1
00:00:17,643 --> 00:00:20,407
De LA MUERTE CANSADA se montaron
supuestamente tres negativos de cámara.
2
00:00:20,408 --> 00:00:23,061
Estos negativos, así como las copias
coloreadas de 1921 se extraviaron.
3
00:00:23,062 --> 00:00:25,088
Las copias en blanco y negro
y los duplicados surgidos
4
00:00:25,089 --> 00:00:27,484
después de los años 30 proceden
de dos negativos de exportación.
5
00:00:27,485 --> 00:00:29,741
Un negativo duplicado del Museum
of Modern Art de Nueva York
6
00:00:29,742 --> 00:00:31,419
es la base de la restauración digital
de 2016
7
00:00:31,420 --> 00:00:33,534
de la fundación Friedrich
Wilhelm Murnau, de Wiesbaden.
8
00:00:33,535 --> 00:00:34,858
Algunas partes proceden de una copia
9
00:00:34,859 --> 00:00:36,768
en blanco y negro de la
Cinématèque de Toulouse.
10
00:00:36,818 --> 00:00:38,712
Para los intertítulos sirvieron
de base las reconstrucciones
11
00:00:38,713 --> 00:00:40,450
de los de una copia de
Gosfilmofond de Rusia, en Moscú.
12
00:00:40,451 --> 00:00:41,848
Los que faltaban se
reconstruyeron con ayuda
13
00:00:41,849 --> 00:00:43,369
de material del Národni
filmový archiv, de Praga
14
00:00:43,370 --> 00:00:44,611
y de la Cinémathèque Royale de Bruselas.
15
00:00:44,612 --> 00:00:46,908
Los títulos de nueva creación están
señalados con la abreviatura FWMS.
16
00:00:46,909 --> 00:00:49,314
Las coloraciones extraviadas de las
escenas se simularon en base a copias de
17
00:00:49,315 --> 00:00:51,688
distribución contemporáneas de otras
producciones de la Decla de esa época.
18
00:00:51,689 --> 00:00:54,200
El escaneado y la restauración digital de
las imágenes, con una resolución de 2K
19
00:00:54,201 --> 00:00:55,998
fueron realizadas por
L'Immagine Ritrovata, de Bologna.
20
00:00:56,248 --> 00:00:58,151
La muerte cansada
21
00:00:58,152 --> 00:01:02,965
Canción popular alemana
en seis estrofas.
22
00:01:03,115 --> 00:01:08,316
Autor y director:
Fritz Lang.
23
00:01:09,466 --> 00:01:10,466
Personajes de la obra:
24
00:01:10,467 --> 00:01:12,743
La pareja de enamorados...
Lil Dagover y Walter Janssen
25
00:01:12,744 --> 00:01:13,879
La Muerte... Bernhard Götzke
26
00:01:13,880 --> 00:01:15,015
El Alcalde... Hans Sternberg
27
00:01:15,016 --> 00:01:16,029
El párroco... Carl Rückert
28
00:01:16,030 --> 00:01:17,084
El notario... Max Adalberi
29
00:01:17,085 --> 00:01:18,337
El médico... Wilhelm Diegelmann
30
00:01:18,338 --> 00:01:19,347
El maestro... Erich Pabst
31
00:01:19,348 --> 00:01:20,438
El boticario... Karl Platen
32
00:01:20,439 --> 00:01:21,488
El sastre... Hermann Picha
33
00:01:21,489 --> 00:01:22,700
El sepulturero... Paul Rehkopf
34
00:01:22,701 --> 00:01:24,194
El vigilante nocturno... Max Pfeiffer
35
00:01:24,195 --> 00:01:25,163
El mendigo... Georg John
36
00:01:25,164 --> 00:01:26,333
La mesonera... Lydia Potechina
37
00:01:26,334 --> 00:01:27,338
La madre... Grete Berger
38
00:01:27,339 --> 00:01:28,551
En algún lugar y alguna vez
39
00:01:28,601 --> 00:01:29,789
Los colaboradores:
40
00:01:29,790 --> 00:01:32,365
Decorados:
Parte alemana: Walter Röhrig
41
00:01:32,366 --> 00:01:35,469
Parte oriental y parte veneciana:
Hermann Warm
42
00:01:35,470 --> 00:01:37,179
Parte china: Robert Herlth
43
00:01:37,180 --> 00:01:41,123
Cámaras: Erich Nitzschmann,
Hermann Saalfrank, F. A. Wagner
44
00:01:41,124 --> 00:01:43,687
Técnico de iluminación: Robert Hegewald
45
00:01:43,688 --> 00:01:47,107
Los objetos de arte
auténticos orientales y chinos
46
00:01:47,108 --> 00:01:50,258
proceden del Museo Heinrich Umlauff,
Hamburgo.
47
00:01:50,408 --> 00:01:56,528
¡Alabad a Dios el Señor...!
48
00:01:56,678 --> 00:02:00,939
Primera estrofa.
49
00:02:01,128 --> 00:02:06,145
Hay una pequeña ciudad en algún
lugar, sumida en el sueño del valle.
50
00:02:06,146 --> 00:02:10,799
Allí llegaron, ebrios de amor,
dos personas, jóvenes y alegres.
51
00:02:10,800 --> 00:02:15,494
Pero de los árboles todos caen
las hojas doradas como lágrimas,
52
00:02:15,495 --> 00:02:19,015
a punto de caer el crepúsculo
del atardecer...
