1
00:01:10,245 --> 00:01:11,925
¿Crees que hay algo...?
2
00:01:12,839 --> 00:01:14,373
¿que no sepamos del otro?
3
00:01:15,525 --> 00:01:18,443
¡Qué pregunta
a las seis de la mañana!
4
00:01:19,402 --> 00:01:20,464
¿Secretos,
5
00:01:21,596 --> 00:01:24,714
misterios, que todavía nos escondemos?
6
00:01:25,735 --> 00:01:27,469
Somos un gran misterio.
7
00:01:28,388 --> 00:01:30,451
Esa es la única razón
por la que estamos juntos.
8
00:01:30,895 --> 00:01:32,359
No, vamos. Respóndeme.
9
00:01:34,192 --> 00:01:36,632
Ha pasado mucho tiempo desde
que me diste uno de tus chalecos.
10
00:01:39,439 --> 00:01:40,933
¿Puedes ser seria?
11
00:01:42,317 --> 00:01:43,636
¿Hay algo que yo no sepa...?
12
00:01:43,702 --> 00:01:45,180
¿sobre ti, que debería de saber?
13
00:01:45,903 --> 00:01:48,738
Los otros ya han perdido tu esencia.
14
00:01:50,825 --> 00:01:53,470
Entonces, voy a usar uno la próxima vez.
15
00:01:53,545 --> 00:01:56,359
- ¿En la conferencia?
- No, Kamikaze.
16
00:01:56,889 --> 00:01:57,918
Más pronto que eso.
17
00:01:59,584 --> 00:02:00,968
Sólo échame un silbido.
18
00:02:02,253 --> 00:02:04,008
Y me reuniré contigo adonde quieras.
19
00:02:11,596 --> 00:02:14,414
Lo siento, si no podemos estar
juntos tanto como nos gustaría.
20
00:02:15,340 --> 00:02:16,634
Hemos hablado de esto.
21
00:02:18,060 --> 00:02:20,738
Es suficiente con que estés allí.
Nada más me importa.
22
00:02:22,732 --> 00:02:23,768
Esperaré por ti.
23
00:02:25,569 --> 00:02:26,569
Siempre.
24
00:02:33,694 --> 00:02:35,917
Te perderás tu vuelo.
25
00:02:44,604 --> 00:02:46,591
Nunca respondiste a mi pregunta.
26
00:02:47,840 --> 00:02:52,660
Puedes hablar, eres una galaxia
llena de estrellas desconocidas.
27
00:02:54,513 --> 00:02:56,973
Es por eso que nunca me
cansaré de observarte,
28
00:02:58,559 --> 00:03:01,374
para descubrir hasta la última de ellas.
29
00:03:04,639 --> 00:03:05,930
¡Bueno, buena suerte!
30
00:03:07,110 --> 00:03:08,110
Gracias.
31
00:03:16,243 --> 00:03:19,293
- Te veo pronto mi amor.
- Sí, por favor.
32
00:03:20,414 --> 00:03:21,643
Pronto, bebé...
33
00:03:49,513 --> 00:03:53,659
TE AMARÉ ETERNAMENTE
34
00:04:41,728 --> 00:04:43,549
- Buenos días Profesor Phoerum.
- Buenos días.
35
00:05:45,057 --> 00:05:47,304
¿Una menos de las que
tengas que descubrir?
36
00:05:49,095 --> 00:05:50,954
¡Asombroso! ¿Cómo es que...?
37
00:05:50,987 --> 00:05:52,758
¿supiste que hablaríamos
acerca de las estrellas?
38
00:05:52,850 --> 00:05:57,419
¡La destreza, mi querida Kamikaze,
la destreza de un viejo!
39
00:06:16,397 --> 00:06:17,397
¡Corte!
40
00:06:18,641 --> 00:06:19,726
¿Todo bien, Amy?
41
00:06:19,966 --> 00:06:21,602
Sí, sólo duele un poco.
42
00:06:21,928 --> 00:06:23,186
Te torciste cuando caíste.
43
00:06:23,410 --> 00:06:25,053
Te inclinas demasiado hacia la derecha.
44
00:06:25,065 --> 00:06:27,340
Cuando aterrices, sé más flexible,
45
00:06:27,375 --> 00:06:29,615
- equilibrado, como así, ¿sí?
- Si.
46
00:06:32,251 --> 00:06:33,973
- ¿Uds. están bien?
- ¡Sí, estamos bien!
47
00:06:41,613 --> 00:06:44,438
¿Hola? ¿Estoy hablando con
este mundo o el siguiente?
48
00:06:44,766 --> 00:06:45,855
Es difícil de decir.
49
00:06:46,077 --> 00:06:49,678
- Espero que la primera hipótesis.
- ¿Entonces, cómo te fue?
50
00:06:50,162 --> 00:06:52,886
- ¿Todavía en una sola pieza?
- Podrás estar decepcionado...
51
00:06:52,933 --> 00:06:55,566
pero, de hecho eso parecería, sí.
52
00:06:55,620 --> 00:06:57,526
De acuerdo todos. ¡Vamos a retomarlo...!
53
00:06:57,589 --> 00:06:59,654
¡desde la caída a la explosión!
54
00:06:59,756 --> 00:07:01,575
Parece que has hablado demasiado pronto.
55
00:07:01,585 --> 00:07:03,485
Vas a ser explotada de nuevo.
56
00:07:03,786 --> 00:07:05,738
No estás siendo muy agradable hoy.
57
00:07:06,221 --> 00:07:08,728
Métete en la cabeza, que
en una o varias piezas,
58
00:07:08,976 --> 00:07:10,619
vas a tener que aguantarme...
59
00:07:10,648 --> 00:07:12,438
durante mucho, mucho tiempo.
60
00:07:12,672 --> 00:07:17,086
- ¿Será suficiente la eternidad?
- No estoy segura de eso.
61
00:07:17,739 --> 00:07:19,313
Pero podemos negociar ese punto.
62
00:07:19,317 --> 00:07:22,552
- ¡Listos para rodar!
- ¡Adelante, mi amor!
63
00:07:22,685 --> 00:07:24,311
Pero no te mueras demasiado.
64
00:07:24,544 --> 00:07:26,424
Sí, voy a hacer mi mejor
esfuerzo. Un gran beso.
65
00:07:31,772 --> 00:07:33,134
¿Qué te preguntaron?
66
00:07:33,167 --> 00:07:35,176
Acerca de la formación de las galaxias.
67
00:07:35,225 --> 00:07:38,820
- ¿Cómo te fue?
- Bien. Él es un buen tipo, sí.
68
00:07:40,367 --> 00:07:43,335
Le pusieron lo de "formación de
las galaxias" a alguien más.
69
00:07:45,060 --> 00:07:46,834
¡Qué joda!
70
00:07:47,268 --> 00:07:49,378
¡Era mi fuerte!
71
00:07:55,054 --> 00:07:57,524
No tengas pánico.
Estás por encima de todo eso.
72
00:07:58,608 --> 00:08:00,491
¡Memoria en blanco!
¡Desvanecida!
73
00:08:00,725 --> 00:08:02,319
¿Qué me preguntarías tú?
74
00:08:06,065 --> 00:08:09,364
¡El Bosón de Higgs, o integración
numérica de las órbitas!
75
00:08:09,860 --> 00:08:11,206
¡Si tan sólo así fuera!
76
00:08:11,286 --> 00:08:13,745
Amy Ryan...
Por favor.
77
00:08:16,541 --> 00:08:17,541
Buenos días.
78
00:08:18,252 --> 00:08:20,438
¿Has terminado de contaminar
las bóvedas celestes...?
79
00:08:20,463 --> 00:08:22,904
¿con palabras picadas sincopadas?
80
00:08:24,591 --> 00:08:26,482
Lo siento Profesor. Estoy mortificada.
81
00:08:26,523 --> 00:08:28,187
Muy bien, muy bien.
Eso es suficiente.
82
00:08:28,952 --> 00:08:31,988
Revélanos la naturaleza
de la partícula de Dios.
83
00:08:36,695 --> 00:08:40,079
La partícula de Dios, no es
otra que el Bosón de Higgs,
84
00:08:40,233 --> 00:08:42,937
teorizado en 1964.
85
00:08:45,362 --> 00:08:46,762
Pero me niego a creer que...
86
00:08:46,795 --> 00:08:48,235
fue un golpe de suerte, esta vez.
87
00:08:48,377 --> 00:08:50,884
Un caso de sincronicidad
colectiva conjunta, supongo.
88
00:08:50,909 --> 00:08:52,612
- ¿Qué tienes en tu cara?
- ¿Qué?
89
00:08:53,395 --> 00:08:56,186
¿Has estado haciendo una nueva
versión de "Corazón Valiente"?
90
00:08:56,732 --> 00:09:00,412
No, sólo comencé a pintar la habitación.
91
00:09:00,445 --> 00:09:02,402
Bueno... Sincronicidad
o no, yo estoy muy...
92
00:09:02,477 --> 00:09:04,277
contento de que te
haya resultado tan bien.
93
00:09:04,534 --> 00:09:06,609
- ¿Hola?
- ¿Cuándo es tu próximo examen?
94
00:09:06,642 --> 00:09:09,843
- ¿Qué dijiste?
- ¿Dije que cuando es tu próximo examen?
95
00:09:10,426 --> 00:09:14,040
27 de marzo, evolución
espectral de las galaxias.
96
00:09:14,549 --> 00:09:15,725
¡Esa es dura!
97
00:09:16,310 --> 00:09:17,457
Vas a tener que hacer menos...
98
00:09:17,501 --> 00:09:19,848
ruedas de coche y
más estudios, mi niña.
99
00:09:21,949 --> 00:09:25,661
- Demasiado paternalista.
- De acuerdo, puede ser que te perdone.
100
00:09:25,694 --> 00:09:26,774
Si me dices el título de...
101
00:09:26,842 --> 00:09:28,733
tu charla, en la conferencia.
102
00:09:30,207 --> 00:09:31,501
Teoría de las Cuerdas:
103
00:09:31,942 --> 00:09:35,170
¿Ilusión Literaria o la Teoría del Todo?
104
00:09:35,286 --> 00:09:38,077
Armonía cósmica, universos paralelos.
105
00:09:38,080 --> 00:09:38,815
Exactamente.
106
00:09:38,998 --> 00:09:41,821
Y las dimensiones del espacio-tiempo
sobre la base de las cuales...
107
00:09:41,860 --> 00:09:44,026
todos deberíamos de tener
a diez dobles dispersados...
108
00:09:44,059 --> 00:09:45,950
en la infinidad de multiversos.
109
00:09:45,983 --> 00:09:47,159
¿Así que hay once de nosotros?
110
00:09:47,180 --> 00:09:50,233
Once Ed's y once Amy's.
111
00:09:50,592 --> 00:09:52,311
Así que, incluso si todos
tus clones estuvieran...
112
00:09:52,344 --> 00:09:54,875
casados, sumando
todo su tiempo libre,
113
00:09:54,908 --> 00:09:58,057
- podríamos estar juntos para siempre.
- Sí, podríamos.
114
00:09:58,559 --> 00:10:00,439
Pero, querida, me temo que no...
115
00:10:00,458 --> 00:10:01,662
seré capaz de estar ahí.
116
00:10:01,697 --> 00:10:03,858
Tengo que dar una
conferencia en California.
117
00:10:03,869 --> 00:10:04,870
¡Ay no!
118
00:10:05,234 --> 00:10:08,218
¿Cuándo te veré?
Ya han pasado dos meses.
119
00:10:08,551 --> 00:10:10,925
Pronto. Pronto, lo prometo.
120
00:10:11,358 --> 00:10:13,432
- Pronto.
- ¿En Borgoventoso?
121
00:10:13,665 --> 00:10:16,122
Sí. No hemos estado
allí desde hace mucho.
122
00:10:16,136 --> 00:10:18,809
Pero, tengo algo realmente
horrible que decirte.
123
00:10:18,883 --> 00:10:19,649
Aguarda.
124
00:10:19,846 --> 00:10:20,846
¿Hola?
125
00:10:21,840 --> 00:10:23,812
Voy a estar allí en cinco minutos.
126
00:10:23,911 --> 00:10:24,911
De acuerdo.
127
00:10:26,929 --> 00:10:28,094
Discúlpame, papi.
128
00:10:33,085 --> 00:10:34,085
¿Qué pasa?
129
00:10:34,112 --> 00:10:35,871
Voy a hacer mi tarea allá con Emily.
130
00:10:36,097 --> 00:10:38,340
- Nos vemos más tarde.
- Muy bien.
131
00:10:39,150 --> 00:10:40,762
- ¡Nicholas!
- ¿Sí, papi?
132
00:10:41,627 --> 00:10:44,305
Tómalo con calma con eso del
acto del "niño bueno". ¿Quieres?
133
00:10:49,568 --> 00:10:50,828
¿Decías de algo horrible?
134
00:10:51,830 --> 00:10:54,452
Sí. He perdido las llaves.
135
00:10:54,551 --> 00:10:55,276
No te preocupes.
136
00:10:55,309 --> 00:10:56,654
Una de tus diez dobles va a...
137
00:10:56,687 --> 00:10:58,287
probablemente a encontrarlas para ti.
138
00:10:59,170 --> 00:11:01,355
- De acuerdo, un segundo.
- Tú ve, yo esperaré.
139
00:11:03,749 --> 00:11:05,418
- Hola.
- ¿Ryan? ¿Amy Ryan?
140
00:11:05,451 --> 00:11:06,451
Sí, soy yo.
141
00:11:07,477 --> 00:11:10,079
- Firma.
- Gracias.
142
00:11:16,002 --> 00:11:17,632
Un paquete anónimo.
143
00:11:18,453 --> 00:11:20,914
- ¿De quién podría ser?
- Por supuesto que no de mí,
144
00:11:21,808 --> 00:11:24,061
a pesar de que desde que te
he conocido, he utilizado...
145
00:11:24,086 --> 00:11:26,975
esa magnífica
identidad de vez en cuando.
146
00:11:27,639 --> 00:11:30,132
BORGOVENTOSO
147
00:11:30,466 --> 00:11:31,863
Supe que las perdiste.
148
00:11:31,897 --> 00:11:34,576
No fue fácil.
Pero te conseguí nuevas.
149
00:11:34,610 --> 00:11:37,088
Te queremos y trata de
no perderlas de nuevo.
150
00:11:37,122 --> 00:11:38,551
Tus dobles fieles...
151
00:11:38,585 --> 00:11:40,070
Amy, Amy, Amy, Amy, Amy,
152
00:11:40,104 --> 00:11:41,727
Amy, Amy, Amy, Amy.
153
00:11:41,761 --> 00:11:42,761
Y Amy.
154
00:11:45,875 --> 00:11:49,344
¡Realmente eres un hechicero!
¿Cómo hiciste esto?
155
00:11:49,503 --> 00:11:51,112
Debido a que ya me habías contado...
156
00:11:51,145 --> 00:11:52,605
que habías perdido tus llaves.
157
00:11:52,681 --> 00:11:54,932
Temo que es un caso de "criptomnesia",
158
00:11:55,959 --> 00:11:58,218
muy raro en alguien de tu edad.
159
00:11:58,252 --> 00:11:58,919
Muy bien.
160
00:11:58,945 --> 00:12:01,168
¿Pero cómo hiciste que
él viniera aquí...?
161
00:12:01,201 --> 00:12:02,498
¿mientras estábamos
hablando sobre ello?
162
00:12:02,557 --> 00:12:05,730
Sincronicidad colectiva,
la atracción gravitatoria...
163
00:12:06,436 --> 00:12:08,850
¡o simplemente un caso a la
antigüita de suerte!
164
00:12:11,858 --> 00:12:13,256
Creo que tienes que irte.
165
00:12:13,335 --> 00:12:16,041
Sí, pero quédate allí un minuto.
166
00:12:16,074 --> 00:12:17,074
Déjame mirarte.
167
00:12:20,869 --> 00:12:22,879
Eres tan hermosa.
168
00:12:57,074 --> 00:12:58,787
¿Estudiaste hoy?
169
00:13:03,256 --> 00:13:04,858
¿Dónde estás?
170
00:13:07,679 --> 00:13:09,843
Aburrida cena teatral.
¿Y tú?
171
00:13:11,974 --> 00:13:14,628
Yo también. En el teatro.
¡Pero sin comida!
172
00:13:18,213 --> 00:13:19,850
Mucha risa.
173
00:13:21,844 --> 00:13:24,512
- ¿No te gusta el espectáculo?
- ¿A ti sí?
174
00:13:28,728 --> 00:13:31,575
- Realmente sociable, tu amiga.
- ¡Y no ha ni empezado!
175
00:13:33,514 --> 00:13:35,472
Te veías preocupado el otro día.
176
00:13:35,588 --> 00:13:36,834
¿Pasó algo?
