1
00:00:22,378 --> 00:00:28,295
ATAQUE A LA CASA BLANCA
2
00:00:45,795 --> 00:00:49,503
CAMP DAVID
RETIRO DE DESCANSO PRESIDENCIAL
3
00:01:01,753 --> 00:01:03,795
¿Pretendes usar la estrategia
del rope-a-dope?
4
00:01:03,878 --> 00:01:05,212
Es un estilo viejo.
5
00:01:05,587 --> 00:01:07,295
- Yo estoy viejo.
- No es cierto.
6
00:01:07,503 --> 00:01:08,878
Pero boxeas como anciano.
7
00:01:12,753 --> 00:01:13,837
No está mal.
8
00:01:13,920 --> 00:01:15,545
Vamos, la guardia en alto. ¡Dale!
9
00:01:19,712 --> 00:01:21,712
Vamos, Ben, me estás cantando el golpe.
10
00:01:23,545 --> 00:01:24,837
Sr. Presidente.
11
00:01:25,295 --> 00:01:26,420
Diez minutos, señor.
12
00:01:26,711 --> 00:01:27,795
Gracias.
13
00:01:28,253 --> 00:01:29,503
Gracias, Forbes.
14
00:01:32,086 --> 00:01:35,253
No debes pegarle al Presidente.
15
00:01:35,336 --> 00:01:37,420
Sí, ya sé.
16
00:01:38,878 --> 00:01:40,328
La próxima te daré.
17
00:01:40,378 --> 00:01:41,836
Sí. Seguro.
18
00:01:44,878 --> 00:01:46,336
Perímetro asegurado.
19
00:01:50,378 --> 00:01:53,586
El tiempo está empeorando,
pero aún se puede conducir.
20
00:01:53,670 --> 00:01:55,336
Que los vehículos
en puesto estén alerta.
21
00:02:01,128 --> 00:02:03,211
Buenas noches, Presidente.
Cinco minutos, señor.
22
00:02:03,295 --> 00:02:04,670
- Gracias, Mike.
- Hola, señora.
23
00:02:04,753 --> 00:02:06,295
Feliz Navidad, Mike.
24
00:02:06,378 --> 00:02:08,545
El Presidente nos liberó
la dependencia del petróleo...
25
00:02:08,628 --> 00:02:11,336
...pero no puede ayudar a su esposa
a elegir un arete.
26
00:02:11,420 --> 00:02:14,545
No, uno pequeño.
Clásico para una mujer clásica.
27
00:02:15,961 --> 00:02:17,003
Buena conversación.
28
00:02:17,711 --> 00:02:18,711
Lame culos.
29
00:02:20,503 --> 00:02:23,295
Los quiero a los dos,
pero elijo los largos.
30
00:02:25,461 --> 00:02:28,295
Detesto estos eventos a beneficio.
¿Por qué no vas tú por mí?
31
00:02:28,378 --> 00:02:31,170
Corazón, estás perfecto.
32
00:02:34,795 --> 00:02:36,711
Que nadie se entere
de que nos besamos.
33
00:02:48,211 --> 00:02:50,034
La verdadera masacre empieza...
34
00:02:50,084 --> 00:02:52,378
...cuando tu mamá te
encuentre jugando a eso.
35
00:02:54,003 --> 00:02:55,795
Apestas.
36
00:02:55,920 --> 00:02:57,795
Y tú, peor. Vamos.
37
00:02:59,211 --> 00:03:00,836
Le gusta cuando lo llamas Dries...
38
00:03:00,920 --> 00:03:03,253
...porque lo hace sentir
que son amigos o algo así.
39
00:03:03,336 --> 00:03:05,920
Amor, ¿quieres abrir un regalo
antes de ir?
40
00:03:06,003 --> 00:03:08,545
No me digas "amor", y esperaré
hasta que lleguen todos.
41
00:03:08,628 --> 00:03:09,961
Siempre me olvido. Lo siento.
42
00:03:10,170 --> 00:03:12,920
¿De verdad tengo que ir con Uds.?
He ido a tantos eventos ya...
43
00:03:13,003 --> 00:03:15,461
- La reelección es un trabajo duro.
- Lo siento, amigo.
44
00:03:16,128 --> 00:03:17,711
¿Al menos puedo ir con Mike?
45
00:03:19,586 --> 00:03:21,795
Tendrás que preguntarle a él.
Es el que manda.
46
00:03:22,920 --> 00:03:24,878
Mike, ¿puedo ir contigo?
47
00:03:26,336 --> 00:03:28,128
Muy bien.
48
00:03:29,378 --> 00:03:32,253
Díaz, hoy tú conduces la Bestia.
49
00:03:32,878 --> 00:03:35,170
- Feliz Navidad.
- Gracias, señor.
50
00:03:36,211 --> 00:03:38,545
¿Todo bien si te quedas
cuidando el fuerte?
51
00:03:38,628 --> 00:03:40,753
¿Es broma? ¿Con este tiempo?
52
00:03:40,836 --> 00:03:43,164
¿Quitarme este traje ridículo,
sentarme junto al fuego...
53
00:03:43,214 --> 00:03:45,253
...y ver Breaking Bad? Genial.
54
00:03:45,836 --> 00:03:48,045
Mi propia fiesta de jubilación.
55
00:03:50,003 --> 00:03:52,170
Deja a la niñera en paz, ¿quieres?
56
00:03:52,253 --> 00:03:54,503
- ¿Vas a usar esa gorra?
- Me gusta.
57
00:03:54,586 --> 00:03:56,670
Me parece bien. Se adecua a la edad.
58
00:03:56,753 --> 00:03:59,670
- Te lo quitas cuando entras.
- No. A las chicas les gusta.
59
00:04:00,211 --> 00:04:04,295
Mustang, aquí Big Top.
Llevamos todo el equipaje. Vamos.
60
00:04:06,503 --> 00:04:08,128
El equipaje se traslada.
61
00:04:30,378 --> 00:04:32,753
Llegaremos a la residencia Morgan
en 22 minutos.
62
00:04:33,420 --> 00:04:35,003
Manténganse cerca, todos.
63
00:04:37,753 --> 00:04:40,836
Connor. Vamos.
Atrás. Abróchate el cinturón.
64
00:04:41,211 --> 00:04:42,211
¿Y si no quiero?
65
00:04:42,295 --> 00:04:43,961
O'Neil te dará
una piña en las bolas.
66
00:04:44,045 --> 00:04:45,045
Vamos.
67
00:04:47,461 --> 00:04:49,328
¿Mantienes radar de 180 grados?
68
00:04:49,378 --> 00:04:52,170
- ¿No habías dicho de 360?
- Sí, me estaba asegurando.
69
00:04:52,753 --> 00:04:54,420
Lo que quieres es pescarme desprevenido.
70
00:04:54,503 --> 00:04:57,169
Está bien.
¿Cuántas salidas de emergencia...
71
00:04:57,253 --> 00:04:58,836
- ...hay en el Ala Oeste?
- Ocho.
72
00:04:58,919 --> 00:05:01,336
¿Qué distancia hay
del Salón Oval al ascensor del PEOC?
73
00:05:01,461 --> 00:05:03,169
Treinta y cinco metros.
74
00:05:03,253 --> 00:05:06,378
Desde que se cierra el ascensor,
¿cuánto tardas en llegar al PEOC?
75
00:05:06,461 --> 00:05:07,461
Cuatro minutos.
76
00:05:07,544 --> 00:05:09,253
¿Cámaras de seguridad?
¿Cuántas tienen audio?
77
00:05:09,336 --> 00:05:10,661
Solo las de las áreas comunes.
78
00:05:10,711 --> 00:05:12,494
- No está mal.
- El chico sabe.
79
00:05:12,544 --> 00:05:15,336
Sí, ya te vamos a hacer
agente del Servicio Secreto.
80
00:05:15,419 --> 00:05:17,294
Solo debes recordar
abrocharte el cinturón.
81
00:05:17,378 --> 00:05:18,919
Así es.
82
00:05:28,378 --> 00:05:30,169
Cielos, cómo llueve.
83
00:05:36,378 --> 00:05:38,836
Estaba pensando en afeitarme la cabeza.
84
00:05:39,544 --> 00:05:41,003
Me parece bien.
85
00:05:43,503 --> 00:05:46,961
Se está poniendo peor.
Baja a cinco.
86
00:05:49,378 --> 00:05:51,211
Feliz Navidad, Sr. Presidente.
87
00:05:53,003 --> 00:05:54,336
No era necesario.
88
00:06:01,794 --> 00:06:04,711
Dios mío. Es el reloj de mi abuelo.
89
00:06:05,211 --> 00:06:06,503
¿Cómo lo encontraste?
90
00:06:07,711 --> 00:06:09,086
Tengo mis métodos.
91
00:06:09,753 --> 00:06:12,253
- Gracias.
- De nada.
92
00:06:15,253 --> 00:06:18,661
- Hablemos de afeitarte la cabeza.
- Estabas escuchando.
93
00:06:18,711 --> 00:06:20,711
- ¿No creíste que te escuchaba?
- Muy listo.
94
00:06:24,169 --> 00:06:27,128
¿Nunca fuiste a la fiesta de Navidad
de un multimillonario, Díaz?
95
00:06:27,294 --> 00:06:29,711
- No, señor.
- Se las sobrevalora.
96
00:06:30,003 --> 00:06:31,169
Sí, señor.
97
00:06:32,253 --> 00:06:33,669
Dios mío.
98
00:06:34,378 --> 00:06:35,836
Mira lo que encontré.
99
00:06:36,336 --> 00:06:37,794
¿De dónde salió esto?
100
00:06:38,753 --> 00:06:40,253
Feliz Navidad.
101
00:06:53,336 --> 00:06:54,461
¡Alto!
102
00:07:06,878 --> 00:07:08,419
Connor, ¡quédate ahí!
103
00:07:13,169 --> 00:07:14,586
Comunicaciones claras, Díaz.
104
00:07:14,648 --> 00:07:15,648
- Hirieron a la señora.
- Connor.
105
00:07:15,711 --> 00:07:17,878
¡Pongan peso atrás!
O'Neil, ¡ve atrás!
106
00:07:17,961 --> 00:07:19,336
¡Yo voy por esta puerta!
107
00:07:19,878 --> 00:07:21,128
Que nadie se mueva adentro.
108
00:07:21,211 --> 00:07:22,253
- ¡No se muevan!
- ¡Maggie!
109
00:07:24,294 --> 00:07:26,253
Águila Número Uno cuelga del puente.
110
00:07:26,336 --> 00:07:28,669
Ruta 17. Saquen a los pájaros.
111
00:07:31,711 --> 00:07:33,003
- ¿Señor?
- ¡El cinturón se atascó!
112
00:07:33,086 --> 00:07:34,836
¡Salga del auto!
Yo me encargo de ella.
113
00:07:35,003 --> 00:07:36,711
O'Neil, ¡mantén el peso atrás!
114
00:07:36,878 --> 00:07:38,419
Roma, ¡abre la maldita puerta!
115
00:07:38,711 --> 00:07:41,211
¡Está atascada!
¡Sácala por aquel lado!
116
00:07:41,669 --> 00:07:43,503
Se va a caer.
117
00:07:43,628 --> 00:07:45,253
O'Neil, ¡maldita sea! ¡Mantenlo!
118
00:07:49,211 --> 00:07:51,753
- Mike, ¡se va!
- ¡Sostenlo!
119
00:07:52,753 --> 00:07:54,253
Mike, ¡toma a Maggie!
120
00:07:54,711 --> 00:07:56,586
Mierda. Señor, lo siento.
121
00:07:56,669 --> 00:07:58,461
- Cuidado. ¡Se va!
- ¡Maggie!
122
00:07:59,586 --> 00:08:00,628
No, ¡Mike!
123
00:08:07,628 --> 00:08:09,711
¡No!
124
00:08:12,294 --> 00:08:13,336
¡Papá!
125
00:08:31,461 --> 00:08:32,544
¡Mamá!
126
00:09:16,044 --> 00:09:19,169
18 MESES MÁS TARDE
127
00:09:20,419 --> 00:09:23,711
5 DE JULIO
128
00:09:25,502 --> 00:09:28,336
WASHINGTON, D.C.
6:12 AM
129
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
Lo siento.
130
00:09:49,627 --> 00:09:50,752
Sí.
131
00:09:51,252 --> 00:09:54,419
No me gusta ir sola a barbacoas.
132
00:10:01,877 --> 00:10:03,752
Siguen las maniobras norcoreanas
en la DMZ...
133
00:10:03,836 --> 00:10:05,419
COREA DEL NORTE - COREA DEL SUR
TENSIÓN EN ZONA DESMILITARIZADA
134
00:10:05,502 --> 00:10:07,327
...lo cual alarma
los mercados del Pacífico...
135
00:10:07,377 --> 00:10:09,837
...aun cuando el Pte. Asher
se reunirá...
136
00:10:09,887 --> 00:10:11,794
...esta tarde con el
mandatario surcoreano...
137
00:10:11,919 --> 00:10:14,461
Amor, ¿se acabó el café?
138
00:10:15,502 --> 00:10:17,327
No sé. ¿Sí?
139
00:10:17,377 --> 00:10:21,211
Pensé que habías dicho que...
140
00:10:27,502 --> 00:10:28,586
¿Qué decías?
141
00:10:29,211 --> 00:10:32,002
Decía que compraré más café.
142
00:10:32,669 --> 00:10:34,377
- Genial.
- Sí.
143
00:10:35,169 --> 00:10:37,627
¿Cómo estuvo la barbacoa que me perdí?
144
00:10:37,919 --> 00:10:40,627
Bastante divertida.
La habrías pasado bien.
145
00:10:40,752 --> 00:10:42,086
¿Sí?
146
00:10:42,294 --> 00:10:44,619
Paula tiene un novio nuevo
que es muy dulce...
147
00:10:44,669 --> 00:10:48,669
...pero trabaja en el mismo departamento
que su ex, Alex. ¿Te acuerdas de Alex?
148
00:10:48,752 --> 00:10:52,086
En fin. Alex terminó apareciendo
en la fiesta...
149
00:10:52,169 --> 00:10:55,377
...lo que fue rarísimo para Paula,
que quedó...
150
00:10:57,919 --> 00:10:59,336
Agobiada.
151
00:11:01,211 --> 00:11:03,836
Mike, no me estás escuchando.
152
00:11:03,919 --> 00:11:04,961
Sí, te escucho.
153
00:11:05,044 --> 00:11:06,752
Hablabas del novio de Patty y--
154
00:11:06,836 --> 00:11:09,544
No, de Paula y de su novio.
155
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
Conoces a Paula.
156
00:11:11,002 --> 00:11:13,877
Está bien, Mike.
Más tarde hablamos.