53
00:02:19,016 --> 00:02:23,235
En el cruce de caminos, donde
tantas cosas han sucedido,
54
00:02:23,236 --> 00:02:26,639
está, esperándolos,
en silencio, la muerte...
55
00:04:47,764 --> 00:04:50,590
La ciudad de antes de ayer...
56
00:04:58,882 --> 00:05:02,533
Todas las noches se reunían los
notables de la pequeña ciudad
57
00:05:02,534 --> 00:05:06,126
en el "Unicornio Dorado" para
tomar la copa del atardecer...
58
00:05:09,131 --> 00:05:12,814
El importante sr. alcalde...
59
00:05:19,094 --> 00:05:22,698
Su reverencia, el sr. párroco...
60
00:05:30,212 --> 00:05:34,012
El erudito sr. médico...
61
00:05:44,776 --> 00:05:48,258
El imponente sr. notario...
62
00:06:03,029 --> 00:06:05,517
...y el nuevo maestro...
63
00:06:14,766 --> 00:06:19,025
Antes, la mujercita del candelabro,
lista y centenaria, se enteraba
64
00:06:19,026 --> 00:06:23,097
todas las noches de lo que acontecía
de importante en la ciudad.
65
00:06:23,098 --> 00:06:26,677
Pero desde hacía algún tiempo,
los notables no tenían más que
66
00:06:26,678 --> 00:06:31,676
un tema de conversación: el forastero,
y una y otra vez, sólo el forastero.
67
00:06:38,970 --> 00:06:42,387
Un día, un forastero
abordó al sepulturero
68
00:06:42,388 --> 00:06:45,884
para preguntarle por
el camino a la ciudad.
69
00:06:45,885 --> 00:06:48,474
Le resultó extrañamente conocido,
70
00:06:48,475 --> 00:06:52,162
aunque nunca se habían
visto cara a cara...
71
00:07:40,298 --> 00:07:44,389
¿A quién pertenece el terreno
que linda con el camposanto?
72
00:07:50,101 --> 00:07:55,674
Las autoridades lo han destinado
para la ampliación del cementerio...
73
00:08:20,886 --> 00:08:23,823
Me cuesta creer que las
autoridades estén dispuestas
74
00:08:23,824 --> 00:08:26,705
a cederle a Ud. el futuro
terreno del cementerio...
75
00:08:26,706 --> 00:08:29,724
¿Por qué diablos se empeña
Ud. precisamente en eso...?
76
00:08:33,824 --> 00:08:36,734
Soy un caminante que está muy cansado...
77
00:08:36,735 --> 00:08:39,207
Quiero hacerme allí un jardín...
78
00:08:41,292 --> 00:08:43,400
¡¿Junto al cementerio...?!
79
00:08:45,188 --> 00:08:49,777
En la reunión del Consejo, la visita
del forastero enfrentó los ánimos,
80
00:08:49,778 --> 00:08:54,175
pero el oro que ofrecía el extraño
resultaba demasiado atractivo...
81
00:09:24,564 --> 00:09:27,619
La solicitud del forastero
fue aceptada por unanimidad
82
00:09:27,620 --> 00:09:31,674
y se le concedió el terreno del
cementerio por noventa y nueve años...
83
00:09:35,495 --> 00:09:39,901
Pero las alegrías por los abultados
bolsillos municipales se enturbió...
84
00:09:39,902 --> 00:09:43,825
pues el forastero había levantado
un muro igual de infranqueable
85
00:09:43,826 --> 00:09:48,895
que el que había alrededor de su jardín,
entre su misteriosa persona y los demás.
86
00:09:59,810 --> 00:10:02,995
¡Podéis comprobarlo
vosotros mismos, señores!
87
00:10:02,996 --> 00:10:07,635
¡Yo he rodeado todo el muro sin
encontrar ni puerta ni portal...!
88
00:10:43,486 --> 00:10:46,130
¡Os esforzáis en vano, personas!
89
00:10:46,131 --> 00:10:50,097
¡Sólo yo conozco la puerta
que abre este muro!
90
00:11:11,787 --> 00:11:15,859
¿Y hasta el día de hoy es verdad
que no se ha encontrado
91
00:11:15,860 --> 00:11:19,672
una puerta en este muro
tan inquietante...?
92
00:13:01,573 --> 00:13:05,784
Es buena y antigua costumbre,
que todas las parejas jóvenes
93
00:13:05,785 --> 00:13:09,437
que toman su primer bebida
en el "Unicornio Dorado",
94
00:13:09,438 --> 00:13:11,643
lo hagan de la copa nupcial...
95
00:13:11,644 --> 00:13:17,644
¡... y a vosotros se os nota en la punta
de la nariz, que sois unos enamorados!
96
00:15:22,805 --> 00:15:24,426
Uds. perdonen...
97
00:15:24,427 --> 00:15:29,391
¿podrían decirme a dónde
ha ido mi prometido?
98
00:15:32,649 --> 00:15:36,208
Querida niña, vuestro
prometido se ha marchado
99
00:15:36,209 --> 00:15:40,524
con el forastero que estaba
sentado en vuestra mesa...
100
00:16:18,802 --> 00:16:23,126
Segunda estrofa
101
00:16:23,276 --> 00:16:27,661
Busca a su amado arriba y abajo,
vaga perdida por todas las calles.
102
00:16:27,662 --> 00:16:29,233
Ha salido de la ciudad...
103
00:16:29,234 --> 00:16:31,395
Bajo la luz de la luna, allí está,
104
00:16:31,396 --> 00:16:34,953
el viejo muro del cementerio,
tumba junto a tumba...
