1 00:00:00,090 --> 00:00:04,450 Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki 2 00:00:06,860 --> 00:00:09,580 Episodio 1 3 00:01:01,410 --> 00:01:02,680 Kim Hye Jin 4 00:01:14,650 --> 00:01:17,090 REGRESAR: Ban Po 4 Dong, Seocho-gu, Seúl, Corea.
Hye Jin Kim. 5 00:01:21,160 --> 00:01:23,360 Manhattan, NY 6 00:01:47,090 --> 00:01:48,740 ¡Aquí! 7 00:01:48,740 --> 00:01:50,020 ¡Por favor traiga un poco más aquí! 8 00:01:50,020 --> 00:01:53,180 ¡Sí, vengo con más cerveza! 9 00:02:03,410 --> 00:02:05,660 Aquí está la cerveza. 10 00:02:07,070 --> 00:02:08,630 ¡Por aquí! 11 00:02:14,790 --> 00:02:16,500 Jefe Esposo 12 00:02:18,790 --> 00:02:20,660 Sí. 13 00:02:20,660 --> 00:02:22,750 ¿En este momento? 14 00:02:22,750 --> 00:02:24,920 Estoy pasando por el puente Hannam. 15 00:02:24,920 --> 00:02:26,870 Vaya, la vista es sorprendente. 16 00:02:26,870 --> 00:02:31,320 ¿La vista? Eres una mentirosa. Dijiste que estabas en el puente hace 30 minutos. 17 00:02:31,320 --> 00:02:33,840 ¿Tiene sentido que no estés en mi cumpleaños, tu desgraciada? 18 00:02:33,840 --> 00:02:35,120 Eso no es verdad. 19 00:02:35,120 --> 00:02:37,360 - Una orden por favor.
- Te veo más tarde. 20 00:02:37,360 --> 00:02:40,370 - Aquí, por favor.
- Sí. 21 00:02:45,150 --> 00:02:47,180 ¿No es esa mujer de ahí muy hermosa? 22 00:02:47,180 --> 00:02:50,750 Aquí está la cerveza fría. 23 00:02:50,750 --> 00:02:53,090 ¿Qué es esto? Estás arruinando el ambiente con palomitas. 24 00:02:53,090 --> 00:02:54,880 ¿Cuando va a salir el aperitivo? 25 00:02:54,880 --> 00:02:56,650 Aigo. 26 00:02:56,650 --> 00:03:01,120 Nuestro chef lo está haciendo especialmente así que está tomando un poco de tiempo. 27 00:03:01,120 --> 00:03:04,020 Le diré que se apresure un poco. 28 00:03:04,020 --> 00:03:05,450 No. 29 00:03:05,450 --> 00:03:09,310 ¿Nuestra mesera no era esa hermosa trabajadora a medio tiempo que tomó nuestra orden y no usted? 30 00:03:09,310 --> 00:03:10,720 ¿Qué? 31 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 - ¿Quiere esto en su lugar?
- Sí, por favor. 32 00:03:12,920 --> 00:03:14,690 Está bien. 33 00:03:15,370 --> 00:03:17,820 Eso es verdad. 34 00:03:17,820 --> 00:03:21,070 No tengo la apariencia visual que es apropiada para servir. 35 00:03:21,070 --> 00:03:23,320 ¡Le dirá a la chica de allá que les traiga el aperitivo así que 36 00:03:23,320 --> 00:03:26,820 no se preocupen! 37 00:03:44,960 --> 00:03:49,200 ¿Estás contenta con la fiesta de cumpleaños que Oppa te preparó? 38 00:03:49,200 --> 00:03:52,620 Sí. Un poco. Gracias. 39 00:03:53,900 --> 00:03:55,780 Ha Ri, 40 00:03:55,780 --> 00:03:57,960 cha-chan. Un regalo de Oppa. 41 00:03:57,960 --> 00:04:01,450 Esto vino desde París. 42 00:04:01,450 --> 00:04:03,200 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Mi esposa! 43 00:04:03,200 --> 00:04:04,750 Aquí, aquí. 44 00:04:04,750 --> 00:04:08,090 Hye Jin por aquí. 45 00:04:10,600 --> 00:04:12,650 Vaya, asombroso. 46 00:04:12,650 --> 00:04:15,990 ¿Tienes a una amiga como esa? 47 00:04:16,700 --> 00:04:18,280 ¿Esa? 48 00:04:18,280 --> 00:04:23,560 Aunque estes en contra de los pájaros de un mismo tipo de pluma se junten, que hay con esa apariencia— ¡Ouch! 49 00:04:25,420 --> 00:04:28,740 - ¡Ouch!
- Maldito idiota. ¿Qué dijiste? 50 00:04:28,740 --> 00:04:31,380 ¿Cómo te atreves a escupir esa clase de cosa sin sentido? 51 00:04:31,380 --> 00:04:32,510 ¿Eh? 52 00:04:32,510 --> 00:04:35,790 Oye, ¿Conoces a nuestra Hye Jin? ¿La conoces? 53 00:04:35,790 --> 00:04:37,840 ¿La conoces? 54 00:04:37,840 --> 00:04:41,140 Oye Min Ha Ri, te traje un collar desde— 55 00:04:41,140 --> 00:04:44,510 Este tipo de cosa, por que no lo usas tu. 56 00:04:45,440 --> 00:04:48,520 De ahora en adelante, alejate de mi vista. 57 00:04:50,250 --> 00:04:53,550 ¡Mi esposa, por aquí! 58 00:04:53,630 --> 00:04:55,180 Ella es atractiva. 59 00:04:55,180 --> 00:04:57,260 ¿Por qué viniste tan tarde? 60 00:04:57,260 --> 00:04:59,370 Lo siento. 61 00:04:59,370 --> 00:05:01,340 Regalo. 62 00:05:01,340 --> 00:05:03,260 ¿Qué es esto? 63 00:05:03,260 --> 00:05:06,290 ¿Pero por qué está esto tan extravagante? 64 00:05:06,290 --> 00:05:07,800 ¿Este es un lugar en el que no puedo verme así? 65 00:05:07,800 --> 00:05:09,880 "Esto" está bien. 66 00:05:09,880 --> 00:05:12,370 Estoy contenta de que estés aquí. 67 00:05:12,370 --> 00:05:14,150 No has comido todavía, ¿verdad? Vamos. 68 00:05:14,150 --> 00:05:15,970 - Vamos.
- Oye. 69 00:05:15,970 --> 00:05:18,720 ¿A donde está tratando de ir la anfitriona? Yo iré y encontraré algo de comer por mi misma. 70 00:05:18,720 --> 00:05:20,640 Ve y juega. Apresurate. 71 00:05:20,640 --> 00:05:21,790 Ve. Ve. 72 00:05:21,790 --> 00:05:24,460 Ve. Ve. Ve. 73 00:05:24,460 --> 00:05:29,160 ♫ Nos podemos poner candentes y pesadas hasta el amanecer.♫ 74 00:05:29,160 --> 00:05:32,940 ♫ Te tengo dando vueltas como una bola de disco. ♫ 75 00:05:32,940 --> 00:05:36,700 ♫ Los tendré reproduciendo tu canción.♫ 76 00:05:36,700 --> 00:05:39,700 ♫ Estamos viviendo la vida. Lo estamos haciendo bien.♫ 77 00:05:39,700 --> 00:05:42,400 ♫ Nunca estarás insatisfecho. ♫ 78 00:05:42,400 --> 00:05:45,200 Aviso de derecho de retención: El préstamo de 218,540 Won ($218) se vence el día 5. Pago con anticipación está disponible. 79 00:05:45,210 --> 00:05:47,920 ♫ Si quieres bailar, si lo quieres todo, ♫ 80 00:05:47,920 --> 00:05:51,960 ♫ Sabes que yo soy la chica a la que debes llamar. ¡Oh si! ♫ 81 00:05:51,960 --> 00:05:55,810 ♫ Pero cuando estés conmigo, te daré un probada. ♫ 82 00:05:55,810 --> 00:05:59,210 ♫ Lo haré como si fuera tu cumpleaños todos los días. ♫ 83 00:05:59,210 --> 00:06:02,470 ♫ Se que te gusta dulce. Así que puedes tener tu pastel.♫ 84 00:06:02,470 --> 00:06:05,000 Todos se ven como si no tuvieran preocupaciones. 85 00:06:05,000 --> 00:06:06,900 ♫ Te daré algo bueno para celebrar. ♫ 86 00:06:06,900 --> 00:06:09,510 ♫ Así que pide un deseo. ♫ 87 00:06:11,510 --> 00:06:15,910 Dicen que comer viene primero antes que cualquier situación y yo tengo que estar fuerte para hacer dinero. 88 00:06:16,000 --> 00:06:17,400 ¡Vamos a comer! 89 00:06:17,400 --> 00:06:18,690 ♫ Seré tu regalo. ♫ 90 00:06:18,690 --> 00:06:22,460 ♫ Te daré algo bueno para celebrar. ♫ 91 00:06:26,330 --> 00:06:27,960 ¡Ha Ri! 92 00:06:30,080 --> 00:06:31,820 ¡Ha Ri! 93 00:06:31,820 --> 00:06:33,880 ¡Ha Ri! 94 00:06:39,300 --> 00:06:43,060 ¡Oh no! ¡Ha Ri! ¡Ha... Ha Ri! 95 00:07:00,370 --> 00:07:03,560 Un día tuve un pensamiento. 96 00:07:03,560 --> 00:07:08,580 Las heroínas no existen, solo en películas y dramas. 97 00:07:08,580 --> 00:07:10,840 Eso es lo que pensé. 98 00:07:20,710 --> 00:07:22,050 - Ten cuidado
- ¡Está frío! 99 00:07:22,050 --> 00:07:25,080 - Ha Ri, Ha Ri.
