> 00:35:53,617
Cuando haces lo que hacemos nosotros,

350
00:35:53,619 --> 00:35:57,454
es muy fácil perder el rumbo.

351
00:35:57,456 --> 00:36:00,624
No quiero que eso te pase a ti.

352
00:36:26,049 --> 00:36:30,659
Un exconvicto en Vladivostok,

353
00:36:30,684 --> 00:36:35,121
con un largo historial de
contrabando en el país,

354
00:36:35,146 --> 00:36:38,528
ha entregado una nota a las autoridades.

355
00:36:38,789 --> 00:36:42,445
Esa nota era para el hijo de tu amigo.

356
00:36:43,219 --> 00:36:45,195
Él no sabía nada al respecto.

357
00:36:45,220 --> 00:36:47,000
Me parece que te creo.

358
00:36:47,025 --> 00:36:50,871
Hemos comprobado la caligrafía.

359
00:36:51,809 --> 00:36:53,596
No era la de Anton.

360
00:36:56,460 --> 00:36:58,226
Era la mía.

361
00:37:03,063 --> 00:37:06,704
Ya veremos lo que la
acusación piensa de esto.

362
00:37:07,574 --> 00:37:09,535
¿Qué me dices de tu esposo?

363
00:37:09,733 --> 00:37:13,140
¿Cómo has podido hacerle eso?

364
00:37:13,711 --> 00:37:17,134
No ha hecho nada malo.
Esto no es una prisión.

365
00:37:17,283 --> 00:37:20,111
Puede entregar una nota por mí.

366
00:37:20,136 --> 00:37:23,665
Me preguntó cómo acabará esto.

367
00:37:24,667 --> 00:37:26,542
Debe estar encantado.

368
00:37:26,775 --> 00:37:28,851
En realidad no.

369
00:37:30,477 --> 00:37:33,453
¿Por qué lo has hecho?

370
00:37:33,920 --> 00:37:36,600
Eras casi libre.

371
00:37:49,830 --> 00:37:52,758
Ya no soy quien era.

372
00:37:55,406 --> 00:37:58,975
Gracias, Stavos. Dile que
me llame en cuanto vuelva.

373
00:37:58,977 --> 00:38:01,311
Espera un momento.

374
00:38:01,313 --> 00:38:03,346
No, no es él.

375
00:38:03,348 --> 00:38:05,182
De acuerdo, adiós.

376
00:38:13,090 --> 00:38:15,727
¿Qué pasa?

377
00:38:17,429 --> 00:38:21,823
Me han informado de que
mi madre ha muerto.

378
00:38:30,374 --> 00:38:32,993
Mamá.

379
00:38:38,688 --> 00:38:41,218
Me alegra tanto que la conocieras.

380
00:38:41,220 --> 00:38:45,021
Lo sé. Yo también.

381
00:38:52,296 --> 00:38:55,131
Necesitamos que esta noche
te quedes en casa con Henry.

382
00:38:55,133 --> 00:38:57,133
Tu padre y yo tenemos trabajo que hacer.

383
00:38:57,135 --> 00:38:58,869
¿Vas a trabajar esta noche?

384
00:38:58,871 --> 00:39:00,704
Tengo que hacerlo.

385
00:39:11,471 --> 00:39:13,038
Es excelente.

386
00:39:14,384 --> 00:39:16,484
No, en serio. Es mejor
que la de mi madre.

387
00:39:16,486 --> 00:39:19,287
- ¿De verdad?
- La tuya es mejor.

388
00:39:19,289 --> 00:39:21,756
Y la suya es, como, algo
quemado por los bordes.

389
00:39:21,758 --> 00:39:24,892
Pero esta es realmente genial.
¿Cuál es tu secreto?

390
00:39:24,894 --> 00:39:26,827
Bueno, normalmente, tengo prisa...

391
00:39:26,829 --> 00:39:30,231
así que la cocino menos tiempo
del que dice en la caja.

392
00:39:34,102 --> 00:39:36,170
¿Quieres que te prepare otra?

393
00:39:36,172 --> 00:39:38,506
No. Tengo que hacer hueco para la cena.

