1 -1:59:59,910 --> 00:00:04,340 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 2 00:00:04,340 --> 00:00:07,780 Este programa fue creado con el apoyo del Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo, la Agencia Contenido de Creativo de Corea y Contenido multimedia. 3 00:00:09,190 --> 00:00:11,300 Episodio 8 4 00:00:11,300 --> 00:00:14,600 Soy esa persona. 5 00:00:14,600 --> 00:00:19,570 Es el dueño de la Nueva Joseon
de la Puerta de Jangpyeong Jantgar. 6 00:00:19,570 --> 00:00:22,910 Jantgar: Hombre más fuerte 7 00:00:22,910 --> 00:00:26,010 Soy Jeong Do Jeon. 8 00:00:27,400 --> 00:00:32,650 Soy el líder de estas personas
y el único quien los envió a Ham Joo. 9 00:00:35,550 --> 00:00:39,000 Oye. ¿está loco? 10 00:00:39,000 --> 00:00:42,430 Esta es una zona muy estricta donde Ho Bal Do está constantemente esperando de una oportunidad de huelga.
(Ho Bal Do: Jefe de la tribu Yeojin) 11 00:00:42,430 --> 00:00:47,470 ¿Cuál es su razón para infiltrarse con nosotros como espía haciendo las cosas complicadas? 12 00:00:47,470 --> 00:00:50,140 Esa es la primera razón. 13 00:00:54,000 --> 00:00:56,090 Proteger esta zona de Ho Bal Do, 14 00:00:56,090 --> 00:00:59,220 del General Lee Seong Gye Ham Joo es fuerte, 15 00:00:59,220 --> 00:01:03,320 de modo que este lugar está completamente
seguro de los piratas japoneses. 16 00:01:03,320 --> 00:01:05,870 Esa es la primera razón. 17 00:01:07,820 --> 00:01:09,480 ¿Qué tonterías está diciendo? 18 00:01:09,480 --> 00:01:13,660 Oiga, molesta el país introduciendo espías 19 00:01:13,660 --> 00:01:18,040 y voltea el campamento militar. ¿Qué es un bastardo como usted balbuceando por doquier? 20 00:01:18,040 --> 00:01:20,550 ¿Cree que escapará con vida? 21 00:01:20,550 --> 00:01:24,160 Entonces, ¿cómo puedo vivir? 22 00:01:24,160 --> 00:01:26,820 ¿Cuál es el método para vivir sobre esta tierra? 23 00:01:26,820 --> 00:01:28,550 ¿Qué pasa con ello? 24 00:01:29,780 --> 00:01:32,190 Para sobrevivir. 25 00:01:32,960 --> 00:01:38,690 Esa es la segunda razón del por qué todos
nos reunimos aquí en Ham Joo. 26 00:01:38,690 --> 00:01:41,450 Yo, y todas estas personas, 27 00:01:41,450 --> 00:01:45,630 vinieron a Ham Joo, para encontrar la manera de sobrevivir. 28 00:01:48,660 --> 00:01:52,120 Por mucho tiempo, el General, lucho con todo su cuerpo 29 00:01:52,120 --> 00:01:54,100 y salvo mucha gente. 30 00:01:54,100 --> 00:01:57,880 Pero durante el examen de colocación,
las historias de estas personas, 31 00:01:57,880 --> 00:01:59,860 usted las escuchó, ¿verdad? 32 00:02:03,080 --> 00:02:05,450 Cuando estaba luchando con los piratas japoneses, 33 00:02:05,450 --> 00:02:10,100 aquellos aliados bastardos tomaron las tierras de los aldeanos con la escusa que estaban persiguiendo a los piratas japoneses. 34 00:02:10,100 --> 00:02:15,470 Si hay diez personas que fueron asesinados por los invasores, entonces las personas que murieron a causa de la altos mandos del negocio de la guerra 35 00:02:15,470 --> 00:02:17,140 probablemente serían un centenar. 36 00:02:17,140 --> 00:02:20,510 Todavía, esas personas están preguntando
¿"Dónde podemos vivir"? 37 00:02:20,510 --> 00:02:22,690 ¿"Cuál es el método para vivir"? 38 00:02:22,690 --> 00:02:26,510 Es por eso que respondo, Han Joo, 39 00:02:28,310 --> 00:02:31,370 porque el General Lee Seong Gye conoce nuestro sufrimiento, 40 00:02:31,370 --> 00:02:35,670 y sé que tiene muchas preocupaciones sobre su mente. 41 00:02:35,670 --> 00:02:37,520 ¿No es así? 42 00:02:38,430 --> 00:02:40,630 Estoy preguntando, ¿no es así? 43 00:02:43,480 --> 00:02:45,570 Si no es, entonces 44 00:02:45,570 --> 00:02:49,280 el plan en el que trabaje por mucho tiempo
es por nada y ha fracasado. 45 00:02:49,280 --> 00:02:54,280 También, por el pecado de perturbar al ejército, nosotros quienes sobrevivimos después de todo, fracasaremos y probablemente moriremos aquí. 46 00:02:54,280 --> 00:02:58,100 Por lo tanto, denos a todos nosotros su respuesta. 47 00:03:03,480 --> 00:03:08,420 ¿Hay una manera para nosotros vivir
sin pelear con los tres altos ministros? 48 00:03:08,420 --> 00:03:10,140 ¿No sabe eso, General? 49 00:03:10,140 --> 00:03:12,680 ¿Usted es capaz de vivir como si no lo sabe? 50 00:03:12,680 --> 00:03:16,400 Apuesto todo sabiendo que no es esa clase de persona. 51 00:03:16,400 --> 00:03:20,410 Por lo tanto, cualquiera de ustedes
que mate a todos nosotros aquí o 52 00:03:20,410 --> 00:03:26,020 ¡nos salve librándonos de los tres altos ministros
y permanezca como nuestro líder! 53 00:03:48,080 --> 00:03:50,610 Mi padre,
(Lee Shin Jeok) 54 00:03:52,230 --> 00:03:56,350 porque estaba avergonzado por sucumbir
a la tiranía de los tres altos ministros, 55 00:03:57,270 --> 00:03:59,290 se suicidó. 56 00:03:59,290 --> 00:04:03,520 Esa es la única razón del por qué no seguí a mi padre. 57 00:04:03,520 --> 00:04:05,420 Es debido a eso. 58 00:04:05,420 --> 00:04:08,510 ¡General! Elimine a los tres alto ministros de Do Dang 59 00:04:08,510 --> 00:04:11,320 ¡y pónganos en primera línea! 60 00:04:20,730 --> 00:04:23,970 En mis brazos, mi hijo, 61 00:04:23,970 --> 00:04:27,090 mi bebé murió fríamente. 62 00:04:28,960 --> 00:04:31,940 No puedo olvidar aquellos clase de personas. 63 00:04:31,940 --> 00:04:34,080 Por favor póngame en primera línea, General. 64 00:04:34,080 --> 00:04:36,850 Por favor póngame en primera línea, General. 65 00:04:36,850 --> 00:04:39,280 Yo, por Uh Nyeon quien murió, 66 00:04:39,280 --> 00:04:42,100 El padre de Uh Nyeong, Pal Bong, 67 00:04:42,100 --> 00:04:44,360 y Chil Seong Ajussi. 68 00:04:45,230 --> 00:04:48,090 No es debido a esas personas que murieron. 69 00:04:50,250 --> 00:04:53,590 Es por la gente que está viva. 70 00:04:55,380 --> 00:04:57,790 Solo permítanos hacernos una vida. 71 00:04:57,790 --> 00:05:01,950 como trabajando duro, los ciudadanos pagando
impuestos para nuestro pueblo. 72 00:05:02,890 --> 00:05:05,320 Estaré en primera línea. 73 00:05:05,320 --> 00:05:07,000 ¡Por favor póngame en primera línea! 74 00:05:07,000 --> 00:05:12,950 - ¡Yo también estaré en primera fila!