177
00:13:48,031 --> 00:13:50,397
Soy tu mamá. Llámame.
178
00:14:09,742 --> 00:14:11,227
¡Corte! ¡Muévanse!
179
00:14:13,054 --> 00:14:15,843
- ¿Estás bien? ¿Todo está bien?
- Sí, estoy bien.
180
00:14:17,416 --> 00:14:19,624
¡Amy estuviste perfecta!
¡Estuviste genial!
181
00:14:19,951 --> 00:14:21,393
Estaremos haciendo una
escena de destripamiento...
182
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
en aproximadamente
un mes. ¿Interesada?
183
00:14:23,405 --> 00:14:24,921
- ¡Sí, claro que sí!
- Fantástico.
184
00:14:24,923 --> 00:14:26,778
¡Cuando ella está arriesgando
su cuello, es cuando es feliz!
185
00:14:26,851 --> 00:14:29,865
Bueno, sólo digamos
que me gusta abrir...
186
00:14:29,962 --> 00:14:31,458
mis ojos de nuevo, después de eso.
187
00:14:53,351 --> 00:14:55,231
Has mejorado enormemente.
Es suficiente por hoy.
188
00:14:55,574 --> 00:14:56,597
Gracias.
189
00:14:57,147 --> 00:14:58,233
Nos vemos la próxima vez.
190
00:15:06,615 --> 00:15:08,135
¿Llevas a tu iPhone a la cama contigo?
191
00:15:08,538 --> 00:15:09,538
¿Por qué no?
192
00:15:09,659 --> 00:15:11,471
Lo que sea para no dormir contigo.
193
00:15:11,861 --> 00:15:13,199
Oye, ¿qué pasa contigo?
194
00:15:13,491 --> 00:15:15,268
Mantén tus narices
fuera de mi vida privada.
195
00:15:15,302 --> 00:15:16,302
¿De acuerdo?
196
00:15:16,817 --> 00:15:18,661
Calma, calma.
197
00:15:19,580 --> 00:15:20,924
Hola Kamikaze,
198
00:15:20,957 --> 00:15:22,119
perdón por no llamar,
199
00:15:22,152 --> 00:15:23,227
pero estoy fuera de alcance.
200
00:15:23,260 --> 00:15:24,196
Hablaremos pronto.
201
00:15:24,229 --> 00:15:25,522
Un Cosmo de besos.
202
00:15:54,328 --> 00:15:56,808
No estoy disponible en este momento,
por favor deje un mensaje.
203
00:16:07,892 --> 00:16:08,936
Hola.
204
00:16:09,878 --> 00:16:10,972
¿Cómo estás?
205
00:16:20,396 --> 00:16:21,466
¿Qué?
206
00:16:30,740 --> 00:16:31,356
¿Qué pasa?
207
00:16:31,390 --> 00:16:33,493
¿Butch? ¿Butch?
¡Vamos!
208
00:16:33,526 --> 00:16:34,766
Deja de molestar a la señorita.
209
00:16:35,227 --> 00:16:36,227
Vamos, pues.
210
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
Vámonos a casa.
211
00:17:01,121 --> 00:17:03,576
Sé que estás enojada conmigo,
porque me desaparecí,
212
00:17:03,610 --> 00:17:05,815
pero fue un intento poco exitoso...
213
00:17:05,849 --> 00:17:07,435
de desmaterialización.
214
00:17:07,469 --> 00:17:09,310
Tú también tendrás que aguantarme...
215
00:17:09,344 --> 00:17:11,681
por un largo, largo rato.
216
00:17:11,715 --> 00:17:12,715
Hablamos pronto.
217
00:17:12,747 --> 00:17:13,795
Muchos besos,
218
00:17:13,829 --> 00:17:16,252
de mí y los otros diez Ed's.
219
00:17:17,939 --> 00:17:19,278
Mi querido hechicero,
220
00:17:19,312 --> 00:17:21,504
estás empezando a perder
tu toque.
221
00:17:26,212 --> 00:17:26,901
Hola Amy...
222
00:17:26,935 --> 00:17:27,935
¡Ay hola!
223
00:17:27,962 --> 00:17:30,536
- ¡Para ti!
- Gracias Tommy.
224
00:17:31,649 --> 00:17:32,313
Toma.
225
00:17:32,546 --> 00:17:34,039
Gracias. Te veo pronto.
226
00:17:34,095 --> 00:17:35,150
Adiós.
227
00:17:40,075 --> 00:17:42,882
Enero 18 del 2009.
228
00:17:42,916 --> 00:17:44,683
¿Te acuerdas?
Tu Ed.
229
00:17:53,332 --> 00:17:55,188
HECHICERO
230
00:18:05,418 --> 00:18:09,330
Mi única chica, hoy es
nuestro sexto aniversario.
231
00:18:09,472 --> 00:18:11,073
¿Cómo pudiste creer que me olvide?
232
00:18:12,323 --> 00:18:14,505
Sí, está bien. Sé que parecía...
233
00:18:14,538 --> 00:18:16,242
tener la cabeza en las nubes...
234
00:18:16,470 --> 00:18:17,187
la mayoría del tiempo...
235
00:18:17,256 --> 00:18:21,632
pero, de hecho, mientras mas
me acerque al Hyperuranium...
236
00:18:21,665 --> 00:18:23,273
más me acerqué a ti.
237
00:18:24,787 --> 00:18:28,152
¿De qué daba una conferencia,
la primera vez que te vi?
238
00:18:28,583 --> 00:18:31,436
El concepto del infinito en
la historia de la Astronomía.
239
00:18:33,821 --> 00:18:36,793
El único simposio verdaderamente
valioso de mi carrera.
240
00:18:37,457 --> 00:18:42,165
Recuerdo el momento exacto, cuando
por primera vez alcancé a ver...
241
00:18:42,198 --> 00:18:44,074
tu expresión en trance.
242
00:18:44,449 --> 00:18:48,594
Y supe entonces, cómo un alma
perdida debía de sentirse...
243
00:18:48,678 --> 00:18:51,504
cuando reconoce a aquel en cuyo...
244
00:18:51,549 --> 00:18:54,240
cuerpo desearía haber reencarnado.
245
00:18:56,467 --> 00:18:58,271
Y entonces, estábamos juntos...
246
00:18:58,552 --> 00:19:02,481
incluso cuando la
distancia, nos mantuvo alejados.
247
00:19:02,514 --> 00:19:05,536
Y esto es lo que siempre será,
248
00:19:06,769 --> 00:19:11,219
así ha sido, todos estos
maravillosos años...
249
00:19:11,301 --> 00:19:16,188
estos, los seis años
más hermosos de mi vida.
250
00:19:17,949 --> 00:19:19,310
Para mí también.
251
00:19:26,747 --> 00:19:28,272
Así que gracias, querida,
252
00:19:29,752 --> 00:19:31,555
mi amor, mi alma.
253
00:19:31,753 --> 00:19:33,580
Gracias por lo que me has dado.
254
00:19:36,441 --> 00:19:38,638
¡Cuídate, nos vemos pronto!
255
00:19:40,328 --> 00:19:41,329
¡Adiós!
256
00:19:46,642 --> 00:19:49,335
No estoy disponible en este momento,
por favor deje un mensaje.
257
00:19:49,753 --> 00:19:51,320
Estimado Profesor Phoerum,
258
00:19:51,356 --> 00:19:53,415
no sé si me recuerda...
259
00:19:53,433 --> 00:19:56,714
pero soy Amy Ryan,
la estudiante Kamikaze.
260
00:19:57,194 --> 00:19:59,462
Deseaba informarle que acabo de...
261
00:19:59,495 --> 00:20:01,331
recibir su excelente conferencia.
262
00:20:01,364 --> 00:20:03,412
Estoy muy agradecida por qué lo recordó.
263
00:20:03,576 --> 00:20:05,806
Espero verle pronto, con el fin de...
264
00:20:05,839 --> 00:20:07,688
hacerle algunas
preguntas adicionales...
265
00:20:07,721 --> 00:20:12,155
del infinito y las nuevas
fronteras de la metempsicosis.
266
00:20:12,188 --> 00:20:16,787
Hasta entonces, le dejo mis
mejores deseos, por su trabajo.
267
00:20:29,893 --> 00:20:32,055
Buenos días. Bienvenidos.
268
00:20:32,604 --> 00:20:35,164
Un gusto ver tal asistencia...
269
00:20:35,649 --> 00:20:37,941
y, gracias a todos los que han...
270
00:20:38,040 --> 00:20:39,720
Ojalá no hubieras ido a
la conferencia.
271
00:20:39,753 --> 00:20:41,334
¿Quién sabe quién vaya
a suplirme?
272
00:20:41,367 --> 00:20:42,242
Estoy celoso.
273
00:20:42,308 --> 00:20:45,944
De nuestra conferencia anual
sobre Astrofísica y Cosmología.
274
00:20:45,978 --> 00:20:47,289
Hechicero, ¿me estás bromeando?
275
00:20:47,422 --> 00:20:49,480
La conferencia ya esta
aquí en marcha.
276
00:20:49,513 --> 00:20:50,883
¿Realmente estás celoso?
277
00:20:50,916 --> 00:20:51,971
¿Quieres que me vaya?
278
00:20:52,005 --> 00:20:53,025
Nuestra Universidad.
279
00:20:53,112 --> 00:20:55,864
Centro de Tecnología
Informática Cuántica...
280
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
Ojalá no hubieras ido a
la conferencia.
281
00:20:59,247 --> 00:21:00,741
¿Quién sabe quién vaya
a suplirme?
282
00:21:01,735 --> 00:21:03,413
Ojalá no hubieras ido a
la conferencia.
283
00:21:03,446 --> 00:21:05,055
¿Quién sabe quién vaya
a suplirme?
284
00:21:05,088 --> 00:21:06,487
Estoy celoso.
285
00:21:06,521 --> 00:21:07,886
Pero entonces...
286
00:21:07,919 --> 00:21:09,651
Si eso es todo
lo que vas a preguntar,
287
00:21:09,684 --> 00:21:10,892
¡te juro que me saldré de aquí!
288
00:21:10,925 --> 00:21:12,097
¿Estás doblemente celoso también?
289
00:21:12,187 --> 00:21:13,294
Permítanme decir
unas pocas palabras...
290
00:21:13,381 --> 00:21:15,224
sobre el Profesor Ed Phoerum...
291
00:21:15,272 --> 00:21:18,294
que durante muchos años mejoró
la vida de nuestra Universidad...
292
00:21:18,308 --> 00:21:20,650
con sus seminarios inolvidables...
293
00:21:21,319 --> 00:21:23,142
y que hace tan sólo unos días...
294
00:21:23,905 --> 00:21:28,271
lamentablemente, falleció.
295
00:21:33,257 --> 00:21:37,229
No fue... Hasta la semana pasada...
296
00:21:37,294 --> 00:21:38,574
que me llamó desde Edimburgo,
297
00:21:39,204 --> 00:21:40,367
para decirme que no sería...
298
00:21:40,444 --> 00:21:41,272
capaz de hacer de esta conferencia.
299
00:21:41,306 --> 00:21:43,377
Si quieres te enviaré en texto
la conferencia.
300
00:21:43,410 --> 00:21:44,529
Un gran beso.
301
00:21:44,562 --> 00:21:45,482
Nos vemos pronto, Ed.
302
00:21:45,511 --> 00:21:49,980
Me pregunto, si pudieran ponerse de pie...
303
00:21:50,591 --> 00:21:52,369
y guardar un minuto de silencio...
304
00:21:53,644 --> 00:21:58,606
por nuestro colega,
por un hombre maravilloso.
305
00:21:59,825 --> 00:22:03,010
Un colega y un amigo querido.
306
00:22:03,696 --> 00:22:06,222
- Ed Phoerum.
- Disculpa.
307
00:22:06,755 --> 00:22:08,055
Gracias.
308
00:22:12,571 --> 00:22:15,051
No estoy disponible en este momento,
por favor deje un mensaje.
309
00:22:15,708 --> 00:22:18,224
Lo siento, Profesor,
es Amy Ryan de nuevo.
310
00:22:18,577 --> 00:22:20,112
Necesito hablar con Ud. urgentemente.
311
00:22:20,661 --> 00:22:22,541
De todos modos, voy a
tratar de nuevo más tarde.
312
00:22:23,584 --> 00:22:25,136
Ed llamando a casa...
313
00:22:27,043 --> 00:22:28,043
¿Hola?
314
00:22:31,206 --> 00:22:32,278
¿Hola?
315
00:22:34,910 --> 00:22:36,005
¿Hola?
316
00:22:38,905 --> 00:22:40,604
Ed llamando a móvil...
317
00:22:42,217 --> 00:22:44,823
No estoy disponible en este momento,
por favor deje un mensaje.
318
00:22:48,234 --> 00:22:50,442
Si quieres te enviaré en texto
la conferencia.
319
00:22:50,476 --> 00:22:51,403
Un gran beso.
320
00:22:51,438 --> 00:22:52,881
Nos vemos pronto, Ed.
321
00:23:03,380 --> 00:23:05,658
- ¿Hola?
- ¡Amy, por fin!
322
00:23:05,757 --> 00:23:07,675
He estado tratando de
comunicarme contigo durante días.
323
00:23:07,708 --> 00:23:09,206
Soñé contigo anoche.
324
00:23:09,220 --> 00:23:10,220
Sí, llámame de nuevo.
325
00:23:10,481 --> 00:23:12,401
¡Espera, Amy! ¡No cuelgues!
326
00:23:19,229 --> 00:23:21,351
Sus dones excepcionales
como un divulgador...
327
00:23:22,399 --> 00:23:24,479
De acuerdo con Phoerum y
muchos otros astrofísicos...
328
00:23:27,569 --> 00:23:29,590
Conferencias y seminarios
por todo el mundo...
329
00:23:30,864 --> 00:23:34,935
El Profesor Ed Phoerum murió...
El 15 de enero...
330
00:23:35,077 --> 00:23:36,517
pero sólo hasta hoy su familia...
331
00:23:39,707 --> 00:23:41,380
¿El 15 de enero?
332
00:23:47,244 --> 00:23:49,292
Enero 18 del 2009.
333
00:23:49,592 --> 00:23:50,976
¿Te acuerdas?
334
00:24:00,853 --> 00:24:04,685
Mi única chica, hoy es
nuestro sexto aniversario.
335
00:24:04,718 --> 00:24:06,382
¿Cómo pudiste creer que me olvide?
336
00:24:07,277 --> 00:24:09,572
Sí, está bien. Sé que parecía...
337
00:24:09,605 --> 00:24:11,206
tener la cabeza en las nubes...
338
00:24:39,165 --> 00:24:41,529
Mi dulce Amy, de repente sentí...
339
00:24:41,562 --> 00:24:42,790
la necesidad de escribirte.
340
00:24:43,223 --> 00:24:44,795
Charlamos todos los días, pero...
341
00:24:44,828 --> 00:24:46,257
Echo de menos la emoción de sostener...
342
00:24:46,290 --> 00:24:48,348
en mis manos, el
mismo trozo de papel...
343
00:24:48,381 --> 00:24:49,720
que tú hubieras sostenido.
344
00:24:49,852 --> 00:24:51,943
De saber que sostendrías mi carta...
345
00:24:52,363 --> 00:24:54,923
y dejarías lo que fuera que
estuvieras haciendo, para leerla.
346
00:24:54,956 --> 00:24:57,181
Hola. El primer vuelo
a Edimburgo, por favor.
347
00:24:57,514 --> 00:25:00,646
Así que aquí estoy, preguntándome lo
que estás haciendo en este momento...
348
00:25:01,589 --> 00:25:04,375
¿Dónde estás? ¿Cómo debo visualizarte?
349
00:25:04,999 --> 00:25:06,538
¿Qué estás mirando?
350
00:25:07,443 --> 00:25:10,036
Siento que me pierdo todo
el mundo a tu alrededor,
351
00:25:10,104 --> 00:25:12,287
casi tanto como te extraño a ti misma.
352
00:25:13,315 --> 00:25:15,377
Cuídate, mi preciosa niña.
353
00:25:15,910 --> 00:25:18,398
Te veo pronto. Tu Ed.
354
00:25:19,347 --> 00:25:23,052
Edimburgo, 20 de enero del 2015.
355
00:25:36,344 --> 00:25:38,776
PROFESOR EDWARD PHOERUM, BSc, PHD
356
00:25:50,636 --> 00:25:53,324
No estoy disponible en este momento,
por favor deje un mensaje.
357
00:26:04,630 --> 00:26:05,709
Ed llamando a casa...
358
00:27:08,740 --> 00:27:10,979
¿Eres tú quién busca al Profesor Phoerum?
359
00:27:11,012 --> 00:27:11,603
Sí.
360
00:27:11,636 --> 00:27:14,096
No he sabido nada de él,
desde hace algún tiempo.