157
00:11:13,961 --> 00:11:15,169
De acuerdo, amor. Lo siento.
158
00:11:17,711 --> 00:11:18,836
Pero te digo algo.
159
00:11:18,919 --> 00:11:22,294
¿Por qué no vamos al cine esta noche?
Nosotros dos solos.
160
00:11:23,461 --> 00:11:26,836
O puedes invitar a Paula y Patty
y a sus novios.
161
00:11:26,919 --> 00:11:28,294
¿Sabes lo que creo
que debemos hacer?
162
00:11:29,211 --> 00:11:34,002
Tomarnos las vacaciones
que estábamos planeando. ¿Sí?
163
00:11:34,086 --> 00:11:37,127
Tú, yo, el océano.
164
00:11:37,794 --> 00:11:40,961
Vamos. Será como la luna de miel
que nunca tuvimos.
165
00:11:42,836 --> 00:11:44,169
¿No tuvimos luna de miel?
166
00:12:00,752 --> 00:12:01,835
Gracias.
167
00:12:03,377 --> 00:12:04,627
Gracias.
168
00:12:04,919 --> 00:12:06,627
¿Cómo pasaste el cuatro?
169
00:12:07,585 --> 00:12:08,627
¿Qué cuatro?
170
00:12:08,752 --> 00:12:09,752
DIRECTORA DE SERVICIOS SECRETOS
LYNNE JACOBS
171
00:12:09,835 --> 00:12:11,294
El cuatro de julio. No te hagas.
172
00:12:11,377 --> 00:12:13,377
Algunos se toman vacaciones.
173
00:12:13,585 --> 00:12:16,252
Sí, tranquilo. No hicimos mucho.
174
00:12:16,502 --> 00:12:17,502
¿Hicimos?
175
00:12:18,169 --> 00:12:20,294
Está bien. Yo no hice nada. Ella salió.
176
00:12:21,044 --> 00:12:22,502
Me sorprende.
177
00:12:22,627 --> 00:12:23,752
¿Sra. Jacobs?
178
00:12:23,835 --> 00:12:24,877
- Buenos días.
- Hola, Directora.
179
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
- ¿Cómo estás?
- Hola, Roma.
180
00:12:26,044 --> 00:12:27,127
- Gusto en verte.
- ¿Y la familia?
181
00:12:27,210 --> 00:12:28,669
- Los chicos, bien. Gracias. Sí.
- ¿Sí?
182
00:12:28,752 --> 00:12:30,169
- O'Neil.
- Banning.
183
00:12:30,460 --> 00:12:31,544
Te ves afinado.
184
00:12:31,627 --> 00:12:33,452
Te extrañamos la semana pasada
para el póquer.
185
00:12:33,502 --> 00:12:35,044
- ¿Dónde estabas?
- Extraño robar tu pozo.
186
00:12:35,127 --> 00:12:37,544
Lo sé. Trabajé turnos nocturnos.
187
00:12:37,669 --> 00:12:41,002
La acción es incesante
en Hacienda.
188
00:12:41,127 --> 00:12:42,544
Hay que hacer lo que hay que hacer.
189
00:12:42,627 --> 00:12:44,619
Sí. A Uds. se les viene
un día bravo.
190
00:12:44,669 --> 00:12:46,294
¿Vienen los coreanos?
191
00:12:46,460 --> 00:12:48,835
No. Lo de siempre.
192
00:12:48,919 --> 00:12:50,585
Quería presentarte.
El agente Jones.
193
00:12:50,669 --> 00:12:52,044
¿Oíste hablar de Mike Banning?
194
00:12:52,127 --> 00:12:55,294
Sí. El que mandó a cagar
al Vocero Presidencial.
195
00:12:57,794 --> 00:12:59,669
¿No tienen cosas que hacer?
196
00:12:59,835 --> 00:13:01,002
- Sí, señora.
- Sí, señora.
197
00:13:01,085 --> 00:13:02,827
- Mike, un gusto verte.
- Sí, lo mismo.
198
00:13:02,877 --> 00:13:04,835
- Ven el jueves por la noche.
- Está bien.
199
00:13:04,919 --> 00:13:06,585
A las 7:00.
200
00:13:08,877 --> 00:13:10,335
No se vuelve más fácil, ¿no?
201
00:13:11,210 --> 00:13:12,377
No.
202
00:13:14,835 --> 00:13:16,377
Quiero volver al equipo.
203
00:13:17,335 --> 00:13:18,752
La tarea de oficina me está matando.
204
00:13:18,835 --> 00:13:22,294
Mike. Todos saben
que hiciste lo correcto en el puente.
205
00:13:22,377 --> 00:13:24,335
Hasta el Presidente lo sabe.
206
00:13:25,044 --> 00:13:29,419
Solo que no quiere verte y recordar
el episodio todos los días.
207
00:13:29,919 --> 00:13:32,585
Nunca se detuvo a hacer el duelo
como debería.
208
00:13:33,919 --> 00:13:36,002
Dale tiempo.
209
00:13:38,585 --> 00:13:39,669
¿Cómo está Connor?
210
00:13:39,752 --> 00:13:41,710
El hijo del Presidente
extraña a su mamá.
211
00:13:42,377 --> 00:13:43,544
Vaya historia.
212
00:13:43,877 --> 00:13:45,335
Pero también extraña a su amigo.
213
00:13:45,585 --> 00:13:47,210
Sí, es un buen chico.
214
00:13:47,502 --> 00:13:50,044
¿Aún se escabulle por la Casa Blanca
y enloquece a todos?
215
00:13:50,127 --> 00:13:51,835
¿Quién le habrá enseñado eso?
216
00:13:55,752 --> 00:13:58,335
La primera vez que viniste
a verme tras el accidente...
217
00:13:58,460 --> 00:14:00,877
...necesitabas terapia.
Ni hablar de ahora.
218
00:14:00,960 --> 00:14:04,252
Y no te estás haciendo
ningún favor.
219
00:14:04,335 --> 00:14:05,377
¿A qué quieres llegar?
220
00:14:05,669 --> 00:14:09,377
Mike, tienes que aprender
a reinsertarte en el mundo real.
221
00:14:09,669 --> 00:14:11,669
Qué bueno, Jacobs.
Déjame anotarlo.
222
00:14:17,294 --> 00:14:18,294
Jacobs.
223
00:14:21,127 --> 00:14:22,127
Gracias.
224
00:14:22,502 --> 00:14:23,835
Me comunicaré.
225
00:14:58,502 --> 00:14:59,502
Oye, amigo.
226
00:14:59,669 --> 00:15:01,544
¿Qué opinas de esto?
227
00:15:03,919 --> 00:15:06,502
- ¿Cuál te gusta más?
- No sé.
228
00:15:08,252 --> 00:15:11,002
Tú usas esa y yo, esta.
229
00:15:35,377 --> 00:15:37,918
- ¡Maggie!
- Yo me encargo de ella.
230
00:15:38,002 --> 00:15:39,002
No, ¡Mike!
231
00:15:52,752 --> 00:15:55,168
Deb.
232
00:15:55,627 --> 00:15:58,085
El Sr. Foss llegó
con dolor en el pecho hace una hora.
233
00:16:04,252 --> 00:16:08,168
Hola, soy Leah. Es mi teléfono.
Ya sabes qué hacer.
234
00:16:08,252 --> 00:16:09,668
Solo llamaba para ver cómo estabas.
235
00:16:14,293 --> 00:16:17,127
Te llamo más tarde. Adiós.
236
00:16:20,377 --> 00:16:22,168
Podemos ir de pesca.
237
00:16:22,627 --> 00:16:24,418
Dormir juntos.
238
00:16:24,793 --> 00:16:27,252
- Será divertido.
- Odio Camp David.
239
00:16:27,668 --> 00:16:30,835
¿En serio tenemos que ir?
¿No podemos ir a otro lado?
240
00:16:31,210 --> 00:16:33,418
¿A la playa, por ejemplo?
241
00:16:34,960 --> 00:16:36,043
Sí.
242
00:16:37,418 --> 00:16:39,210
La playa es mejor idea.
243
00:16:47,127 --> 00:16:49,710
Tengo tres minutos.
244
00:16:50,043 --> 00:16:51,952
Corramos a la cocina
a buscar helado.
245
00:16:52,002 --> 00:16:54,502
- Sí.
- ¿Chispas o chocolate con nuez?
246
00:16:54,585 --> 00:16:57,543
Comeré el chocolate con nuez
antes de que te lo acabes como antes.
247
00:16:58,002 --> 00:17:00,377
- No recuerdo que fuera así.
- Claro que sí.
248
00:17:02,002 --> 00:17:03,002
Adelante.
249
00:17:04,210 --> 00:17:05,627
Sr. Presidente, estamos listos.
250
00:17:06,627 --> 00:17:08,002
- ¿Ya?
- Sí, señor.
251
00:17:09,752 --> 00:17:12,377
- Lo siento, compañero.
- Está bien, papá.
252
00:17:13,668 --> 00:17:14,668
Bueno.
253
00:17:16,127 --> 00:17:17,210
Nos vemos pronto.
254
00:17:30,335 --> 00:17:34,460
DEPARTAMENTO DE HACIENDA
10:15 AM
255
00:17:50,043 --> 00:17:53,710
El ministro Lee quiere que emitan
una declaración conjunta, Presidente.
256
00:17:54,210 --> 00:17:56,118
Amenazar con acción militar
así los norcoreanos...
257
00:17:56,168 --> 00:17:57,293
VOCERO PRESIDENCIAL
ALLAN TRUMBULL
258
00:17:57,377 --> 00:18:01,210
...se alejan de la frontera
y detienen sus pruebas de misiles.
259
00:18:01,293 --> 00:18:03,085
Cosa que creo que debemos conceder.
260
00:18:06,168 --> 00:18:07,252
¿Ruth?
261
00:18:07,335 --> 00:18:10,452
Si los norcoreanos son racionales,
cosa que considero peligrosa.
262
00:18:10,502 --> 00:18:11,502
SECRETARIA DE DEFENSA
RUTH McMILLAN
263
00:18:12,835 --> 00:18:15,460
Hacemos un bluff.
Ellos piden verlas, y luego, ¿qué?
264
00:18:15,668 --> 00:18:17,335
¿Quién dice
que lo nuestro sería un bluff?
265
00:18:18,835 --> 00:18:20,668
En lo personal,
quisiera evitar una guerra.
266
00:18:22,418 --> 00:18:23,502
¿Charlie?
267
00:18:23,752 --> 00:18:24,835
VICEPRESIDENTE
CHARLES RODRÍGUEZ
268
00:18:24,918 --> 00:18:27,585
Coincido con Ruth en esto,
Sr. Presidente.
269
00:18:28,377 --> 00:18:31,293
- Gracias por venir, Sr. Vocero.
- Sí, señor.
270
00:18:31,377 --> 00:18:33,127
No quiero demorarlo más.
271
00:18:43,543 --> 00:18:45,293
- Hola, Sr. Vocero.
- Hola, Janie.
272
00:18:46,793 --> 00:18:49,710
- ¿A qué hora llega el Ministro Lee?
- A las 7:00 de la tarde.
273
00:18:51,377 --> 00:18:56,126
6:29 PM
274
00:19:04,668 --> 00:19:08,918
BAHÍA CHESAPEAKE
A 30 MINUTOS DE WASHINGTON, D.C.
275
00:20:07,168 --> 00:20:08,751
Llegaron nuestros invitados.
276
00:20:32,251 --> 00:20:35,210
Primer Ministro Lee.
Soy el agente especial a cargo, Roma.
277
00:20:35,293 --> 00:20:36,918
Le doy la bienvenida a la Casa Blanca.
278
00:20:37,001 --> 00:20:40,168
Gracias. Le presento a mi Jefe de
Seguridad y Asistente, el Sr. Park.
279
00:20:41,668 --> 00:20:44,543
Un placer. Primer Ministro,
después de usted.
280
00:20:49,960 --> 00:20:53,001
El agente Davis se encargará
de su equipo de seguridad afuera.
281
00:20:53,960 --> 00:20:56,710
Primer Ministro, por favor,
siga al agente O'Neil.
282
00:20:57,918 --> 00:20:59,001
¿Señora?
283
00:21:01,251 --> 00:21:04,501
- Te queda bien el sector privado, Dave.
- Sí, algo a lo que aspirar.
284
00:21:04,585 --> 00:21:07,876
- Sí. ¿Cómo has estado?
- Extraño el Servicio Secreto.
285
00:21:08,293 --> 00:21:09,960
Los mejores años de mi vida.
286
00:21:10,168 --> 00:21:11,835
El Servicio te extraña a ti, viejo.
287
00:21:12,043 --> 00:21:13,543
Aún podría darte una paliza.
288
00:21:14,251 --> 00:21:16,501
¿En qué? ¿El dominó?
289
00:21:17,251 --> 00:21:19,501
- Es un gusto verte, amigo.
- Lo mismo digo.
290
00:21:20,543 --> 00:21:23,585
VIRGINIA DEL NORTE
6:58 PM
291
00:21:32,751 --> 00:21:34,672
Vuelo no identificado,
habla el líder de vuelo...
292
00:21:34,722 --> 00:21:36,793
...avión de la FF.AA.
de EE.UU. a estribor.
293
00:21:36,876 --> 00:21:38,710
Ha entrado en espacio aéreo restringido.
294
00:21:39,043 --> 00:21:43,293
Vuelo no identificado, debe desviarse
de inmediato a vector 0-2-0. Responda.
295
00:21:43,710 --> 00:21:45,276
Lamento interrumpir sus vacaciones.
296
00:21:45,326 --> 00:21:47,251
Por favor. Me alegra que pudiera venir.
297
00:21:48,001 --> 00:21:50,335
Sr. Lee, tenemos un problema mutuo.
298
00:21:50,418 --> 00:21:53,501
Y creo que juntos hallaremos
la solución, tengo fe en eso.
299
00:21:53,793 --> 00:21:56,751
Gracias, Sr. Presidente.
Por eso estoy aquí.
300
00:21:57,210 --> 00:22:00,085
Corea del Norte tiene
un ejército de un millón de hombres...
301
00:22:00,168 --> 00:22:03,626
...apostado a menos de 50 km
de nuestra capital. La amenaza es real.
302
00:22:06,168 --> 00:22:09,826
Vuelo no identificado,
desvíese de inmediato al vector 0-2-0.
303
00:22:09,876 --> 00:22:12,918
Es la última advertencia.
Lo derribarán. Responda.
304
00:22:21,168 --> 00:22:22,918
Fuego antiaéreo. Nos disparan.
305
00:22:33,126 --> 00:22:35,876
WASHINGTON, D.C.
7:04 PM
306
00:22:36,793 --> 00:22:38,793
Sr. Lee, estoy seguro
de que comprenderá que--
307
00:22:38,876 --> 00:22:40,451
Se ha producido una incursión.