- ¡General! 75 00:05:12,950 --> 00:05:16,330 ¡Por favor, úsenos! 76 00:05:16,330 --> 00:05:18,420 ¡General! 77 00:05:29,370 --> 00:05:32,340 Él es la persona que extendió una melcocha en la puerta de Jangpyeong, ¿verdad? 78 00:05:32,340 --> 00:05:35,100 Sí. Es ese Jantgar. 79 00:05:35,100 --> 00:05:38,020 Ah, ¿la persona que habló sobre la creación
de una nueva nación? 80 00:05:38,020 --> 00:05:39,940 ¿El dueño de ese salón? 81 00:05:39,940 --> 00:05:43,090 En ese momento, cuando todos estaban ocupados abandonando, renunciando, y comprometiendo,
(Lee Bang Won) 82 00:05:43,090 --> 00:05:46,620 El Profesor Sam Bong fue el único quien preparó. 83 00:05:46,620 --> 00:05:49,980 Es como decir ¿"Derrota? ¡Los perros pueden tenerla!" 84 00:05:49,980 --> 00:05:53,880 Pero, ¿por qué ha venido a nuestro general
y por qué está haciendo esto? 85 00:05:53,880 --> 00:05:56,370 Porque él va a establecer un nuevo país. 86 00:05:56,370 --> 00:05:58,210 Porque él es el que va a convertirse en rey. 87 00:05:58,210 --> 00:06:00,270 ¿Qué? ¿Rey? 88 00:06:01,710 --> 00:06:02,950 ¿Rey? 89 00:06:02,950 --> 00:06:05,510 Entonces, él necesitaría una fuerza militar. 90 00:06:05,510 --> 00:06:08,020 No hay nadie como mi Padre con tan grande ejército militar. 91 00:06:08,020 --> 00:06:12,010 Mi padre es la primera persona que el
profesor Sam Bong pondrá bajo su mando. 92 00:06:13,640 --> 00:06:19,550 Entonces, ¿cuando se establece un nuevo país, nuestro general será una parte más alta de la oficina gubernamental? 93 00:06:23,690 --> 00:06:27,790 Sin embargo mi padre tiene que tomar la decisión correcta. 94 00:06:32,230 --> 00:06:33,710 Sam Bong. 95 00:06:34,390 --> 00:06:37,180 El General quiere verte. 96 00:06:48,910 --> 00:06:51,240 (Lee Seong Gye) 97 00:06:54,880 --> 00:06:57,250 ¿Por qué soy yo? 98 00:06:57,250 --> 00:06:58,670 Sam Bong: Jeonng Do Jeon 99 00:06:58,670 --> 00:07:04,340 En el año de Eul Myo, el Sadaebu pidió su ayuda, ¿verdad? 100 00:07:05,690 --> 00:07:10,640 Yo estaba encantado cuando el Sadaebu
logró bloquear el emisario de Yuan, pero 101 00:07:10,640 --> 00:07:13,220 Les dije esto. 102 00:07:13,220 --> 00:07:16,910 "No confíen demasiado en general Lee Seong Gye. 103 00:07:16,910 --> 00:07:21,480 Él solamente va a la guerra para convertirse en una buena persona. No a asumirá la responsabilidad ". 104 00:07:22,110 --> 00:07:26,800 También, realmente regresó debido a Lee In Gyeom, ¿verdad? 105 00:07:26,800 --> 00:07:28,270 Pero, 106 00:07:29,080 --> 00:07:32,120 ¿por qué ahora vino a mi? 107 00:07:32,120 --> 00:07:37,300 Como usted ya sabe, después del incidente de la puerta Jangpyeong, me fui al exilio. 108 00:07:37,300 --> 00:07:41,980 ¿Los piratas japoneses, que invaden casi una vez cada diez días, han llegado alrededor del lugar de exilio? 109 00:07:41,980 --> 00:07:46,180 Mientras que en el exilio, me fui por ahí tratando
de evadir a los piratas japoneses. 110 00:07:46,180 --> 00:07:49,190 Entonces, donde derrotaron Ah Ji Bal Do,
(Ah Ji Bal Do: Comandante de los piratas japoneses que invadieron Goryeo) 111 00:07:49,190 --> 00:07:52,710 He sido testigo de la gran batalla Un Bong. 112 00:07:53,340 --> 00:07:55,730 Fue como escuché. 113 00:07:55,730 --> 00:07:59,740 En vez de enviar fuera a sus subordinados primero,
que se encuentra en el frente y luchando. 114 00:07:59,740 --> 00:08:02,790 Es una persona que se encarga de cada uno de sus soldados, 115 00:08:02,790 --> 00:08:05,820 esa persona que no toma nada de la gente
en el campo de batalla, 116 00:08:05,820 --> 00:08:09,460 mientras que siempre es una persona que sigue siendo buena. 117 00:08:09,460 --> 00:08:11,370 ¿Qué es lo que quieres decir? 118 00:08:11,370 --> 00:08:14,800 Aun así, una persona que no anda mal en lo
más altos en el gobierno 119 00:08:14,800 --> 00:08:15,900 ¿Por qué? 120 00:08:15,900 --> 00:08:20,190 Si es responsabilidades políticas, en el momento
que entra en la política, la gente no iba a verlo 121 00:08:20,190 --> 00:08:21,840 más como una buena persona. 122 00:08:21,840 --> 00:08:26,490 ¿Cómo se atreve a alguien como usted,
quien ni siquiera me conoce, decir eso? 123 00:08:28,630 --> 00:08:30,120 Sí. 124 00:08:30,970 --> 00:08:34,640 No sabía nada de usted en ese entonces. 125 00:08:34,640 --> 00:08:39,120 Después de ver esa escena,
llegué a comprender un poco. 126 00:08:40,420 --> 00:08:42,270 ¿Esa escena? 127 00:08:42,270 --> 00:08:44,720 Estoy hablando sobre aquellos falsos piratas. 128 00:08:46,160 --> 00:08:47,380 ¡Padre! 129 00:08:47,380 --> 00:08:49,720 Pueblo de Un Bong 130 00:08:56,420 --> 00:08:59,210 ¿Qué es esto? ¿Por qué un pirata?
(Lee Ji Ran) 131 00:08:59,210 --> 00:09:00,910 Él no es un pirata. 132 00:09:00,910 --> 00:09:04,750 Mientras peleabamos con la fuerza principal de los invasores en Un Bong, 133 00:09:04,750 --> 00:09:07,210 estos bastardos se entrometieron disfrazados de pirata 134 00:09:07,210 --> 00:09:09,530 y saquearon los granos de sus compañeros aldeanos. 135 00:09:09,530 --> 00:09:13,110 ¡Ni siqueira es una villa distinta sino la suya! 136 00:09:13,110 --> 00:09:15,460 Deben haber renunciado a ser humanos. 137 00:09:15,460 --> 00:09:18,080 ¡Estos bastardos merecen morir! 138 00:09:21,900 --> 00:09:24,160 Entonces son traidores. 139 00:09:25,660 --> 00:09:28,090 ¿Por qué somos traidores? 140 00:09:28,820 --> 00:09:31,770 Cuando se caos sucedió en Un Bong, 141 00:09:31,770 --> 00:09:35,780 esos bastardos superiores dijeron que nos protegerían. 142 00:09:35,780 --> 00:09:38,580 ya sea tierra o granos, tomaron todo. 143 00:09:38,580 --> 00:09:41,890 Lo que esos bastardos hicieron no fue traición, pero por qué 144 00:09:41,890 --> 00:09:44,150 me llama a mí así, ¿quién no tiene poder, es un traidor? 145 00:09:44,150 --> 00:09:46,350 ¡Este bastado ni siquiera tiene un pizca de vergüenza! 146 00:09:46,350 --> 00:09:48,330 ¡Vergüenza! 147 00:09:48,330 --> 00:09:50,840 No tengo. ¡No! 148 00:09:50,840 --> 00:09:53,690 ¡Estoy muy orgulloso! 149 00:09:54,340 --> 00:09:58,180 Mientras mi hijo moría de hambre, 150 00:09:58,180 --> 00:10:01,320 en lugar de ser un padre que no pudo hacer nada por mi hijo, 151 00:10:01,320 --> 00:10:04,990 ¡estoy orgulloso de mí mismo por al menos hacer algo así por mi hijo! 152 00:10:06,180 --> 00:10:08,630 No tengo vergüenza, ¿dice? 153 00:10:08,630 --> 00:10:13,090 Estoy orgulloso. Estoy orgulloso. 154 00:10:15,050 --> 00:10:17,200 Apresúrese y máteme. 155 00:10:19,090 --> 00:10:21,050 ¡Sólo máteme! 156 00:10:21,050 --> 00:10:24,360 Ya que estoy orgulloso, sólo máteme. 157 00:10:25,280 --> 00:10:27,830 ¿No estás avergonzado? 158 00:10:27,830 --> 00:10:30,490 ¿No estás avergonzado? 159 00:10:31,970 --> 00:10:35,430 ¿No te es difícil ver a tu hijo? 160 00:10:36,650 --> 00:10:42,050 Es por eso que me pides matarte. 