361
00:27:14,129 --> 00:27:15,360
¿No enseña aquí?
362
00:27:15,380 --> 00:27:16,810
Ya no.
363
00:27:17,382 --> 00:27:19,708
Sé que no estaba bien. ¿Pero por qué...?
364
00:27:19,741 --> 00:27:20,983
¿lo andas buscando?
365
00:28:22,780 --> 00:28:24,826
Lo siento, no puedo encontrarlo.
366
00:28:25,241 --> 00:28:27,145
¿Has revisado en los
cementerios de la ciudad?
367
00:28:27,633 --> 00:28:28,821
Sí, lo he hecho.
368
00:28:28,836 --> 00:28:30,273
Pero no hay registro.
369
00:28:30,318 --> 00:28:32,000
¿Y estás segura de que ha fallecido?
370
00:28:42,499 --> 00:28:44,525
Aguarda. Lo siento.
371
00:28:44,558 --> 00:28:47,339
Aquí está él. Edward Phoerum.
372
00:28:47,372 --> 00:28:49,594
De hecho, no hay
ninguna tumba, pero él...
373
00:28:49,627 --> 00:28:51,487
fue cremado el 20 de enero.
374
00:28:57,180 --> 00:28:58,331
Gracias...
375
00:29:59,325 --> 00:30:02,078
Mi amor, si eres la chica que conozco,
376
00:30:02,311 --> 00:30:04,673
supongo que iras a mi ciudad natal...
377
00:30:04,765 --> 00:30:06,331
a explorar mis antiguos hogares.
378
00:30:06,793 --> 00:30:09,045
Si eso es correcto, si no me equivoco...
379
00:30:09,143 --> 00:30:12,305
por favor ve a las
oficinas de Glen Durrell en...
380
00:30:12,381 --> 00:30:14,851
342 Calle Newington.
381
00:30:15,349 --> 00:30:17,902
Estoy pensando en ti y abrazándote.
382
00:30:18,354 --> 00:30:21,821
Nunca te abandonaré. Tu Ed.
383
00:30:29,321 --> 00:30:32,048
Por favor, firme aquí.
384
00:30:44,296 --> 00:30:46,412
Así que, el Profesor Phoerum no está...
385
00:30:47,931 --> 00:30:48,931
No está...
386
00:30:51,135 --> 00:30:52,875
Desafortunadamente.
387
00:30:53,304 --> 00:30:54,837
Poco antes de morir,
388
00:30:54,863 --> 00:30:57,994
me dejó algo en un
depósito fiduciario para Ud.
389
00:31:07,350 --> 00:31:09,860
PARA LA SRTA. AMY RYAN
Si hay algo que pueda hacer,
390
00:31:11,651 --> 00:31:13,487
no dude en llamarme.
391
00:31:56,859 --> 00:31:59,457
Hola Amy, esto era de mi papá.
392
00:31:59,490 --> 00:32:01,952
Lo llevaba para cada
examen de la Universidad...
393
00:32:01,981 --> 00:32:05,017
y nunca reprobó uno.
Yo lo usé después de él.
394
00:32:05,108 --> 00:32:07,102
Estoy seguro de que
va a funcionar para ti.
395
00:32:07,201 --> 00:32:11,154
Te amaré de todas formas,
en todas partes, siempre.
396
00:32:11,841 --> 00:32:12,841
Tu Ed.
397
00:32:50,511 --> 00:32:52,193
¡Señorita! ¡Señorita!
398
00:32:52,226 --> 00:32:53,226
Se le olvidó esto.
399
00:33:03,016 --> 00:33:05,650
- ¿La Srta. Amy Ryan?
- Sí.
400
00:33:05,683 --> 00:33:06,689
Es la última.
401
00:33:24,746 --> 00:33:25,746
Hola Amy.
402
00:33:26,990 --> 00:33:29,967
Sabes, estoy empezando a entenderlo.
403
00:33:30,719 --> 00:33:34,096
Es decir, la razón
por la cual, cuando...
404
00:33:34,129 --> 00:33:35,231
cruzas al otro lado...
405
00:33:35,340 --> 00:33:37,919
lo primero que pierdes,
es el derecho a hablar.
406
00:33:38,001 --> 00:33:42,701
Porque... Porque, no tienes ni idea...
407
00:33:42,734 --> 00:33:44,101
por donde empezar...
408
00:33:47,569 --> 00:33:49,414
Sí, sé lo que estás pensando.
409
00:33:50,438 --> 00:33:52,052
Lo sé perfectamente bien.
410
00:33:52,439 --> 00:33:53,797
¿Por qué no te lo dije?
411
00:33:56,986 --> 00:33:58,379
¿Por qué no te lo dije?
412
00:33:59,606 --> 00:34:03,056
Bueno, porque parecía sin sentido,
413
00:34:03,492 --> 00:34:05,950
inapropiado, es decir, fuera de tono.
414
00:34:05,983 --> 00:34:11,552
Algo que, no debía de
formar parte de nosotros,
415
00:34:11,627 --> 00:34:13,964
algo que no tenía nada
que ver con nosotros...
416
00:34:15,005 --> 00:34:17,984
y que, al final del día,
no ha sucedido.
417
00:34:23,428 --> 00:34:25,212
Además de eso, no
quería verte sufrir.
418
00:34:25,246 --> 00:34:26,344
Y ese tipo de cosas.
419
00:34:30,103 --> 00:34:32,100
¿Crees que es fácil para mí ahora?...
420
00:34:32,133 --> 00:34:33,537
el no ver tu dolor?
421
00:34:33,898 --> 00:34:35,512
Y tienes razón, si es fácil,
422
00:34:35,550 --> 00:34:38,794
pero, sabes que siempre he
sido un diablo con suerte.
423
00:34:40,354 --> 00:34:41,675
Por otro lado, siento que no...
424
00:34:41,678 --> 00:34:43,634
seré capaz de recibir tus mensajes.
425
00:34:44,225 --> 00:34:45,673
Pero quién sabe,
426
00:34:47,077 --> 00:34:49,724
tal vez nuestros
dobles saldrán con algo.
427
00:34:53,000 --> 00:34:55,529
¿Quién sabe?
Ya veremos.
428
00:34:56,414 --> 00:34:57,670
En mi defensa...
429
00:34:57,755 --> 00:35:00,163
he pensado mucho
sobre esto últimamente.
430
00:35:01,769 --> 00:35:03,214
Así que ya lo verás,
431
00:35:04,519 --> 00:35:07,971
tu viejo hechicero, no
te abandonará sin pelear.
432
00:35:11,143 --> 00:35:13,660
Pero no quiero ser uno
de esos fantasmas...
433
00:35:14,022 --> 00:35:15,622
que terminan en una especie de limbo,
434
00:35:15,657 --> 00:35:17,071
sólo siendo un dolor en el culo...
435
00:35:17,107 --> 00:35:18,519
para aquellos que dejan atrás.
436
00:35:18,553 --> 00:35:20,257
Así que, prométeme...
437
00:35:20,490 --> 00:35:24,300
Que cuando te canses de mi
terquedad existencial...
438
00:35:24,733 --> 00:35:28,322
envía un correo
electrónico a mi dirección...
439
00:35:28,755 --> 00:35:32,754
con tu propio nombre
repetido once veces.
440
00:35:33,039 --> 00:35:34,041
Sólo eso.
441
00:35:36,209 --> 00:35:37,872
Y entonces, te dejo en paz.
442
00:35:53,102 --> 00:35:55,468
- ¿Qué está pasando?
- ¿Hay algún problema?
443
00:35:58,647 --> 00:35:59,849
¿Todo está bien?
444
00:36:02,443 --> 00:36:03,942
De acuerdo, hemos terminado.
445
00:36:32,099 --> 00:36:33,099
¿Estás bien, Amy?
446
00:36:41,356 --> 00:36:42,356
De acuerdo, ¿lo tienes?
447
00:36:43,757 --> 00:36:45,384
- Ten cuidado.
- De acuerdo.
448
00:37:10,228 --> 00:37:12,485
Se movió. El molde no es correcto.
449
00:37:12,740 --> 00:37:14,660
La cara se destaca muy mal...
450
00:37:15,061 --> 00:37:16,340
¿Oye, surgió algo?
451
00:37:17,435 --> 00:37:20,234
No, no. Todo está bien.
452
00:37:20,267 --> 00:37:21,290
- Lo siento.
- Siéntate.
453
00:37:24,492 --> 00:37:26,152
Es terrible allí, lo sé.
454
00:37:28,787 --> 00:37:30,707
Sentí que estaba sofocándome.
455
00:37:30,940 --> 00:37:32,625
Un día de trabajo desperdiciado.
456
00:37:32,658 --> 00:37:34,175
Vamos a tener que volver
a hacer todo el asunto.
457
00:37:34,544 --> 00:37:36,673
Ella debe de permanecer
completamente inmóvil.
458
00:37:36,707 --> 00:37:38,026
No puede derramar lágrimas.
459
00:37:38,359 --> 00:37:40,239
¿Si el cuerpo está bien,
sólo hagamos la cabeza?
460
00:37:40,625 --> 00:37:43,810
No hay atajos, chicos. Todo el cuerpo.
461
00:37:46,090 --> 00:37:48,010
Si no te apetece, voy a
conseguir a otra persona.
462
00:37:49,450 --> 00:37:52,431
Está bien, lo haré de nuevo.
463
00:37:56,940 --> 00:37:58,324
¡Hora del cierre!
464
00:39:20,474 --> 00:39:23,009
Disculpe, pero esto llegó
para Ud. hace unos días.
465
00:39:23,036 --> 00:39:23,944
Íbamos a mandarlo a su...
466
00:39:24,017 --> 00:39:25,769
dirección de su casa,
pero ya que está aquí...
467
00:39:25,770 --> 00:39:27,622
- Gracias.
- Buenas noches.
468
00:39:50,602 --> 00:39:52,610
Perdóname, Kamikaze, se me olvidó.
469
00:39:52,643 --> 00:39:54,135
Un gran beso. Tu Ed.
470
00:40:32,428 --> 00:40:34,349
Si mi memoria no me ha fallado,
471
00:40:34,380 --> 00:40:36,086
tienes que tomar un examen hoy de...
472
00:40:36,134 --> 00:40:38,318
la Evolución
Espectral de las Galaxias.
473
00:40:38,551 --> 00:40:41,235
¿Has estudiado lo suficiente?
Eso espero.
474
00:40:41,568 --> 00:40:43,496
Si yo fuera tu examinador,
475
00:40:43,714 --> 00:40:46,102
te preguntaría por las
Fluctuaciones Estadísticas...
476
00:40:46,135 --> 00:40:47,594
del Método Tonry-Schneider,
477
00:40:47,684 --> 00:40:49,140
porque sé que te gusta ese tema.
478
00:40:49,184 --> 00:40:50,942
De todos modos, crucemos los dedos,
479
00:40:51,524 --> 00:40:54,973
voy a tratar de llamarte
más tarde. Besos, Ed.
480
00:41:02,825 --> 00:41:05,253
Veo aquí que tienes
excelentes calificaciones.
481
00:41:06,872 --> 00:41:10,954
Entonces, ¿por qué la cara larga?
¿Qué tienes en mente?
482
00:41:11,769 --> 00:41:12,918
Nada.
483
00:41:13,587 --> 00:41:16,190
No dormí lo suficiente,
tal vez. Lo siento.
484
00:41:18,706 --> 00:41:20,219
Me gustaría ayudarte.
485
00:41:21,375 --> 00:41:23,989
Escoge cualquier tema, de tu elección.
486
00:41:24,844 --> 00:41:27,658
Las Fluctuaciones Estadísticas
en las Poblaciones de Estrellas...
487
00:41:27,667 --> 00:41:29,335
Y el Método Tonry-Schneider.
488
00:41:29,548 --> 00:41:32,452
¡Excelente elección!
Prosigue.
489
00:41:37,627 --> 00:41:38,934
Imposible.
490
00:41:47,705 --> 00:41:50,963
Hola Nicholas, hoy es tu
cumpleaños número dieciocho.
491
00:41:51,037 --> 00:41:53,880
No podía perdérmelo, sin duda no esté.
492
00:41:54,313 --> 00:41:55,651
No tengo ninguna duda de que estás...
493
00:41:55,746 --> 00:41:57,978
convirtiéndote, en un buen joven.
494
00:41:58,213 --> 00:42:00,422
Pero si has seguido tu
instinto para ignorar...
495
00:42:00,506 --> 00:42:02,754
todo buen consejo que te
he dado en los últimos años,
496
00:42:02,847 --> 00:42:05,383
entonces, no tengo ninguna
preocupación por tu futuro.
497
00:42:06,296 --> 00:42:08,334
Sin embargo, un padre es un padre...
498
00:42:08,615 --> 00:42:10,156
y no puede dejar
de repartir sabios...
499
00:42:10,228 --> 00:42:13,347
- ¡Señorita Ryan! Esto es para Ud.
- Consejos a sus hijos.
500
00:42:14,637 --> 00:42:16,773
- Gracias.
- Firme aquí por favor.
501
00:42:16,833 --> 00:42:18,440
Pero estoy reconfortado
por el hecho de que...
502
00:42:18,497 --> 00:42:20,286
sé qué vas a seguir tu propio camino,
503
00:42:21,262 --> 00:42:23,916
tengo fe en ti, y en tu inteligencia.
504
00:42:29,076 --> 00:42:30,858
Todo lo que tienes que
hacer es volarla...
505
00:42:30,898 --> 00:42:32,409
y va a brotar.
506
00:42:32,542 --> 00:42:34,927
¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!
507
00:42:35,673 --> 00:42:37,913
Voy a cambiar la cerradura
el lunes. Todo está arreglado.
508
00:42:38,787 --> 00:42:41,484
Querida, te conozco
demasiado bien para pensar...
509
00:42:41,517 --> 00:42:44,628
que el examen solamente
pudo haber resultado brillante,
510
00:42:44,661 --> 00:42:48,980
así que vamos a dar eso
por sentado. Felicitaciones.
511
00:42:49,013 --> 00:42:50,432
Te mereces un regalo...
512
00:42:50,465 --> 00:42:52,398
pero tienes que ir a Borgoventoso...
513
00:42:52,431 --> 00:42:56,239
para conseguirlo, en abril 9,
como de costumbre.
514
00:42:57,249 --> 00:43:00,951
En el sobre, se encuentra
el juego de llaves.
515
00:43:00,984 --> 00:43:02,702
¡Por si acaso!
516
00:43:03,577 --> 00:43:04,771
Un gran beso.
517
00:43:05,456 --> 00:43:07,604
Hablaremos pronto. Tu Ed.
518
00:43:34,968 --> 00:43:36,790
- Buenos días, señorita.
- Buenos días.
519
00:43:38,010 --> 00:43:39,033
¡Aquí vamos!
520
00:43:49,406 --> 00:43:50,809
¿Y el Profesor?
521
00:43:53,427 --> 00:43:54,929
Siempre tarde.
522
00:43:58,434 --> 00:44:00,580
Déjeme saber cuando
tenga que venir por él.
523
00:44:03,538 --> 00:44:05,282
Perfecto, Ottavio.
524
00:44:06,800 --> 00:44:09,257
La última vez no estaba muy feliz.
525
00:44:11,263 --> 00:44:14,214
Demasiada gente tocando a su puerta.
526
00:44:17,016 --> 00:44:18,223
¿Qué gente?
527
00:44:19,060 --> 00:44:20,976
Nunca los vi antes.
528
00:44:22,023 --> 00:44:23,788
Un hombre y una mujer,
529
00:44:26,319 --> 00:44:27,747
entonces, un hombre más joven.
530
00:44:29,068 --> 00:44:31,052
Con piezas de equipos.
531
00:44:33,401 --> 00:44:35,578
Nunca estuve lejos del muelle,
532
00:44:36,037 --> 00:44:37,776
esperándola señorita...
533
00:44:39,061 --> 00:44:40,061
Pero...
534
00:44:40,724 --> 00:44:46,298
Tal vez, por eso es que el
Profesor parecía fuera de sí.
535
00:46:09,462 --> 00:46:10,727
¿Hay alguien aquí?
536
00:47:53,274 --> 00:47:54,868
Bienvenida a casa querida.
537
00:47:54,919 --> 00:47:57,935
Gracias por venir hoy a mi
cumpleaños, como siempre.
538
00:47:58,178 --> 00:48:01,384
♪ Feliz cumpleaños a mí,
feliz cumpleaños a mí, ♪
539
00:48:01,450 --> 00:48:07,618
♪ feliz cumpleaños querido Edward,
feliz cumpleaños a mí... ♪
540
00:48:11,618 --> 00:48:14,026
Pero hoy, tú podrás abrir el regalo.
541
00:48:14,118 --> 00:48:17,926
Así que al fin, puedes dejar
de pelearte con tu laptop.