- Estaba totalmente bajo el agua. 100 00:07:25,080 --> 00:07:30,660 Como maíz reventado hecho a un lado, como una dama de honor por un aperitivo, esa era la heroína, 101 00:07:30,660 --> 00:07:33,560 en la vida real algunas personas con los personajes principales y otros son 102 00:07:33,560 --> 00:07:38,010 el elenco de apoyo. Así es la vida. 103 00:07:38,050 --> 00:07:40,190 Eso es lo que pensé. 104 00:07:40,190 --> 00:07:44,360 Entonces probablemente soy la Amiga Número 3 de la protagonista como elenco de apoyo. 105 00:07:44,360 --> 00:07:49,450 No. Probablemente ni siquiera necesito o encajo en el centro de atención. 106 00:07:49,450 --> 00:07:53,210 Podría ser solo una extra quien no tiene ninguna presencia. 107 00:07:53,980 --> 00:07:56,410 ¿Qué clase de sonido fue ese? Creo que se echó un pedo. 108 00:07:56,410 --> 00:07:59,670 ¿Por qué está su ropa mojada? 109 00:08:14,430 --> 00:08:16,240 Mapa de Búsqueda de Empleo de Corea 110 00:08:44,110 --> 00:08:45,300 ¿Dormiste bien? 111 00:08:45,300 --> 00:08:47,540 Te levantaste temprano. 112 00:08:49,280 --> 00:08:51,040 No. ¡Yo primero! 113 00:08:51,040 --> 00:08:54,120 ¿Por qué te fuiste sin decirme ayer? 114 00:08:55,940 --> 00:08:59,400 Me llegó un SOS del bar diciendo que no lo podían hacer sin mí. 115 00:08:59,400 --> 00:09:02,530 ¿Por qué soy tan buena en mi trabajo? 116 00:09:02,530 --> 00:09:04,770 Entonces, ¿por qué no contestaste tu teléfono? 117 00:09:08,310 --> 00:09:11,730 Se ahogó. Tengo que arreglarlo. 118 00:09:11,730 --> 00:09:14,050 ¿Otra vez se te cayó en el inodoro? 119 00:09:14,050 --> 00:09:16,990 ¿Cuántas veces has hecho eso? Torpe. 120 00:09:16,990 --> 00:09:18,640 Esa soy yo. 121 00:09:18,640 --> 00:09:20,730 Vamos a comer. 122 00:09:25,370 --> 00:09:27,820 Por qué no sólo construyes una torre. 123 00:09:27,820 --> 00:09:30,080 Tengo un entrevista más tarde. 124 00:09:30,080 --> 00:09:32,330 Tengo que comer bien para no ponerme nerviosa. 125 00:09:32,330 --> 00:09:35,290 ¿Qué hay acerca del lugar donde tuviste la entrevista la última vez? ¿Todavía no han anunciado los resultados? 126 00:09:35,290 --> 00:09:36,810 Por supuesto que lo hicieron. 127 00:09:36,810 --> 00:09:40,970 Desearía obtener un sangrado nasal por trabajar toda la noche. ¿Por qué no me contratan? 128 00:09:40,970 --> 00:09:43,780 Quien sea que no me contrató, espero que caiga muy bajo. 129 00:09:43,780 --> 00:09:45,290 No. Cancelalo. Cancelalo. 130 00:09:45,340 --> 00:09:47,920 Mi madre dijo que sería castigada si soy malévola. 131 00:09:47,920 --> 00:09:51,360 Estás haciendo un discurso tu sola. 132 00:09:56,080 --> 00:09:58,310 ¡Oh, estoy muy retrasada! 133 00:10:09,270 --> 00:10:10,480 ¿A qué piso va? 134 00:10:10,480 --> 00:10:13,240 -Segundo piso.
-¿Segundo piso? 135 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 ¿Segundo? 136 00:10:14,160 --> 00:10:15,710 Venga, vamos a ponerlo en movimiento. 137 00:10:15,710 --> 00:10:17,380 ¿Nadie va a salir? 138 00:10:17,380 --> 00:10:20,020 Alguien baje, por favor. 139 00:10:20,020 --> 00:10:22,620 Pensé que había subido primera. 140 00:10:22,620 --> 00:10:24,950 ¿No lo hice? 141 00:10:25,800 --> 00:10:27,930 Oh, oh, estoy llegando muy tarde. 142 00:10:36,560 --> 00:10:38,580 Disculpe. 143 00:10:38,580 --> 00:10:40,070 Suba. 144 00:10:47,020 --> 00:10:54,520 No descarté mis estudios, así que pude graduarme en la Universidad local de Merseyside, con excelentes calificaciones. 145 00:10:54,520 --> 00:11:03,280 Por lo tanto, me siento orgullosa de decir que, siempre trato de ser una persona segura, independientemente de mi posición o estado. 146 00:11:04,540 --> 00:11:06,470 N° 190, Kim Hye Jin. 147 00:11:06,470 --> 00:11:07,430 ¡Sí! 148 00:11:07,430 --> 00:11:10,680 ¿Dónde está localizada la Universidad Yeongmin? 149 00:11:12,740 --> 00:11:17,210 Un poquito fuera de Seúl, en el área metropolitana. 150 00:11:18,650 --> 00:11:21,260 No es muy conocida, pero es una escuela con visión. 151 00:11:21,260 --> 00:11:24,390 El campus es muy bello, también. 152 00:11:25,170 --> 00:11:28,580 Usted tiene una variedad de experiencias de trabajo. 153 00:11:28,580 --> 00:11:29,400 Sí. 154 00:11:29,400 --> 00:11:33,500 Pero, ¿por qué la duración de todos sus trabajos
están por debajo de los tres meses? 155 00:11:33,500 --> 00:11:35,130 Una compañía quebró y 156 00:11:35,130 --> 00:11:40,570 el presidente de otra fue arrestado. 157 00:11:44,810 --> 00:11:46,870 Si solo me dan una oportunidad, con una actitud optimista, 158 00:11:46,870 --> 00:11:51,890 quiero ser una empleada de tiempo completo,
muy trabajadora, de Revista Jin Song. 159 00:11:51,890 --> 00:11:55,290 ♫ Voy a salir ♫ 160 00:11:55,290 --> 00:11:56,810 ♫ hacia el... ♫ 161 00:11:56,810 --> 00:11:58,090 ¿Qué es esto? 162 00:12:04,880 --> 00:12:07,570 ¡Ah, hace frío! 163 00:12:07,570 --> 00:12:10,060 ¿Qué pasa? ¿Está lloviendo, también? 164 00:12:10,060 --> 00:12:12,560 Oh, no me gusta mojarme con la lluvia. 165 00:12:16,180 --> 00:12:18,870 ¿Eh? ¡Ahí voy! 166 00:12:24,090 --> 00:12:26,830 Oh, mi cabello ahora está aún más grande. 167 00:12:26,830 --> 00:12:28,770 Esta estúpida lluvia. 168 00:12:41,180 --> 00:12:44,180 ¿Por qué esa bruja...? 169 00:12:48,640 --> 00:12:51,090 Lo estás haciendo bien, muy bien. 170 00:12:51,090 --> 00:12:53,090 ¿No tienes nada de vergüenza?
¿Qué estás haciendo en público? 171 00:12:53,090 --> 00:12:56,170 Ah, aish. ¿Qué hice mal? 172 00:12:56,170 --> 00:12:58,610 ¿Quién es ese tipo? ¿Es tu novio? 173 00:12:58,610 --> 00:13:01,140 No he decidido si quiero salir con él o no. 174 00:13:01,140 --> 00:13:05,040 ¿Ni siquiera están saliendo y se están besando?
¿Besos? ¿Besándose primero? 175 00:13:05,040 --> 00:13:09,590 Tengo que saber si es buen besador o no,
para decidir si quiero salir con él o no. 176 00:13:09,590 --> 00:13:13,770 Voy al mercado. No tenemos papel higiénico. 177 00:13:18,310 --> 00:13:22,990 Deseo que pudieras prestarme tu cara y cuerpo,
aunque sea solo para la entrevista. 178 00:13:22,990 --> 00:13:25,980 Con ellos, definitivamente, sería contratada. 179 00:13:25,980 --> 00:13:29,520 Si pudiera prestártelos, lo hubiese hecho
cientos de veces. 180 00:13:29,520 --> 00:13:33,380 Oye, pero ¿cuándo comenzaste a ver a otra persona? 181 00:13:33,380 --> 00:13:35,950 ¿Tu corazón no late más con tantos hombres? 182 00:13:35,950 --> 00:13:40,160 ¿Por qué siempre tiene que palpitar tu corazón?
Si alguien está bien, solo mira cómo funciona. 183 00:13:40,190 --> 00:13:42,680 Es tan fácil para ti. 184 00:13:43,650 --> 00:13:49,430 Entonces, ¿a cuántos hombres, realmente has amado? 185 00:13:50,540 --> 00:13:52,420 ¿Amor verdadero? 186 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 ¿Qué es eso? 187 00:13:55,130 --> 00:13:58,160 Lo extrañas, y eres feliz cuando estás con él. 188 00:13:58,160 --> 00:14:01,820 Haces cosas que no acostumbrabas hacer y
solo lo ves a él desde la distancia. 189 00:14:01,820 --> 00:14:04,190 ¿No tienes algo como eso? 190 00:14:04,950 --> 00:14:08,690 Verdadero amor o lo que sea, son todas tonterías. 191 00:14:14,140 --> 00:14:17,540 ¡Ahjussi! Ahjussi, ¿qué está haciendo? 192 00:14:19,020 --> 00:14:21,070 Me estaba preguntando cuánto cuesta esto. 193 00:14:21,070 --> 00:14:24,970 Tomará mucho tiempo explicarlo, pero
obtienes aceite de oliva de presionar olivas. 194 00:14:25,020 --> 00:14:27,600 Lo que quiero decir, es que todos los hombres son iguales. 195 00:14:27,600 --> 00:14:31,680 No hay necesidad de tener pensamientos inútiles sobre el amor verdadero. ¿El valor del amor verdadero? 196 00:14:31,720 --> 00:14:35,550 Si existe tal cosa, ¿cuánto valdría? 197 00:14:35,550 --> 00:14:36,360 ¿Eh? 198 00:14:36,360 --> 00:14:38,770 Eso será 47,000 won. 199 00:14:39,430 --> 00:14:44,350 Lo que estoy diciendo es, desecha toda
esa forma anticuada de pensar y 200 00:14:44,350 --> 00:14:46,130 deberías salir con alguien, también. 201 00:14:46,130 --> 00:14:47,610 Gracias. 202 00:14:47,610 --> 00:14:49,750 Salir con alguien es un lujo. 203 00:14:49,750 --> 00:14:52,860 No es que yo le guste a todo el mundo. 204 00:14:54,700 --> 00:14:57,950 Solo voy a presentar algunas aplicaciones. 205 00:15:00,290 --> 00:15:03,690 ¡Oh, este spam! No deseo ninguna noche caliente. 206 00:15:03,690 --> 00:15:08,520 ¿Desea eliminar de manera permanente estos archivos?