105
00:16:34,954 --> 00:16:38,472
Cae una fría lluvia de pálidos
trazos sobre su cabeza.
106
00:16:38,473 --> 00:16:43,780
Suena la campana. El vigilante canta...
El amor lucha con la muerte... y cree...
107
00:17:04,779 --> 00:17:08,115
Escuchad, buena gente,
y dejad que os diga...
108
00:17:08,116 --> 00:17:10,727
¡La campana acaba de tocar las diez!
109
00:17:10,728 --> 00:17:13,375
Cuidaos del aguardiente y del vino.
110
00:17:13,376 --> 00:17:16,021
¡Si no, iréis al infierno!
111
00:17:34,751 --> 00:17:39,388
Existen hierbas que
extraen fuerzas misteriosas
112
00:17:39,389 --> 00:17:42,769
de la mágica luz de la luna llena:
113
00:17:42,770 --> 00:17:48,179
el tártago y el poligonato,
el cambrón y la centaura...
114
00:17:48,180 --> 00:17:52,720
Nadie lo sabía mejor
que el viejo boticario...
115
00:20:17,645 --> 00:20:21,704
La vieja botica conocía a su propietario
116
00:20:21,705 --> 00:20:25,499
desde los tiempos en que, siendo niño,
117
00:20:25,500 --> 00:20:31,446
metía la nariz en las retortas
y en los crisoles de su padre.
118
00:20:31,447 --> 00:20:37,316
Pero hoy, por primera vez, lo vio
junto a una chica joven...
119
00:21:03,280 --> 00:21:08,484
¡Hijita, hijita, si estás temblando
de fiebre! Pero espera...
120
00:21:08,485 --> 00:21:14,191
¡voy a prepararte una infusión fuerte
y enseguida te sentirás mejor!
121
00:22:23,883 --> 00:22:25,676
Cantar de los Cantares XIX
122
00:22:25,677 --> 00:22:27,779
Ponme como un sello en tu corazón.
123
00:22:27,780 --> 00:22:29,523
Y como un sello en tu brazo.
124
00:22:29,524 --> 00:22:31,991
Porque el amor es fuerte como la muerte
125
00:22:31,992 --> 00:22:34,387
y los celos firmes como el infierno,
126
00:22:34,388 --> 00:22:37,115
su brasa, fogosa y una llama del Señor.
127
00:22:43,965 --> 00:22:47,256
Porque el amor es fuerte como la muerte.
128
00:23:28,613 --> 00:23:32,709
Escuchad, buena gente,
y dejad que os diga...
129
00:23:32,710 --> 00:23:33,867
¡Las once...
130
00:24:47,057 --> 00:24:51,020
¿Qué buscas en mi reino, hija?
131
00:24:51,021 --> 00:24:53,794
No te he llamado...
132
00:25:00,081 --> 00:25:04,057
¡Quiero ir allí donde está mi amado!
133
00:25:41,968 --> 00:25:46,196
¿Dónde está el que me robaste...?
134
00:25:49,916 --> 00:25:55,042
Yo no lo he robado,sólo que...
¡había llegado su hora!
135
00:26:02,823 --> 00:26:06,959
Lo que ves aquí son las
vidas de las personas...
136
00:26:06,960 --> 00:26:10,547
Se encienden y arden
durante un tiempo...
137
00:26:10,548 --> 00:26:14,049
y se apagan cuando Dios así lo decide...
138
00:27:08,290 --> 00:27:12,941
¡Créeme, mi oficio es difícil!
¡Es una maldición!
139
00:27:12,942 --> 00:27:17,036
Estoy cansado de ver
el sufrimiento humano
140
00:27:17,037 --> 00:27:21,035
y de cosechar odio
por obedecer a Dios...
141
00:27:36,721 --> 00:27:38,888
¿Y no hay ningún medio
142
00:27:38,889 --> 00:27:44,305
para devolver la vida a
una luz apagada, Muerte...?
143
00:27:53,574 --> 00:27:57,551
¿No hay ningún medio de vencerte...?
144
00:27:57,552 --> 00:28:03,295
¡Yo creo que el amor es más
fuerte que la muerte...!
145
00:28:13,690 --> 00:28:17,347
¿Tu amor es más fuerte que la muerte?
146
00:28:17,348 --> 00:28:21,400
¿Quieres luchar contra quien es eterno?
147
00:28:21,401 --> 00:28:25,552
¡Te daría mi bendición si me vencieras!
148
00:28:40,236 --> 00:28:45,800
Mira aquí estas tres velas
que quieren apagarse...
149
00:28:45,801 --> 00:28:49,292
¡En tus manos dejo el salvarlas!
150
00:28:49,293 --> 00:28:53,994
Si lo consigues...
aunque sólo sea una...
151
00:28:53,995 --> 00:28:57,800
¡te regalaré la vida de tu amado!
152
00:29:09,034 --> 00:29:13,334
Tercera estrofa.
153
00:29:13,484 --> 00:29:16,628
Los personajes de la primera luz:
154
00:29:16,629 --> 00:29:19,853
El Califa... Eduard v. Winterstein
155
00:29:19,854 --> 00:29:23,931
Zobeïde, hermana del Califa...
