1
00:01:53,905 --> 00:01:58,117
Cristo crucificado es la base
de nuestra esperanza.
2
00:01:58,159 --> 00:02:00,869
La fuente
de toda nuestra alegría.
3
00:02:00,954 --> 00:02:03,038
Y a través de Él vivimos...
4
00:02:03,123 --> 00:02:07,334
y alcanzaremos
la vida eterna.
5
00:02:14,509 --> 00:02:16,844
El mensaje de Cristo
dado claramente...
6
00:02:16,928 --> 00:02:18,720
ha sido fundamental...
7
00:02:18,805 --> 00:02:23,142
por el cual los hombres aprenden
cuál camino deben tomar.
8
00:02:23,226 --> 00:02:24,810
Tomar.
9
00:02:38,658 --> 00:02:41,743
Mi doctrina
de salvación por la fe...
10
00:02:41,828 --> 00:02:44,079
es el salvador crucificado.
11
00:02:44,164 --> 00:02:46,498
Dios, en su naturaleza humana...
12
00:02:46,541 --> 00:02:50,335
formaba la iglesia
con su sangre...
13
00:02:50,420 --> 00:02:53,172
para salvar a las multitudes.
14
00:02:53,214 --> 00:02:56,258
Y los instrumentos más débiles
que Dios utiliza...
15
00:02:56,342 --> 00:02:59,011
son más fuertes
en sus efectos...
16
00:02:59,053 --> 00:03:02,347
que el hombre más fuerte
pueda utilizar.
17
00:03:07,353 --> 00:03:09,521
¡Si hay alguien allí,
será mejor que salga!
18
00:03:28,208 --> 00:03:29,583
¿Quién demonios eres tú?
19
00:03:45,225 --> 00:03:47,809
¿Katarina?
20
00:03:50,104 --> 00:03:53,357
¿Katarina?
21
00:04:01,991 --> 00:04:04,034
Perdimos a nuestra niña...
22
00:04:05,411 --> 00:04:06,912
y la extrañamos mucho.
23
00:04:10,416 --> 00:04:11,917
¿Sabes dónde está?
24
00:04:17,674 --> 00:04:19,841
Las cosas parecen más vivas
cuando estás muertas.
25
00:04:21,844 --> 00:04:23,762
Dile a Belinda
que es hora de marcharnos.
26
00:04:26,266 --> 00:04:28,392
¿Sabes dónde está?
27
00:04:30,937 --> 00:04:33,230
Es hora de despedirse.
28
00:04:37,986 --> 00:04:40,654
No me mentirías, ¿verdad?
29
00:04:42,448 --> 00:04:44,992
No le mentirías a mamá.
30
00:04:45,076 --> 00:04:47,286
Jamás vi a ninguna niña.
31
00:04:51,082 --> 00:04:52,291
Hazle un favor a mamá.
32
00:04:54,585 --> 00:04:58,255
Toma esta pistola
y muéstrame cómo funciona.
33
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
El muchacho
se llama Roy Cody.
34
00:05:21,404 --> 00:05:22,988
Se crió en Kansas.
35
00:05:23,072 --> 00:05:24,698
Se mudó aquí
cuando sus padres murieron.
36
00:05:24,782 --> 00:05:26,217
Hace tres años
que está en la fuerza.
37
00:05:26,284 --> 00:05:29,536
Es un buen policía.
Un gran tirador.
38
00:05:29,620 --> 00:05:33,415
No miente,
no bebe, no fuma.
39
00:05:34,083 --> 00:05:38,045
- Cree en Dios Todopoderoso.
- Suena agotador.
40
00:05:38,129 --> 00:05:40,380
¿Qué opinas?
41
00:05:40,465 --> 00:05:42,424
¿Qué opino de qué?
42
00:05:42,508 --> 00:05:45,010
Fue nombrado detective
esta mañana.
43
00:05:45,094 --> 00:05:46,845
Esperamos que trabajes con él.
44
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
Tiene 20 años.
45
00:05:48,514 --> 00:05:50,057
Tiene 25.
46
00:05:51,976 --> 00:05:53,602
Bien hecho.
47
00:05:53,686 --> 00:05:55,937
Mira, tienes que ayudarnos.
48
00:05:56,022 --> 00:05:58,940
- ¿Quién lo dice?