De pie.
308
00:22:40,501 --> 00:22:43,284
- Vamos. Andando.
- Sr. Lee, venga con nosotros.
309
00:22:43,334 --> 00:22:45,584
- No es el protocolo, señor.
- ¡Vendrá con nosotros!
310
00:22:45,668 --> 00:22:46,959
- ¡Andando!
- Al ascensor.
311
00:22:49,001 --> 00:22:50,709
- ¡Vamos!
- ¡Busquen a Connor!
312
00:22:51,168 --> 00:22:52,793
Código 999.
313
00:22:52,876 --> 00:22:54,459
¡Vamos! ¡Andando!
314
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
¡Abran ese ascensor ya!
315
00:22:57,584 --> 00:22:59,459
Código 999.
316
00:23:04,043 --> 00:23:07,001
Deme cuatro minutos, Presidente.
Refuercen Olympus.
317
00:23:11,418 --> 00:23:12,501
Apoyo aéreo en camino.
318
00:23:12,584 --> 00:23:14,001
BASE ANDREWS DE LA FUERZA AÉREA
7:06 PM
319
00:23:15,626 --> 00:23:17,001
Llegaremos en cuatro minutos.
320
00:23:17,459 --> 00:23:20,293
Código rojo. Espacio aéreo
uno y dos comprometidos.
321
00:23:21,251 --> 00:23:22,793
Bravo, Delta, listo uno.
322
00:23:22,959 --> 00:23:25,709
Trasládense a la esquina oeste.
323
00:23:41,709 --> 00:23:44,026
Por aquí, por favor.
Esto no es un simulacro.
324
00:23:44,076 --> 00:23:45,084
Evacúen de inmediato.
325
00:24:13,543 --> 00:24:18,751
Todas las unidades, 999. Repito.
Todas las unidades, 999.
326
00:25:05,126 --> 00:25:06,251
¡Andando!
327
00:25:07,834 --> 00:25:10,168
CASA BLANCA - PEOC
ACCESO ADMITIDO
328
00:25:11,834 --> 00:25:12,834
Busquen a mi hijo.
329
00:25:12,959 --> 00:25:14,459
CENTRO PRESIDENCIAL DE OPERACIONES
DE EMERGENCIA, PEOC
330
00:25:14,543 --> 00:25:16,668
- Soy O'Neil. Busquen a Sparkplug ya.
- ¿Está bien?
331
00:25:17,418 --> 00:25:19,918
Señor, por aquí.
Venga, señor.
332
00:25:24,584 --> 00:25:26,334
¡Adelante! ¡Abajo!
333
00:25:28,751 --> 00:25:29,751
¡Abajo!
334
00:25:40,501 --> 00:25:41,834
¡No se levanten! ¡No se muevan!
335
00:25:45,376 --> 00:25:48,459
¡Abajo! ¡A un lado! ¡Cúbranse!
336
00:26:17,792 --> 00:26:21,001
Comando PPD, soy Wolfhound Seis.
Tengo al coco a la vista.
337
00:26:21,751 --> 00:26:24,376
Wolfhound Seis, disparen a discreción.
338
00:26:25,001 --> 00:26:26,376
Entendido.
339
00:27:25,667 --> 00:27:26,667
¿Sr. Presidente?
340
00:27:28,251 --> 00:27:30,376
Tenemos confirmación
de que derribaron al coco.
341
00:27:31,084 --> 00:27:32,451
Gracias, Jones.
342
00:27:32,501 --> 00:27:34,626
7:12 PM
343
00:27:34,834 --> 00:27:36,459
Activen el Plan Uno de Recinto.
344
00:27:36,542 --> 00:27:39,584
Quiero línea abierta con el Pentágono,
Seguridad Nacional y la NSA.
345
00:27:41,001 --> 00:27:43,959
Charlie. Coordina
con la Fuerza Aérea y FAA.
346
00:27:44,042 --> 00:27:46,126
- Averigua si es un avión solo.
- Sí, señor.
347
00:27:46,501 --> 00:27:47,751
En media hora como máximo.
348
00:27:49,459 --> 00:27:51,792
Ruth. ¿Dónde diablos está mi hijo?
349
00:27:58,959 --> 00:28:00,334
Váyanse.
350
00:28:32,834 --> 00:28:33,834
¡Oiga!
351
00:28:35,501 --> 00:28:36,501
¡Oiga!
352
00:28:37,167 --> 00:28:38,376
¡Agáchese, carajo!
353
00:29:10,917 --> 00:29:13,084
Treinta y tres--
354
00:29:40,042 --> 00:29:43,500
Sr. Lee. Tuvimos un problema.
Tenga paciencia.
355
00:29:44,417 --> 00:29:46,084
- Sr. Presidente.
- ¿Sí?
356
00:29:48,334 --> 00:29:49,417
Es un mensaje crítico.
357
00:29:52,167 --> 00:29:53,875
La Casa Blanca está bajo ataque.
358
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
¡Oficial de puente!
359
00:30:22,334 --> 00:30:23,459
PENTÁGONO: CENTRO DE CRISIS
7:23 PM
360
00:30:23,542 --> 00:30:25,167
¡Envíen un equipo de respuesta rápida!
361
00:30:25,250 --> 00:30:27,284
Descansen. ¿Cuál es la gravedad?
362
00:30:27,334 --> 00:30:28,917
Violaron la reja delantera.
363
00:30:29,000 --> 00:30:30,450
Hay un C-130 ardiendo
en el Césped Sur...
364
00:30:30,500 --> 00:30:31,542
VICEDIRECTOR DE LA NSA
RAY MONROE
365
00:30:31,625 --> 00:30:32,667
...y un tiroteo en el Norte.
366
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Esto es una broma.
367
00:30:33,834 --> 00:30:34,834
JEFE DEL ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO
GRAL. CLEGG
368
00:30:34,917 --> 00:30:36,875
- ¿Dónde está el Presidente?
- En el búnker.
369
00:31:11,875 --> 00:31:13,950
- ¡Comuníquenme con el Pentágono!
- Sí, señor.
370
00:31:14,000 --> 00:31:15,334
Está sucediendo.
371
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
¡Sr. Presidente!
372
00:31:33,417 --> 00:31:34,417
Forbes, ¿qué haces?
373
00:31:36,459 --> 00:31:38,250
- ¡Andando!
- Por el amor de Dios, Forbes.
374
00:31:38,917 --> 00:31:40,167
¡Andando!
375
00:31:42,209 --> 00:31:44,209
No pueden huir. ¡Siéntense!
376
00:31:46,167 --> 00:31:48,292
- Forbes, ¿qué haces?
- ¡Cállate!
377
00:32:48,667 --> 00:32:51,542
Vamos, Tim. ¡Resiste!
378
00:32:53,708 --> 00:32:55,000
Mierda.
379
00:33:00,167 --> 00:33:01,208
¿Dónde está el Presidente?
380
00:33:01,458 --> 00:33:02,667
¡No sé!
381
00:33:03,708 --> 00:33:05,500
¡Maldita sea! ¿Y el equipo de respuesta?
382
00:33:05,833 --> 00:33:08,658
- A cinco minutos, señor, pero...
- Pero ¿qué?
383
00:33:08,708 --> 00:33:12,583
Tenemos una situación de rehenes.
Perdimos contacto con el PEOC.
384
00:33:34,792 --> 00:33:35,792
¡Atrás!
385
00:33:37,792 --> 00:33:39,875
¡Atrás!
386
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
¡No!
387
00:33:51,208 --> 00:33:53,708
desechos
388
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Mierda.
389
00:34:19,833 --> 00:34:20,833
¡Carajo!
390
00:34:24,208 --> 00:34:25,292
¡Granada desde cohete!
391
00:34:35,333 --> 00:34:37,875
Kenny, ¡entra!
392
00:34:49,958 --> 00:34:51,250
¡Vamos!
393
00:35:44,125 --> 00:35:45,292
Video-vigilancia apagada.
394
00:35:45,375 --> 00:35:46,500
Iniciando bloqueo externo.
395
00:35:46,583 --> 00:35:48,125
ACCESO EXTERNO DESACTIVADO
396
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
¡Adelante! ¡En marcha!
397
00:36:11,208 --> 00:36:12,792
¡Atrás!
398
00:36:21,978 --> 00:36:22,979
Están por el pasillo.
399
00:36:23,041 --> 00:36:24,375
Mierda, ¡solo les quedan cuatro!
400
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
Mantengan posiciones, ¿entienden?
401
00:36:30,916 --> 00:36:32,416
Estoy en esta puerta.
Cubran la otra.
402
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
¡Carajo! Hijo de--
403
00:36:55,500 --> 00:36:58,041
Olympus ha caído.
404
00:36:58,333 --> 00:37:00,125
Olympus ha caído.
405
00:37:01,833 --> 00:37:02,916
¡Vete al carajo!
406
00:37:08,083 --> 00:37:09,958
Han tomado la Casa Blanca.
407
00:37:20,458 --> 00:37:22,333
¡A un lado, chico! ¡Vamos!
408
00:37:24,875 --> 00:37:26,166
¡En marcha!
409
00:37:27,458 --> 00:37:28,791
¡Vamos!
410
00:37:30,333 --> 00:37:31,458
¡Vamos!
411
00:37:38,000 --> 00:37:40,166
Comando, Equipo 1 de francotiradores
en posición.
412
00:37:46,583 --> 00:37:47,583
ACCESO EXTERNO DESACTIVADO
413
00:37:50,333 --> 00:37:51,708
El Ala Este está asegurada.
414
00:37:53,166 --> 00:37:54,541
El Ala Oeste está asegurada.
415
00:37:55,125 --> 00:37:56,283
Reemplazo de control completo.
416
00:37:56,333 --> 00:37:57,875
Todas las ventilaciones cerradas.
417
00:37:57,958 --> 00:37:59,750
Sistemas de la Casa Blanca asegurados.
418
00:37:59,833 --> 00:38:01,791
Todas las redes externas bloqueadas.
419
00:38:02,000 --> 00:38:04,708
Vienen de la Casa Blanca.
El perímetro está trazado.
420
00:38:04,791 --> 00:38:06,583
Estamos esperando información
para acceder.
421
00:38:06,666 --> 00:38:08,625
Cuando sepamos,
el equipo Bravo entrará.
422
00:38:08,791 --> 00:38:10,333
Esperen mi orden para ejecutar.
423
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
- Sí, señor.
- Sí, señor.
424
00:38:13,791 --> 00:38:15,041
Desde que los británicos...
425
00:38:15,125 --> 00:38:16,125
Ataque terrorista en la Casa Blanca
426
00:38:16,208 --> 00:38:17,950
...incendiaron la Casa Blanca
en 1812...
427
00:38:18,000 --> 00:38:20,833
...ninguna fuerza enemiga había
ocupado el centro de poder de EE.UU.
428
00:38:20,958 --> 00:38:22,000
ATACAN CASA BLANCA
PRESIDENTE ASHER DESAPARECIDO
429
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
La Casa Blanca, el edificio más
protegido de la Tierra, ha caído.
430
00:38:25,791 --> 00:38:27,791
Tenemos una línea segura
desde el PEOC.
431
00:38:30,166 --> 00:38:31,166
Ministro Lee.
432
00:38:31,625 --> 00:38:32,991
Señor, ¿está a salvo?
433
00:38:33,041 --> 00:38:34,083
¿Está con el Presidente?
434
00:38:34,833 --> 00:38:36,083
Señor, ¿nos escucha...?
435
00:38:37,208 --> 00:38:38,208
Dios mío.
436
00:38:43,625 --> 00:38:44,750
No negocien.
437
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
¿Señor?
438
00:38:51,833 --> 00:38:54,116
Tengo a su comandante en jefe.
439
00:38:54,166 --> 00:38:55,616
SEÑAL SEGURA - CASA BLANCA - PEOC
440
00:38:55,666 --> 00:38:56,833
Ahora, retírense.
441
00:38:57,811 --> 00:38:58,812
¿Quién es usted?
442
00:38:58,875 --> 00:39:01,791
Soy el que tiene el control
de su Casa Blanca.
443
00:39:03,833 --> 00:39:06,500
Haga retirar a sus hombres.
444
00:39:14,083 --> 00:39:15,283
- ¡Retírense!
- Señor.
445
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
Todas las unidades, ¡retírense!
446
00:39:18,041 --> 00:39:20,625
Señoras y señores,
estamos en DEFCON 4.
447
00:39:21,166 --> 00:39:22,500
¿Cómo pudiste?
448
00:39:23,375 --> 00:39:25,333
- Las manos en alto.
- Vete al carajo.
449
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
Déjala ir. ¡Es una enfermera!
450
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
¡No!
451
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
¡Desgraciados!
452
00:39:49,166 --> 00:39:51,000
Nunca voté por ti por una simple razón.
453
00:39:53,499 --> 00:39:55,374
No lo hagas, Forbes.
454
00:40:54,666 --> 00:40:57,291
Ya está operando la nave teledirigida.
455
00:41:48,791 --> 00:41:52,458
Tus Fuerzas Armadas tardan
15 minutos en llegar a la Casa Blanca.
456
00:41:54,541 --> 00:41:56,416
Nosotros lo redujimos a 13.
457
00:43:08,499 --> 00:43:09,749
CONTROL DE SEGURIDAD INICIADO
AUTENTICAR
458
00:43:12,499 --> 00:43:14,833
ACCESO OTORGADO - BANNING M
Desactivando Cámaras de Seguridad
459
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Sr. Kang.
460
00:43:22,832 --> 00:43:25,291
¿Puedes recuperarlo?
461
00:43:25,374 --> 00:43:26,374
ACCESO DE SEGURIDAD BLOQUEADO
462
00:43:26,457 --> 00:43:29,082
Saca los archivos de vigilancia.
463
00:43:33,791 --> 00:43:34,791
Rápido, una silla de ruedas.
464
00:43:34,874 --> 00:43:37,166
En prioridades,
¿clasifico por color o por número?
465
00:43:37,249 --> 00:43:38,282
Por color.
466
00:43:38,332 --> 00:43:40,124
Fran, necesitamos medir
sus signos vitales.
467
00:43:41,082 --> 00:43:42,791
Fran, este necesita ir al tomógrafo.
468
00:43:43,291 --> 00:43:44,291
¡Vamos!
469
00:43:44,541 --> 00:43:45,916
Se nos fue.
470
00:43:50,832 --> 00:43:52,666
Mike.
471
00:43:56,541 --> 00:43:58,782
El servicio celular
en el área que llama...
472
00:43:58,832 --> 00:44:00,207
...está suspendido temporalmente.
473
00:44:00,291 --> 00:44:02,874
Tengo una niña de seis años
con trauma craneal. ¡Se nos va!