161 00:10:44,150 --> 00:10:45,810 ¿Qué es esto? 162 00:10:59,710 --> 00:11:03,110 Entonces usted le dijo esto a esa persona. 163 00:11:03,110 --> 00:11:07,410 "La muerte es muy ligera para castigar tu vergüenza." 164 00:11:07,410 --> 00:11:13,010 "Al conservar la vida, usa toda la fuerza en tu cuerpo y vive mientras eres castigado." 165 00:11:13,010 --> 00:11:16,490 "Pelea contra piratas bajo mi mando y conviértete en un líder militar." 166 00:11:16,490 --> 00:11:21,230 "Aún si es un poco, compensa a tu hijo y a sus vecinos de la villa." 167 00:11:21,230 --> 00:11:23,610 Eso fue lo que usted dijo. 168 00:11:26,470 --> 00:11:30,730 Sabía que ese día me había equivocado. 169 00:11:30,730 --> 00:11:35,370 Para usted, la guerra es una misión, 170 00:11:37,110 --> 00:11:40,830 así que sólo protege a Goryeo 171 00:11:40,830 --> 00:11:43,190 y asegurar que la gente viva bien. 172 00:11:43,190 --> 00:11:47,410 Lo vi como su única esperanza para perdonarse. 173 00:11:50,690 --> 00:11:53,370 ¿Me equivoco? 174 00:11:56,370 --> 00:11:59,510 Si lo que dije no es un error, 175 00:11:59,510 --> 00:12:01,890 mientras esos tres altos ministros de Do Dang existan, 176 00:12:01,890 --> 00:12:05,430 lo que está anhelando nunca sucederá. 177 00:12:13,110 --> 00:12:15,950 Vamos a derrotar a esos tres altos ministros de Do Dang 178 00:12:17,370 --> 00:12:19,770 y establecer un nuevo país. 179 00:12:23,390 --> 00:12:27,250 Necesitamos establecer un nuevo país. No puede ser Goryeo. 180 00:12:30,510 --> 00:12:34,270 Diga sí sin importar qué. No diga no. 181 00:12:34,270 --> 00:12:38,570 Además, en el nuevo país que voy a establecer, 182 00:12:42,190 --> 00:12:43,930 lo elijo a usted 183 00:12:46,950 --> 00:12:49,590 para ser el rey. 184 00:12:50,890 --> 00:12:52,570 ¿Qué? 185 00:12:56,360 --> 00:13:03,370 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 186 00:13:09,910 --> 00:13:13,570 ¿Qué ha dicho? ¿Quién es su hijo? 187 00:13:14,350 --> 00:13:18,870 El padre del Joven Maestro Bang Won es el General Lee Seong Gye. 188 00:13:25,730 --> 00:13:27,570 ¿Qué estás diciendo? 189 00:13:27,570 --> 00:13:29,650 Lo que dice es 190 00:13:29,650 --> 00:13:34,580 que salvé al hijo del General Lee Seong Gye dos veces. No sólo una, sino dos veces. ¿Es así, cierto? 191 00:13:34,580 --> 00:13:39,400 ¡Su vida! No es nada excepto su vida. ¡Él realmente casi muere pero yo lo salvé! 192 00:13:39,400 --> 00:13:40,820 Es así, ¿cierto? 193 00:13:40,820 --> 00:13:43,310 Si piensas de esa manera, entonces sí. 194 00:13:43,310 --> 00:13:45,210 ¿Oh? 195 00:13:46,960 --> 00:13:50,570 Abuela, lo hice. 196 00:13:52,760 --> 00:13:54,430 ¡Esa espada! 197 00:13:56,360 --> 00:13:57,950 - Tú. Esa...
- No... 198 00:13:57,950 --> 00:13:59,780 Es del Joven Maestro, ¿cierto? 199 00:13:59,780 --> 00:14:02,620 No voy a negar eso. Aún así, lo salvé dos veces-- 200 00:14:02,620 --> 00:14:07,220 ¡Deja de decir "dos veces, dos veces"! No sabes cuán preciosa es esta espada. 201 00:14:08,070 --> 00:14:11,790 ¿No puede hablarle a su joven maestro y preguntarle si puedo pedirla prestada por un tiempo? 202 00:14:11,790 --> 00:14:14,220 ¡Soy un espadachín! 203 00:14:14,220 --> 00:14:16,560 ¡Vete, idiota, vete! ¡Ah, tan molesto! 204 00:14:21,650 --> 00:14:23,810 No padre. 205 00:14:24,950 --> 00:14:29,040 Padre no es alguien que pueda ser el dueño de un nuevo país. 206 00:14:30,220 --> 00:14:33,830 Tampoco el Profesor, que causó que el emisario de Yuan se perdiera, 207 00:14:35,030 --> 00:14:41,410 o que incendió para lamentarse por Unyeon, debe ser alguien que pueda abrazar los corazones de las personas... 208 00:14:43,210 --> 00:14:45,490 Él no es así. 209 00:14:59,440 --> 00:15:02,300 Padre es muy débil. 210 00:15:07,350 --> 00:15:08,610 Me disculpo. 211 00:15:08,610 --> 00:15:10,430 ¿Quién te secuestró? 212 00:15:10,430 --> 00:15:12,340 Creo que son del Templo Bi Guk. 213 00:15:12,340 --> 00:15:15,680 Ellos fueron lo que me secuestraron 214 00:15:15,680 --> 00:15:18,170 y creo que me seguían. 215 00:15:18,170 --> 00:15:21,660 Pero ¿por qué la gente del Templo Bi Guk haría eso? 216 00:15:21,660 --> 00:15:26,110 Probablemente se trata de Hong In Bang. Él debe estar buscándome. 217 00:15:27,620 --> 00:15:31,390 ¿Su plática con el general salió bien? 218 00:15:31,390 --> 00:15:34,900 Ahora depende de la decisión del Cielo. 219 00:15:34,900 --> 00:15:38,880 Tenemos que esperar. 220 00:15:38,880 --> 00:15:42,180 Tengo un plan. Tengo una manera. 221 00:15:42,180 --> 00:15:45,120 Realmente puedo hacer que Ham Joo entre a un nuevo país. 222 00:15:45,120 --> 00:15:48,910 Por lo tanto, estampe el Libro An Byeon y entréguemelo. 223 00:15:48,910 --> 00:15:52,350 Me aseguraré de que los ministros lo transmitan. 224 00:15:54,170 --> 00:15:57,140 Como el nuevo rey del nuevo país que estableceré, 225 00:15:57,140 --> 00:15:59,710 lo he elegido a usted. 226 00:16:20,930 --> 00:16:23,380 Debe haberse sorprendido por mi causa, Padre. 227 00:16:23,380 --> 00:16:26,800 ¿Dónde aprendiste a escuchar la conversación de otras personas? 228 00:16:26,800 --> 00:16:30,500 ¿Lo sabía? Me oculté muy bien. 229 00:16:30,500 --> 00:16:32,360 Vuelve a Gaegyeong 230 00:16:32,360 --> 00:16:36,520 Sí. Tengo que hacerlo. Pero... 231 00:16:40,210 --> 00:16:44,830 ¿Usted va a hacerlo? Lo hace, ¿cierto? Lo hace con esa persona. 232 00:16:44,830 --> 00:16:47,180 No es algo que por lo que debas preocuparte. 233 00:16:47,180 --> 00:16:50,690 ¿Cómo puedo no estar preocupado? 234 00:16:50,690 --> 00:16:54,020 Es sobre usted. ¿Qué va a hacer? 235 00:16:54,020 --> 00:16:59,690 ¿Crees que dudaré sólo por las palabras de un erudito que acabo de conocer? 236 00:17:02,540 --> 00:17:06,360 La decisión referente a esa organización empezará mañana temprano. 237 00:17:06,360 --> 00:17:09,770 ¡No! Esa persona es increíble. 238 00:17:09,770 --> 00:17:16,240 El Profesor Po Eun también lo reconoce. Incluso dentro de Sungkyungkwan, es muy respetado. 239 00:17:16,240 --> 00:17:18,810 Él es alguien en que puede confiar. 240 00:17:26,360 --> 00:17:31,350 Es un poco raro decir que usted trabajará con él inmediatamente. 241 00:17:31,350 --> 00:17:34,550 Aún así, estampe el Libro An Byeon por ahora. 242 00:17:34,550 --> 00:17:38,030 Será bueno para derrotar a Ho Bal Do, por el momento. 243 00:17:39,250 --> 00:17:41,100 No tiene nada que perder. 244 00:17:41,100 --> 00:17:43,550 ¿Nada que perder? 245 00:17:48,350 --> 00:17:53,670 Ellos seguramente sospecharan, pero intente hacerlo primero. 246 00:17:55,930 --> 00:17:59,280 Esa persona asegura tener una manera. Es por eso que le habló al respecto. 