- Lo dice su tío.
49
00:05:59,025 --> 00:06:02,569
El maldito alcalde
de nuestra gran ciudad.
50
00:06:02,653 --> 00:06:03,779
Santo cielo, Frank.
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,947
Yo no soy una niñera.
52
00:06:06,032 --> 00:06:08,784
El alcalde es un amigo personal
de la familia.
53
00:06:08,868 --> 00:06:12,371
Quiere que alguien
lo mantenga fuera de problemas.
54
00:06:12,413 --> 00:06:13,914
¿Por qué yo?
55
00:06:13,998 --> 00:06:17,125
Le dije que tú eras
el último policía honesto de la ciudad.
56
00:06:17,210 --> 00:06:19,461
Muy cómico.
Debes dejar de mentirle.
57
00:06:21,798 --> 00:06:25,133
Harry, este será
un favor personal para mí.
58
00:06:25,218 --> 00:06:27,761
Y se vería bien si lo hicieras.
59
00:06:27,845 --> 00:06:30,472
Supongo que no tengo alternativa.
60
00:06:31,432 --> 00:06:33,725
Te debo una.
61
00:06:33,810 --> 00:06:35,644
¡Cody!
62
00:06:35,728 --> 00:06:37,104
Ven aquí.
63
00:06:39,524 --> 00:06:42,484
Roy Cody, te presento
al detective Harry J . Ganet.
64
00:06:42,568 --> 00:06:45,028
Mi tío
habla muy bien de ti.
65
00:06:45,738 --> 00:06:47,447
Sí.
El gusto es mío.
66
00:07:00,253 --> 00:07:01,586
Dije, "Por supuesto.
67
00:07:01,671 --> 00:07:04,005
"¿Quieres desafiarme a 20 metros?
Puedo hacerlo.
68
00:07:04,090 --> 00:07:05,674
"Puedo hacer mejor que eso.
69
00:07:05,758 --> 00:07:07,175
"Puedo dispararle
a la cabeza a 30.
70
00:07:07,260 --> 00:07:10,679
"No soy un jugador,
¿pero por $500?
71
00:07:10,763 --> 00:07:13,932
Le pondré una bala
a un trozo de papel a 30 metros".
72
00:07:14,016 --> 00:07:15,809
Adivina qué ocurre.
73
00:07:15,893 --> 00:07:17,886
- No tengo ni idea.
- El sargento hace el cambio...
74
00:07:17,895 --> 00:07:20,355
y el blanco
está volando a 30 metros.
75
00:07:20,440 --> 00:07:23,942
Hay papel por todas partes y me dice a mí
que le dé al blanco móvil.
76
00:07:24,026 --> 00:07:26,945
Ni siquiera puedo ver
la cabeza de esa cosa.
77
00:07:27,029 --> 00:07:29,030
- ¿Quieres un poco?
- ¿Qué?
78
00:07:29,115 --> 00:07:30,532
No, gracias.
79
00:07:30,616 --> 00:07:32,367
- ¿Sabes qué hace?
- ¿Eres vegetariano?
80
00:07:32,452 --> 00:07:34,995
No. No como así
después de la medianoche.
81
00:07:35,079 --> 00:07:36,538
¿Comer cómo?
82
00:07:37,790 --> 00:07:38,999
Lo que sea que estás comiendo.
83
00:07:40,418 --> 00:07:42,878
En fin, cerré los ojos
e hice ese disparo.
84
00:07:42,962 --> 00:07:45,130
"Los ojos cerrados
con ayuda del cielo".
85
00:07:48,634 --> 00:07:50,135
Eso es increíble.
86
00:07:51,679 --> 00:07:52,804
Posible código 53.
87
00:07:52,889 --> 00:07:55,015
Condado de Dubois.
El 314 de River Road.
88
00:07:55,099 --> 00:07:56,475
Maldición.
89
00:07:56,559 --> 00:07:58,894
Me encanta la Navidad.
No hay más que suicidios.
90
00:08:18,122 --> 00:08:21,500
El vecino escuchó al perro ladrar
y luego un disparo.
91
00:08:21,584 --> 00:08:22,751
Muchachos.
92
00:08:22,835 --> 00:08:26,588
- Mi compañero nuevo, Roy Cody.