Estos días, perece que los spams vienen de alguien que conozco. 207 00:15:09,960 --> 00:15:11,460 Espera un minuto. 208 00:15:11,460 --> 00:15:13,520 ¿Ji Seong Joon? 209 00:15:13,520 --> 00:15:15,800 Si es Ji Seong Joon, 210 00:15:15,800 --> 00:15:18,170 entonces, ¿realmente es ese Ji Seong Joon? 211 00:15:22,920 --> 00:15:25,590 Estuve preguntándome por ti. Estaré yendo a Corea. Si tienes tiempo, ¿podemos encontrarnos? 212 00:15:26,870 --> 00:15:28,790 ¡¿Es realmente ese Ji Seong Joon?! 213 00:15:28,790 --> 00:15:32,300 ¿Por qué? ¿Quién es Ji Seong Joon? 214 00:15:32,300 --> 00:15:34,080 ¿Qué, no recuerdas? 215 00:15:34,080 --> 00:15:39,080 El que se mudó a tu casa cuando te fuiste a Japón
porque tu padre fue transferido. 216 00:15:39,080 --> 00:15:43,020 Ah, ¿ese gordito? 217 00:15:43,020 --> 00:15:45,650 ¡Oye, gordito, detente! 218 00:15:46,850 --> 00:15:49,450 Oye, ¿qué estás haciendo en mi casa? 219 00:15:49,450 --> 00:15:52,180 Oh, no, yo estaba... 220 00:15:53,060 --> 00:15:55,290 ¡Papá! 221 00:15:56,270 --> 00:16:00,250 ¿Qué le pasa a ese gordito? Aish, tan bruto. 222 00:16:01,260 --> 00:16:02,810 ¿Es el tonto del vecindario? 223 00:16:02,810 --> 00:16:07,030 Cuando él vino a ver la casa, me preguntaba
cómo podía haber alguien tan perdedor. 224 00:16:07,030 --> 00:16:11,380 Casi me desmayo cuando escuché que ustedes
se convirtieron en mejores amigos. 225 00:16:12,290 --> 00:16:15,590 Pero, ¿por qué? ¿Por qué ese gordito
está contactándote de repente? 226 00:16:16,640 --> 00:16:18,660 -Para reunirnos.
-¿Mm? 227 00:16:34,090 --> 00:16:38,320 Ese chico inocente, Seong Joon, ¿está viniendo? 228 00:16:51,120 --> 00:16:54,000 ¡Ahí voy! 229 00:16:58,030 --> 00:17:00,050 ¡Esposita! 230 00:17:01,480 --> 00:17:05,850 Oh, ¿hoy es el día en que vas a encontrarte con ese gordito? 231 00:17:05,850 --> 00:17:07,190 ¿Has hablado por teléfono con el gordito? 232 00:17:07,190 --> 00:17:10,580 No, solo email. Lo llamaré cuando esté allí. 233 00:17:10,580 --> 00:17:13,790 Oye, debe haber un teléfono público, ¿verdad? 234 00:17:13,790 --> 00:17:15,520 ¿Público? 235 00:17:15,520 --> 00:17:16,970 Cierto, tu teléfono celular está en la tienda. 236 00:17:16,970 --> 00:17:19,000 Solo toma mi teléfono. 237 00:17:19,000 --> 00:17:20,970 Es inconveniente, si no tienes tu teléfono. 238 00:17:20,970 --> 00:17:24,330 De todos modos, todas mis llamadas son de
tipos que están muriendo por salir conmigo. 239 00:17:24,330 --> 00:17:29,290 Oh, seriamente molesta, pero es verdad,
así que no puedo siquiera golpearte. 240 00:17:29,290 --> 00:17:31,350 Pero, ¿por qué vas a encontrarte con ese gordito? 241 00:17:31,350 --> 00:17:33,970 No es nutritivo (no tiene sentido) reunirte con él. 242 00:17:33,970 --> 00:17:37,020 Solíamos ser realmente cercanos. 243 00:17:37,060 --> 00:17:39,130 Y, a mi manera, 244 00:17:40,300 --> 00:17:42,200 él fue mi primer amor. 245 00:17:42,200 --> 00:17:43,750 Vaya. 246 00:17:43,750 --> 00:17:46,030 Tus ojos están fuera de servicio. 247 00:17:46,030 --> 00:17:48,300 En verdad, son completamente inútiles. 248 00:17:48,300 --> 00:17:51,500 Bien. Di lo que quieras. 249 00:17:51,500 --> 00:17:56,470 No importa lo que digan, tenemos algo especial. ¡Aaaah! 250 00:17:56,470 --> 00:17:58,050 ¡¿Qué hago?! 251 00:17:58,050 --> 00:18:01,110 No me golpees. Vamos a tener un accidente. 252 00:18:23,710 --> 00:18:35,580 ♫ ¿Por qué las aves aparecen repentinamente,
cada vez que estás cerca? ♫ 253 00:18:35,580 --> 00:18:45,230 ♫ Al igual que yo, ellas anhelan estar cerca de ti ♫ 254 00:18:45,230 --> 00:18:55,990 ♫ ¿Por qué las estrellas caen del cielo cada vez
que caminas hacia mí? ♫ 255 00:19:08,910 --> 00:19:11,840 ¡Gracias, gracias! 256 00:19:11,840 --> 00:19:13,710 Oye. 257 00:19:17,850 --> 00:19:19,050 -¿Qué?
-Por aquí, ven, ven. 258 00:19:19,050 --> 00:19:21,360 Ven aquí. 259 00:19:24,150 --> 00:19:28,330 -¿Qué estás haciendo?
-Quédate quieta. ¿No es tu primer amor? 260 00:19:30,120 --> 00:19:32,210 Mucho mejor. 261 00:19:33,220 --> 00:19:36,290 Esta pintura es "Baile en el campo"
(Danse a la campagne), de Renoir. 262 00:19:36,290 --> 00:19:40,240 El personaje principal de esta obra es el amigo de Renoir, Paul Lhôte, y la mujer que se convirtió en su esposa... 263 00:19:40,240 --> 00:19:44,070 Ellos pueden no ser los personajes principales. 264 00:19:46,430 --> 00:19:51,330 Bien, solo estaba pensando que el personaje principal,
puede cambiar dependiendo del punto de vista. 265 00:19:53,270 --> 00:19:57,820 Ah, no estaba intentando interrumpir su clase.
Me disculpo por eso. 266 00:20:14,120 --> 00:20:18,360 Hola. Estoy aquí para cubrir esta exposición de "Most Korea". 267 00:20:18,360 --> 00:20:21,740 Soy el editor de imágenes, el hermoso Kim Shin Hyeok. 268 00:20:21,740 --> 00:20:27,030 Seong Joon. Soy yo, Hye Jin. Estoy aquí así que llámame a este número cuando llegues. 269 00:20:40,800 --> 00:20:43,340 ¡Sólo faltan cinco minutos! 270 00:20:58,020 --> 00:21:01,110 ¡Seong Joon! Eres tú, ¿verdad? 271 00:21:01,980 --> 00:21:05,180 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 272 00:21:05,180 --> 00:21:08,420 ¡Sigues siendo exactamente el mismo! 273 00:21:08,420 --> 00:21:10,300 ¿Quién es usted? 274 00:21:12,600 --> 00:21:17,910 Talvés, ¿usted no es Seong Joon? (Cambia al discurso formal) 275 00:21:18,860 --> 00:21:21,000 No lo soy. 276 00:21:21,000 --> 00:21:23,360 Lo siento. Lo siento. 277 00:21:23,360 --> 00:21:25,280 Ahjumma, eres inútilmente fuerte. 278 00:21:25,280 --> 00:21:27,780 No soy una ahjumma. 279 00:21:29,180 --> 00:21:31,350 Claro que no lo eres. 280 00:21:32,860 --> 00:21:34,720 Oh, eso me sorprendió. 281 00:21:36,740 --> 00:21:38,240 ¿Hola? 282 00:21:38,240 --> 00:21:39,980 Oh, Hye Jin. Soy yo, Seong Joon. 283 00:21:39,980 --> 00:21:41,840 Oh, claro, ¡Seong Joon! 284 00:21:41,840 --> 00:21:43,520 ¿Dónde estás ahora mismo? 285 00:21:43,520 --> 00:21:44,980 Estoy cerca de la fuente. 286 00:21:44,980 --> 00:21:46,600 ¿Fuente? 287 00:21:47,280 --> 00:21:49,520 Estoy cerca de allí, también. 288 00:21:53,600 --> 00:21:54,940 Creo que te encontré. 289 00:21:54,940 --> 00:21:59,400 ¿En serio? Sin embargo yo no te veo. 290 00:21:59,400 --> 00:22:00,720 Te veo. 291 00:22:00,720 --> 00:22:07,020 ¡Aquí!
♫ Por qué de repente aparecen los pájaros ♫ 292 00:22:07,020 --> 00:22:10,000 ♫ ¿Cada vez que estás cerca? ♫ 293 00:22:10,000 --> 00:22:12,840 No puede ser.