247 00:17:59,280 --> 00:18:01,170 No lo haré. 248 00:18:02,690 --> 00:18:07,450 No lo haré. No voy hacer nada. 249 00:18:13,030 --> 00:18:15,360 Ve y duerme. 250 00:18:18,260 --> 00:18:21,300 No debió haber asesinado a Jo So Saeng. 251 00:18:29,830 --> 00:18:32,610 ¡Debió haber conservado la puerta de la Oficina Colonial Sssang Seong, 252 00:18:32,610 --> 00:18:37,400 pelear hasta el final con Jo So Saeng, los Boowonbae, y morir gloriosamente! (Boowonbae: aquellos que recibieron apoyo de la Dinastía Yuan para tener éxito) 253 00:18:49,740 --> 00:18:51,430 Pero 254 00:18:54,030 --> 00:18:56,800 usted asesinó a Jo So Saeng. 255 00:18:56,800 --> 00:19:01,830 Ya que lo mató.. puesto que ya lo hizo, 256 00:19:04,200 --> 00:19:09,220 sufrimiento, culpa... 257 00:19:09,220 --> 00:19:16,610 ¡Lealtad... debe debió haber dado algo así a un perro! ¡Cho Joo Ji Ga...!Cho Joo Ji Ga: el perro familiar que muerde al dueño; se refiere a Lee Seong Gye traicionando a Jo So Saeng) 258 00:19:16,610 --> 00:19:22,840 Si Jo So Saeng se burla de nuestra familia, es simple cuestión aceptar a Cho Joo Ji Ga como lema familiar. 259 00:19:22,840 --> 00:19:24,660 Tú... 260 00:19:26,450 --> 00:19:29,820 ¿Cómo te enteraste de eso? 261 00:19:29,820 --> 00:19:31,650 Yo... 262 00:19:33,420 --> 00:19:37,990 En ese día, estuve ahí. 263 00:19:40,010 --> 00:19:43,260 Cuando tenía diez años, en Do Hwa Jeon, 264 00:19:47,330 --> 00:19:49,590 lo vi todo. 265 00:19:52,500 --> 00:19:57,360 Para un niño de esa edad, qué tipo de presencia es un padre, 266 00:19:58,210 --> 00:19:59,670 lo sabe, ¿cierto? 267 00:20:02,350 --> 00:20:05,020 Usted era todo mi mundo. 268 00:20:07,930 --> 00:20:11,150 Debe ser igual para todos los padres. 269 00:20:12,200 --> 00:20:18,820 Pero usted, Padre, es el General Lee Seong Gye. 270 00:20:21,760 --> 00:20:23,890 Pero ese hijo, 271 00:20:26,080 --> 00:20:28,960 cuyo padre pasó a ser el General Lee Seong Gye, 272 00:20:28,960 --> 00:20:33,600 verlo siendo pisoteado por ese malvado, Lee In Gyeom. 273 00:20:39,750 --> 00:20:44,650 En mis manos, mis piernas, 274 00:20:44,650 --> 00:20:48,330 incluso en mis rodillas, yo... 275 00:20:48,330 --> 00:20:52,470 La fuerza en mis palabras parecía desaparecer. 276 00:20:53,430 --> 00:20:55,680 Era difícil incluso soportar. 277 00:20:57,380 --> 00:20:59,830 Era difícil hablar también. 278 00:21:01,550 --> 00:21:03,950 Incluso tragar era difícil. 279 00:21:13,880 --> 00:21:17,530 - Durante ese tiempo, yo---
- Los tres altos ministros de Do Dang... 280 00:21:17,530 --> 00:21:20,550 Sabe todo lo que ellos hacen. 281 00:21:22,100 --> 00:21:26,550 Sabe cómo esos bastardos son. 282 00:21:26,550 --> 00:21:29,580 ¿Usted es más pecador que esa gente? 283 00:21:31,850 --> 00:21:35,980 No lo es. Usted lo sabe más que nadie. 284 00:21:38,060 --> 00:21:40,880 Pero ¿por qué no puede hacerlo? 285 00:21:41,990 --> 00:21:46,680 Para mí, la persona más merecedora de ser rey que usted, 286 00:21:46,680 --> 00:21:49,270 nunca lo he visto en Goryeo. 287 00:21:51,160 --> 00:21:54,960 Simplemente poderoso, 288 00:21:56,470 --> 00:21:59,980 y cuidando de la dente. Más que nada, 289 00:22:03,350 --> 00:22:06,140 porque lo que esas personas dijeron antes, 290 00:22:07,970 --> 00:22:10,860 sinceramente sufría. 291 00:22:10,860 --> 00:22:15,700 No. ¿Hay alguien que sufra más que used 292 00:22:15,700 --> 00:22:17,770 en todo Goryeo? 293 00:22:21,220 --> 00:22:24,110 No hay nadie. Nadie. 294 00:22:26,320 --> 00:22:29,200 ¿Pero por qué, Padre, 295 00:22:30,490 --> 00:22:35,610 no lo hace cuando sólo piensa en usted mismo como el culpable? 296 00:22:45,970 --> 00:22:53,010 Crees que soy alguien que puede ser un rey 297 00:22:54,450 --> 00:22:57,330 y que esa persona, Jeong Do Jeon, 298 00:22:57,330 --> 00:23:01,740 piensa que tengo las cualidades de un rey. La razón de ello 299 00:23:03,880 --> 00:23:08,160 es porque conozco el dolor 300 00:23:08,940 --> 00:23:12,470 y sé sentir vergüenza. 301 00:23:14,390 --> 00:23:17,590 Peso si continúo, 302 00:23:18,540 --> 00:23:21,530 me convertiré en alguien que no conozca la vergüenza. 303 00:23:21,530 --> 00:23:27,180 Entonces ¿cómo puedo involucrarme? 304 00:23:30,020 --> 00:23:34,880 Yo, tu padre, 305 00:23:36,280 --> 00:23:38,370 soy ese tipo de persona. 306 00:23:41,430 --> 00:23:46,030 Es por eso que no voy a hacerlo. 307 00:24:46,710 --> 00:24:48,670 Estúpido bastardo. 308 00:24:48,670 --> 00:24:51,370 Qué idiota. 309 00:24:52,280 --> 00:24:54,630 ¿Por qué dijiste eso? 310 00:24:57,970 --> 00:25:00,210 Imbécil. 311 00:25:24,750 --> 00:25:26,670 Maldición. 312 00:25:28,180 --> 00:25:31,230 La brisa es tan terrible. 313 00:26:07,850 --> 00:26:11,800 ¿Por qué esa persona esta aquí? 314 00:26:41,680 --> 00:26:46,350 Si Padre no lo comienza, esa persona no puede comenzar tampoco. 315 00:27:17,380 --> 00:27:24,410 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 316 00:27:28,780 --> 00:27:30,650 ¿Quién es usted? 317 00:27:34,150 --> 00:27:36,190 ¿Qué está haciendo? 318 00:27:43,820 --> 00:27:46,010 ¡Suelte! 319 00:27:46,010 --> 00:27:47,860 Lo siento. 320 00:27:54,760 --> 00:27:56,930 ¿Qué hay contigo? 321 00:27:59,750 --> 00:28:05,110 Padre está enviando esto al Profesor Sam Bong. 322 00:28:07,940 --> 00:28:10,870 Y quiere decir esto: 323 00:28:11,710 --> 00:28:15,600 "No puedo dar una respuesta inmediata a lo que preguntó 324 00:28:15,600 --> 00:28:20,560 pero tome esto y pruébese a sí mismo." 325 00:28:26,710 --> 00:28:28,760 Sello de Lee Seong Gye 326 00:28:28,760 --> 00:28:32,830 Además, usted debe irse de Ham Joo esta noche. 327 00:28:32,830 --> 00:28:38,030 Cuando venga mañana, él no sabrá como va a cambiar su mente. 328 00:28:38,960 --> 00:28:43,940 He entregado lo que mi padre quería decir. Me iré. 329 00:28:52,510 --> 00:28:55,120 Para llegar a esa decisión, 330 00:28:55,970 --> 00:28:58,580 pasó por momentos difíciles. 331 00:28:59,520 --> 00:29:05,840 Como dijo Padre, sería mejor si se muda de inmediato. 332 00:29:42,140 --> 00:29:44,260 Lo he hecho. 333 00:29:45,770 --> 00:29:48,520 No hay vuelta atrás ahora. 334 00:29:52,930 --> 00:29:55,550 El General Lee Seong Gye es 335 00:29:56,580 --> 00:29:58,570 mi padre. 336 00:30:00,430 --> 00:30:05,790 Ese General Lee Seong Gye quienes todos piensan que es poderoso, justo y genial. 337 00:30:06,990 --> 00:30:09,360 También piensas de esa forma, ¿cierto? 338 00:30:14,180 --> 00:30:17,710 Yo era así también hasta aquel día. 339 00:30:21,120 --> 00:30:22,800 Gaegyeong. 340 00:30:24,760 --> 00:30:29,050 Fue el día que vine por primera vez a Gaegyeong. 341 00:30:29,940 --> 00:30:32,560 Fue un lugar muy aterrador. 342 00:30:34,760 --> 00:30:39,350 Los cuerpos de muertos no eran cubiertos en el mercado. 