- Sí, nos enteramos.
93
00:08:26,672 --> 00:08:29,090
Adentro encontramos
a una niña de Parish.
94
00:08:29,175 --> 00:08:31,593
Si no les importa,
preferimos no involucrarnos.
95
00:08:31,677 --> 00:08:33,845
Sí, ve a casa
con tu esposa, Fred.
96
00:08:33,930 --> 00:08:35,347
Bien.
97
00:08:45,608 --> 00:08:47,400
Mira estas cosas.
98
00:08:48,819 --> 00:08:50,737
¿Quién es la niña de Parish?
99
00:08:50,821 --> 00:08:53,532
¿No deberíamos cerrar este lugar?
100
00:08:53,574 --> 00:08:55,867
¿Qué tal si hablamos menos?
101
00:08:55,910 --> 00:08:58,453
¿Crees que hablo demasiado?
102
00:09:05,503 --> 00:09:09,256
- Lonny Destrie.
- ¿Lo conocías, Harry?
103
00:09:10,049 --> 00:09:11,925
Cielos, lo siento.
104
00:09:12,009 --> 00:09:13,969
No. No lo conocía.
105
00:09:14,053 --> 00:09:15,804
Un disparo en la sien.
106
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
La herida de salida
en el costado de la cabeza.
107
00:09:17,890 --> 00:09:20,934
Y un agujero en la pared.
108
00:09:21,018 --> 00:09:24,104
Fue un suicidio.
Caso cerrado.
109
00:09:24,188 --> 00:09:26,815
- Se mató.
- No se mató.
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,485
¿Ella es la niña de Parish?
111
00:09:30,570 --> 00:09:33,655
Roy, aguarda en el auto.
Esto es complicado.
112
00:09:33,739 --> 00:09:36,241
Hablo el idioma bien.
Déjame intentarlo.
113
00:09:39,996 --> 00:09:41,830
Hola, niña.
114
00:09:41,914 --> 00:09:44,249
¿Estás bien?
115
00:09:44,333 --> 00:09:45,584
¿A dónde perteneces?
116
00:09:51,799 --> 00:09:54,926
Bien, Roy, vámonos de aquí.
No queremos involucrarnos.
117
00:09:54,969 --> 00:09:56,720
¿Bromeas?
118
00:09:58,556 --> 00:10:00,265
Vamos, niña.
119
00:10:02,935 --> 00:10:04,603
¿Qué te ocurre?
120
00:10:22,538 --> 00:10:24,956
¿Cómo puedes llevarla a casa
si no sabes dónde vive?
121
00:10:24,999 --> 00:10:27,792
Vive en Metier Parish.
122
00:10:27,877 --> 00:10:30,295
Harry, nadie vive allí.
Solamente hay edificios vacíos.
123
00:10:30,338 --> 00:10:32,047
No están vacíos.
124
00:10:42,642 --> 00:10:43,808
Bien, niña.
125
00:10:43,851 --> 00:10:45,477
Estás cerca a casa.
Puedes ir caminando.
126
00:10:45,519 --> 00:10:48,146
No quiero ir sola.
Estarán enfadados conmigo.
127
00:10:48,189 --> 00:10:50,857
Esto es una locura.
¿Cómo puede ir a casa caminando?
128
00:10:50,941 --> 00:10:52,817
Roy, yo en tu lugar...
129
00:10:52,860 --> 00:10:54,402
Olvídalo.
130
00:10:57,782 --> 00:10:59,616
Cody.
131
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
¡Cody!
132
00:11:02,995 --> 00:11:04,079
Maldición.
133
00:11:04,163 --> 00:11:06,039
¿Vives aquí?
134
00:11:06,123 --> 00:11:08,375
Nos mudamos de casa en casa.
135
00:11:08,459 --> 00:11:09,918
¿Quién se hace cargo de ti?
136
00:11:10,002 --> 00:11:13,171
A veces
me traen aquí con los otros.
137
00:11:13,255 --> 00:11:15,507
¿Los otros?
138
00:11:15,549 --> 00:11:19,177
Te lo mostraré
si me prometes algo.
139
00:11:19,261 --> 00:11:20,929
Claro.
140
00:11:21,013 --> 00:11:23,348
No dejarás que me lastimen.