♫ ¿Cada vez que estás cerca? ♫ 294 00:22:12,840 --> 00:22:22,760 ♫ Al igual que yo, ellas quieren estar cerca tuyo ♫ 295 00:22:22,760 --> 00:22:24,300 Kim Hye Jin. 296 00:22:24,300 --> 00:22:25,880 Espera un segundo. 297 00:22:28,440 --> 00:22:32,420 En ese momento, he recordado un hecho muy importante que he estado olvidando mientras vivía en esta dura vida. 298 00:22:32,420 --> 00:22:35,540 Eso es... la aparición de Kim Hye Jin la cual Ji Seong Joon por lo menos recuerda... 299 00:22:35,540 --> 00:22:40,040 Ahora, siéntense al lado de una chica con la que quieran ser compañeros. 300 00:22:43,600 --> 00:22:44,880 Debe ser este tipo de imagen. 301 00:22:44,880 --> 00:22:48,260 El gran premio, Kim Hye Jin de la clase 5-3. 302 00:22:48,260 --> 00:22:52,700 ¡Kim Hye Jin! ¡Kim Hye Jin! 303 00:22:52,700 --> 00:22:55,200 O este tipo de imagen. 304 00:22:55,200 --> 00:22:58,720 Seong Joon es un cerdo gordo. 305 00:22:58,720 --> 00:23:02,080 ¡Oigan! ¡Todos ustedes! ¡Les dije que no molestaran a Seong Joon! 306 00:23:03,220 --> 00:23:06,940 ¡Por lo menos será este tipo de imagen! 307 00:23:08,800 --> 00:23:10,820 Por casualidad, ¿eres Hye Jin? 308 00:23:10,820 --> 00:23:12,380 No, no lo soy. 309 00:23:12,380 --> 00:23:13,400 Me disculpo. 310 00:23:13,400 --> 00:23:14,560 Oppa. 311 00:23:14,560 --> 00:23:16,670 Sí, Hye Jin, ¿dónde est-? 312 00:23:31,940 --> 00:23:35,840 ¿No era esa bonita a tiempo parcial responsable de nuestra mesa? 313 00:23:35,840 --> 00:23:38,020 ¿Dónde está la "Universidad Yeongmin"? 314 00:23:38,020 --> 00:23:42,220 Kim Hye Jin, descalificada. 315 00:23:42,220 --> 00:23:44,680 Descalificada. 316 00:23:44,680 --> 00:23:47,660 Descalificada. 317 00:23:47,660 --> 00:23:49,640 Mi familia estaba llena de dinero, pero 318 00:23:49,640 --> 00:23:54,050 poco después de que la familia de Seong Joon emigró, nuestra familia se fue a la quiebra. 319 00:23:54,050 --> 00:23:57,860 Y mi cara bonita que tuve después de mi mamá, 320 00:23:57,860 --> 00:24:02,510 con mi padre de un ADN no muy bien parecido 321 00:24:02,510 --> 00:24:08,080 que estaba escondido en algún lugar de mi cuerpo salió tarde durante mi pubertad. 322 00:24:08,080 --> 00:24:12,940 Antes de que lo supiera, se hizo así. 323 00:24:20,400 --> 00:24:22,960 Oye, Kim Hye Jin. 324 00:24:22,960 --> 00:24:26,580 ¿Por qué ya estás saliendo? ¿No te viste con el gordito? 325 00:24:26,580 --> 00:24:28,580 La cosa es que... 326 00:24:32,700 --> 00:24:37,730 Solo vayamos a casa, Ha Ri. 327 00:24:40,000 --> 00:24:44,980 Si un perdedor se convirtió en atractivo, ¿no es para celebrar? ¿Por qué te marchaste? 328 00:24:44,980 --> 00:24:48,620 Él no debió haber sido capaz de imaginar que alguien como yo sea Kim Hye Jin. 329 00:24:48,620 --> 00:24:50,900 No me reconoció a pesar de que yo estaba justo en frente de él. 330 00:24:50,900 --> 00:24:55,980 Ahora, no hay más la increíble Kim Hye Jin de sus recuerdos. 331 00:24:55,980 --> 00:24:59,580 Si me presento a él así, podría sentirme más miserable. 332 00:24:59,580 --> 00:25:03,460 Tuve miedo de repente, así que me fui. 333 00:25:03,460 --> 00:25:07,280 Estaba tan contenta así que yo solo decidí reunirme con él, pero 334 00:25:10,600 --> 00:25:13,340 supongo que fui muy ingenua. 335 00:25:13,340 --> 00:25:16,430 ¡Oye! ¿Qué sucede contigo? 336 00:25:16,430 --> 00:25:19,280 Eres mortalmente ardiente, muchacha. Solo reúnete con él. 337 00:25:19,280 --> 00:25:23,240 Si pregunta que es lo que hago, ¿debería decir que soy una desempleada de treinta años? 338 00:25:23,240 --> 00:25:25,200 Si él dice que casi no fue capaz de reconocerme, 339 00:25:25,200 --> 00:25:27,260 ¿debería decir lo siento por crecer para convertirme en una perdedora? 340 00:25:27,260 --> 00:25:29,840 - Oye.
- Yo solo... 341 00:25:29,840 --> 00:25:32,800 Quiero preservar esta primera fantasía de amor. 342 00:25:32,800 --> 00:25:39,080 Si no aparezco en frente de él, ¿no recordará a la genial y bonita Kim Hye Jin? 343 00:25:39,080 --> 00:25:41,240 Kim Hye Jin. 344 00:25:41,980 --> 00:25:44,230 ¡Estás siendo una tonta! 345 00:25:44,230 --> 00:25:48,020 ¡Deja de decir tonterías y ve! ¡Solo ve y reúnete con él! 346 00:25:48,020 --> 00:25:52,640 Él es agradable así que estará encantado de conocerme, pero estará confundido en el interior. 347 00:25:52,640 --> 00:25:54,580 Ah... Mi amor se ha ido. 348 00:25:54,580 --> 00:25:59,640 Mi amado es un poco raro y ahora se fue. 349 00:25:59,640 --> 00:26:01,400 ¿Qué estas diciendo? 350 00:26:01,400 --> 00:26:06,940 Sería muy muy bueno si pudieras prestarme tu cuerpo y tu cara solo por hoy. 351 00:26:06,940 --> 00:26:12,410 Espere, Ha Ri. Se me acaba de ocurrir algo. 352 00:26:12,410 --> 00:26:16,000 Eso... Por favor, hazme un favor. 353 00:26:30,640 --> 00:26:33,140 Seong Joon. 354 00:26:38,700 --> 00:26:42,020 ¿Kim Hye Jin? 355 00:26:42,710 --> 00:26:44,640 Eres tú. 356 00:26:44,640 --> 00:26:47,680 Lo siento. Estoy un poco tarde, ¿no es cierto? 357 00:26:48,560 --> 00:26:52,560 Ha sido un largo tiempo. ¿Lo estuviste haciendo bien? 358 00:26:56,740 --> 00:26:58,380 Hye Jin. 359 00:27:10,060 --> 00:27:17,020 Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki 360 00:27:32,880 --> 00:27:36,880 Te extrañé, Kim Hye Jin. 361 00:27:42,260 --> 00:27:45,830 Oye, ¿niño? ¿Te mudaste aquí? 362 00:27:45,830 --> 00:27:49,700 Esa en realidad era mi mejor amiga, la casa de Ha Ri. 363 00:27:49,700 --> 00:27:52,560 Yo estoy en el 5to grado. ¿Y tú? 364 00:27:52,560 --> 00:27:55,400 ¿3ro? ¿4to? 365 00:28:00,680 --> 00:28:03,570 ¡Oye niño! ¡Niño! 366 00:28:05,680 --> 00:28:09,700 ¿Deberíamos saludar a nuestro nuevo amigo?
Él se transferió a nuestra escuela hoy y su nombre es Ji Seong Joon. 367 00:28:09,700 --> 00:28:12,000 ¡Oye niño! ¿No eras un niño? 368 00:28:12,000 --> 00:28:14,020 ¡Es un niño! 369 00:28:14,680 --> 00:28:18,160 ¡Él no es un niño! ¡Él es un gordo! 370 00:28:29,780 --> 00:28:31,980 Mi mamá me dijo que te diera esto. 371 00:28:31,980 --> 00:28:36,520 Y, lo siento. Pensé que eras una niña mucho más joven que yo. 372 00:28:36,520 --> 00:28:39,280 Debiste haberme dicho que no lo eres. 373 00:28:42,320 --> 00:28:44,420 ¿Estás armando un rompecabezas? 374 00:28:45,160 --> 00:28:47,600 ¡Es una imagen de un libro de arte! 375 00:28:48,800 --> 00:28:51,340 ¿Había una persona en la esquina? 376 00:28:51,960 --> 00:28:53,860 La encontraste. 377 00:28:53,860 --> 00:28:57,340 Es una mujer asomándose. 378 00:28:57,340 --> 00:29:01,780 ¿Una mujer asomándose? Ah... ella realmente está espiando. 379 00:29:01,780 --> 00:29:03,840 Pero ¿qué está mirando? 380 00:29:03,840 --> 00:29:07,260 ¿Quiere bailar en el escenario así? 381 00:29:07,260 --> 00:29:12,120 Creo que ella está mirando a este Señor que está bailando. 382 00:29:12,120 --> 00:29:14,360 Porque ella lo ama. 383 00:29:14,360 --> 00:29:16,630 Ah, entonces así es. 384 00:29:16,630 --> 00:29:20,000 Esta mujer asomándose se ve como una imagen oculta. 385 00:29:20,000 --> 00:29:22,900 ¿Imagen oculta? 386 00:29:22,900 --> 00:29:28,320 Mira, apenas se nota si no lo ves de cerca.
Al igual que una imagen oculta. 387 00:29:28,320 --> 00:29:32,320 Tienes razón. Realmente se ve como una imagen oculta. 388 00:29:33,780 --> 00:29:37,420 Yo no quería ser un dañado primer amor. 389 00:29:37,420 --> 00:29:43,170 No fui lo suficientemente segura para ser una perdedora frente a mi primer amor. 390 00:29:44,020 --> 00:29:48,520 Así que, como resultado, en ese día, 391 00:29:48,520 --> 00:29:51,140 en frente de mi primer amor, 392 00:29:51,140 --> 00:29:55,060 me convertí en una imagen oculta. 393 00:29:57,980 --> 00:30:01,210 No cometas ningún problema y sigue el plan. 394 00:30:03,040 --> 00:30:05,960 Aquí están sus menús. 395 00:30:08,050 --> 00:30:09,940 ¿Deberíamos ordenar primero? 396 00:30:09,940 --> 00:30:11,980 Claro. 397 00:30:16,780 --> 00:30:20,620 Cliente, ¿puede tomar su orden? 398 00:30:20,620 --> 00:30:22,390 ¿Cliente? 399 00:30:22,390 --> 00:30:24,100 ¡Cliente! 400 00:30:24,100 --> 00:30:26,250 ¿Si? 401 00:30:26,250 --> 00:30:28,800 ¿Puedo tomar su orden? 402 00:30:30,740 --> 00:30:31,800 Deme este. Este. 403 00:30:31,800 --> 00:30:35,680 Le preparamos el filete mignon con camarones al gril y caviar a un lado. 404 00:30:35,680 --> 00:30:39,000 Si. ¿Qué? No. 405 00:30:39,000 --> 00:30:42,800 Olvide el filete mignon o el el filete o lo que sea. Sólo tráigame una taza de café. 406 00:30:42,800 --> 00:30:46,070 -Cafe.