Lil Dagover
156
00:29:23,932 --> 00:29:27,227
Aisha, su confidente... Erika Unruh
157
00:29:27,228 --> 00:29:29,769
El franco... Walter Janssen
158
00:29:29,770 --> 00:29:32,875
El derviche... Rudolf Klein-Rogge
159
00:29:32,876 --> 00:29:36,942
El Mot, el jardinero... Bernhard Goetzke
160
00:29:37,042 --> 00:29:41,324
Historia de la primera luz.
161
00:29:41,524 --> 00:29:45,767
La ciudad de los creyentes...
162
00:29:58,900 --> 00:30:03,027
¡Levantaos, creyentes!
¡Levantaos a rezar!
163
00:30:11,467 --> 00:30:13,901
Ramadán...
164
00:30:28,099 --> 00:30:30,779
¡Al-lah
Al-lah Al-lah
165
00:30:30,780 --> 00:30:34,067
we Mohammed rassul Al-lah!
166
00:30:36,923 --> 00:30:40,706
Zobeide, la hermana del Califa...
167
00:30:42,520 --> 00:30:44,634
El franco...
168
00:30:57,391 --> 00:31:00,005
¡No hay más Dios que Alá...
169
00:31:00,006 --> 00:31:02,715
y Mahoma es su Profeta...!
170
00:31:11,071 --> 00:31:15,823
¿Estás loco...?
¿Quieres ser tu perdición y la mía...?
171
00:31:16,505 --> 00:31:20,950
¡No te he vuelto a ver desde
que comenzó el Ramadán!
172
00:31:20,951 --> 00:31:25,016
Noche tras noche espero
en vano a la mensajera
173
00:31:25,017 --> 00:31:29,254
que me llame otra vez a
tus brazos... en vano...
174
00:31:34,387 --> 00:31:39,811
Esta noche... te mandaré a Aisha...
Pero ahora te lo suplico:
175
00:31:39,812 --> 00:31:44,097
sal del santuario...
¡si no, estás perdido...!
176
00:32:08,046 --> 00:32:12,637
¡Un franco...! ¡Un infiel...! ¡Un giaur!
177
00:32:29,857 --> 00:32:34,759
¡Un giaur ha profanado
el santuario!
178
00:32:54,521 --> 00:32:58,444
¡Atrás... no profanéis el santo suelo
179
00:32:58,445 --> 00:33:01,519
con la sangre de un infiel!
180
00:34:11,826 --> 00:34:18,866
El Califa...
181
00:34:36,286 --> 00:34:40,030
¿Zobeide...? ¿Mi hermana...?
182
00:34:47,627 --> 00:34:50,923
No sabemos donde vive el franco,
183
00:34:50,924 --> 00:34:54,836
pero escucha mi consejo, ¡oh Califa!
184
00:35:41,456 --> 00:35:45,334
¡Qué me importa el destino de un giaur!
185
00:35:45,335 --> 00:35:48,760
¡No intentaba otra cosa que salvar
186
00:35:48,761 --> 00:35:52,991
el santuario de la manchas de su sangre!
187
00:35:57,792 --> 00:36:00,307
¡Entonces te alegrará oír
188
00:36:00,308 --> 00:36:03,827
que el profanador del santuario
189
00:36:03,828 --> 00:36:06,844
no escapará a su castigo...!
190
00:36:15,122 --> 00:36:17,217
Estamos tras su pista...
191
00:36:17,218 --> 00:36:22,140
y he puesto un cordón de guardias
en torno a la ciudad,
192
00:36:22,141 --> 00:36:25,129
así que cualquier intento de huida
193
00:36:25,130 --> 00:36:29,260
sólo lo pondría ciertamente
en mis manos...
194
00:36:53,076 --> 00:36:56,358
Tienes que ir a él, Aisha...
195
00:36:56,359 --> 00:37:01,791
¡tienes que tráemelo
por el camino secreto...!
196
00:37:05,841 --> 00:37:08,181
¡Solo aquí está seguro...!
197
00:37:08,182 --> 00:37:14,121
¡En el mismo palacio del perseguidor
no buscarán al perseguido!
198
00:37:28,806 --> 00:37:31,578
El Mot, el jardinero...
199
00:38:25,687 --> 00:38:29,514
¡Ven cuando oscurezca
por el camino secreto!
200
00:38:29,515 --> 00:38:32,662
¡La señora te esconderá en el Palacio
201
00:38:32,663 --> 00:38:37,084
hasta que se haya calmado
la ira de la multitud!
202
00:38:44,007 --> 00:38:47,822
Rodead el Palacio de
la Princesa Zobeide...
203
00:38:47,823 --> 00:38:52,158
¡Dejad entrar a cualquiera...
salir a nadie...!
204
00:38:56,366 --> 00:38:58,124
La noche...
205
00:39:48,765 --> 00:39:51,191
Ven conmigo, que te esconda
206
00:39:51,192 --> 00:39:56,044
hasta que decaiga la
vigilancia de los esbirros...
207
00:40:06,770 --> 00:40:07,828
¡El califa...!
208
00:40:54,254 --> 00:40:56,036
¿Qué es eso...?
209
00:40:58,798 --> 00:41:02,352
¡Quizá estén persiguiendo
a un perro sarnoso!
210
00:41:06,502 --> 00:41:10,069
¡Tus órdenes se han cumplido, señor!
211
00:41:25,563 --> 00:41:28,573
La noche está hermosa, hermana...
212
00:41:28,574 --> 00:41:33,951
Me apetece pasarla despierto
en la terraza de Palacio...
213
00:41:33,952 --> 00:41:36,781
¿Quieres hacerme compañía...?
214
00:42:10,183 --> 00:42:14,800
¿Quién está cavando a estas horas
de la noche en nuestro jardín...?