542
00:48:18,359 --> 00:48:19,506
¿Cómo me veo?
543
00:48:20,225 --> 00:48:23,793
¿Hermoso, no?
Bueno, pues si soy hermoso.
544
00:48:24,685 --> 00:48:26,739
Ya sabes, a fin de cuentas,
545
00:48:26,972 --> 00:48:28,943
es lo mismo estar aquí, que estar allí.
546
00:48:29,851 --> 00:48:33,869
Excepto que no puedo
tocarte y extraño eso.
547
00:48:38,059 --> 00:48:40,099
No tiene sentido insistir
en esto, estoy de acuerdo.
548
00:48:41,864 --> 00:48:43,403
Pero recuerda lo que dije...
549
00:48:44,717 --> 00:48:46,322
Cuando te dé demasiado...
550
00:48:46,405 --> 00:48:49,521
para lidiar, ya sabes qué hacer.
551
00:48:49,922 --> 00:48:52,701
Tu nombre, once veces.
552
00:49:16,816 --> 00:49:20,171
- Amy, te estaba esperando.
- ¿Tiene abierto?
553
00:49:20,370 --> 00:49:21,344
¡Por supuesto!
554
00:49:21,377 --> 00:49:22,537
Es 9 de abril.
555
00:49:22,572 --> 00:49:25,287
¡Estaba seguro de que vendrías!
¡Adelante! ¡Adelante!
556
00:49:26,659 --> 00:49:27,940
La mesa está lista.
557
00:49:28,210 --> 00:49:30,528
El Profesor fue muy insistente.
558
00:49:30,663 --> 00:49:32,756
Todo, como antes.
559
00:49:33,331 --> 00:49:37,624
La música, el menú, el pastel.
560
00:49:47,845 --> 00:49:49,065
Gracias...
561
00:49:50,324 --> 00:49:52,867
Todos lo lamentamos aquí en el pueblo,
562
00:49:52,900 --> 00:49:55,045
pero de una manera lo esperábamos.
563
00:49:55,078 --> 00:49:57,546
Nosotros no lo habíamos
visto durante meses y meses...
564
00:49:57,898 --> 00:50:01,247
y de repente, se quedó
durante toda la temporada.
565
00:50:02,276 --> 00:50:06,769
Vamos a mirarlo, como una de
sus ausencias de mayor duración.
566
00:50:37,929 --> 00:50:39,301
¿Sabe de qué fue?
567
00:50:42,109 --> 00:50:46,029
La última vez, se quedó casi dos semanas.
568
00:50:47,055 --> 00:50:50,372
Había un doctor y los escuche hablar.
569
00:50:52,278 --> 00:50:53,884
Una palabra desagradable.
570
00:50:54,446 --> 00:50:56,743
Astrocitoma.
571
00:50:59,960 --> 00:51:02,165
Sabes, un día Ed me dijo:
572
00:51:03,279 --> 00:51:06,755
"Si vives con tu cabeza
entre las estrellas...
573
00:51:06,988 --> 00:51:11,637
tarde o temprano, una va a
golpearte el cerebro".
574
00:51:16,558 --> 00:51:18,346
¿Cómo pasaba sus días?
575
00:51:18,707 --> 00:51:20,760
Escribiendo, siempre escribiendo.
576
00:51:21,596 --> 00:51:23,492
Cartas, notas, mensajes...
577
00:51:23,524 --> 00:51:27,840
en su computadora, en el
móvil, con su videocámara.
578
00:51:27,873 --> 00:51:29,250
Nunca se detuvo...
579
00:51:29,573 --> 00:51:32,247
a pesar de que tenía
problemas con sus ojos.
580
00:51:32,342 --> 00:51:33,778
Se quejaba mucho.
581
00:51:35,161 --> 00:51:37,163
¡Come, se está enfriando!
582
00:52:36,041 --> 00:52:39,144
Recientemente descubrí un lugar
cerca del agua,
583
00:52:39,178 --> 00:52:41,159
donde el reflejo de
la montaña en el lago,
584
00:52:41,187 --> 00:52:42,490
se ve como tu cara,
585
00:52:42,524 --> 00:52:43,809
cuando sonríes.
586
00:52:43,843 --> 00:52:45,987
Es extraño que apenas lo notara.
587
00:52:46,021 --> 00:52:47,348
Besos siempre.
588
00:52:47,682 --> 00:52:48,985
Te amo.
589
00:53:00,496 --> 00:53:02,623
¡Buenos días, Amy!
590
00:53:04,540 --> 00:53:05,958
Hola, Ángela.
591
00:53:08,880 --> 00:53:11,776
El pueblo está más desierto que antes.
592
00:53:11,851 --> 00:53:12,851
Sí, lo está.
593
00:53:13,325 --> 00:53:15,578
Estaría feliz de saber que estás aquí.
594
00:53:16,045 --> 00:53:19,536
Él era un hombre diferente
cuando hablaba de ti.
595
00:53:19,591 --> 00:53:21,745
Sus ojos se iluminaban.
596
00:53:21,776 --> 00:53:23,796
La única vez que lo vi mirar...
597
00:53:23,855 --> 00:53:26,095
extraño, fue ese último día.
598
00:53:26,106 --> 00:53:29,532
Por la mañana, fue a
sentarse en la roca negra.
599
00:53:30,257 --> 00:53:32,633
Apoyó la espalda contra ella.
600
00:53:33,360 --> 00:53:37,000
Miró hacia el horizonte
durante todo el día...
601
00:53:37,033 --> 00:53:38,400
hasta el anochecer.
602
00:53:39,016 --> 00:53:40,567
¿Quién sabe?
603
00:54:28,783 --> 00:54:29,908
Es cierto, estoy buscando...
604
00:54:29,942 --> 00:54:32,537
el reflejo que viste, pero...
605
00:55:14,661 --> 00:55:15,700
¿Ed?
606
00:55:27,225 --> 00:55:29,835
- ¡Ed!
- Amy, soy yo.
607
00:55:29,861 --> 00:55:31,223
Lamento despertarte.
608
00:55:36,276 --> 00:55:37,913
No estaba durmiendo de todos modos.
609
00:55:38,235 --> 00:55:40,225
Me has atrapado en el acto.
610
00:55:40,664 --> 00:55:43,688
El Profesor fue tan específico:
611
00:55:43,721 --> 00:55:46,579
"Si Amy se queda más de dos días,
612
00:55:46,619 --> 00:55:48,218
pon esto en su mesa,
613
00:55:48,266 --> 00:55:50,203
sin dejar que te vean".
614
00:55:50,936 --> 00:55:53,534
No lo maneje muy bien. Lo siento.
615
00:55:53,567 --> 00:55:54,567
No hay problema.
616
00:55:54,597 --> 00:55:55,559
Al rato...
617
00:55:55,592 --> 00:55:58,500
Cuando acabes de almorzar,
pasaré por aquí para limpiar.
618
00:56:09,224 --> 00:56:10,410
Hola, Kamikaze.
619
00:56:12,896 --> 00:56:15,132
Me alegro de que te
quedaras en Borgoventoso.
620
00:56:15,989 --> 00:56:17,998
Tú sabes que mi alma reside allí.
621
00:56:18,801 --> 00:56:20,855
Nunca he traído a nadie, excepto a ti.
622
00:56:25,100 --> 00:56:26,237
Me pregunto si se
trata de uno de esos...
623
00:56:26,289 --> 00:56:29,248
días en que... La luz en el agua...
624
00:56:29,337 --> 00:56:32,024
te hace sentir que
estás en otra dimensión.
625
00:56:33,384 --> 00:56:37,250
O, si se trata de uno en que
cada color se vuelve gris...
626
00:56:37,283 --> 00:56:39,524
y te sientes a la sombra del mundo.
627
00:56:42,223 --> 00:56:43,724
No tengo forma de saberlo.
628
00:56:44,218 --> 00:56:46,712
Creo que sí sé, lo que tú...
629
00:56:46,747 --> 00:56:48,773
has estado manteniendo
en secreto para mí.
630
00:56:49,649 --> 00:56:53,917
No debes de molestarte, si hablo de ello.
631
00:56:54,561 --> 00:56:57,296
Yo lo habría hecho, tarde
o temprano, de todos modos.
632
00:56:58,481 --> 00:56:59,454
Tu ventaja ahora...
633
00:56:59,492 --> 00:57:00,932
es que si no te gusta escuchar...
634
00:57:01,971 --> 00:57:04,240
a mis divagaciones paternalistas...
635
00:57:04,704 --> 00:57:07,472
sólo me puedes apagar, en
cualquier momento que desees,
636
00:57:08,284 --> 00:57:09,921
deshacerse de toda mi persona de golpe.
637
00:57:12,446 --> 00:57:14,381
Estoy hablando de tus padres.
638
00:57:16,404 --> 00:57:18,939
Siempre he sentido tu
molestia con este tema,
639
00:57:18,972 --> 00:57:20,065
por lo que nunca te he obligado,
640
00:57:20,102 --> 00:57:22,279
pero, creo que ahora es el momento.
641
00:57:22,313 --> 00:57:23,313
¿No te parece?
642
00:57:23,632 --> 00:57:25,464
Por ti y por tu propio bien.
643
00:57:27,868 --> 00:57:31,502
Últimamente, tu madre
ha estado llamándote...
644
00:57:32,039 --> 00:57:33,405
mucho.
645
00:57:33,767 --> 00:57:37,252
Y sospecho que, como de costumbre,
nunca le llamas de vuelta.
646
00:57:40,572 --> 00:57:43,171
Bueno, tengo una confesión que hacer.
647
00:57:44,318 --> 00:57:46,893
Después de nuestra última
vez juntos, fui a verla.
648
00:57:51,702 --> 00:57:53,076
Ella es muy acogedora.
649
00:57:54,304 --> 00:57:57,511
No te preocupes, yo no...
Yo no le dije acerca de nosotros.
650
00:57:58,166 --> 00:58:01,287
Aunque, no puedo descartar
que ella entendió...
651
00:58:01,363 --> 00:58:04,320
más de lo que estaba
tratando de ocultar.
652
00:58:05,598 --> 00:58:07,366
Tal vez por eso confió...
653
00:58:07,399 --> 00:58:09,299
en mí, mucho sobre ti...
654
00:58:11,635 --> 00:58:14,516
Respecto, al accidente,
655
00:58:17,457 --> 00:58:19,195
tus sentimientos de culpa.
656
00:58:20,501 --> 00:58:21,677
¡Detente!
657
00:58:23,006 --> 00:58:24,959
Crees que ella te odia...
658
00:58:25,284 --> 00:58:26,743
porque ella preferiría
que tu hubieras...
659
00:58:26,776 --> 00:58:28,550
muerto, en lugar de tu padre.
660
00:58:28,583 --> 00:58:29,583
¿Es eso?
661
00:59:01,063 --> 00:59:02,299
Amy...
662
00:59:03,723 --> 00:59:06,287
Ella está sufriendo a
causa de tu acusación.
663
00:59:06,320 --> 00:59:07,416
Ella te extraña.
664
00:59:10,288 --> 00:59:12,657
Sé que me detestas en este...
665
00:59:12,690 --> 00:59:14,951
momento, pero tengo que decir esto.
666
00:59:15,817 --> 00:59:20,029
Ahora entiendo, por qué
te gusta someterte...
667
00:59:20,062 --> 00:59:23,039
a esa atrocidad en películas.
668
00:59:23,072 --> 00:59:26,617
- ¡Detente!
- Te gustaría que te desaparecieras,
669
00:59:27,240 --> 00:59:30,641
pero en cambio, es los que te
rodean los que se desaparecen.
670
00:59:31,592 --> 00:59:35,169
Lo admito, no soy muy original en esto.
671
00:59:36,305 --> 00:59:38,246
Pero te prometo que no
voy a hacerlo de nuevo.
672
00:59:39,290 --> 00:59:41,273
- Así que escúchame, querida.
- ¡Detente!
673
00:59:41,453 --> 00:59:43,286
¡Detente! ¡Detente!
674
00:59:49,321 --> 00:59:50,773
HECHICERO
675
01:00:23,902 --> 01:00:28,574
Uno, dos, tres, cuatro,
676
01:00:29,734 --> 01:00:31,892
cinco, seis,
677
01:00:32,359 --> 01:00:34,328
siete, ocho,
678
01:00:35,204 --> 01:00:39,825
nueve, diez, once...
679
01:00:43,203 --> 01:00:44,254
ENVIAR
680
01:01:47,427 --> 01:01:49,650
- ¡¿Qué diablos está pasando?! ¡Corten!
- ¡Ayuda!
681
01:01:49,812 --> 01:01:50,880
¡Oigan, libérenla!
682
01:01:51,001 --> 01:01:52,908
Ella tiene que permanecer
allí por más tiempo.
683
01:01:53,983 --> 01:01:56,124
¿Cuántas veces tengo que decir esto?
684
01:01:56,559 --> 01:01:58,099
Fue perfecto, Amy.
685
01:01:58,113 --> 01:01:59,560
Pero tienes que aguantar allí...
686
01:01:59,593 --> 01:02:00,802
sin moverte durante un tiempo más.
687
01:02:00,836 --> 01:02:01,389
¿Lo entiendes?
688
01:02:01,508 --> 01:02:03,401
El cierre se rompió.
En realidad estaba...
689
01:02:03,434 --> 01:02:04,305
comenzando a asfixiarme.
690
01:02:04,326 --> 01:02:07,712
Vamos, Amy, que es fácil.
¡Ya vamos retrasados,
691
01:02:07,745 --> 01:02:11,085
- por el amor de Dios!
- ¿De verdad quieren que me muera?
692
01:02:11,126 --> 01:02:13,345
Oye, sin discusión,
por favor. Tenemos...
693
01:02:13,378 --> 01:02:14,778
que hacerlo de nuevo, ¿muy bien?
694
01:02:14,879 --> 01:02:17,691
- ¡Por favor, prepárate!
- Calma Amy, tómalo con calma...
695
01:02:17,724 --> 01:02:19,570
¡Sí, de acuerdo, déjame!
¡Estoy harta de esto!
696
01:02:20,083 --> 01:02:21,390
¡Me han hecho enojar!
697
01:02:22,771 --> 01:02:25,144
¡Pueden irse a colgar
Uds. mismos!
698
01:02:25,347 --> 01:02:27,458
¡Váyanse a la mierda, montón de mierdas!
699
01:02:48,630 --> 01:02:54,017
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
700
01:02:54,250 --> 01:02:58,206
siete, ocho, nueve, diez, once.
701
01:02:59,251 --> 01:03:00,654
ENVIAR
702
01:03:35,626 --> 01:03:36,964
Mi hechicero querido,
703
01:03:38,961 --> 01:03:40,857
cuando estabas escribiendo tus cartas...
704
01:03:42,068 --> 01:03:44,187
y grabando tus videos,
705
01:03:45,511 --> 01:03:48,525
sabías que, de una manera u otra,
706
01:03:48,598 --> 01:03:51,813
los conseguiría y los vería.
707
01:03:55,186 --> 01:04:00,472
Ahora sé, que nunca
recibirás mis respuestas...
708
01:04:03,938 --> 01:04:06,269
pero voy a tratar de todos modos.
709
01:04:10,619 --> 01:04:11,947
Por mi propio bien.
710
01:04:20,753 --> 01:04:22,278
Mientras estabas aquí,
711
01:04:23,323 --> 01:04:27,607
una galaxia de mi vida se
mantuvo junta, en cierta medida,
712
01:04:32,223 --> 01:04:34,811
pero ahora se desmorona en la nada...
713
01:04:35,071 --> 01:04:37,334
y no hay nada que lo detenga.
714
01:04:40,355 --> 01:04:42,701
Si yo he cortado tu correspondencia,
715
01:04:43,760 --> 01:04:46,822
no fue porque ya no te necesitara más.
716
01:04:48,531 --> 01:04:50,051
Más bien al contrario,
717
01:04:51,993 --> 01:04:54,990
de hecho, estoy devorada
por el remordimiento.
718
01:05:14,641 --> 01:05:16,175
A pesar de que recupere el disco,
719
01:05:16,434 --> 01:05:19,090
el sistema de soporte
está demasiado degenerado.
720
01:05:19,355 --> 01:05:20,833
Probé con un método muy especial.
721
01:05:21,093 --> 01:05:22,553
Me las arreglé para
transcribir los datos,
722
01:05:22,616 --> 01:05:25,312
pero, el contenido está dañado
y sin posibilidad de reparación.
723
01:05:25,651 --> 01:05:28,572
Todo está así, incluyendo el sonido.
724
01:05:29,863 --> 01:05:35,455
- ¿Y no hay otra manera?
- Temo que no. Lo siento.
725
01:05:35,488 --> 01:05:37,982
De acuerdo, gracias.
726
01:05:39,875 --> 01:05:41,231
Trae la videocámara.