-Si. 407 00:30:49,340 --> 00:30:54,420 ¿Qué debería preguntar primero? No hay mucho de lo que tenga curiosidad. 408 00:30:56,200 --> 00:30:58,940 ¿Qué hay acerca del trabajo? ¿Qué clase de trabajo hacer ahora? 409 00:30:58,940 --> 00:31:01,650 Lo que sea que pregunte, responde de esta manera. 410 00:31:01,650 --> 00:31:06,950 Aun estoy estudiando. Tengo un interés en estudiar. 411 00:31:06,950 --> 00:31:08,860 Ah, aun estas estudiando. 412 00:31:08,860 --> 00:31:09,960 ¿Qué hay de ti? 413 00:31:09,960 --> 00:31:14,400 Yo... trabajo en Dirección de Arte. 414 00:31:14,400 --> 00:31:16,530 ¿Sabes con quien estas hablando? 415 00:31:16,530 --> 00:31:19,300 Ah, ya veo. 416 00:31:19,300 --> 00:31:21,380 ¿Tus padres están bien? 417 00:31:21,380 --> 00:31:24,080 Por supuesto. Mi mamá y papá ambos... 418 00:31:24,080 --> 00:31:26,060 ¡Bien! 419 00:31:28,700 --> 00:31:31,310 Bien... 420 00:31:31,310 --> 00:31:33,480 Ambos están bien. 421 00:31:35,000 --> 00:31:36,630 ¿Estas bien? 422 00:31:36,630 --> 00:31:38,560 ¡No me veas! 423 00:31:39,770 --> 00:31:43,030 ¡No mires para acá! 424 00:31:45,050 --> 00:31:48,180 ¿Qué hay de tus padre? ¿Están ellos bien? 425 00:31:48,180 --> 00:31:52,530 Mi Padre esta en Seattle y yo he estado en Nueva York por trabajo. 426 00:31:52,530 --> 00:31:56,610 No puedo visitarlo muy seguido pero él esta bien. 427 00:31:56,610 --> 00:31:58,690 ¿Qué hay de tu mamá? 428 00:32:01,700 --> 00:32:03,370 ¿Huh? 429 00:32:09,520 --> 00:32:11,910 (Murmurando) ¡Ella se fue al cielo! 430 00:32:17,160 --> 00:32:19,420 Tu padre, emm... 431 00:32:19,420 --> 00:32:24,700 Estaba preguntando si se volvió a casar. 432 00:32:27,270 --> 00:32:30,360 Si. Hace 7 años. 433 00:32:30,360 --> 00:32:33,930 Pensé que eso había pasado. Es por eso que pregunte, ves. 434 00:32:35,550 --> 00:32:40,960 Pero... ¿Cómo pensaste de repente volver a ponerte en contacto conmigo? 435 00:32:42,210 --> 00:32:45,200 Antes de que volviera a Corea, estaba ordenando algunas viejas cosas en casa. 436 00:32:45,200 --> 00:32:49,640 Encontré una caja; no sabía que aun la tenia. 437 00:32:49,640 --> 00:32:52,850 Había adentro algunas cartas que intercambiamos. 438 00:32:52,850 --> 00:32:56,800 Mientras las leía, pensé en nuestra niñez. 439 00:32:56,800 --> 00:33:00,210 Repentinamente quise verte personalmente. 440 00:33:00,210 --> 00:33:02,170 Así que así fue. 441 00:33:02,170 --> 00:33:05,440 Pero, en aquel entonces, ¿por qué rompiste contacto? 442 00:33:05,440 --> 00:33:09,120 Si de casualidad pregunta por que rompí contacto, responde así. 443 00:33:09,120 --> 00:33:14,240 Después de que emigraste, también emigramos a Japón, 444 00:33:14,240 --> 00:33:17,670 y perdí tu dirección en el proceso. 445 00:33:17,670 --> 00:33:20,700 Yo también tenía curiosidad por ti. 446 00:33:20,700 --> 00:33:23,610 Dado que nos hemos reunido de nuevo así, es muy agradable. 447 00:33:23,610 --> 00:33:26,400 Ah, ahora el misterio se ha resulto. 448 00:33:26,400 --> 00:33:30,270 Tenia en verdad curiosidad por que regresaban sin ser entregadas. 449 00:33:30,270 --> 00:33:31,930 ¿Es eso? 450 00:33:31,930 --> 00:33:35,370 ¿Recuerdas ese rompecabezas? También estaba en la caja. 451 00:33:35,370 --> 00:33:39,120 ¿Rompe...cabezas? 452 00:33:39,120 --> 00:33:42,680 Oh, ro.. ro.. 453 00:33:42,680 --> 00:33:45,260 Oh. 454 00:33:52,300 --> 00:33:54,850 ¿No te estas sintiendo bien? 455 00:33:54,850 --> 00:33:59,140 ¡Oh, la chica a hurtadillas! 456 00:33:59,140 --> 00:34:02,420 -¡Oh!
-¡Lo recuerdas! 457 00:34:04,200 --> 00:34:07,310 Me pregunte porque lo tenia guardado pero 458 00:34:07,310 --> 00:34:12,410 mientras hacia el rompecabezas, recordé que todo el tiempo lo armaba contigo. 459 00:34:12,410 --> 00:34:15,020 Me sentí agradecido hacia ti. 460 00:34:16,000 --> 00:34:21,420 Antes de conocerte, siempre pensé que tenia sentido para mi siempre estar solo. 461 00:34:21,420 --> 00:34:26,300 Pero después de convertirnos en amigos, comencé a darme cuenta 462 00:34:26,300 --> 00:34:31,830 que teniendo incluso sólo un amigo en este mundo que se queda a tu lado, 463 00:34:31,830 --> 00:34:34,460 entonces este mundo no es tan solitario, 464 00:34:34,460 --> 00:34:37,870 que podía ser divertido. 465 00:34:37,870 --> 00:34:41,100 Y esa amiga a lado mio 466 00:34:41,100 --> 00:34:44,640 es una persona admirable como tu, Hye Jin. 467 00:34:44,640 --> 00:34:50,140 Es una bendición. 468 00:34:51,420 --> 00:34:53,720 Después de pensar así, 469 00:34:53,720 --> 00:34:58,360 estaba agradecido y quise verte 470 00:34:58,360 --> 00:35:01,360 y quise buscarte. Lo hice. 471 00:35:04,040 --> 00:35:09,410 Reunirme contigo de esta manera, creo que buscarte fue algo bueno que hice. 472 00:35:19,830 --> 00:35:22,970 Como lo pensé, 473 00:35:22,970 --> 00:35:25,460 esconderme fue la elección correcta. 474 00:35:31,260 --> 00:35:33,380 ¿En dónde vives? Te dejo ahí. 475 00:35:33,380 --> 00:35:35,900 No, no te preocupes. Llegue en mi auto. 476 00:35:35,900 --> 00:35:38,360 Oh, así que es eso. 477 00:35:38,360 --> 00:35:42,700 Entonces tengo que estar satisfecho con solo ver tu rostro por hoy. 478 00:35:42,700 --> 00:35:46,990 Seong Joon, tengo algo que decirte. 479 00:35:46,990 --> 00:35:48,890 Mantén la fantasía del primer amor vivo pero 480 00:35:48,890 --> 00:35:52,860 pero termina con un solo encuentro. 481 00:35:52,860 --> 00:35:54,440 Dilo así cuando digas buenas noches- 482 00:35:54,440 --> 00:35:58,230 Me voy a estudiar al extranjero. 483 00:35:58,230 --> 00:35:59,100 ¿Huh? 484 00:35:59,100 --> 00:36:02,300 Quiero decir, se que es un poco... Decir esto después de reunirnos cuando tanto tiempo ha pasado, 485 00:36:02,300 --> 00:36:05,260 pero he estado preparándome para estudiar en el extranjero. 486 00:36:06,850 --> 00:36:11,500 Ah, ¿tienes un plan como ese? 487 00:36:11,500 --> 00:36:14,070 ¿A dónde vas a ir? 488 00:36:14,070 --> 00:36:15,750 ¿Huh? 489 00:36:16,580 --> 00:36:18,890 El Ingles mago de las luces
Joseph Mallord William Turner 490 00:36:18,890 --> 00:36:22,930 Ing...laterra. ¡Inglaterra! 491 00:36:23,910 --> 00:36:25,920 ¿Cuándo te vas? 492 00:36:25,920 --> 00:36:27,570 -Mañana.
- -¿Mañana? 493 00:36:27,570 --> 00:36:29,050 Si, mañana. 494 00:36:29,050 --> 00:36:31,370 -¿Mañna?
-Si. 495 00:36:35,790 --> 00:36:40,110 ¿Ah qué debo hacer con esto? 496 00:36:40,110 --> 00:36:43,700 Es una pena separarnos así. 497 00:36:43,700 --> 00:36:46,180 Esta bien si sólo mantenemos en contacto otra vez. 498 00:36:46,180 --> 00:36:52,480 Si. Bueno, tengo que ir a Londres por negocios algunas veces al año de todas maneras. 499 00:36:52,480 --> 00:36:57,350 Es muy malo pero tendré que verte allá. Buena suerte. 500 00:36:58,250 --> 00:37:01,180 Definitivamente, mantengámonos en contacto. 501 00:37:01,180 --> 00:37:04,430 Si, fue agradable volverte a ver. 502 00:37:04,430 --> 00:37:08,420 Entonces, me voy. 503 00:37:10,690 --> 00:37:13,380 Un momento, Hye Jin. 504 00:37:16,430 --> 00:37:17,930 ¿Si? 505 00:37:17,930 --> 00:37:21,070 -¿Puedes esperar aquí por cinco minutos?
-¿Cinco minutos? 506 00:37:21,070 --> 00:37:24,270 Si, sólo cinco minutos. Regreso en cinco minutos. 507 00:37:24,270 --> 00:37:27,750 ¡Ah, oye! ¿A dónde vas? 508 00:37:36,680 --> 00:37:39,550 -Bienvenido.