215
00:42:18,663 --> 00:42:22,513
El Mot, el jardinero,
quiere sorprenderte...
216
00:43:10,169 --> 00:43:14,479
Cuarta estrofa.
217
00:43:14,600 --> 00:43:17,672
Los personajes de la segunda luz:
218
00:43:17,673 --> 00:43:20,558
Monna Fiametta... Lil Dagover
219
00:43:20,559 --> 00:43:24,793
Girolamo, su prometido...
Rudolf Klein-Rogge
220
00:43:24,794 --> 00:43:27,503
El mensajero... Lothar Müthel
221
00:43:27,504 --> 00:43:30,120
El confidente... Edgar Pauly
222
00:43:30,121 --> 00:43:33,204
Giovanfrancesco... Walter Janssen
223
00:43:33,205 --> 00:43:35,681
La nodriza... Lina Paulsen
224
00:43:35,682 --> 00:43:38,061
El moro... Lewis Brody
225
00:43:38,161 --> 00:43:42,373
La historia de la segunda luz.
226
00:43:42,523 --> 00:43:44,872
Carnaval.
227
00:44:10,321 --> 00:44:13,006
Monna Fiametta...
228
00:44:40,065 --> 00:44:43,245
Giovanfrancesco...
229
00:44:53,187 --> 00:44:56,592
Girolamo...
230
00:45:08,428 --> 00:45:11,893
¡Me alegra ver por una vez una sonrisa
231
00:45:11,894 --> 00:45:15,358
en vuestra boca, mi bella prometida!
232
00:45:49,567 --> 00:45:52,785
Qué cerca de la muerte están a veces
233
00:45:52,786 --> 00:45:55,825
las personas sin imaginárselo...
234
00:45:55,826 --> 00:45:58,977
Creen tener la eternidad por delante
235
00:45:58,978 --> 00:46:04,229
y ni siquiera sobreviven a
la rosa con la que juegan...
236
00:46:10,422 --> 00:46:14,442
Micer Giovanfrancesco es
políticamente muy sospechoso
237
00:46:14,443 --> 00:46:18,378
para el Consejo de los
Catorce... demasiado...
238
00:46:18,379 --> 00:46:21,561
No verá apenas el próximo amanecer...
239
00:46:57,290 --> 00:47:02,292
No en vano soy el mejor espadachín
del Consejo de los Catorce...
240
00:47:02,293 --> 00:47:05,735
Y cuando el Carnaval
te calienta la sangre,
241
00:47:05,736 --> 00:47:08,785
no es difícil verse
metido en un tumulto...
242
00:47:08,786 --> 00:47:11,679
que a veces terminan mortalmente...
243
00:47:16,247 --> 00:47:19,445
Sé que me odiáis, Monna Fiametta...
244
00:47:19,446 --> 00:47:22,402
Y hasta la hora de nuestra boda,
245
00:47:22,403 --> 00:47:24,378
que maldecís en vano,
246
00:47:24,379 --> 00:47:27,576
tenéis el derecho de hacerlo...
247
00:47:36,527 --> 00:47:40,707
Después, espero que tengáis
una sonrisa también para mí...
248
00:47:40,708 --> 00:47:42,826
y una rosa... como para otro...
249
00:47:42,827 --> 00:47:46,516
que para entonces...
llevará tiempo pudriéndose...
250
00:48:06,243 --> 00:48:08,841
Pelea de gallos...
251
00:48:18,827 --> 00:48:20,373
Cartas...
252
00:48:28,083 --> 00:48:32,231
Esta carta para Micer Girolamo...
253
00:48:35,673 --> 00:48:39,005
¡Dile que le mando esta carta
254
00:48:39,006 --> 00:48:42,223
con mi más bonita sonrisa!
255
00:48:58,287 --> 00:49:03,088
Vete a ver con esta carta,
lo más rápido que puedas,
256
00:49:03,089 --> 00:49:05,624
a Micer Giovanfrancesco...
257
00:49:05,625 --> 00:49:08,975
en secreto... Que nadie se entere...
258
00:49:08,976 --> 00:49:11,953
¡El último, Micer Girolamo...!
259
00:49:36,340 --> 00:49:39,432
¡Llama al moro, que venga!
260
00:50:10,568 --> 00:50:16,568
Yo, Monna Fiametta, os ruego que
seáis mi invitado esta noche.
261
00:50:16,569 --> 00:50:20,068
Creo que tenemos mucho que contarnos.
262
00:50:20,069 --> 00:50:25,257
Venid cuando den las diez.
La nodriza os guiará.
263
00:50:30,893 --> 00:50:33,790
Madonna Fiametta os manda esta
264
00:50:33,791 --> 00:50:37,170
carta con su más bella sonrisa...
265
00:50:38,790 --> 00:50:43,735
¿No tendrás, por casualidad,
que entregar otra segunda carta?
266
00:51:47,889 --> 00:51:53,389
Tengo un enemigo, Moro...
al que invité aquí esta noche...
267
00:51:53,390 --> 00:51:58,237
No debe abandonar esta
casa vivo... ¿Entiendes...?
268
00:52:24,873 --> 00:52:26,873
¡Querido, huye!
269
00:52:26,874 --> 00:52:32,865
¡El Consejo de los Catorce desea tu
muerte y Girolamo será tu verdugo!
270
00:52:32,866 --> 00:52:34,644
¡Evita todas las reyertas!