474
00:44:03,874 --> 00:44:05,332
¡Mándenla al tomógrafo ya!
475
00:44:19,999 --> 00:44:20,999
9:08 PM
476
00:44:21,082 --> 00:44:22,832
Traigan al Sr. Asher aquí.
477
00:44:24,374 --> 00:44:25,832
¿Qué hacen, por el amor de Dios?
478
00:44:28,957 --> 00:44:29,957
¡Señor!
479
00:44:33,374 --> 00:44:35,832
No tengo interés
en sus códigos de lanzamiento nuclear.
480
00:44:38,749 --> 00:44:41,499
A esta altura
su Pentágono los ha cambiado, ¿no?
481
00:44:42,249 --> 00:44:43,249
Siéntese.
482
00:44:44,624 --> 00:44:45,624
¿Es del Norte?
483
00:44:46,624 --> 00:44:48,207
Sin duda no es del Sur.
484
00:44:49,249 --> 00:44:50,541
Trabajo por la justicia.
485
00:44:51,499 --> 00:44:53,874
Para dar a millones de hombres,
mujeres y niños famélicos...
486
00:44:53,957 --> 00:44:56,332
...algo más
que la posibilidad de subsistir.
487
00:44:56,624 --> 00:44:57,836
Para poner fin a la guerra civil...
488
00:44:57,886 --> 00:45:00,082
...que su país interrumpió
hace tanto tiempo.
489
00:45:01,041 --> 00:45:02,082
Y sí...
490
00:45:04,166 --> 00:45:05,999
...por una Corea unida y próspera.
491
00:45:06,541 --> 00:45:08,374
Es un mundo nuevo.
492
00:45:09,124 --> 00:45:11,332
¿Cuál es el índice de almas vendidas
estos días?
493
00:45:12,166 --> 00:45:13,332
¿Qué me dijiste?
494
00:45:13,499 --> 00:45:16,374
- Jamás te hubiera creído traidor.
- ¿Yo?
495
00:45:16,832 --> 00:45:17,832
¿Y tú?
496
00:45:18,374 --> 00:45:21,207
Tú vendiste este país
mucho antes que yo.
497
00:45:21,957 --> 00:45:24,999
La globalización
y la maldita Wall Street.
498
00:45:25,749 --> 00:45:28,249
¿Cuánto cuesta comprar una presidencia
hoy en día?
499
00:45:29,457 --> 00:45:31,332
¿Quinientos millones?
500
00:45:32,291 --> 00:45:35,666
¡Soy un novato comparado contigo!
501
00:45:37,499 --> 00:45:38,957
Tienes que mantener la guardia alta.
502
00:45:40,457 --> 00:45:41,457
¡Suficiente!
503
00:45:41,541 --> 00:45:44,291
Busca al niño, se llama Connor.
504
00:45:45,957 --> 00:45:49,499
¿Qué hay con Connor?
¿Qué mierda van a hacer con mi hijo?
505
00:45:57,541 --> 00:46:00,957
PENTÁGONO: CENTRO DE CRISIS
9:26 PM
506
00:46:02,249 --> 00:46:03,666
Sr. Vocero.
507
00:46:04,832 --> 00:46:07,749
Como ni el Presidente ni el
Vicepresidente de Estados Unidos...
508
00:46:07,832 --> 00:46:10,166
...pueden cumplir
las tareas de sus cargos...
509
00:46:10,249 --> 00:46:13,582
...lo coloco oficialmente
bajo la protección del Servicio Secreto.
510
00:46:18,499 --> 00:46:21,124
Lo asigno como Presidente interino
de Estados Unidos.
511
00:46:23,416 --> 00:46:24,457
¿Están vivos?
512
00:46:25,249 --> 00:46:26,291
Sí.
513
00:46:37,999 --> 00:46:40,832
Señor, Corea del Norte niega
participación en este ataque.
514
00:46:41,541 --> 00:46:43,991
Hemos protegido el perímetro
de la Casa Blanca...
515
00:46:44,041 --> 00:46:45,874
...y despejado un radio de 10 cuadras.
516
00:46:45,957 --> 00:46:49,499
Señor, también asesinaron
al premier surcoreano.
517
00:46:53,082 --> 00:46:56,207
SALÓN OVAL
9:54 PM
518
00:47:57,624 --> 00:47:59,749
Tenemos contacto
de dentro de la Casa Blanca.
519
00:48:00,332 --> 00:48:02,332
Es el teléfono satelital del Presidente.
520
00:48:03,082 --> 00:48:04,207
¡Comuníquenme!
521
00:48:04,874 --> 00:48:05,874
¿Sr. Presidente?
522
00:48:06,332 --> 00:48:07,332
Negativo.
523
00:48:08,332 --> 00:48:10,457
- Identifíquese.
- Escalón Cuatro.
524
00:48:10,832 --> 00:48:12,457
- ¿Es uno de los suyos?
- ¿Código?
525
00:48:12,874 --> 00:48:15,374
Oscar, Zulú, 309.
526
00:48:16,165 --> 00:48:18,124
Cielos. ¿Banning? ¿Dónde estás?
527
00:48:18,624 --> 00:48:19,832
En el Salón Oval.
528
00:48:20,207 --> 00:48:21,540
¿El Presidente está en el búnker?
529
00:48:21,999 --> 00:48:24,332
- Está...
- ¿Podemos confiar en él?
530
00:48:25,540 --> 00:48:27,124
Era uno de nuestros mejores agentes.
531
00:48:27,665 --> 00:48:29,990
Sr. Vocero, le recuerdo
que es Mike Banning.
532
00:48:30,040 --> 00:48:33,165
Lo destituyeron del servicio del
Presidente tras el accidente fatal...
533
00:48:33,249 --> 00:48:34,282
- ...de la primera dama.
- ¡Ray!
534
00:48:34,332 --> 00:48:36,249
- ¿Qué hace allí?
- ¿Quieres agregar algo?
535
00:48:36,332 --> 00:48:37,332
Habla con propiedad.
536
00:48:37,415 --> 00:48:38,449
¿Sabemos si es de confiar?
537
00:48:38,499 --> 00:48:40,707
Estuvo en las Fuerzas Especiales,
batallón de rangers.
538
00:48:40,915 --> 00:48:43,040
Moverá montañas o morirá en el intento.
539
00:48:43,582 --> 00:48:44,624
Lo conozco.
540
00:48:45,374 --> 00:48:46,824
¿Alguien más tiene información...
541
00:48:46,874 --> 00:48:49,165
...procedente de la Casa Blanca?
542
00:48:51,165 --> 00:48:52,499
Entonces no hay alternativa.
543
00:48:54,499 --> 00:48:56,165
Sí. El Presidente está en el búnker.
544
00:48:56,582 --> 00:48:57,749
Lo tienen de rehén.
545
00:48:59,957 --> 00:49:02,374
- ¿Qué quieren?
- Eso queremos averiguar.
546
00:49:02,707 --> 00:49:03,874
¿Quién está a cargo?
547
00:49:04,040 --> 00:49:06,406
Trumbull.
¿Algún sobreviviente contigo?
548
00:49:06,456 --> 00:49:07,499
Negativo, señor.
549
00:49:08,582 --> 00:49:09,832
Nos desplumaron.
550
00:49:11,957 --> 00:49:16,999
Tienen comandos en los pasillos
preparados para liquidar un ejército.
551
00:49:17,082 --> 00:49:20,249
Las puertas y ventanas están preparadas
con explosivos C-4.
552
00:49:20,624 --> 00:49:22,290
Quién sabe qué otro as traen
bajo la manga.
553
00:49:23,415 --> 00:49:26,749
Cualquiera que ingrese va a activar
una campana bastante ruidosa.
554
00:49:26,832 --> 00:49:28,157
INICIO DE ACCESO
ELIMINANDO ARCHIVOS SECRETOS
555
00:49:28,207 --> 00:49:31,165
Cortaron la luz
y supongo que cerraron la ventilación.
556
00:49:31,249 --> 00:49:34,165
Desactivé las cámaras,
pero no sé cuánto va a durar.
557
00:49:34,290 --> 00:49:35,915
¿Dónde está Connor?
558
00:49:35,999 --> 00:49:39,707
No tenemos noticias de su ubicación,
pero suponemos que sigue dentro.
559
00:49:40,165 --> 00:49:41,290
Lo están buscando.
560
00:49:41,665 --> 00:49:43,290
Tienen su foto.
561
00:49:43,707 --> 00:49:46,832
Señor, estoy aquí. Úseme.
562
00:49:47,332 --> 00:49:49,832
Muy bien, Banning. Quédate ahí.
Enseguida nos comunicamos.
563
00:50:44,957 --> 00:50:46,707
¿Qué parte de "rápido"
no entienden?
564
00:50:47,790 --> 00:50:49,665
Señor, línea segura desde el PEOC.
565
00:50:50,790 --> 00:50:51,915
Sr. Vocero.
566
00:50:52,123 --> 00:50:53,123
¿Qué es lo que quieren?
567
00:50:53,540 --> 00:50:56,082
Haga retirar la Séptima Flota
del Mar de Japón...
568
00:50:56,207 --> 00:50:59,686
...al igual que los
28.500 soldados de EE.UU...
569
00:50:59,736 --> 00:51:00,915
...apostados en la Zona Desmilitarizada.
570
00:51:01,415 --> 00:51:03,136
Si no cumple...
571
00:51:03,186 --> 00:51:06,207
...si intenta cualquier maniobra de
recuperar este edificio...
572
00:51:06,665 --> 00:51:08,782
...o si no obedece mis instrucciones--
573
00:51:08,832 --> 00:51:12,040
Un momento.
No podemos retirar la Séptima Flota.
574
00:51:12,123 --> 00:51:13,990
Entonces ejecutaré a sus oficiales
uno por uno...
575
00:51:14,040 --> 00:51:15,248
SEÑAL SEGURA - CASA BLANCA - PEOC
576
00:51:15,332 --> 00:51:16,957
...y Ud. cargar con la sangre derramada.
577
00:51:17,248 --> 00:51:18,623
Tiene hasta el amanecer.
578
00:51:18,748 --> 00:51:20,457
Le sugiero que actúe con rapidez.
579
00:51:20,832 --> 00:51:22,165
Conexión Terminada
580
00:51:22,498 --> 00:51:23,498
¿Quién es ese tipo?
581
00:51:23,582 --> 00:51:26,040
Señor, estamos tratando
de reconocer su rostro.
582
00:51:26,123 --> 00:51:28,748
Se identificó como parte
del plantel de seguridad surcoreano.
583
00:51:28,832 --> 00:51:32,582
Si retiramos la Flota
y nos vamos de la DMZ...
584
00:51:32,665 --> 00:51:35,790
...Seúl y toda Corea del Sur
caerán en 72 horas, señor.
585
00:51:35,998 --> 00:51:38,957
Pero si no hacemos nada,
matarán a Asher, al Vicepresidente...
586
00:51:39,040 --> 00:51:40,979
...y a todo el equipo
de Seguridad Nacional.
587
00:51:41,029 --> 00:51:42,832
Y a Connor, si aún está ahí.
588
00:51:58,665 --> 00:52:00,332
Mary, tráeme café.
589
00:52:00,415 --> 00:52:02,873
Mitad y mitad,
tres sobres de edulcorante.
590
00:52:03,040 --> 00:52:04,141
En una taza de verdad...
591
00:52:04,191 --> 00:52:06,165
...no en una de esas de
papel o de poliestireno.
592
00:52:08,748 --> 00:52:10,040
Muy bien.
593
00:52:10,623 --> 00:52:12,498
Aseguremos todos los sitios nucleares.
594
00:52:12,873 --> 00:52:15,165
Llamen al experto en Corea del Norte.
595
00:52:15,248 --> 00:52:18,332
Luego quiero hablar con el Premier
de Corea del Norte en línea segura.
596
00:52:18,582 --> 00:52:22,207
Después, hablaré con los rusos, los
chinos los británicos y los franceses.
597
00:52:22,290 --> 00:52:24,623
Y preparemos una ronda de prensa.
En ese orden.
598
00:52:28,415 --> 00:52:31,457
Estados Unidos de América
no negocia con terroristas.
599
00:52:38,457 --> 00:52:40,832
¿Quién dijo algo sobre negociar?
600
00:52:50,623 --> 00:52:51,957
Tráiganlo.
601
00:53:08,790 --> 00:53:12,665
Almirante Hoening, su código Cerbero.
602
00:53:19,665 --> 00:53:21,165
Si lo matas, no obtendrás el código.
603
00:53:22,748 --> 00:53:24,457
No volveré a preguntar.
604
00:53:44,998 --> 00:53:47,623
- Dáselo, Joe.
- Sr. Presidente.
605
00:53:48,248 --> 00:53:49,623
Nunca tendrás el mío.
606
00:53:50,498 --> 00:53:52,456
Tango, Julieta, uno...
607
00:53:52,790 --> 00:53:54,998
...nueve, tres, tres cuatro.
608
00:53:57,623 --> 00:53:58,781
Más alto.
609
00:53:58,831 --> 00:54:03,456
Tango, Julieta, uno,
nueve, tres, tres cuatro.
610
00:54:06,206 --> 00:54:08,540
CERBERO
TJ19334
611
00:54:15,831 --> 00:54:16,998
¿Qué diablos?
612
00:54:18,331 --> 00:54:20,748
Con Seguridad Nacional. No. ¡Ya!
613
00:54:22,998 --> 00:54:24,665
10:23 PM
614
00:54:24,748 --> 00:54:28,790
Señor, Defensa Aeroespacial informa
que ingresaron un código Cerbero.
615
00:54:29,998 --> 00:54:31,165
Cielos.
616
00:54:38,415 --> 00:54:42,331
Jacobs, tengo algo para ti.
617
00:54:43,123 --> 00:54:45,456
Tengo a un comando coreano frente a mí.
618
00:54:46,873 --> 00:54:48,373
- ¿Qué es eso?
- ¿Está vivo?
619
00:54:48,456 --> 00:54:50,040
Pregúntame algo serio.
620
00:54:50,873 --> 00:54:52,331
¿Alguien en la mesa?
621
00:54:53,540 --> 00:54:54,706
No lo reconocemos.
622
00:54:54,998 --> 00:54:57,956
Quienes quieran que sean,
son buenísimos.
623
00:54:58,706 --> 00:55:00,456
Están bien entrenados
y muy organizados.
624
00:55:01,081 --> 00:55:02,331
Pero supongo que ya lo saben.
625
00:55:02,415 --> 00:55:04,040
- Envíenselo a Langley.
- Sí, señor.
626
00:55:04,498 --> 00:55:06,248
¿Qué tienen? Cuéntenme.