-Si, hola. 509 00:37:46,930 --> 00:37:49,410 ¡A salvo! 510 00:37:49,410 --> 00:37:50,750 Los cinco minutos no han terminado aun. 511 00:37:50,750 --> 00:37:53,210 ¿De donde acabas de venir? 512 00:37:58,000 --> 00:38:02,440 Quiero darte un regalo ya que te vas. Puede ser útil en Londres. 513 00:38:02,440 --> 00:38:04,960 Se usa para evitar lo que no te gusta. 514 00:38:04,960 --> 00:38:08,990 Bien... Gracias. 515 00:38:13,060 --> 00:38:17,120 Ve y hazlo bien. Definitivamente, contactame. 516 00:38:18,250 --> 00:38:23,220 Si, también tuve un buen momento. Ten una vida buena. 517 00:38:26,420 --> 00:38:32,550 ♫ Tu que puedes sonreírme de vez en cuando ♫ 518 00:38:32,550 --> 00:38:36,380 ♫Mi anhelante corazón ♫ 519 00:38:36,380 --> 00:38:41,660 Ten un viaje seguro. 520 00:38:41,660 --> 00:38:47,220 ♫ No puedo dejarte ir. ♫ 521 00:38:50,030 --> 00:38:57,070 Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki 522 00:39:00,940 --> 00:39:04,080 ¿Cómo alguien puede cambiar tanto? 523 00:39:04,080 --> 00:39:07,960 Es la próxima transformación mas sorprendente después de los Transformers. 524 00:39:07,960 --> 00:39:11,560 Oh, y te trajo un regalo. 525 00:39:11,560 --> 00:39:13,930 Algo para "usarlo para evitar lo que no te gusta." 526 00:39:13,930 --> 00:39:16,080 ¿Lo que no me gusta? 527 00:39:23,260 --> 00:39:25,960 ¿Qué? ¿Es un paraguas? 528 00:39:25,960 --> 00:39:28,140 Y pensé que seria algo especial. 529 00:39:28,140 --> 00:39:30,050 Oye, vamos a tomar algo de cerveza. 530 00:39:30,050 --> 00:39:33,420 Quieta. La traigo por ti. 531 00:39:33,420 --> 00:39:35,770 ¿Qué pasa contigo? 532 00:39:47,220 --> 00:39:50,690 ¿Qué? ¿Estas durmiendo? 533 00:39:50,690 --> 00:39:54,450 Oye. Quítate el maquillaje antes de dormir. 534 00:39:54,450 --> 00:39:57,960 ¡Ha Ri! ¡Min Ha Ri! 535 00:39:59,850 --> 00:40:03,760 Debes estar cansada por disparar tus cualidades de actriz. 536 00:40:11,510 --> 00:40:16,490 Sufriste porque tienes una amiga con defectos. 537 00:41:32,320 --> 00:41:34,500 ¡Oye, es peligroso! ¡Siéntate! 538 00:41:34,500 --> 00:41:40,420 ¡Por favor, abra la puerta ahjusshi!
¡Por favor, abra la puerta, se lo ruego! 539 00:41:40,420 --> 00:41:45,080 ¡Por favor, abra la puerta! ¡Ahjusshi, por favor, abra la puerta! 540 00:41:45,080 --> 00:41:52,660 ¡Por favor! ¡Ahjusshi, abra la puerta!
¡Ahjussi, por favor! ¡Por favor, abra la puerta! 541 00:42:07,160 --> 00:42:12,010 Mamá... Mamá... 542 00:42:12,010 --> 00:42:19,540 Mamá, tengo miedo. Mamá.
Mamá, tengo miedo. 543 00:42:22,140 --> 00:42:25,090 Seong Joon, ¿qué sucede? ¿Estás bien? 544 00:42:25,090 --> 00:42:30,350 Mamá, tengo miedo. Tengo miedo. 545 00:42:30,350 --> 00:42:32,150 Vamos. 546 00:42:37,920 --> 00:42:45,690 Mamá. Mi mamá. Tengo miedo. 547 00:42:46,940 --> 00:42:53,130 ♫ ¿Por qué los pájaros aparecen de repente ♫ 548 00:42:53,130 --> 00:42:58,970 ♫ cada vez que estás cerca? ♫ 549 00:42:58,970 --> 00:43:07,580 ♫ Igual que para mí, ellos anhelan estar cerca de ti ♫ 550 00:43:07,580 --> 00:43:12,310 A partir de ahora, me quedaré a tu lado. 551 00:43:12,310 --> 00:43:15,560 Me convertiré en tu paraguas. 552 00:43:15,560 --> 00:43:20,900 ♫ Cada vez que estás lejos.♫ 553 00:43:20,900 --> 00:43:31,750 ♫ Igual que para mí, ellos anhelan estar cerca de ti ♫ 554 00:43:31,750 --> 00:43:40,100 ♫ El día que naciste, los ángeles se reunieron y
decidieron crear un sueño... ♫ 555 00:43:45,580 --> 00:43:52,080 Por qué no conservas a la chica que mira a hurtadillas.
Sabes que no puedes completar el rompecabezas
si te hace falta una pieza, ¿verdad? 556 00:43:52,080 --> 00:43:56,620 Un día, definitivamente veámonos de nuevo y terminemos este rompecabezas juntos. 557 00:43:57,530 --> 00:43:59,410 De acuerdo. subtitles ripped by riri13 558 00:44:00,260 --> 00:44:02,720 Cuídate mucho, Seong Joon. 559 00:44:44,070 --> 00:44:46,410 [ Borrar todos los archivos seleccionados.
No pueden ser recuperados.] 560 00:44:55,710 --> 00:44:57,480 [ Todos los archivos borrados ] 561 00:44:59,200 --> 00:45:03,360 Cuídate, mi primer amor. 562 00:45:07,510 --> 00:45:12,160 Ella Era Bonita 563 00:45:14,590 --> 00:45:16,880 ¿Qué es ese ruido? 564 00:45:16,880 --> 00:45:18,420 ¿Qué? ¿Qué, qué, qué? 565 00:45:18,420 --> 00:45:25,140 Un día, nuestra realidad se escapa de nuestras expectativas
sin advertirnos. 566 00:45:25,140 --> 00:45:28,580 Ha Ri, ¿qué hago? 567 00:45:28,580 --> 00:45:34,350 - ¿Por qué? ¿Qué sucede?
- Por lo tanto, algunas veces, las cosas no resultan como las habías esperado. 568 00:45:34,350 --> 00:45:37,320 ¡Felicitaciones! Usted ha sido aceptada como interna para trabajar en el equipo de apoyo a la gestión de la Revista Jun Sung
- ¡Vaya! 569 00:45:37,320 --> 00:45:43,590 Y algunas veces las cosas resultan mucho mejor de lo que esperabas. 570 00:45:44,580 --> 00:45:46,180 ¡Salud! 571 00:45:46,180 --> 00:45:49,380 - ¡Felicitaciones, Kim Hye Jin!
- ¡Te amo, Min Ha Ri! 572 00:45:49,380 --> 00:45:54,560 ♫ Sí, por favor. ¿No vendrás a ponérmelo? ♫ 573 00:45:54,560 --> 00:45:57,090 ¡Min Ha Ri!
♫ Estoy aquí ♫ 574 00:45:57,090 --> 00:46:02,870 ♫ Porque necesito un poco de amor, un poco de compasión ♫ 575 00:46:02,870 --> 00:46:11,630 ♫ Sí, tú me mostraste amor del bueno. Arregla todo.
Necesito un poco de dulzura en mi vida. ♫ 576 00:46:16,640 --> 00:46:20,370 ¡¡¡Lo hice!!! 577 00:46:20,370 --> 00:46:26,990 ¡Empleada! ¡Empleada! 578 00:46:31,920 --> 00:46:34,110 Empleada 579 00:46:50,720 --> 00:46:53,560 Kim Hye Jin, te tomó mucho tiempo para llegar aquí. 580 00:46:53,560 --> 00:46:57,250 Sospecho que solo cosas buenas me ocurrirán
de ahora en adelante. 581 00:47:12,780 --> 00:47:17,150 Estoy segura que cosas malas ocurrirán también,
pero solo me ayudará a tener éxito. 582 00:47:17,150 --> 00:47:22,670 Olvídate del pasado y hagámoslo bien
con la segunda parte de mi vida. 583 00:47:22,670 --> 00:47:24,660 - ¡Vamos! 584 00:47:26,190 --> 00:47:28,420 ¡Vamos! ¡Vamos! 585 00:47:34,920 --> 00:47:37,400 Ah, que desperdicio. 586 00:47:51,700 --> 00:47:54,730 ¿Se encuentra bien? ¿No está lastimada? 587 00:47:59,310 --> 00:48:02,220 La ayudaré si no se está poniendo de pie porque está lastimada. 588 00:48:02,220 --> 00:48:07,260 Si es porque está avergonzada, le sugiero
que se levante y entre corriendo rápidamente. 589 00:48:15,650 --> 00:48:18,940 ¿Qué hacer? ¿Quiere intentar ponerse de pie? 590 00:48:20,790 --> 00:48:23,780 No. 591 00:48:23,780 --> 00:48:26,330 Mi diente. 592 00:48:26,330 --> 00:48:30,020 Creo que mi diente se cayó. 593 00:48:30,020 --> 00:48:33,470 Ay, mi diente. 594 00:48:33,470 --> 00:48:35,580 ¿Este? 595 00:48:36,540 --> 00:48:38,500 Esto es chicle. 596 00:48:41,100 --> 00:48:42,620 ¿Eh? 597 00:48:47,660 --> 00:48:50,380 - Estoy bien.
- Levántese primero. 598 00:48:50,380 --> 00:48:52,550 ¡Oh, estoy retrasada! 599 00:48:55,680 --> 00:48:58,290 ¿Qué rayos? Que chica más extraña. 600 00:49:02,220 --> 00:49:04,760 Mocasines negros con medias blancas. 601 00:49:05,490 --> 00:49:07,390 ¿Michael Jackson? 602 00:49:07,390 --> 00:49:12,180 Billie Jean no es mi enamorado. 603 00:49:13,070 --> 00:49:14,800 Departamento de Apoyo a la Gestión 604 00:49:17,040 --> 00:49:19,910 Ahora, por favor, preséntense. 605 00:49:20,810 --> 00:49:22,620 Soy Lee Seul Bi. 606 00:49:25,010 --> 00:49:29,800 Ay Dios, ¿cómo puede ser que su nombre sea Seul Bi? 607 00:49:29,800 --> 00:49:32,340 Encantado de conocerla. 608 00:49:32,340 --> 00:49:37,270 Hola, soy la novata, Kim Hye Jin.
Lo daré todo para dar lo mejor de mí. 609 00:49:38,160 --> 00:49:44,170 Ay, usted es muy ruidosa. Por favor, baje la voz. 610 00:49:44,170 --> 00:49:45,660 ¡Sí! 611 00:49:48,090 --> 00:49:51,600 ¡Primero que todo, felicitaciones por haber sido aceptadas! 612 00:49:51,600 --> 00:49:53,290 Gracias, gracias. 613 00:49:53,290 --> 00:49:59,280 Para explicar simplemente la función de nuestro departamento, nosotros nos ocupamos de asegurarnos que la compañía funcione sin problemas 614 00:49:59,280 --> 00:50:06,320 y como el nombre lo sugiere, la respaldamos y
lo administramos como el núcleo. 615 00:50:06,320 --> 00:50:10,200 Oh, el centro de la compañía. 616 00:50:10,200 --> 00:50:13,940 Por favor, trabajen arduamente. De esta forma pueden convertirse empleadas a tiempo completo después de tres meses. 617 00:50:13,940 --> 00:50:16,110 ¡Trabajaré arduamente! 618 00:50:16,110 --> 00:50:18,970 ¡Mi escritorio! 619 00:50:18,970 --> 00:50:24,500 Aquí están sus identificaciones.