271
00:52:34,645 --> 00:52:39,354
¡Huye sin demora y no vuelvas
hasta que te llame!
272
00:52:39,355 --> 00:52:43,325
El destino que él tenía
previsto para ti...
273
00:52:43,326 --> 00:52:46,664
se cumplirá en Girolamo esta noche.
274
00:52:46,665 --> 00:52:50,319
¡Beso tus ojos y tu corazón!
Fiametta.
275
00:53:10,060 --> 00:53:15,746
Yo lo atraeré con la punta de
mi daga hasta donde tú estés...
276
00:53:15,747 --> 00:53:18,405
Y cuando te dé la espalda...
277
00:54:17,406 --> 00:54:21,393
¡Esto os lo manda Madonna Fiametta...!
278
00:54:30,056 --> 00:54:32,082
Y esta carta...
279
00:54:38,143 --> 00:54:43,865
Yo, Monna Fiametta, os ruego
que seáis mi invitado esta noche.
280
00:54:43,866 --> 00:54:47,037
Creo que tenemos mucho que contarnos.
281
00:54:47,038 --> 00:54:51,494
Venid cuando den las diez.
La nodriza os guiará.
282
00:54:55,450 --> 00:54:57,208
¡... y un buen consejo...!
283
00:54:57,209 --> 00:54:59,000
Ni una palabra... ni una,
284
00:54:59,001 --> 00:55:04,586
tan cierto como que apreciáis vuestra
vida y el honor de Monna Fiametta...
285
00:55:04,587 --> 00:55:07,797
Pase lo que os pase, permaneced mudo...
286
00:55:12,627 --> 00:55:14,757
Las diez...
287
00:55:58,500 --> 00:56:00,331
¡Carnavales...!
288
00:57:05,485 --> 00:57:06,485
¡Ahora...!
289
00:57:39,734 --> 00:57:44,000
Quinta estrofa.
290
00:57:44,200 --> 00:57:47,229
Personajes de la tercera luz:
291
00:57:47,230 --> 00:57:52,530
El Emperador del Imperio del Centro...
Karl Huszar
292
00:57:52,531 --> 00:57:55,752
A Hi, el mago... Paul Biensfeld
293
00:57:55,753 --> 00:57:57,716
Sus niños acogidos,
294
00:57:57,717 --> 00:58:00,351
Tiao Tsien... Lil Dagover
295
00:58:00,352 --> 00:58:02,985
Liang... Walter Janssen
296
00:58:02,986 --> 00:58:07,597
El arquero del Emperador...
Bernhard Götzke
297
00:58:07,797 --> 00:58:13,442
Historia de la Tercera Luz
298
00:58:13,642 --> 00:58:18,099
¡El muy venerable A Hi, el mago más
importante del Imperio del Centro,
299
00:58:18,100 --> 00:58:21,803
acaba de recibir una carta que
le ha sacudido los nervios!
300
00:58:25,362 --> 00:58:28,939
¡Oh, tú, muy honorable!
¡Oh, tú, milenario!
301
00:58:28,940 --> 00:58:32,598
¡Oh, tú, luz de la sabiduría!
¡Oh, tú, joya!
302
00:58:32,599 --> 00:58:37,167
¡Mañana es mi cumpleaños y,
con ese motivo, he ordenado
303
00:58:37,168 --> 00:58:41,898
que reine una gran alegría en
todo el Imperio del Centro!
304
00:58:41,899 --> 00:58:44,835
¡Y quiero por mi cumpleaños que tú,
305
00:58:44,836 --> 00:58:49,908
perla de todos los magos, alejes
de mí el aburrimiento imperial
306
00:58:49,909 --> 00:58:53,129
con unos números artísticos nunca vistos
307
00:58:53,130 --> 00:58:57,153
de la cámara del tesoro
de tu ilustre ingenio!
308
00:58:57,154 --> 00:59:01,760
Con amistosos saludos, tu
DJOU SCHÜATI WANG, Emperador.
309
00:59:01,761 --> 00:59:07,057
P.D.: ¡Si en contra de lo que espero,
tú también me aburrieras,
310
00:59:07,058 --> 00:59:09,998
oh, muy honorable, estaría obligado,
311
00:59:09,999 --> 00:59:14,162
con mi más profundo pesar,
a hacerte decapitar!
312
00:59:14,163 --> 00:59:15,249
El susodicho
313
00:59:30,724 --> 00:59:34,003
...¡Mañana es mi cumpleaños y,
con ese motivo, he ordenado...
314
00:59:45,845 --> 00:59:51,544
¡Tiao Tsien...! ¡Liang...!
¡¡Tiao Tsien...!! ¡¡Liang...!!
315
01:00:21,256 --> 01:00:24,244
¿Querríais tener la bondad de traerme
316
01:00:24,245 --> 01:00:28,200
mi varita mágica de los
domingos, la de jade?
317
01:01:04,492 --> 01:01:08,548
¡... con lo que el honorable sr. A Hi
318
01:01:08,549 --> 01:01:12,713
se liberó de la causa de su enfado!
319
01:01:51,788 --> 01:01:53,975
¡Nos vamos de viaje...!
320
01:02:16,076 --> 01:02:19,165
¡El Hijo del Cielo!
321
01:02:23,537 --> 01:02:26,371
El arquero del Emperador...
322
01:02:38,378 --> 01:02:43,994
¡Hijo del Cielo, ten piedad de este sapo
sucio que besa el polvo bajo tus pies!