627
00:55:06,540 --> 00:55:09,331
Quieren que retiremos la Séptima Flota
y todas las tropas.
628
00:55:10,498 --> 00:55:11,498
¿Es todo?
629
00:55:13,248 --> 00:55:15,248
Acaban de ingresar un código Cerbero.
630
00:55:16,290 --> 00:55:17,415
¿Qué es Cerbero?
631
00:55:17,581 --> 00:55:18,956
Eso es confidencial.
632
00:55:19,123 --> 00:55:21,040
¿Confidencial? ¿En serio?
633
00:55:21,123 --> 00:55:23,998
En este momento creo que tengo
la necesidad proverbial de saber.
634
00:55:29,165 --> 00:55:32,581
Cerbero es un protocolo militar
altamente confidencial.
635
00:55:32,665 --> 00:55:38,248
Un sistema de seguridad triple en caso
de lanzamiento nuclear involuntario.
636
00:55:38,706 --> 00:55:42,733
Accede al mecanismo
de autodestrucción...
637
00:55:42,783 --> 00:55:44,665
...de nuestro misil
balístico intercontinental.
638
00:55:44,831 --> 00:55:47,831
Aun si una de nuestras ojivas se lanzara
y quisiéramos abortar--
639
00:55:47,915 --> 00:55:49,615
Cerbero es el único modo de impedir...
640
00:55:49,665 --> 00:55:51,081
...que llegue a destino.
641
00:55:51,165 --> 00:55:53,623
Nadie tiene los tres códigos juntos.
642
00:55:53,706 --> 00:55:55,498
Está dividido entre el Presidente...
643
00:55:55,581 --> 00:55:58,790
...la Secretaria de Defensa
y el Jefe del Estado Mayor Conjunto.
644
00:55:59,123 --> 00:56:01,748
Los tres están
en el búnker del Presidente ahora.
645
00:56:01,831 --> 00:56:05,123
Con esos códigos, pueden destruir
cualquier arma nuclear que disparemos.
646
00:56:05,665 --> 00:56:09,498
Y dejan a EE.UU. vulnerable
a un ataque nuclear.
647
00:56:10,998 --> 00:56:12,373
Cambien los códigos.
648
00:56:12,665 --> 00:56:13,665
No podemos.
649
00:56:13,915 --> 00:56:17,165
Cerbero fue diseñado como sistema
autocontenido de aislación total.
650
00:56:17,248 --> 00:56:19,915
El único modo de cambiar el código es
desde la computadora.
651
00:56:19,998 --> 00:56:22,165
Ubicada en el búnker del Presidente.
652
00:56:22,331 --> 00:56:24,873
Ahora sabemos por qué quieren
al hijo del Presidente.
653
00:56:24,956 --> 00:56:27,165
El Presidente no hablará
mientras pueda.
654
00:56:27,665 --> 00:56:29,206
Pero si tienen a su hijo...
655
00:56:29,831 --> 00:56:31,373
...si lo lastiman...
656
00:56:31,831 --> 00:56:35,456
Nadie puede resistir
bajo esas circunstancias.
657
00:56:36,081 --> 00:56:37,665
Así que encuentra a Connor...
658
00:56:38,165 --> 00:56:39,706
...y sácalo de allí.
659
00:56:40,290 --> 00:56:41,623
Sí, señor.
660
00:56:44,415 --> 00:56:46,623
10:57 PM
661
00:56:49,331 --> 00:56:50,831
Sr. Forbes.
662
00:56:57,498 --> 00:56:58,873
¿Quién es ese?
663
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
Muéstrale.
664
00:57:05,498 --> 00:57:06,706
Mike Banning.
665
00:57:16,456 --> 00:57:17,831
¿Quién es esa persona?
666
00:57:18,248 --> 00:57:21,623
Fue guardia de seguridad del Presidente
durante unos años.
667
00:57:22,248 --> 00:57:25,248
- ¿Nos tenemos que preocupar?
- Claro que no.
668
00:57:28,248 --> 00:57:29,248
No.
669
00:57:30,789 --> 00:57:32,039
Debería.
670
00:57:34,664 --> 00:57:36,123
¡Encuentren a Banning ya mismo!
671
00:58:30,664 --> 00:58:33,789
HABITACIÓN LINCOLN
11:56 PM
672
00:59:25,831 --> 00:59:27,123
No está aquí.
673
00:59:32,664 --> 00:59:35,289
Completamos la búsqueda
en las habitaciones.
674
00:59:36,956 --> 00:59:41,789
¿Truman desoyó el interior
de la Casa Blanca en 1948 o '49?
675
00:59:42,998 --> 00:59:45,164
Creo que fue en el '49.
676
00:59:45,831 --> 00:59:49,706
Marco de acero
sobre los viejos muros de piedra. ¿Sí?
677
00:59:51,456 --> 00:59:52,831
Está en las paredes.
678
01:00:15,498 --> 01:00:17,623
- ¿Cómo estás? ¿Bien?
- Sí, estoy bien.
679
01:00:23,831 --> 01:00:26,081
Sigue siendo tu escondite favorito.
680
01:00:27,873 --> 01:00:28,956
Dos segundos.
681
01:00:29,789 --> 01:00:31,206
Tengo a Sparkplug.
682
01:00:31,289 --> 01:00:33,414
Al fin buenas noticias.
683
01:00:33,748 --> 01:00:36,039
Está a salvo. Lo sacaré de aquí.
684
01:00:37,664 --> 01:00:39,289
¿Qué hay de mi papá?
685
01:00:39,373 --> 01:00:41,914
Tu papá va a estar bien.
686
01:00:41,998 --> 01:00:44,206
Nada malo va a pasarle.
Lo vamos a sacar de aquí.
687
01:01:37,247 --> 01:01:39,164
- ¿Sí?
- Sí.
688
01:01:39,247 --> 01:01:40,914
Bien. Salgamos de aquí.
689
01:01:42,831 --> 01:01:45,331
- ¿Listo para salir pitando?
- Sí.
690
01:01:45,414 --> 01:01:46,831
Bien. No te apartes.
691
01:02:06,456 --> 01:02:07,706
Vamos.
692
01:02:13,331 --> 01:02:14,747
Bien. Vamos.
693
01:02:20,456 --> 01:02:21,497
Muy bien, chico.
694
01:02:21,581 --> 01:02:23,706
Mira a tu alrededor,
pero mantente detrás de mí.
695
01:02:23,914 --> 01:02:27,289
Jacobs. Tengo a Sparkplug.
696
01:02:28,081 --> 01:02:31,831
Saldrá por el pozo de ventilación
de la esquina noroeste, planta baja.
697
01:02:31,997 --> 01:02:34,331
- Tengan al equipo verde esperando.
- Estaremos ahí.
698
01:02:55,664 --> 01:02:58,789
¿Cómo pasarás por ahí?
Vendrás conmigo, ¿no?
699
01:03:01,831 --> 01:03:06,414
Debo ir por tu papá. ¿Sí?
Escucha. Tú puedes hacerlo.
700
01:03:06,497 --> 01:03:09,664
¿Recuerdas cuando te enseñé a escalar
por la chimenea del Rosedal?
701
01:03:09,747 --> 01:03:11,289
Esto es igual. ¿De acuerdo?
702
01:03:11,372 --> 01:03:14,581
Un pie en la pared de adelante
y un pie en la pared de atrás.
703
01:03:14,664 --> 01:03:16,122
Y así hasta arriba.
704
01:03:21,497 --> 01:03:23,247
- ¿Mike?
- Sí.
705
01:03:23,331 --> 01:03:24,456
Tengo miedo.
706
01:03:24,872 --> 01:03:25,956
Sí, yo también.
707
01:03:27,122 --> 01:03:29,331
Pero vas a salir de esta.
708
01:03:29,872 --> 01:03:31,331
Eres uno de los nuestros.
709
01:03:31,747 --> 01:03:33,622
Es tuya. Póntela.
710
01:03:34,289 --> 01:03:36,447
Cuento contigo, chico.
711
01:03:36,497 --> 01:03:39,872
- Está bien.
- Buen tipo. Vamos.
712
01:03:44,164 --> 01:03:46,122
Ahí vas, chico.
Te daré impulso, ¿sí?
713
01:03:49,789 --> 01:03:50,914
Nos vemos del otro lado.
714
01:03:51,581 --> 01:03:52,872
Muy bien.
715
01:03:54,914 --> 01:03:58,122
No dejes de moverte.
Sparkplug va subiendo.
716
01:04:00,122 --> 01:04:03,164
Caramba, Jacobs. Un momento.
Connor, espera.
717
01:05:10,830 --> 01:05:12,872
- Falsa alarma. Ve.
- De acuerdo.
718
01:05:15,455 --> 01:05:16,830
Está saliendo, Jacobs.
719
01:05:38,455 --> 01:05:40,705
Mantengan sus posiciones.
Hostiles en el área.
720
01:05:51,039 --> 01:05:52,705
¡Vamos! Despejado.
721
01:05:53,914 --> 01:05:55,705
Puesto uno. Avanzando.
722
01:06:12,705 --> 01:06:13,830
¿Estás bien?
723
01:06:19,205 --> 01:06:20,955
Saliendo. Cúbrannos.
724
01:06:26,497 --> 01:06:28,955
Hostiles hacia la cornisa. Deprisa.
725
01:06:42,122 --> 01:06:44,164
- Dios mío.
- Sparkplug recibido.
726
01:06:47,039 --> 01:06:48,330
Buen trabajo, Banning.
727
01:06:49,164 --> 01:06:51,580
Ahora veamos
si podemos rescatar al Presidente.
728
01:06:52,330 --> 01:06:53,955
Entendido.
729
01:06:57,164 --> 01:07:01,872
Quiero tranquilizar a todos mis
compatriotas y a todo el mundo...
730
01:07:01,955 --> 01:07:03,414
VOCERO ALLAN TRUMBULL:
PRESIDENTE INTERINO
731
01:07:03,789 --> 01:07:08,664
...que pese a los hechos de hoy,
nuestro gobierno no ha cesado.
732
01:07:09,414 --> 01:07:12,122
Sabemos que el Presidente está vivo.
733
01:07:13,164 --> 01:07:17,664
A nuestros amigos,
agradecemos su lealtad y apoyo.
734
01:07:18,830 --> 01:07:21,580
Como nación, somos más fuertes
cuando se nos pone a prueba.
735
01:07:22,289 --> 01:07:25,080
Permaneceremos unidos y fuertes.
736
01:07:25,914 --> 01:07:30,830
Dios los bendiga a todos
y Dios bendiga a EE.UU.
737
01:07:50,038 --> 01:07:54,538
Imbéciles. ¿Quién es el titiritero?
738
01:07:56,830 --> 01:08:00,663
¿Me entienden?
¿Les enseñan mi idioma en su país?
739
01:08:01,372 --> 01:08:03,080
Porque ¿saben qué me enseñan a mí?
740
01:08:03,455 --> 01:08:06,205
A extraer información
de gente como ustedes.
741
01:08:15,163 --> 01:08:18,163
Es gracioso, ¿no?
Es gracioso. Lo sé. Lo entiendo.
742
01:08:32,538 --> 01:08:35,413
Sí. Supongo que no estoy en forma.
743
01:08:37,788 --> 01:08:41,372
Me gustaba tu amigo.
Parecía gracioso.
744
01:08:42,330 --> 01:08:43,747
¿Cómo se llama tu líder?
745
01:08:44,580 --> 01:08:45,997
Lo siento. Toma.
746
01:08:47,330 --> 01:08:48,663
¿Cuántos tienen en tu equipo?
747
01:08:52,872 --> 01:08:54,247
En mi idioma.
748
01:08:55,497 --> 01:08:58,497
Se llama Yeonsak Kang.
Es líder de la KUF...
749
01:08:58,747 --> 01:09:00,538
...una organización paramilitar.
750
01:09:00,622 --> 01:09:03,497
Eso no me sorprende.
Cuarenta comandos traspasaron la reja.
751
01:09:03,913 --> 01:09:04,913
Quedan 28.
752
01:09:05,330 --> 01:09:07,038
¿Cómo saber si la información
es de fiar?
753
01:09:07,538 --> 01:09:09,747
Les acabo de preguntar amablemente.
754
01:09:11,038 --> 01:09:12,497
¿Kang Yeonsak?
755
01:09:12,580 --> 01:09:14,538
Es uno de los terroristas
más buscados.
756
01:09:14,622 --> 01:09:15,780
KANG YEONSAK
BASE DE DATOS CIA
757
01:09:15,830 --> 01:09:18,330
Lo criaron del otro lado
tras ejecutar a su padre...
758
01:09:18,413 --> 01:09:20,830
...por crímenes
contra el estado norcoreano.
759
01:09:20,913 --> 01:09:22,113
Mientras cruzaban la frontera...
760
01:09:22,163 --> 01:09:23,830
...una mina antipersonal
mató a su madre.
761
01:09:24,122 --> 01:09:27,872
Este tipo organizó el bombardeo del 2004
a la embajada británica en Seúl.
762
01:09:27,955 --> 01:09:31,663
Y canalizó tecnología de enriquecimiento
de uranio a Piongyang de Pakistán.
763
01:09:31,747 --> 01:09:33,663
Nunca había sido
fotografiado o identificado...
764
01:09:33,747 --> 01:09:35,655
...por ninguna agencia
de inteligencia occidental.
765
01:09:35,705 --> 01:09:37,538
Cielos. ¿Nunca nadie pensó
en buscarlo...
766
01:09:37,622 --> 01:09:38,997
...dentro del gobierno surcoreano?
767
01:09:39,080 --> 01:09:41,830
No me importa quién sea.
Con una fuerza de ese tamaño...
768
01:09:41,913 --> 01:09:44,113
...tengo hombres que pueden
liquidarlos en breve.
769
01:09:44,163 --> 01:09:46,947
Señor, esto no va a ser pan comido.
770
01:09:46,997 --> 01:09:49,372
Estos hijos de puta
son durísimos.
771
01:09:49,455 --> 01:09:51,538
Tengo el equipo más duro
del planeta.
772
01:09:51,913 --> 01:09:54,038
Necesitamos saber
cómo penetrar ese búnker.
773
01:09:54,122 --> 01:09:57,280
Una vez cerrado, es imposible.
Tiene un recubrimiento nuclear.
774
01:09:57,330 --> 01:10:00,330
Antes había unos túneles,
pero hace unos años los sellaron.
775
01:10:00,413 --> 01:10:03,080
Sus hombres deben saber
en lo que se meten.
776
01:10:03,372 --> 01:10:06,122
No lancen nada
hasta que haga un reconocimiento.
777
01:10:33,663 --> 01:10:35,497
12:33 AM
778
01:10:39,997 --> 01:10:44,372
Agente Banning. Sí. Sé quién eres.