Lee Seul Bi, esa foto es muy bonito. 620 00:50:26,330 --> 00:50:29,190 - Por favor, no lo pierdas.
- Gracias. 621 00:50:31,040 --> 00:50:32,580 Kim Hye Jin 622 00:50:34,340 --> 00:50:36,540 ¡Mi identificación! 623 00:50:36,540 --> 00:50:39,090 - Señorita Kim Hye Jin.
- Sí. 624 00:50:40,980 --> 00:50:42,800 ¿Me llamó, gerente? 625 00:50:42,800 --> 00:50:45,120 ¿No vino porque la llamé? 626 00:50:46,430 --> 00:50:49,300 Es sobre su primera misión, señorita Kim Hye Jin. 627 00:50:49,300 --> 00:50:52,120 Es un trabajo muy importante del que se encarga nuestro departamento. 628 00:50:52,120 --> 00:50:55,100 No sé si pueda hacerlo bien. 629 00:50:55,100 --> 00:50:57,390 ¡Solo déjemelo a mí! 630 00:50:57,390 --> 00:50:59,800 En el cumpleaños de cada trabajador en cada departamento, 631 00:50:59,800 --> 00:51:02,130 preparamos una fiesta y unos aperitivos simples. 632 00:51:02,130 --> 00:51:05,880 Esta gran misión es asignada al Equipo de Servicios de Gestión. 633 00:51:05,880 --> 00:51:08,190 Si va calle abajo alrededor de unos 500 metros,
hay una tienda llamada "Supermercado Woori." 634 00:51:08,190 --> 00:51:10,940 Ellos tienen con nosotros una relación a largo plazo y
nos dan un 10% de descuento, 635 00:51:10,940 --> 00:51:13,300 así que asegúrese que es ahí a donde va. 636 00:51:13,880 --> 00:51:16,230 ¡Gracias por todo! 637 00:51:16,230 --> 00:51:20,260 Para los certificados de regalos culturales que se les dan, asegúrese de pasar por la oficina de correos para comprarlos. 638 00:51:20,260 --> 00:51:23,970 Ah verdad, mientras esté ahí pague los servicios
públicos de mi casa. 639 00:51:23,970 --> 00:51:27,320 También estamos a cargo de una variedad de campañas. 640 00:51:27,320 --> 00:51:29,990 Pega estos carteles en cada piso. 641 00:51:29,990 --> 00:51:35,990 Espero que no planees tomar el elevador mientras estas pegando estos carteles, promoviendo la conservación de energía. 642 00:51:45,700 --> 00:51:47,200 - Lo siento.
- Ah, lo siento. 643 00:51:47,200 --> 00:51:48,720 Lo siento. 644 00:51:51,080 --> 00:51:52,940 Estoy de vuelta. 645 00:51:53,930 --> 00:51:59,520 Sí. Parece que hay bastantes tareas físicas en el Departamento de Servicios de Gestión. 646 00:51:59,520 --> 00:52:04,190 Pero parece como si estuvieras bastante corto de aliento en este momento. ¿Estás bien? 647 00:52:04,190 --> 00:52:05,910 Estoy bien. 648 00:52:05,910 --> 00:52:07,430 Entonces tráeme un vaso de agua. 649 00:52:07,430 --> 00:52:08,590 ¿Si? 650 00:52:08,590 --> 00:52:09,710 Agua. 651 00:52:09,710 --> 00:52:11,110 Oh, si. 652 00:52:20,170 --> 00:52:21,890 Ya que estamos en casa, puedes quitarte eso. 653 00:52:21,890 --> 00:52:25,980 ¿Por que? Voy a vestir esto mientras duermo también. 654 00:52:25,980 --> 00:52:27,630 ¡Oh, cierto! 655 00:52:29,680 --> 00:52:33,570 Dado que ahora gano un salario, voy a contribuir con el alquiler desde ahora. 656 00:52:37,090 --> 00:52:38,890 Yoo Gwan Soon Unni (famosa activista de la independencia de Corea). 657 00:52:38,890 --> 00:52:41,510 Te dije que estas al mismo nivel que un soldado de independencia. 658 00:52:41,510 --> 00:52:44,740 Si no fuera por ti, mi padre ni siquiera me hubiera dejado vivir de forma independiente. 659 00:52:44,740 --> 00:52:47,550 Así que toma esto de vuelta. 660 00:52:47,550 --> 00:52:50,590 ¿Soldado de independencia? Soy la que esta viviendo de ti. Tómalo. 661 00:52:50,590 --> 00:52:52,230 - Dije que lo olvides.
- Tómalo. 662 00:52:52,230 --> 00:52:54,000 - ¡Dije que lo olvides!
- ¡Solo tómalo! 663 00:52:54,000 --> 00:52:56,030 ¡Olvídalo, olvídalo! 664 00:53:01,930 --> 00:53:06,220 ¡Líder de equipo! He terminado de transferir las fuentes a archivos de excel y se lo he enviado. 665 00:53:06,220 --> 00:53:11,090 ¿Ya? Vaya, parece que nuestra Hye Jin es bastante buena en el trabajo. 666 00:53:11,090 --> 00:53:15,520 Sabía que hice bien en recomendarte encarecidamente. 667 00:53:15,520 --> 00:53:18,980 Oh, ¿fue usted el que me eligió? 668 00:53:18,980 --> 00:53:20,510 ¿No lo sabias? 669 00:53:20,510 --> 00:53:24,150 Yo solicite fuertemente que 670 00:53:24,150 --> 00:53:27,050 uno de nuestros nuevos internos tenia que ser tu, ¡sin importar que! 671 00:53:29,080 --> 00:53:32,930 Estos días, si escogemos una empleada femenina ellas normalmente pasan su tiempo de trabajo mandado mensajes a chicos, 672 00:53:32,930 --> 00:53:34,970 y cuando salen a tomar una llamada toman una hora para terminarla. 673 00:53:34,970 --> 00:53:38,440 Cuando tienen que quedarse horas extras, ellas se quejan de que no son capaces de encontrarse con sus novios. 674 00:53:38,440 --> 00:53:42,220 y dentro de un año después de haberse unido a la compañía ellas se van para casarse. 675 00:53:42,220 --> 00:53:45,530 Pero, ¿que pensamos de nuestra Hye Jin? 676 00:53:45,530 --> 00:53:47,620 Realmente me agrada. 677 00:53:47,620 --> 00:53:50,060 ¿Crees que alguna vez recibiría una llamada de un hombre? 678 00:53:50,060 --> 00:53:53,680 Incluso si trabaja horas extras, no tendra un hombre con quien verse. 679 00:53:53,680 --> 00:53:55,520 ¿Tener un curriculum débil? 680 00:53:55,520 --> 00:53:57,590 ¡Eso también es genial! 681 00:53:57,590 --> 00:54:00,670 ¿Crees que alguna vez considerara cambiar de compañía? 682 00:54:02,840 --> 00:54:05,480 ¡Soy realmente bueno para escoger gente! 683 00:54:05,480 --> 00:54:07,340 Eso es. 684 00:54:09,750 --> 00:54:12,900 Oh, nuestro Gerente de Departamento. ¡Usted es el mejor! 685 00:54:12,900 --> 00:54:14,800 ¿Hay algo mas que deba hacer? 686 00:54:14,800 --> 00:54:18,120 ¿Que estas diciendo? Ya son las 6. Es tiempo de ir a casa. 687 00:54:19,130 --> 00:54:22,500 ¿Puedes dar esta caja al Equipo de Edición Most antes de irte? 688 00:54:22,500 --> 00:54:25,250 Digo ellos siempre piden nuestros recursos, 689 00:54:25,250 --> 00:54:27,970 y nunca vienen a recogerlos. 690 00:54:27,970 --> 00:54:30,760 ¿Equipo de edición Most? 691 00:54:43,630 --> 00:54:46,790 ¿Había un lugar así en nuestra compañía? 692 00:54:51,910 --> 00:54:53,140 ¿Si? 693 00:54:53,140 --> 00:54:55,990 Estoy aquí del Departamento de Servicios de Gestión. 694 00:55:02,570 --> 00:55:04,450 Increíble. 695 00:55:04,450 --> 00:55:05,620 ¡Oye! 696 00:55:05,620 --> 00:55:07,500 - ¡Sí! 697 00:55:07,500 --> 00:55:09,870 Apúrate y confirma esto. 698 00:55:11,260 --> 00:55:14,010 ¿Puedes cuidar de esto por mi? 699 00:55:21,690 --> 00:55:23,980 Me asegurare de hacerles saber. 700 00:55:25,300 --> 00:55:29,180 ¡Editor en jefe! Por favor, compruebe esta tabla. 701 00:55:34,480 --> 00:55:39,850 Vaya. Entonces esto es el equipo de producción editorial. 702 00:55:47,650 --> 00:55:52,500 Disculpe. Vine del Departamento de Servicios de Gestión. Tengo los recursos que pidieron... 703 00:55:52,500 --> 00:55:54,540 No se, solo déjalos donde sea. 704 00:55:54,540 --> 00:55:56,350 ¿Tres minutos? Bien. 705 00:55:56,350 --> 00:55:57,840 ¿Aquí, entonces? 706 00:55:57,840 --> 00:55:59,940 ¿Eres tu? 707 00:56:00,830 --> 00:56:03,320 Ve abajo y manda esto como entrega rápida primero, 708 00:56:03,320 --> 00:56:05,450 y luego ven y traduce esto.
- ¿Disculpe? 709 00:56:05,450 --> 00:56:09,200 El numero de la puerta es 4444 así que no trates de presionar todo. 710 00:56:09,200 --> 00:56:11,660 Y si vas a estar trabajando conmigo, 711 00:56:11,660 --> 00:56:14,800 tendrás que hacer algo contigo empezando con ese cabello. 712 00:56:14,800 --> 00:56:17,500 Servicio de entrega rápido. Me voy ahora. 713 00:56:17,500 --> 00:56:21,600 Pero, ¿por que yo...? 714 00:56:21,600 --> 00:56:23,940 No pero por que yo ten- 715 00:56:24,850 --> 00:56:27,000 Demonios... Traje los documentos conmigo. 716 00:56:29,940 --> 00:56:32,870 - ¿Tu... Equipo de Edición Most...?