727
01:05:41,735 --> 01:05:43,323
La grabación entera estará allí.
728
01:05:44,754 --> 01:05:47,080
- Oye, ¿qué puedo hacer por ti?
- Hola.
729
01:05:47,113 --> 01:05:48,500
Se trata de las entregas...
730
01:05:48,533 --> 01:05:49,821
que has estado haciendo a mi casa...
731
01:05:49,850 --> 01:05:51,010
durante los últimos meses.
732
01:05:51,282 --> 01:05:53,742
¿Me podrías decir cuando
recibiste los paquetes?
733
01:05:53,776 --> 01:05:54,731
Y...
734
01:05:54,764 --> 01:05:57,520
- Por supuesto. Ryan, ¿verdad?
- Sí. Sí.
735
01:05:57,683 --> 01:06:00,056
Ryan. Aquí estamos.
736
01:06:00,060 --> 01:06:03,279
De acuerdo, todo fue
llevado el 10 de enero.
737
01:06:04,182 --> 01:06:06,790
¿Cómo supiste cuándo hay que
entregar los artículos individuales?
738
01:06:06,823 --> 01:06:10,447
El remitente, un tal Ed Phoerum,
739
01:06:10,480 --> 01:06:12,668
dejó un conjunto de fechas de entrega...
740
01:06:12,701 --> 01:06:14,181
y sólo proseguimos con su horario.
741
01:06:14,278 --> 01:06:15,568
¿Por qué? ¿Pasa algo?
742
01:06:16,660 --> 01:06:18,844
No, no. Todo está bien.
743
01:06:19,714 --> 01:06:24,157
Aguarda. Tuvimos otras tres
parcelas y seis sobres...
744
01:06:24,190 --> 01:06:25,886
pero la semana pasada
nos dieron una orden...
745
01:06:25,919 --> 01:06:27,359
de devolver el lote al remitente.
746
01:06:27,930 --> 01:06:31,411
- ¿Qué orden? ¿De quién?
- De Ed Phoerum.
747
01:06:39,224 --> 01:06:40,224
Hola.
748
01:06:46,514 --> 01:06:47,731
¡Vamos Butch!
749
01:06:49,938 --> 01:06:50,953
¡Vamos!
750
01:07:03,500 --> 01:07:06,152
- Hola, mamá...
- ¡Amy, nunca contestas!
751
01:07:06,186 --> 01:07:07,688
¿Qué se suponía que pensara?
752
01:07:07,712 --> 01:07:09,348
¿Has tenido más sueños?
753
01:07:09,372 --> 01:07:11,510
Sí, pero no voy a decirte
acerca de ellos ya más...
754
01:07:11,551 --> 01:07:12,863
porque me estás evitando.
755
01:07:12,897 --> 01:07:14,259
¡Nunca me llamas!
756
01:07:14,427 --> 01:07:16,531
¿Así que estamos cambiando
los papeles ahora, es eso?
757
01:07:16,538 --> 01:07:17,550
¿Qué quieres decir?
758
01:07:20,622 --> 01:07:22,674
Echo de menos tu presencia,
759
01:07:24,321 --> 01:07:26,063
echo de menos el ocultar...
760
01:07:26,096 --> 01:07:27,763
cosas que no sabes de mí,
761
01:07:27,796 --> 01:07:30,887
porque, entonces puedo
simplemente soltártelas,
762
01:07:30,920 --> 01:07:32,232
cuando yo quiera...
763
01:07:33,770 --> 01:07:37,686
sabiendo que, habrías escuchado,
764
01:07:39,035 --> 01:07:42,229
entendido y me habrías ayudado...
765
01:07:44,039 --> 01:07:45,848
como siempre lo has hecho.
766
01:07:46,376 --> 01:07:48,234
Yo sé lo absurdo que es,
767
01:07:48,743 --> 01:07:50,331
pero sólo porque no me escuchas...
768
01:07:50,421 --> 01:07:53,867
hoy, quiero hacer el esfuerzo...
769
01:07:55,016 --> 01:07:57,656
de decirte cosas que
nunca le he dicho a nadie.
770
01:07:59,556 --> 01:08:02,600
Para ser honesto, tus preguntas
no me sorprenden indebidamente.
771
01:08:02,633 --> 01:08:04,858
Entonces, ¿qué es lo
que le da vergüenza?
772
01:08:04,891 --> 01:08:07,769
Bueno, he conocido a Ed desde
que estaba en la escuela.
773
01:08:08,832 --> 01:08:10,357
Cuando me dio todas esas cosas...
774
01:08:10,424 --> 01:08:11,838
para entregar en días específicos...
775
01:08:11,877 --> 01:08:13,966
elegidos por él, yo no pregunté...
776
01:08:13,999 --> 01:08:15,861
Ud. me dio sólo 1 paquete.
777
01:08:16,103 --> 01:08:18,585
¿Por qué habla de "todas esas cosas"?
778
01:08:18,619 --> 01:08:19,748
Ay señorita Ryan...
779
01:08:19,781 --> 01:08:23,051
Supongo que ha
recibido recientemente...
780
01:08:23,084 --> 01:08:25,276
un buen número de cosas de Ed.
781
01:08:25,539 --> 01:08:27,945
Aparte de los correos
electrónicos y otros mensajes...
782
01:08:27,978 --> 01:08:30,095
que no puedo ni siquiera
comenzar a imaginar.
783
01:08:30,128 --> 01:08:35,112
Debería de saber que todo se
ha enviado desde aquí.
784
01:08:36,108 --> 01:08:37,942
Pero repito, no pedí saber...
785
01:08:37,975 --> 01:08:39,926
el contenido de estos sobres.
786
01:08:41,271 --> 01:08:43,109
Ed, era Ed.
787
01:08:43,223 --> 01:08:45,620
Nunca lo defraudaría, pero,
788
01:08:45,676 --> 01:08:50,102
por favor, no puedo decir nada más.
789
01:08:53,802 --> 01:08:56,026
¿No puede ni siquiera
decirme si ha mandado todo?
790
01:08:56,059 --> 01:08:59,906
He recibido notificación, para
dejar de lidiar con el correo.
791
01:09:00,448 --> 01:09:02,985
- ¿De quién?
- De Ed.
792
01:09:03,867 --> 01:09:06,704
O por lo menos, del sistema que creó...
793
01:09:06,747 --> 01:09:08,941
para mantener viva su voluntad...
794
01:09:09,045 --> 01:09:13,222
pero, evidentemente no todo
salió como debería.
795
01:09:18,717 --> 01:09:21,940
Por lo que, aún tiene el
material destinado para mí.
796
01:09:22,673 --> 01:09:25,520
Sí, pero no puedo entregárselo,
797
01:09:25,631 --> 01:09:30,479
al menos, que Ed Phoerum
pida que lo haga.
798
01:09:32,147 --> 01:09:35,297
- ¿Cree que lo va a pedir?
- Por favor, créame.
799
01:09:36,484 --> 01:09:40,044
Si lo supiera, se lo diría.
800
01:09:44,034 --> 01:09:45,925
Le puedo asegurar una cosa.
801
01:09:46,027 --> 01:09:47,929
En toda mi vida, nunca he visto a un...
802
01:09:47,985 --> 01:09:50,692
hombre tan profundamente
enamorado, como él.
803
01:10:08,641 --> 01:10:12,296
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete,
804
01:10:12,352 --> 01:10:14,681
ocho, nueve, diez, once...
805
01:10:42,299 --> 01:10:43,299
¿Hola?
806
01:10:44,384 --> 01:10:45,744
Me preguntaba qué te había pasado.
807
01:10:48,457 --> 01:10:50,621
Ni siquiera tenía veinte años.
808
01:10:51,458 --> 01:10:55,596
Papá y yo, tomamos el auto
para ir a ver a mis abuelos.
809
01:10:56,855 --> 01:10:58,090
Yo estaba manejando.
810
01:10:59,567 --> 01:11:02,238
Papá dijo que estaba
manejando bien al volante.
811
01:11:02,778 --> 01:11:04,428
A él le gustaba la velocidad.
812
01:11:05,781 --> 01:11:07,052
A mí también.
813
01:11:10,326 --> 01:11:12,003
De la nada,
814
01:11:12,621 --> 01:11:15,368
en una carretera recta en
que habíamos conducido...
815
01:11:15,401 --> 01:11:17,198
miles de veces antes,
816
01:11:17,231 --> 01:11:19,082
perdí el control del auto.
817
01:11:20,010 --> 01:11:24,100
Tal vez, porque la
carretera estaba mojada,
818
01:11:26,705 --> 01:11:28,619
o tal vez porque yo estaba exagerando...
819
01:11:28,696 --> 01:11:29,917
con el acelerador.
820
01:11:35,642 --> 01:11:37,360
Me salí de la carretera y...
821
01:11:39,606 --> 01:11:42,995
el auto se dio vuelta
por un terraplén.
822
01:11:46,313 --> 01:11:52,437
No sé cómo, pero me las
arreglé para abrir mi puerta...
823
01:11:52,470 --> 01:11:53,880
y arrojarme.
824
01:11:57,123 --> 01:12:02,137
Un grupo de arbustos suavizó
el golpe y salí ilesa.
825
01:12:09,530 --> 01:12:10,530
Pero...
826
01:12:12,743 --> 01:12:14,196
Pero mi papá,
827
01:12:14,811 --> 01:12:17,094
mi papá, mi papá,
828
01:12:19,645 --> 01:12:21,824
¡estaba atrapado en el interior!
829
01:12:26,662 --> 01:12:28,728
No podía hacer nada.
830
01:12:30,399 --> 01:12:31,982
Aunque quisiera.
831
01:12:33,668 --> 01:12:35,618
¡No podía hacer nada!
832
01:12:50,657 --> 01:12:52,832
Ed móvil...
833
01:12:55,104 --> 01:12:56,104
¿Hola?
834
01:12:57,099 --> 01:12:58,099
¿Hola?
835
01:12:58,274 --> 01:12:59,274
Amy...
836
01:12:59,644 --> 01:13:00,644
¿Hola?
837
01:13:22,776 --> 01:13:24,168
Ed llamando a móvil...
838
01:13:35,170 --> 01:13:36,170
¿Hola?
839
01:14:01,297 --> 01:14:03,817
- Sí.
- Sé exactamente quién eres...
840
01:14:03,916 --> 01:14:05,788
y tú sabes exactamente quién soy.
841
01:14:05,821 --> 01:14:07,421
Entonces, ¿a qué crees
que estás jugando?
842
01:14:08,350 --> 01:14:09,350
Lo siento.
843
01:14:10,340 --> 01:14:11,773
- Es sólo que...
- ¡¿Es qué?!
844
01:14:19,952 --> 01:14:21,945
¿Oye, no le dijiste?
845
01:14:21,979 --> 01:14:22,732
¿Te gustó?
846
01:14:22,766 --> 01:14:24,397
Sí, realmente fue genial.
847
01:14:24,697 --> 01:14:26,489
Me darías uno de
estos de aquí, por favor.
848
01:14:26,523 --> 01:14:27,745
Claro, no hay problema.
849
01:14:30,817 --> 01:14:33,254
- ¿Señorita Phoerum?
- Sí.
850
01:14:34,905 --> 01:14:37,315
Soy yo. Soy Amy Ryan.
851
01:14:40,693 --> 01:14:42,100
Si, por supuesto.
852
01:14:44,339 --> 01:14:45,830
He visto fotos de ti.
853
01:14:47,717 --> 01:14:50,137
Y te reconocí afuera de mi casa en enero.
854
01:14:57,802 --> 01:14:58,850
Encantada de conocerla.
855
01:15:01,139 --> 01:15:03,040
Si, en enero.
856
01:15:04,692 --> 01:15:05,747
Estaba muy confundida.
857
01:15:07,563 --> 01:15:08,563
¡Gracias!
858
01:15:13,317 --> 01:15:14,623
Yo estaba esperando allí.
859
01:15:14,630 --> 01:15:18,313
Tenía la esperanza de
descubrir que era todo falso.
860
01:15:20,117 --> 01:15:21,825
Pero yo no quería molestarla.
861
01:15:22,106 --> 01:15:23,790
¿Eso es lo que estás buscando ahora?
862
01:15:24,587 --> 01:15:25,771
¿Entenderlo?
863
01:15:26,872 --> 01:15:29,339
- No, no...
- ¿Consuelo, entonces?
864
01:15:31,670 --> 01:15:33,110
¿Qué les gustaría?
865
01:15:33,922 --> 01:15:36,392
- El té verde, por favor.
- Nada para mí.
866
01:15:38,134 --> 01:15:41,182
No creo que haya sido una buena
idea el que nos encontráramos.
867
01:15:42,930 --> 01:15:44,861
Admito que no creía que
llegará el día...
868
01:15:44,894 --> 01:15:46,461
en que pudiera conocerte.
869
01:15:47,977 --> 01:15:50,146
Porque te he odiado a la distancia.
870
01:15:53,441 --> 01:15:55,695
Está en pleno derecho, señorita Phoerum.
871
01:15:56,486 --> 01:15:59,126
Por favor, no hay necesidad de
formalidades, tenemos la misma edad.
872
01:15:59,663 --> 01:16:01,326
Con tres meses de diferencia.
873
01:16:02,899 --> 01:16:04,206
Eres un poco mayor.
874
01:16:09,506 --> 01:16:11,588
Fue sólo la existencia de mi hermano...
875
01:16:11,833 --> 01:16:13,865
lo que impidió que Ed nos abandonara.
876
01:16:13,920 --> 01:16:16,570
Si yo fuera tú, no estaría tan segura.
877
01:16:19,960 --> 01:16:23,610
Mi madre y yo, sí, él nos quería...
878
01:16:26,434 --> 01:16:28,099
pero es evidente que
no fuimos nosotros...
879
01:16:28,167 --> 01:16:29,781
los que lo mantuvimos equilibrado.
880
01:16:36,025 --> 01:16:37,417
¿No tienes nada que decir?
881
01:16:39,361 --> 01:16:42,319
Todo lo que diga ahora
sería completamente inútil.
882
01:16:43,491 --> 01:16:45,136
Sólo puedo jurar que yo...
883
01:16:45,371 --> 01:16:47,467
siempre respeté lo que Ed quería.
884
01:16:48,212 --> 01:16:50,606
Nunca lo obligue a desbaratar
su vida.
885
01:16:53,293 --> 01:16:55,741
Yo estaba feliz, con
fragmentos de su tiempo.
886
01:16:56,219 --> 01:16:57,639
No fue fácil,
887
01:17:00,383 --> 01:17:03,386
pero nunca odie a ninguno
de Uds.
888
01:17:05,305 --> 01:17:06,422
Bueno.
889
01:17:07,881 --> 01:17:10,104
Ahora sólo puedes
desaparecer y dejarnos en paz.
890
01:17:11,854 --> 01:17:13,671
Mi padre ya no existe.
891
01:17:14,630 --> 01:17:16,231
¿Lo entiendes?
892
01:17:17,650 --> 01:17:19,810
Y deja de buscarlo...
893
01:17:20,402 --> 01:17:23,481
¡y deja de enviar
esos mensajes absurdos!
894
01:17:24,586 --> 01:17:26,381
Ed está muerto.
895
01:17:46,017 --> 01:17:49,278
Esta es la explosión
de la supernova 1987A,
896
01:17:49,311 --> 01:17:51,897
la expansión de su masa y...
897
01:17:51,930 --> 01:17:54,345
finalmente, su disolución en la nada.
898
01:17:54,378 --> 01:17:56,229
El Profesor Phoerum se emocionaba...
899
01:17:56,338 --> 01:17:57,904
cada vez que descubría una.
900
01:17:59,258 --> 01:18:02,115
¿Me podría decir cuál fue
su último campo de estudio?
901
01:18:20,001 --> 01:18:21,916
No hay necesidad de
un telescopio ya más,
902
01:18:22,422 --> 01:18:24,371
pero a veces el Profesor lo disfrutaba.
903
01:18:24,591 --> 01:18:25,894
Mira con cuidado.
904
01:18:28,722 --> 01:18:31,329
- ¡La Nebulosa del Cangrejo!
- Exactamente.
905
01:18:31,430 --> 01:18:33,971
Está todavía hoy visible desde 1054.
906
01:18:35,094 --> 01:18:36,822
Últimamente el Profesor pasó mucho...
907
01:18:36,856 --> 01:18:39,349
tiempo de observación
en la Nebulosa del Cangrejo.
908
01:18:39,898 --> 01:18:41,430
¿Por qué esa en particular?
909
01:18:41,463 --> 01:18:42,805
Porque pensaba que tenía la...
910
01:18:42,845 --> 01:18:45,310
misma forma que su astrocitoma.
911
01:19:04,138 --> 01:19:07,411
Ed me ha hablado mucho de ti,
en sus últimos días.