343 00:30:39,350 --> 00:30:43,100 Los mendigos robaron mi ropa. 344 00:30:45,070 --> 00:30:47,370 Los nobles, 345 00:30:49,380 --> 00:30:52,830 tan solo para ser capaces de comer delicioso cerdo a la plancha, 346 00:30:52,830 --> 00:30:55,930 secuestraban a las mujeres 347 00:30:55,930 --> 00:30:58,550 para que amamantaran a los lechones, 348 00:30:58,550 --> 00:31:01,710 y los bebés de esas mujeres morían. 349 00:31:05,360 --> 00:31:06,720 ¿Qué es esto? 350 00:31:06,720 --> 00:31:11,260 ¿La madre de Gap Boon fue secuestrada por esto? 351 00:31:13,090 --> 00:31:17,970 Aún así, no estaba intimidado por ese tipo de Gaegyeong, 352 00:31:18,590 --> 00:31:24,540 porque una vez que mi padre llegara, esos malvados bastardos serían destruídos de una barrida. 353 00:31:26,460 --> 00:31:30,670 Solo espera. Si le digo a mi padre, 354 00:31:30,670 --> 00:31:33,820 él destruirá este lugar de una vez. 355 00:31:36,120 --> 00:31:38,410 Pero ese día, 356 00:31:39,610 --> 00:31:43,800 el hijo 357 00:31:43,800 --> 00:31:48,390 descubrió, en ese momento, que su padre también era una persona débil. 358 00:31:50,860 --> 00:31:53,000 Fue así. 359 00:31:53,820 --> 00:32:01,210 En vez, a una edad temprana, maduré rápidamente en un adulto. 360 00:32:04,800 --> 00:32:11,000 La cosa que todos ustedes están haciendo. La cosa que el Profesor Sam Bong está haciendo 361 00:32:12,230 --> 00:32:15,070 es tan asombrosa. 362 00:32:15,070 --> 00:32:17,340 Es un plan perfecto. 363 00:32:18,560 --> 00:32:21,250 Solo hay algo que salió mal. 364 00:32:22,570 --> 00:32:25,840 Calcular en esa persona, Lee Seong Gye. 365 00:32:26,720 --> 00:32:28,830 Mi padre 366 00:32:30,820 --> 00:32:32,790 no es fuerte. 367 00:32:35,410 --> 00:32:37,980 Él está muy angustiado. 368 00:32:37,980 --> 00:32:42,020 Está pasando por un momento difícil y tiene muchos pensamientos. Él es demasiado- 369 00:32:43,370 --> 00:32:48,630 Solo vives una vez, y la vida es solo un gran evento. 370 00:32:49,860 --> 00:32:54,440 Es por eso que yo, más que nadie, 371 00:32:54,440 --> 00:32:56,230 deseo que el plan del Profesor Sam Bong funcione. 372 00:32:56,230 --> 00:33:00,090 Para derrotar a los funcionarios de Do Dang, devolver la jugada, y orgullosamente, 373 00:33:00,090 --> 00:33:03,280 ¡vivir con fuerza en mis agallas! 374 00:33:04,800 --> 00:33:07,470 Deseo vivir así. 375 00:33:07,470 --> 00:33:11,970 También tú, y mi padre, 376 00:33:15,420 --> 00:33:17,130 y yo. 377 00:33:18,410 --> 00:33:23,960 Es por eso que sellé el Libro An Byeon. 378 00:33:25,810 --> 00:33:30,540 Si lo hacía, entonces padre haría algo. 379 00:33:34,030 --> 00:33:35,850 Tú... 380 00:33:37,340 --> 00:33:41,260 Espero que estés de mi lado. Tienes que estar de mi lado. 381 00:33:42,810 --> 00:33:45,620 Cuando me mordiste por primera vez, 382 00:33:45,620 --> 00:33:49,420 cuando prendiste el fuego, 383 00:33:50,390 --> 00:33:54,000 cuando me ataste en el bosque y te fuiste, 384 00:33:54,930 --> 00:33:57,400 yo estuve de tu lado. 385 00:33:59,200 --> 00:34:04,030 No vas a gritar, ¿verdad? ¿Tampoco me morderás? 386 00:34:20,900 --> 00:34:22,980 Ah... 387 00:34:22,980 --> 00:34:25,330 No te mordí. 388 00:34:29,620 --> 00:34:33,170 Si hay un problema, debes de ser responsable por ello. 389 00:34:33,990 --> 00:34:37,250 Dijiste que te convertiste en un adulto a temprana edad, ¿verdad? 390 00:34:37,250 --> 00:34:41,830 Ser un adulto significa tomar responsabilidad. 391 00:34:50,230 --> 00:34:52,110 Gracias. 392 00:34:53,650 --> 00:34:59,050 Había querido decir esto si nos encontrábamos de nuevo 393 00:34:59,050 --> 00:35:01,760 porque me has salvado tres veces ya. 394 00:35:07,660 --> 00:35:09,630 ¿Tres veces? 395 00:35:11,230 --> 00:35:13,110 Son solo dos. 396 00:35:14,570 --> 00:35:17,270 Pero ella sigue hablando informalmente-- 397 00:35:25,360 --> 00:35:32,490 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 398 00:36:08,650 --> 00:36:13,590 Pensaba que mi padre era el más fuerte 399 00:36:15,100 --> 00:36:18,050 pero no lo es. 400 00:36:21,850 --> 00:36:27,720 ♫ Te he reconocido algunas veces
Gracias a tí, ♫ 401 00:36:27,720 --> 00:36:31,180 ♫ Estoy viva ♫ 402 00:36:31,180 --> 00:36:36,640 ♫ Sigo tu voz sin descanso ♫ 403 00:36:36,640 --> 00:36:39,690 ♫ Incluso después de decepcionarme miles de veces ♫ 404 00:36:39,690 --> 00:36:43,590 Dijiste Boon Yi, ¿verdad? ¡Oye!
♫ Me siento atraída a tí ♫ 405 00:36:43,590 --> 00:36:48,690 ¡Oye! ¡Tú! ¡Oye!
♫ Te estoy viendo ♫ 406 00:36:48,690 --> 00:36:52,220 ♫ En el camino que ya ha colapsado ♫ 407 00:36:52,220 --> 00:37:00,400 ♫ esa persona me protegió. Estoy muy agradecida ♫ 408 00:37:00,400 --> 00:37:04,370 ♫ a esa persona ♫ 409 00:37:19,800 --> 00:37:22,700 Inmediatamente se fue a Gaegyeong anoche. 410 00:37:22,700 --> 00:37:25,770 Incluso en Gaegyeong, probablemente hay seguidores del Profesor Sam Bong, ¿cierto? 411 00:37:25,770 --> 00:37:32,110 No le permitían ir a Gaegyeong cuando fue exiliado. ¿Crees que aún le quedan seguidores ahí? 412 00:37:32,110 --> 00:37:37,580 ¿Entonces como conseguirá que aprueben el Libro An Byeon? 413 00:37:37,580 --> 00:37:40,270 Si va a decir algo, adelante. 414 00:37:40,270 --> 00:37:43,260 ¿Qué es lo que quieres, Myeong Jeong?
(Lee In Gyeom) 415 00:37:43,260 --> 00:37:47,660 Bueno, para que nosotros podamos cuidar de nuestras responsabilidades,
(Hong In Bang) 416 00:37:47,660 --> 00:37:51,940 necesitamos tener el poder que encaje con ellas. Eso es lo que quiero decir. 417 00:37:53,060 --> 00:37:58,070 Si doy una, debería ganar una. Si gano algo, debería de dar algo. 418 00:37:58,070 --> 00:38:00,560 ¿No es eso lo que usted siempre dice? 419 00:38:00,560 --> 00:38:05,510 Si bajamos los impuestos que ya hemos subido, ¿no se supone que nos debería dar algo? 420 00:38:05,510 --> 00:38:08,060 ¿Y si no puedo hacerlo? 421 00:38:08,810 --> 00:38:11,090 Lo hará. 422 00:38:12,550 --> 00:38:16,460 Además de nosotros, no tiene alternativas, ¿verdad? 423 00:38:16,460 --> 00:38:19,530 Si algo ocurre, ¿quién suministrará tantos soldados? 424 00:38:19,530 --> 00:38:25,020 Para el manejo de la Corte, ¿quién- proveerá todos esos suministros? 425 00:38:27,580 --> 00:38:32,810 Creo en su inteligencia. 426 00:38:52,410 --> 00:38:55,220 Un método seguro... 427 00:38:57,320 --> 00:39:00,140 ¿Esa es la única forma? 428 00:39:03,590 --> 00:39:09,610 La constelación de Lee Seong Gye... 429 00:39:09,610 --> 00:39:11,970 Entonces, la alianza está rota. 430 00:39:11,970 --> 00:39:13,220 ¡General! 431 00:39:13,220 --> 00:39:15,610 No puedo inmediatamente controlar los impuestos, ¿cierto? 432 00:39:15,610 --> 00:39:19,880 Sí. Es así en este momento. 433 00:39:19,880 --> 00:39:23,490 ¿Y entonces que va a hacer? ¿Va a dejar a esos bastardos ser?