141
00:11:24,266 --> 00:11:25,767
De ninguna manera.
142
00:11:25,851 --> 00:11:27,560
¿A pesar de todo?
143
00:11:28,979 --> 00:11:30,605
A pesar de todo.
144
00:11:37,613 --> 00:11:38,988
Vamos.
145
00:11:48,332 --> 00:11:50,625
¿Sabes qué hora es?
146
00:11:50,710 --> 00:11:52,711
Tenemos un problema.
147
00:11:55,339 --> 00:11:56,881
¿Acaso has enloquecido?
148
00:11:56,966 --> 00:11:59,008
¿Ahora cuál es el problema?
149
00:12:00,261 --> 00:12:02,595
Te dije que esto
no era una buena idea.
150
00:12:02,680 --> 00:12:04,222
¿Por qué lo dejaste ir allí?
151
00:12:04,265 --> 00:12:05,640
¿Qué demonios debía decirle?
152
00:12:05,725 --> 00:12:07,267
No me importa
lo que le digas.
153
00:12:07,351 --> 00:12:09,436
Ve y sácalo de allí.
154
00:12:09,520 --> 00:12:10,729
¿Comprendes, Harry?
155
00:12:10,813 --> 00:12:13,231
No estoy jugando.
156
00:12:13,274 --> 00:12:14,691
Ve allí...
157
00:12:17,153 --> 00:12:20,113
No es una casa común, ¿verdad?
158
00:12:20,197 --> 00:12:22,824
No.
Es mucho peor.
159
00:12:22,908 --> 00:12:25,243
Y se supone
que no debo hablar.
160
00:12:40,426 --> 00:12:42,969
A veces nos traen aquí.
161
00:12:43,053 --> 00:12:44,804
¿Nos traen?
162
00:12:44,889 --> 00:12:47,807
A muchos niños como yo.
Pero yo soy la favorita.
163
00:12:49,602 --> 00:12:51,019
Disculpe.
164
00:12:51,103 --> 00:12:53,897
Policía de Nueva Orleans.
Deseo hacerle algunas preguntas.
165
00:12:55,733 --> 00:12:58,693
Oiga, le estoy hablando a usted.
166
00:13:17,963 --> 00:13:20,298
Vaya, vaya.
167
00:13:20,341 --> 00:13:21,841
Miren lo que trajo la gatita.
168
00:13:21,926 --> 00:13:24,552
No le dije nada.
169
00:13:24,637 --> 00:13:27,138
No puedo agradecerle
lo suficiente...
170
00:13:27,223 --> 00:13:31,059
por traer
a nuestra niña a casa.
171
00:13:38,400 --> 00:13:40,401
Cariño.
172
00:13:40,486 --> 00:13:42,529
Mamá está aquí.
173
00:13:42,613 --> 00:13:44,697
Necesito ver
alguna identificación.
174
00:13:47,743 --> 00:13:48,910
Deténgase.
175
00:13:50,996 --> 00:13:53,331
Atrás.
Seamos civilizados.
176
00:13:54,792 --> 00:13:56,835
No hagamos nada estúpido.
177
00:14:03,384 --> 00:14:06,469
No. No.
178
00:14:08,681 --> 00:14:11,349
Suelta el arma.
179
00:14:18,524 --> 00:14:21,192
Ahora ponte de rodillas.
180
00:14:26,323 --> 00:14:29,200
Eres un detective bueno.
181
00:14:29,285 --> 00:14:32,704
Ahora toma la pistola
y póntela en la boca.
182
00:14:36,208 --> 00:14:37,959
¡ No!
183
00:14:38,043 --> 00:14:39,377
Póntela en la boca.
184
00:14:40,546 --> 00:14:42,422
No.
185
00:14:49,972 --> 00:14:51,556
Dije que te la pongas
en la boca.
186
00:14:51,599 --> 00:14:52,891
¡ No!
187
00:15:07,031 --> 00:15:09,991
- Es suficiente, Carlo.
- No tienes ningún derecho.
188
00:15:10,075 --> 00:15:12,160
Es mi club.
189
00:15:12,244 --> 00:15:14,579
Puedo hacer
lo que me plazca.
190
00:15:14,663 --> 00:15:16,414
Este policía debe morir.