912
01:19:08,997 --> 01:19:12,150
Me puedo imaginar lo mucho
que eso alimentó tu odio.
913
01:19:13,253 --> 01:19:14,404
Un poco.
914
01:19:16,808 --> 01:19:18,134
Pero te voy a sorprender.
915
01:19:18,596 --> 01:19:20,893
Al tiempo que continuaba
con estas historias,
916
01:19:20,938 --> 01:19:24,214
fragmentado y destrozado
por la enfermedad,
917
01:19:24,647 --> 01:19:27,711
mi hostilidad hacia ti se
transformaba en envidia.
918
01:19:28,237 --> 01:19:30,200
- ¿En envidia?
- Sí.
919
01:19:30,233 --> 01:19:32,113
Cuanto más le oía hablar de ti,
920
01:19:33,239 --> 01:19:36,130
más me daba cuenta de
que ningún hombre...
921
01:19:36,163 --> 01:19:37,861
me amaría de la misma manera.
922
01:19:42,177 --> 01:19:44,562
Sí, la verdad es que si te envidio...
923
01:19:47,223 --> 01:19:48,644
y me gustaría ayudarte,
924
01:19:50,550 --> 01:19:51,830
pero no sé cómo.
925
01:19:54,889 --> 01:19:57,037
¿Por qué Ed no me quiso decir nada...?
926
01:19:57,070 --> 01:19:58,470
¿acerca de lo que iba a pasar?
927
01:19:58,503 --> 01:20:00,610
Él trató de ocultarlo
de nosotros también,
928
01:20:00,636 --> 01:20:02,849
pero no pudo ocultarlo por mucho tiempo.
929
01:20:03,221 --> 01:20:05,089
Lo descubrimos con bastante rapidez.
930
01:20:05,274 --> 01:20:08,210
Contigo, la distancia le ayudó.
931
01:20:08,987 --> 01:20:11,172
No sé, creo que quería protegerte.
932
01:20:13,575 --> 01:20:15,510
Él trató de predecir cada movimiento...
933
01:20:15,543 --> 01:20:16,560
de tu vida durante tres meses,
934
01:20:16,594 --> 01:20:19,767
con el fin de estar a tu lado,
para estar allí para ti.
935
01:20:20,205 --> 01:20:22,316
La miró desde todos los ángulos.
936
01:20:23,305 --> 01:20:25,832
Quería mostrarse a sí mismo,
como inmortal para ti.
937
01:20:28,215 --> 01:20:29,901
Él casi tuvo éxito.
938
01:20:30,782 --> 01:20:34,384
- Y entonces lo estropee todo.
- Lo sé.
939
01:20:34,417 --> 01:20:37,451
Me pregunto si él también
ideó una manera de,
940
01:20:37,889 --> 01:20:41,770
- reactivar su red de comunicaciones.
- No lo sé.
941
01:20:42,143 --> 01:20:44,078
Lo hizo todo por sí mismo.
942
01:20:46,272 --> 01:20:50,003
Pero, te puedo dar esto.
943
01:20:51,280 --> 01:20:53,182
Es su videocámara.
944
01:20:53,198 --> 01:20:55,299
El doctor Sobieski, que se hizo cargo...
945
01:20:55,332 --> 01:20:57,285
de mi padre hasta el
final, me la dio a mí.
946
01:20:59,703 --> 01:21:01,268
Ni siquiera la he encendido.
947
01:21:06,002 --> 01:21:07,237
SIN IMÁGENES
948
01:21:11,546 --> 01:21:13,660
No puedo aceptar la idea de que tu...
949
01:21:13,725 --> 01:21:16,812
no me vas a dar
otra oportunidad, de...
950
01:21:17,145 --> 01:21:21,374
disfrutar el sonido de todas
las palabras que me has dirigido,
951
01:21:23,568 --> 01:21:26,566
y que yo fui tan estúpida
como para borrarlas.
952
01:21:31,650 --> 01:21:33,894
Perdone, ¿es el doctor Sobieski?
953
01:21:34,229 --> 01:21:35,387
Sí, pero estoy apurado.
954
01:21:35,429 --> 01:21:37,396
Puede hacer una cita en la recepción.
955
01:21:38,109 --> 01:21:39,957
Mi nombre es Amy Ryan.
956
01:21:43,370 --> 01:21:45,223
Aquí solía verlo todos los días,
957
01:21:45,281 --> 01:21:46,778
pero sólo fue a Borgoventoso...
958
01:21:46,804 --> 01:21:48,492
los fines de semana, para su terapia.
959
01:21:49,503 --> 01:21:52,029
¿Por qué se quedó allí, tan lejos de...?
960
01:21:52,062 --> 01:21:53,622
¿cualquiera que pudiera cuidar de él?
961
01:21:54,156 --> 01:21:56,056
Yo hice todo lo posible
para desalentarlo,
962
01:21:56,089 --> 01:21:57,116
pero no sirvió de nada.
963
01:21:57,177 --> 01:22:00,707
"Tengo que organizar
mi vida futura", decía,
964
01:22:00,889 --> 01:22:03,553
"no quiero que nadie se
meta en mi camino" y se reía.
965
01:22:05,743 --> 01:22:08,366
¿Alguna vez le habló de mí?
966
01:22:11,682 --> 01:22:12,888
En muy raras ocasiones.
967
01:22:13,527 --> 01:22:15,775
Comentarios de pasada pero,
968
01:22:15,808 --> 01:22:18,434
créeme Amy, escribió
una carta tras otra,
969
01:22:18,814 --> 01:22:22,387
elaboró montonal de correos
electrónicos, grabó...
970
01:22:22,420 --> 01:22:24,685
y editó horas de filmación,
971
01:22:25,104 --> 01:22:27,362
transformó el software
de correo electrónico.
972
01:22:27,833 --> 01:22:29,610
Todo destinado para ti.
973
01:22:31,919 --> 01:22:34,334
Usó a todo el mundo a su alrededor...
974
01:22:34,735 --> 01:22:37,352
como peones, hasta el final.
975
01:22:37,926 --> 01:22:39,584
A todo el mundo le
entrego algo que tenían...
976
01:22:39,586 --> 01:22:41,418
que enviar por correo en un
día específico para alguien...
977
01:22:41,514 --> 01:22:42,640
que enviaría a alguien más,
978
01:22:42,674 --> 01:22:44,034
quién finalmente lo enviaría a ti.
979
01:22:44,515 --> 01:22:47,276
Pero nadie sabía lo que
contenían esas misivas.
980
01:22:48,003 --> 01:22:49,983
Incluso los mensajes de correo
electrónico estaban encriptados.
981
01:22:50,405 --> 01:22:51,603
Una trama perfecta.
982
01:22:52,631 --> 01:22:55,401
Y cuando rompí su telaraña, ¿qué pasó?
983
01:22:56,484 --> 01:22:59,143
Cada uno recibió un telegrama de Ed...
984
01:22:59,176 --> 01:23:00,839
en el que pidió a sus cómplices...
985
01:23:00,885 --> 01:23:03,504
enviar todo a su abogado.
El Sr. Durrell.
986
01:23:04,000 --> 01:23:05,592
¿Recibió uno, también?
987
01:23:06,786 --> 01:23:07,786
No.
988
01:23:09,094 --> 01:23:10,376
Si realmente lo quieres saber...
989
01:23:10,409 --> 01:23:12,744
fui el único que no estuve
de acuerdo en jugar su juego.
990
01:23:14,471 --> 01:23:16,492
Lo tomó a mal, pero le aclaré...
991
01:23:16,547 --> 01:23:18,178
que no podía contar conmigo.
992
01:23:18,266 --> 01:23:20,030
Él sabía que yo no estaba
de acuerdo con la...
993
01:23:20,071 --> 01:23:22,080
forma en que trataba a su familia.
994
01:23:23,822 --> 01:23:24,999
Bueno, espero que no haya...
995
01:23:25,015 --> 01:23:26,295
puesto en peligro su amistad.
996
01:23:27,525 --> 01:23:29,558
Soy doctor. Veo todo de cerca.
997
01:23:29,860 --> 01:23:31,596
Si las cosas van mal,
las arreglo o al menos...
998
01:23:31,604 --> 01:23:34,028
lo intento, para asegurarme
que las personas no sufran.
999
01:23:34,062 --> 01:23:35,870
Amigos o extraños, no hace diferencia.
1000
01:23:36,191 --> 01:23:39,386
Ed era un amigo, pero
no me detuvo de acusarlo.
1001
01:23:40,279 --> 01:23:41,778
Estaba centrado en sí mismo.
1002
01:23:41,814 --> 01:23:43,593
Tuvo éxito en hacer a todo el mundo...
1003
01:23:43,664 --> 01:23:45,456
infeliz, a su esposa, a sus hijos...
1004
01:23:45,492 --> 01:23:48,046
y al final, imagino,
que incluso a ti, Amy.
1005
01:23:49,622 --> 01:23:52,064
Tenías razón de poner fin a todo.
1006
01:23:52,207 --> 01:23:54,428
Este plan de Ed era una locura.
1007
01:23:54,461 --> 01:23:56,642
Bueno sólo para un
chapoteo en la portada...
1008
01:23:56,675 --> 01:23:58,515
de una novela de
ciencia-ficción de segunda.
1009
01:23:58,723 --> 01:24:00,415
¿Qué va a pasar a con todo ese correo?
1010
01:24:02,009 --> 01:24:04,917
Probablemente va a
terminar junto a todo eso...
1011
01:24:04,950 --> 01:24:06,562
cuya existencia nadie conoce.
1012
01:24:07,341 --> 01:24:09,435
Pero tengo que tener esos mensajes.
1013
01:24:09,934 --> 01:24:13,514
Por favor, ayúdeme a
convencer al Sr. Durrell.
1014
01:24:13,562 --> 01:24:16,936
Lo conozco bien.
Es completamente inflexible.
1015
01:24:17,817 --> 01:24:19,342
Él te entregará todo...
1016
01:24:19,409 --> 01:24:22,105
sólo si recibe solicitud de Ed.
1017
01:24:25,407 --> 01:24:28,071
Alguien canceló todo para hacer espacio.
1018
01:24:28,868 --> 01:24:31,351
Sé que puedes hacer
milagros con estos aparatos.
1019
01:24:32,873 --> 01:24:34,014
Ayúdame.
1020
01:24:36,167 --> 01:24:37,713
Hay una cosa que podría intentar.
1021
01:24:38,345 --> 01:24:40,085
Pero tienes que dejarme la videocámara.
1022
01:24:40,096 --> 01:24:42,035
Y autorizarme a involucrar a otros.
1023
01:24:42,312 --> 01:24:43,702
¿A quién te refieres?
1024
01:24:45,177 --> 01:24:46,612
Al Servicio de Inteligencia.
1025
01:24:46,629 --> 01:24:48,950
Tengo un amigo allí, pero
no puedes estar presente.
1026
01:24:50,356 --> 01:24:51,775
Y si encontramos algo,
1027
01:24:51,975 --> 01:24:53,777
inevitablemente, todos lo veremos.
1028
01:24:54,812 --> 01:24:56,163
¿Qué es lo que buscas aquí?
1029
01:24:58,357 --> 01:25:01,601
No puedo creer que cedieras
a una de mis rabietas.
1030
01:25:02,152 --> 01:25:03,757
Simplemente no puedo creerlo.
1031
01:25:06,366 --> 01:25:08,683
Si incluso me diste la posibilidad...
1032
01:25:08,812 --> 01:25:10,876
de romper contigo, después de que tú...
1033
01:25:16,416 --> 01:25:17,594
Y si me conoces,
1034
01:25:17,643 --> 01:25:20,513
debes de permitirme el
derecho a reconsiderar.
1035
01:25:21,795 --> 01:25:23,634
Debiste de haber ideado algún sistema...
1036
01:25:23,713 --> 01:25:25,713
para dejarme estar de nuevo
en contacto contigo.
1037
01:25:26,844 --> 01:25:28,990
Once veces "Ed", once veces "Amy",
1038
01:25:30,050 --> 01:25:31,296
once veces tú y yo,
1039
01:25:31,331 --> 01:25:32,775
Mayúscula, minúscula.
1040
01:25:32,808 --> 01:25:34,298
He probado todas las combinaciones.
1041
01:25:35,735 --> 01:25:37,279
Pero no sirve.
1042
01:25:39,983 --> 01:25:43,412
No me puedes dejar en un
laberinto sin salida.
1043
01:25:44,945 --> 01:25:47,222
Así es como me salí
de la carretera, mi amor.
1044
01:25:53,502 --> 01:25:54,687
¿Entiendes?
1045
01:25:55,380 --> 01:25:57,009
Vamos a filmar la
explosión por separado.
1046
01:26:01,001 --> 01:26:02,684
¡No hay manera de que
vaya a hacer esa escena!
1047
01:26:02,694 --> 01:26:04,083
Pero el director te quiere a ti.
1048
01:26:04,793 --> 01:26:06,081
Joder, puso tres cámaras en el auto.
1049
01:26:06,141 --> 01:26:08,366
Estás en la toma, y él te
llamará para otras escenas.
1050
01:26:08,392 --> 01:26:10,350
- No sigas.
- ¡Es una gran oportunidad!
1051
01:26:10,444 --> 01:26:12,379
- ¡Podrías hacer una fortuna!
- ¡No me importa!
1052
01:26:13,098 --> 01:26:15,599
¿Qué se le metió?
¡Maldita sea!
1053
01:26:16,070 --> 01:26:17,430
No la reconozco ya más.
1054
01:26:17,916 --> 01:26:19,549
Trata de hablar con ella, Jason.
1055
01:26:22,564 --> 01:26:25,590
No lo hagas, Amy, nadie te obliga.
1056
01:26:25,861 --> 01:26:27,189
Pero no lo tomes tan mal.
1057
01:26:27,946 --> 01:26:29,118
Él sólo insiste porque...
1058
01:26:29,139 --> 01:26:30,242
no sabe nada.
1059
01:26:30,740 --> 01:26:32,180
Tal vez yo lo entienda, sin embargo.
1060
01:26:33,002 --> 01:26:33,909
¿Has cambiado de profesión?
1061
01:26:33,993 --> 01:26:34,993
¿Lees las mentes ahora?
1062
01:26:37,546 --> 01:26:38,618
Hay algunos rastros de...
1063
01:26:38,651 --> 01:26:40,411
grabaciones hechas
en tarjetas de memoria,
1064
01:26:40,542 --> 01:26:41,922
pero es imposible de recuperarlas...
1065
01:26:41,961 --> 01:26:43,309
sin las propias tarjetas.
1066
01:26:43,719 --> 01:26:46,310
Aparte de eso, el disco
duro está en blanco.
1067
01:26:46,631 --> 01:26:47,631
Lo lamento.
1068
01:26:49,608 --> 01:26:51,549
- Gracias por intentarlo.
- No hay problema.
1069
01:26:51,553 --> 01:26:54,948
Siempre puedes contar conmigo.
Hablaré con él.
1070
01:27:45,022 --> 01:27:46,796
¿Qué estás buscando, Amy?
1071
01:27:48,235 --> 01:27:50,513
Aparte del sobre que
me diste la última vez,
1072
01:27:51,387 --> 01:27:53,287
¿acaso el Profesor no te
daría cualquier otra cosa?
1073
01:27:53,320 --> 01:27:56,051
Sí. Un sobre grande dirigido a...
1074
01:27:56,084 --> 01:27:58,051
un abogado extranjero, en Edimburgo.
1075
01:27:58,982 --> 01:28:01,155
Estaba estampado, pero abierto.
1076
01:28:01,188 --> 01:28:03,730
En el interior había
algunos sobres más pequeños.
1077
01:28:03,905 --> 01:28:04,660
¿Sobres?
1078
01:28:04,918 --> 01:28:07,786
Cartas para ti. Numeradas.
1079
01:28:07,794 --> 01:28:09,785
Se suponía que te
dejaría encontrarlas...
1080
01:28:09,818 --> 01:28:11,463
en la casa, una a la vez,
1081
01:28:11,496 --> 01:28:13,525
cuando te viera llegar al pueblo.
1082
01:28:13,560 --> 01:28:14,560
¿Dónde están?
1083
01:28:15,102 --> 01:28:17,060
El Profesor me dijo:
1084
01:28:17,393 --> 01:28:19,496
"Espero que no, pero tal vez un día...
1085
01:28:19,529 --> 01:28:20,749
te mandaré un telegrama...
1086
01:28:20,782 --> 01:28:22,674
con más instrucciones..."
1087
01:28:30,401 --> 01:28:31,783
Estimada Ángela, por favor sella el...
1088
01:28:31,816 --> 01:28:32,921
sobre grande que te deje...
1089
01:28:32,954 --> 01:28:34,387
y mándalo a la dirección indicada.
1090
01:28:34,406 --> 01:28:37,084
Gracias por todo. Por siempre.
