1 00:02:50,675 --> 00:02:53,074 El senador Barry Goldwater hace campaña en Colorado. 2 00:02:53,181 --> 00:02:56,989 La Comisión Warren, casi un año después del asesinato de Kennedy... 3 00:03:00,276 --> 00:03:03,566 - Glenn, levántate. - No, un ratito más. 4 00:03:03,616 --> 00:03:08,104 Levántate ahora mismo o le corto una cuerda a tu piano. 5 00:03:10,037 --> 00:03:12,437 - ¿Qué hora es? - Las siete menos cuarto. 6 00:03:13,479 --> 00:03:15,568 ¡Las siete menos cuarto! 7 00:03:16,300 --> 00:03:18,388 Ay, Dios. 8 00:03:19,275 --> 00:03:21,413 ¿De verdad que el sol sale tan temprano? 9 00:03:21,622 --> 00:03:25,872 A mí también me ha sorprendido. Saqué una foto por si no vuelve a pasar. 10 00:03:26,526 --> 00:03:30,806 - Nadie madruga tanto. - Claro que sí. 11 00:03:30,860 --> 00:03:33,000 Vamos, por favor. 12 00:03:36,235 --> 00:03:38,687 Esto es una idea estúpida. 13 00:03:38,741 --> 00:03:41,560 Definitivamente, esto no es lo mío, Iris. 14 00:03:42,235 --> 00:03:46,257 No es más que un trabajo. Si no funciona, ya probarás otra cosa. 15 00:03:47,038 --> 00:03:50,153 - ¿A qué hora tengo que llegar? - A las 7:30. 16 00:03:50,169 --> 00:03:52,205 ¡7:30! 17 00:03:52,830 --> 00:03:56,862 ¿A qué tipo de gente le gusta empezar a trabajar a las 7:30? 18 00:04:05,645 --> 00:04:07,723 ♪ Uno, dos, tres... ♪ 19 00:04:09,442 --> 00:04:12,609 ♪ Eso es lo elemental... ♪ 20 00:04:13,193 --> 00:04:15,270 ♪ Que va a ser... ♪ 21 00:04:17,074 --> 00:04:19,649 ♪ Vamos, vamos a enamorarnos... ♪ 22 00:04:19,742 --> 00:04:22,781 ♪ Es fácil... Es tan fácil... ♪ 23 00:04:22,872 --> 00:04:27,000 ♪ Como quitarle dulces a un bebé... ♪ 24 00:04:28,420 --> 00:04:32,252 ♪ A, B, C... A, B, C... ♪ 25 00:04:32,341 --> 00:04:35,259 ♪ Enamorarme de ti fue... ♪ 26 00:04:35,971 --> 00:04:38,045 ♪ Fácil para mí... ♪ 27 00:04:39,807 --> 00:04:42,346 ♪ Y tú también puedes hacerlo... ♪ 28 00:04:42,435 --> 00:04:45,519 ♪ Es fácil... Es tan fácil... ♪ 29 00:04:45,605 --> 00:04:49,299 ♪ Como quitarle dulces a un bebé... ♪ 30 00:04:49,300 --> 00:04:53,581 Hola, soy Glenn Holland, el nuevo profesor de música. 31 00:04:53,997 --> 00:04:55,824 Subdirector Wolters. 32 00:04:57,129 --> 00:04:59,216 ¡Dios santo! 33 00:05:01,149 --> 00:05:02,817 Un Corvair. 34 00:05:02,870 --> 00:05:05,793 Supongo que no ha leído el libro de Ralph Nader. 35 00:05:05,846 --> 00:05:08,923 A menos que Ralph me compre un auto nuevo... 36 00:05:09,079 --> 00:05:12,629 tendré que seguir con éste hasta que se le caigan las ruedas. 37 00:05:12,682 --> 00:05:15,187 Quizá no tenga que esperar mucho. 38 00:05:17,848 --> 00:05:20,471 - Que pase un buen día. - Gracias. 39 00:05:20,600 --> 00:05:23,389 ♪ Es fácil... Es tan fácil... ♪ 40 00:05:23,480 --> 00:05:27,605 ♪ Como quitarle dulces a un bebé... ♪ 41 00:05:28,338 --> 00:05:30,425 Parece perdido, Señor Holland. 42 00:05:31,887 --> 00:05:34,757 Helen Jacobs, ¿recuerda? Yo lo contraté. 43 00:05:37,211 --> 00:05:42,850 ¡Claro! Lo siento, no es que me haya perdido, es que estoy buscando la... 44 00:05:42,951 --> 00:05:47,127 - Sí, claro que me he perdido. - Un comienzo muy prometedor. 45 00:05:47,701 --> 00:05:49,788 Por aquí. 46 00:05:50,259 --> 00:05:53,807 Su primer día como profesor. ¿Emocionado? 47 00:05:53,858 --> 00:05:57,146 Nervioso. Nunca creí que me vería en esto. 48 00:05:57,252 --> 00:05:59,442 ¿No? ¿Por qué no? 49 00:05:59,548 --> 00:06:02,992 Como la mayoría de la gente, sólo me gradué de profesor... 50 00:06:03,096 --> 00:06:05,497 para tener algo a lo que agarrarme. 51 00:06:05,603 --> 00:06:08,524 No están en el cine, Señor Claridge. ¡Esas manos! 52 00:06:08,629 --> 00:06:13,117 Yo no veo la docencia como algo a lo que agarrarse. 53 00:06:13,170 --> 00:06:16,091 - No... - Me pone nerviosa la gente que lo hace. 54 00:06:16,247 --> 00:06:19,276 Me alegro mucho de estar aquí. 55 00:06:19,379 --> 00:06:25,067 Bien. Venga luego a mi despacho, tengo la lista de alumnos a los que asesorará. 56 00:06:25,173 --> 00:06:29,870 ¿Asesorar? ¿Puedo preguntarle cuándo tengo que asesorarlos? 57 00:06:30,026 --> 00:06:34,098 Eso debe organizarlo con los alumnos. ¿Cuándo se reúne con la orquesta? 58 00:06:34,254 --> 00:06:36,341 Por la tarde. 59 00:06:37,593 --> 00:06:39,838 - ¿Son buenos? - Lo intentan. 60 00:06:39,891 --> 00:06:43,961 Por cierto, necesito su programa de clase completo para el viernes. 61 00:06:44,483 --> 00:06:46,987 - Bien. - Para septiembre y octubre. 62 00:07:28,112 --> 00:07:32,915 Vamos, tomemos asiento un poco más rápido, por favor. 63 00:07:33,019 --> 00:07:36,358 Estamos perdiendo el tiempo. Pasen. 64 00:07:36,411 --> 00:07:38,499 Soy el Señor Holland. 65 00:07:39,646 --> 00:07:44,136 Es, por supuesto, un tratamiento de cortesía que les devolveré... 66 00:07:44,396 --> 00:07:48,100 como "Señor" o "Señorita", según el caso. 67 00:07:48,153 --> 00:07:50,242 Bienvenidos a Apreciación Musical. 68 00:07:50,346 --> 00:07:55,617 En esta clase estudiaremos la historia de la música. 69 00:07:56,922 --> 00:08:00,262 ¿Quién me define lo que es la música? 70 00:08:02,088 --> 00:08:04,177 Cualquier música. ¿Qué les parece? 71 00:08:05,271 --> 00:08:10,752 ¿Qué creen que es la música en general? 72 00:08:10,857 --> 00:08:12,942 ¿Alguien? 73 00:08:14,665 --> 00:08:16,754 ¿Nadie? 74 00:08:17,326 --> 00:08:21,762 Muy bien, abran los libros. 75 00:08:22,598 --> 00:08:27,189 Vayan a la página cuatro. 76 00:08:27,244 --> 00:08:35,244 Dice: "La música es el sonido en combinaciones armónicas o melódicas..." 77 00:08:35,957 --> 00:08:38,729 "producidas por la voz o por un instrumento". 78 00:08:40,134 --> 00:08:42,274 ¿Alguna pregunta? 79 00:08:43,317 --> 00:08:45,719 ¿Nadie? 80 00:08:48,692 --> 00:08:50,676 ¿No? 81 00:08:51,826 --> 00:08:53,495 Bueno. 82 00:08:53,649 --> 00:08:55,529 Muy bien. 83 00:08:55,687 --> 00:09:02,783 Quiero que se relajen, que se diviertan un poco. 84 00:09:02,889 --> 00:09:05,706 No estamos aquí para impresionar a los demás. 85 00:09:05,812 --> 00:09:08,369 Muy bien, empecemos. 86 00:09:10,716 --> 00:09:12,700 A ver, todos. Vamos. 87 00:09:15,831 --> 00:09:18,283 ¿Listo? 88 00:09:18,807 --> 00:09:20,841 Allá vamos. 89 00:10:08,802 --> 00:10:10,527 Ha estado bien. 90 00:10:10,629 --> 00:10:13,344 Señorita Aronson, levántese, por favor. 91 00:10:14,283 --> 00:10:16,110 Levántese, por favor. 92 00:10:16,163 --> 00:10:21,380 ¿Tiene su falda el largo reglamentario? De rodillas ahora mismo. 93 00:10:22,634 --> 00:10:26,710 Ya me parecía. Vengan al despacho de la directora. Se irán a su casa. 94 00:10:26,808 --> 00:10:29,418 Vuelvan cuando vistan decorosamente. 95 00:10:29,523 --> 00:10:31,350 - No es justo. - Sí lo es. 96 00:10:31,455 --> 00:10:34,899 Si se lo permito a ustedes, tengo que permitírselo a todo el mundo. 97 00:10:34,951 --> 00:10:36,827 Hola. 98 00:10:39,125 --> 00:10:41,214 Vamos, déjame sitio. 99 00:10:43,614 --> 00:10:47,057 - Los profesores no esperan. - ¿Cómo dice? 100 00:10:47,163 --> 00:10:50,190 En la secundaria no hay democracia. Los profesores no esperan. 101 00:10:50,243 --> 00:10:52,384 Bill Meister, Educación Física. 102 00:10:52,485 --> 00:10:55,356 Glenn Holland, Música. 103 00:10:59,166 --> 00:11:02,245 - Tome. - Mira esto.. 104 00:11:02,298 --> 00:11:06,421 - ¿Qué es esto? - Es lunes. Pavo enlatado. 105 00:11:07,048 --> 00:11:09,086 Se puede resanar paredes con él. 106 00:11:09,187 --> 00:11:12,264 Un consejo: Tráigase el almuerzo de casa. 107 00:11:12,317 --> 00:11:14,927 - ¿Dónde está el suyo? - Ya me lo he comido. 108 00:11:15,033 --> 00:11:18,163 ¡Sylvie! No seas mala, necesito más. 109 00:11:18,738 --> 00:11:21,346 ¿A qué te has dedicado los últimos diez años? 110 00:11:21,504 --> 00:11:24,634 A tocar música, a dar conciertos. 111 00:11:26,721 --> 00:11:30,009 Clubes, bodas, bar mitzvahs, esas cosas. 112 00:11:30,219 --> 00:11:34,139 Seguro que conociste a montones de chicas en esos clubes. 113 00:11:34,239 --> 00:11:37,788 Vas a esos clubes, con todas esas mujeres... 114 00:11:37,839 --> 00:11:40,552 ¿Por qué te hiciste profesor? 115 00:11:40,658 --> 00:11:43,479 Empecé a enseñar porque esperaba... 116 00:11:43,577 --> 00:11:48,017 que me daría tiempo para componer. Soy compositor. 117 00:11:51,513 --> 00:11:54,278 - ¿Qué te hace tanta gracia? - Lo del tiempo libre. 118 00:11:56,523 --> 00:12:00,125 No recuerdo la última vez que tuve tiempo libre. 119 00:12:26,375 --> 00:12:28,363 He pensado en todo. 120 00:12:28,461 --> 00:12:31,802 Con tu sueldo, más lo que yo gano con la fotografía... 121 00:12:31,855 --> 00:12:34,413 dentro de cuatro años podrás dejarlo... 122 00:12:34,514 --> 00:12:39,892 dedicarte a componer, volverte famoso y hacernos ricos. 123 00:12:39,942 --> 00:12:43,336 - No lo conseguiré. - Hoy he ganado 32 dólares. 124 00:12:43,441 --> 00:12:47,721 Gran cosa. Yo he hecho dormir a 32 chicos con los ojos abiertos. 125 00:12:47,772 --> 00:12:49,912 Ahí, ahí. 126 00:12:58,312 --> 00:13:03,951 Creo que este trabajo va a ser más duro de lo que pensaba. 127 00:13:07,081 --> 00:13:12,354 Cuando yo iba a la secundaria, quería estar en otro sitio. 128 00:13:12,509 --> 00:13:14,389 En cualquier otro. 129 00:13:14,494 --> 00:13:18,615 Nunca pensé que a los profesores pudiera pasarles lo mismo. 130 00:13:19,451 --> 00:13:22,114 Aún puedes dejarlo. 131 00:13:22,269 --> 00:13:27,331 - No. Ya hemos hablado de eso. - La banda es cada vez mejor. 132 00:13:27,384 --> 00:13:30,254 Podemos tocar en hoteles el resto de nuestra vida. 133 00:13:30,307 --> 00:13:34,533 - O en Los Ángeles. - No quiero ser músico de estudio. 134 00:13:35,524 --> 00:13:37,769 Entonces, cuatro años de profesor. 135 00:13:42,989 --> 00:13:45,076 Ven aquí. 136 00:13:51,755 --> 00:13:53,845 Cuando ibas a la secundaria... 137 00:13:54,365 --> 00:13:57,759 ¿te preguntabas si los profesores lo hacían por la noche? 138 00:13:57,812 --> 00:14:01,830 Mis profesores eran todos curas y monjas. 139 00:14:03,028 --> 00:14:08,509 A mí me gustaba mucho el Señor Griffith. Lo habría hecho con él cualquier día. 140 00:14:08,667 --> 00:14:10,961 ¿De verdad? 141 00:14:11,014 --> 00:14:13,466 ¿Y quién era ese Señor Griffith? 142 00:14:15,191 --> 00:14:17,345 Era mi profesor de música. 143 00:14:41,389 --> 00:14:43,057 Basta. 144 00:14:43,110 --> 00:14:46,033 No ha estado mal. 145 00:14:46,138 --> 00:14:48,538 - Señorita... Disculpe. - Lang. 146 00:14:48,591 --> 00:14:51,253 - ¿Perdón? - Lang. Gertrude Lang. 147 00:14:52,086 --> 00:14:58,350 Bien, Señorita Lang, desde el compás 37, por favor. 148 00:15:20,634 --> 00:15:22,200 Está bien. 149 00:15:22,254 --> 00:15:25,644 Bien. Ya basta por hoy. 150 00:15:25,749 --> 00:15:28,514 Hasta mañana. Buen trabajo. 151 00:15:28,620 --> 00:15:32,221 Señorita Lang, ¿le importa esperar un momento? 152 00:15:40,729 --> 00:15:44,278 Parece tener problemas con el cambio de registro. 153 00:15:44,432 --> 00:15:46,572 Lo sé. 154 00:15:46,730 --> 00:15:49,548 - ¿Cuánto tiempo lleva tocando? - Tres años. 155 00:15:51,166 --> 00:15:53,567 ¿De verdad? 156 00:15:55,182 --> 00:15:58,264 ¿Cree que tiene suficiente tiempo para practicar? 157 00:15:58,369 --> 00:16:00,821 Practico constantemente. 158 00:16:07,447 --> 00:16:11,989 Entonces, creo que usted y yo debemos encontrar tiempo... 159 00:16:12,094 --> 00:16:14,339 para unas clases particulares. 160 00:16:14,389 --> 00:16:17,259 - Sería estupendo. - No tengo mucho tiempo, pero... 161 00:16:17,312 --> 00:16:21,801 Es igual, lo que usted pueda. De verdad que quiero hacer esto bien. 162 00:16:21,854 --> 00:16:23,941 No me cabe duda. 163 00:16:24,567 --> 00:16:30,360 Venga mañana media hora antes de la primera clase y empezaremos... 164 00:16:30,413 --> 00:16:34,692 Está bien, muchas gracias. 165 00:17:02,663 --> 00:17:07,153 Cuando un bemol precede a una nota, así... 166 00:17:07,307 --> 00:17:12,007 indica que hay que bajar la nota un semitono. 167 00:17:12,999 --> 00:17:14,932 Una composición basada en fa mayor... 168 00:17:15,034 --> 00:17:18,688 lleva un bemol al principio de cada pentagrama. 169 00:18:20,480 --> 00:18:23,611 Estos exámenes dan pena. 170 00:18:27,942 --> 00:18:30,814 "Nombre a un compositor estadounidense". 171 00:18:30,865 --> 00:18:34,413 Señorita Swedlin, ¿su respuesta fue...? 172 00:18:34,464 --> 00:18:36,029 ¿"Bach"? 173 00:18:36,085 --> 00:18:38,743 "Johann Sebastian Bach". 174 00:18:41,095 --> 00:18:43,336 Ésta es mi favorita. 175 00:18:43,442 --> 00:18:47,670 "¿Cómo saber en qué tono está un concierto?" 176 00:18:48,607 --> 00:18:55,028 Señor Mims, usted respondió: "¿Se mira en la primera página?". 177 00:18:56,174 --> 00:19:00,144 Las interrogaciones, ¿las puso porque no estaba seguro? 178 00:19:00,298 --> 00:19:05,153 ¿O porque redactar se le da tan mal como la teoría de la música? 179 00:19:05,259 --> 00:19:08,856 ¡Estos exámenes son una pérdida de su tiempo y del mío! 180 00:19:08,911 --> 00:19:11,990 ¿Bromeas? Preferiría estar en cualquier otro sitio. 181 00:19:12,144 --> 00:19:16,375 ¡Señor Sullivan! ¡Vaya a ver al Señor Wolters ahora mismo! 182 00:19:16,423 --> 00:19:18,826 Tome sus libros y salga de aquí. 183 00:19:22,689 --> 00:19:26,133 En cuanto a los demás, saquen los libros. 184 00:19:26,238 --> 00:19:31,144 Vamos a repasar estas respuestas hasta que se las aprendan. 185 00:20:05,172 --> 00:20:07,573 Déjelo, Señorita Lang. 186 00:20:34,449 --> 00:20:36,537 Quería decir por hoy. 187 00:20:37,163 --> 00:20:40,296 - Quería decir "Déjelo por hoy". - Sé lo que quería decir. 188 00:20:40,397 --> 00:20:43,058 Entonces, ¿por qué llora? 189 00:20:43,163 --> 00:20:45,250 Soy terrible. 190 00:20:45,880 --> 00:20:50,680 Soy terrible. Practico hasta que se me hinchan los labios, pero sólo hago ruido. 191 00:20:50,730 --> 00:20:53,237 Es difícil aprender a tocar un instrumento. 192 00:20:53,342 --> 00:20:56,576 Quiero ser buena en algo. 193 00:20:57,047 --> 00:21:00,545 Mi hermana tiene una beca para estudiar ballet en Juilliard... 194 00:21:00,650 --> 00:21:05,291 y mi hermano va a Notre Dame con una beca de fútbol. 195 00:21:05,346 --> 00:21:09,049 Mi madre ha ganado el primer premio de acuarela en la feria estatal... 196 00:21:09,153 --> 00:21:11,817 tantas veces que han quitado el premio. 197 00:21:11,866 --> 00:21:15,154 Mi padre tiene una voz preciosa. 198 00:21:17,872 --> 00:21:20,324 Yo soy la única de la familia que... 199 00:21:21,419 --> 00:21:23,923 No puedo... 200 00:21:26,375 --> 00:21:29,193 No importa, da lo mismo. 201 00:21:36,451 --> 00:21:39,477 Señor Holland. Justo el hombre al que buscaba. 202 00:21:39,582 --> 00:21:42,241 Estamos preparando los temas del año que viene... 203 00:21:42,346 --> 00:21:46,885 y necesito sus sugerencias. La reunión es el martes después de clase. 204 00:21:46,941 --> 00:21:50,229 Lo siento, el martes estoy muy ocupado. 205 00:21:52,105 --> 00:21:55,813 Llevo cuatro o cinco meses observándolo. 206 00:21:55,914 --> 00:21:59,257 Nunca había visto a un profesor correr hacia el estacionamiento... 207 00:21:59,362 --> 00:22:02,022 con mayor rapidez y entusiasmo que sus alumnos. 208 00:22:02,125 --> 00:22:04,528 Quizá debería ser profesor de atletismo. 209 00:22:04,633 --> 00:22:08,701 Llego puntual todas las mañanas, ¿no es cierto? 210 00:22:08,807 --> 00:22:11,154 Hago mi trabajo lo mejor que puedo. 211 00:22:11,313 --> 00:22:15,488 Un profesor tiene dos trabajos: impartir conocimientos a los jóvenes, sí. 212 00:22:15,592 --> 00:22:18,932 Pero, sobre todo, hacerles de brújula... 213 00:22:18,982 --> 00:22:21,125 para que los aprovechen. 214 00:22:21,173 --> 00:22:23,682 No sé qué hace con los conocimientos... 215 00:22:23,787 --> 00:22:26,344 pero, como brújula, está atascado. 216 00:22:31,459 --> 00:22:36,519 Odio a esa mujer. Y odio enseñar, lo odio. 217 00:22:36,625 --> 00:22:39,231 Nadie puede enseñar a esos chicos. ¡Nadie! 218 00:22:39,597 --> 00:22:41,788 No sé qué voy a hacer. 219 00:22:41,845 --> 00:22:47,375 Se quedan mirándome con la cabeza en otro sitio. He intentado... 220 00:22:47,480 --> 00:22:51,342 Has tocado en sitios difíciles. Cuando no te escuchaban, ¿te ibas? 221 00:22:51,498 --> 00:22:55,828 Un momento. Se supone que estás de mi parte. 222 00:22:55,882 --> 00:22:57,709 Lo estoy. 223 00:22:57,759 --> 00:22:59,846 Pero es que... 224 00:23:04,651 --> 00:23:06,737 ¿Qué? 225 00:23:08,564 --> 00:23:10,701 Estoy embarazada. 226 00:23:12,740 --> 00:23:20,740 No estaba segura, pero he ido al médico y lo estoy. 227 00:23:23,960 --> 00:23:26,048 Lo estamos. 228 00:23:32,884 --> 00:23:34,760 Di algo. 229 00:24:09,625 --> 00:24:12,653 No sé... 230 00:24:12,757 --> 00:24:18,443 - Sabía que no te alegrarías, pero... - Me ha tomado por sorpresa, es todo. 231 00:24:25,647 --> 00:24:28,153 Voy a contarte algo. 232 00:24:30,450 --> 00:24:35,094 Cuando tenía 15 años, solía pasar mucho tiempo en una tienda de discos. 233 00:24:35,199 --> 00:24:40,000 El empleado creía saber qué me gustaba... 234 00:24:40,154 --> 00:24:44,749 y un día me pasó un álbum de John Coltrane. 235 00:24:46,625 --> 00:24:49,498 Me lo llevé a casa y lo puse en el tocadiscos. 236 00:24:50,174 --> 00:24:53,567 Lo detesté. Lo detesté de verdad. 237 00:24:53,987 --> 00:24:56,178 No entendía nada. 238 00:24:57,846 --> 00:25:01,554 Así que lo escuché otra vez. 239 00:25:02,596 --> 00:25:05,313 Y otra vez, y otra más... 240 00:25:06,510 --> 00:25:11,105 y, de pronto, no podía dejar de escucharlo. 241 00:25:13,557 --> 00:25:16,115 No dejaba de escuchar aquellas notas. 242 00:25:18,516 --> 00:25:25,298 Entonces comprendí que aquello era lo que quería hacer el resto de mi vida. 243 00:25:26,500 --> 00:25:28,642 ¿Sabes? 244 00:25:29,737 --> 00:25:31,825 Hacer música. 245 00:25:45,237 --> 00:25:47,325 ¿Qué intento decirte? 246 00:25:52,178 --> 00:25:57,449 Me dices que vamos a tener un hijo. 247 00:26:03,920 --> 00:26:08,566 Es como volver a enamorarme de John Coltrane... 248 00:26:10,601 --> 00:26:12,689 desde el principio. 249 00:26:17,594 --> 00:26:22,344 Si es una mentira, es la más bonita que he oído nunca. 250 00:26:32,778 --> 00:26:34,866 Siéntense, por favor. 251 00:26:37,583 --> 00:26:42,488 ¿Alguien conoce la diferencia entre la escala jónica y la dórica? 252 00:26:43,220 --> 00:26:45,307 ¿Nadie? 253 00:26:47,969 --> 00:26:50,057 Sólo quería confirmar el hecho... 254 00:26:50,105 --> 00:26:55,067 de que no les he causado el menor impacto en los últimos cinco meses. 255 00:26:57,258 --> 00:26:59,815 - Señor Sullivan. - Sí. 256 00:27:01,326 --> 00:27:04,304 ¿Qué música le gusta escuchar? 257 00:27:06,496 --> 00:27:08,584 No tenga miedo. 258 00:27:09,679 --> 00:27:11,506 El rocanrol. 259 00:27:11,607 --> 00:27:14,063 - ¿Y a usted? - El rocanrol. 260 00:27:16,881 --> 00:27:19,390 - ¿Usted? - Clásica. 261 00:27:19,490 --> 00:27:21,801 Chupa medias. 262 00:27:23,193 --> 00:27:25,855 ¿A alguien le gusta Johann Sebastian Bach? 263 00:27:26,798 --> 00:27:29,039 ¿Aparte de a usted? 264 00:27:29,094 --> 00:27:34,678 Seguro que a todos, lo sepan o no, les gusta Johann Sebastian Bach. 265 00:27:42,401 --> 00:27:45,530 - ¿Cómo se titula esto? - "Concierto de un amante". 266 00:27:46,316 --> 00:27:48,711 - ¿Quién lo compuso? - Los Toys. 267 00:27:49,134 --> 00:27:50,384 Mal. 268 00:27:50,490 --> 00:27:56,546 Era "Minueto en sol", y lo compuso Johann Sebastian Bach. 269 00:28:03,326 --> 00:28:05,414 ¿Lo oyen? 270 00:28:11,000 --> 00:28:13,086 Y lo compuso en 1725. 271 00:28:13,141 --> 00:28:16,900 Ambos son excelentes ejemplos de la escala jónica. 272 00:28:17,525 --> 00:28:21,855 Ahora, escuchen y vean si distinguen el tejido conjuntivo... 273 00:28:21,909 --> 00:28:25,249 entre lo que acabo de tocar y esto. 274 00:28:51,134 --> 00:28:55,858 Y levantaban la mano y respondían a las preguntas y ha sido divertidísimo. 275 00:28:55,868 --> 00:28:59,999 Ha sido un alboroto, ha sido estupendo. 276 00:29:03,765 --> 00:29:05,695 ¿Qué te parece? 277 00:29:05,748 --> 00:29:09,346 Y sólo te ha costado dos intentos y tres horas. 278 00:29:09,451 --> 00:29:12,196 No sabías que te habías casado con un hombre mil usos. 279 00:29:12,207 --> 00:29:14,622 Pero ahora sí que no tenemos sitio. 280 00:29:21,127 --> 00:29:24,022 ¿Qué te parece si nos mudamos a una casa? 281 00:29:24,537 --> 00:29:27,355 - ¿Bromeas? - No. 282 00:29:28,500 --> 00:29:31,217 No podemos permitírnoslo. 283 00:29:31,320 --> 00:29:36,332 Si usamos los ahorros, sí, y si doy clases de conducir en verano. 284 00:29:36,383 --> 00:29:40,817 - Ibas a dedicar el verano a componer. - Ya me las arreglaré. 285 00:29:41,028 --> 00:29:44,160 - Tendrás que desmontar la cuna. - Jamás. 286 00:29:44,993 --> 00:29:47,709 Antes derribo una pared. 287 00:29:48,855 --> 00:29:51,413 Como tú quieras. 288 00:29:51,519 --> 00:29:53,710 - Deberíamos hacerlo. - ¿De verdad? 289 00:29:55,481 --> 00:29:58,980 Toca esa canción tuya que me hizo enamorarme de ti. 290 00:29:59,030 --> 00:30:01,747 ¿La que te hizo enamorarte de mí? 291 00:30:02,738 --> 00:30:06,964 La canción que te hizo... ¡Ah, sí! ¡La canción! 292 00:30:07,789 --> 00:30:11,160 ♪ Quiero algunos hombres que sean... ♪ 293 00:30:11,192 --> 00:30:13,229 - ¿No? - Vamos. 294 00:30:50,910 --> 00:30:52,942 - ¿Señor Holland? - Llega tarde. 295 00:30:53,570 --> 00:30:56,491 Y dejó aquí el clarinete el otro día. 296 00:30:57,016 --> 00:31:00,770 Si sabe de alguien que lo quiera... 297 00:31:02,861 --> 00:31:07,607 Voy a dejarlo. Sólo estoy fastidiando a todo el mundo. 298 00:31:08,182 --> 00:31:13,247 Quería darle las gracias por intentarlo. 299 00:31:16,430 --> 00:31:18,518 ¿Le resulta divertido? 300 00:31:24,153 --> 00:31:26,240 Ésa era mi intención. 301 00:31:29,112 --> 00:31:31,250 ¿Sabe qué hemos hecho mal? 302 00:31:31,461 --> 00:31:34,123 Hemos estado tocando las notas sobre el papel. 303 00:31:36,679 --> 00:31:38,977 ¿Y qué otra cosa íbamos a tocar? 304 00:31:40,699 --> 00:31:43,777 La música es mucho más que notas en un papel. 305 00:31:47,536 --> 00:31:49,568 Estos tipos, por ejemplo. 306 00:31:52,546 --> 00:31:56,199 Ni saben cantar ni tienen sentido de la armonía... 307 00:31:56,303 --> 00:32:01,414 y tocan los mismos tres acordes una y otra vez. 308 00:32:01,519 --> 00:32:03,607 Pero me encanta. 309 00:32:04,131 --> 00:32:05,750 - ¿Y a usted? - Sí. 310 00:32:05,798 --> 00:32:07,941 ¡Sí! 311 00:32:07,991 --> 00:32:10,078 ¿Por qué? 312 00:32:13,161 --> 00:32:15,718 - No lo sé. - Sí que lo sabe. 313 00:32:16,343 --> 00:32:18,846 - ¿Porque es divertido? - Exactamente. 314 00:32:18,951 --> 00:32:22,555 Porque tocar música se supone que debe ser divertido. 315 00:32:23,285 --> 00:32:25,528 Es cosa del corazón. 316 00:32:26,207 --> 00:32:31,739 Se trata de sentimientos, de conmover a la gente, de algo hermoso y vivo... 317 00:32:31,789 --> 00:32:34,817 y no de notas en un papel. 318 00:32:34,868 --> 00:32:39,461 Yo puedo enseñarle las notas, pero no las otras cosas. 319 00:32:40,663 --> 00:32:42,750 Hágame un favor. 320 00:32:43,636 --> 00:32:46,924 Tome el clarinete y toque conmigo. 321 00:32:48,750 --> 00:32:50,942 Y esta vez, sin leer. 322 00:32:52,509 --> 00:32:54,911 Ya se la sabe. 323 00:32:55,016 --> 00:32:57,678 La tiene en la cabeza, en los dedos y en el corazón. 324 00:32:57,835 --> 00:33:00,392 Pero no tiene confianza en lo que sabe. 325 00:33:04,515 --> 00:33:06,394 Muy bien. 326 00:33:06,442 --> 00:33:08,585 Allá vamos. ¿Lista? 327 00:33:10,778 --> 00:33:13,490 Una, dos, tres, cuatro... 328 00:33:24,761 --> 00:33:27,269 Muy bien, otra vez. 329 00:33:27,423 --> 00:33:29,669 No apriete tanto los labios. 330 00:33:29,721 --> 00:33:31,652 De acuerdo. 331 00:33:31,703 --> 00:33:34,576 Una, dos, tres, cuatro... 332 00:33:46,471 --> 00:33:48,980 No, no haga eso. 333 00:33:52,267 --> 00:33:54,564 - Déjeme hacerle una pregunta. - ¿Cuál? 334 00:33:55,501 --> 00:34:01,766 Cuando se mira en el espejo, ¿qué es lo que más le gusta de sí misma? 335 00:34:06,461 --> 00:34:08,601 Mi pelo. 336 00:34:10,898 --> 00:34:13,143 ¿Por qué? 337 00:34:13,193 --> 00:34:17,527 Mi padre dice que le recuerda a una puesta de sol. 338 00:34:20,344 --> 00:34:22,380 Toque la puesta de sol. 339 00:34:28,748 --> 00:34:30,730 Cierre los ojos. 340 00:34:31,512 --> 00:34:33,860 Una, dos, tres, cuatro... 341 00:34:46,282 --> 00:34:48,786 No pare. 342 00:35:54,806 --> 00:35:57,989 No me resulta fácil... 343 00:35:58,199 --> 00:36:03,835 enviar a la flor de nuestra juventud, a nuestros mejores hombres, a la batalla. 344 00:36:04,880 --> 00:36:08,219 Pero, mientras haya hombres que odian y que destruyen... 345 00:36:09,472 --> 00:36:12,027 debemos tener el valor de resistir. 346 00:36:13,387 --> 00:36:17,197 Defenderemos nuestros valores en Vietnam. 347 00:36:22,050 --> 00:36:25,655 Relájese. Intente usar sólo un pie. 348 00:36:25,755 --> 00:36:28,731 Sólo un pie. 349 00:36:29,043 --> 00:36:31,184 No con los dos pies, con el derecho. 350 00:36:31,235 --> 00:36:34,420 Con un pie. Eso es. 351 00:36:40,577 --> 00:36:45,170 Ahora va demasiado rápido, demasiado errático. 352 00:36:53,594 --> 00:36:55,496 ♪ Sigue corriendo... ♪ 353 00:36:55,505 --> 00:36:57,523 Muy bien, ¿qué hemos aprendido de esto? 354 00:37:00,594 --> 00:37:05,851 ♪ Porque un día voy a ser el que te haga entender... ♪ 355 00:37:06,088 --> 00:37:08,922 ♪ Oh, sí, voy a ser tu hombre... ♪ 356 00:37:32,974 --> 00:37:36,262 Se ha saltado una señal de pare. 357 00:37:39,811 --> 00:37:42,108 Va a exceso de velocidad. 358 00:37:49,625 --> 00:37:53,797 Tampoco creo que esté permitido adelantar así por la derecha. 359 00:37:56,929 --> 00:37:59,018 ¡Mierda! 360 00:38:00,896 --> 00:38:04,445 - Ésta es una calle de sentido único. - ¡Cállese! 361 00:38:30,123 --> 00:38:31,949 ¿Maternidad? 362 00:38:32,001 --> 00:38:33,001 Gracias. 363 00:39:12,135 --> 00:39:14,275 Ven a conocer a tu hijo. 364 00:39:14,378 --> 00:39:16,467 Coltrane Holland. 365 00:39:17,927 --> 00:39:20,016 - ¿Qué tal estás? - Bien. 366 00:39:26,277 --> 00:39:28,157 Mira. 367 00:39:30,139 --> 00:39:32,385 - ¿Puedo? - Claro. 368 00:39:41,516 --> 00:39:43,918 Es precioso. 369 00:40:19,177 --> 00:40:24,005 ♪ Conozco a una vieja, que se tragó una mosca... ♪ 370 00:40:24,641 --> 00:40:28,639 ♪ No sé por qué se tragó esa mosca... ♪ 371 00:40:29,146 --> 00:40:31,898 ♪ Tal vez se muera... ♪ 372 00:40:32,315 --> 00:40:36,789 ♪ Conozco a una vieja, que se tragó una araña... ♪ 373 00:40:37,112 --> 00:40:43,195 ♪ Que se meneó y zarandeó y le hizo cosquillas por dentro... ♪ 374 00:40:45,010 --> 00:40:48,784 ♪ Se tragó a la araña para atrapar la mosca... ♪ 375 00:40:49,681 --> 00:40:54,193 ♪ No sé por qué se tragó esa mosca... ♪ 376 00:40:54,592 --> 00:40:56,692 ♪ Tal vez se muera... ♪ 377 00:40:56,702 --> 00:40:57,585 El niño tiene talento. 378 00:40:57,594 --> 00:41:01,106 Es por la música que tocabas cuando estaba embarazada. 379 00:41:04,603 --> 00:41:09,195 ¡Damas y caballeros, el Radio City Music Hall se complace en presentar... 380 00:41:09,300 --> 00:41:12,797 a Coltrane Gershwin Holland! 381 00:41:19,217 --> 00:41:21,721 Me han informado... 382 00:41:21,773 --> 00:41:25,217 que enseña rocanrol a sus alumnos. 383 00:41:26,000 --> 00:41:29,288 - ¿Algún problema? - ¿Algún problema? Yo creo que sí. 384 00:41:29,340 --> 00:41:33,311 Nuestro trabajo es enseñar. No lo haremos, ni los alumnos aprenderán... 385 00:41:33,411 --> 00:41:35,550 si no hay disciplina. 386 00:41:35,706 --> 00:41:38,838 Perdona, ¿qué intentas decirme exactamente, Gene? 387 00:41:39,047 --> 00:41:43,750 Que el rocanrol, por su naturaleza, lleva a una relajación de la disciplina. 388 00:41:43,849 --> 00:41:46,771 ¿Quieres que niegue que el rocanrol existe? 389 00:41:46,871 --> 00:41:51,155 Lo que digo... lo que decimos es que tiene que enseñar los clásicos. 390 00:41:51,206 --> 00:41:53,661 Brahms, Mozart, Stravinsky. 391 00:41:53,713 --> 00:41:57,418 Stravinsky fue la música de la revolución rusa. 392 00:41:57,574 --> 00:42:01,385 - Exagera. - ¿Qué tal el Kingston Trío? 393 00:42:01,541 --> 00:42:06,605 - ¿Qué tal "Sing Along With Mitch"? - Un momento, caballeros. 394 00:42:06,760 --> 00:42:12,449 No quiero entrometerme en el plan de estudios de ningún profesor... 395 00:42:12,606 --> 00:42:15,840 pero la semana que viene me reúno con el consejo escolar. 396 00:42:15,893 --> 00:42:22,260 Hay gente que cree que el rocanrol es un mensaje del mismo diablo. 397 00:42:22,313 --> 00:42:26,018 Cuando toquen el tema, ¿qué les digo? 398 00:42:30,402 --> 00:42:32,750 Señora Jacobs... 399 00:42:32,907 --> 00:42:36,509 dígales que enseño música... 400 00:42:37,657 --> 00:42:42,456 y que usaré lo que sea, de Beethoven a Billie Holiday y al rocanrol... 401 00:42:43,554 --> 00:42:48,407 si creo que me ayudará a enseñar a un alumno a amar la música. 402 00:42:50,286 --> 00:42:52,583 Eso es... 403 00:42:52,739 --> 00:42:55,085 una respuesta razonable. 404 00:42:56,289 --> 00:42:58,532 Puedo decirles eso. 405 00:42:59,942 --> 00:43:02,498 ¿Había algo más? 406 00:43:06,257 --> 00:43:08,708 Sí. 407 00:43:08,760 --> 00:43:13,197 ¿Ha ido a algún partido esta temporada? 408 00:43:14,398 --> 00:43:16,797 Pues no, la verdad. 409 00:43:17,478 --> 00:43:21,338 La Señora Jacobs y yo creemos que falta algo. 410 00:43:21,809 --> 00:43:23,844 Goles. 411 00:43:25,253 --> 00:43:27,288 Lo siento. 412 00:43:29,793 --> 00:43:32,456 ¿Qué sabe de bandas de música? 413 00:43:34,960 --> 00:43:36,213 ¿Cómo dice? 414 00:43:41,014 --> 00:43:43,206 ¡Hazle un placaje! 415 00:43:44,668 --> 00:43:47,172 ¡Así se cae uno! 416 00:43:48,947 --> 00:43:50,983 Tambores y tubas. 417 00:43:51,034 --> 00:43:55,054 Pónganse en hilera. Las tubas a ambos lados y... 418 00:43:56,304 --> 00:44:01,317 los barítonos y saxos aquí. Tercera fila. 419 00:44:01,472 --> 00:44:03,351 ¡Métete la camiseta! 420 00:44:03,402 --> 00:44:06,588 Esto no es un baile. Parece un vestido de fiesta. 421 00:44:06,692 --> 00:44:10,552 Un poco más rápido. Se nos va a hacer de noche. 422 00:44:10,652 --> 00:44:15,250 No estamos bien formados, y quisiera que intentáramos... 423 00:44:15,355 --> 00:44:18,434 Alinéense. 424 00:44:18,539 --> 00:44:21,460 ¿Saben de qué hablo cuando les digo que se alineen? 425 00:44:21,617 --> 00:44:23,652 Alinéense. ¡Así! 426 00:44:24,592 --> 00:44:28,664 Está bien, dejaremos la alineación para otro día. 427 00:44:28,766 --> 00:44:31,847 ¡Ponte aquí! ¿Qué estás haciendo? 428 00:44:31,947 --> 00:44:34,039 - Lo siento. - ¿Quieres matarme? 429 00:44:34,090 --> 00:44:36,387 Miren mi mano. 430 00:44:36,438 --> 00:44:40,614 Una, dos, tres, marchen. 431 00:44:40,717 --> 00:44:42,755 Izquierda, derecha... 432 00:44:47,242 --> 00:44:48,913 ¡No! 433 00:44:49,068 --> 00:44:53,661 - Izquierda, derecha... - John, que tomen un descanso. 434 00:44:53,766 --> 00:44:56,322 No. Se están amontonando. 435 00:44:56,375 --> 00:45:02,481 Despliéguense. 436 00:45:02,585 --> 00:45:06,030 Media vuelta y sigan marchando. 437 00:45:06,239 --> 00:45:09,056 Sigan desfilando. Izquierda, derecha... 438 00:45:18,764 --> 00:45:22,521 ¡Alto! Rodilla al suelo. 439 00:45:22,576 --> 00:45:25,289 ¡Empiecen a correr! ¡Los cascos puestos! 440 00:45:26,175 --> 00:45:29,253 Y no paren hasta que suene el silbato. 441 00:45:30,193 --> 00:45:32,907 Glenn. 442 00:45:34,317 --> 00:45:36,039 ¡Hay que ver! 443 00:45:39,014 --> 00:45:41,467 No has estado en el ejército, ¿verdad? 444 00:45:43,346 --> 00:45:46,007 Qué pregunta más tonta. 445 00:45:47,208 --> 00:45:50,184 Yo sí. Desfilé hasta caerme muerto. 446 00:45:51,277 --> 00:45:53,315 Pues ayúdame. 447 00:45:56,079 --> 00:45:58,168 De acuerdo. 448 00:45:59,210 --> 00:46:02,447 ¿Ves a ese chico en las gradas? Es Lou Russ. 449 00:46:02,500 --> 00:46:06,726 Era el mejor mediocampista, y tuve que sacarlo del equipo por culpa de sus notas. 450 00:46:06,831 --> 00:46:08,762 También voy a perderlo en lucha. 451 00:46:08,867 --> 00:46:13,353 ¿Qué quieres que haga? ¿Presentarme a los exámenes por él? 452 00:46:13,510 --> 00:46:15,130 No. 453 00:46:15,181 --> 00:46:17,476 Pero, si toca en tu banda... 454 00:46:17,530 --> 00:46:22,643 puedo pedirle a Jacobs que le dé un crédito académico. Y luego te ayudaré. 455 00:46:22,750 --> 00:46:25,672 - ¿Qué instrumento toca? - Ninguno. 456 00:46:29,376 --> 00:46:31,465 No toca nada. 457 00:46:33,344 --> 00:46:36,632 - ¿Bromeas? - No. Se adaptará bien. 458 00:46:38,561 --> 00:46:42,164 Enséñale a tocar algo... 459 00:46:42,893 --> 00:46:45,034 y yo les enseño a desfilar. 460 00:46:48,583 --> 00:46:53,018 Señores, soy el entrenador Meister, su compañero de desfile. 461 00:46:54,635 --> 00:46:57,349 ¿Sabe algo de música? 462 00:46:57,449 --> 00:47:00,952 - No, señor entrenador. - No tiene por qué llamarme así. 463 00:47:01,108 --> 00:47:03,822 No soy entrenador. "Señor Holland" bastará. 464 00:47:03,978 --> 00:47:06,117 Perdón, señor... Señor Holland. 465 00:47:06,222 --> 00:47:09,771 No se disculpe. Aún no ha hecho nada. 466 00:47:11,806 --> 00:47:14,416 ¿Sabe leer música, aunque sea un poco? 467 00:47:16,608 --> 00:47:18,905 No. 468 00:47:20,521 --> 00:47:24,125 ¿Se da cuenta de que tendrá que aprender... 469 00:47:24,175 --> 00:47:28,454 al menos las reglas básicas de la música antes de unirse a la banda? 470 00:47:28,559 --> 00:47:33,465 Trabajo duro. Sé trabajar duro. 471 00:47:33,518 --> 00:47:35,710 Pero no soy buen estudiante. 472 00:47:37,641 --> 00:47:39,728 Está bien. 473 00:47:40,146 --> 00:47:44,373 ¿Qué instrumento cree que le gustaría tocar? 474 00:47:44,791 --> 00:47:48,027 Estaba pensando... ¿Qué tal la guitarra eléctrica? 475 00:47:48,860 --> 00:47:52,463 Esto es una banda. El cable alargador podría matarnos. 476 00:47:52,567 --> 00:47:55,907 - ¿Qué tal la tuba? - Las tubas son para gordos con granos. 477 00:47:56,063 --> 00:47:59,612 Dada la falta de tiempo, ¿qué le parece el bombo? 478 00:48:00,864 --> 00:48:02,221 El bombo. 479 00:48:16,469 --> 00:48:18,505 Va adelantado. 480 00:48:25,655 --> 00:48:28,003 Siga el ritmo. 481 00:48:33,067 --> 00:48:35,467 Paren. 482 00:48:35,518 --> 00:48:39,172 - ¿Qué ha pasado? ¿Adónde se ha ido? - Pierdo el ritmo. 483 00:48:39,797 --> 00:48:42,041 Pues encuéntrelo. 484 00:48:42,407 --> 00:48:45,797 Mucha gente aquí ya cree que "el tiempo" es un periódico... 485 00:48:45,851 --> 00:48:50,181 y no quiero que usted nos confunda más. Por cierto, Señor Barr... 486 00:48:51,853 --> 00:48:54,985 no se considera elegante... 487 00:48:55,351 --> 00:48:59,213 vaciar la boquilla de saliva en plena actuación. 488 00:48:59,317 --> 00:49:02,657 Sobre todo en el pie de la persona que tiene al lado. 489 00:49:02,708 --> 00:49:06,885 Empecemos de nuevo. Una, dos, una, dos. 490 00:49:19,043 --> 00:49:21,132 Alto. 491 00:49:22,697 --> 00:49:27,655 ¡Los salvó la campana! Mañana a la misma hora, gracias. 492 00:49:31,570 --> 00:49:35,275 - Quería decirle... - Que se va a esforzar, ya lo sé. 493 00:49:35,380 --> 00:49:37,884 - Gracias. - De nada. 494 00:49:40,023 --> 00:49:44,407 Háblame de las chicas que conocías en las giras. 495 00:49:44,460 --> 00:49:47,956 Eran otros tiempos, y yo era distinto. 496 00:49:48,061 --> 00:49:50,150 Jaque. 497 00:49:51,454 --> 00:49:54,114 Yo creo que me ocultas algo bueno. 498 00:49:54,273 --> 00:49:57,246 - Siempre evitas la pregunta. - No evito nada. 499 00:49:57,300 --> 00:50:00,117 - Claro que sí. - Ahora mi vida es muy distinta. 500 00:50:00,221 --> 00:50:04,344 Tengo una mujer hermosa, un hijo precioso, algo de lo que no sabes nada. 501 00:50:04,449 --> 00:50:06,170 Jaque. 502 00:50:06,275 --> 00:50:09,668 - Algún día tendré hijos. - Primero necesitas una esposa. 503 00:50:09,771 --> 00:50:11,860 Tampoco los quiero tanto. 504 00:50:13,217 --> 00:50:15,251 Jaque mate. 505 00:50:16,713 --> 00:50:19,271 Está bien. 506 00:50:19,324 --> 00:50:22,349 Además, los chicos de la clase son como mis hijos. 507 00:50:23,132 --> 00:50:27,777 A veces les pegaría, pero mayormente sólo quiero que les vaya bien. 508 00:50:28,507 --> 00:50:30,804 Entonces, Lou Russ, ¿lo conseguirá? 509 00:50:33,101 --> 00:50:35,137 ¿Lo conseguirá? 510 00:50:36,442 --> 00:50:40,041 - No lo creo. - Vamos, lo necesito. 511 00:50:40,614 --> 00:50:43,172 Que un chico no luche no es el fin del mundo. 512 00:50:43,329 --> 00:50:46,827 Para él, sí. Si no lucha, no tiene nada más. 513 00:50:46,931 --> 00:50:49,175 No se trata de la lucha, se trata de él. 514 00:50:49,331 --> 00:50:52,672 ¿Cómo puedo tener a un chico en la banda si no sabe tocar? 515 00:50:52,829 --> 00:50:56,483 Enséñale. ¿Me estás diciendo que no puedes enseñar... 516 00:50:56,534 --> 00:50:59,509 a un chico voluntarioso como Lou a golpear un bombo? 517 00:50:59,664 --> 00:51:01,179 - Lo he intentado. - Enséñale. 518 00:51:01,231 --> 00:51:04,362 - No puedo. - Pues eres una cagada de profesor. 519 00:51:05,561 --> 00:51:10,364 Y no soporto ver cómo se le escapa la oportunidad si puedo evitarlo. 520 00:51:15,532 --> 00:51:17,827 Yo de chico era como él... 521 00:51:18,192 --> 00:51:23,516 y si no me hubieran dado la oportunidad de hacer lo único que se me daba bien... 522 00:51:23,619 --> 00:51:28,472 no me habría convertido en el entrenador magnífico que soy. 523 00:51:35,675 --> 00:51:39,590 No me permitieron jugar al ajedrez y eso me ha arruinado la vida. 524 00:51:44,077 --> 00:51:45,382 Otra vez. 525 00:51:56,780 --> 00:52:00,532 ♪ Nena, todo está muy bien... ♪ 526 00:52:00,570 --> 00:52:03,605 ♪ Tenso, desenfocado... ♪ 527 00:52:04,166 --> 00:52:07,664 ♪ Nena, todo está muy bien... ♪ 528 00:52:07,753 --> 00:52:10,623 ♪ Tenso, desenfocado... ♪ 529 00:52:11,172 --> 00:52:14,626 ♪ Soy el hijo de un hombre pobre, de las vías del ferrocarril... ♪ 530 00:52:14,719 --> 00:52:18,052 ♪ La única camisa que tengo está colgando de mi espalda... ♪ 531 00:52:18,389 --> 00:52:21,474 ♪ Pero soy la envidia de todos los tipos... ♪ 532 00:52:21,559 --> 00:52:25,427 ♪ Desde que soy la manzana de tus ojos... ♪ 533 00:52:25,523 --> 00:52:29,188 ♪ Cuando salimos a pasear por la ciudad... ♪ 534 00:52:29,275 --> 00:52:32,527 ♪ Con poco dinero y un traje pasado de moda... ♪ 535 00:52:32,612 --> 00:52:34,358 ♪ Todo está muy bien... ♪ 536 00:52:34,449 --> 00:52:36,239 ♪ Si mis ropas no son nuevas... ♪ 537 00:52:36,327 --> 00:52:37,572 ♪ Desenfocado... ♪ 538 00:52:37,661 --> 00:52:39,398 ♪ Porque mi corazón está en lo cierto... ♪ 539 00:52:39,414 --> 00:52:43,458 ♪ Ella me dice: Nene, todo está muy bien... ♪ 540 00:52:43,543 --> 00:52:47,077 ♪ Tenso, claramente desenfocado... ♪ 541 00:52:54,222 --> 00:52:57,554 ♪ Ella es una en un millón, es lo que todos dicen... ♪ 542 00:52:57,766 --> 00:53:01,137 ♪ Supongo que sus padres la educaron de ese modo... ♪ 543 00:53:01,228 --> 00:53:04,253 ♪ En el lado correcto de las vías, ella nació y se crió... ♪ 544 00:53:04,273 --> 00:53:07,849 ♪ En una casa grande y antigua, llena de mayordomos y criadas... ♪ 545 00:53:07,860 --> 00:53:12,400 ♪ Ella me dijo: Nene, todo está muy bien... ♪ 546 00:53:45,679 --> 00:53:47,559 Alto. 547 00:53:47,610 --> 00:53:49,646 Señor Russ. 548 00:53:49,804 --> 00:53:52,206 Lo felicito, ha encontrado el ritmo. 549 00:54:03,371 --> 00:54:07,286 Hace un día espléndido y el desfile es magnífico. 550 00:54:07,389 --> 00:54:11,617 Aquí llega un autobús escolar original Dodge de 1937. 551 00:54:12,244 --> 00:54:16,001 La princesa de la primavera, Tammy Monroe. 552 00:54:16,367 --> 00:54:18,141 Imponente. 553 00:54:18,244 --> 00:54:20,802 Hola, tomen. 554 00:54:37,922 --> 00:54:43,400 No lo olviden, fijen la vista en los zapatos de la persona que va delante. 555 00:54:43,556 --> 00:54:46,532 ¿De acuerdo? A divertirse. ¿Listos? 556 00:54:46,632 --> 00:54:50,393 No. Atrás. 557 00:54:50,500 --> 00:54:51,699 Relájense. 558 00:54:51,751 --> 00:54:53,891 - Vamos. - Respiren hondo. 559 00:54:53,996 --> 00:54:56,710 - Vamos. - ¡Hacemos lo que podemos, maldita sea! 560 00:54:58,378 --> 00:55:00,414 Esperen. 561 00:55:01,563 --> 00:55:03,911 ¿Listos? Señor Benson. 562 00:55:04,172 --> 00:55:06,260 Una, dos, tres, cuatro. 563 00:55:40,757 --> 00:55:43,418 Aquí llega una auténtica sorpresa... 564 00:55:43,471 --> 00:55:45,610 la banda de música del John F. Kennedy. 565 00:55:46,184 --> 00:55:48,534 ¡Qué buenos son! 566 00:55:48,637 --> 00:55:52,186 Por primera vez en este desfile, dirigidos por Glenn Holland. 567 00:56:10,766 --> 00:56:12,800 ¡Ése es mi chico! 568 00:57:17,724 --> 00:57:19,237 ¡Iris! 569 00:57:19,338 --> 00:57:21,326 ¡Cole! 570 00:57:22,735 --> 00:57:24,978 Qué divertido, ¿verdad? 571 00:57:25,083 --> 00:57:27,431 Algo le pasa a Cole. 572 00:57:28,056 --> 00:57:32,965 - ¿Qué? - No lo sé. Lo he intentado todo. 573 00:57:33,068 --> 00:57:36,827 Sorprenderlo por detrás, golpear ollas, gritar su nombre... 574 00:57:36,878 --> 00:57:39,436 y golpear el suelo con los pies. 575 00:57:39,592 --> 00:57:44,289 Al hacer eso sí se ha dado la vuelta, sonriendo. Creía que estaba jugando. 576 00:57:46,795 --> 00:57:49,559 Creo que no oye. 577 00:58:02,452 --> 00:58:03,806 ¿Cole? 578 00:58:22,543 --> 00:58:25,465 Cole tiene una sordera del 90%. 579 00:58:25,518 --> 00:58:29,068 Se le puede enseñar a usar el otro 10%. 580 00:58:29,224 --> 00:58:33,293 Trátenlo como si fuera normal. Hablen con él como si oyera. 581 00:58:33,398 --> 00:58:37,157 He observado que usa gestos para hacerse entender. 582 00:58:37,313 --> 00:58:41,123 Se lo advierto: no se los devuelvan. 583 00:58:41,175 --> 00:58:45,038 Los gestos no lo ayudarán a encontrar su lugar entre los oyentes. 584 00:58:45,088 --> 00:58:50,257 Cuando crezca, hay escuelas que lo ayudarán, y a ustedes, a encontrar su voz. 585 00:59:03,878 --> 00:59:05,965 No oía. 586 00:59:06,748 --> 00:59:08,835 Nada menos que él. 587 00:59:09,983 --> 00:59:12,333 Nada de nada. 588 00:59:12,853 --> 00:59:15,202 Y, como Beethoven no oía... 589 00:59:15,360 --> 00:59:22,927 la idea de que dirigiera, por no hablar de componer, era impensable para muchos. 590 00:59:23,032 --> 00:59:27,467 Por eso, como respuesta, compuso y dirigió la 7º Sinfonía. 591 00:59:31,695 --> 00:59:34,148 Imagínenselo: 592 00:59:34,199 --> 00:59:36,704 Beethoven, de pie en aquel podio... 593 00:59:38,271 --> 00:59:40,358 sujetando la batuta... 594 00:59:41,036 --> 00:59:44,534 sus manos moviéndose con gracia en el aire... 595 00:59:46,255 --> 00:59:51,264 y la orquesta en su cabeza tocando a la perfección. 596 00:59:53,978 --> 00:59:59,355 Y la orquesta intentando desesperadamente seguirlo. 597 01:00:04,574 --> 01:00:07,079 Se dice... 598 01:00:08,280 --> 01:00:11,568 que, para poder componer su música... 599 01:00:11,672 --> 01:00:15,117 Beethoven cortó literalmente las patas de su piano... 600 01:00:15,273 --> 01:00:18,402 para poder apoyarlo directamente en el suelo. 601 01:00:19,813 --> 01:00:21,902 Y entonces... 602 01:00:22,632 --> 01:00:28,059 se tumbaba junto al piano con el oído pegado al suelo... 603 01:00:30,096 --> 01:00:33,018 y golpeaba las teclas con los dedos... 604 01:00:35,521 --> 01:00:41,264 para oír su música a través de las vibraciones en el suelo. 605 01:00:43,349 --> 01:00:45,699 ¿Señor Holland? 606 01:00:51,858 --> 01:00:56,188 Si no oía, ¿cómo sabía siquiera qué eran las notas? 607 01:00:57,128 --> 01:01:02,451 Si nunca había oído un do, ¿cómo sabía que eso era lo que quería que sonara? 608 01:01:15,186 --> 01:01:17,275 Beethoven no nació sordo. 609 01:01:35,146 --> 01:01:38,476 ♪ Imagina que no hay cielo... ♪ 610 01:01:38,666 --> 01:01:40,918 PAZ EN VIETNAM 611 01:01:42,829 --> 01:01:48,583 que intenté dar de comer al hambriento. Quiero que puedan decir... 612 01:01:48,594 --> 01:01:52,260 El candidato a la presidencia del partido demócrata... 613 01:01:53,710 --> 01:01:55,760 Se ha producido el despegue. 614 01:01:56,041 --> 01:02:00,581 Es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad. 615 01:02:00,582 --> 01:02:04,331 ♪ Imagina a toda la gente... ♪ 616 01:02:06,047 --> 01:02:13,347 ♪ Viviendo al día... ♪ 617 01:02:13,838 --> 01:02:17,275 ♪ Imagina que no hay países... ♪ 618 01:02:19,867 --> 01:02:23,197 ♪ No es difícil hacerlo... ♪ 619 01:02:26,083 --> 01:02:30,025 ♪ Nada por lo que matar o morir... ♪ 620 01:02:32,407 --> 01:02:35,869 ♪ Ni religiones tampoco... ♪ 621 01:02:38,806 --> 01:02:42,717 ♪ Imagina a toda la gente... ♪ 622 01:02:44,418 --> 01:02:49,608 ♪ Viviendo la vida en paz... ♪ 623 01:04:03,181 --> 01:04:04,646 ¿Una escuela privada? 624 01:04:05,271 --> 01:04:08,820 Me ha dicho que es la mejor y la más avanzada del estado. 625 01:04:08,976 --> 01:04:12,369 - Seguro que es cara. - Sí, pero si es la mejor... 626 01:04:12,420 --> 01:04:16,335 Me preocupa de dónde va a salir el dinero, eso es todo. 627 01:04:16,492 --> 01:04:19,987 Seguro que es un buen sitio, Iris, pero me preocupa el dinero. 628 01:04:20,092 --> 01:04:23,329 ¿Qué quieres, cariño? Señálame lo que quieres. 629 01:04:23,434 --> 01:04:25,833 ¿Un postre? ¿Esto? 630 01:04:26,722 --> 01:04:28,755 No sé lo que quieres. 631 01:04:30,739 --> 01:04:32,827 ¿Qué? 632 01:04:34,550 --> 01:04:36,376 ¿Postre? ¿No? 633 01:04:36,427 --> 01:04:40,603 - ¿Esto? No sé lo que quieres. - Así que hablaban por señas. 634 01:04:40,759 --> 01:04:44,099 La escuela hace énfasis en ello, y también enseñan a los padres. 635 01:04:44,199 --> 01:04:46,813 - ¿Qué quieres? - El Dr. Sorenson dice que los gestos... 636 01:04:46,914 --> 01:04:49,527 - Es algo más que gestos. - Los gestos significan... 637 01:04:49,632 --> 01:04:52,034 que no aprenderá a leer los labios ni a hablar. 638 01:04:52,137 --> 01:04:54,797 Ahora apenas habla. No sabe decir nada. 639 01:04:54,954 --> 01:04:57,460 El tipo es un especialista. 640 01:04:57,561 --> 01:05:01,846 Cree que los sordos son retrasados. Cole no es retrasado. 641 01:05:03,827 --> 01:05:07,742 - ¡Dale lo que quiere! - No sé qué intenta decirme. 642 01:05:07,793 --> 01:05:12,072 ¿No lo entiendes? Tú te vas a la escuela con tus chicos normales. 643 01:05:12,126 --> 01:05:14,684 Y yo no puedo hablar con mi hijo. 644 01:05:14,840 --> 01:05:17,291 No sé lo que quiere, ni lo que piensa, ni lo que siente. 645 01:05:17,344 --> 01:05:21,259 No puedo decirle que lo quiero. No puedo decirle quién soy. 646 01:05:21,358 --> 01:05:23,554 Quiero hablar con mi hijo. 647 01:05:23,659 --> 01:05:27,364 Me da igual lo que cueste y lo que diga ese estúpido médico. 648 01:05:27,730 --> 01:05:29,818 Quiero hablar con mi hijo. 649 01:05:40,099 --> 01:05:44,588 Vamos a hablar de hoy. ¿Saben qué día es hoy? 650 01:05:44,639 --> 01:05:47,980 Martes. Muy bien. ¿Me lo deletreán? 651 01:05:48,032 --> 01:05:54,869 M-A-R-T-E-S. 652 01:05:54,920 --> 01:05:58,679 Maravilloso. ¿Qué día es mañana? 653 01:05:58,835 --> 01:06:02,175 Los animamos a hablar con la voz y por señas al mismo tiempo. 654 01:06:02,228 --> 01:06:05,516 Como ven, hoy están aprendiendo... 655 01:06:05,724 --> 01:06:08,596 los días de la semana y los meses del año. 656 01:06:09,951 --> 01:06:13,766 ¿Podemos salir un momento? 657 01:06:13,864 --> 01:06:15,534 ¿Qué día fue ayer? 658 01:06:15,692 --> 01:06:18,041 - ¿Hablamos de la matrícula? - Sí. 659 01:06:18,092 --> 01:06:20,445 ¿Podemos pedir un subsidio? 660 01:06:20,545 --> 01:06:24,304 - Me temo que no. - Nos las arreglaremos. 661 01:06:24,355 --> 01:06:28,739 ¿Cuánto tardará en aprender a hablar por señas? 662 01:06:28,791 --> 01:06:30,983 Menos tiempo que ustedes. 663 01:06:31,036 --> 01:06:33,905 Los niños aprenden muy rápido. 664 01:06:33,958 --> 01:06:38,759 Con los adultos, depende mucho del esfuerzo que le dediquen. 665 01:06:38,813 --> 01:06:40,742 ¿Cuándo empezamos? 666 01:06:40,795 --> 01:06:45,706 El próximo programa intensivo para los padres empieza en junio. 667 01:06:45,806 --> 01:06:48,989 Dura tres meses, tres horas al día. 668 01:06:49,980 --> 01:06:54,416 Los profesores más importantes que tendrá su hijo son ustedes. 669 01:06:58,956 --> 01:07:02,297 Entonces, ¿para quién compuso Bach todo esto? 670 01:07:05,429 --> 01:07:07,931 Señor Tidd, ¿le importa acompañarnos? 671 01:07:07,985 --> 01:07:10,132 ¿Para Largo el de La familia Adams? 672 01:07:10,438 --> 01:07:12,840 Tú sí que eres Largo, idiota. 673 01:07:12,945 --> 01:07:16,378 - ¿Qué tal si te cierro la boca, viejo? - Inténtalo. 674 01:07:16,389 --> 01:07:20,132 ¡Tidd! Un paso más y creerá que nació castigado. 675 01:07:20,146 --> 01:07:22,139 Vuelva a su sitio. 676 01:07:22,338 --> 01:07:28,510 Stadler. A veces, la mejor manera de tratar con un pesado es ignorarlo. 677 01:07:30,530 --> 01:07:35,385 Muy bien, no lo olviden, páginas 280 a 314 para mañana. 678 01:07:35,541 --> 01:07:37,577 Stadler. 679 01:07:40,030 --> 01:07:44,101 - ¿Drogado otra vez? - No necesito estar sobrio. Esto ya lo sé. 680 01:07:44,257 --> 01:07:46,659 Puedo darle los nombres y fechas que quiera. 681 01:07:46,762 --> 01:07:50,572 - Me sé las escalas, contrapuntos... - ¿Y qué? 682 01:07:50,728 --> 01:07:55,431 Esta clase es Apreciación Musical. Yo no lo veo apreciar nada. 683 01:07:55,530 --> 01:07:58,244 - Esto es pura mierda. - Siéntese. 684 01:08:00,541 --> 01:08:04,090 Está así de cerca de ser suspendido, amigo. 685 01:08:12,023 --> 01:08:14,579 ¿Se cree muy listo, verdad? 686 01:08:15,989 --> 01:08:19,537 Muy bien... Demuéstremelo. 687 01:08:20,372 --> 01:08:22,929 Quiero un trabajo para el fin del trimestre. 688 01:08:23,087 --> 01:08:26,635 Lo quiero a un solo espacio y con anotaciones. 689 01:08:26,738 --> 01:08:30,184 Quiero que se titule "La música, lengua de las emociones". 690 01:08:30,237 --> 01:08:32,998 - No puede obligarme. - ¡Obsérveme! 691 01:08:34,462 --> 01:08:37,115 Esto no es por crédito extra. Si no lo hace, se hunde. 692 01:08:37,126 --> 01:08:39,166 Esto no es justo, Señor Holland. 693 01:08:39,265 --> 01:08:41,770 La vida no es justa, amigo. 694 01:08:55,912 --> 01:08:57,948 Sí. 695 01:08:59,462 --> 01:09:02,125 Dígale a la Señora Jacobs que me ocuparé de eso. 696 01:09:05,099 --> 01:09:07,135 - ¿Puedo irme ya? - No. 697 01:09:12,823 --> 01:09:16,597 Quiero que esté aquí el sábado a las 10 de la mañana. 698 01:09:16,634 --> 01:09:18,341 ¿Para qué? 699 01:09:18,354 --> 01:09:19,953 Para hacer investigación. 700 01:09:23,783 --> 01:09:27,644 Nos honra y enorgullece haberlo conocido. 701 01:09:27,750 --> 01:09:30,252 Nuestras vidas han cambiado para siempre. 702 01:09:31,350 --> 01:09:33,698 Las dotes de Louis viven en nosotros. 703 01:09:35,265 --> 01:09:40,483 No olvidemos nunca su espíritu, su valor, su amor. 704 01:09:41,737 --> 01:09:43,823 Amén. 705 01:09:48,154 --> 01:09:50,921 "En los campos de Flandes se mecen las amapolas..." 706 01:09:50,974 --> 01:09:53,743 "entre las tumbas como las olas". 707 01:09:53,844 --> 01:09:55,930 "Marcan la nuestra..." 708 01:09:56,975 --> 01:10:00,420 "y las alondras hacia el cielo cantando remontan el vuelo..." 709 01:10:00,524 --> 01:10:04,073 "su canto perdido del cañón en el bramido..." 710 01:10:04,752 --> 01:10:10,545 ¿Quién es el que se... que...? Ya sabe. 711 01:10:13,572 --> 01:10:17,277 Un chico al que enseñé a golpear un tambor. Se llamaba Louis Russ. 712 01:10:19,886 --> 01:10:25,439 Llegó a la final estatal de lucha tres años seguidos. 713 01:10:29,854 --> 01:10:35,469 No era tan listo como tú. Tuvo que esforzarse mucho para graduarse. 714 01:10:38,519 --> 01:10:41,023 Puede que por eso significara tanto para él. 715 01:10:44,259 --> 01:10:45,773 Apunten. 716 01:10:45,823 --> 01:10:47,703 Fuego. 717 01:10:51,670 --> 01:10:53,810 Presenten armas. 718 01:11:30,707 --> 01:11:33,474 En nombre del presidente y de la nación agradecida... 719 01:11:33,578 --> 01:11:37,076 le entrego esta bandera en reconocimiento a su hijo... 720 01:11:37,179 --> 01:11:39,787 por su largo y leal servicio a este país. 721 01:11:51,060 --> 01:11:53,462 Ya puede irse a casa. 722 01:12:09,380 --> 01:12:11,466 Hola. 723 01:12:12,823 --> 01:12:15,800 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 724 01:12:19,974 --> 01:12:22,063 Qué desperdicio. 725 01:12:24,358 --> 01:12:26,394 He visto demasiados chicos como éste. 726 01:12:30,149 --> 01:12:32,238 Ven, vámonos de aquí. 727 01:13:03,188 --> 01:13:06,215 Daisy fue también Miss Idaho. 728 01:13:06,265 --> 01:13:09,688 - El vestido es de piel de patata. - Cállate. Encantado. 729 01:13:09,698 --> 01:13:11,328 - Éste es Glenn. - Mucho gusto. 730 01:13:11,380 --> 01:13:13,313 Y ésta es Iris. 731 01:13:13,416 --> 01:13:16,390 Cole, di hola. Éste es Cole. 732 01:13:16,443 --> 01:13:18,895 Hola a todos. 733 01:13:19,051 --> 01:13:23,019 - Señor Holland, una palabra. - Con usted, nunca es una. 734 01:13:26,358 --> 01:13:30,063 - ¿Qué planes tiene para el verano? - Los de siempre, supongo. 735 01:13:30,167 --> 01:13:33,716 Clases en la autoescuela "El Conductor se estrella". ¿Y usted? 736 01:13:33,822 --> 01:13:38,259 Voy a estar muy ocupada. El jardín, los nietos... 737 01:13:38,363 --> 01:13:40,398 Me jubilo Señor Holland. 738 01:13:42,537 --> 01:13:44,728 ¿Qué? 739 01:13:45,511 --> 01:13:49,738 Llevo años prometiéndoselo a mi marido. Ya es hora. 740 01:13:50,889 --> 01:13:53,028 Tengo algo para usted. 741 01:13:57,881 --> 01:14:00,542 Un recuerdo, por decirlo así. 742 01:14:14,947 --> 01:14:17,399 Me siento muy honrado. 743 01:14:17,452 --> 01:14:22,462 Señor Holland. De todos los profesores de la secundaria John F. Kennedy... 744 01:14:24,603 --> 01:14:27,108 usted es mi favorito. 745 01:14:42,497 --> 01:14:46,707 ♪ Voy a alquilarme una casa... ♪ 746 01:14:46,889 --> 01:14:50,194 ♪ A la sombra de la autopista... ♪ 747 01:14:52,694 --> 01:14:55,854 ♪ Voy a preparar mi almuerzo por la mañana... ♪ 748 01:14:57,090 --> 01:15:01,011 ♪ E iré a trabajar cada día... ♪ 749 01:15:02,002 --> 01:15:04,273 ♪ Y cuando llegue el ocaso... ♪ 750 01:15:06,743 --> 01:15:08,134 ♪ Me iré a casa... ♪ 751 01:15:08,144 --> 01:15:13,555 Por tanto... dimitiré de la presidencia de forma efectiva mañana a mediodía. 752 01:15:13,877 --> 01:15:15,502 ♪ Viene en oleadas... ♪ 753 01:15:15,587 --> 01:15:17,662 ♪ Me levantaré y lo haré otra vez... ♪ 754 01:15:18,800 --> 01:15:20,377 ♪ Amen... ♪ 755 01:15:20,466 --> 01:15:23,489 ♪ Atrapado entre el anhelo de amor... ♪ 756 01:15:23,511 --> 01:15:27,444 ♪ Y la lucha por el curso legal... ♪ 757 01:15:30,399 --> 01:15:32,679 ♪ Donde las sirenas cantan... ♪ 758 01:15:32,773 --> 01:15:34,979 ♪ Y las campanas de la iglesia suenan... ♪ 759 01:15:36,206 --> 01:15:38,710 Tenga cuidado, ¡va en sentido contrario! 760 01:15:40,073 --> 01:15:43,443 ♪ Donde los veteranos sueñan con la batalla... ♪ 761 01:15:44,286 --> 01:15:47,502 ♪ Somnolientos, esperando el semáforo... ♪ 762 01:15:49,207 --> 01:15:55,542 ♪ Y los niños aguardan solemnemente al vendedor de helados... ♪ 763 01:15:57,760 --> 01:16:01,345 ♪ Afuera en el frío del anochecer... ♪ 764 01:16:01,595 --> 01:16:04,301 ♪ Deambula el embaucador... ♪ 765 01:16:07,603 --> 01:16:11,551 ♪ Que sabe que todos sus sueños y esperanzas... ♪ 766 01:16:12,524 --> 01:16:14,729 ♪ Empiezan y terminan allí... ♪ 767 01:16:15,295 --> 01:16:18,636 Muy bien, sigamos. 768 01:16:18,738 --> 01:16:22,131 Por favor, pasemos al siguiente asunto... 769 01:16:22,237 --> 01:16:25,890 que es la obra de teatro del último curso. 770 01:16:25,996 --> 01:16:29,908 Tras nuestro éxito de crítica del año pasado con Romeo y Julieta... 771 01:16:30,899 --> 01:16:35,595 el Señor Holland y yo hemos pensado en algo maravilloso para este año. 772 01:16:35,752 --> 01:16:38,572 No vamos a hacer una obra, sino una revista. 773 01:16:38,676 --> 01:16:43,322 Una revisión de George e Ira Gershwin, con pocos trajes, un solo decorado. 774 01:16:43,425 --> 01:16:44,523 Más barato... 775 01:16:44,573 --> 01:16:49,219 Esto los va a molestar, pero tenemos que eliminar la obra de teatro este año. 776 01:16:49,270 --> 01:16:53,497 ¿Estás loco? ¿Sabes qué? Por raro que parezca, a mí sí me molesta. 777 01:16:53,603 --> 01:16:57,828 Por favor. No olvidemos por qué estamos aquí. 778 01:16:57,934 --> 01:17:01,327 Buscamos modos de que el dinero se quede en las arcas, no fuera. 779 01:17:01,430 --> 01:17:04,770 - ¿A expensas de qué? - Soy responsable... 780 01:17:04,876 --> 01:17:08,475 ante el consejo educativo. No hay dinero para financiar... 781 01:17:08,634 --> 01:17:11,502 - ¿Por qué estamos enseñando? - Sigamos adelante. 782 01:17:11,608 --> 01:17:14,844 - Esto es importante para mí. - Perdona, Gene. 783 01:17:16,774 --> 01:17:18,706 ¿Sí... Bill? 784 01:17:18,810 --> 01:17:21,837 Garantizo que la obra de este año hará dinero. 785 01:17:22,045 --> 01:17:26,899 - Te escucho. - Mis jugadores pueden bailar en ella. 786 01:17:27,002 --> 01:17:29,978 La gente vendrá sólo por verlos caerse de culo. 787 01:17:30,032 --> 01:17:33,265 - No quiero que se convierta en una farsa. - No lo será. 788 01:17:33,319 --> 01:17:36,033 Serán mejores que los profesionales. 789 01:17:36,085 --> 01:17:38,328 Dejarán a todo el mundo impresionado. 790 01:17:38,434 --> 01:17:41,617 ¿Quién va a enseñar al equipo de fútbol a bailar? 791 01:17:42,974 --> 01:17:45,060 Yo. 792 01:17:47,305 --> 01:17:50,488 - ¿Tú? - Tuve danza de asignatura optativa. 793 01:17:53,099 --> 01:17:56,176 Tuvo danza de asignatura optativa. 794 01:17:57,430 --> 01:18:01,345 Sí. El entrenador nos obligó para que fuéramos más sutiles. 795 01:18:02,752 --> 01:18:04,841 Sujétame la pierna. 796 01:18:13,809 --> 01:18:15,819 ♪ Tengo ritmo... ♪ 797 01:18:15,912 --> 01:18:17,904 ♪ Tengo música... ♪ 798 01:18:17,997 --> 01:18:19,492 ♪ Tengo que a mi chica... ♪ 799 01:18:19,582 --> 01:18:21,953 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 800 01:18:22,292 --> 01:18:24,121 ♪ Tengo margaritas... ♪ 801 01:18:24,212 --> 01:18:26,252 ♪ En campos verdes... ♪ 802 01:18:26,425 --> 01:18:27,800 ♪ Tengo a mi chica... ♪ 803 01:18:27,881 --> 01:18:30,416 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 804 01:18:34,469 --> 01:18:38,550 - ♪ Viejos gruñones, no me molesten... ♪ - ¡Sonrían! 805 01:18:38,645 --> 01:18:42,033 ♪ No vas a encontrarlos en mi puerta... ♪ 806 01:18:42,613 --> 01:18:44,524 ♪ Tengo ritmo... ♪ 807 01:18:44,635 --> 01:18:46,219 ♪ Tengo música... ♪ 808 01:18:46,569 --> 01:18:47,935 ♪ Tengo a mi chica... ♪ 809 01:18:47,947 --> 01:18:50,001 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 810 01:18:50,867 --> 01:18:52,899 ♪ Tengo margaritas... ♪ 811 01:18:52,911 --> 01:18:54,992 ♪ En campos verdes... ♪ 812 01:18:55,037 --> 01:18:58,658 ♪ Tengo a mi chico... ¿Que más podría pedir? ♪ 813 01:18:58,667 --> 01:19:01,420 ♪ Viejos gruñones, no me molesten... ♪ 814 01:19:01,502 --> 01:19:03,828 ♪ No vas a encontrarlos en mi puerta... ♪ 815 01:19:04,466 --> 01:19:07,420 ♪ Tengo luz de estrellas, tengo... ♪ 816 01:19:07,636 --> 01:19:09,676 ♪ Tengo luz de estrellas... ♪ 817 01:19:09,761 --> 01:19:11,671 ♪ Tengo dulces sueños... ♪ 818 01:19:11,805 --> 01:19:15,492 ♪ Tengo a mi chica... ¿Que más podría pedir? ♪ 819 01:19:15,520 --> 01:19:19,849 ♪ ¿Que más podría pedir? ¿Que más podría pedir? ♪ 820 01:19:19,939 --> 01:19:22,603 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 821 01:19:25,474 --> 01:19:28,094 Gracias. Muchas gracias. 822 01:19:30,801 --> 01:19:34,890 - Seguimos sin chica. - No te preocupes. Aún queda gente por ver. 823 01:19:34,899 --> 01:19:37,194 Billy Faraday puede cantar Gershwin... 824 01:19:37,203 --> 01:19:40,987 pero la única chica que tenemos hasta ahora es Todd Markham. 825 01:19:40,997 --> 01:19:43,344 No creo que él pueda... 826 01:19:43,466 --> 01:19:45,243 ♪ Tengo ritmo... ♪ 827 01:19:45,261 --> 01:19:47,198 ♪ Tengo música... ♪ 828 01:19:47,305 --> 01:19:48,671 ♪ Tengo que a mi chico... ♪ 829 01:19:48,680 --> 01:19:51,434 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 830 01:19:51,519 --> 01:19:52,529 ♪ Tengo margaritas... ♪ 831 01:19:52,538 --> 01:19:56,511 Puede que sea cosa mía, pero creo que es mejor que Todd Markham. 832 01:19:57,024 --> 01:19:59,774 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 833 01:19:59,859 --> 01:20:03,939 ♪ Viejos gruñones, no me molesten... ♪ 834 01:20:04,032 --> 01:20:07,814 ♪ No vas a encontrarlos en mi puerta... ♪ 835 01:20:08,203 --> 01:20:12,247 ♪ Tengo luz de estrellas, tengo dulces sueños... ♪ 836 01:20:12,332 --> 01:20:13,782 ♪ Tengo que a mi chico... ♪ 837 01:20:13,792 --> 01:20:16,081 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 838 01:20:16,212 --> 01:20:20,841 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 839 01:20:23,247 --> 01:20:29,094 - Muy bien, Señorita... - Morgan, Rowena Morgan. 840 01:20:30,032 --> 01:20:32,014 Muy bien. 841 01:20:32,171 --> 01:20:35,251 Ha estado muy bien. Muchas gracias. 842 01:20:42,765 --> 01:20:45,167 ¿Qué tal la feria de ciencias? 843 01:20:49,447 --> 01:20:51,533 - ¿Que quieres ir adónde? - Estrellas. 844 01:20:51,689 --> 01:20:54,194 Cole ha descubierto la astronomía. 845 01:20:56,492 --> 01:21:00,094 Más despacio. Vas como un cohete. 846 01:21:00,301 --> 01:21:03,537 Quiere ser astronauta. 847 01:21:05,676 --> 01:21:07,712 Muy bien. 848 01:21:10,478 --> 01:21:14,759 - ¿Quién le ha metido eso en la cabeza? - Sus profesores. 849 01:21:15,697 --> 01:21:18,203 Creía que ibas a venir. 850 01:21:18,724 --> 01:21:22,377 Quería hacerlo, pero tenía que acabar estas orquestaciones. 851 01:21:22,483 --> 01:21:24,518 Vamos a hacer una obra de Gershwin. 852 01:21:24,671 --> 01:21:26,813 Siempre hay algo, ¿no? 853 01:21:26,912 --> 01:21:29,737 Si no es una obra escolar, es un ensayo con la banda... 854 01:21:29,841 --> 01:21:33,024 o corregir exámenes, o el comité estudiantil. 855 01:21:33,180 --> 01:21:36,474 - Perdérselo tampoco es el fin del mundo. - No me has oído. 856 01:21:36,573 --> 01:21:40,175 - Sí te he oído. - Él quería que fueras. 857 01:21:40,747 --> 01:21:42,210 ¡Ay, Dios! 858 01:21:42,261 --> 01:21:47,585 ¿Sabes lo que me asombra? Haga lo que haga, por mucho que lo intente... 859 01:21:47,689 --> 01:21:50,925 antes o después, todo lo hago mal. 860 01:21:51,082 --> 01:21:53,899 ¿Por qué son tus alumnos más importantes que tu hijo? 861 01:21:53,952 --> 01:21:56,567 - Soy profesor. - Eres su padre. 862 01:21:56,663 --> 01:21:58,805 Soy las dos cosas. 863 01:21:59,380 --> 01:22:04,077 Si hago una cosa, le fallo a él. Si hago la otra, le fallo a la escuela. 864 01:22:04,127 --> 01:22:06,269 ¿Cómo se supone que lo sea todo para todo el mundo? 865 01:22:06,372 --> 01:22:09,063 - ¡Tienes que tener prioridades! - ¡Ya las tengo! 866 01:22:09,086 --> 01:22:13,104 Él es mi hijo y lo quiero. Hago todo lo que puedo, ¿de acuerdo? 867 01:22:13,158 --> 01:22:15,349 Lo que haces no basta. 868 01:22:15,402 --> 01:22:17,698 Adelante, escribe tu música. 869 01:22:20,621 --> 01:22:25,265 ¿Que escriba mi música? ¿Cuándo tengo tiempo para escribir mi música? 870 01:22:33,363 --> 01:22:38,667 ♪ ¿Podrías decirle que se apure un poco? ♪ 871 01:22:38,679 --> 01:22:41,466 ♪ Que me siga el paso... ♪ 872 01:22:41,497 --> 01:22:45,117 ♪ Oh, cómo necesito... ♪ 873 01:22:46,206 --> 01:22:54,206 ♪ Alguien que cuide de mí... ♪ 874 01:23:00,233 --> 01:23:01,800 Perfecto, querida. 875 01:23:01,902 --> 01:23:04,720 - ¿Señor Holland? - Ha estado bien. 876 01:23:04,826 --> 01:23:07,331 - ¿Puedo hablar con ella un momento? - Claro. 877 01:23:07,487 --> 01:23:09,679 Vamos a tomar un descanso. 878 01:23:10,983 --> 01:23:14,010 - He intentado cantar lo mejor posible. - Ha estado bien. 879 01:23:14,063 --> 01:23:16,149 Sólo quiero hacerle una pregunta. 880 01:23:18,291 --> 01:23:21,680 ¿Qué cree que siente la chica? 881 01:23:25,439 --> 01:23:27,894 - No lo sé. - Tiene que saberlo... 882 01:23:28,519 --> 01:23:30,764 o no podrá cantarlo. 883 01:23:31,024 --> 01:23:34,313 Es una canción nostálgica. 884 01:23:35,198 --> 01:23:39,582 Es sobre una mujer que está sola en un mundo muy frío... 885 01:23:39,688 --> 01:23:44,594 y lo que desea más que nada es tener a alguien que la abrace... 886 01:23:45,533 --> 01:23:49,029 que la tranquilice con sus palabras. 887 01:23:49,238 --> 01:23:54,041 Es sobre sentir la necesidad de amar... 888 01:23:54,926 --> 01:23:57,328 en las entrañas. 889 01:23:58,162 --> 01:23:59,625 ¿De acuerdo? 890 01:24:01,658 --> 01:24:03,747 Otra vez, desde el principio. 891 01:24:04,635 --> 01:24:06,930 Esta vez lo quiero en un tono más bajo. 892 01:24:14,104 --> 01:24:16,599 ♪ Hay un viejo dicho... ♪ 893 01:24:16,645 --> 01:24:19,645 ♪ Que dice que el amor es ciego... ♪ 894 01:24:20,689 --> 01:24:22,934 ♪ Aún se sigue diciendo... ♪ 895 01:24:23,027 --> 01:24:26,099 ♪ "El que busca encuentra" ♪ 896 01:24:27,198 --> 01:24:31,907 ♪ Así que voy a buscar a cierto jovencito... ♪ 897 01:24:32,703 --> 01:24:38,524 ♪ Que tengo en mente... ♪ 898 01:24:59,277 --> 01:25:02,104 - Hola, Señor Holland. - Hola, Señorita Morgan. 899 01:25:03,192 --> 01:25:05,487 ¿En qué está trabajando? 900 01:25:05,537 --> 01:25:07,627 En nada importante. 901 01:25:07,783 --> 01:25:12,376 Es que a veces es más fácil trabajar aquí que en casa. 902 01:25:12,429 --> 01:25:15,456 - ¿Le importa que me siente? - En absoluto. 903 01:25:16,760 --> 01:25:19,680 ¿Quiere un café o un té? 904 01:25:19,734 --> 01:25:22,082 Algo por debajo de un dólar. 905 01:25:24,118 --> 01:25:26,416 Siempre recuerdo eso de sus clases... 906 01:25:26,572 --> 01:25:29,599 su refinado sentido del humor. 907 01:25:29,703 --> 01:25:31,216 Gracias. 908 01:25:31,372 --> 01:25:34,349 Me encantaba su clase, cómo la daba. 909 01:25:36,435 --> 01:25:38,729 Adora la música y eso se contagia. 910 01:25:38,783 --> 01:25:43,113 - Siempre he querido decírselo. - Me alegro de que lo haya hecho. 911 01:25:45,203 --> 01:25:49,533 Ahora que está en el último año, ¿sabe a qué universidad va a ir? 912 01:25:49,587 --> 01:25:55,015 No. Mis padres tienen un restaurante en el centro, el sueño de mi padre. 913 01:25:55,171 --> 01:25:57,466 Quiere que lo ayude con él. 914 01:25:57,935 --> 01:26:00,286 ¿De verdad? 915 01:26:00,443 --> 01:26:04,564 - ¿Y qué quiere hacer usted? - ¿A qué se refiere? 916 01:26:07,747 --> 01:26:10,045 Si tuviera un deseo... 917 01:26:10,095 --> 01:26:14,845 si pudiera hacer lo que realmente quisiera, ¿qué haría? 918 01:26:18,969 --> 01:26:20,849 Cantar. 919 01:26:20,902 --> 01:26:25,442 Preferiría cantar a hacer cualquier otra cosa. Sueño con ir a Nueva York... 920 01:26:25,493 --> 01:26:29,667 y con estar en el escenario ante miles de personas. 921 01:26:29,720 --> 01:26:31,862 Ése sería mi deseo. 922 01:26:35,514 --> 01:26:40,939 Quizá no debería decírselo, pero tiene usted mucho talento. 923 01:26:41,774 --> 01:26:45,063 Y si tiene la pasión, el ansia... 924 01:26:45,689 --> 01:26:48,872 debería irse a Nueva York a hacer lo que desea... 925 01:26:49,029 --> 01:26:51,430 digan lo que digan los demás. 926 01:26:51,743 --> 01:26:54,041 ¿Quiere tomar algo? 927 01:26:54,140 --> 01:26:56,233 No. 928 01:26:56,337 --> 01:26:58,425 Tengo que irme. 929 01:27:02,496 --> 01:27:06,095 - Hasta el lunes. - Sí, hasta luego. 930 01:27:34,331 --> 01:27:37,305 Cole saca eso fuera. Apesta. 931 01:27:38,975 --> 01:27:41,636 Abre la ventana. 932 01:27:42,786 --> 01:27:44,819 No me empieces a fastidiar. 933 01:27:56,929 --> 01:27:59,015 ¡No! 934 01:28:00,009 --> 01:28:02,983 - No puedo creerlo. - No lo ha hecho a propósito. 935 01:28:03,139 --> 01:28:06,113 ¿Bromeas? Claro que sí. 936 01:28:07,523 --> 01:28:09,559 Cole, ayúdalo a recoger. 937 01:28:21,353 --> 01:28:23,545 Cuidado. 938 01:28:23,645 --> 01:28:25,684 Espera. 939 01:28:25,841 --> 01:28:27,823 Yo lo hago. 940 01:28:31,166 --> 01:28:33,354 - Ayúdame. - Intenta ayudarte. 941 01:28:33,408 --> 01:28:36,385 Está creando un desorden aún mayor. 942 01:28:37,376 --> 01:28:40,296 Esto no se toca, ¿entiendes? 943 01:28:40,349 --> 01:28:43,273 - No lo toques. - Eso es "No te sientes". 944 01:28:51,408 --> 01:28:55,595 ♪ Tal vez nunca, nunca más volvamos a vernos... ♪ 945 01:28:55,618 --> 01:28:59,752 - ♪ En la bacheada carretera del amor... ♪ - No lo fuerce. 946 01:29:00,082 --> 01:29:07,215 ♪ Aún así, yo siempre, siempre, guardaré la memoria de... ♪ 947 01:29:07,300 --> 01:29:11,345 ♪ La forma en que sostuviste ese cuchillo... ♪ 948 01:29:11,429 --> 01:29:14,550 ♪ La forma en bailamos hasta las tres... ♪ 949 01:29:15,515 --> 01:29:19,170 ♪ La forma en que cambiaste mi vida... ♪ 950 01:29:20,014 --> 01:29:22,103 ¿Adónde se ha ido? 951 01:29:25,599 --> 01:29:27,845 Dejémoslo por hoy. 952 01:29:27,947 --> 01:29:30,818 ¿Podemos ensayar "Alguien que cuide de mí"? 953 01:29:30,868 --> 01:29:34,054 - He estado practicando. - Es bastante tarde. 954 01:29:34,992 --> 01:29:37,131 La próxima vez, entonces. 955 01:29:49,970 --> 01:29:51,953 ¿Qué es esto? 956 01:29:53,935 --> 01:29:56,911 El trabajo que estaba haciendo el otro día. 957 01:29:56,965 --> 01:29:59,210 ¿Lo ha compuesto usted? 958 01:29:59,260 --> 01:30:02,706 Lo hago de vez en cuando. 959 01:30:06,567 --> 01:30:08,966 ¿Quiere tocarlo para mí? 960 01:30:10,689 --> 01:30:12,515 Por favor. 961 01:31:10,135 --> 01:31:12,692 Es maravilloso. 962 01:31:13,109 --> 01:31:15,404 ¿Hay más? 963 01:31:15,456 --> 01:31:17,545 Sí. 964 01:31:18,118 --> 01:31:20,625 Pero no está terminado. 965 01:31:21,667 --> 01:31:23,755 Ro, ¿has terminado? 966 01:31:25,685 --> 01:31:27,774 ¿Hemos terminado? 967 01:31:33,149 --> 01:31:35,237 Buenas noches, Rowena. 968 01:31:45,465 --> 01:31:48,389 TEMA DE ROWENA 969 01:32:18,238 --> 01:32:20,537 ¿Quién es Rowena? 970 01:32:25,755 --> 01:32:29,095 Una leyenda. Una heroína de la mitología escandinava. 971 01:32:29,148 --> 01:32:32,228 Tengo un libro en algún sitio. 972 01:32:32,279 --> 01:32:37,760 ¿Cuándo te parece que vayamos Cole y yo a ver la obra? 973 01:32:37,863 --> 01:32:41,412 - La noche del estreno. - ¡Sí! No. 974 01:32:41,465 --> 01:32:43,969 Tengo una reunión con los profesores de Cole. 975 01:32:44,126 --> 01:32:46,215 El sábado, entonces. 976 01:32:47,154 --> 01:32:49,136 Sí. 977 01:32:49,237 --> 01:32:51,224 Estupendo. 978 01:33:03,541 --> 01:33:05,627 UNA NOCHE CON GERSHWIN 979 01:33:12,493 --> 01:33:14,505 ♪ Tengo ritmo... ♪ 980 01:33:14,636 --> 01:33:16,685 ♪ Tengo música... ♪ 981 01:33:16,827 --> 01:33:18,224 ♪ Tengo que a mi chica... ♪ 982 01:33:18,243 --> 01:33:20,484 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 983 01:33:20,997 --> 01:33:23,037 ♪ Tengo margaritas... ♪ 984 01:33:23,122 --> 01:33:25,202 ♪ En campos verdes... ♪ 985 01:33:25,292 --> 01:33:26,573 ♪ Tengo a mi chica... ♪ 986 01:33:26,670 --> 01:33:28,962 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 987 01:33:29,376 --> 01:33:33,291 ♪ Viejos gruñones, no me molesten... ♪ 988 01:33:33,719 --> 01:33:37,385 ♪ No vas a encontrarlos en mi puerta... ♪ 989 01:33:37,886 --> 01:33:39,974 ♪ Tengo luz de estrellas... ♪ 990 01:33:40,060 --> 01:33:42,270 ♪ Tengo dulces sueños... ♪ 991 01:33:42,335 --> 01:33:43,559 ♪ Tengo a mi chica... ♪ 992 01:33:43,645 --> 01:33:48,122 ♪ ¿Que más podría pedir? ¿Que más podría pedir? ♪ 993 01:33:49,158 --> 01:33:56,823 ♪ Aún así, yo siempre, siempre, guardaré la memoria de... ♪ 994 01:33:56,912 --> 01:34:01,408 ♪ La forma en que sostuviste ese cuchillo... ♪ 995 01:34:01,707 --> 01:34:05,890 ♪ La forma en bailamos hasta las tres... ♪ 996 01:34:06,256 --> 01:34:10,582 ♪ La forma en que cambiaste mi vida... ♪ 997 01:34:10,594 --> 01:34:15,006 ♪ No, no, ya no pueden quitarme eso... ♪ 998 01:34:15,099 --> 01:34:23,099 ♪ No, ya no pueden quitarme eso... ♪ 999 01:34:23,189 --> 01:34:25,019 ♪ Tengo luz de estrellas... ♪ 1000 01:34:25,109 --> 01:34:27,104 ♪ Tengo dulces sueños... ♪ 1001 01:34:27,237 --> 01:34:28,519 ♪ Tengo a mi chica... ♪ 1002 01:34:28,613 --> 01:34:30,395 ♪ ¿Que más podría pedir? ♪ 1003 01:34:30,407 --> 01:34:36,051 ♪ ¿Que más... ♪ 1004 01:34:36,456 --> 01:34:40,287 ♪ ...podría... ♪ 1005 01:34:40,377 --> 01:34:46,340 ♪ ...podría pedir? ♪ 1006 01:35:16,050 --> 01:35:18,085 Buenas noches. 1007 01:35:37,603 --> 01:35:39,692 ¿Señor Holland? 1008 01:35:41,309 --> 01:35:43,398 ¿Qué tal he estado? De verdad. 1009 01:35:45,274 --> 01:35:47,469 Genial. 1010 01:35:47,572 --> 01:35:49,867 - Se lo debo a usted. - No. 1011 01:35:53,939 --> 01:35:55,974 Yo sólo te he acompañado. 1012 01:35:57,750 --> 01:36:02,707 Voy a hacer lo que me aconsejó. Me voy a Nueva York. Voy a ser cantante. 1013 01:36:06,359 --> 01:36:09,595 Algún día, todos diremos que te conocimos cuando... 1014 01:36:09,648 --> 01:36:11,840 No me ha entendido. 1015 01:36:11,943 --> 01:36:15,180 - Me voy mañana. - ¿Qué? 1016 01:36:15,283 --> 01:36:18,310 Hay una fiesta después de la obra. 1017 01:36:18,363 --> 01:36:22,015 Iré a despedirme de mis amigos. No lo saben, pero... 1018 01:36:22,121 --> 01:36:24,627 el autobús sale del centro a la medianoche. 1019 01:36:28,697 --> 01:36:32,246 Cuando te dije que fueras a Nueva York, no quería decir inmediatamente. 1020 01:36:32,350 --> 01:36:35,483 - Tienes tiempo de sobra. - Si espero, nunca lo haré. 1021 01:36:35,533 --> 01:36:40,439 Terminaré de camarera o trabajando en un almacén. Tiene que ser ahora. 1022 01:36:40,542 --> 01:36:43,050 Puede venir conmigo. 1023 01:36:43,154 --> 01:36:45,555 Sé que me considera sólo una niña. 1024 01:36:46,599 --> 01:36:49,260 Sé que tiene mujer y un hijo. 1025 01:36:49,313 --> 01:36:51,608 Lo sé. 1026 01:36:51,712 --> 01:36:55,104 ¿No lo ve? Podría estar componiendo buena música. 1027 01:37:00,429 --> 01:37:04,108 La parada de la farmacia King's mañana por la noche. 1028 01:37:23,250 --> 01:37:28,676 ♪ Hay un viejo dicho, que dice que el amor es ciego... ♪ 1029 01:37:28,943 --> 01:37:34,518 ♪ Aún se sigue diciendo: "El que busca encuentra" ♪ 1030 01:37:34,944 --> 01:37:42,944 ♪ Así que voy a buscar a cierto jovencito que tengo en mente... ♪ 1031 01:37:46,582 --> 01:37:51,541 ♪ Estuve buscando en todos lados, aún no lo he encontrado... ♪ 1032 01:37:52,345 --> 01:37:57,962 ♪ Es el gran romance que no puedo olvidar... ♪ 1033 01:37:58,595 --> 01:38:06,595 ♪ Es el único hombre en el que pienso con pesar... ♪ 1034 01:38:09,403 --> 01:38:17,403 ♪ Me gustaría poner sus iniciales en mi monograma... ♪ 1035 01:38:19,533 --> 01:38:27,533 ♪ Dime, ¿dónde está el pastor para esta oveja perdida? ♪ 1036 01:38:34,462 --> 01:38:40,680 ♪ Hay alguien a quien ansío ver... ♪ 1037 01:38:41,421 --> 01:38:44,863 ♪ Espero que él... ♪ 1038 01:38:45,085 --> 01:38:49,421 ♪ Termine siendo... ♪ 1039 01:38:50,069 --> 01:38:58,069 ♪ Alguien que cuide de mí... ♪ 1040 01:39:05,779 --> 01:39:11,795 ♪ Soy una ovejita que se perdió en el bosque... ♪ 1041 01:39:12,301 --> 01:39:16,051 ♪ Sé que podría... ♪ 1042 01:39:16,224 --> 01:39:20,595 ♪ Ser siempre buena... ♪ 1043 01:39:21,064 --> 01:39:29,064 ♪ Con alguien que cuide de mí... ♪ 1044 01:39:32,783 --> 01:39:38,404 ♪ Aunque tal vez no sea un hombre... ♪ 1045 01:39:38,416 --> 01:39:42,662 ♪ Que otras chicas considerarían apuesto... ♪ 1046 01:39:42,752 --> 01:39:50,752 ♪ De mi corazón, él tiene la llave... ♪ 1047 01:39:53,801 --> 01:40:00,350 ♪ Podrías decirle, por favor, que se apure un poco... ♪ 1048 01:40:00,648 --> 01:40:04,288 ♪ Que me siga el paso... ♪ 1049 01:40:04,734 --> 01:40:09,283 ♪ Oh, cómo necesito... ♪ 1050 01:40:09,296 --> 01:40:17,296 ♪ Alguien que cuide de mí... ♪ 1051 01:40:41,502 --> 01:40:45,885 Hay una fiesta y tengo que hacer acto de presencia. 1052 01:40:46,408 --> 01:40:48,443 ¿Quieres venir? 1053 01:40:50,219 --> 01:40:52,305 Tengo que llevar a Cole a casa. 1054 01:40:53,555 --> 01:40:56,898 Muy bien. No volveré tarde, ¿de acuerdo? 1055 01:40:57,943 --> 01:40:59,975 Hasta luego. 1056 01:41:35,412 --> 01:41:37,292 Viene ligero de equipaje. 1057 01:41:58,636 --> 01:42:00,671 ¿Tienes alojamiento? 1058 01:42:01,667 --> 01:42:03,752 El YWCA. 1059 01:42:10,693 --> 01:42:15,301 Es un antiguo compañero de banda. Ya lo he llamado. 1060 01:42:16,850 --> 01:42:19,358 Él y su mujer te esperan. 1061 01:42:25,515 --> 01:42:27,969 No es así como lo había imaginado. 1062 01:42:31,203 --> 01:42:33,344 Pero es lo mejor. 1063 01:43:36,595 --> 01:43:38,894 Adiós, Rowena. 1064 01:45:08,242 --> 01:45:10,328 Te quiero. 1065 01:45:15,496 --> 01:45:17,532 Lo sé. 1066 01:45:31,362 --> 01:45:33,448 Esta noche, John Lennon ha muerto. 1067 01:45:33,554 --> 01:45:38,354 Nueva York. Los vecinos dicen que un hombre de unos 30 años... 1068 01:45:40,130 --> 01:45:45,345 El alma de los Beatles ha muerto a la edad de 40 años. 1069 01:45:45,871 --> 01:45:49,367 Reinaban el silencio y la veneración. 1070 01:45:49,470 --> 01:45:53,488 Pero, cuando la multitud se ha puesto a cantar las canciones de John Lennon... 1071 01:45:53,594 --> 01:45:56,283 se ha puesto más contenta, vibrante, animada. 1072 01:45:56,305 --> 01:46:00,895 Ése era el propósito de la música de John Lennon, de su vida. 1073 01:46:00,953 --> 01:46:02,831 Les ha informado Jim Collins. 1074 01:46:32,944 --> 01:46:35,033 ¿Qué te ha pasado en el ojo? 1075 01:46:37,430 --> 01:46:39,469 ¿Cómo dices? 1076 01:46:45,733 --> 01:46:47,505 Después. 1077 01:46:52,359 --> 01:46:54,969 ¡En un minuto! 1078 01:47:01,545 --> 01:47:05,301 Hoy han matado a alguien. 1079 01:47:06,502 --> 01:47:09,791 No, Cole, no tiene gracia. 1080 01:47:21,533 --> 01:47:23,569 John... 1081 01:47:26,059 --> 01:47:27,952 Lennon. 1082 01:47:28,212 --> 01:47:30,250 El músico. 1083 01:47:33,067 --> 01:47:35,103 No lo entenderías. 1084 01:47:47,889 --> 01:47:50,081 ¿Estás bien? Es muy triste. 1085 01:47:57,126 --> 01:47:59,162 ¿Qué? 1086 01:48:00,728 --> 01:48:04,434 - ¿Que quiere qué? - Decirte algo y quiere que lo entiendas. 1087 01:48:04,590 --> 01:48:07,720 - ¿No puede ser en otro momento? - ¡Ahora! 1088 01:48:10,853 --> 01:48:15,444 "Supones que la muerte de Lennon no significa nada para mí. ¿Me crees estupido?" 1089 01:48:16,019 --> 01:48:18,577 - "Ya sé quién es John Lennon". - No he dicho... 1090 01:48:19,099 --> 01:48:21,500 "No puedo leerte los labios si no me miras". 1091 01:48:21,657 --> 01:48:24,368 No he dicho que seas estúpido. 1092 01:48:25,256 --> 01:48:29,014 "Debes de pensarlo si crees que no sé quiénes son los Beatles..." 1093 01:48:29,118 --> 01:48:31,519 "ni cualquier otra música". 1094 01:48:31,625 --> 01:48:35,381 "¿Crees que no me importa lo que haces ni lo que te gusta?" 1095 01:48:35,484 --> 01:48:37,988 "Eres mi padre". 1096 01:48:38,094 --> 01:48:42,166 "Sé lo que es la música. Podrías ayudarme a conocerla mejor, pero no". 1097 01:48:47,125 --> 01:48:50,881 "Te preocupas más por enseñar a los demás que a mí". 1098 01:49:05,703 --> 01:49:07,841 ¿Qué significa esto? 1099 01:49:08,000 --> 01:49:10,036 Significa "Imbécil". 1100 01:49:32,162 --> 01:49:34,251 Ven a la cama. 1101 01:49:34,354 --> 01:49:36,443 Es muy tarde. 1102 01:49:38,009 --> 01:49:40,095 Sólo quería... 1103 01:49:41,871 --> 01:49:43,957 protegerlo. 1104 01:49:44,792 --> 01:49:47,296 No quería que sufriera... 1105 01:49:48,497 --> 01:49:50,586 ni se sintiera decepcionado. 1106 01:50:20,698 --> 01:50:24,560 Además, si las canciones tienen letra... 1107 01:50:24,667 --> 01:50:28,895 necesitará un intérprete, alguien que las traduzca por señas. 1108 01:50:28,996 --> 01:50:31,402 - Podemos hacer dos tipos de música. - Cierto. 1109 01:50:31,502 --> 01:50:34,634 La primera sería la música pura, sin palabras. 1110 01:50:34,685 --> 01:50:36,042 La música. 1111 01:50:36,094 --> 01:50:39,591 La música pura sin palabras que podrían sentir... 1112 01:50:39,644 --> 01:50:43,402 poniéndose cerca. 1113 01:50:43,453 --> 01:50:45,385 Quizá con luces intermitentes. 1114 01:51:59,965 --> 01:52:02,154 ¿Les ha gustado? 1115 01:52:07,738 --> 01:52:12,279 La última selección de hoy va a ser una canción de John Lennon. 1116 01:52:12,332 --> 01:52:15,934 Aquellos de ustedes que no pueden oír... 1117 01:52:17,081 --> 01:52:22,613 esta noche se alegrarán de eso, porque voy a cantar yo. 1118 01:52:23,813 --> 01:52:27,622 Y a aquellos que no tienen problemas de oído... 1119 01:52:28,823 --> 01:52:31,328 mis más sinceras disculpas. 1120 01:52:39,626 --> 01:52:41,715 Como toque personal... 1121 01:52:45,264 --> 01:52:51,005 quisiera dedicar esta canción a mi hijo... 1122 01:52:52,256 --> 01:52:54,395 Cole. 1123 01:53:06,497 --> 01:53:09,466 ♪ Cierra los ojos... ♪ 1124 01:53:10,658 --> 01:53:13,103 ♪ No tengas miedo... ♪ 1125 01:53:14,273 --> 01:53:16,390 ♪ El monstruo se ha ido... ♪ 1126 01:53:16,501 --> 01:53:21,291 ♪ Él corrió y tu papá está aquí... ♪ 1127 01:53:22,532 --> 01:53:29,492 ♪ Hermoso, hermoso, hermoso, hermoso niño... ♪ 1128 01:53:30,193 --> 01:53:33,403 ♪ Antes de ir a dormir... ♪ 1129 01:53:34,234 --> 01:53:37,252 ♪ Di una pequeña oración... ♪ 1130 01:53:38,823 --> 01:53:45,613 ♪ Todos los días, en todos los sentidos, esto se va poniendo mejor y mejor... ♪ 1131 01:53:47,225 --> 01:53:53,706 ♪ Hermoso, hermoso, hermoso, hermoso niño... ♪ 1132 01:53:56,305 --> 01:53:58,895 ♪ Afuera en el océano... ♪ 1133 01:54:00,466 --> 01:54:03,518 ♪ Navegando lejos... ♪ 1134 01:54:03,939 --> 01:54:06,109 ♪ Casi no puedo esperar... ♪ 1135 01:54:07,943 --> 01:54:10,479 ♪ Para verte mayor de edad... ♪ 1136 01:54:12,100 --> 01:54:17,411 ♪ Pero supongo que los dos sólo debemos ser pacientes... ♪ 1137 01:54:19,100 --> 01:54:22,429 ♪ Pues es un largo camino por recorrer... ♪ 1138 01:54:24,221 --> 01:54:26,511 ♪ Un río duro de cruzar... ♪ 1139 01:54:27,404 --> 01:54:30,582 ♪ Sí, es un largo camino por recorrer... ♪ 1140 01:54:31,145 --> 01:54:34,203 ♪ Pero mientras tanto... ♪ 1141 01:54:35,475 --> 01:54:38,206 ♪ Antes de cruzar la calle... ♪ 1142 01:54:39,737 --> 01:54:42,747 ♪ Por favor toma mi mano... ♪ 1143 01:54:44,238 --> 01:54:51,596 ♪ La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes... ♪ 1144 01:54:52,377 --> 01:54:59,479 ♪ Hermoso, hermoso, hermoso, hermoso niño... ♪ 1145 01:55:00,939 --> 01:55:08,939 ♪ Hermoso, hermoso, hermoso, hermoso... Cole... ♪ 1146 01:55:32,831 --> 01:55:35,206 ♪ Bueno... ♪ 1147 01:55:35,292 --> 01:55:37,371 ♪ Tengo una mujer... ♪ 1148 01:55:37,880 --> 01:55:39,837 ♪ De las afueras del pueblo... ♪ 1149 01:55:39,921 --> 01:55:42,000 ♪ Eso es bueno para mí... ♪ 1150 01:55:42,509 --> 01:55:44,595 ♪ Oh, sí... ♪ 1151 01:55:44,929 --> 01:55:47,005 ♪ Les digo, tengo una mujer... ♪ 1152 01:55:47,639 --> 01:55:49,506 ♪ De las afueras del pueblo... ♪ 1153 01:55:50,114 --> 01:55:52,207 ♪ Eso es bueno para mí... ♪ 1154 01:55:52,563 --> 01:55:54,603 ♪ Oh, sí... ♪ 1155 01:55:54,689 --> 01:55:56,953 ♪ Me da dinero... ♪ 1156 01:55:57,152 --> 01:55:59,560 ♪ Cuando me hace falta... ♪ 1157 01:55:59,569 --> 01:56:04,105 ♪ Sí, es más bien como una vieja amiga... ♪ 1158 01:56:04,743 --> 01:56:06,907 ♪ Tengo una mujer... ♪ 1159 01:56:07,161 --> 01:56:09,237 ♪ De las afueras del pueblo... ♪ 1160 01:56:09,331 --> 01:56:11,537 ♪ Eso es bueno para mí... ♪ 1161 01:56:12,085 --> 01:56:14,038 ♪ Oh, sí... ♪ 1162 01:56:14,127 --> 01:56:16,203 ♪ Me dijo "Te amo"... ♪ 1163 01:56:16,755 --> 01:56:18,877 ♪ A la mañana temprano... ♪ 1164 01:56:19,216 --> 01:56:21,505 ♪ Sólo para mí... ♪ 1165 01:56:21,719 --> 01:56:23,625 ♪ Oh, sí... ♪ 1166 01:56:23,889 --> 01:56:26,162 ♪ Oh, ella es mi nena... ♪ 1167 01:56:26,181 --> 01:56:28,041 ♪ ¿Acaso no lo entienden? ♪ 1168 01:56:28,060 --> 01:56:32,889 ♪ Sí, soy su amante, hombre... ♪ 1169 01:56:33,480 --> 01:56:35,608 ♪ Tengo una mujer... ♪ 1170 01:56:35,902 --> 01:56:37,876 ♪ De las afueras del pueblo... ♪ 1171 01:56:37,987 --> 01:56:40,198 ♪ Eso es bueno para mí... ♪ 1172 01:56:40,448 --> 01:56:42,605 ♪ Oh, sí... ♪ 1173 01:56:42,701 --> 01:56:44,859 ♪ ¿No sabes que ella está muy bien? ♪ 1174 01:56:47,631 --> 01:56:50,135 FIESTA DE PRIMAVERA '95 SÁBADO 13:00 HS 1175 01:56:54,863 --> 01:56:57,425 ♪ Síp, síp, un camionero llegó a la ciudad... ♪ 1176 01:56:57,426 --> 01:56:59,125 ♪ ¿Cómo te va? ¿Cómo te va? ♪ 1177 01:56:59,136 --> 01:57:01,125 ♪ Tengo un porrito que te va a hacer... ¡Saltar! ♪ 1178 01:57:01,139 --> 01:57:05,054 ♪ Porque me dirijo al este, cansado de andar de aquí para allá... ♪ 1179 01:57:05,143 --> 01:57:08,462 ♪ Ahora ya sabes donde voy, las faldas vuelan con mi ritmo... ♪ 1180 01:57:08,479 --> 01:57:10,639 ♪ Soy el mejor rapero del mundo... ♪ 1181 01:57:18,734 --> 01:57:21,658 Hola, Joan. ¿Gene quiere verme? 1182 01:57:22,180 --> 01:57:25,524 - Está con alguien. - Vuelvo más tarde. 1183 01:57:25,626 --> 01:57:27,764 Señor Holland... 1184 01:57:27,921 --> 01:57:30,010 más vale que espere. 1185 01:57:46,917 --> 01:57:49,840 Señor Holland, pase, por favor. 1186 01:58:00,069 --> 01:58:02,783 - ¿Qué le pasa a Sarah? - Siéntese, por favor. 1187 01:58:02,992 --> 01:58:05,028 Prefiero quedarme de pie, gracias. 1188 01:58:06,176 --> 01:58:08,786 ¿Por qué llora, Sarah? 1189 01:58:08,836 --> 01:58:11,868 Muy bien, iré directo al grano. 1190 01:58:11,969 --> 01:58:16,144 Ya sabe lo encarnizada que estuvo la reunión de presupuestos del martes. 1191 01:58:17,657 --> 01:58:20,055 Sea como fuere... 1192 01:58:20,112 --> 01:58:24,929 todas las escuelas del distrito deben hacer un recorte del 10 por ciento... 1193 01:58:25,228 --> 01:58:27,626 antes de septiembre. 1194 01:58:27,679 --> 01:58:29,818 Esto es lo que he decidido. 1195 01:58:41,819 --> 01:58:43,960 La asignatura de música entera. 1196 01:58:44,170 --> 01:58:46,779 Y de arte. Y de teatro. 1197 01:58:46,831 --> 01:58:49,180 Felicidades. 1198 01:58:50,015 --> 01:58:55,180 Llevas 30 años queriendo deshacerte de mí. Por fin te han dado una excusa. 1199 01:58:55,805 --> 01:58:59,564 No soy tan popular como usted. No soy el favorito de nadie. 1200 01:58:59,773 --> 01:59:04,836 - Porque eres el enemigo. - También me importan esos chicos. 1201 01:59:05,045 --> 01:59:09,898 Si tengo que elegir entre Mozart y la lectura, la escritura y las divisiones... 1202 01:59:10,055 --> 01:59:12,404 me quedo con las divisiones. 1203 01:59:15,483 --> 01:59:19,604 Puedes eliminar las artes si quieres. 1204 01:59:19,658 --> 01:59:24,407 Antes o después, los chicos no tendrán nada que leer ni de qué escribir. 1205 01:59:30,880 --> 01:59:33,286 Si puedo hacer algo... 1206 01:59:33,385 --> 01:59:35,783 ¿Una carta de recomendación? 1207 01:59:35,889 --> 01:59:38,028 Tengo 60 años. 1208 01:59:38,134 --> 01:59:42,152 ¿A quién me vas a recomendar, al depósito de cadáveres? 1209 01:59:46,743 --> 01:59:50,085 - Jacobs habría peleado. - Habría perdido. 1210 01:59:50,136 --> 01:59:54,676 Sí, habría perdido, pero habría peleado. Y yo también voy a hacerlo. 1211 01:59:57,600 --> 02:00:02,609 No me entiendas mal, no hablo de mi empleo. 1212 02:00:02,715 --> 02:00:07,095 Hablo de la enseñanza que una vez se impartió en esta escuela... 1213 02:00:07,202 --> 02:00:10,961 frente a la que quieren impartir ahora. 1214 02:00:11,064 --> 02:00:14,509 Ya hemos hablado de eso. 1215 02:00:14,613 --> 02:00:17,430 - Hemos hecho todo lo posible. - Vuelvan a hacerlo. 1216 02:00:18,475 --> 02:00:22,233 Eso te decía cuando eras mi alumno, Michael, y no te ha ido nada mal. 1217 02:00:22,286 --> 02:00:25,520 - Eran otros tiempos. - No estoy de acuerdo. 1218 02:00:25,573 --> 02:00:28,340 - Se esperaba más de nosotros. - 15 segundos. 1219 02:00:28,496 --> 02:00:31,210 La única diferencia es lo poco que les importa. 1220 02:00:31,314 --> 02:00:35,072 - Y lo apáticos que se han vuelto. - Me molesta ese tono. 1221 02:00:35,176 --> 02:00:38,934 Creo que no comprende nuestras dificultades económicas. 1222 02:00:38,984 --> 02:00:40,921 ¡Vamos, Michael! 1223 02:00:41,023 --> 02:00:45,926 El problema aquí es que están dispuestos a crear una generación de chicos... 1224 02:00:46,032 --> 02:00:49,270 sin capacidad para pensar, ni crear, ni escuchar... 1225 02:00:49,371 --> 02:00:50,572 Tiempo. 1226 02:00:50,625 --> 02:00:54,701 Como digo, hemos hecho lo que hemos podido. 1227 02:00:54,800 --> 02:00:57,514 Lo que hacen no basta. 1228 02:01:06,908 --> 02:01:09,359 "Me han hecho una oferta muy halagadora..." 1229 02:01:09,412 --> 02:01:14,787 "para enseñar en una universidad para sordos en Washington". 1230 02:01:16,353 --> 02:01:19,380 "No estoy seguro de que vaya a aceptarlo..." 1231 02:01:19,484 --> 02:01:24,286 "porque les tengo cariño a los alumnos con los que estoy ahora". 1232 02:01:25,171 --> 02:01:27,313 "Es una posibilidad". 1233 02:01:28,042 --> 02:01:31,801 "Aún no tengo novia. Al menos, ninguna seria". 1234 02:01:32,323 --> 02:01:37,176 "Y dile a papá que no pienso devolverle el auto". 1235 02:01:38,377 --> 02:01:40,778 "Los quiere: Cole". 1236 02:02:43,353 --> 02:02:45,492 ¿Qué haces aquí? 1237 02:02:45,595 --> 02:02:49,876 ¡He venido a colgar unos suspensorios en los vestuarios! 1238 02:02:52,277 --> 02:02:54,627 Vengo a ver si puedo ayudarte en algo. 1239 02:02:54,783 --> 02:02:56,608 No. 1240 02:02:59,479 --> 02:03:02,402 ¿Has decidido ya lo que vas a hacer? 1241 02:03:02,506 --> 02:03:04,595 Soy muy viejo para hacerme rockero. 1242 02:03:06,318 --> 02:03:10,698 Seguramente, dar unas clases de piano. 1243 02:03:12,421 --> 02:03:15,920 - Me encantaría retirarme. - Yo no me retiro. 1244 02:03:16,076 --> 02:03:18,112 Se deshacen de mí. 1245 02:03:19,885 --> 02:03:23,331 Y no creo que tú tengas de qué preocuparte. 1246 02:03:23,384 --> 02:03:26,720 El día en que corten el presupuesto de fútbol en este estado... 1247 02:03:26,827 --> 02:03:30,479 será el fin de la civilización occidental tal como la conocemos. 1248 02:03:34,081 --> 02:03:36,167 Te diré la verdad. 1249 02:03:38,622 --> 02:03:40,970 Estoy muerto de miedo. 1250 02:03:41,126 --> 02:03:44,622 - Te van a echar de menos aquí. - ¿Tú crees? 1251 02:03:44,675 --> 02:03:48,434 - ¿Lo dudas? - La verdad es que sí. 1252 02:03:49,478 --> 02:03:54,487 Casi tiene gracia. Empecé en esto de mala gana y protestando... 1253 02:03:54,591 --> 02:03:57,462 y ahora es lo único que quiero hacer. 1254 02:04:00,907 --> 02:04:02,993 Trabajas toda la vida... 1255 02:04:05,291 --> 02:04:10,037 trabajas durante 30 años porque crees que lo que haces importa. 1256 02:04:11,029 --> 02:04:13,118 Crees que le importa a la gente. 1257 02:04:14,318 --> 02:04:17,554 Y una mañana te despiertas y descubres que no... 1258 02:04:17,658 --> 02:04:21,051 que estabas equivocado. 1259 02:04:21,207 --> 02:04:25,644 Eres prescindible. 1260 02:04:30,447 --> 02:04:32,532 Ay, Dios. 1261 02:04:34,987 --> 02:04:37,073 Debería reírme. 1262 02:04:40,935 --> 02:04:43,545 ¿Seguro que no necesitas ayuda? 1263 02:04:45,997 --> 02:04:48,033 Muy bien. 1264 02:05:15,381 --> 02:05:17,206 ¡Papá! 1265 02:05:18,408 --> 02:05:20,912 ¿Qué haces tú aquí? 1266 02:05:21,018 --> 02:05:23,835 Para mí también se han acabado las clases. 1267 02:05:23,886 --> 02:05:26,444 El auto tiene buena pinta. 1268 02:05:27,072 --> 02:05:30,203 Es un clásico. No pienso devolvértelo. 1269 02:05:38,551 --> 02:05:42,412 No, no hace falta que hagas esto. 1270 02:05:42,466 --> 02:05:45,389 No quiero que un viejo pesado como tú se hernie. 1271 02:05:45,443 --> 02:05:47,634 Muy bien, hüevón. 1272 02:05:51,287 --> 02:05:53,478 Ya basta, los dos. 1273 02:05:53,532 --> 02:05:55,618 Vamos al auto. 1274 02:06:35,335 --> 02:06:37,421 ¿Qué es eso? 1275 02:06:37,527 --> 02:06:39,613 No lo sé. 1276 02:06:40,188 --> 02:06:44,832 - ¿No oyes ese alboroto? - Lo oigo, pero... 1277 02:06:44,885 --> 02:06:47,603 Ahí está pasando algo. 1278 02:06:47,703 --> 02:06:52,974 - Será un curso de verano. - Faltan dos semanas. 1279 02:07:00,332 --> 02:07:02,524 ADIÓS, SEÑOR HOLLAND 1280 02:07:51,166 --> 02:07:54,871 - ¿Señor Stadler? - No podía perderme esto, Señor Holland. 1281 02:08:20,078 --> 02:08:22,166 ¡Hola! 1282 02:08:41,112 --> 02:08:43,198 Yo lo hago. 1283 02:08:48,520 --> 02:08:50,871 Hola. 1284 02:08:51,966 --> 02:08:55,827 Nuestra maestra de ceremonias parece estar demorarada... 1285 02:08:56,350 --> 02:08:59,220 así que supongo que me toca empezar. 1286 02:09:00,055 --> 02:09:03,814 Cuando se supo que habían eliminado la asignatura de música... 1287 02:09:03,863 --> 02:09:07,153 y que mi marido iba a retirarse... 1288 02:09:08,094 --> 02:09:13,572 Bueno, no esperaba semejante respuesta por parte de la comunidad. 1289 02:09:15,974 --> 02:09:18,162 Parece que tengo el reloj adelantado. 1290 02:09:18,219 --> 02:09:21,609 Damas y caballeros, nuestra gobernadora... 1291 02:09:21,662 --> 02:09:24,426 y ex alumna de la secundaria Kennedy... 1292 02:09:24,532 --> 02:09:27,975 la honorable Gertrude Lang. 1293 02:09:31,890 --> 02:09:33,979 Gertrude. 1294 02:09:34,917 --> 02:09:37,268 Ha pasado mucho tiempo. 1295 02:09:47,862 --> 02:09:50,992 - Muchas gracias por venir. - Gracias. 1296 02:10:01,273 --> 02:10:03,884 Les ofrezco disculpas por mi retraso. 1297 02:10:03,987 --> 02:10:08,944 Director Wolters, quiero decirle que sí, que traigo una nota de mi madre. 1298 02:10:12,881 --> 02:10:17,663 El Señor Holland ejerció una gran influencia en mi vida... 1299 02:10:17,818 --> 02:10:19,957 y en muchas otras que conozco. 1300 02:10:20,179 --> 02:10:26,176 Y sin embargo, creo que piensa que ha malgastado gran parte de su vida. 1301 02:10:27,751 --> 02:10:30,881 Dicen que siempre estaba trabajando en su sinfonía... 1302 02:10:30,983 --> 02:10:33,551 la cual iba a hacerlo famoso, rico... 1303 02:10:33,609 --> 02:10:35,358 o quizás ambas cosas. 1304 02:10:36,158 --> 02:10:41,130 Pero el Señor Holland no es rico, y tampoco es famoso. 1305 02:10:41,434 --> 02:10:44,644 Al menos, no fuera de nuestra comunidad. 1306 02:10:44,921 --> 02:10:49,131 Así que puede que le resulte fácil considerarse un fracasado. 1307 02:10:50,296 --> 02:10:52,438 Pero se equivoca... 1308 02:10:53,328 --> 02:10:57,608 porque creo que ha logrado un éxito mayor que la riqueza y la fama. 1309 02:10:59,487 --> 02:11:01,679 Mire a su alrededor. 1310 02:11:01,831 --> 02:11:05,587 No hay una sola vida en esta sala a la que usted no haya tocado. 1311 02:11:06,680 --> 02:11:11,220 Y cada uno de nosotros es mejor persona gracias a usted. 1312 02:11:12,112 --> 02:11:15,194 Nosotros somos su sinfonía, Señor Holland. 1313 02:11:15,295 --> 02:11:18,948 Nosotros somos las melodías y las notas de su obra... 1314 02:11:19,001 --> 02:11:21,768 y somos la música de su vida. 1315 02:11:45,670 --> 02:11:49,322 Señor Holland, ahora queremos darle algo. 1316 02:11:50,158 --> 02:11:52,871 A usted y a su esposa, que, a su lado... 1317 02:11:53,042 --> 02:11:56,434 lleva 30 años esperando a lo que estamos a punto de escuchar. 1318 02:11:57,108 --> 02:12:01,962 Si no le importa, suba aquí, tome esta batuta... 1319 02:12:02,639 --> 02:12:06,604 y diríjanos en la primera interpretación en público... 1320 02:12:06,706 --> 02:12:09,890 de "La Sinfonía Americana" de Glenn Holland. 1321 02:16:46,947 --> 02:16:49,090 ♪ Siento... ♪ 1322 02:16:50,227 --> 02:16:53,797 ♪ Que el amor que me rodea... ♪ 1323 02:16:55,851 --> 02:17:02,888 ♪ Ha venido desde otro mundo... ♪ 1324 02:17:04,271 --> 02:17:07,700 ♪ He perdido el amor... ♪ 1325 02:17:08,593 --> 02:17:11,966 ♪ He encontrado el amor... ♪ 1326 02:17:13,524 --> 02:17:20,379 ♪ Desde el momento en que naciste... ♪ 1327 02:17:22,628 --> 02:17:29,459 ♪ Pude ver un nuevo comienzo... ♪ 1328 02:17:31,262 --> 02:17:33,584 ♪ Ven a mí... ♪ 1329 02:17:34,850 --> 02:17:38,397 ♪ Déjame decirte cómo... ♪ 1330 02:17:39,809 --> 02:17:43,217 ♪ Cómo he perdido el amor... ♪ 1331 02:17:44,113 --> 02:17:47,584 ♪ Y cómo he encontrado el amor... ♪ 1332 02:17:49,202 --> 02:17:56,370 ♪ En un mundo de sueños rotos... ♪ 1333 02:17:58,164 --> 02:18:05,664 ♪ Me equivoqué al negar tus sentimientos... ♪ 1334 02:18:07,093 --> 02:18:14,968 ♪ Y lamento si te causé dolor... ♪ 1335 02:18:15,408 --> 02:18:18,719 ♪ Porque estaba perdido... ♪ 1336 02:18:19,691 --> 02:18:23,206 ♪ Estaba tan confundido... ♪ 1337 02:18:24,191 --> 02:18:32,191 ♪ Y creo que tú puedes cambiar eso... ♪ 1338 02:18:33,259 --> 02:18:40,501 ♪ Hay corazones rotos que pueden sanar... ♪ 1339 02:18:42,216 --> 02:18:50,216 ♪ A través de la música aprendimos a amar otra vez... ♪ 1340 02:18:51,057 --> 02:18:54,483 ♪ A través de las notas tristes... ♪ 1341 02:18:55,396 --> 02:18:58,601 ♪ A través de los años... ♪ 1342 02:19:00,466 --> 02:19:07,225 ♪ Desde el momento en que naciste... ♪ 1343 02:19:08,870 --> 02:19:12,192 ♪ Te he perdido... ♪ 1344 02:19:13,272 --> 02:19:16,577 ♪ Ahora te he encontrado... ♪ 1345 02:19:18,236 --> 02:19:22,631 ♪ Déjame sentir tu corazón... ♪ 1346 02:19:22,886 --> 02:19:25,119 ♪ Déjame oir... ♪ 1347 02:19:27,663 --> 02:19:32,227 ♪ Tu canción... ♪ 1348 02:20:02,763 --> 02:20:07,592 ♪ Viví todos mis días... ♪ 1349 02:20:08,394 --> 02:20:13,057 ♪ Tratando de abrazar... ♪ 1350 02:20:13,897 --> 02:20:17,183 ♪ A la vida con mi corazón... ♪ 1351 02:20:17,279 --> 02:20:23,305 ♪ Con toda la belleza que voy sintiendo y creando... ♪ 1352 02:20:25,038 --> 02:20:29,862 ♪ Que gira y se mueve... ♪ 1353 02:20:30,753 --> 02:20:35,414 ♪ Que sigue mis pasos... ♪ 1354 02:20:36,298 --> 02:20:44,298 ♪ Contando la historia de esa lágrima en mejilla... ♪ 1355 02:20:46,895 --> 02:20:51,557 ♪ Visiones de un ocaso... ♪ 1356 02:20:51,647 --> 02:20:57,191 ♪ Aparecen cuando cierro mis ojos... ♪ 1357 02:20:57,280 --> 02:21:03,068 ♪ Me llevan cerca del cielo... ♪ 1358 02:21:03,163 --> 02:21:11,163 ♪ Cuando la flauta empieza a volar y el violín llora... ♪ 1359 02:21:14,173 --> 02:21:20,825 ♪ Ohhhhh... Es todo lo que necesito en la vida... ♪ 1360 02:21:20,835 --> 02:21:24,673 ♪ Es todo lo que necesito, y nadie... ♪ 1361 02:21:25,242 --> 02:21:33,242 ♪ Puede tomar tu lugar a mi lado... ♪ 1362 02:21:34,780 --> 02:21:37,144 ♪ Porque estás dentro mío... ♪ 1363 02:21:37,156 --> 02:21:41,818 ♪ Visiones de un ocaso... ♪ 1364 02:21:41,914 --> 02:21:47,451 ♪ Aparecen cuando cierro mis ojos... ♪ 1365 02:21:47,546 --> 02:21:53,379 ♪ Me llevan cerca del cielo... ♪ 1366 02:21:53,468 --> 02:21:58,547 ♪ Cuando la flauta empieza a volar y el violín llora... ♪ 1367 02:21:58,557 --> 02:22:04,216 ♪ Me escaparé de toda pena... ♪ 1368 02:22:04,227 --> 02:22:09,774 ♪ Como el viento sopla desde el cielo... ♪ 1369 02:22:09,904 --> 02:22:15,620 ♪ Me lleva cerca del cielo... ♪ 1370 02:22:15,825 --> 02:22:23,656 ♪ Cuando la flauta empieza a volar y el violín llora... ♪ 1371 02:22:26,342 --> 02:22:28,779 ♪ Ohhh, oh, oh... ♪