323
01:02:43,995 --> 01:02:48,416
¡Aún no se ve llegar al señor
A Hi por ninguno de los caminos!
324
01:02:59,330 --> 01:03:05,228
¡Oh, hijo del Cielo, ten piedad de
la miserable lombriz a tus pies!
325
01:03:05,229 --> 01:03:10,780
¡Del señor A Hi no se ve ni huella
aún por ninguno de los ríos!
326
01:03:17,009 --> 01:03:18,677
¡¡¡A Hi...!!!
327
01:04:08,412 --> 01:04:12,238
¡Bueno, venga ya de una vez con la magia!
328
01:04:30,492 --> 01:04:35,726
Abracadabra... Unto de brujas...
¡¡¡Tres veces gato negro!!!
329
01:04:50,761 --> 01:04:52,781
¡Sublime Hijo del Cielo!
330
01:04:52,782 --> 01:04:57,482
¡Para que estés a salvo para
siempre de tus enemigos,
331
01:04:57,483 --> 01:05:03,471
me permito regalarte por tu cumpleaños
todo un ejército bien organizado!
332
01:06:02,327 --> 01:06:07,777
¡Saludad al eminente Hijo del Cielo!
333
01:06:13,149 --> 01:06:15,966
¡Lo que va a costar esto ahora...!
334
01:06:53,284 --> 01:06:56,490
Mi querido A Hi, tu regalo es bonito,
335
01:06:56,491 --> 01:06:59,968
¡pero su portadora es mucho más bonita!
336
01:06:59,969 --> 01:07:02,554
¡Me quedo también con ella!
337
01:07:09,353 --> 01:07:11,657
¡Oh, Hijo del Cielo,
338
01:07:11,658 --> 01:07:16,842
permíteme que en vez
de este sapo indigno,
339
01:07:16,843 --> 01:07:22,810
te regale un caballo mágico
sin igual en el mundo!
340
01:08:20,222 --> 01:08:23,906
¡Mi querido A Hi, estoy
muy contento contigo!
341
01:08:23,907 --> 01:08:28,230
¡Me quedo con el caballo...
y con la chica también!
342
01:08:40,842 --> 01:08:43,397
¡Oh, Eminencia, es imposible!
343
01:08:43,398 --> 01:08:48,156
¡No puedo prescindir de
la chica para mis hechizos!
344
01:08:52,284 --> 01:08:57,687
¿Ah, sí...? ¿No puedes...?
¡Espera y verás cómo podrás! ¡O...
345
01:09:01,188 --> 01:09:02,665
...o...!
346
01:09:14,094 --> 01:09:19,650
¡Oh, hijo del Cielo,
tu elocuencia es irresistible!
347
01:09:40,839 --> 01:09:44,154
¡Llevároslo a la pagoda más alta!
348
01:09:44,155 --> 01:09:47,159
¡Será decapitado mañana temprano...!
349
01:11:15,812 --> 01:11:21,531
Tienes que hacer que me sea sumisa,
A Hi, si no... ¡¡Ya sabes!!
350
01:11:50,846 --> 01:11:54,480
¿Me ayudarás, verdad...?
351
01:12:03,509 --> 01:12:05,807
¡Se razonable, Tiao Tsien!
352
01:12:05,808 --> 01:12:09,173
¿Qué te puede ofrecer el pobre Liang?
353
01:12:09,174 --> 01:12:11,993
¡Sin embargo el emperador...!
354
01:12:16,999 --> 01:12:20,874
¡Devuélveme mi varita mágica...!
355
01:12:29,782 --> 01:12:34,557
¡Tú... tú... miserable,
asqueroso cactus...!
356
01:14:38,042 --> 01:14:39,797
La fuga...
357
01:14:45,805 --> 01:14:47,692
Los perseguidores...
358
01:15:00,641 --> 01:15:05,720
¡Tenemos que seguir a pie, Liang!
¡El camino es demasiado estrecho!
359
01:16:07,005 --> 01:16:12,582
¡Mi trozo de jade de la varita mágica
de A Hi se hace más pequeño,
360
01:16:12,583 --> 01:16:15,579
cada vez que hago uso de su poder!
361
01:16:16,795 --> 01:16:18,438
¡Sigue! ¡Sigue...!
362
01:16:29,327 --> 01:16:31,194
¡Ya están sobre nuestros talones!
363
01:16:35,958 --> 01:16:41,277
¡Demonios del fuego,
cortadles el camino con llamas!
364
01:17:14,728 --> 01:17:16,353
La noche...
365
01:17:23,416 --> 01:17:26,059
¡Coge el caballo mágico de A Hi
366
01:17:26,060 --> 01:17:29,724
y tráemelos a los dos, vivos o muertos!
367
01:17:39,491 --> 01:17:40,913
El caballo mágico...
368
01:19:01,287 --> 01:19:05,594
Sexta estrofa.
369
01:19:05,694 --> 01:19:09,222
La Muerte seguía siendo
invencible en la batalla...
370
01:19:09,223 --> 01:19:12,682
Sin embargo, dejó en sus
manos cambiar el destino.
371
01:19:12,683 --> 01:19:15,422
Una vez más, riéndose de su necesidad...
372
01:19:15,423 --> 01:19:21,603
¡Que Dios te haga lograr que recuperes
la vida del amado graciosamente!
373
01:19:21,604 --> 01:19:27,268
¡Y os conduzca hacia si a ambos
de ansias de amor y sufrimiento!
374
01:19:40,724 --> 01:19:46,724
¿Comprendes ahora, hija mía, por qué
estoy cansado y harto de mi trabajo?