(Choi Yeong) 434 00:39:23,490 --> 00:39:25,600 ¿Cree que eso podría pasar? 435 00:39:25,600 --> 00:39:27,540 ¡Por supuesto! 436 00:39:27,540 --> 00:39:31,600 Por favor deme un poco más de tiempo. 437 00:39:32,860 --> 00:39:34,060 ¿Qué? 438 00:39:34,060 --> 00:39:36,590 ¿No lo ha confundido? 439 00:39:36,590 --> 00:39:39,690 Lee In Gyeom está pensando en 440 00:39:39,690 --> 00:39:42,590 traer al General Lee Seong Gye a la oficina del gobierno más alta. 441 00:39:43,700 --> 00:39:47,930 Si es el General Lee Seong Gye, entre ustedes aquí,
(Cho Young, Dueña de Hwa Sa Dan) 442 00:39:47,930 --> 00:39:50,110 él puede ser una alternativa. 443 00:39:50,110 --> 00:39:53,000 ¿Ven? Les dije que no deberíamos hacerlo. 444 00:39:53,000 --> 00:39:55,210 Ah, en serio.
(Gil Tae Mi) 445 00:39:55,210 --> 00:39:58,430 Lee In Gyeom es una persona tan aterrorizante también. 446 00:39:59,390 --> 00:40:03,300 ¿Qué van a hacer ahora? 447 00:40:03,300 --> 00:40:08,440 Si Lee Seong Gye entra en el Do Dang y
se pone del lado de Lee In Gyeom, entonces es un problema.
(Han Goo Young) 448 00:40:08,440 --> 00:40:13,590 Si combinamos el poder militar de Lee Seong Gye,
y la riqueza de Lee In Gyeom,
(Woo Hak Joo) 449 00:40:13,590 --> 00:40:16,820 incluso sin nosotros, el estado de la unión aún funcionaría. 450 00:40:16,820 --> 00:40:18,820 Lee Seong Gye. 451 00:40:21,530 --> 00:40:23,930 Es Lee Seong Gye. 452 00:40:24,950 --> 00:40:27,000 Si Lee Seong Gye entra en el Do Dang,
(Do Dang: la organización política más alta de Goryeo) 453 00:40:27,000 --> 00:40:30,350 él mantendrá bajo control a los hombres de Hong In Bang y Baek Yoon. 454 00:40:30,350 --> 00:40:33,360 ¿Qué está diciendo? 455 00:40:33,360 --> 00:40:34,130 ¿Qué? 456 00:40:34,130 --> 00:40:38,610 Sin importar lo mucho que quiero atormentar a Hong In Bang y a Gil Tae Mi, 457 00:40:38,610 --> 00:40:43,890 ¿cree que yo voy a aprobar algo que causará disturbios en el borde y confusión en la frontera? 458 00:40:43,890 --> 00:40:47,230 Cuando Ho Bal Do está constantemente esperando por una oportunidad de invadir hacia el sur,
(Ho Bal Do: jefe de la tribu Yeojin) 459 00:40:47,230 --> 00:40:50,610 ¿quiere llamar al general más competente en la frontera? 460 00:40:51,620 --> 00:40:55,830 Cuando las fuerzas en el borde fueron reunidas para ayudar a Mi Shil en las cortes de Silla, 461 00:40:55,830 --> 00:40:58,040 incluso ella devolvió a las tropas para proteger los bordes.
(Mi Shil: una heroína en Silla que tenía a las cortes en la palma de su mano) 462 00:40:58,040 --> 00:41:01,720 ¿Pero qué cree que soy, Hapha?
(Hapha: otro nombre para referirse formalmente a Su Shi Joong/Primer Ministro) 463 00:41:03,090 --> 00:41:08,230 ¿Entonces está diciendo que está en contra de ello? 464 00:41:08,230 --> 00:41:10,340 Por supuesto. 465 00:41:11,360 --> 00:41:14,460 Es algo que nunca debe pasar. 466 00:41:16,100 --> 00:41:21,090 Que mujer tan falsa. ¿Hay una forma en la constelación de Lee Seong Gye? 467 00:41:21,090 --> 00:41:22,970 ¡Ve e inmediatamente trae a esa bruja! 468 00:41:22,970 --> 00:41:24,960 Sí, Hap Ha.
(Hap Ha: un nombre que le dicen a Lee In Gyeom) 469 00:41:42,100 --> 00:41:45,160 ¿Dónde había estado, Anciano? 470 00:41:48,510 --> 00:41:51,640 Vamos a bajar los impuestos. 471 00:41:54,650 --> 00:41:57,150 ¿Cómo? 472 00:41:59,080 --> 00:42:02,690 Constantemente les persuadí. 473 00:42:02,690 --> 00:42:05,440 No deberíamos ser así. 474 00:42:06,650 --> 00:42:11,970 Entiendo. Sé lo mucho que odias a Lee Seong Gye. 475 00:42:11,970 --> 00:42:15,930 A causa de nosotros, usted ha decidido hacer eso. 476 00:42:17,610 --> 00:42:21,140 Sí. Usted y nosotros somos uno. 477 00:42:21,140 --> 00:42:24,950 Por favor, renuncie a Lee Seong Gye. 478 00:42:25,700 --> 00:42:30,700 Si se trata de los impuestos o de la Unión, vamos a seguir sus órdenes. 479 00:42:32,080 --> 00:42:35,870 Bueno, mira esto. 480 00:42:35,870 --> 00:42:41,880 Ella dijo que había una manera por la constelación de Lee Seong Gye.
Así que fue de esta forma. 481 00:42:48,270 --> 00:42:54,950 ¿No es todavía el tiempo? ¿Puedo no llegar a ellos? 482 00:43:00,200 --> 00:43:01,600 Esa persona es Hong In Bang. 483 00:43:01,600 --> 00:43:03,900 Su cara dice que no vivirá mucho tiempo. 484 00:43:14,170 --> 00:43:17,080 ¡Lee Seong Gye, Lee In Gyeom! 485 00:43:29,450 --> 00:43:33,950 ¿Es aquí donde la mujer astróloga del Oeste se queda? 486 00:43:35,690 --> 00:43:37,920 Ábrelo. 487 00:43:44,840 --> 00:43:49,100 Dado que no te di una compensación la última vez, 488 00:43:49,100 --> 00:43:52,500 considera esto como su compensación. 489 00:44:00,160 --> 00:44:02,970 Sólo voy a aceptar esto. 490 00:44:04,450 --> 00:44:10,110 Si acepto demasiado, me temo que mi facultad de adivinación se hará aburrida. 491 00:44:10,110 --> 00:44:15,400 ¿Facultades de adivinación? ¿Tienes eso? 492 00:44:15,400 --> 00:44:21,130 Sin esas facultades, ¿cómo Me atrevería a decir una cosa así? 493 00:44:22,020 --> 00:44:23,840 Entonces, 494 00:44:24,950 --> 00:44:28,280 ¿Cuándo va a venir? 495 00:44:32,910 --> 00:44:37,680 ¿Puedo incluso rechazar la orden de alguien?
(Yeon Hee) 496 00:44:41,760 --> 00:44:46,210 Hoy, cierta muchacha dijo que hay un camino hacia el norte
(Jeok Ryong, Bi Guk Templo Principal Monk) 497 00:44:46,210 --> 00:44:49,320 y propuso que fuera Lee Seong Gye. 498 00:44:49,320 --> 00:44:55,490 ¡Ah, eso! ¡Es absurdo! Miró su fortuna? 499 00:44:55,490 --> 00:44:58,820 También pienso que es absurdo. 500 00:44:58,820 --> 00:45:04,700 Pero Lee In Gyeom es quien estaba muy en contra de que Lee Seong Gye ingresara a Do Dang. 501 00:45:04,700 --> 00:45:06,550 ¿Quien es la muchacha? 502 00:45:06,550 --> 00:45:09,050 Dicen que es una astróloga del Oeste. 503 00:45:09,050 --> 00:45:15,410 Al mirarlo, se sentía algo sospechoso. ¿Quieres verla? 504 00:45:15,410 --> 00:45:17,550 Tráela. 505 00:45:26,610 --> 00:45:31,060 ¿Es usted una astróloga del Oeste?