779
01:10:47,163 --> 01:10:48,913
Bienvenido a mi casa.
780
01:10:54,622 --> 01:10:56,497
Hola, imbécil. ¿Por qué tardaste tanto?
781
01:10:56,580 --> 01:10:58,997
Eres el que dejó morir
a la primera dama, ¿no?
782
01:11:00,330 --> 01:11:01,872
Y pronto, al Presidente.
783
01:11:02,747 --> 01:11:05,113
Parece que lo tuyo es el fracaso.
784
01:11:05,163 --> 01:11:08,205
Sí. Quizá te deba...
785
01:11:08,288 --> 01:11:10,455
...el que me des la oportunidad
de poder resarcirme hoy.
786
01:11:10,830 --> 01:11:13,913
Admiro tu capacidad
de reconocer tu fracaso.
787
01:11:14,372 --> 01:11:15,705
Pero no hay vuelta atrás.
788
01:11:15,997 --> 01:11:19,246
Nada de lo que intentes o hagas
hoy puede expiar.
789
01:11:19,330 --> 01:11:20,830
Sí, puede ser.
790
01:11:21,621 --> 01:11:24,746
Pero supongo que joderte
sería un buen primer paso.
791
01:11:24,830 --> 01:11:29,913
Tendrías que hacer un recuento.
Tus cadáveres se están apilando.
792
01:11:31,996 --> 01:11:34,455
Tengo más que suficientes
para terminar mi misión.
793
01:11:34,580 --> 01:11:37,330
Y por cierto,
si buscas a Connor...
794
01:11:37,413 --> 01:11:39,330
...está camino a un partido de béisbol.
795
01:11:41,955 --> 01:11:43,371
¿Qué tal tu esposa, Michael?
796
01:11:44,663 --> 01:11:47,163
Leah. Es enfermera.
797
01:11:47,705 --> 01:11:48,705
Salva vidas.
798
01:11:49,496 --> 01:11:51,205
Por desgracia no salvará la tuya.
799
01:11:52,496 --> 01:11:53,531
¿Sabes qué?
800
01:11:54,081 --> 01:11:56,288
¿Por qué no jugamos a ver cuál de
los dos se va a la mierda antes?
801
01:11:57,080 --> 01:11:58,330
Tú empiezas.
802
01:12:00,621 --> 01:12:01,746
Ve a matarlo.
803
01:12:35,705 --> 01:12:37,080
Señora Secretaria.
804
01:12:38,871 --> 01:12:40,413
Su código Cerbero.
805
01:12:41,496 --> 01:12:42,621
¡No!
806
01:12:47,121 --> 01:12:48,205
¡Ruth!
807
01:12:53,330 --> 01:12:54,455
¡Su código!
808
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
Tendrás que matarme.
809
01:12:57,330 --> 01:12:58,705
Como guste.
810
01:13:07,830 --> 01:13:10,830
Hay un refrán en Corea.
811
01:13:17,205 --> 01:13:18,850
Ver algo 100 veces...
812
01:13:18,900 --> 01:13:20,871
...no tiene tanto efecto
como vivirlo una vez.
813
01:13:23,371 --> 01:13:24,621
Vete al carajo.
814
01:13:26,038 --> 01:13:28,121
¡Alto! ¡Suficiente!
815
01:13:28,955 --> 01:13:30,621
¡Basta! ¡Alto!
816
01:13:32,913 --> 01:13:34,121
¡Suficiente!
817
01:13:44,580 --> 01:13:47,580
Dáselo, Ruth. No importa.
818
01:13:47,913 --> 01:13:49,121
No tendrán el mío.
819
01:13:55,080 --> 01:13:56,205
Ruth.
820
01:14:01,330 --> 01:14:02,830
¡Dáselo!
821
01:14:03,663 --> 01:14:05,538
Es una orden, Ruth.
822
01:14:05,830 --> 01:14:06,913
Señor...
823
01:14:07,913 --> 01:14:09,580
Dáselo, Ruth.
824
01:14:11,663 --> 01:14:12,955
Sí, señor.
825
01:14:15,455 --> 01:14:18,538
Eco, Mike...
826
01:14:19,371 --> 01:14:23,163
...seis, cero, dos, ocho...
827
01:14:25,288 --> 01:14:27,163
Cinco, señor.
828
01:14:35,580 --> 01:14:39,121
¡Quítenme las malditas manos de encima!
829
01:14:42,330 --> 01:14:45,955
Señor, NORAD informa el ingreso
del segundo código Cerbero.
830
01:14:52,038 --> 01:14:53,329
Dios mío.
831
01:14:54,163 --> 01:14:56,788
1:04 AM
832
01:15:05,663 --> 01:15:08,946
- ¡Mike! Mike, soy yo.
- ¿Dave?
833
01:15:08,996 --> 01:15:10,329
Casi me matas del susto.
834
01:15:10,413 --> 01:15:12,413
- Cielos, ¿qué mierda?
- Sí, baja eso.
835
01:15:12,496 --> 01:15:15,279
Cielos. Casi te vuelo los sesos.
¿Qué haces aquí?
836
01:15:15,329 --> 01:15:17,079
Estaba con la delegación surcoreana.
837
01:15:17,163 --> 01:15:19,371
¿Qué haces tú aquí?
838
01:15:19,454 --> 01:15:21,829
- Creí que trabajabas en Hacienda.
- Sí.
839
01:15:21,913 --> 01:15:23,829
Lo creas o no,
entré por la puerta delantera.
840
01:15:25,163 --> 01:15:28,996
Mierda, Mike.
841
01:15:29,288 --> 01:15:31,371
Vi mi vida entera pasar frente a mí.
842
01:15:31,454 --> 01:15:35,613
Mírame la mano.
Estoy temblando. Cielos.
843
01:15:35,663 --> 01:15:39,121
- Me alegra verte, amigo.
- Linda manera de demostrarlo.
844
01:15:42,829 --> 01:15:45,954
- ¿El Presidente está bien?
- Está vivo por ahora.
845
01:15:47,163 --> 01:15:50,163
- Lo tienen en el búnker.
- Cielos.
846
01:15:50,246 --> 01:15:53,204
- Es una película de terror.
- Sí, sin duda.
847
01:15:55,496 --> 01:15:56,579
¿Roma sobrevivió?
848
01:15:59,288 --> 01:16:00,371
Mierda.
849
01:16:01,371 --> 01:16:03,163
Tenemos que seguir andando.
850
01:16:08,329 --> 01:16:11,954
- ¿Tienes un plan, Mike?
- Sí, pero no me funcionó hasta ahora.
851
01:16:14,454 --> 01:16:17,829
Mike, carajo. Siempre trabajaste duro.
Nunca vas a cambiar.
852
01:16:20,663 --> 01:16:21,996
Oye, Dave.
853
01:16:22,621 --> 01:16:25,996
Este lugar me altera, viejo.
No puedo pensar coherentemente.
854
01:16:26,954 --> 01:16:28,204
¿Estás bien?
855
01:16:29,079 --> 01:16:32,121
No. La verdad, no.
856
01:16:33,079 --> 01:16:35,121
Este maldito Kang está loco.
857
01:16:37,496 --> 01:16:39,038
¿Cómo sabes su nombre?
858
01:16:45,329 --> 01:16:47,704
Mike, ¿te acuerdas
esa vez en Nueva York?
859
01:17:43,913 --> 01:17:48,704
Dave. ¿Por qué lo hiciste?
860
01:17:50,579 --> 01:17:54,621
Carajo, Mike.
861
01:17:57,704 --> 01:17:59,871
Perdí el rumbo.
862
01:18:03,704 --> 01:18:05,788
Enmienda tu error.
863
01:18:08,663 --> 01:18:10,163
Dile a Kang que estoy muerto.
864
01:18:11,746 --> 01:18:13,871
Y ayúdame a salvar al Presidente.
865
01:18:18,204 --> 01:18:21,287
Kang. Soy Forbes.
866
01:18:23,162 --> 01:18:27,121
Lo hice. Todo despejado.
867
01:18:29,496 --> 01:18:30,871
Bien.
868
01:18:32,871 --> 01:18:34,121
¿Está bien?
869
01:18:41,954 --> 01:18:43,829
1:32 AM
870
01:18:44,746 --> 01:18:45,829
Ruth.
871
01:18:46,746 --> 01:18:49,371
¿Sr. Presidente?
872
01:18:52,746 --> 01:18:54,496
Un día difícil.
873
01:18:54,579 --> 01:18:58,954
Podría ser peor. ¿Cómo tengo el cabello?
874
01:19:01,121 --> 01:19:02,537
Ni un pelo fuera de lugar.
875
01:19:10,829 --> 01:19:12,321
¿Te arrepientes de algo?
876
01:19:12,371 --> 01:19:16,246
De nada. ¿Y usted?
877
01:19:18,704 --> 01:19:19,912
Algunas cosas.
878
01:19:20,537 --> 01:19:24,037
Como postularme a presidente.
879
01:19:24,121 --> 01:19:26,704
La administración tiene suerte
de tenerlo, señor.
880
01:19:27,871 --> 01:19:30,204
Quizá todos volvamos
con nuestro Creador hoy...
881
01:19:32,787 --> 01:19:36,746
...pero lo único que no quiero
en mi tumba es:
882
01:19:37,871 --> 01:19:39,954
"Se fue sin pelear".
883
01:19:45,996 --> 01:19:47,829
Eso no sucederá.
884
01:19:49,621 --> 01:19:51,121
Abre tu señal satelital.
885
01:19:51,871 --> 01:19:52,912
1:35 AM
886
01:19:52,996 --> 01:19:54,954
Quiero ver imágenes.
887
01:19:55,037 --> 01:19:57,787
Parece que hay solo cuatro centinelas
en la azotea.
888
01:19:57,871 --> 01:19:59,643
Sin la red de defensa aérea...
889
01:19:59,693 --> 01:20:01,454
...quedan vulnerables a
una incursión por aire.
890
01:20:03,037 --> 01:20:05,946
Esperen.
Déjenme llegar primero para ver.
891
01:20:05,996 --> 01:20:07,079
No vamos a esperar.
892
01:20:07,662 --> 01:20:09,704
Hay que proteger el código Cerbero.
893
01:20:09,996 --> 01:20:11,287
Maldita sea.
894
01:20:12,704 --> 01:20:14,079
Envíe los SEAL, General.
895
01:20:14,996 --> 01:20:16,579
Entraremos por la azotea.
896
01:20:25,287 --> 01:20:27,246
Comando, vuelo de Tigre entrante.
897
01:20:29,371 --> 01:20:30,662
Equipo Tigre, prepárense.
898
01:20:33,829 --> 01:20:35,329
El equipo de asalto está en camino.
899
01:20:35,412 --> 01:20:37,121
Ya era hora.
900
01:20:37,996 --> 01:20:39,579
Sí, señor. Recibido.
901
01:20:48,954 --> 01:20:50,621
Aquí vienen.
902
01:20:56,496 --> 01:21:00,412
Comando, el vuelo de Tigre será
en tres minutos. Equipo, luz verde.
903
01:21:00,871 --> 01:21:02,121
Luz verde.
904
01:21:07,787 --> 01:21:08,787
Cho.
905
01:21:09,037 --> 01:21:11,162
¿El Hidra está armado?
906
01:21:11,246 --> 01:21:12,496
El arma está lista.
907
01:21:15,662 --> 01:21:18,162
Prepárense para repeler invasores.
908
01:21:30,996 --> 01:21:33,371
Dos tipos a la izquierda.
Dos a la derecha.
909
01:21:44,496 --> 01:21:47,121
Sesenta segundos para llegar.
Quiero un despliegue preciso.
910
01:22:09,370 --> 01:22:10,620
PROTOTIPO ARMAS - ARMADA EE.UU.
SERIE HIDRA 6A
911
01:22:10,745 --> 01:22:11,745
Maldita sea.
912
01:22:12,120 --> 01:22:13,287
Hagan que esperen.
913
01:22:13,662 --> 01:22:15,120
¡No vamos a esperar un carajo!
914
01:22:15,412 --> 01:22:16,412
Maldita sea.
915
01:22:16,495 --> 01:22:17,704
MODO DE SEGURIDAD
TODOS LOS CAMBIOS BLOQUEADOS
916
01:22:17,829 --> 01:22:19,454
Jacobs. Aborta esta misión.
917
01:22:19,579 --> 01:22:21,162
¡Tiene el Hidra 6!
918
01:22:21,495 --> 01:22:24,495
- ¿Qué es eso?
- Armas nuestras de última generación.
919
01:22:24,579 --> 01:22:26,037
¿Cómo demonios las obtuvieron?
920
01:22:26,829 --> 01:22:29,079
No importa. Se las quitaremos.
921
01:22:29,495 --> 01:22:31,245
¡Dije que aborten esta misión!
922
01:22:31,704 --> 01:22:33,945
Vayamos a recuperar
nuestra casa, Capitán.
923
01:22:33,995 --> 01:22:36,287
Tigre 2, Tigre 3, tienen luz verde.
924
01:22:36,370 --> 01:22:37,370
Tigre 2, entendido.
925
01:22:37,454 --> 01:22:38,495
Tigre 3, entendido.
926
01:22:38,829 --> 01:22:41,912
Todos los aviones, estén alerta
en caso de avance de armamento.
927
01:22:57,995 --> 01:22:59,537
Nos acercamos a la azotea.
928
01:23:02,037 --> 01:23:03,620
Negativo en los cuatro centinelas.
929
01:23:03,829 --> 01:23:05,620
Vuelo de Tigre en destino.
930
01:23:05,829 --> 01:23:07,162
Lo tenemos.
931
01:23:07,829 --> 01:23:09,120
¡Vamos!
932
01:23:13,829 --> 01:23:16,037
Tenemos fuente de registro de radar
para el blanco.
933
01:23:17,620 --> 01:23:19,287
¡Disparan contra Tigre 2
en la azotea!
934
01:23:19,370 --> 01:23:20,704
Equipo Tigre, vuelo de combate.
935
01:23:20,787 --> 01:23:22,662
Le dieron a Tigre 2, va a caer.
936
01:23:22,829 --> 01:23:24,037
¡Tigre 2 está cayendo!
937
01:23:24,162 --> 01:23:25,204
Le dieron.
938
01:23:25,787 --> 01:23:27,037
Evasiva.
939
01:23:32,037 --> 01:23:33,704
Tigre 3, vuelen detrás del blanco.
940
01:23:33,995 --> 01:23:35,279
Tigre 4, ajusten táctica.
941
01:23:35,329 --> 01:23:36,745
Flanqueen desde el noroeste.
942
01:23:38,912 --> 01:23:40,912
Tigres 5 y 6,
inicien formación Charlie.
943
01:23:40,995 --> 01:23:42,370
¡Eliminen esa arma!