- Sí, es correcto. 717 00:56:32,870 --> 00:56:36,580 Toma, y esto también. Mantén el buen trabajo. 718 00:56:40,620 --> 00:56:44,380 Pero espera. ¿Que esta ella diciendo? 719 00:56:44,380 --> 00:56:45,890 Espera un momento. 720 00:56:46,800 --> 00:56:48,630 ¿Donde la he visto? 721 00:56:51,070 --> 00:56:55,190 ¿Estas finalmente aquí? Esto. 722 00:56:55,190 --> 00:56:57,730 Si lo lees, habrá unas faltas de ortografía. 723 00:56:57,730 --> 00:57:00,790 Nuestro programa choco con el especial del 20 aniversario, 724 00:57:00,790 --> 00:57:04,220 así que no hubo tiempo suficiente para escribir los artículos. 725 00:57:04,220 --> 00:57:09,050 Oh, y presta atención en la edición y revisión. De otra forma estaremos en grandes problemas. 726 00:57:09,050 --> 00:57:11,960 ¿Perdone? ¿Que edición y que revisión? 727 00:57:11,960 --> 00:57:16,020 No... ¿Por que debería hacer esto? 728 00:57:24,680 --> 00:57:29,060 ¿Oh, ella? Dicen que es la nueva freelancer de edición y revisión. 729 00:57:33,010 --> 00:57:37,290 Casi no hay errores de ortografía y la escritura es increíble, así que terminaras en un instante. 730 00:57:37,290 --> 00:57:38,240 ¿Que? 731 00:57:38,240 --> 00:57:42,200 Pero ¿no crees que nos hemos encontrado antes? ¿Estas segura de que es la primera vez que nos vemos? 732 00:57:42,200 --> 00:57:43,280 Sí, es la primera vez. 733 00:57:43,280 --> 00:57:45,080 ¿Nos hemos visto en un club? 734 00:57:46,440 --> 00:57:48,880 Pero, ¿por que tengo que hacer esto? 735 00:57:48,880 --> 00:57:50,070 ¿Terminaste de traducir? 736 00:57:50,070 --> 00:57:51,480 ¿Si? Oh- 737 00:57:52,430 --> 00:57:54,060 Aquí tiene. 738 00:57:54,060 --> 00:57:55,780 Te lo dejo. 739 00:57:56,290 --> 00:57:57,590 Sí. 740 00:57:59,310 --> 00:58:01,450 Perdone, pero ¿por qué están todos ustedes pidiéndome que- 741 00:58:01,450 --> 00:58:04,710 Ve y recoge café del primer piso y tráelo al estudio. 742 00:58:04,710 --> 00:58:07,600 Es el primer piso del edificio de enfrente. Buena suerte. 743 00:58:07,600 --> 00:58:09,120 No— 744 00:58:31,180 --> 00:58:33,920 ¿Que es todo esto? 745 00:58:38,780 --> 00:58:41,240 Tomaremos un breve descanso de 10 minutos. 746 00:58:41,240 --> 00:58:44,810 ¡Café! ¿No esta el café aquí aun? 747 00:58:44,810 --> 00:58:47,280 ¿Café? ¡El café esta aquí! 748 00:58:50,120 --> 00:58:52,720 Lo siento. 749 00:58:52,720 --> 00:58:55,060 Lo siento. ¿Llegue muy tarde no es así? 750 00:58:55,060 --> 00:58:56,820 Hubo un pequeño accidente en mi camino aquí. 751 00:58:56,820 --> 00:58:58,390 ¿Quien es usted? 752 00:58:58,390 --> 00:59:00,360 ¿Si? 753 00:59:00,360 --> 00:59:03,250 Soy la trabajadora autónoma que se supone ayudara con la revisión y la edición. 754 00:59:03,250 --> 00:59:04,630 ¿Huh? 755 00:59:05,880 --> 00:59:07,820 Entonces, ¿quien es la chica con el cabello rizado? 756 00:59:07,820 --> 00:59:10,920 Ella también termino toda la traducción y muy claramente. 757 00:59:10,920 --> 00:59:13,470 Ademas termino la edición y revisión de todo el manuscrito. 758 00:59:13,470 --> 00:59:17,180 Fue bien hecho, también. ¿Quién es ella? 759 00:59:23,350 --> 00:59:25,750 ¡Autobús! ¡Ahjusshi! 760 00:59:25,750 --> 00:59:26,610 ¿Qué? 761 00:59:26,610 --> 00:59:28,780 ¿El Equipo de Mayor Edición? 762 00:59:28,780 --> 00:59:32,020 ¿Por qué tengo que moverme a ese equipo? 763 00:59:32,020 --> 00:59:34,610 Ellos solicitaron un interno para que los ayudara. 764 00:59:34,610 --> 00:59:38,060 Escucha la historia detallada de ellos y sólo quédate ahí por tres meses y regresa. 765 00:59:38,060 --> 00:59:41,040 ¿Disculpe? ¿Tres meses? 766 00:59:41,750 --> 00:59:43,770 Pero, quiero quedarme en Soporte Administrativo hasta que muera. 767 00:59:43,770 --> 00:59:45,690 Plantate aquí después de que regreses de allá. 768 00:59:45,690 --> 00:59:47,450 Primero, sólo vete. 769 00:59:47,450 --> 00:59:51,720 Nadie puede ir en contra del poder del Equipo de Mayor Edición. Tenemos que hacerlo como ellos lo desean. 770 00:59:51,720 --> 00:59:56,150 Si eres capaz de estar ahí, te ayudara a convertirte en empleada regular. 771 00:59:56,150 --> 00:59:57,970 No pero-- 772 01:00:09,690 --> 01:00:12,460 Disculpen. 773 01:00:12,460 --> 01:00:14,130 Oh ha venido, ¿Noona? 774 01:00:15,330 --> 01:00:17,080 Primero, valla y siéntese por allá. 775 01:00:17,080 --> 01:00:20,320 -¿Oh allá?
-Si, espero que nos llevemos bien. 776 01:00:20,320 --> 01:00:22,020 Si. 777 01:00:26,000 --> 01:00:29,470 Ella esta aquí otra vez. Estoy segura de haberla visto antes. 778 01:00:29,470 --> 01:00:30,810 ¿Qué? 779 01:00:36,670 --> 01:00:39,760 Estoy seguro de haberla visto antes. 780 01:00:41,220 --> 01:00:42,450 Si, Ha Ri. 781 01:00:42,450 --> 01:00:44,480 ¿Qué fue eso en el mensaje? 782 01:00:44,480 --> 01:00:45,930 ¿Por qué repentinamente otro equipo? 783 01:00:45,930 --> 01:00:49,310 No los se. No estoy segura que pasa ahora mismo. 784 01:00:49,310 --> 01:00:50,840 ¡Buongiorno! (Buenos días) 785 01:00:50,840 --> 01:00:54,370 -Ha llegado.
-Hola. 786 01:00:54,890 --> 01:00:56,590 Ciao. 787 01:00:57,560 --> 01:00:59,060 El tiempo está muy agradable. 788 01:00:59,060 --> 01:01:03,590 ¡Genial! Una ahjumma realmente fascinante acaba de entrar. 789 01:01:03,590 --> 01:01:08,110 La realidad sin aviso previo, 790 01:01:08,110 --> 01:01:11,050 sobrepasa nuestras expectativas. 791 01:01:11,050 --> 01:01:15,130 Es ese chico del elevador de la última vez. Ugh. 792 01:01:16,890 --> 01:01:19,700 ¿Aún no ha llegado? Él estaba supuesto a venir hoy... 793 01:01:19,700 --> 01:01:23,890 Es por eso que no puedes ser atrapado por sorpresa en la vida. 794 01:01:23,890 --> 01:01:25,620 Oh, allí viene. 795 01:01:25,620 --> 01:01:29,840 No sucede como se esperaba. 796 01:01:32,180 --> 01:01:35,660 ¡Todos ustedes! Déjenme presentarles. 797 01:01:35,660 --> 01:01:39,450 Él es de la Sede principal de "Most" en Nueva York y
fue transferido a nuestro equipo. 798 01:01:39,450 --> 01:01:41,520 El Editor en Jefe. 799 01:01:42,370 --> 01:01:45,520 ¿Hola? ¿Kim Hye Jin? ¡Oye! 800 01:01:46,650 --> 01:01:49,370 ¡Correcto! ¡Michael Jackson! 801 01:01:49,370 --> 01:01:53,000 Encantado de conocerlos. Soy el Editor en Jefe que trabajará con todos ustedes. 802 01:01:53,000 --> 01:01:54,150 Me llamo, Ji Seong Joon. 803 01:01:54,150 --> 01:01:56,790 Ninguno de nosotros habría esperado esto. 804 01:01:56,790 --> 01:01:58,740 Que esto era 805 01:01:58,740 --> 01:02:02,150 el comienzo del juego de la búsqueda de la foto escondida. 806 01:02:02,150 --> 01:02:10,010 Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki 807 01:02:16,940 --> 01:02:18,220 Ella Era Bonita
Avances 808 01:02:18,220 --> 01:02:19,720 Preséntese. 809 01:02:19,720 --> 01:02:22,080 Me llamo Ji Seong Joon. Encantado de conocerlos. 810 01:02:22,080 --> 01:02:25,380 Entonces, ¿estás diciendo que tienes que ver su rostro
todos los días a partir de ahora? 811 01:02:25,380 --> 01:02:27,690 Oye, ¿qué pasa si él me reconoce? 812 01:02:27,690 --> 01:02:29,790 Esta es nuestra primera reunión. 813 01:02:29,790 --> 01:02:32,650 Descartado. Descartado. Descartado. Descartado. 814 01:02:32,650 --> 01:02:33,730 ¿Les hace falta algo en algún lugar? 815 01:02:33,730 --> 01:02:36,710 Creo que no es necesario en absoluto de escuchar
este tipo de insultos de su parte. 816 01:02:36,710 --> 01:02:39,020 Dijo que su deseo era el que le sangrara la nariz
por trabajar toda la noche. 817 01:02:39,020 --> 01:02:41,260 ¡¿Pero por qué pediste renunciar solo por eso?! 818 01:02:41,260 --> 01:02:43,170 Lo siento. 819 01:02:43,170 --> 01:02:46,970 ¿Creíste que podrías esconderlo hasta el final?