394
00:39:38,508 --> 00:39:41,175
Buena idea.

395
00:39:41,409 --> 00:39:43,042
Deberías venir a ver mi ordenador.

396
00:39:43,044 --> 00:39:46,245
Bueno, creo que es todo por esta noche.

397
00:39:46,248 --> 00:39:48,795
Bueno, ¿qué tal después de cenar?

398
00:39:48,820 --> 00:39:50,487
Lo haré.

399
00:39:50,512 --> 00:39:52,745
Esta noche no, pero lo haré.

400
00:39:52,766 --> 00:39:54,499
Pronto. ¿Vale?

401
00:39:54,500 --> 00:39:56,934
Vale.

402
00:39:56,936 --> 00:39:59,604
¿Puedo hacerte una pregunta?

403
00:39:59,606 --> 00:40:01,439
¿Sí?

404
00:40:01,441 --> 00:40:05,209
Bueno, es sobre una chica del colegio.

405
00:40:05,211 --> 00:40:07,712
Pero es un poco extraño.

406
00:40:07,714 --> 00:40:09,614
¿Por qué?

407
00:40:09,616 --> 00:40:11,282
¿Puedo ser sincero?

408
00:40:11,284 --> 00:40:13,417
Bueno, sí. ¿Qué pasa?

409
00:40:13,419 --> 00:40:15,386
Es mi profesora.

410
00:40:15,388 --> 00:40:17,555
Lo digo en serio.

411
00:40:17,557 --> 00:40:19,624
Bueno, ¿y qué quieres
que yo te diga, Henry?

412
00:40:19,626 --> 00:40:22,292
Bueno, no es que sea muy mayor.
Y es realmente guapa.

413
00:40:22,317 --> 00:40:23,938
¿Cuántos años crees que tiene?

414
00:40:23,963 --> 00:40:26,397
No lo sé. Puede que 25 o 30.

415
00:40:26,399 --> 00:40:28,566
- ¿Y qué materia enseña?
- Ciencias.

416
00:40:28,568 --> 00:40:30,534
¿Tienes una profesora de ciencias guapa?

417
00:40:30,536 --> 00:40:32,903
- Tío, tienes mucha suerte.
- Sí.

418
00:40:32,905 --> 00:40:34,872
¿Cuál es su número?

419
00:40:34,874 --> 00:40:36,574
- ¿Qué?
- No, estaba bromeando.

420
00:40:36,576 --> 00:40:39,143
No, pero en serio, ¿vale?

421
00:40:39,145 --> 00:40:42,480
¿Hay alguna posibilidad de que le guste?

422
00:40:42,482 --> 00:40:44,782
- ¿Sinceramente?
- Sí.

423
00:40:44,784 --> 00:40:46,817
No.

424
00:40:46,819 --> 00:40:48,252
Vale.

425
00:40:48,254 --> 00:40:50,154
Oye, ¿qué aspecto tiene?

426
00:40:50,156 --> 00:40:52,723
Bueno, es como...

427
00:40:52,725 --> 00:40:56,160
Y hoy llevaba un vestido, vale, con
una cremallera en la parte delantera.

428
00:40:56,162 --> 00:40:57,628
- Hostia puta.
- Sí.

429
00:40:57,630 --> 00:40:59,664
Fui al colegio en la época equivocada.

430
00:40:59,666 --> 00:41:02,166
Mi profesora más guapa
era la Srta. Graulick...

431
00:41:02,168 --> 00:41:06,437
y tenía bigote. Se lo
afeitaba todos los martes.

432
00:41:08,007 --> 00:41:09,774
Oye, ¿te has puesto colonia?

433
00:41:09,776 --> 00:41:11,342
Sí. Ralph Lauren.

434
00:41:11,344 --> 00:41:13,511
Huele bien.

435
00:41:13,513 --> 00:41:16,914
Sí, tengo un frasco por aquí en
alguna parte que le compré a Matthew.

436
00:41:16,916 --> 00:41:19,283
Está sin abrir. Nunca se la puso.

437
00:41:19,285 --> 00:41:20,685
- ¿La quieres?
- Claro.

438
00:41:20,687 --> 00:41:23,187
Creo que está arriba. Espera.