(Templo Bi Guk) 506 00:45:31,060 --> 00:45:36,310 Si hace esto a alguien conectado a los Cielos, será castigado. 507 00:45:37,480 --> 00:45:40,120 ¿Es así? 508 00:45:40,120 --> 00:45:44,070 Pero ¿cómo es que no conoce su propio destino? 509 00:45:44,070 --> 00:45:48,130 Mi estrella es Cheon Jun del norte. Dado que ha llegado- 510 00:45:48,130 --> 00:45:52,510 Cheon Jun son estrellas gemelas y no están en el norte, 511 00:45:52,510 --> 00:45:54,610 pero si en el oeste. 512 00:45:59,660 --> 00:46:03,350 ¿Quién exactamente le ordenó 513 00:46:03,350 --> 00:46:07,630 y pidió que mintiera a Lee In Gyeom de modo que así él llamaría a Lee Seong Gye? 514 00:46:11,620 --> 00:46:18,710 Si vuelvo el otro lado de tu cara como este, ¿hablarás? ¿Hmm? 515 00:46:23,010 --> 00:46:24,610 ¿Estás sonriendo? 516 00:46:29,520 --> 00:46:34,280 Bien. Yo soy parte del Sa Dang Pae
(Sa Dang Pae: Una tropa de acróbatas de itinerancia). 517 00:46:34,280 --> 00:46:38,760 Un erudito vino a mí con diez nyangs de oro y me pidió que hiciera esto. 518 00:46:42,760 --> 00:46:47,390 ¿Cuánto me dará usted? 519 00:46:49,130 --> 00:46:54,670 Así que usted es alguien con quien puedo comunicarme. ¿Cómo unos 50 nyangs de oro? 520 00:46:54,670 --> 00:46:59,400 Los entregaré a usted de inmediato. ¿Quién era ese erudito? 521 00:47:00,430 --> 00:47:02,330 Está bien. 522 00:47:03,740 --> 00:47:07,350 La persona que se encontraba con ese erudito 523 00:47:07,350 --> 00:47:11,460 lo llamaba Sam Bong. 524 00:47:17,110 --> 00:47:19,000 ¡Jeong Do Jeon! 525 00:47:19,000 --> 00:47:22,920 ¿Por qué esa persona hace esto? 526 00:47:22,920 --> 00:47:27,230 ¡Jeong Do Jeon! ¡Sam Bong, tú bastardo! 527 00:47:28,310 --> 00:47:31,510 Sea cual sea su objetivo, lo importante 528 00:47:31,510 --> 00:47:34,880 es que está bloqueando su camino. 529 00:47:34,880 --> 00:47:39,150 ¿Qué estás pensando hacer? Podría ser... 530 00:47:39,150 --> 00:47:42,160 ¿Estás tratando de castigarme por desertar? 531 00:47:42,160 --> 00:47:44,900 ¿No se suponer que lo buscaremos a él? 532 00:47:44,900 --> 00:47:47,040 Por supuesto. 533 00:47:49,430 --> 00:47:52,530 No ha habido ningún rastro los últimos ocho años. 534 00:47:52,530 --> 00:47:57,760 Necesitamos mucho tiempo y esfuerzo... 535 00:47:57,760 --> 00:48:00,900 ¿No te dije que te compensaría? 536 00:48:00,900 --> 00:48:06,340 ¿Crees que no tengo la riqueza? Encuéntralo! 537 00:48:11,580 --> 00:48:17,300 Pero ¿por qué él se está enojado conmigo? 538 00:48:19,110 --> 00:48:23,960 Tengo que guardármelo. Ese hombre no es una persona. 539 00:48:23,960 --> 00:48:27,380 Él es sólo mi almacenamiento del tesoro 540 00:48:28,600 --> 00:48:32,580 Darong, Garong, Jurong, Darong... 541 00:48:39,720 --> 00:48:43,830 Vendré a usted con buenas noticias pronto. 542 00:48:59,270 --> 00:49:01,290 ¿Se encuentra bien? ¿Se ha lastimado? 543 00:49:01,290 --> 00:49:06,270 Lo siento, mi Señor... De repente, se partió... 544 00:49:17,750 --> 00:49:21,040 ¡S-Sálveme, Mi Señor! ¡He cometido un pecado digno de muerte! 545 00:49:21,040 --> 00:49:24,990 ¡Sálveme! ¡Sálveme! 546 00:49:32,180 --> 00:49:34,290 Anciano Dae Sa Seong
(Dae Sa Seong: Jefe de Sungkyunkwan). 547 00:49:35,800 --> 00:49:39,560 Anciano In Bang! ¡Hong In Bang! 548 00:49:41,330 --> 00:49:48,360 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 549 00:49:51,650 --> 00:49:54,070 Ha sido un largo tiempo, hermano. 550 00:50:00,540 --> 00:50:03,520 Ya ha pasado un tiempo, Sam Bong. 551 00:50:03,520 --> 00:50:07,100 Tenía curiosidad sobre ti así que anduve preguntando, 552 00:50:07,100 --> 00:50:09,210 pero no hay manera de encontrarte. 553 00:50:09,210 --> 00:50:10,830 ¿Me buscaba? 554 00:50:10,830 --> 00:50:12,540 Por supuesto. 555 00:50:12,540 --> 00:50:16,030 Todo el que se fue al exilio ya ha vuelto. 556 00:50:16,030 --> 00:50:18,370 Eres el único que aún no ha vuelto. 557 00:50:18,370 --> 00:50:21,570 ¿No es normal estar preocupado? 558 00:50:22,500 --> 00:50:27,440 El Hermano Mayor que se preocupaba por mí aún es el mismo. 559 00:50:27,440 --> 00:50:29,970 Los rumores sobre el Hermano Mayor. 560 00:50:29,970 --> 00:50:32,900 ¿Por qué son tan terribles? 561 00:50:34,540 --> 00:50:37,590 ¿Por qué traicionó? 562 00:50:38,800 --> 00:50:41,110 Traición... 563 00:50:41,110 --> 00:50:43,350 ¿Cómo se puede decir algo así? 564 00:50:43,350 --> 00:50:46,830 Cuando era joven, jugaba con una sonaja. Tú debes ser igual. 565 00:50:46,830 --> 00:50:48,380 ¿Dónde está esa sonaja ahora? 566 00:50:48,380 --> 00:50:51,020 No sabes, ¿cierto? No tiene una opción que no conozca. 567 00:50:51,880 --> 00:50:54,480 No tienes un uso para ello mientras se hace adulto. 568 00:50:54,480 --> 00:50:56,210 Algo así no lo necesito. 569 00:50:56,210 --> 00:50:59,360 Objetivos, virtudes, justicia, esas cosas. 570 00:51:01,990 --> 00:51:04,860 Yo abandoné todo. ¿Por qué tú no lo hiciste? 571 00:51:04,860 --> 00:51:06,100 ¿Qué es? 572 00:51:06,100 --> 00:51:08,440 Te estoy preguntando por qué contrataste una chica de una tropa ambulante 573 00:51:08,440 --> 00:51:12,240 y llamaste a Lee Seong Gye para bloquear mi camino. 574 00:51:14,420 --> 00:51:16,370 ¿Estás sorprendido? 575 00:51:16,370 --> 00:51:19,770 ¿Crees que no sabría ni siquiera eso? 576 00:51:19,770 --> 00:51:21,350 ¿Qué tal esto? 577 00:51:21,350 --> 00:51:24,720 ¿No estás en la misma organización que Lee Eun Chang? 578 00:51:24,720 --> 00:51:26,360 ¿Qué haces? 579 00:51:26,360 --> 00:51:28,510 ¿Haces algo que por lo que deba estar agradecido? 580 00:51:28,510 --> 00:51:31,930 Ya que sabe tanto, entonces hablar con usted será más sencillo. 581 00:51:31,930 --> 00:51:35,600 Pero Lee Eun Chang no sabe sobre la organización. 582 00:51:35,600 --> 00:51:40,000 Nos separamos en la Puerta de Jangpyeong y no sabíamos uno del otro. 583 00:51:41,720 --> 00:51:45,660 Es verdad que contraté la chica de la tropa ambulante. ¿Por qué pregunta? 584 00:51:45,660 --> 00:51:49,040 Necesitaba saber su situación. 585 00:51:49,040 --> 00:51:51,710 Estoy pensando ayudarlo. 586 00:51:53,350 --> 00:51:56,420 ¿Mi situación? ¿Tú vas a ayudarme? 587 00:51:56,420 --> 00:51:57,700 Sí. 588 00:51:57,740 --> 00:52:01,130 Bastardo, que ni siquiera puede entrar a Gaegyeong. Sólo eres un bastardo erudito sin hogar. 589 00:52:01,130 --> 00:52:03,540 Yo soy uno de las tres personas más poderosas en este país. 590 00:52:03,540 --> 00:52:06,490 ¿Un bastardo como tú se atreve a saber mi situación y ayudarme? 591 00:52:06,490 --> 00:52:09,870 Tu vida sólo brilló por un breve momento en la Puerta Jangpyeong. 592 00:52:09,870 --> 00:52:11,770 Bastardo descarado. 593 00:52:12,640 --> 00:52:16,540 Nos debilitamos y nos levantamos de nuevo como eruditos, pero 594 00:52:16,540 --> 00:52:21,140 durante esa depresión del Año de Eul Myo, todos fuimos severamente torturados. 