944
01:23:42,454 --> 01:23:43,620
¡Maldita sea, perdemos altitud!
945
01:23:45,787 --> 01:23:47,454
¡Dispararon al artillero Tigre 1!
946
01:23:55,287 --> 01:23:56,537
Tres, a las tres.
947
01:24:05,662 --> 01:24:07,162
¡Tigre 6, derribado!
948
01:24:10,620 --> 01:24:11,870
¡Le dieron a Tigre 5!
949
01:24:14,829 --> 01:24:16,787
Tigre 5 se viene abajo.
950
01:24:18,662 --> 01:24:20,829
Restablezcan formación.
Tigre 1, lidere.
951
01:24:20,912 --> 01:24:22,120
Entendido.
952
01:24:29,954 --> 01:24:31,162
Necesitamos refuerzos.
953
01:24:43,995 --> 01:24:45,995
Dos naves volando. Solo quedan dos.
954
01:24:46,329 --> 01:24:47,495
¡Aborten!
955
01:24:47,579 --> 01:24:48,612
Retírense. Despejen el área.
956
01:24:48,662 --> 01:24:50,287
Entendido. Despejando el área.
957
01:24:53,370 --> 01:24:55,037
¡Le dieron a Tigre 1!
¡Perdemos el control!
958
01:24:59,037 --> 01:25:02,037
Falla el rotor de cola.
Mayday, ¡nos caemos!
959
01:25:21,870 --> 01:25:23,120
¡No!
960
01:25:23,203 --> 01:25:24,912
Ataque terrorista en la Casa Blanca
961
01:25:32,078 --> 01:25:33,745
Derribaron cinco de seis aviones.
962
01:25:34,370 --> 01:25:36,412
Solicitando equipo de respuesta rápida.
963
01:25:37,828 --> 01:25:39,787
Permiso para lanzar segundo escuadrón.
964
01:25:40,912 --> 01:25:42,278
Negativo.
965
01:25:42,328 --> 01:25:46,412
Desconocemos qué otra sorpresa
pueden tener para nosotros.
966
01:25:46,495 --> 01:25:48,945
Regresen a base. Cambio.
967
01:25:48,995 --> 01:25:50,245
Entendido.
968
01:25:55,787 --> 01:25:59,453
Banning, ¿sigues ahí? ¡Banning!
969
01:26:03,953 --> 01:26:06,278
Acaban de volar media Casa Blanca.
970
01:26:06,328 --> 01:26:07,578
ATACAN CASA BLANCA
PRESIDENTE ASHER DESAPARECIDO
971
01:26:07,662 --> 01:26:10,445
La residencia,
la azotea, todo destruido...
972
01:26:10,495 --> 01:26:13,162
...y lo que queda del edificio histórico
está en ruinas.
973
01:26:15,328 --> 01:26:19,495
Vocero Trumbull, esa fue
una idea muy poco inteligente.
974
01:26:31,995 --> 01:26:35,778
El que sigue es su presidente.
Les queda una hora...
975
01:26:35,828 --> 01:26:38,953
...para retirar la Séptima Flota
y sus tropas.
976
01:26:39,037 --> 01:26:43,787
Hecho eso, quiero un helicóptero
en el Césped Norte cargado y listo.
977
01:26:43,953 --> 01:26:45,328
Sesenta minutos.
978
01:27:04,662 --> 01:27:05,787
Maldita sea.
979
01:27:06,662 --> 01:27:07,703
Es Banning.
980
01:27:08,245 --> 01:27:09,370
Comuníquenlo.
981
01:27:09,787 --> 01:27:11,162
- ¿Mike?
- Sí.
982
01:27:11,995 --> 01:27:13,995
Estuvimos tratando de comunicarnos.
¿Estás bien?
983
01:27:14,495 --> 01:27:18,078
Sr. Vocero, si salimos de esta mierda...
984
01:27:18,828 --> 01:27:21,328
...puede arrestarme por insubordinación.
985
01:27:22,162 --> 01:27:24,620
Pero su equipo necesita ayuda.
986
01:27:24,703 --> 01:27:29,278
Habla el general Clegg, Jefe del
Estado Mayor. Le ordeno que se retire.
987
01:27:29,328 --> 01:27:31,625
Quitar los únicos
ojos y oídos del lugar.
988
01:27:31,675 --> 01:27:32,695
Qué inteligente.
989
01:27:32,778 --> 01:27:35,078
¡Tiene que salir de ahí
antes de que perdamos otro rehén!
990
01:27:35,328 --> 01:27:37,287
Le estoy dando una orden directa.
991
01:27:37,412 --> 01:27:40,495
Entérate, imbécil.
Yo no trabajo para ti.
992
01:27:40,995 --> 01:27:43,495
Gral. Clegg.
Yo soy el Comandante en Jefe.
993
01:27:43,995 --> 01:27:46,703
Si no lo necesitara tan urgente,
lo eximiría ahora mismo.
994
01:27:46,787 --> 01:27:48,078
No dejaré que este imbécil...
995
01:27:48,162 --> 01:27:50,162
- ...vuele EE.UU.
- General, ¡ni una palabra más...
996
01:27:50,245 --> 01:27:52,953
...a menos que le haga una pregunta!
997
01:27:57,078 --> 01:27:58,120
Señor.
998
01:27:58,912 --> 01:27:59,953
Sr. Banning.
999
01:28:01,495 --> 01:28:03,287
Sr. Banning, ¿está ahí?
1000
01:28:04,828 --> 01:28:06,287
Sí, señor. ¿Cuál es el plan?
1001
01:28:07,953 --> 01:28:12,328
Retiraremos la Séptima Flota,
al igual que las tropas de la DMZ...
1002
01:28:12,412 --> 01:28:13,787
...y les daremos el helicóptero.
1003
01:28:14,037 --> 01:28:18,078
Señor, no puede hacer eso.
No puede darle lo que quiere.
1004
01:28:18,162 --> 01:28:20,078
Ya lidié con tipos así.
1005
01:28:20,162 --> 01:28:22,245
Deme tiempo. Déjeme eliminarlo.
1006
01:28:22,328 --> 01:28:26,328
¡Estamos hablando de la seguridad
del Presidente de EE.UU.!
1007
01:28:26,412 --> 01:28:28,495
Estamos hablando de mucho más que eso.
1008
01:28:32,953 --> 01:28:36,245
Con todo respeto,
usted es el Presidente Interino.
1009
01:28:37,328 --> 01:28:39,120
Y soy la mejor opción que tiene.
1010
01:28:41,662 --> 01:28:43,620
Está bien, Mike.
Tienes 30 minutos.
1011
01:28:49,161 --> 01:28:50,778
Leah, llamada para ti en la línea fija.
1012
01:28:50,828 --> 01:28:52,578
La de emergencias.
1013
01:28:56,203 --> 01:28:58,620
- ¿Puedes darle morfina?
- Sí.
1014
01:29:01,661 --> 01:29:02,661
¿Mike?
1015
01:29:03,203 --> 01:29:05,120
Te llamaba para ver cómo andabas.
1016
01:29:06,828 --> 01:29:09,203
Amor. ¿Qué tal tu día?
1017
01:29:10,661 --> 01:29:14,453
Sí, bastante ocupado.
Está bien, ¿sabes?
1018
01:29:15,995 --> 01:29:17,036
¿Qué tal tú?
1019
01:29:18,745 --> 01:29:20,745
Sí. Ocupado.
1020
01:29:21,786 --> 01:29:22,953
¿Estás bien?
1021
01:29:23,953 --> 01:29:27,120
Sí. Solo--
Tuve que quedarme más de lo esperado.
1022
01:29:28,328 --> 01:29:29,786
Sí, yo también.
1023
01:29:32,286 --> 01:29:34,245
Vienes a casa esta noche, ¿no?
1024
01:29:34,703 --> 01:29:36,120
Sí, claro.
1025
01:29:36,578 --> 01:29:38,328
Tenemos una cita, ¿recuerdas?
1026
01:29:38,828 --> 01:29:39,995
Me tengo que ir.
1027
01:29:40,661 --> 01:29:46,078
- Todo el papeleo se está acumulando.
- Está bien.
1028
01:29:49,370 --> 01:29:50,745
Te amo.
1029
01:30:11,161 --> 01:30:14,328
¿Qué pasa, Kang?
Ni que estuvieras viendo un fantasma.
1030
01:30:15,203 --> 01:30:17,536
Ya no se sabe
en quién confiar, ¿cierto?
1031
01:30:18,036 --> 01:30:21,370
Se terminó.
Basta de ejecuciones televisadas.
1032
01:30:21,703 --> 01:30:23,078
Nada de helicópteros.
1033
01:30:23,161 --> 01:30:27,286
Basta de negociar contigo
ni con el Frente Unido del Carajo.
1034
01:30:28,661 --> 01:30:30,286
Les enviaré al Presidente...
1035
01:30:30,495 --> 01:30:32,245
...de a pedacitos.
1036
01:30:32,328 --> 01:30:33,953
No importará.
1037
01:30:34,245 --> 01:30:35,786
Porque lo que creas
que has logrado...
1038
01:30:35,911 --> 01:30:37,578
...no vivirás para verlo.
1039
01:30:39,453 --> 01:30:40,536
Desconéctalo.
1040
01:30:41,870 --> 01:30:44,870
No podrás desconectarme, Kang.
Estoy para quedarme.
1041
01:30:45,495 --> 01:30:46,828
Te subestimé.
1042
01:30:46,995 --> 01:30:48,578
No volverá a suceder.
1043
01:30:48,661 --> 01:30:51,661
No tendrás segunda oportunidad.
Morirás ahí, solo...
1044
01:30:51,745 --> 01:30:53,245
...aislado del resto del mundo.
1045
01:30:53,536 --> 01:30:56,786
¿Mi consejo?
Guárdate la última bala para ti.
1046
01:30:57,286 --> 01:31:01,120
Porque si no,
te clavaré mi cuchillo en los sesos.
1047
01:31:01,620 --> 01:31:05,486
Descuida. Enviaré las fotos de tu cuerpo
a la prensa.
1048
01:31:05,536 --> 01:31:08,286
Porque sé que te gustan
todas esas cosas.
1049
01:31:16,661 --> 01:31:18,620
Bloqueó nuestro acceso de video.
1050
01:31:24,120 --> 01:31:26,745
Aseguren la entrada. ¡Salimos ya mismo!
1051
01:31:26,953 --> 01:31:27,995
¡Ella!
1052
01:31:46,828 --> 01:31:49,448
¡Prometo lealtad a la bandera...
1053
01:31:49,498 --> 01:31:53,620
...de Estados Unidos de América!
1054
01:32:08,453 --> 01:32:10,286
Su líder perdió la cabeza.
1055
01:32:15,161 --> 01:32:16,745
¡Malditos idiotas!
1056
01:32:23,078 --> 01:32:25,453
Ve. Camina.
1057
01:32:26,619 --> 01:32:27,703
¡Andando!
1058
01:32:54,328 --> 01:32:56,328
Señor, hay movimiento
frente a la Casa Blanca.
1059
01:32:56,661 --> 01:32:58,161
¿Nuestro o de ellos?
1060
01:32:58,286 --> 01:32:59,911
Parece la Secretaria McMillan, señor.
1061
01:33:00,161 --> 01:33:02,369
- ¿Algún bulto o cable?
- Negativo.
1062
01:33:08,286 --> 01:33:10,453
Señor, el campo informa
actividad en la Casa Blanca.
1063
01:33:11,328 --> 01:33:12,578
- ¿Es...?
- McMillan.
1064
01:33:12,911 --> 01:33:16,328
Manden un equipo allí.
¡Y otro para cubrir! ¡Vamos!
1065
01:33:20,203 --> 01:33:23,578
Parece la Secretaria McMillan.
Sí. Así es.
1066
01:33:45,661 --> 01:33:46,661
¡Sí!
1067
01:34:01,786 --> 01:34:02,869
¿Mike?
1068
01:34:04,953 --> 01:34:05,994
Hola.
1069
01:34:06,119 --> 01:34:08,078
Se escapó. Volvió al búnker.
1070
01:34:09,328 --> 01:34:11,786
Hiciste un buen trabajo, Mike.
Salvaste a McMillan.
1071
01:34:13,328 --> 01:34:16,786
Las fuerzas militares de Corea
del Norte y del Sur están en alerta...
1072
01:34:16,869 --> 01:34:18,453
SUDESTE ASIÁTICO AL BORDE
DE LA GUERRA
1073
01:34:18,536 --> 01:34:21,619
...ante los rumores de la retirada
de EE.UU. de la Zona Desmilitarizada.
1074
01:34:21,703 --> 01:34:25,078
...India, China y Rusia
declararon estado de emergencia...
1075
01:34:25,161 --> 01:34:26,611
...y han movilizado fuerzas militares.
1076
01:34:26,661 --> 01:34:30,778
En Medio Oriente, la respuesta
al ataque a la Casa Blanca es de júbilo.
1077
01:34:30,828 --> 01:34:34,536
Miles de personas celebran en las
calles y queman banderas de EE.UU.
1078
01:34:34,619 --> 01:34:36,828
El vacío de poder creado
por la partida de EE.UU...
1079
01:34:36,911 --> 01:34:40,119
...podría despertar
un conflicto inmediato a gran escala...
1080
01:34:40,203 --> 01:34:42,739
...y cualquier guerra convencional...
1081
01:34:42,789 --> 01:34:45,153
...en esta zona fuertemente
armada del mundo...
1082
01:34:45,203 --> 01:34:49,411
...podría resultar
en una confrontación nuclear.
1083
01:34:49,911 --> 01:34:51,328
Llegó la hora.
1084
01:34:51,828 --> 01:34:53,619
Envíen el helicóptero.
1085
01:34:55,328 --> 01:34:56,911
Retiremos la Séptima Flota.
1086
01:34:58,869 --> 01:35:00,744
Retiren las tropas
de la Zona Desmilitarizada.
1087
01:35:01,036 --> 01:35:03,036
Acabamos de perder a Corea del Sur.
1088
01:35:05,453 --> 01:35:07,703
Nuestras fuentes en el Pentágono dicen
que las tropas...
1089
01:35:07,786 --> 01:35:09,244
PRIMICIA - TROPAS DE EE.UU.
SE RETIRAN DEL PARALELO 38
1090
01:35:09,328 --> 01:35:11,119
...han recibido órdenes
de retirarse de Corea...
1091
01:35:11,286 --> 01:35:13,653
...por primera vez en 60 años.
1092
01:35:13,703 --> 01:35:16,328
También tenemos informes
que la Séptima Flota estadounidense...
1093
01:35:16,411 --> 01:35:19,036
...recibió la orden de retirarse
de la región.
1094
01:35:19,119 --> 01:35:21,703
Aunque aún no se confirmaron
estos eventos históricos...