191
00:15:16,498 --> 00:15:19,500
Mis invitados
desean escuchar música...
192
00:15:19,585 --> 00:15:22,462
y no verte destrozar
a un policía.
193
00:15:23,380 --> 00:15:26,132
Ahora, lárgate.
194
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
¡Ahora!
195
00:16:11,637 --> 00:16:14,097
Maldita barrera.
196
00:16:23,649 --> 00:16:25,358
Roy Cody.
197
00:16:27,653 --> 00:16:29,862
¿Hace cuánto tiempo
que es detective?
198
00:16:31,407 --> 00:16:34,993
- Hace unas nueve horas.
- Ellos sienten su miedo, detective.
199
00:16:35,035 --> 00:16:36,703
Cálmese.
200
00:16:36,787 --> 00:16:40,540
¿Nadie le dijo que Metier Parish
está prohibido para la policía?
201
00:16:41,917 --> 00:16:44,711
- ¿Quién eres?
- Soy Brisbane.
202
00:16:44,795 --> 00:16:47,547
El dueño del Nocturna.
203
00:16:47,631 --> 00:16:50,508
ÉI es Dmitri
y la dama es Lydia.
204
00:16:53,137 --> 00:16:54,512
Le disparé
a un hombre en la cara.
205
00:16:54,596 --> 00:16:56,180
Sí, eso hizo.
206
00:16:56,265 --> 00:16:59,684
Mauricio Moldero,
jefe del clan Moldero.
207
00:16:59,727 --> 00:17:02,687
Tuvimos que limpiar
sus sesos del piso.
208
00:17:02,730 --> 00:17:05,523
No creo que eso
lo haga muy feliz.
209
00:17:05,566 --> 00:17:06,691
¿No está muerto?
210
00:17:06,734 --> 00:17:09,360
Eso depende
de su definición de "muerto".
211
00:17:11,488 --> 00:17:13,031
¿Dónde está la niña
que vino conmigo?
212
00:17:13,073 --> 00:17:15,908
Sí, desafortunadamente
debe olvidarla.
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,703
Ahora le pertenece a Moldero.
214
00:17:18,787 --> 00:17:21,122
Son muy anormales.
215
00:17:21,206 --> 00:17:23,875
Desde que su línea sanguínea
se infectó...
216
00:17:23,959 --> 00:17:26,502
nos hemos distanciado de ellos.
217
00:17:27,755 --> 00:17:31,924
- ¿Qué son ustedes?
- Estamos muy impresionados con usted.
218
00:17:32,009 --> 00:17:34,302
Muy pocos resisten...
219
00:17:34,386 --> 00:17:36,137
nuestra voz.
220
00:17:37,931 --> 00:17:39,807
Tenemos una propuesta para usted.
221
00:17:42,728 --> 00:17:45,938
Si trabaja para nosotros
durante el día...
222
00:17:46,023 --> 00:17:48,733
nosotros lo protegeremos
durante la noche.
223
00:17:50,944 --> 00:17:52,236
Creo que no comprende.
224
00:17:52,321 --> 00:17:54,489
Sin nuestra protección...
225
00:17:54,573 --> 00:17:57,158
no sobrevivirá a la noche.
226
00:18:00,412 --> 00:18:01,746
Roy Cody.
227
00:18:01,830 --> 00:18:06,501
Que se marche no es igual
a que dejemos que se vaya.
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,091
¿Me escuchas?
229
00:18:13,175 --> 00:18:16,761
Es interesante ver cómo el dolor
llama la atención del hombre.
230
00:18:46,834 --> 00:18:48,126
Roy.
231
00:18:51,839 --> 00:18:53,673
Vamos.
Ponte de pie.
232
00:18:53,757 --> 00:18:56,551
Ponte de pie, vamos.
233
00:18:56,635 --> 00:18:58,219
Eso es.
234
00:19:15,988 --> 00:19:17,405
Despierta.
235
00:19:17,489 --> 00:19:20,241
Te dije que no llevaras
a esa niña a su hogar.
236
00:19:20,325 --> 00:19:22,743
No era un hogar.
237
00:19:22,828 --> 00:19:24,328
Era una...
238
00:19:24,413 --> 00:19:26,247
Estás volviendo
a hablar de eso.