375
01:19:46,725 --> 01:19:49,615
Soy el eterno invencible...
376
01:19:49,616 --> 01:19:53,147
Vuelve con los vivos... ¡Y vive!
377
01:20:03,605 --> 01:20:07,513
¡Devuélveme la vida de mi amado!
378
01:20:40,648 --> 01:20:42,673
¡Es el último camino...!
379
01:20:42,674 --> 01:20:48,748
¡Tráeme antes de un hora humana otra
vida, que no esté agotada todavía!
380
01:20:48,749 --> 01:20:53,659
Una, a la que le queden todavía
años... días... horas...
381
01:20:53,660 --> 01:20:56,932
Y te devolveré la vida de tu amado...
382
01:21:12,961 --> 01:21:14,115
¡... las once!
383
01:21:14,116 --> 01:21:18,811
Vigilad el fuego y la luz
para que nadie sufra daño...
384
01:21:31,907 --> 01:21:35,214
¡Alabad a Dios el Señor...!
385
01:21:44,010 --> 01:21:49,897
¡La muerte me quitó a mi amado...
quería seguirle!
386
01:22:09,203 --> 01:22:13,559
¡Anciano, tú ya has disfrutado
mucho tiempo de tu vida!
387
01:22:13,560 --> 01:22:15,893
¿Qué más puede ofrecerte...?
388
01:22:21,072 --> 01:22:26,932
Dame tu vida... ¡Regálame los pocos
días que quizás aún te queden...!
389
01:22:26,933 --> 01:22:30,448
¡Ayúdame a salvar la
vida de mi amado...!
390
01:22:36,742 --> 01:22:41,249
Ni un día... ni una hora...
¡ni siquiera un suspiro...!
391
01:23:22,462 --> 01:23:24,128
¡El mendigo...!
392
01:23:39,798 --> 01:23:43,917
¿Mendigo... quieres un final
para todos tus sufrimientos...?
393
01:23:52,043 --> 01:23:54,576
¡Regálame tu vida...!
394
01:24:05,236 --> 01:24:09,754
Ni un día... ni una hora...
¡ni siquiera un suspiro...!
395
01:24:17,645 --> 01:24:19,515
El hospital de incurables...
396
01:24:38,295 --> 01:24:42,367
La parturienta está bien
y el niño está sano...
397
01:24:42,368 --> 01:24:46,111
Pero el muchacho que
ingresó esta noche...
398
01:24:46,112 --> 01:24:49,070
¡murió poco antes de las diez...!
399
01:25:03,846 --> 01:25:06,156
¡Dios mío, pobre chico!
400
01:25:06,157 --> 01:25:09,571
¡Tan joven y haber muerto ya...!
401
01:25:22,410 --> 01:25:24,893
¡Y de nosotros, que estaríamos contentos
402
01:25:24,894 --> 01:25:28,058
si no tuviéramos que despertar
por la mañana...
403
01:25:28,059 --> 01:25:30,597
de eso no quiere saber nada la muerte!
404
01:25:47,229 --> 01:25:50,350
Si tan hartos estáis de vuestra vida...
405
01:25:50,351 --> 01:25:55,392
¿quién de vosotros me regala
la suya... por misericordia...?
406
01:28:36,669 --> 01:28:38,556
¡Era la última...!
407
01:28:52,087 --> 01:28:53,316
¡¡Mi hijo...!!
408
01:29:01,218 --> 01:29:04,650
...otra vida que todavía
no haya acabado...
409
01:30:29,947 --> 01:30:32,673
No podría vencerte a ese precio...
410
01:30:32,674 --> 01:30:34,998
¡Ahora toma mi vida también!
411
01:30:34,999 --> 01:30:39,969
¡Porque sin mi amado, mi vida
es para mí menos que nada...!
412
01:30:47,887 --> 01:30:51,638
¡Voy a llevarte ahora junto al que amas!
413
01:31:26,751 --> 01:31:30,840
Quien desecha su vida, la ganará...
414
01:33:04,314 --> 01:33:07,511
Escuchad, buena gente,
y dejad que os diga...
415
01:33:07,512 --> 01:33:09,457
¡El reloj ha dado las doce!
416
01:33:09,458 --> 01:33:12,153
Preservaros de fantasmas y apariciones.
417
01:33:12,154 --> 01:33:16,407
¡Que ningún espíritu maligno
cautive vuestras almas!
418
01:33:17,951 --> 01:33:22,227
Fin
419
01:33:23,506 --> 01:33:28,757
Promocionado por:
420
01:33:28,807 --> 01:33:34,587
Material:
421
01:33:34,637 --> 01:33:37,474
Escaneado y restauración
digital de las imágenes:
422
01:33:37,524 --> 01:33:41,280
Reconstrucción y facsímiles
de los intertítulos:
423
01:33:41,330 --> 01:33:44,169
Planificación del color:
424
01:33:44,219 --> 01:33:47,042
Música, por encargo de ZDF/ARTE:
425
01:33:47,092 --> 01:33:48,750
Grabación:
426
01:33:48,751 --> 01:33:50,351
Director:
427
01:33:50,352 --> 01:33:51,855
Dirección de grabación:
428
01:33:51,905 --> 01:33:53,005
Grabación:
429
01:33:53,006 --> 01:33:54,106
Maestro de sonido:
430
01:33:54,107 --> 01:33:55,207
Dirección de producción:
431
01:33:55,208 --> 01:33:56,637
Redacción: