1 00:00:00,010 --> 00:00:07,010 Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki 2 00:00:09,450 --> 00:00:13,350 Este drama se basa en la psicología.
Todos los casos y los tratamientos son ficticios. 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,770 ¿Va a aceptar esto? 4 00:00:22,090 --> 00:00:25,780 ¿Cómo sabías que me gustan los tulipanes? 5 00:00:26,600 --> 00:00:31,060 ¿De qué color aparece el tulipán para usted? 6 00:00:33,340 --> 00:00:38,300 ¿Color ciruela? ¿No lo es? ¿Púrpura? 7 00:00:41,230 --> 00:00:43,320 ¿Púrpura? 8 00:00:43,320 --> 00:00:45,730 Púrpura. 9 00:00:45,730 --> 00:00:50,370 Púrpura, dice ella... Como era de esperar, no hay tal cosa como el amor eterno para las mujeres. 10 00:00:53,800 --> 00:00:58,430 Lo siento por decir que debemos romper, así sin pensarlo. 11 00:01:00,330 --> 00:01:05,340 Yo también lo siento, usted no tiene que hacer el mensaje de vídeo. 12 00:01:07,170 --> 00:01:09,130 ¿De verdad? 13 00:01:09,870 --> 00:01:14,640 Sí. No necesito más esas cosas. 14 00:01:14,640 --> 00:01:16,950 Solo te necesito a ti. 15 00:01:25,470 --> 00:01:30,530 ¡Experimento Madame Antoine , comienza el Plan B! 16 00:01:31,330 --> 00:01:34,980 Episodio 13 17 00:01:41,830 --> 00:01:43,510 Sí, esta es Madame Antoine. 18 00:01:43,510 --> 00:01:47,990 ¿Por casualidad, está allí Soo Hyun, quiero decir el doctor Choi Soo Hyun? 19 00:01:47,990 --> 00:01:49,810 ¿Una mujer? ¿Soo Hyun? 20 00:01:49,810 --> 00:01:54,050 No, el doctor Choi Soo Hyun se encuentra en el centro de asesoramiento en el segundo piso. 21 00:01:54,050 --> 00:01:55,600 ¿Número de teléfono? 22 00:01:55,600 --> 00:02:00,350 Los primeros números son los mismos que el del café, los últimos números son 2.497. 23 00:02:00,350 --> 00:02:02,970 Sí. 24 00:02:02,970 --> 00:02:06,380 ¿Por qué está una mujer joven en busca de Soo Hyun? 25 00:02:07,240 --> 00:02:09,800 ¿Qué? ¿Claire? 26 00:02:09,800 --> 00:02:14,090 Sí. Ella lo está buscando. Le dije que me gustaría peguntar y llamarla de vuelta. 27 00:02:15,480 --> 00:02:18,190 No, no me conecte. 28 00:02:18,190 --> 00:02:20,570 Si se vuelve a llamar, dígale que tuve cosas que hacer, así que me fui. 29 00:02:20,570 --> 00:02:25,560 Bueno. Además, tome esto. Es su número de teléfono celular. 30 00:02:29,760 --> 00:02:31,560 Claire 010-352-9432 31 00:02:38,240 --> 00:02:43,060 Iba a bajar y tomarlo yo mismo, gracias. 32 00:02:43,060 --> 00:02:45,610 ¿Ha recibido la llamada? 33 00:02:45,610 --> 00:02:47,010 ¿Perdón? 34 00:02:47,010 --> 00:02:53,030 Anteriormente, hubo una mujer que llamó a la cafetería. Creo que se confundió con el centro de asesoramiento. 35 00:02:53,030 --> 00:02:55,430 Hablé con ella antes. 36 00:02:55,430 --> 00:03:02,090 Ya veo. Sin embargo, ella pregunta por usted utilizando el trato informal. Quien... 37 00:03:02,090 --> 00:03:04,390 Ella es mi compañera de clase de la universidad. 38 00:03:04,390 --> 00:03:05,850 ¿Es eso así? 39 00:03:05,850 --> 00:03:10,120 Parece que ustedes dos eran muy cercanos, al ver cómo todavía se mantienen en contacto. Considere cuánto tiempo ha pasado. 40 00:03:10,120 --> 00:03:13,690 No es ese tipo de relación. Ella está fuera de mi alcance. 41 00:03:13,690 --> 00:03:18,640 ¿Ella está fuera de su alcance? Exactamente qué clase de mujer es ella... 42 00:03:19,940 --> 00:03:24,590 Hye Rim, ¿pueden mirarme a la cara por un momento? 43 00:03:29,560 --> 00:03:36,120 Este tipo de mirada no puede ser, tiene que ser mucho más apasionada, de lo contrario, el experimento podría ser arruinado. 44 00:03:36,120 --> 00:03:38,100 ¿Qué ocurre? 45 00:03:39,220 --> 00:03:43,950 Nada, sólo pensaba que al mirar su rostro,
podría ganar fuerza. 46 00:03:43,950 --> 00:03:46,270 Gracias por el café. 47 00:04:14,520 --> 00:04:16,930 Won Ji Ho, ven en mi oficina. 48 00:04:16,930 --> 00:04:19,960 Escala Amor Apasionado 49 00:04:23,240 --> 00:04:27,560 Mantenga esto en secreto de Seung Chan y actué con naturalidad, como si usted estuviera respondiendo una encuesta. 50 00:04:27,560 --> 00:04:33,140 Entonces Hye Rim definitivamente va a querer participar, también. Es porque le gusta los horóscopos y las pruebas psicológicas. 51 00:04:45,320 --> 00:04:47,890 ¡Soo Hyun! 52 00:04:52,390 --> 00:04:54,680 ¡Soo Hyun! 53 00:04:54,680 --> 00:04:59,710 Uno: Completamente en desacuerdo, diez :. Totalmente de acuerdo 1. Si la persona que amaba me fuera a dejar, yo caería en una profunda desesperación. 54 00:05:13,910 --> 00:05:17,270 2. Si la persona que amo toca mi cuerpo, tiemblo de emoción. 55 00:05:30,370 --> 00:05:32,560 104 56 00:05:32,560 --> 00:05:37,120 Una puntuación perfecta es de 135, Hye Rim tiene un 104. Todavía le falta. 57 00:05:37,120 --> 00:05:41,610 Todavía tenemos que llegar al nivel en el que ella sea mucho más despreocupada e irresponsable. 58 00:05:41,610 --> 00:05:47,160 De esta manera, Go Hye Rim será capaz de hacer las tareas para el nivel 2 y nivel 3. 59 00:05:47,160 --> 00:05:49,180 ¿Qué debo hacer? 60 00:05:54,840 --> 00:05:57,030 Adiós. 61 00:06:06,200 --> 00:06:09,130 ¡Vaya! Ella está bien. 62 00:06:11,190 --> 00:06:14,070 Hay un centro de asesoramiento psicológico en el segundo piso, ¿verdad? 63 00:06:14,070 --> 00:06:17,720 ¡Era esa voz! Es la mujer que dijo
"Soo Hyun" en el teléfono. 64 00:06:17,720 --> 00:06:20,050 ¿Solamente tengo que subir desde allí? 65 00:06:20,050 --> 00:06:24,990 Sí. ¿Está buscando doctor Choi Soo Hyun? 66 00:06:24,990 --> 00:06:26,630 Sí. 67 00:06:46,520 --> 00:06:48,430 Cuánto tiempo sin verte, Soo Hyun. 68 00:06:48,430 --> 00:06:50,010 Sí. 69 00:06:54,780 --> 00:06:58,990 Si voy ahora, ¿será demasiado obvio que tengo curiosidad? 70 00:06:58,990 --> 00:07:03,170 Pero soy demasiado curiosa. Quiero saber cuál es su relación. 71 00:07:15,560 --> 00:07:19,020 ¿Qué es esto? ¿Esta atmósfera sutil? 72 00:07:19,020 --> 00:07:21,090 Gracias, Hye Rim. 73 00:07:29,020 --> 00:07:32,100 - Hola.
- Sí, hola. 74 00:07:33,650 --> 00:07:36,750 Preséntanos, Soo Hyun. 75 00:07:38,530 --> 00:07:42,180 Sí... Esta es Go Hye Rim. 76 00:07:42,180 --> 00:07:46,900 ¿Qué? No se está refiriendo a mí como su novia, Go Hye Rim, sino sólo Go Hye Rim. 77 00:07:46,900 --> 00:07:50,580 Esta es Claire Han, ella es mi amiga de la universidad. 78 00:07:50,580 --> 00:07:56,140 Ahora, ella es una abogada de derechos humanos internacionales. Ella está afiliada a la ONU 79 00:07:56,140 --> 00:07:59,050 Oh ya veo. 80 00:07:59,050 --> 00:08:02,900 Usted es impresionante, incluso trabajando en las Naciones Unidas. 81 00:08:02,900 --> 00:08:05,940 No es gran cosa, eso es sólo mi trabajo. 82 00:08:10,380 --> 00:08:13,930 ¿Qué es esto?¿Están dándome a entender que debería salir? 83 00:08:13,930 --> 00:08:20,200 Al menos toma algo de té... ¿Estás bien con té de hierbas? Usted no es aficionada a ello. 84 00:08:20,200 --> 00:08:22,320 No, está bien. 85 00:08:25,190 --> 00:08:28,690 ¿Entonces, debería traer algún otro té? 86 00:08:28,690 --> 00:08:32,640 - No, está bien...
- Por favor, trae un poco de té de limón, Hye Rim. 87 00:08:32,640 --> 00:08:34,330 Sí. 88 00:08:41,130 --> 00:08:45,280 ¿Qué diablos? ¿Soy sólo un ahjumma de casa de té? 89 00:09:00,150 --> 00:09:02,390 Gracias por el té limón de antes. 90 00:09:02,390 --> 00:09:06,070 Ni lo mencione. ¿Se fue esa mujer? 91 00:09:06,070 --> 00:09:09,810 Sí. ¿Por qué? ¿Ella te molesta? 92 00:09:09,810 --> 00:09:12,270 No, ¿por qué me molestaría? 93 00:09:12,270 --> 00:09:14,260 De acuerdo, entonces. 94 00:09:16,800 --> 00:09:19,130 ¿De acuerdo? ¿Que está bien? 95 00:09:52,330 --> 00:09:56,070 Seung Chang, ¿no se supone que vamos a ir al gimnasio hoy? 96 00:09:56,070 --> 00:10:00,320 Ah... Me he lastimado mi pierna. 97 00:10:00,320 --> 00:10:03,690 Yo no creo que seré capaz de hacer ejercicio por un tiempo. Lo siento. 98 00:10:03,690 --> 00:10:05,590 ¿Le gustaría apoyarse en mi? 99 00:10:05,590 --> 00:10:08,530 No, no gracias. Yo estoy bien. 100 00:10:17,620 --> 00:10:24,620 Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki 101 00:10:31,670 --> 00:10:33,750 ¿Está su pierna bien? 102 00:10:33,750 --> 00:10:36,610 ¿Le gustaría rociar esto en ella? 103 00:10:38,470 --> 00:10:41,630 No, yo le aplique un parche de mentol. 104 00:10:42,550 --> 00:10:44,090 ¿Ha comido usted antes de venir? 105 00:10:44,090 --> 00:10:46,150 Sí, he tomado el desayuno. 106 00:10:46,150 --> 00:10:47,480 Usted no tiene que preocuparse pensando— 107 00:10:47,480 --> 00:10:49,850 Entonces, ¿qué tal el almuerzo? 108 00:10:49,850 --> 00:10:53,230 Usted no puede ir afuera a almorzar con esa pierna. 109 00:10:53,230 --> 00:10:56,750 ¿Debería preparar algo simple para el almuerzo? 110 00:10:56,750 --> 00:10:58,260 ¿O en la tienda— 111 00:10:58,260 --> 00:11:01,170 ¡Doctora! Yo en verdad estoy bien. 112 00:11:01,170 --> 00:11:03,850 Usted no necesita preocuparse acerca de mi. 113 00:11:08,020 --> 00:11:11,800 ¡Hye Rim! ¿Hizo lo que le pedí antes? 114 00:11:18,530 --> 00:11:21,370 ¿Qué? ¿Qué es eso que me pediste? 115 00:11:21,370 --> 00:11:24,050 Era solo una excusa para salir del área. 116 00:11:25,070 --> 00:11:27,470 ¿Por qué continúa comportándose así hacia la doctora? 117 00:11:27,470 --> 00:11:28,570 Yo no sé. 118 00:11:28,570 --> 00:11:31,930 Esta situación es muy incómoda para mi también y lo odio. 119 00:11:31,930 --> 00:11:34,570 Yo solo me sentaré aquí por un momento y luego regresaré arriba. 120 00:11:39,380 --> 00:11:40,980 Entonces, ¿le gustaría apoyarse en mi? 121 00:11:40,980 --> 00:11:43,940 No, no, gracias. Yo estoy bien. 122 00:11:47,340 --> 00:11:50,460 Ta-da. Han pasado tres minutos. 123 00:11:50,460 --> 00:11:54,620 Agregue esto también y será mucho más sustancioso y delicioso. 124 00:12:14,720 --> 00:12:18,620 ¿Puede usted por favor darle esto a Seung Chan? 125 00:12:18,620 --> 00:12:21,680 ¿Por qué? Usted debería dárselo a él en persona. 126 00:12:23,670 --> 00:12:26,880 Parece que Seung Chan está tratando de evitarme últimamente, es por eso. 127 00:12:29,300 --> 00:12:32,240 A Seung Chan de verdad le gustan estos. 128 00:12:32,240 --> 00:12:35,520 Por favor, dígale que los coma de almuerzo. 129 00:12:39,280 --> 00:12:41,150 ¡Doctora! 130 00:12:42,990 --> 00:12:46,550 ¿Podemos hablar un poco? 131 00:12:47,250 --> 00:12:49,240 ¿Sobre qué? 132 00:12:49,240 --> 00:12:56,150 Doctora, a usted le gusta Seung Chan, ¿no es así? 133 00:13:04,260 --> 00:13:08,150 Hye Rim, usted tiene un buen sentido del humor. 134 00:13:08,150 --> 00:13:12,420 ¿Pareció de esa forma a usted? 135 00:13:13,400 --> 00:13:15,650 Él es muy agradable y bien educado. 136 00:13:15,650 --> 00:13:20,420 Eso por eso que cuido de él. ¿Qué quiere usted decir con que a mi me gusta él? 137 00:13:30,850 --> 00:13:35,710 ¿Era eso tan obvio? 138 00:13:36,670 --> 00:13:39,890 No, no era así. 139 00:13:42,560 --> 00:13:45,360 Hye Rim, usted realmente tiene una buena intuición. 140 00:13:46,780 --> 00:13:49,680 ¿Cómo usted lo supo? 141 00:13:49,680 --> 00:13:53,380 Yo vi la lista de deseos. 142 00:13:54,760 --> 00:13:56,460 ¿Cómo lo hizo usted? 143 00:13:56,460 --> 00:14:01,560 Cuando usted se desmayó aquella vez, yo estaba tratando de traer sus pertenencias y lo vi por coincidencia. 144 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 Lo siento. 145 00:14:08,760 --> 00:14:12,500 ¿Es sólo usted que lo sabe? ¿O? 146 00:14:12,500 --> 00:14:15,620 Es solo yo, solo yo sé. 147 00:14:19,580 --> 00:14:22,110 Me veo ridícula, ¿no es así? 148 00:14:22,110 --> 00:14:24,280 No, no, en absoluto. 149 00:14:24,280 --> 00:14:29,780 Cuando yo veo a los miembros del Big Bang, mi corazón tambíen se agita y yo sueño con ellos en las noches. 150 00:14:31,210 --> 00:14:37,410 Yo también sé que no es un pecado el envejecer y el gustarle alguien, 151 00:14:37,410 --> 00:14:42,510 porque yo soy una psicólogo y encima de eso, una consejera. 152 00:14:42,510 --> 00:14:44,990 Si alguien me dice algo como esto, 153 00:14:44,990 --> 00:14:48,690 yo les habría dicho que lo quieran tanto como deseen y les daría coraje. 154 00:14:49,980 --> 00:14:55,840 Pero, el consejero, Bae Mi Ran, dentro del espejo polarizado me dice esto: 155 00:14:58,560 --> 00:15:06,020 Para volverse más confiado... es una real bendición conocer a alguien que haga agitar su corazón a esta edad. 156 00:15:06,020 --> 00:15:10,600 Quiéralo tanto como desee. No se preocupe por lo que el mundo piense. 157 00:15:11,760 --> 00:15:19,780 Pero, cuando doy vuelta, y me convierto en la humana Bae Mi Ran, yo estoy avergonzada como siempre. 158 00:15:20,930 --> 00:15:26,210 Yo estoy asustada y aterrorizada de que las personas pueden darse cuenta. 159 00:15:26,210 --> 00:15:28,120 Usted no tiene que estar así, Doctora. 160 00:15:28,120 --> 00:15:32,570 ¿Qué es tan vergonzoso acerca de una persona gustandole otra? 161 00:15:34,910 --> 00:15:40,150 Yo solo tengo un deseo. 162 00:15:42,010 --> 00:15:45,690 Gustar de Seung Chan solo sin que nadie sepa 163 00:15:47,190 --> 00:15:53,490 y dejar este mundo tranquilamente cuando sea el tiempo. Eso es todo. 164 00:15:55,150 --> 00:15:58,990 Pero si las personas lo descubren, incluso eso no será posible. 165 00:15:58,990 --> 00:16:01,170 Me aseguraré de que las personas no se enteren. 166 00:16:01,170 --> 00:16:05,390 Aún si ellos saben, yo les diré que no es verdad absoluta, y parar todas las especulaciones. 167 00:16:05,390 --> 00:16:07,170 ¿Cree usted que eso es posible? 168 00:16:07,170 --> 00:16:08,930 No se preocupe, Doctora. 169 00:16:08,930 --> 00:16:11,310 Las personas en el centro no pueden decirme una cosa a mi. 170 00:16:11,310 --> 00:16:15,050 Cuando yo discuto, eso es algo no está ahí, vuelve a la realidad. 171 00:16:15,050 --> 00:16:20,110 Así que Doctor, a usted le puede gustar Seung Chan tanto como prefiera. 172 00:16:36,730 --> 00:16:38,090 ¿Usted dijo que lo encontró? 173 00:16:38,090 --> 00:16:41,430 Seung Chan, estamos totalmente sobre este gran problema. ¿Qué debemos hacer? 174 00:16:41,430 --> 00:16:42,410 ¿Por qué? 175 00:16:42,410 --> 00:16:47,850 - La Doctora Bae Mi Ran. Ella dijo que a ella no le gustas de esa forma.
- ¿Qué? 176 00:16:47,850 --> 00:16:50,810 Yo le pedí personalmente que piense en ti, 177 00:16:50,810 --> 00:16:52,770 si ella te encuentra masculino. 178 00:16:52,770 --> 00:16:57,990 Entonces ella dijo, "¿Cómo puede ese chico ser un hombre? y se rió. 179 00:16:58,000 --> 00:17:00,290 - ¿Es eso verdad?
- Sí. 180 00:17:00,290 --> 00:17:03,810 Mientras ella estaba diciendo eso, ella dijo que también necesitabas encontrar una buena mujer pronto. 181 00:17:03,810 --> 00:17:09,380 "Es injusto para él pasar su juventud sin salir a citas" es lo que ella dijo. 182 00:17:11,740 --> 00:17:13,890 Yo, quien malinterpretó y hable mal sobre ella, 183 00:17:13,890 --> 00:17:18,030 o tu, que creyó eso y la evito... 184 00:17:18,030 --> 00:17:22,470 Además, la doctora sabe que tú le estás evitando. 185 00:17:22,470 --> 00:17:25,940 ¿En serio? Eso es extraño. Yo le evite en una manera realmente natural. 186 00:17:25,940 --> 00:17:30,100 Naturalmente mi trasero. Era tan obvio cuando lo vi. 187 00:17:30,100 --> 00:17:34,320 Ahora la doctora está pensando que es su culpa. 188 00:17:34,320 --> 00:17:37,580 "¿Qué yo hice mal?", "¿He cometido algún error?" ella se ha estado preguntando a si misma eso. 189 00:17:37,580 --> 00:17:39,920 ¿Es así? ¿Qué debo hacer? 190 00:17:39,920 --> 00:17:43,820 ¿Que quieres decir con que debo hacer? Solo empieza a ser bueno con ella de ahora en adelante. 191 00:17:43,820 --> 00:17:48,120 Tu serás extremely bueno con ella, ¿no es así? 192 00:17:48,120 --> 00:17:53,250 Como él termino un día de trabajo, él ocasionalmente buscando el resto de sauna. 193 00:17:53,250 --> 00:17:55,620 ¡Sí, corte! 194 00:17:55,620 --> 00:17:57,020 Esa estuvo buena. 195 00:17:57,020 --> 00:17:58,590 - ¿Está listo?
- Sí. 196 00:18:02,430 --> 00:18:04,370 Solo un momento. 197 00:18:09,790 --> 00:18:11,300 Venga aquí. 198 00:18:13,340 --> 00:18:14,860 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás aquí? 199 00:18:14,860 --> 00:18:16,220 Porque te extraño, Noona. 200 00:18:16,220 --> 00:18:17,650 ¡Tu estás interrumpiendo mi trabajo! 201 00:18:17,650 --> 00:18:18,930 Es por eso que me quede muy lejos. 202 00:18:18,930 --> 00:18:22,590 ¡Tu estás metiéndote en la imagen y además me estás sacando de quicio! ¿Qué es? ¿Por qué has venido? ¿Eh? 203 00:18:22,590 --> 00:18:24,590 ¡Si tienes algo que decir, solo dilo rápido y vete! 204 00:18:24,600 --> 00:18:26,460 Te amo. 205 00:18:26,460 --> 00:18:27,940 Pero no es suficiente con estas palabras. 206 00:18:27,940 --> 00:18:30,300 Dentro de mi corazón, algo se sigue elevando y 207 00:18:30,300 --> 00:18:35,060 eso se siente como si fuera a explotar, pero yo no puedo expresarlo con palabras. 208 00:18:40,810 --> 00:18:44,170 - Bien, entonces, has un experimento.
- ¿Perdón? 209 00:18:44,170 --> 00:18:46,790 Yo te daré diez tareas de ahora en adelante. 210 00:18:46,790 --> 00:18:50,080 Tu tienes que hacerlas todas en un mes. Si tu haces eso, yo aceptaré tus sentimiento. ¿De acuerdo? 211 00:18:50,080 --> 00:18:51,900 Sí, ¿cuáles son? 212 00:18:51,900 --> 00:18:53,710 Primero. 213 00:18:54,820 --> 00:18:57,860 Come solo sal. A parte de agua y sal, no comas nada más. 214 00:18:57,860 --> 00:18:59,770 Además, 215 00:19:01,340 --> 00:19:03,130 no uses medias, camina alrededor con pies descalsos. 216 00:19:03,130 --> 00:19:05,000 Además... 217 00:19:08,080 --> 00:19:09,640 Aquí. 218 00:19:12,650 --> 00:19:14,330 ¿Qué está pasando contigo? 219 00:19:14,330 --> 00:19:17,390 Esta vez, me he convertido en el sujeto principal del experimento. 220 00:19:18,290 --> 00:19:22,480 Lava tus dientes 27 veces al día. ¿Por qué? Porque tengo 27 años de edad. 221 00:19:22,480 --> 00:19:26,920 También, siempre usa una toalla en tu cabeza. Encima de eso, una toalla de cabeza de cordero. 222 00:19:41,030 --> 00:19:42,770 ¿Dónde está Soo Hyun— 223 00:19:42,770 --> 00:19:44,460 ¿Qué estás haciendo? 224 00:19:44,460 --> 00:19:46,180 Es la misión de Noona Yoo Rim. 225 00:19:46,180 --> 00:19:49,860 Noona, ¿por qué está buscando al doctor? Él salió a
reunirse con un amigo. 226 00:19:49,860 --> 00:19:51,770 ¿Amigo, quién? De casualidad... 227 00:19:51,770 --> 00:19:54,720 La mujer que vino la última vez, Claire. 228 00:19:54,720 --> 00:19:58,020 ¿Qué exactamente está pasando entre ellos? ¿Sabes que clase de relación tienen ellos? 229 00:19:59,490 --> 00:20:03,050 Bien, ¿sabes en dónde ellos están reunidos? 230 00:20:03,050 --> 00:20:08,770 Así que yo no era la única persona a la que trajiste a este restaurante Francés, ¿cierto? Bien. 231 00:20:14,460 --> 00:20:15,990 ¿Sí, Hye Rim? 232 00:20:15,990 --> 00:20:19,540 Soo Hyun, ¿dónde estás en este momento? 233 00:20:19,540 --> 00:20:23,650 ¿Oh, en serio? Estoy en esa vecindad ahora. 234 00:20:23,650 --> 00:20:28,390 Si no voy a interrumpirte, ¿puedo unirme? 235 00:20:45,150 --> 00:20:48,200 No sé si estoy interrumpiendo algo. 236 00:20:48,200 --> 00:20:50,160 Está bien que esté aquí, ¿verdad, Soo Hyun? 237 00:20:50,160 --> 00:20:52,730 Está bien, pero no tendrás mucha diversión ya que estaremos hablando sobre trabajo. 238 00:20:52,730 --> 00:20:56,130 ¿Qué hay de cenar? ¿Qué quieres ordenar? 239 00:21:00,210 --> 00:21:03,050 - ¿Vamos a terminar de hablar sobre lo que estabamos discutiendo antes?
- Sí. 240 00:21:03,050 --> 00:21:05,610 No tenemos mucho tiempo, así que hay algo que
tenemos que discutir. 241 00:21:05,610 --> 00:21:09,130 Sí, por favor continúen. 242 00:21:09,130 --> 00:21:12,060 ¿Cómo te involucraste con los derechos humanos en la O.N.U.? 243 00:21:12,060 --> 00:21:15,200 Me interesé por los derechos civiles de las mujeres. 244 00:21:15,200 --> 00:21:21,190 En estos días, estamos en medio de rescatar a mujeres que son víctimas de la violencia. También proporcionamos apoyo legal. 245 00:21:21,190 --> 00:21:24,320 Tendré que cavar más profundo por detalles, pero 246 00:21:24,320 --> 00:21:27,890 debido a que todos ellos están psicológicamente a la defensiva, es difícil ganar su confianza. 247 00:21:27,890 --> 00:21:31,520 ¿Has hecho planes para encontrarte con ellos de forma regular? 248 00:21:31,520 --> 00:21:36,860 Mi despacho de abogados y el centro de prevención de violencia doméstica de las mujeres están a punto de formar un equipo juntos. 249 00:21:36,860 --> 00:21:39,680 Entonces, ¿necesitas asesoramiento psicológico? 250 00:21:39,680 --> 00:21:42,910 Estaría agradecida si pudieras. 251 00:21:42,910 --> 00:21:46,320 Tengo que ir al baño. 252 00:21:58,060 --> 00:21:59,610 No dejes que tu ánimo decaiga, Go Hye Rim. 253 00:21:59,610 --> 00:22:02,500 Eres una adivina, eres una profesional, también. 254 00:22:02,500 --> 00:22:07,500 ¡Eres una vidente internacional que canaliza a Marie Antoinette! 255 00:22:18,740 --> 00:22:23,390 ¿Estás casi lista? Tenemos que salir rápidamente. 256 00:22:25,620 --> 00:22:28,210 Lo siento, parece que esperaron por mí. 257 00:22:28,210 --> 00:22:33,370 Tenemos algo que tratar con rapidez, por favor alístate y sal. 258 00:22:33,370 --> 00:22:38,410 ¡Ni siquiera terminé mi comida, él sigue diciendo ese maldito rápido, rápido, rápido! 259 00:22:51,790 --> 00:22:54,420 Ve a casa, me contactaré contigo de nuevo. 260 00:22:54,420 --> 00:22:56,190 Ahora, vamos rápido. 261 00:22:56,190 --> 00:22:59,470 ¿Qué es? ¿Cuál es la prisa? 262 00:22:59,470 --> 00:23:03,110 Debido a tu apresuramiento, no tuve tiempo para abotonar mi abrigo adecuadamente, ¿no ves eso? 263 00:23:03,110 --> 00:23:05,220 - Lo abotonaré por ti.
- ¡Olvídalo! 264 00:23:05,220 --> 00:23:07,620 Tal como deseabas, seguiré adelante y me iré rápidamente. 265 00:23:07,620 --> 00:23:09,260 No seas así. 266 00:23:09,260 --> 00:23:14,210 La razón por la que estaba en un apuro es, honestamente, debido a ti. 267 00:23:16,130 --> 00:23:19,460 Aquí, párate aquí. 268 00:23:21,880 --> 00:23:28,970 Cinco, cuatro, tres, dos... 269 00:23:28,970 --> 00:23:31,910 Uno. ¡Comienza! 270 00:23:33,300 --> 00:23:38,060 Allí, ya en un lado, puedes ver que la sombra ha empezado a cubrirla, ¿verdad? 271 00:23:38,060 --> 00:23:42,260 Oh Dios, tienes razón. 272 00:23:42,260 --> 00:23:45,400 Pero, ¿por qué un eclipse lunar? 273 00:23:45,400 --> 00:23:51,420 Cuando era niño, recuerdo haber venido aquí con mi mamá. 274 00:23:51,420 --> 00:23:56,450 Cuando la luna entera quedó cubierta y se volvió oscura, mi madre me dijo que no tuviera miedo, 275 00:23:56,450 --> 00:24:00,030 y que siempre me protegería. 276 00:24:00,030 --> 00:24:02,460 Pero como ya sabes, mi madre se fue, 277 00:24:02,460 --> 00:24:06,130 y cada año, veía el eclipse lunar solo. 278 00:24:06,130 --> 00:24:09,500 Pero esta vez, no quería verlo solo. 279 00:24:09,500 --> 00:24:12,490 Quería verlo contigo. 280 00:24:14,500 --> 00:24:18,530 Lo siento por haberte traído a prisa a ver algo sin valor como esto. 281 00:24:18,530 --> 00:24:24,160 En absoluto. Si se trata de algo así, estoy bien con ello en cualquier momento. 282 00:24:35,490 --> 00:24:39,870 Unni, una clienta que quiere que le digan su destino ha estado esperando desde temprano. 283 00:24:39,870 --> 00:24:43,370 ¿Qué? ¿En este momento? 284 00:24:47,800 --> 00:24:52,080 Usted esperó durante mucho tiempo, ¿no es así?
Por favor, tome asiento. 285 00:24:55,820 --> 00:24:58,490 La última vez, fui muy grosera. 286 00:24:58,490 --> 00:25:02,100 Sabía que vendría de nuevo. 287 00:25:02,100 --> 00:25:06,560 Usted es la madre de Soo Hyun, ¿verdad? 288 00:25:08,850 --> 00:25:11,720 No le dijiste a Soo Hyun, ¿cierto? 289 00:25:11,720 --> 00:25:14,270 No. 290 00:25:14,270 --> 00:25:18,190 ¿Soo Hyun habla de mí? 291 00:25:18,940 --> 00:25:21,590 Solo un poco. 292 00:25:22,680 --> 00:25:26,090 Él está muy resentido conmigo, ¿no es así? 293 00:25:26,090 --> 00:25:31,590 Él no dice nada, pero creo que tiene cicatrices en el interior. 294 00:25:32,440 --> 00:25:35,440 Por supuesto que las tendría. 295 00:25:35,440 --> 00:25:40,720 Aún así, estoy tan agradecida de que haya crecido tan maravillosamente así. 296 00:25:42,000 --> 00:25:46,080 Vine con la ambición de querer ver su cara solo una vez. 297 00:25:46,080 --> 00:25:48,980 Ahora quiero verlo todos los días. 298 00:25:48,980 --> 00:25:52,780 Así que, quiero pedirte un favor. 299 00:25:52,780 --> 00:25:59,960 ¿Puedes ayudarme a tener una comida con Soo Hyun? 300 00:26:01,320 --> 00:26:04,540 Eso... Bueno, no lo sé. 301 00:26:04,540 --> 00:26:09,550 Partiré a los Estados Unidos de nuevo después de un mes, 302 00:26:09,550 --> 00:26:15,730 pero la idea de partir sin haber tenido una comida con él es una pena. 303 00:26:15,730 --> 00:26:19,700 Por favor ayúdame, Hye Rim. 304 00:26:28,960 --> 00:26:31,030 ¿Qué estás haciendo? 305 00:26:31,030 --> 00:26:32,800 Noona, ¿vas a trabajar ahora? 306 00:26:32,800 --> 00:26:36,500 Estoy preguntando por ti ahora, ¿qué estás haciendo? ¿Es este lugar un sauna? 307 00:26:36,500 --> 00:26:39,560 Tú eres la que me pidió que haga esto. 308 00:26:39,560 --> 00:26:41,720 Entonces, ¿lo estabas haciendo todo este tiempo desde entonces? 309 00:26:41,720 --> 00:26:45,400 Sí. Haré mi mejor esfuerzo. 310 00:26:55,540 --> 00:26:58,470 ¡Oh Dios, Ahjumeoni! 311 00:27:05,400 --> 00:27:09,330 ¿Está comiendo sola? Eso es bastante... 312 00:27:09,330 --> 00:27:12,070 Soo Hyun, ¿qué hay si nos unimos a ella? 313 00:27:12,070 --> 00:27:15,910 ¿Perdón? Bueno... Eso... 314 00:27:15,910 --> 00:27:18,680 ¿No te parece que es demasiado que un consejero coma con su cliente? 315 00:27:18,680 --> 00:27:22,590 Ella es una cliente regular en mi café, solo haz esto por mí. 316 00:27:22,590 --> 00:27:25,930 No le importa si nos unimos a usted, ¿verdad? 317 00:27:25,930 --> 00:27:29,350 No, por supuesto que no me importa. 318 00:27:35,080 --> 00:27:41,520 Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki 319 00:27:42,570 --> 00:27:44,180 Tenga. 320 00:27:45,310 --> 00:27:47,350 Gracias. 321 00:27:48,420 --> 00:27:51,280 ¿Qué pasa con el frío? ¿Está todo bien ahora? 322 00:27:51,280 --> 00:27:54,390 Sí. 323 00:27:54,390 --> 00:27:57,280 ¿Qué hay de los miembros de su familia? 324 00:27:57,280 --> 00:28:00,420 Tengo a mis padres y un hermano menor. 325 00:28:00,420 --> 00:28:07,060 Ah, hermano menor. ¿Cómo es su relación con él? 326 00:28:07,060 --> 00:28:10,490 Los hermanos son los mismos en todas partes. 327 00:28:10,490 --> 00:28:16,040 Por casualidad, ¿fue tratado de manera diferente que su hermano menor? 328 00:28:16,040 --> 00:28:17,570 ¿Perdóneme? 329 00:28:17,570 --> 00:28:19,520 Bueno, 330 00:28:19,520 --> 00:28:24,940 en hogares con hermanos, el hijo mayor generalmente es el más regañado. 331 00:28:24,940 --> 00:28:28,040 Desde la última vez, usted está muy interesada en mí. 332 00:28:29,190 --> 00:28:32,690 Es porque eres igual que un hijo para mí. 333 00:28:34,420 --> 00:28:37,030 Su copa está vacía, le serviré agua. 334 00:28:37,030 --> 00:28:40,040 Sí. Gracias. 335 00:28:43,320 --> 00:28:48,070 ¿Ustedes dos tienen tiempo después de esta comida? 336 00:28:48,070 --> 00:28:53,020 Quiero comprar un regalo para mi hijo, pero no sé qué comprar. 337 00:28:53,020 --> 00:28:57,120 ¿Lo escogerían conmigo? 338 00:29:07,610 --> 00:29:10,120 ¿Debería comprar una billetera? 339 00:29:10,120 --> 00:29:12,740 No sé, ya que no conozco la preferencia de su hijo. 340 00:29:12,740 --> 00:29:18,830 Está bien. Solo escoja algo que usted crea que necesitará. 341 00:29:18,830 --> 00:29:23,460 ¿Qué hay de las colonias para hombres por allá? Soo Hyun, utilizas colonias también, ¿verdad? 342 00:29:23,460 --> 00:29:27,390 ¿Qué tipo utiliza? 343 00:29:27,390 --> 00:29:29,930 ¿Qué hay de esa? 344 00:29:35,390 --> 00:29:38,750 ¿Cuál? 345 00:29:41,120 --> 00:29:43,340 ¿Le gusta esta? 346 00:29:43,340 --> 00:29:45,900 Es solo lo que creo, 347 00:29:45,900 --> 00:29:48,800 pero escoja un color diferente que coincida con los gustos de su hijo. 348 00:29:48,800 --> 00:29:52,330 En absoluto, si lo elige, 349 00:29:52,330 --> 00:29:55,230 a mi hijo también le gustará. 350 00:29:55,230 --> 00:29:58,500 - Por favor, envuelva esto.
- Sí. 351 00:30:20,300 --> 00:30:22,110 Doctora. 352 00:30:22,840 --> 00:30:27,770 Oh Dios. ¿Cuál es el problema, Seung Chan? 353 00:30:28,750 --> 00:30:32,710 ¿Hay algo que necesite?
Voy a ir al supermercado en este momento. 354 00:30:32,710 --> 00:30:37,530 ¿Al supermercado? ¿Qué hay de su pierna herida? 355 00:30:37,530 --> 00:30:41,840 Después de poner parche de mentol, mejoró rápidamente.
¿Hay algo que necesite? 356 00:30:43,470 --> 00:30:45,810 Necesito comprar una carpeta. 357 00:30:45,810 --> 00:30:49,340 Si tiene tiempo, ¿le gustaría ir conmigo? 358 00:30:50,270 --> 00:30:51,280 ¿Puedo hacer eso? 359 00:30:51,280 --> 00:30:53,510 ¿Qué quiere decir con que si puede? 360 00:30:53,510 --> 00:30:56,610 Si voy con usted, no estaré solo y será agradable. 361 00:30:56,610 --> 00:30:59,200 Tome. Apresúrese y póngase su abrigo. 362 00:31:03,710 --> 00:31:05,300 Aquí. 363 00:31:09,610 --> 00:31:11,590 Doctora, espere un segundo. 364 00:31:14,930 --> 00:31:16,770 Su mano. 365 00:31:21,110 --> 00:31:23,050 Este lado también. 366 00:31:24,390 --> 00:31:26,150 Es lindo. 367 00:31:27,280 --> 00:31:29,020 Y esta bufanda. 368 00:31:34,780 --> 00:31:37,320 Pruebe el gorro también. 369 00:31:42,990 --> 00:31:46,390 Está bonita. ¿Quiere que tome una foto juntos? 370 00:31:49,030 --> 00:31:51,670 Uno, dos, tres. 371 00:31:53,360 --> 00:31:55,150 Doctora, "ah." 372 00:31:58,580 --> 00:32:03,680 Ahora, en el tercer piso, calamares vivos de Sokcho!
A partir de este momento, durante 10 minutos, a 2,000 Won! ($2) 373 00:32:03,680 --> 00:32:05,120 Realmente me gusta el calamar salteado. 374 00:32:05,120 --> 00:32:07,510 Se lo daremos a 500 won ($0.50). 375 00:32:07,510 --> 00:32:11,960 Entonces, ¿debería hacerle algunos? 376 00:32:11,960 --> 00:32:15,290 Si lo hace, estaría muy agradecido. 377 00:32:15,290 --> 00:32:16,830 Entonces, ¿deberíamos correr? 378 00:32:16,830 --> 00:32:18,050 ¿Perdón? 379 00:32:18,050 --> 00:32:21,940 Dijeron que a las primeras cincuenta personas. ¡Doctora, corra! 380 00:32:37,780 --> 00:32:39,610 ¿Alguien aquí? 381 00:32:41,610 --> 00:32:44,940 Hola, pero el Presidente no está aquí en este momento. 382 00:32:44,940 --> 00:32:50,720 Esperaré. Pero ¿va a algún lugar? 383 00:32:50,720 --> 00:32:56,200 Él era una buena persona, pero nuestro Presidente es
una persona muy obstinada. 384 00:32:56,200 --> 00:33:01,720 Aún son familia. Ella es la hermana menor, pero cuando falleció, el Presidente ni siquiera derramó ni una sola lágrima. 385 00:33:01,720 --> 00:33:04,490 ¿Cómo falleció ella? 386 00:33:05,530 --> 00:33:07,570 Eso es... 387 00:33:10,550 --> 00:33:14,030 Pero en ese entonces era muy agradable, 388 00:33:14,030 --> 00:33:17,900 la familia era tan feliz en Yeonhui-dong. 389 00:33:17,900 --> 00:33:19,720 ¿Yeonhui-dong? 390 00:33:19,720 --> 00:33:22,480 No le diga a nadie. 391 00:33:22,480 --> 00:33:29,000 Ese buen hombre solía beber siempre
y pasar afuera cada día. 392 00:33:30,210 --> 00:33:32,760 ¿Por qué él se convirtió en alcohólico? 393 00:33:32,760 --> 00:33:35,440 No estoy segura, hasta entonces... 394 00:33:35,440 --> 00:33:39,640 En cualquier caso, él tuvo dificultad con la adicción del alcohol y fue admitido en el hospital. 395 00:33:39,640 --> 00:33:41,920 Ahí, él... 396 00:33:41,920 --> 00:33:43,370 ¿Suicidio? 397 00:33:43,370 --> 00:33:48,740 La Señora no es la única que cometió suicidio. Su hijo también--- ¡Oh Dios, qué tonta soy! 398 00:33:56,970 --> 00:34:00,170 Soo Hyun, ¿por qué estás aquí? 399 00:34:00,170 --> 00:34:02,290 Quiero darte esto como regalo. 400 00:34:05,940 --> 00:34:10,550 ¿Un auto? ¿Vas a darme este auto en este momento? 401 00:34:10,550 --> 00:34:11,600 Sí. 402 00:34:11,600 --> 00:34:16,350 Sin importar cuánto te diga usar el mío, no lo harás.
¿No te gusta este auto? 403 00:34:18,360 --> 00:34:21,340 No, no quiero aceptar esto. Algo así es muy agobiante--- 404 00:34:21,340 --> 00:34:24,480 Hay algo incluso más genial adentro. 405 00:34:29,910 --> 00:34:31,950 ¿Qué es todo esto? 406 00:34:31,950 --> 00:34:36,040 Hye Rim, siempre rebosas energía así que usé el rojo para acentuar el auto. 407 00:34:36,040 --> 00:34:39,930 Entonces ¿estás diciendo que personalmente elegiste todo esto? 408 00:34:39,930 --> 00:34:45,430 Y esto. Vas a necesitarlo cuando manejes. 409 00:34:56,410 --> 00:34:59,370 Ese es el diseño que te gusta, ¿cierto? 410 00:34:59,370 --> 00:35:01,180 Sí. 411 00:35:07,630 --> 00:35:10,740 Qué alivio. Se ve bien en ti. 412 00:35:10,740 --> 00:35:16,050 Este es el único auto en el mundo que está personalizados para Go Hye Rim. ¿Te gusta? 413 00:35:17,120 --> 00:35:21,650 Sí. Pero ¿cómo sabrías cada detalle sobre mi gusto? 414 00:35:21,650 --> 00:35:25,550 Porque mi atención siempre está centrada en ti. 415 00:35:25,550 --> 00:35:29,670 ¿Qué debo hacer? Yo no he hecho nada por ti. 416 00:35:29,670 --> 00:35:32,040 Entonces puedes hacerlo ahora. 417 00:35:44,140 --> 00:35:50,140 La principal arma del Sujeto Masculino A: la cima de la riqueza material, él le regala un auto como regalo. 418 00:35:50,140 --> 00:35:53,870 El regalo coincidió con sus preferencias así que ella estaba muy conmovida. 419 00:35:53,870 --> 00:35:57,770 Parece que mi nuevo Plan B progresa bien. 420 00:35:57,770 --> 00:36:02,610 En este punto, vamos a revisar los aspectos de comportamiento del Plan B una vez más. 421 00:36:02,610 --> 00:36:06,370 Primero, no enfadarse. 422 00:36:06,370 --> 00:36:09,270 Segundo, ofrecer agresivamente afecto ilimitado
y bienes materiales. 423 00:36:09,270 --> 00:36:12,050 Tercero, 424 00:36:12,050 --> 00:36:17,830 Go Hye Rim es una mujer que me abandonará un día. Debo controlar mis emociones. 425 00:36:19,880 --> 00:36:23,900 Tercero, no enamorarme de Go Hye Rim. 426 00:36:36,040 --> 00:36:38,680 Receta de calamar salteado 427 00:36:45,600 --> 00:36:52,620 Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki 428 00:37:34,410 --> 00:37:37,430 ¿Por qué sigue volviéndose negro? 429 00:37:40,890 --> 00:37:47,110 Sí, Hye Rim. Tengo un favor que pedirte. 430 00:37:52,600 --> 00:37:54,610 Doctora, ¿usted hizo todo esto? 431 00:37:54,610 --> 00:37:58,290 No, no lo hice. Sólo compré los ingredientes y
Hye Rim lo hizo. 432 00:37:58,290 --> 00:38:01,250 La Doctora hizo los calamares salteados. 433 00:38:01,250 --> 00:38:02,780 Gracias Doctora. Disfrutaré la comida. 434 00:38:02,780 --> 00:38:04,610 Sí, está bien. 435 00:38:05,460 --> 00:38:08,270 Esperen, esperen. ¿Va a llamar a Noona Yoo Rim? 436 00:38:08,270 --> 00:38:12,170 No sé. Dijo que tenía que editar hoy. No creo que pueda hacerlo hoy. 437 00:38:12,170 --> 00:38:14,980 Entonces pruebe esto. Apuesto que ella estará aquí en breve. 438 00:38:18,540 --> 00:38:20,320 Está bien, hágamos eso. 439 00:38:23,580 --> 00:38:26,810 Go Yoo Rim 440 00:38:26,810 --> 00:38:27,800 Sí, Unni. 441 00:38:27,800 --> 00:38:30,620 Yoo Rim, ¿qué debo hacer? ¡Un ladrón entró al centro! 442 00:38:30,620 --> 00:38:32,070 ¿Qué? 443 00:38:32,070 --> 00:38:35,090 La policía vino y lo capturó, pero está tan caótico aquí. 444 00:38:35,090 --> 00:38:36,570 Unni, ¿qué hacer? ¿Está bien? 445 00:38:36,570 --> 00:38:38,350 Estoy bien, pero 446 00:38:38,350 --> 00:38:42,330 Soo Hyun consiguió jalón de cabello y tiene un punto calvo. 447 00:38:42,330 --> 00:38:43,430 ¿En serio? 448 00:38:43,430 --> 00:38:46,990 Eso es muy malo. ¿Qué hay de Ji Ho? ¿Salió herido? 449 00:38:46,990 --> 00:38:51,510 Ji Ho está bien, pero Seung Chan se lastimó un poco. 450 00:38:53,810 --> 00:38:56,800 Así que que estamos llevando a Seung Chan en la ambulancia en este momento y vamos al hospital. 451 00:38:56,800 --> 00:38:58,470 ¿La Doctora Bae Mi Ran lo sabe? 452 00:38:58,470 --> 00:38:59,470 ¿Qué? 453 00:38:59,470 --> 00:39:02,700 A la Doctora Bae Mi Ran le gusta Seung Chan. Tiene que apresurarse y decirle. 454 00:39:02,700 --> 00:39:07,530 Tener una persona que te gusta herida es un gran problema. Rápido notifique a la Doctora Bae Mi y--- 455 00:39:17,750 --> 00:39:20,650 ¿Deberíamos beber vino? 456 00:39:20,650 --> 00:39:23,070 ¿Doctora? ¿Qué tal vino? 457 00:39:23,070 --> 00:39:26,070 Sí. ¿Deberíamos? 458 00:39:26,070 --> 00:39:29,500 Ji Ho, ve por algunos platos de aperitivos. Seung Chan, tú--- 459 00:39:29,500 --> 00:39:33,220 Trae a-agua. 460 00:39:33,220 --> 00:39:35,190 Sí. 461 00:39:49,240 --> 00:39:52,570 Hye Rim, voy a ir al baño por un momento. 462 00:40:18,310 --> 00:40:21,630 Ella no está en el baño ni en su oficina. 463 00:40:27,980 --> 00:40:32,780 Doctor Choi, lamento irme de la casa sin notificarle. 464 00:40:32,780 --> 00:40:36,180 También voy a tomar un descanso del centro por unos días. 465 00:40:36,180 --> 00:40:38,600 - Eso no puede ser. Iré---
- No. 466 00:40:38,600 --> 00:40:42,420 En este momento, ella también necesita un poco de tiempo. 467 00:41:05,200 --> 00:41:07,990 Presidente, la encontraron. 468 00:41:09,210 --> 00:41:12,000 La policía la encontró en Yeonhui-dong. 469 00:41:12,000 --> 00:41:14,370 De acuerdo a testigos, 470 00:41:14,370 --> 00:41:16,870 ella pasó unos días como una mujer sin hogar 471 00:41:16,870 --> 00:41:19,650 y caminaba de atrás al frente, delante de su vieja casa. 472 00:41:34,360 --> 00:41:36,420 ¡Yeon Woo! 473 00:41:36,420 --> 00:41:38,340 ¿Quién es usted? 474 00:41:46,810 --> 00:41:50,610 Llama al Choi Soo Hyun y a Madame Go. 475 00:41:52,850 --> 00:41:55,500 Les estábamos esperando. Por aquí. 476 00:42:02,260 --> 00:42:06,580 No sé. Desperté y me encontré aquí. 477 00:42:06,580 --> 00:42:10,740 ¿Qué hay de mí? ¿Tampoco me reconoce? 478 00:42:11,690 --> 00:42:13,590 Es la primera vez que la veo. 479 00:42:15,530 --> 00:42:19,550 ¿Puede escribir cartas? ¿Recuerda cosas como los números? 480 00:42:19,550 --> 00:42:21,120 Sí. 481 00:42:21,120 --> 00:42:24,030 ¿Recuerda qué sucedió en casa? 482 00:42:24,030 --> 00:42:27,490 Que su madre falleció, o... 483 00:42:27,490 --> 00:42:31,870 Mamá. ¿Mi mamá está aquí? 484 00:42:34,990 --> 00:42:42,020 Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki 485 00:42:46,150 --> 00:42:50,730 Doctor Choi, ¿cree que mi hija
recuperará su memoria? 486 00:42:50,730 --> 00:42:53,210 No sé. Su memoria puede volver de inmediato, 487 00:42:53,210 --> 00:42:55,330 o puede tomar algunos meses. Nadie sabe. 488 00:42:55,330 --> 00:42:58,210 En el pasado, nada así sucedió antes. 489 00:42:58,210 --> 00:43:00,550 Ella se iba de casa a menudo, 490 00:43:00,600 --> 00:43:02,240 pero nunca perdió la memoria, nunca--- 491 00:43:02,240 --> 00:43:05,630 En su opinión, ¿por qué cree ue Yeon Woo terminó de esa manera? 492 00:43:05,630 --> 00:43:10,310 ¿Por qué me pregunta eso? Usted debe averiguar eso. 493 00:43:10,310 --> 00:43:12,420 Es porque sospechamos que hay un problema en casa. 494 00:43:12,420 --> 00:43:14,280 Tiene que contarnos sobre ello--- 495 00:43:14,280 --> 00:43:17,780 ¿Por qué me siguen preguntando sobre mi hogar? 496 00:43:17,780 --> 00:43:19,510 ¿Por qué eso tiene algo que ver con este problema? 497 00:43:19,510 --> 00:43:20,990 Tenemos que encontrar la causa. 498 00:43:20,990 --> 00:43:24,650 En este momento, la memoria de Yeon Woo no ha vuelto, así que una consulta es imposible. 499 00:43:24,650 --> 00:43:29,220 De modo que tengo que reunirme con otra gente y reunir un poco de información. 500 00:43:29,220 --> 00:43:33,910 En este momento, la única persona que conoce a Yeon Woo mejor, es usted. 501 00:43:36,550 --> 00:43:39,330 Mi esposa murió, a incluso mi hijo murió. 502 00:43:39,330 --> 00:43:43,550 Así que sólo mi hija y yo vivimos. ¿Feliz? 503 00:43:43,550 --> 00:43:46,890 No he venido porque quería hacerlo, usted me llamó. 504 00:43:46,890 --> 00:43:48,080 Pero si va a hacer de este modo--- 505 00:43:48,080 --> 00:43:51,470 Espere, ¿lo llamé porque quería una consulta? 506 00:43:51,470 --> 00:43:53,970 Lo llamé debido al problema de mi hija. 507 00:43:53,970 --> 00:43:58,520 Entonces, no importa qué, debe platicar con mi hija. ¿Por qué sigue platicando conmigo---? 508 00:43:59,350 --> 00:44:03,650 ¿Está diciendo que yo hice que mi hija se volviera de ese modo? 509 00:44:03,650 --> 00:44:06,490 - Ese podría ser el caso.