Ed Phoerum.
1091
01:28:37,624 --> 01:28:40,786
Llegó el día después de que
te fuiste, la última vez.
1092
01:29:07,645 --> 01:29:10,312
Vea lo bonito que es.
1093
01:29:12,067 --> 01:29:13,528
Es suyo.
1094
01:29:22,566 --> 01:29:24,830
Al Profesor le gustaban estos.
1095
01:29:25,263 --> 01:29:27,107
Solía estudiarlos.
1096
01:29:27,440 --> 01:29:30,261
Estudiar y estudiar.
1097
01:29:30,694 --> 01:29:33,447
Estudiar y estudiar.
1098
01:29:34,347 --> 01:29:35,567
¡Ottavio!
1099
01:29:37,634 --> 01:29:39,279
¿No te dejó nada?
1100
01:29:40,554 --> 01:29:41,554
No.
1101
01:29:43,235 --> 01:29:45,245
Pero cuando se fue,
1102
01:29:46,251 --> 01:29:48,747
esta cayó en la orilla.
1103
01:29:51,605 --> 01:29:53,426
La he secado al sol.
1104
01:29:54,692 --> 01:29:58,082
No está en buenas condiciones,
pero se la guarde a él.
1105
01:30:01,063 --> 01:30:02,296
Ottavio.
1106
01:30:02,993 --> 01:30:05,927
- El Profesor está...
- Cuando regrese,
1107
01:30:07,415 --> 01:30:09,086
la tendrá.
1108
01:30:30,443 --> 01:30:31,723
Maravillosos, maravillosos años,
1109
01:30:32,000 --> 01:30:34,090
los seis años más hermosos de mi vida.
1110
01:30:35,215 --> 01:30:36,451
¡Así que gracias, querida!
1111
01:30:36,485 --> 01:30:37,485
Gracias.
1112
01:30:42,705 --> 01:30:44,377
Hola Amy. Haré esto después.
1113
01:30:44,966 --> 01:30:45,966
Hola.
1114
01:30:55,541 --> 01:30:56,861
Perdón. ¿Qué decía?
1115
01:30:57,322 --> 01:30:58,612
Espero que estés...
1116
01:31:02,551 --> 01:31:03,666
Hola, Amy.
1117
01:31:06,355 --> 01:31:07,355
¡Hola, Amy!
1118
01:31:20,236 --> 01:31:24,579
Hola Amy, ¿cómo estás?
1119
01:31:31,745 --> 01:31:32,745
¿Cómo estás?
1120
01:31:40,464 --> 01:31:42,467
Oye. Si quieres, detendré todo el asunto.
1121
01:31:43,061 --> 01:31:44,099
No, está bien.
1122
01:31:45,961 --> 01:31:47,028
¿Cómo estás?
1123
01:31:48,805 --> 01:31:49,805
¿Cómo estás?
1124
01:31:53,817 --> 01:31:56,535
No es un buen día aquí, hoy.
1125
01:31:56,568 --> 01:31:58,568
Espero que el clima esté
mejor dónde te encuentres.
1126
01:31:59,061 --> 01:32:01,943
Confío en, digamos, que estás en...
1127
01:32:01,976 --> 01:32:03,971
un buen lugar, para escucharme.
1128
01:32:04,404 --> 01:32:06,023
Las visitas sorpresa pueden
ser desastrosas, lo sé,
1129
01:32:06,030 --> 01:32:09,476
pero, el huésped siempre
espera una bienvenida.
1130
01:32:11,000 --> 01:32:12,051
Si...
1131
01:32:12,904 --> 01:32:15,716
Quién sabe, lo que estás
haciendo en este momento.
1132
01:32:20,036 --> 01:32:21,036
Quién...
1133
01:32:23,330 --> 01:32:25,692
Quién sabe...
1134
01:32:26,820 --> 01:32:31,437
Quién sabe, si me las he
arreglado para hacerte feliz.
1135
01:32:33,808 --> 01:32:35,616
No puedo decir estas cosas a ella.
1136
01:32:35,749 --> 01:32:38,783
No, no puedo, no puedo, no puedo.
¡No puedo!
1137
01:33:41,826 --> 01:33:44,058
Como de costumbre, tienes razón.
1138
01:33:44,291 --> 01:33:45,527
Si no fuera por ti...
1139
01:33:45,538 --> 01:33:48,216
nunca podría haber ido a verla.
1140
01:33:49,199 --> 01:33:52,040
Ella estaba feliz. Yo también.
1141
01:33:52,473 --> 01:33:54,165
Me quedé tres días.
1142
01:33:54,262 --> 01:33:56,614
Hemos tenido un montón de
cosas con que ponernos al día.
1143
01:33:59,143 --> 01:34:00,607
Se sintió bien.
1144
01:34:03,399 --> 01:34:04,970
Gracias por insistir.
1145
01:34:06,350 --> 01:34:08,497
Hemos sido capaces de
hablar de ti y de mí,
1146
01:34:08,530 --> 01:34:11,459
y sin límites, me hizo mucho bien.
1147
01:34:12,347 --> 01:34:14,208
Me sentí más ligera, cuando me fui.
1148
01:34:20,148 --> 01:34:21,160
Buenas noches, mi amor.
1149
01:34:22,166 --> 01:34:23,295
Hablaremos pronto.
1150
01:34:55,241 --> 01:34:56,241
¡Ahora!
1151
01:35:12,748 --> 01:35:14,891
¡Corten!
¡Dame un play-back!
1152
01:35:19,805 --> 01:35:23,789
¡Rick! ¡Rick!
1153
01:35:24,037 --> 01:35:24,671
¡Rick!
1154
01:35:24,704 --> 01:35:26,544
¡Vamos Rick! ¡Vamos!
¡Despierta hombre!
1155
01:35:26,790 --> 01:35:27,836
¡Estoy vivo!
1156
01:35:28,560 --> 01:35:31,168
¡Jesucristo, me has dado un
buen susto!
1157
01:35:32,269 --> 01:35:34,749
¡Excelente!
¡Los dos, perfecto!
1158
01:35:39,450 --> 01:35:42,343
- Estuviste genial.
- Gracias.
1159
01:35:56,719 --> 01:35:58,273
Se metieron en el ocho también.
1160
01:35:58,837 --> 01:35:59,741
Vamos a llamar a la Policía.
1161
01:35:59,788 --> 01:36:01,191
Alguien en tu apartamento.
1162
01:36:01,889 --> 01:36:04,005
¿Se metieron en el tuyo también?
1163
01:36:04,204 --> 01:36:05,204
No lo sé.
1164
01:36:05,578 --> 01:36:08,646
Sólo había uno, la dama
en el Tercer Piso lo dice.
1165
01:36:08,688 --> 01:36:10,985
Imposible. Fue un trabajo profesional.
1166
01:36:11,018 --> 01:36:11,926
Trabajan en manadas.
1167
01:36:11,959 --> 01:36:12,959
¿Qué pasó?
1168
01:36:13,769 --> 01:36:15,349
No deberías de estar aquí.
1169
01:36:15,382 --> 01:36:16,515
No sé lo que está pasando.
1170
01:36:16,736 --> 01:36:17,938
¡La Policía!
1171
01:36:17,972 --> 01:36:20,397
Como le dije a la Policía antes...
1172
01:36:20,696 --> 01:36:22,234
Lo que les pasó...
1173
01:36:32,811 --> 01:36:33,976
¡No!
1174
01:36:37,978 --> 01:36:40,837
¡No me digan, que robaron
por todo el lugar!
1175
01:36:40,871 --> 01:36:43,205
Pasaron por todo el Tercer Piso.
Fue el que les quedo mejor.
1176
01:36:43,238 --> 01:36:44,923
No fue sólo uno...
1177
01:36:44,956 --> 01:36:46,534
fueron a cada apartamento.
1178
01:36:46,600 --> 01:36:48,000
Al menos debió de haber seis tipos.
1179
01:36:48,185 --> 01:36:49,383
No, no, de ninguna manera.
1180
01:36:49,416 --> 01:36:51,818
¡Debió de haber al menos
10 ladrones!
1181
01:37:14,213 --> 01:37:15,695
Y las dimensiones del
espacio-tiempo...
1182
01:37:15,749 --> 01:37:16,960
sobre la base de las cuales...
1183
01:37:16,994 --> 01:37:18,619
todos deberíamos de
tener a diez dobles...
1184
01:37:18,642 --> 01:37:21,184
dispersados en la
infinidad de multiversos.
1185
01:37:21,217 --> 01:37:22,306
¿Así que hay once de nosotros?
1186
01:37:22,329 --> 01:37:25,100
Once Ed's y once Amy's.
1187
01:37:26,766 --> 01:37:29,160
¿Por qué no descarte al
primero de los once?
1188
01:37:34,398 --> 01:37:38,064
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
1189
01:37:38,307 --> 01:37:44,018
seis, siete, ocho, nueve y diez.
1190
01:37:44,875 --> 01:37:45,988
ENVIAR
1191
01:38:49,177 --> 01:38:50,706
¿Es mal momento?
1192
01:38:59,525 --> 01:39:00,530
Hola, Kamikaze.
1193
01:39:01,569 --> 01:39:03,694
Ha sido demasiado tiempo
desde que hablamos...
1194
01:39:03,824 --> 01:39:06,742
pero estoy contento de
haber decidido hacer las paces.
1195
01:39:07,437 --> 01:39:08,452
Como sea.
1196
01:39:08,485 --> 01:39:11,372
Por la presente juro, nunca aburrirte...
1197
01:39:11,405 --> 01:39:13,292
con mis sermones nunca más,
1198
01:39:14,489 --> 01:39:15,578
Sin embargo,
1199
01:39:15,611 --> 01:39:19,346
espero, que el último,
fuera de un poco de ayuda.
1200
01:39:20,124 --> 01:39:22,220
Si no, no importa.
1201
01:39:22,553 --> 01:39:25,910
Pero, es mejor que sepas, que no...
1202
01:39:25,943 --> 01:39:29,013
voy a renunciar a
mi trabajo, sin pelear...
1203
01:39:29,346 --> 01:39:31,341
como tú tutor,
1204
01:39:31,374 --> 01:39:33,145
porque soy muy bueno en eso...
1205
01:39:34,435 --> 01:39:36,260
y sospecho, que podrías haberte...
1206
01:39:36,337 --> 01:39:38,867
quedado atrás en ese apartamento.
1207
01:39:39,657 --> 01:39:40,657
¿Lo has hecho?
1208
01:39:41,246 --> 01:39:42,262
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo.
1209
01:39:42,295 --> 01:39:43,203
Tienes razón.
1210
01:39:43,309 --> 01:39:46,948
Ahora no. Ya hablaremos
de ello, en otro momento.
1211
01:39:48,022 --> 01:39:49,283
Sólo dime cuándo.
1212
01:39:49,783 --> 01:39:51,441
No estoy completamente sordo, ya sabes.
1213
01:39:52,201 --> 01:39:54,932
Todavía puedo oírte, tan
claro como una campana.
1214
01:39:57,865 --> 01:39:58,902
Te extraño.
1215
01:40:01,794 --> 01:40:03,171
Yo también te extraño.
1216
01:40:04,214 --> 01:40:05,676
Pero ahora un poco menos,
1217
01:40:06,384 --> 01:40:07,736
en parte, porque he decidido...
1218
01:40:07,806 --> 01:40:09,669
responder a todos tus mensajes.
1219
01:40:09,887 --> 01:40:12,520
Tomándolo con calma, voy a
tratar de no abarcar demasiado.
1220
01:40:14,932 --> 01:40:16,870
Además, ya sabes,
1221
01:40:18,362 --> 01:40:21,266
estoy segura de que,
de una manera u otra,
1222
01:40:21,299 --> 01:40:22,944
recibirás mi correspondencia.
1223
01:40:23,434 --> 01:40:26,656
¡Amy! ¡Está listo!
1224
01:40:27,008 --> 01:40:28,196
¡Ya voy!
1225
01:40:28,989 --> 01:40:31,156
Bueno, como has oído,
el almuerzo está listo.
1226
01:40:31,189 --> 01:40:32,717
Tengo que irme. Pero déjame decirte...
1227
01:40:32,784 --> 01:40:36,239
que he renunciado a
ser una Kamikaze. ¿Contento?
1228
01:40:37,321 --> 01:40:38,544
Nos vemos más tarde.
1229
01:40:47,490 --> 01:40:49,637
Hice una promesa:
Que al comienzo...
1230
01:40:49,671 --> 01:40:51,044
de tu tercer almuerzo aquí...
1231
01:40:51,077 --> 01:40:53,478
te daría, esto.
1232
01:41:07,901 --> 01:41:10,639
¿Alguna vez hable contigo acerca
de la biblioteca de San Justo?
1233
01:41:10,714 --> 01:41:12,381
Yo la revisaría, si fuera tú.
1234
01:41:12,750 --> 01:41:14,066
Hice una cita para ti...
1235
01:41:14,100 --> 01:41:15,692
para el último lunes de mayo.
1236
01:41:15,911 --> 01:41:20,424
Trata de ir si puedes.
Todo mi amor. Tu Ed.
1237
01:41:25,884 --> 01:41:28,492
Estos son los volúmenes
solicitados por el Profesor Phoerum.
1238
01:41:29,642 --> 01:41:30,322
Gracias.
1239
01:41:30,591 --> 01:41:32,111
Encontrarás los capítulos sugeridos...
1240
01:41:32,166 --> 01:41:33,656
por el Profesor, como marcados.
1241
01:41:33,686 --> 01:41:37,071
Tienes que tener cuidado, se tratan
de textos raros y muy delicados.
1242
01:41:37,439 --> 01:41:38,849
Haré lo mejor que pueda.
1243
01:41:46,551 --> 01:41:49,378
ESTRELLAS HUÉSPEDES
1244
01:42:06,534 --> 01:42:07,809
Hola Amy.
1245
01:42:08,803 --> 01:42:10,886
Sé que nunca se debe de llamar
a una chica bonita a la cena,
1246
01:42:10,897 --> 01:42:13,101
nunca se sabe, el riesgo que correrás...
1247
01:42:13,729 --> 01:42:15,686
pero tuve un sueño terrible anoche.
1248
01:42:16,427 --> 01:42:20,461
Estabas siendo cortejada
por algunos hombres jóvenes.
1249
01:42:21,483 --> 01:42:25,034
Al principio los rechazaste
y luego poco a poco...
1250
01:42:25,072 --> 01:42:27,027
te acercaste a uno de ellos que...
1251
01:42:27,061 --> 01:42:28,981
tenía un poco de parecido a mí...
1252
01:42:29,365 --> 01:42:31,542
y me di cuenta de que,
1253
01:42:32,652 --> 01:42:35,715
esto es, inevitablemente,
cómo las cosas van a terminar,
1254
01:42:36,156 --> 01:42:38,926
era natural, si yo no
hubiera estado allí.
1255
01:42:40,369 --> 01:42:42,976
Por lo tanto, esto es por
lo que estoy llamándote:
1256
01:42:43,905 --> 01:42:45,775
Para estropear la cena
que estás teniendo...
1257
01:42:45,818 --> 01:42:49,209
con, quién estés coqueteando.
1258
01:42:51,838 --> 01:42:54,388
Tu pequeña escena de celos,
realmente me molestó.
1259
01:42:55,391 --> 01:42:57,480
Estoy decepcionada por
tu mala sincronización.
1260
01:42:59,220 --> 01:43:02,107
Por primera vez me
pareciste fuera de lugar.
1261
01:43:05,102 --> 01:43:08,151
Me siento como una idiota
hablando contigo...
1262
01:43:08,562 --> 01:43:10,320
¡sabiendo que no me puedes oír!
1263
01:43:27,074 --> 01:43:28,243
Eres increíble.
1264
01:43:30,752 --> 01:43:33,069
Me pregunto si realmente
me merezco todo esto.
1265
01:43:34,014 --> 01:43:35,545
Habría sido mejor que...
1266
01:43:35,840 --> 01:43:37,210
durante esos tres
meses que te hubieras...
1267
01:43:37,285 --> 01:43:41,014
concentrado más en
ti mismo y tu familia.
1268
01:43:48,229 --> 01:43:49,900
Y se me olvidó decirte que...
1269
01:43:49,933 --> 01:43:51,233
estoy siguiendo con mi tesis,
1270
01:43:51,966 --> 01:43:53,952
pero dudo que pueda llegar a terminarla.
1271
01:43:54,943 --> 01:43:58,316
Voy a ser una estudiante
que repruebe por siempre.
1272
01:44:03,993 --> 01:44:05,652
¿Aparte de estudiar, en qué andas?
1273
01:44:07,856 --> 01:44:09,204
Pasándola genial.
1274
01:44:09,237 --> 01:44:10,690
Si ese es el efecto que está teniendo,
1275
01:44:10,707 --> 01:44:12,166
será mejor que vueles por
los aires con nosotros.