439
00:41:23,189 --> 00:41:24,655
Vale.

440
00:42:04,363 --> 00:42:06,197
¿Paige?

441
00:42:06,199 --> 00:42:07,698
Lo siento, mamá.

442
00:42:07,700 --> 00:42:10,401
¿Qué? ¿Qué pasa?

443
00:42:10,403 --> 00:42:13,304
Se lo he contado.

444
00:42:13,306 --> 00:42:16,407
Al pastor Tim. Se lo he contado.
Lo siento mucho.

445
00:42:16,409 --> 00:42:18,909
¿Qué le has contado?

446
00:42:18,911 --> 00:42:22,713
Todo, sobre ti y...

447
00:42:22,715 --> 00:42:25,149
Es que, no sabía qué hacer.

448
00:42:25,151 --> 00:42:28,185
Lo siento mucho. Sé que no debería
haberlo hecho, pero no sabía qué hacer.

449
00:42:28,187 --> 00:42:31,655
- Lo siento.
- Era la única cosa...

450
00:42:31,657 --> 00:42:33,991
La única cosa que no podías hacer.

451
00:42:33,993 --> 00:42:35,593
Lo sé.

452
00:42:35,595 --> 00:42:39,530
¿Por qué? ¿Es que no lo entiendes?
¿No entiendes lo que esto significa?

453
00:42:39,532 --> 00:42:41,565
Sí, pero es que...

454
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
¿Hola?

455
00:42:52,612 --> 00:42:55,722
¿Puedes venir a casa, por favor?

456
00:42:55,747 --> 00:42:59,049
Ven a casa, por favor.

457
00:42:59,051 --> 00:43:00,551
Adiós.

458
00:43:02,021 --> 00:43:04,422
Le hablé al pastor Tim de esto y...

459
00:43:04,424 --> 00:43:06,590
Si vuelvo a oír una vez más
sobre el pastor Tim...

460
00:43:06,592 --> 00:43:08,092
También tienes que entenderlo.

461
00:43:08,094 --> 00:43:11,128
No... no es normal. ¿Qué se
suponía que debía hacer?

462
00:43:11,130 --> 00:43:13,264
¡Se suponía que debías poner
a tu familia primero!

463
00:43:13,266 --> 00:43:14,732
¡Eso es lo que debías hacer!

464
00:43:14,734 --> 00:43:17,635
Esto me está matando, mamá.

465
00:43:17,637 --> 00:43:20,384
Me está matando y puedo confiar en él.

466
00:43:20,409 --> 00:43:23,307
- Podemos confiar en él.
- Paige, no tienes ni idea de nada.

467
00:43:23,309 --> 00:43:26,110
No soy una mentirosa, mamá.
Te lo aseguro.

468
00:43:26,112 --> 00:43:29,146
No tienes problemas para mentirme.

469
00:43:29,148 --> 00:43:30,748
Eso no es justo.

470
00:43:30,750 --> 00:43:33,818
Me pusisteis en esta posición.
Vosotros me hicisteis esto.

471
00:43:33,820 --> 00:43:38,055
Vale. Vale.

472
00:43:39,925 --> 00:43:43,452
Lo solucionaremos, ¿vale?
Lo solucionaremos.

473
00:44:21,700 --> 00:44:23,850
¿Qué está pasando?

474
00:44:25,004 --> 00:44:27,638
Me lo ha contado.

475
00:44:27,640 --> 00:44:29,440
Lo ha admitido.

476
00:44:31,110 --> 00:44:33,477
¿Qué le has dicho?

477
00:44:33,479 --> 00:44:37,248
Le he dicho, "espera a que
tu padre vuelva a casa".

478
00:44:41,120 --> 00:44:43,854
Bueno, pues ya está.

479
00:44:43,856 --> 00:44:46,800
Seguramente ahora reúna
todas las piezas.

480
00:44:52,964 --> 00:44:55,366
Mi madre ha muerto.

481
00:45:15,554 --> 00:45:18,055
Tenemos problemas.

482
00:45:20,859 --> 00:45:23,427
Lo sé.

483
00:45:39,859 --> 00:45:44,859
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.