- ¿Qué? 510 00:44:06,490 --> 00:44:11,190 Hubo una única cosa que Yeon Woo me aclaró. Que su padre... 511 00:44:11,190 --> 00:44:18,830 Usted mató a la mamá de Yeon Woo, a su hermano mayor y su tía. 512 00:44:20,060 --> 00:44:25,980 ¡Si va a seguir diciendo cosas ridículas como esa, retírese ahora! 513 00:44:26,760 --> 00:44:30,020 Tampoco quiero verla, Madame Go, así que que retírese. 514 00:45:55,930 --> 00:45:57,640 Tiene razón. 515 00:45:59,350 --> 00:46:03,210 ¡Madame Go! ¡Madame Go! 516 00:46:04,440 --> 00:46:06,300 ¡Madame Go! 517 00:46:06,300 --> 00:46:08,920 ¡Madame Go! ¿A dónde fue Madame Go? 518 00:46:08,920 --> 00:46:11,880 - Fue a comprar granos de café al amanecer.
- ¿Qué? 519 00:46:11,880 --> 00:46:13,100 ¿Qué es esto? 520 00:46:13,100 --> 00:46:16,640 Tengo que ver a Madame Go rápido. ¡Ellos aparecieron! 521 00:46:16,640 --> 00:46:18,820 - ¿Quién?
- ¿Qué quiere decir con quién? 522 00:46:18,820 --> 00:46:22,540 ¡Mi esposa, mi hermana menor, y mi hijo! 523 00:46:22,540 --> 00:46:28,990 Necesito hacer un exorcismo de inmediato ahora. De ese modo--- Por cierto, ¿qué hora es? 524 00:47:25,540 --> 00:47:28,230 ¿Desde cuánto estaba así? 525 00:47:28,230 --> 00:47:30,960 No hay nada del que tenga que preocuparse. 526 00:47:35,200 --> 00:47:37,460 Todo lo que hace es en conjunto de tres. 527 00:47:37,460 --> 00:47:40,760 ¿Por qué lo hace de ese modo? ¿De qué teme? 528 00:47:42,320 --> 00:47:47,200 Al inicio, solo se trataba de relajar su mente, o quemar un incienso, ¿cierto? 529 00:47:47,200 --> 00:47:50,330 Pero se vuelve cada vez más ansioso. ¿Desde cuándo fue así? 530 00:47:50,330 --> 00:47:53,390 Déjeme en paz. Sólo necesito hacerlo una vez más. 531 00:47:53,390 --> 00:47:57,760 Presidente, esto es una enfermedad. Reciba consulta apropiada--- 532 00:48:01,160 --> 00:48:05,530 Aigoo, no soy yo mismo hoy... 533 00:48:05,530 --> 00:48:08,010 Lo siento, Doctor Choi. 534 00:48:08,010 --> 00:48:11,400 A partir de ahora, se pondrá peor. 535 00:48:11,400 --> 00:48:16,580 Beber agua, escupir, aclarar la garganta. Esas acciones van a incrementar con el tiempo. 536 00:48:16,580 --> 00:48:18,660 Si se equivoca a la mitad, tendrá que iniciar
de nuevo. 537 00:48:18,660 --> 00:48:24,240 Más adelante, es posible que tengo que hacerlo una, dos... incluso
diez horas. 538 00:48:24,240 --> 00:48:26,390 Necesita recibir tratamiento. 539 00:48:26,390 --> 00:48:30,250 Presidente, necesita aclarar lo que le preocupa--- 540 00:48:33,920 --> 00:48:35,540 ¿El Presidente Kim? 541 00:48:35,540 --> 00:48:40,800 Sí, él vino en la mañana y se fue, pero parece que su comportamiento obsesivo compulsivo está empeorando. 542 00:48:40,800 --> 00:48:42,490 ¿Por qué él está así? 543 00:48:42,490 --> 00:48:46,090 Por ahora, no sé. Pero al principio, probablemente se trató de algo simple. 544 00:48:46,090 --> 00:48:47,430 Por qué, nosotros somos así algunas veces también. 545 00:48:47,430 --> 00:48:51,000 Si algo está torcido, se tiene que arreglar de inmediato para que nuestras mentes se tranquilicen. Cosas así. 546 00:48:51,000 --> 00:48:52,770 Es verdad, soy de ese modo. 547 00:48:52,770 --> 00:48:56,730 Si un mechón de cabello se pega a la ropa de alguien, lo tengo que quitar con el fin de tranquilizarme. 548 00:48:56,730 --> 00:48:59,750 Sí, en ese grado, se considera normal. 549 00:48:59,750 --> 00:49:02,450 Aquí, una cierta compulsión penetra en nuestros pensamientos. 550 00:49:02,450 --> 00:49:05,050 Por ejemplo, cuando hay un partido entre Corea y Japón, 551 00:49:05,050 --> 00:49:09,310 sientes que Corea siempre pierde cuando lo ves, así que decides no ver el juego. 552 00:49:09,310 --> 00:49:14,500 ¡Oh Dios, también soy así! Entonces, ¿tengo un problema? 553 00:49:14,500 --> 00:49:16,470 No ver el juego está bien pero 554 00:49:16,470 --> 00:49:19,150 si se pone más serio a partir de ahí, entonces se convierte en un problema.
Por ejemplo. 555 00:49:19,150 --> 00:49:20,760 "Si cruzo el umbral de mi casa, 556 00:49:20,760 --> 00:49:25,300 la idea de que algo malo le sucederá a mi esposo," repentinamente aparece. 557 00:49:25,300 --> 00:49:29,490 Si es grave, hay personas que no pueden salir de sus cuartos por horas. 558 00:49:29,490 --> 00:49:32,240 Entonces, ¿qué hay del Presidente Kim? 559 00:49:32,240 --> 00:49:37,340 El Presidente se comporta de esa manera para deshacerse de esa ansiedad. 560 00:49:37,340 --> 00:49:41,880 Él tiene que lavar sus manos tres veces para que su mente se sienta tranquila, también tiene que escupir tres veces para que se sienta cómodo. 561 00:49:41,880 --> 00:49:43,840 Cosas así continúan acumulándose al grado que 562 00:49:43,840 --> 00:49:49,940 ahora todo tiene que hacerlo en conjunto de tres, como si se tratara de un rito religioso. 563 00:49:49,940 --> 00:49:53,420 Entonces ¿qué debemos hacer respecto a nuestro presidente? 564 00:49:53,420 --> 00:49:57,450 Tenemos que averiguar la causa de ese temor, pero sin duda él no va a hablar sobre en ello. 565 00:49:57,450 --> 00:50:00,540 Tenemos que averiguar cuál es el problema. 566 00:50:00,540 --> 00:50:05,410 Pero, Hye Rim. ¿Escuchaste? 567 00:50:07,490 --> 00:50:10,370 ¡Oh Dios! ¿Qué es todo esto? 568 00:50:10,370 --> 00:50:13,010 Escuché que fuiste a comprar grano de café al amanecer. 569 00:50:13,010 --> 00:50:16,410 No creí que hubieras desayunado, así que preparé esto para ti. 570 00:50:17,700 --> 00:50:20,520 ¡Un omelette e incluso una ensalada! 571 00:50:20,520 --> 00:50:22,780 ¿Estás diciendo que hiciste todo esto, Soo Hyun? 572 00:50:22,780 --> 00:50:27,020 Probablemente no tenga buen sabor. Mira, está ligeramente quemado. 573 00:50:35,240 --> 00:50:37,770 No, es deliciosa. 574 00:50:38,570 --> 00:50:42,090 Pero es muy conmovedor. 575 00:50:43,150 --> 00:50:45,360 Toma... 576 00:50:46,980 --> 00:50:49,000 Bebe esto junto con ello. 577 00:50:50,150 --> 00:50:52,710 Pero tu mano--- ¿Te lastimaste? 578 00:50:52,710 --> 00:50:56,710 Me quemé ligeramente al freír los huevos. 579 00:50:57,760 --> 00:51:00,250 Oh, ¿qué hacer? Debe haber sido muy doloroso. 580 00:51:00,250 --> 00:51:03,490 Mejorará tan pronto como comas bien. 581 00:51:10,080 --> 00:51:14,070 Soo hyun, ¿hay algo que necesites? 582 00:51:14,070 --> 00:51:15,220 ¿Por qué? 583 00:51:15,220 --> 00:51:19,740 Porque quiero hacer algo que pueda por ti. 584 00:51:21,710 --> 00:51:25,720 ¿Hay algo que quieras? Excluyendo los artículos muy costosos. 585 00:51:28,320 --> 00:51:30,390 ¿Go Hye Rim? 586 00:51:30,390 --> 00:51:33,540 No andes bromeando, dime en serio. 587 00:51:33,540 --> 00:51:38,990 Haces todo por mí, pero yo nunca hago nada por ti. 588 00:51:39,570 --> 00:51:42,870 ¿Realmente no hay nada que te gustaría tener? 