595 00:52:21,140 --> 00:52:25,010 Me convertí en criminal en un día y fui exiliado. 596 00:52:25,010 --> 00:52:30,380 Además, ni siquiera pienso en la convicción pasada y la gran causa que solía abrazar. 597 00:52:30,380 --> 00:52:32,200 ¿Qué tal fue cuando usted estuvo en exilio? 598 00:52:32,200 --> 00:52:33,710 "¿Cuándo terminará este exilio?" 599 00:52:33,710 --> 00:52:37,340 "¿Voy a ser olvidado así? ¿Este es el fin para mí?" 600 00:52:39,210 --> 00:52:42,750 Desesperación y horror. Pasábamos las noches en insomnio. 601 00:52:42,750 --> 00:52:46,570 He olvidado mucho como un erudito, pero... 602 00:52:46,570 --> 00:52:49,170 Hay una cosa que no olvidé. 603 00:52:49,170 --> 00:52:51,050 Usted probablemente estaría igual. 604 00:52:51,050 --> 00:52:54,250 ¿Estás diciendo que un bastardo como tú es igual a mí? 605 00:52:54,250 --> 00:52:55,920 Sí. Somos iguales. 606 00:52:55,920 --> 00:52:58,680 ¿Cómo exactamente somos iguales? ¿Un bastardo como tú? 607 00:52:58,680 --> 00:53:01,060 ¡Lee In Gyeom! ¡Choi Yeong! 608 00:53:01,710 --> 00:53:05,370 No vamos a dejar a esas personas ser. ¡Las haremos caer! 609 00:53:06,450 --> 00:53:07,630 ¿No es verdad? 610 00:53:07,630 --> 00:53:10,120 ¿Qué exactamente estás diciendo? 611 00:53:11,270 --> 00:53:13,460 Yo, Jeong Do Jeon, 612 00:53:13,460 --> 00:53:16,220 también he abandonado la sonaja. Es es lo que estoy diciendo. 613 00:53:16,220 --> 00:53:20,720 ¡Sí! Ni siquiera sé dónde tiré tan cosa. Ni siquiera pienso en ello. 614 00:53:20,720 --> 00:53:24,300 A cambio, voy a ganar fuerza, ganaré poder. 615 00:53:24,300 --> 00:53:26,400 Sólo eso. 616 00:53:27,590 --> 00:53:30,340 Para hacerlo, lo necesito. 617 00:53:30,340 --> 00:53:31,830 Usted también me necesita. 618 00:53:31,830 --> 00:53:34,250 ¿Por qué yo te necesito? 619 00:53:34,250 --> 00:53:37,440 Usted jamás vencerá a Lee In Gyeom. 620 00:53:37,440 --> 00:53:42,060 Yo lo pondré más alto que Lee In Gyeom. 621 00:53:48,980 --> 00:53:52,240 ¿Estás diciendo que abandonarás tu camino de erudito y vas a estrechar la mano conmigo? 622 00:53:52,240 --> 00:53:53,780 ¿Quieres ser como yo? 623 00:53:53,780 --> 00:53:55,490 ¿Qué estás planeando? 624 00:53:55,490 --> 00:53:57,690 Por supuesto, no sería como usted. 625 00:53:57,690 --> 00:54:00,710 No puedo ser un bastardo del que el mundo habla. 626 00:54:00,710 --> 00:54:05,700 Pero vamos a recorrer el mismo sendero, para acompañarnos por un rato, 627 00:54:05,700 --> 00:54:09,050 hasta derrotar a Lee In Gyeom y Choi Yeong. 628 00:54:10,140 --> 00:54:12,560 Vamos a hacerlo juntos hasta entonces, Hermano. 629 00:54:12,560 --> 00:54:14,680 ¿Después de eso? 630 00:54:14,680 --> 00:54:17,140 Si vamos juntos hasta entonces, 631 00:54:17,140 --> 00:54:19,250 ¿qué hay después de eso? 632 00:54:19,250 --> 00:54:21,660 Después de eso... 633 00:54:24,160 --> 00:54:29,490 Usted y yo competiremos, con Gun-Gon-Il-Chuk, por Goryeo. 634 00:54:29,490 --> 00:54:32,350 Gun-Gon-Il-Chuk: competir con la suerte al límite en un sólo encuentro. 635 00:54:32,350 --> 00:54:36,470 ¿No es una cosa muy interesante en la vida de un hombre? 636 00:55:22,340 --> 00:55:26,950 Jeong Ryun Am 637 00:55:26,950 --> 00:55:29,850 Anciano Bon Won. 638 00:55:44,020 --> 00:55:45,870 Así que estás vestida de esa manera. 639 00:55:45,870 --> 00:55:49,070 Es la primer vez que lo uso, por lo que es incómodo. 640 00:55:49,070 --> 00:55:50,610 ¿Tienes todo preparado? 641 00:55:50,610 --> 00:55:53,980 Anoche, estudié un libro de astrología por dos horas. 642 00:55:53,980 --> 00:55:56,890 No tienes que saber tanto. 643 00:55:56,890 --> 00:55:59,570 Esa persona llamado Jeok Ryong es bueno en astronomía 644 00:55:59,570 --> 00:56:02,220 así que tienes que aparentar un poco. 645 00:56:06,170 --> 00:56:09,610 Casi es tiempo para que lee In Gyeom te llame. 646 00:56:09,610 --> 00:56:11,440 ¿Aún no ha llegado? 647 00:56:11,440 --> 00:56:14,020 Debe estar llegando. 648 00:56:15,790 --> 00:56:19,950 ¿Hay una astróloga del Occidente que se queda aquí? 649 00:56:22,430 --> 00:56:23,970 Parece que ya están aquí. 650 00:56:25,440 --> 00:56:28,440 Todos salió según su predicción. 651 00:56:28,440 --> 00:56:31,060 ¿Sabría que sería de esa manera? 652 00:56:31,060 --> 00:56:34,650 El General Choi Yeong por el General Lee Seong Gye. 653 00:56:34,650 --> 00:56:39,440 He hecho esto, porque sabía que él no sería un hombre lleve a las tropas de la primera línea más importante. 654 00:56:39,440 --> 00:56:45,480 Entonces ¿no tiene un plan respecto a traer al General Lee Seong Gye a Gaegyeong? 655 00:56:45,480 --> 00:56:47,530 Eso es lo segundo. 656 00:56:47,530 --> 00:56:50,660 Lo primero es An Byeon Book. 657 00:56:50,660 --> 00:56:55,920 La finalización del An Byeon Book ahora se aferra a Hong In Bang. 658 00:56:59,490 --> 00:57:01,480 Yeon Hee. 659 00:57:01,480 --> 00:57:03,910 Sabes, yo 660 00:57:03,910 --> 00:57:09,320 voy a trabajar con los bastardos que mataron a Lee eun Chang. 661 00:57:10,240 --> 00:57:13,220 Ni he encontrado sus restos aún, 662 00:57:15,040 --> 00:57:18,110 pero coloqué este humilde trago aquí, 663 00:57:20,670 --> 00:57:23,520 donde eung Chang y yo compartimos una firme determinación 664 00:57:23,520 --> 00:57:25,920 en este lugar, Jeong Ryu Am. 665 00:57:39,980 --> 00:57:42,870 Él vivió en tiempos difíciles. 666 00:57:42,870 --> 00:57:45,130 Sin estar molesto 667 00:57:45,130 --> 00:57:47,870 y sin mirar atrás. 668 00:57:49,260 --> 00:57:53,350 Eun Chang, este es el principio. 669 00:57:53,350 --> 00:57:57,900 Por favor, cuida de nosotros hasta el final. 670 00:58:16,910 --> 00:58:27,150 Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com 671 00:58:31,940 --> 00:58:33,730 Seis Dragones Voladores 672 00:58:33,730 --> 00:58:34,650 ¿Libro An Byeon? 673 00:58:34,650 --> 00:58:37,190 ¿Hay alguna cuenta mejor que este libro? 674 00:58:37,190 --> 00:58:39,280 ¿Envió el libro An Byeon a Do Dang? 675 00:58:39,280 --> 00:58:40,570 - ¡ÇHa sido descubierto!
- ¿Qué pasa? 676 00:58:40,570 --> 00:58:41,590 Usted secretamente lo estampó. 677 00:58:41,590 --> 00:58:42,550 ¡Bang Won, bastardo! 678 00:58:42,550 --> 00:58:45,310 Escuché que estaba buscando un narrador así que vine. 679 00:58:45,310 --> 00:58:49,330 Pensé que mientras estuviéramos vivos, el día de reunirnos llegaría. 680 00:58:49,330 --> 00:58:50,310 Yeon Hee. 681 00:58:50,310 --> 00:58:52,270 Tenemos de deshacernos de ellos ahora. 682 00:58:52,270 --> 00:58:56,380 Él pronto vendrá a buscarme. Pondré una daga en sus manos ansiosas. 683 00:58:56,380 --> 00:58:57,760 Lee Seong Gye... 684 00:58:57,760 --> 00:58:59,180 ¿Por qué está aquí a esta hora de la noche? 685 00:58:59,180 --> 00:59:01,280 Apruebe el Libro An Byeon mañana. 686 00:59:01,280 --> 00:59:04,020 El trato será después de eso.