1095
01:35:21,786 --> 01:35:25,611
...parecen estar motivados
por el ataque de hoy a la Casa Blanca...
1096
01:35:25,661 --> 01:35:30,328
...que comenzó con la reunión entre
el Premier coreano y el Pte. Asher.
1097
01:35:36,953 --> 01:35:40,278
Están retirando la flota.
1098
01:35:40,328 --> 01:35:41,328
Por supuesto.
1099
01:35:54,702 --> 01:35:55,911
¿Qué hacen?
1100
01:36:33,202 --> 01:36:34,661
Mike. Tenemos que sacar a Kang...
1101
01:36:34,744 --> 01:36:37,536
...y al Presidente al descubierto
y disparar.
1102
01:36:37,619 --> 01:36:39,119
Entendido, señor.
1103
01:36:53,244 --> 01:36:54,744
Equipo Bravo en posición.
1104
01:36:58,327 --> 01:37:00,619
Señor, estamos listos.
Todas las unidades en posición.
1105
01:37:08,161 --> 01:37:09,619
Aquí vienen los rehenes.
1106
01:37:14,286 --> 01:37:16,036
Contamos 11 objetivos, señor.
1107
01:37:16,452 --> 01:37:19,119
Uno debe ser el Presidente.
Ese es el pase de salida.
1108
01:37:24,411 --> 01:37:26,411
Hércules Seis en posición.
1109
01:37:26,994 --> 01:37:28,452
¿Identifican al Presidente?
1110
01:37:31,202 --> 01:37:32,452
Negativo.
1111
01:37:33,119 --> 01:37:34,786
¿Identifican a Kang?
1112
01:37:36,661 --> 01:37:38,786
Negativo. Objetivos poco nítidos.
1113
01:37:41,327 --> 01:37:44,619
Todas las unidades están en posición.
¿Tenemos permiso para tomarlos?
1114
01:37:54,661 --> 01:37:56,619
De hacerlo, debemos actuar ya, señor.
1115
01:38:00,661 --> 01:38:02,244
¿Tenemos su permiso, señor?
1116
01:38:05,369 --> 01:38:07,869
No. Es demasiado riesgoso.
Podrían matar al Presidente.
1117
01:38:10,036 --> 01:38:11,077
Sí, señor.
1118
01:38:11,619 --> 01:38:13,786
Está bien.
Tenemos un rastreador en el helicóptero.
1119
01:38:26,036 --> 01:38:27,111
SITUACIÓN DE REHENES
EN LA CASA BLANCA
1120
01:38:27,161 --> 01:38:29,944
Cielos, ¿qué fue eso? ¿Fuimos nosotros?
1121
01:38:29,994 --> 01:38:31,661
Negativo. No fuimos nosotros.
1122
01:38:31,744 --> 01:38:33,286
¿Y el equipo de respuesta rápida?
1123
01:38:40,202 --> 01:38:43,286
Aunque aún no está confirmado,
se cree que el presidente Asher...
1124
01:38:43,827 --> 01:38:47,744
...estaba entre aquellos que murieron
al estallar el helicóptero Black Hawk...
1125
01:38:47,827 --> 01:38:49,952
...en el Césped Norte de la Casa Blanca.
1126
01:38:51,369 --> 01:38:54,452
Sin duda, los hechos de hoy
se recordarán en la historia...
1127
01:38:54,536 --> 01:38:57,286
- ...como una de las horas más funestas.
- Dios mío.
1128
01:39:00,452 --> 01:39:01,827
El Presidente se fue.
1129
01:39:20,619 --> 01:39:21,952
¿Mike?
1130
01:39:22,035 --> 01:39:23,535
¿Qué carajo pasó?
1131
01:39:24,785 --> 01:39:26,535
Lamento informarte...
1132
01:39:28,077 --> 01:39:30,077
...que el Presidente estaba
en ese helicóptero.
1133
01:39:30,577 --> 01:39:31,744
¿Y Kang?
1134
01:39:33,035 --> 01:39:34,619
Kang se suicidó.
1135
01:39:34,827 --> 01:39:36,410
Y todos los otros rehenes.
1136
01:39:38,535 --> 01:39:42,619
Un momento. Esto no cierra.
1137
01:39:44,035 --> 01:39:45,285
No tiene sentido.
1138
01:39:45,577 --> 01:39:46,994
¿Qué no tiene sentido?
1139
01:39:48,535 --> 01:39:51,619
Kang no se iría así, señor.
Él no es así.
1140
01:39:53,827 --> 01:39:55,777
Creo que aún está en el búnker.
1141
01:39:55,827 --> 01:39:58,202
Y tiene al Presidente.
Tratará de escabullirse.
1142
01:39:58,494 --> 01:40:02,119
Si Kang sigue en el área
con el Presidente, no puedes dejarlo ir.
1143
01:40:03,994 --> 01:40:05,244
No se irá.
1144
01:40:07,035 --> 01:40:09,577
CÓDIGO 03
ONC802
1145
01:40:15,702 --> 01:40:18,160
Leí su Biblia, Sr. Presidente.
1146
01:40:18,244 --> 01:40:20,952
Dice: "La paga del pecado es muerte".
1147
01:40:21,369 --> 01:40:22,994
Será mejor que lo recuerdes.
1148
01:40:24,827 --> 01:40:27,619
CÓDIGO 03 - ONC802S
CERBERO INICIALIZANDO
1149
01:40:27,869 --> 01:40:29,660
CERBERO ACTIVADO
1150
01:40:31,410 --> 01:40:32,452
¿Qué estás haciendo?
1151
01:40:32,535 --> 01:40:34,285
Cerbero activado.
1152
01:40:34,369 --> 01:40:36,369
No hemos lanzado ningún misil.
1153
01:40:37,535 --> 01:40:38,777
No necesito lanzarlos.
1154
01:40:38,827 --> 01:40:39,827
AUTODESTRUCCIÓN ARMADA
1155
01:40:40,160 --> 01:40:44,244
La fuerza explosiva dentro de cada silo
endurecido detonará los misiles.
1156
01:40:44,785 --> 01:40:47,035
Decenas de millones de estadounidenses
van a perecer.
1157
01:40:47,910 --> 01:40:51,285
Su país será un páramo
nuclear frío y oscuro.
1158
01:40:54,619 --> 01:40:57,994
Ahora EE.UU. también sabrá
lo que es sufrir hambre.
1159
01:41:00,577 --> 01:41:03,535
Los oficiales surcoreanos dicen
que han llamado a las reservas.
1160
01:41:03,619 --> 01:41:06,535
Y están movilizando
más unidades armadas en respuesta...
1161
01:41:06,619 --> 01:41:08,785
¿Señor? Han activado Cerbero.
1162
01:41:09,327 --> 01:41:11,369
- ¿Qué?
- NORAD lo confirma.
1163
01:41:12,494 --> 01:41:16,160
¿Cómo pudieron? Perdimos a Corea,
y ahora, ¿las armas nucleares?
1164
01:41:16,702 --> 01:41:18,785
- No pudieron haberlo decodificado.
- Es imposible.
1165
01:41:18,869 --> 01:41:21,160
Estarían días frente a la máquina
para descifrarlos.
1166
01:41:21,244 --> 01:41:23,327
Solo tuvo que descifrar un código.
1167
01:41:23,660 --> 01:41:25,619
Pero no lanzamos ningún misil.
1168
01:41:29,369 --> 01:41:31,619
Los van a detonar en sus silos.
1169
01:41:34,160 --> 01:41:35,285
¿Cuántos?
1170
01:41:37,619 --> 01:41:38,952
A todos.
1171
01:41:43,410 --> 01:41:45,619
ÍNDICE DE MORTALIDAD
1172
01:41:47,077 --> 01:41:48,910
Acaba de abrir las puertas del infierno.
1173
01:41:53,785 --> 01:41:55,160
¡Hora de irse, Sr. Presidente!
1174
01:42:04,660 --> 01:42:07,410
¿De verdad crees
que saldrás de aquí con vida?
1175
01:42:07,994 --> 01:42:10,410
Todo el mundo nos da por muertos.
1176
01:42:11,160 --> 01:42:12,327
Y con Ud. como seguro...
1177
01:42:28,202 --> 01:42:30,577
A los túneles.
1178
01:44:09,243 --> 01:44:10,285
Vamos, Mike.
1179
01:44:16,952 --> 01:44:18,785
Parece que volviste a fracasar, Mike.
1180
01:44:45,993 --> 01:44:46,993
¿Señor?
1181
01:44:48,368 --> 01:44:51,618
Míreme, señor.
1182
01:44:56,660 --> 01:44:59,702
Está bien. Lo atravesó.
Perdió un poco de sangre.
1183
01:44:59,785 --> 01:45:03,160
Lo sacaré de aquí, ¿sí?
Ya sabe qué hacer.
1184
01:45:05,577 --> 01:45:06,702
Ben. ¡Vamos!
1185
01:45:06,952 --> 01:45:08,702
- Cerbero.
- ¿Qué?
1186
01:45:08,868 --> 01:45:10,618
Cerbero activado.
1187
01:45:10,827 --> 01:45:11,910
Cerbero.
1188
01:45:14,702 --> 01:45:15,943
Manténgalo presionado.
1189
01:45:15,993 --> 01:45:18,785
¡Señor! ¡Ben! Vas a estar bien.
1190
01:45:19,118 --> 01:45:20,160
Está bien.
1191
01:45:29,410 --> 01:45:30,440
Soy Banning.
1192
01:45:30,490 --> 01:45:32,868
Tengo al Presidente.
Está herido, pero vivo.
1193
01:45:32,952 --> 01:45:35,077
¿Cómo apago esta porquería?
1194
01:45:35,160 --> 01:45:37,285
- Aguarden.
- ¡Código de desactivación!
1195
01:45:38,785 --> 01:45:42,118
Busca el panel de control
marcado con "Contraorden".
1196
01:45:43,493 --> 01:45:45,785
Contraorden. ¡Listo!
1197
01:45:46,327 --> 01:45:50,660
Activa una llave azul y blanca
marcada con "Iniciar retiro".
1198
01:45:51,493 --> 01:45:52,743
Iniciar retiro.
1199
01:45:53,743 --> 01:45:54,743
Está bien.
1200
01:45:54,952 --> 01:45:59,118
Secuencia de desactivación iniciada.
Ingrese orden de abortar.
1201
01:45:59,202 --> 01:46:00,202
Vamos.
1202
01:46:00,910 --> 01:46:02,868
Noviembre, India.
1203
01:46:02,952 --> 01:46:04,452
Noviembre, India.
1204
01:46:04,535 --> 01:46:06,410
- Lima.
- Espera. Sí.
1205
01:46:06,493 --> 01:46:09,160
Cinco, Oscar, hotel.
1206
01:46:09,743 --> 01:46:11,952
- Oscar, hotel.
- Barra invertida. Nueve.
1207
01:46:12,493 --> 01:46:14,743
- Barra invertida.
- Víctor, Kilo.
1208
01:46:14,993 --> 01:46:16,285
- Numeral.
- ¿Qué?
1209
01:46:16,368 --> 01:46:18,285
- Signo numeral.
- ¡Mayúscula-3!
1210
01:46:18,993 --> 01:46:20,076
¡Santo cielo!
1211
01:46:20,201 --> 01:46:21,868
- ¡Mayúscula-3!
- Eco.
1212
01:46:22,326 --> 01:46:23,326
Sierra.
1213
01:46:23,868 --> 01:46:25,201
- Foxtrot.
- Foxtrot.
1214
01:46:25,285 --> 01:46:26,285
CÓDIGO INGRESADO
NIL5OH\9VK#ESF
1215
01:46:26,618 --> 01:46:28,076
- ¿Listo?
- Listo.
1216
01:46:34,493 --> 01:46:36,576
Cerbero desactivado.
1217
01:46:46,785 --> 01:46:51,285
Señor, NORAD confirma
que han desactivado Cerbero.
1218
01:46:51,826 --> 01:46:52,826
Bien.
1219
01:46:53,535 --> 01:46:55,826
Ahora comuníquenme con Seúl y Piongyang.
1220
01:47:24,993 --> 01:47:27,160
¿Listo, Sr. Presidente?
1221
01:47:55,660 --> 01:47:57,743
Lamento lo de la casa, señor.
1222
01:47:59,451 --> 01:48:02,576
Está bien. Supongo que tiene seguro.
1223
01:48:24,868 --> 01:48:26,285
Hemos perdido buenos amigos.
1224
01:48:28,785 --> 01:48:32,576
Familiares. Toda gente buena.
1225
01:48:35,826 --> 01:48:37,910
- Héroes, todos ellos.
- ¡Papá!
1226
01:48:39,118 --> 01:48:41,785
Nuestro sentir y plegarias
acompañan a sus familias.
1227
01:48:42,493 --> 01:48:44,618
Y serán recordados.
1228
01:48:45,076 --> 01:48:49,493
Tampoco olvidaremos
a los que sirvieron detrás de escena...
1229
01:48:50,160 --> 01:48:53,535
...a quienes les debemos
la mayor gratitud.
1230
01:49:01,160 --> 01:49:05,076
Nuestro rival no solo vino
a destruir lo nuestro y nuestro pueblo.
1231
01:49:05,326 --> 01:49:08,035
- ¿Estás bien?
- Vinieron a profanar un estilo de vida.
1232
01:49:08,576 --> 01:49:11,285
A embarrar nuestras creencias.
A pisotear nuestra libertad.
1233
01:49:11,868 --> 01:49:14,410
Y en esto, no solo han fracasado...
1234
01:49:15,201 --> 01:49:17,660
...sino que nos han dado
el mayor regalo.
1235
01:49:19,410 --> 01:49:21,368
La oportunidad de renacer.
1236
01:49:23,493 --> 01:49:25,910
Nos elevaremos. Renovados.
1237
01:49:27,035 --> 01:49:28,785
Más fuertes y unidos.
1238
01:49:29,243 --> 01:49:30,868
Este es nuestro momento.
1239
01:49:31,493 --> 01:49:34,993
Nuestra chance de recuperar
lo mejor de nuestra esencia.
1240
01:49:36,576 --> 01:49:37,743
De liderar dando el ejemplo...
1241
01:49:37,826 --> 01:49:41,701
...con la dignidad, integridad
y honor que construyeron este país...
1242
01:49:42,660 --> 01:49:45,118
...y que construirán una vez más.
1243
01:49:45,826 --> 01:49:47,451
Que Dios los bendiga.
1244
01:49:48,243 --> 01:49:50,993
Y que Dios bendiga
a Estados Unidos de América.
1245
01:50:15,770 --> 01:50:21,770
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1246
01:51:16,576 --> 01:51:19,701
ATAQUE A LA CASA BLANCA