589 00:51:42,870 --> 00:51:46,590 No lo hay. Todo lo que necesito es a ti. 590 00:51:50,390 --> 00:51:54,550 Hye Rim, también para mí... 591 00:51:56,310 --> 00:51:59,870 Un vídeo mensaje... 592 00:51:59,870 --> 00:52:01,810 ¿Eso sería posible? 593 00:52:30,760 --> 00:52:34,290 Porque me gustaría hacer algo por ti. 594 00:52:34,290 --> 00:52:36,870 [Tarea 3]: Atar 100 listones de colores en un árbol y gritar "te amo" 595 00:52:51,800 --> 00:52:55,950 Es el servicio de florería, ¿cierto? Me gustaría enviar un ramo de flores. 596 00:52:55,950 --> 00:53:02,070 Sí, a Go Hye Rim de la Cafetería Madam Antoine. Por envíelo mañana temprano. 597 00:53:03,220 --> 00:53:07,900 Le mandaré por correo el mensaje que me gustaría en la tarjeta que lleve, así que por favor revise. 598 00:53:22,090 --> 00:53:28,020 Hye Rim, ¿podrías atar 100 listones en el árbol mañana y gritar que me amas? 599 00:53:47,490 --> 00:53:49,540 ¡Oh, yo responderé! 600 00:53:54,640 --> 00:53:55,460 ¿Sí? 601 00:53:55,460 --> 00:53:57,560 Este el servicio de entrega de flores, ¿es Go Hye Rim? 602 00:53:57,560 --> 00:53:58,930 Sí, ¿y? 603 00:53:58,930 --> 00:54:01,090 Tenemos una orden para una entrega de flores. 604 00:54:01,090 --> 00:54:04,050 Oh Dios, ¿quién las envia? 605 00:54:28,950 --> 00:54:32,870 ¿Esto graba o no? 606 00:54:32,870 --> 00:54:36,490 Al ver que la luz roja parpadea, ¿supongo que está grabando? 607 00:54:38,530 --> 00:54:42,190 ¡Hola, Soo Hyun! Te sorprendiste, ¿cierto? 608 00:54:43,530 --> 00:54:47,760 Lamento por decir que no quería enviarte un vídeo mensaje esa vez. 609 00:54:47,760 --> 00:54:50,490 En ese momento, temporalmente te malinterpreté. 610 00:54:50,490 --> 00:54:55,120 No sabía que pensabas tanto en mí. 611 00:54:56,650 --> 00:55:01,830 Pensé que no sería capaz de amar de nuevo. 612 00:55:01,830 --> 00:55:08,190 Porque estaba muy herida de una cicatriz anterior, pensé que las cosas como el amor eran demasiado para mí. 613 00:55:08,190 --> 00:55:13,020 Por hacerme sentir esos sentimientos de nuevo, muchas gracias. 614 00:55:14,200 --> 00:55:20,050 Y en verdad, sé que carezco mucho para ti. 615 00:55:20,050 --> 00:55:25,630 Es por eso que deliberadamente era terca, jugaba a la difícil de conseguir, y fingía estar de mal humor. 616 00:55:25,630 --> 00:55:28,380 Pero he cambiado mi enfoque ahora. 617 00:55:29,540 --> 00:55:35,170 Me convertiré en una persona que se ajusta a ti. Haré un esfuerzo. 618 00:55:37,040 --> 00:55:42,250 ¡Con todo mi corazón, te amo, Soo Hyun! 619 00:55:42,250 --> 00:55:44,320 Te amo. 620 00:56:08,150 --> 00:56:14,000 Hye Rim, ¿puedes atar cien listones en el árbol mañana y gritar que me amas? 621 00:56:14,000 --> 00:56:16,960 Puede pensar de la tercera tarea como un comportamiento básicamente loco. 622 00:56:16,960 --> 00:56:22,080 Atar cien listones de colores en un árbol, y gritar que lo ama.
Algo así. 623 00:56:45,970 --> 00:56:48,140 No mires eso, lo envié por error. 624 00:56:48,140 --> 00:56:53,370 Realmente sigues esto hasta el final, Soo Hyun. 625 00:56:53,370 --> 00:56:57,390 Ya sabía sobre el experimento. 626 00:56:58,130 --> 00:57:02,450 Que seguías experimentando conmigo, el hecho que había tres tareas. 627 00:57:02,450 --> 00:57:07,900 El viaje, el vídeo mensaje, todo sobre las tareas de las etapas uno y dos. Lo sabía todo. 628 00:57:09,510 --> 00:57:11,820 ¿Cómo te enteraste? 629 00:57:11,820 --> 00:57:16,270 Pero eso... al final... 630 00:57:17,790 --> 00:57:20,330 Incluso en la tercera etapa. 631 00:57:26,060 --> 00:57:30,980 Soo Hyun, realmente sólo me viste como el sujeto principal
en un experimento. 632 00:57:31,610 --> 00:57:33,450 Hye Rim, realmente es un malentendido--- 633 00:57:33,450 --> 00:57:35,950 No me pongas un dedo encima. 634 00:57:37,370 --> 00:57:39,820 Bastardo estafador. 635 00:57:54,530 --> 00:57:56,980 Unni, ¿qué pasa con su expresión? 636 00:58:00,850 --> 00:58:02,910 ¿Qué pasa? ¿Sucedió algo? 637 00:58:02,910 --> 00:58:05,490 Estoy cansada. Voy a dormir. 638 00:58:31,140 --> 00:58:32,830 Unni, ¿es en serio? 639 00:58:32,830 --> 00:58:36,450 ¿Ese mocoso de Choi Soo Hyun realmente le dió la tercer tarea para hacer? 640 00:58:38,230 --> 00:58:40,990 ¡Es por eso que le dije no confiar en él! 641 00:58:40,990 --> 00:58:45,900 ¡Si sabía que era un experimento, debió haberlo molido a golpes y mandarlo al diablo! ¿Por qué lo dejó enganchar y dejar que esto le sucediera? 642 00:58:45,900 --> 00:58:47,910 ¡Unni! 643 00:58:52,380 --> 00:58:56,850 A pesar de que ella lo sabía, envió el vídeo mensaje. 644 00:58:56,850 --> 00:58:59,140 A pesar de que ella sabía que era un experimento. 645 00:59:08,300 --> 00:59:12,670 Pensé que no sería capaz de experimentar cosas como el amor de nuevo. 646 00:59:12,670 --> 00:59:18,270 Porque estaba muy herida de una cicatriz anterior, pensé que las cosas como el amor eran demasiado para mí. 647 00:59:18,270 --> 00:59:23,730 Por hacerme sentir esos sentimientos de nuevo,
muchas gracias. 648 00:59:24,740 --> 00:59:29,920 ¡Con todo mi corazón, te amo, Soo Hyun! 649 00:59:29,920 --> 00:59:31,950 Te amo. 650 00:59:31,950 --> 00:59:38,880 Subtítulos traídos por el Equipo Adivinos del Amor en Viki
♫Cada día, es sólo tú♫ 651 00:59:38,880 --> 00:59:44,530 ♫ Para mí, es un tipo de amor ♫ 652 00:59:44,530 --> 00:59:50,000 ♫ Creo que realmente voy a enloquecer sin ti ♫ 653 00:59:50,000 --> 00:59:53,550 ♫ Ni siquiera puedo respirar ♫ 654 00:59:53,550 --> 00:59:55,610 ¿Qué le hizo a mi hermana? 655 00:59:55,610 --> 00:59:58,630 No necesitas enviar un vídeo mensaje. Todo lo que necesito es a ti. 656 00:59:58,630 --> 01:00:05,020 Este experimento era desquiciado desde el inicio. Ya sea que se arrodille o ruegue, Hyung, tiene que disculparse con Hye Rim apropiadamente. 657 01:00:05,020 --> 01:00:08,260 Ve al sauna y permanece ahí durante doce horas. ¡No te atrevas a salir! 658 01:00:08,260 --> 01:00:11,690 ¿Realmente estuviste ahí durante doce horas? ¡Mocoso loco! 659 01:00:11,690 --> 01:00:12,920 Te amo. 660 01:00:12,920 --> 01:00:14,450 ¿Por qué me entrega esto? 661 01:00:14,450 --> 01:00:17,130 Es mamá. He venido por te extrañaba demasiado. 662 01:00:17,130 --> 01:00:20,860 ¿Hizo eso intencionalmente, sabiendo que soy su hijo? 663 01:00:20,860 --> 01:00:21,990 Lo siento. 664 01:00:21,990 --> 01:00:24,340 Choi Soo Hyun, ¿por qué hiciste el experimento? 665 01:00:24,340 --> 01:00:26,280 Me gustabas, eso es sincero. 666 01:00:26,280 --> 01:00:28,820 ¿No puedes ver que estoy tratando de soportar con todas mis fuerzas? 667 01:00:28,820 --> 01:00:31,910 A partir de ahora, creo que ni siquiera puedo creer en el amor. 668 01:00:31,910 --> 01:00:33,760 ¡Fue una mentira desde el inicio! 669 01:00:33,760 --> 01:00:36,730 Nunca me amaste en absoluto. 670 01:00:36,730 --> 01:00:40,860 Todo es mi culpa. Yo soy el problema.