1276
01:44:12,245 --> 01:44:13,557
Por lo menos te hubieras reído.
1277
01:44:14,588 --> 01:44:16,525
¿Es tan importante si me río o no?
1278
01:44:16,881 --> 01:44:19,575
¡Bueno, sí! Si te ríes,
quiere decir que eres feliz.
1279
01:44:32,270 --> 01:44:34,136
Buenos días, Kamikaze.
1280
01:44:35,296 --> 01:44:36,785
Quería advertirte...
1281
01:44:37,009 --> 01:44:40,292
Vas a encontrar una montaña
de libros importantes.
1282
01:44:40,989 --> 01:44:43,802
Diviértete, haciendo la
investigación que desees.
1283
01:44:44,475 --> 01:44:48,290
Ahora, según mis cálculos, ya...
1284
01:44:48,323 --> 01:44:49,881
deberías de estar en San Justo.
1285
01:44:50,514 --> 01:44:52,078
Los monjes deben de tener todo listo,
1286
01:44:52,411 --> 01:44:54,784
con marcadores en los
capítulos correspondientes.
1287
01:44:55,813 --> 01:44:57,408
Estos, son el recuento...
1288
01:44:59,264 --> 01:45:01,987
Hay alguien que la hace feliz.
Tipo con suerte.
1289
01:45:11,250 --> 01:45:13,365
En otras palabras, y sin ningún...
1290
01:45:13,422 --> 01:45:15,614
temor a que me
prueben que me equivoco,
1291
01:45:15,648 --> 01:45:19,098
podríamos concluir que en la
historia de la Astrofísica...
1292
01:45:19,269 --> 01:45:22,580
el conocimiento sobre el Universo,
fundamentalmente se deriva...
1293
01:45:22,613 --> 01:45:24,302
del estudio de las estrellas muertas.
1294
01:45:25,490 --> 01:45:28,770
El evento catastrófico que
marca el final de una estrella,
1295
01:45:29,103 --> 01:45:32,562
así sea una explosión o el
colapso de una supernova,
1296
01:45:32,789 --> 01:45:36,468
una hipernova o una
supernova a la deriva.
1297
01:45:36,662 --> 01:45:40,274
Permite a la ciencia el
entender algo, lo cual,
1298
01:45:40,580 --> 01:45:43,992
en la hipótesis de la
inmortalidad de las estrellas,
1299
01:45:44,425 --> 01:45:46,913
permanecería aún más inexplicable...
1300
01:45:46,946 --> 01:45:49,365
para nosotros, de lo que ya es.
1301
01:45:50,323 --> 01:45:52,342
En virtud de la relación...
1302
01:45:52,375 --> 01:45:53,817
entre la velocidad de la luz...
1303
01:45:54,283 --> 01:45:56,362
y la distancia de
miles de millones de...
1304
01:45:56,395 --> 01:45:58,386
Sistemas Solares de la Tierra,
1305
01:45:58,419 --> 01:46:00,848
seguimos viendo a las estrellas muertas...
1306
01:46:00,859 --> 01:46:03,500
a pesar de que, ya no existen.
1307
01:46:04,045 --> 01:46:06,445
De hecho, es precisamente su...
1308
01:46:06,479 --> 01:46:09,823
desastroso final,
lo que nos lo revela.
1309
01:46:10,210 --> 01:46:12,886
Una epifanía que puede
durar siglos, meses...
1310
01:46:12,919 --> 01:46:14,503
o un puñado de segundos.
1311
01:46:14,740 --> 01:46:17,859
En cualquier caso, es la
revelación de una muerte...
1312
01:46:17,892 --> 01:46:20,295
que ocurrió hace
miles de millones de años.
1313
01:46:20,822 --> 01:46:23,464
Lo que los científicos
están haciendo, es dialogar...
1314
01:46:23,560 --> 01:46:26,489
con eso, que ya no existe.
1315
01:46:28,730 --> 01:46:30,127
¿Qué piensas de eso?
1316
01:46:33,525 --> 01:46:35,935
Amy Ryan. Su tesis,
1317
01:46:35,968 --> 01:46:37,637
"De Estrellas Huéspedes a Supernovas:
1318
01:46:37,670 --> 01:46:39,516
Un Diálogo con las Estrellas Muertas",
1319
01:46:39,549 --> 01:46:41,732
fue muy elogiada por el
Consejo Universitario.
1320
01:46:41,782 --> 01:46:43,543
Ahora tenemos que
concederle a ella un título...
1321
01:46:43,589 --> 01:46:45,369
en Astrofísica y Cosmología.
1322
01:46:45,402 --> 01:46:47,678
Con una matrícula de distinción
de primera clase.
1323
01:46:53,020 --> 01:46:54,306
Daisy Hoffman...
1324
01:46:56,274 --> 01:46:59,840
- Estoy muy orgullosa, muy orgullosa de ti.
- Gracias.
1325
01:46:59,874 --> 01:47:00,874
Gracias.
1326
01:47:04,147 --> 01:47:05,297
¡Hola!
1327
01:47:06,441 --> 01:47:08,041
- Felicitaciones.
- Esto es para ti, Amy.
1328
01:47:08,258 --> 01:47:09,746
¿O mejor dicho, doctora Ryan?
1329
01:47:11,011 --> 01:47:12,318
- Muchas gracias.
- De nada.
1330
01:47:12,328 --> 01:47:13,469
Un gusto conocerlo.
1331
01:47:17,468 --> 01:47:20,280
Felicidades mi amor, Ed.
1332
01:47:23,824 --> 01:47:26,599
- Hola. Gracias por venir.
- Muy bien hecho.
1333
01:47:26,632 --> 01:47:27,632
Gracias.
1334
01:47:31,426 --> 01:47:34,576
Bueno, difícilmente
podríamos dejar de estar aquí.
1335
01:47:36,831 --> 01:47:39,572
¿Puedo presentarte a
Nicholas, mi hermano?
1336
01:47:39,605 --> 01:47:41,384
Felicidades, Amy.
1337
01:47:41,417 --> 01:47:42,417
¡Gracias!
1338
01:47:44,922 --> 01:47:46,087
Disculpen.
1339
01:47:50,020 --> 01:47:52,066
Espero que te gustaran
las flores, mi amor.
1340
01:47:52,262 --> 01:47:53,853
Pero recuerda que todavía tienes...
1341
01:47:53,897 --> 01:47:55,195
que ganarte tu regalo de graduación.
1342
01:47:55,241 --> 01:47:58,594
Ve mañana a 45 Calle
Herrmann, primer piso.
1343
01:47:58,977 --> 01:48:01,865
Voy a estar en contacto pronto, tu Ed.
1344
01:48:06,444 --> 01:48:09,589
Lo siento. No entiendo.
1345
01:48:10,780 --> 01:48:12,308
El Profesor Ed Phoerum...
1346
01:48:12,341 --> 01:48:13,524
la ha dejado como
dueña exclusiva de...
1347
01:48:13,589 --> 01:48:15,313
su propiedad en Borgoventoso.
1348
01:48:16,076 --> 01:48:16,493
Pero...
1349
01:48:16,544 --> 01:48:20,533
¿Ahora sería tan amable, de firmar
para la aceptación de la herencia?
1350
01:48:21,230 --> 01:48:22,169
Aquí.
1351
01:48:22,171 --> 01:48:24,579
Después de eso, podemos
concluir la escritura.
1352
01:48:27,261 --> 01:48:28,938
Discúlpeme, pero...
1353
01:48:29,256 --> 01:48:31,438
¿La familia Phoerum sabe de esto?
1354
01:48:31,746 --> 01:48:32,628
Por supuesto que sí.
1355
01:48:32,710 --> 01:48:34,296
El legado es parte del testamento...
1356
01:48:34,330 --> 01:48:35,881
y última voluntad del Profesor.
1357
01:48:36,224 --> 01:48:37,224
Por favor.
1358
01:49:21,288 --> 01:49:24,484
PARA AMY
1359
01:49:45,474 --> 01:49:47,238
Hola, Kamikaze.
1360
01:49:50,219 --> 01:49:52,704
No sabes lo feliz que
estoy de que estés aquí.
1361
01:49:55,008 --> 01:49:55,736
Quién sabe por qué,
1362
01:49:55,853 --> 01:49:57,850
pero no te imagino, en la...
1363
01:49:57,938 --> 01:49:59,953
casa junto al fuego,
de alguna manera...
1364
01:50:00,286 --> 01:50:04,699
sino afuera, junto al lago,
1365
01:50:04,967 --> 01:50:06,307
o en la terraza.
1366
01:50:06,806 --> 01:50:07,806
Sí.
1367
01:50:08,178 --> 01:50:09,825
Disculpa que esté de espaldas.
1368
01:50:12,412 --> 01:50:14,375
Yo no quiero ser grosero, pero...
1369
01:50:15,903 --> 01:50:17,220
cuanto más pasa el tiempo,
1370
01:50:17,305 --> 01:50:20,107
más vano parece volverse.
1371
01:50:20,868 --> 01:50:24,644
Así que hoy, decidí
mostrar mi mejor lado.
1372
01:50:28,159 --> 01:50:31,222
Después de todo,
incluso una supernova...
1373
01:50:31,293 --> 01:50:34,460
continúa girando en su órbita.
1374
01:50:37,966 --> 01:50:41,366
Aunque, tarde o temprano,
1375
01:50:42,348 --> 01:50:44,839
en siglos o en cuestión de segundos,
1376
01:50:46,208 --> 01:50:48,243
llega un momento en que vuelve...
1377
01:50:48,276 --> 01:50:50,707
a la nada de la que nació.
1378
01:50:52,381 --> 01:50:53,976
Y no hay manera en que vaya a...
1379
01:50:54,009 --> 01:50:55,948
ser una excepción a esa regla.
1380
01:50:59,229 --> 01:51:01,206
Así que me temo, querida...
1381
01:51:02,116 --> 01:51:05,397
No voy a arreglármelas
para aparecer con más ideas,
1382
01:51:05,898 --> 01:51:07,666
para estar contigo.
1383
01:51:11,243 --> 01:51:12,682
Pero sabes,
1384
01:51:13,668 --> 01:51:16,767
no es justo atribuir la angustia...
1385
01:51:16,775 --> 01:51:20,537
y el miedo, a un sentido de la nada.
1386
01:51:21,635 --> 01:51:28,219
La mente humana, nunca será
capaz de alcanzar el infinito,
1387
01:51:29,518 --> 01:51:32,788
ni siquiera podrá comprender
verdaderamente al amor.
1388
01:51:35,401 --> 01:51:37,503
Así que no quiero que llores.
1389
01:51:41,364 --> 01:51:43,311
Hay una lógica para todo.
1390
01:51:45,033 --> 01:51:49,323
Por lo que sé, en el
momento del nacimiento,
1391
01:51:49,356 --> 01:51:54,664
todos nosotros, poseemos
el don de la inmortalidad.
1392
01:51:58,492 --> 01:52:00,895
Te preguntarás, "entonces,
¿por qué morimos?".
1393
01:52:02,456 --> 01:52:06,146
Debido a que en el transcurso
de nuestra existencia...
1394
01:52:07,306 --> 01:52:11,855
cometemos, un error,
1395
01:52:16,090 --> 01:52:19,364
que nos hace perder el
don de la vida eterna.
1396
01:52:24,406 --> 01:52:26,277
Ya puedo escucharte preguntando:
1397
01:52:28,535 --> 01:52:29,964
"¿Qué error?"
1398
01:52:33,173 --> 01:52:35,244
No se nos permite saber...
1399
01:52:35,827 --> 01:52:39,159
pero, es debido a ese error...
1400
01:52:39,192 --> 01:52:41,607
que los seres humanos
se convierten en mortales.
1401
01:52:44,844 --> 01:52:48,442
Por supuesto, es probable que objetes...
1402
01:52:51,600 --> 01:52:54,224
que nadie ha vivido lo suficiente...
1403
01:52:54,911 --> 01:52:58,563
para demostrar la
fiabilidad de esa teoría...
1404
01:52:58,597 --> 01:53:00,175
Bueno, eso es cierto.
1405
01:53:01,170 --> 01:53:06,469
Pero, también es cierto que nadie ha...
1406
01:53:06,502 --> 01:53:08,595
sido una excepción a la misma.
1407
01:53:13,214 --> 01:53:14,946
La lógica, la lógica, la lógica.
1408
01:53:20,679 --> 01:53:23,130
Entendí cuál fue mi error.
1409
01:53:25,735 --> 01:53:27,647
No todo el mundo llega a eso.
1410
01:53:31,588 --> 01:53:32,777
Pero yo lo hice.
1411
01:53:35,593 --> 01:53:40,421
Mi error fue no conocerte antes.
1412
01:53:42,366 --> 01:53:44,440
No ser capaz de vivir
contigo más tiempo.
1413
01:53:47,147 --> 01:53:49,715
Esto me parece una
razón suficiente para...
1414
01:53:52,077 --> 01:53:54,922
renunciar al
don de la inmortalidad.
1415
01:53:58,866 --> 01:54:00,849
Pero gracias a ti mi amor,
1416
01:54:02,703 --> 01:54:05,630
estos últimos, tres meses han sido...
1417
01:54:09,854 --> 01:54:11,107
hermosos,
1418
01:54:13,557 --> 01:54:15,589
hermosos, hermosos, hermosos...
1419
01:54:18,299 --> 01:54:19,470
Yo...
1420
01:54:21,839 --> 01:54:27,047
Estoy tratando de pensar
en un cierre original,
1421
01:54:31,149 --> 01:54:33,232
pero todo lo que puedo decir es...
1422
01:54:38,249 --> 01:54:39,586
que te amo.
1423
01:54:52,695 --> 01:54:57,944
Ahora, hay una historia curiosa
relacionada con este trabajo.
1424
01:54:58,894 --> 01:55:00,727
En realidad es un rechazo.
1425
01:55:02,337 --> 01:55:04,967
Cuando lo hicimos, la
modelo no estuvo bien,
1426
01:55:05,650 --> 01:55:06,650
se movió.
1427
01:55:06,770 --> 01:55:07,759
¿De verdad?
1428
01:55:07,792 --> 01:55:11,839
Repetimos el molde, para
la perfección absoluta.
1429
01:55:13,072 --> 01:55:15,763
Pero a partir de ese momento yo
no podía dejar de preguntarme,
1430
01:55:15,843 --> 01:55:18,871
porque la versión
deformada era tan expresiva,
1431
01:55:19,673 --> 01:55:22,491
mientras que el molde perfecto
no me transmitía nada.
1432
01:55:24,417 --> 01:55:26,266
Quién sabe lo que le pasó a esa mujer,
1433
01:55:26,299 --> 01:55:29,436
pero, siento que lo que
está aquí capturado...
1434
01:55:31,789 --> 01:55:34,655
es una impresión
de un dolor misterioso.
1435
01:55:36,732 --> 01:55:38,663
Me gustaría haber hablado
con ella al respecto.
1436
01:55:39,096 --> 01:55:40,689
He tratado de encontrarla
desde entonces,
1437
01:55:40,693 --> 01:55:43,509
pero, ella parece haber desaparecido.
1438
01:55:44,030 --> 01:55:46,510
- Eso es muy interesante.
- Si, seguro.
1439
01:55:46,730 --> 01:55:48,810
Esta es la primera vez que
te veo trabajar en blanco.
1440
01:55:48,869 --> 01:55:50,447
¿Es esta una nueva dirección para ti?
1441
01:55:50,502 --> 01:55:53,707
No sé qué dirección
va a tomar mi trabajo.
1442
01:55:56,816 --> 01:55:57,833
¡Amy!
1443
01:56:00,036 --> 01:56:03,947
- ¡Jason! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada...
1444
01:56:06,501 --> 01:56:07,894
Pensé que te encontraría aquí.
1445
01:56:09,580 --> 01:56:10,820
No te he visto en mucho tiempo.
1446
01:56:11,105 --> 01:56:12,916
¿Has cambiado todos tus
números de contacto?
1447
01:56:14,534 --> 01:56:16,459
Sí, sí.
1448
01:56:18,889 --> 01:56:19,889
¿Estás ocupada?
1449
01:56:20,884 --> 01:56:22,044
¿Quieres ir a tomar una copa?
1450
01:56:24,591 --> 01:56:25,866
No esta noche, no,
1451
01:56:25,937 --> 01:56:29,020
pero yo te llamo, y así...
1452
01:56:29,053 --> 01:56:29,969
podrás tener mi nuevo número...
1453
01:56:30,002 --> 01:56:31,968
y acordaremos algo.
1454
01:56:32,777 --> 01:56:33,777
¿Lo prometes?
1455
01:56:38,250 --> 01:56:39,591
Te lo prometo.
1456
01:57:11,544 --> 01:57:19,544
Una traducción de TaMaBin