239
00:19:26,331 --> 00:19:28,666
- Pero Harry...
- Que quede en ti.
240
00:19:28,750 --> 00:19:30,334
No quiero volver
a oírlo, ¿de acuerdo?
241
00:19:30,377 --> 00:19:32,336
No son humanos.
242
00:19:33,380 --> 00:19:34,922
Se llevaron a la niña.
243
00:19:35,007 --> 00:19:39,385
Si eres listo, no le dirás a nadie
nada de lo que viste allí.
244
00:19:39,469 --> 00:19:42,054
Le disparé
a un hombre en la cara...
245
00:19:42,139 --> 00:19:43,514
y no murió.
246
00:19:47,352 --> 00:19:50,104
Tal vez no le disparaste bien.
247
00:20:30,479 --> 00:20:33,022
No te preocupes.
Va a mejorar.
248
00:20:44,409 --> 00:20:46,661
Primer día en el trabajo
y ya estás en problemas.
249
00:20:46,745 --> 00:20:50,289
Encontraremos al que te atacó.
No te preocupes de nada.
250
00:20:50,374 --> 00:20:53,251
Pon a alguien en la puerta
por las dudas.
251
00:20:53,335 --> 00:20:54,335
Ya me hice cargo de ello.
252
00:20:54,419 --> 00:20:57,255
Y Harry ha ofrecido
quedarse esta noche.
253
00:20:57,297 --> 00:20:59,799
¿Verdad, Harry?
Sí.
254
00:20:59,883 --> 00:21:01,592
Siempre fuiste un luchador.
255
00:21:01,677 --> 00:21:03,844
Pronto volverás a estar bien.
256
00:21:09,351 --> 00:21:10,601
Lo hiciste bien.
257
00:21:10,686 --> 00:21:14,272
Mantén tu historia del robo
y todo esto se olvidará.
258
00:21:42,134 --> 00:21:43,634
¿Cómo están, mis amores?
259
00:21:44,553 --> 00:21:46,971
- Dile a mamá que la quieres.
- Te quiero, mamá.
260
00:21:47,014 --> 00:21:49,307
Eres un buen niño.
261
00:21:52,185 --> 00:21:53,311
Dile a mamá que la quieres.
262
00:21:53,395 --> 00:21:55,313
Sí, mamá.
Te queremos.
263
00:22:43,820 --> 00:22:45,821
¿Por qué no vas
a casa a descansar?
264
00:22:46,782 --> 00:22:48,616
Sí, es una buena idea.
265
00:22:48,700 --> 00:22:51,702
- ¿Te haces cargo?
- Sí.
266
00:23:12,557 --> 00:23:15,059
Hola.
Busco al detective Cody.
267
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
Ya se terminó
la hora de visita.
268
00:23:20,107 --> 00:23:21,565
¿En qué habitación está?
269
00:23:59,187 --> 00:24:00,312
¿Puedo ayudarla?
270
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
Hola.
271
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Es una hermosa noche, ¿verdad?
272
00:24:27,924 --> 00:24:30,009
Vaya, vaya.
273
00:24:32,929 --> 00:24:37,683
Tú dejaste
una buen impresión, hombrecito.
274
00:24:41,980 --> 00:24:44,565
No es como un rostro nuevo.
275
00:24:44,649 --> 00:24:47,485
Pero está bien.
Volverá a crecer.
276
00:24:47,569 --> 00:24:48,819
Pero el tuyo...
277
00:24:52,032 --> 00:24:54,658
no será igual...
278
00:24:54,743 --> 00:24:57,661
sin esos ojos.
279
00:24:57,746 --> 00:24:59,246
Esa nariz.
280
00:25:00,499 --> 00:25:02,416
Esa lengua.
281
00:25:05,629 --> 00:25:07,421
Te verás tan horrible...
282
00:25:07,506 --> 00:25:09,882
que desearás haber muerto.
283
00:25:16,973 --> 00:25:18,432
Pero no morirás.
284
00:25:19,726 --> 00:25:22,686
Te mantendremos con vida.
Te pondremos una correa.
285
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
¡Sácale los ojos!
286
00:25:52,425 --> 00:25:53,926
¡Vamos!
287
00:26:03,603 --> 00:26:05,062
¡ Maldición!
288
00:26:05,814 --> 00:26:07,731
¡Conduce!
289
00:26:12,112 --> 00:26:14,822
Maldición.
Conduce, Roy.
290
00:27:03,246 --> 00:27:04,872
Pruébate estos.
291
00:27:04,956 --> 00:27:06,540
Gracias.
292
00:27:07,792 --> 00:27:09,293
Necesitamos hablar.
293
00:27:09,336 --> 00:27:12,463
Roy, ¿por qué arruinas
un buen momento?
294
00:27:12,505 --> 00:27:15,382
Señoritas,
les presento a Roy Cody...
295
00:27:15,467 --> 00:27:19,511
el guapo y joven sobrino
de Kansas del alcalde.
296
00:27:20,263 --> 00:27:21,930
Estás lejos de casa.
297
00:27:22,932 --> 00:27:26,143
Roy tuvo problemas
en Metier Parish.
298
00:27:26,186 --> 00:27:27,311
Cielos.
299
00:27:27,354 --> 00:27:29,897
Esa gente de Parish
está totalmente loca.
300
00:27:29,981 --> 00:27:34,693
Mi abuela me dijo
que ese lugar trae mala suerte.
301
00:27:34,778 --> 00:27:36,987
Allí resucitan a los muertos.
302
00:27:37,030 --> 00:27:39,657
Después del Katrina,
veías a personas caminar...
303
00:27:39,741 --> 00:27:43,327
después de estar muertas
en el agua durante días.
304
00:27:43,411 --> 00:27:45,579
No sé nada
de gente muerta caminando...
305
00:27:45,664 --> 00:27:48,499
pero hay una razón
por la que no vamos a Parish.
306
00:27:48,541 --> 00:27:51,752
Hay un grupo sanguinario
de fanáticos del vudú.
307
00:27:51,836 --> 00:27:54,880
No son fanáticos
y no son humanos.
308
00:27:56,549 --> 00:27:59,051
Salgan de aquí.
Vamos, andando.
309
00:28:06,017 --> 00:28:08,769
Hablas así y la gente
termina muerta, ¿comprendes?
310
00:28:08,853 --> 00:28:10,104
¿Tú sabes qué ocurre allí?
311
00:28:10,188 --> 00:28:12,731
Nos pagan
para mirar hacia el otro lado.
312
00:28:12,816 --> 00:28:16,276
Los que no lo hacen,
desaparecen.
313
00:28:16,361 --> 00:28:18,320
Debemos decírselo a alguien.
314
00:28:20,865 --> 00:28:22,783
Sí, una vez
se lo dije a alguien.
315
00:28:22,867 --> 00:28:25,369
Se lo dije a mi esposa.
¿Sabes lo que le ocurrió?
316
00:28:26,871 --> 00:28:28,622
Está muerta.
317
00:28:36,005 --> 00:28:38,954
Podemos ir al sur de la frontera
por cierto tiempo hasta que esto se calme.
318
00:28:39,008 --> 00:28:41,719
Dijeron que me protegerían
si trabajaba para ellos durante el día.
319
00:28:41,761 --> 00:28:44,638
¿Trabajar para quién?
¿Haciendo qué?
320
00:28:44,723 --> 00:28:47,224
- México es una buena idea.
- Yo no hablo español.
321
00:28:47,308 --> 00:28:49,893
Si hay otra forma de salir de esto,
será mejor que comiences a hablar.
322
00:28:49,936 --> 00:28:53,605
Roy, ¿quién te ofreció protección?
323
00:29:11,666 --> 00:29:14,001
Te juro que anoche
el lugar estaba lleno.
324
00:29:20,175 --> 00:29:23,135
Entonces, Roy...
325
00:29:23,219 --> 00:29:25,763
¿ya descubriste
quiénes son tus amigos?
326
00:29:25,847 --> 00:29:28,015
Yo no soy tu amigo.
327
00:29:29,350 --> 00:29:30,684
¿Entonces quién eres?
328
00:29:30,769 --> 00:29:32,770
Estamos aquí por el trabajo.
329
00:29:33,772 --> 00:29:35,856
Le dije
que podías protegernos.
330
00:29:35,940 --> 00:29:37,816
Jamás acepté protegerlo a él.
331
00:29:37,901 --> 00:29:42,112
- Soy su compañero.
- Sé quién eres, Harry.
332
00:29:42,155 --> 00:29:43,614
Conocí a tu padre.
333
00:29:43,656 --> 00:29:45,699
A tu abuelo.
334
00:29:45,784 --> 00:29:48,619
Y a tu bisabuelo.
335
00:29:48,703 --> 00:29:50,537
No es una historia
de hombres buenos.
336
00:29:50,622 --> 00:29:53,123
No sabía
que buscabas hombres buenos.
337
00:29:53,166 --> 00:29:55,959
Creí que buscabas a asesinos.
338
00:29:56,002 --> 00:29:57,961
Queremos salir de esto vivos.
339
00:30:01,090 --> 00:30:03,842
¿Conoces la regla de Parish?
340
00:30:03,927 --> 00:30:05,969
Dices una palabra y mueres.
341
00:30:08,264 --> 00:30:12,392
Al parecer, tenemos
un enemigo en común, Harry.
342
00:30:14,813 --> 00:30:17,773
Sabemos quién mató
a tu esposa.
343
00:30:21,069 --> 00:30:23,654
Obviamente requerimos
completa discreción...
344
00:30:23,696 --> 00:30:26,990
o tú o a cualquiera
a quien se lo digas morirá.
345
00:30:27,033 --> 00:30:29,827
¿Quiénes son estos Moldero?
346
00:30:29,869 --> 00:30:31,829
Una familia
que ya no está relacionada...
347
00:30:31,871 --> 00:30:34,081
y hay hostilidad
entre nosotros.
348
00:30:34,165 --> 00:30:35,833
¿Cómo descubrimos
dónde duermen?
349
00:30:36,960 --> 00:30:39,169
Si tuviera la respuesta
a esa pregunta...
350
00:30:39,254 --> 00:30:41,380
no los necesitaría, ¿verdad?
351
00:30:46,594 --> 00:30:48,679
Por favor, ignoren
a estos cretinos de sangre.
352
00:30:48,721 --> 00:30:52,099
Si alguno intenta aferrarse
a ustedes, patéenlo.
353
00:30:52,851 --> 00:30:56,603
- ¿Cretinos de sangre?
- Manejo un club nocturno, Roy.
354
00:30:56,688 --> 00:30:59,231
Mis invitados
no vienen por el whisky.
355
00:30:59,315 --> 00:31:01,608
Así que los Moldero
tienen a niños para desangrarlos...
356
00:31:01,693 --> 00:31:03,443
y tú tienes hombres.
357
00:31:03,528 --> 00:31:06,947
Estos hombres son criminales.
358
00:31:07,031 --> 00:31:10,200
Violadores,
asesinos, pedófilos.
359
00:31:10,243 --> 00:31:12,578
La escoria que tu policía
no pudo atrapar.
360
00:31:12,662 --> 00:31:15,080
En realidad, el alcalde...
361
00:31:15,164 --> 00:31:18,041
debería pagarnos
por mantenerlos encerrados.
362
00:31:18,126 --> 00:31:20,878
Su habitación está por aquí.
363
00:31:20,962 --> 00:31:23,380
Lydia les enseñará
las reglas de la casa.
364
00:31:32,056 --> 00:31:33,473
Déjame limpiarte la pierna.
365
00:31:33,558 --> 00:31:35,309
La pierna no me sangra.
366
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
¿Crees que no puedo
oler la sangre?
367
00:31:48,114 --> 00:31:51,617
¿Cuál es tu trabajo aquí?
¿La doctora de la casa?
368
00:31:51,701 --> 00:31:55,078
Fui enfermera
durante la guerra.
369
00:31:55,163 --> 00:31:58,916
- ¿Cuál?
- La Guerra de Secesión.
370
00:31:58,958 --> 00:32:01,418
Fue la última vez
que estuve viva.
371
00:32:13,848 --> 00:32:15,599
Esta será su habitación...
372
00:32:15,642 --> 00:32:17,809
hasta que descubran
dónde duermen los Moldero.
373
00:32:17,894 --> 00:32:20,854
En la noche, este es el único lugar
donde pueden estar.
374
00:32:20,939 --> 00:32:23,357
¿Qué es esta hostilidad
entre ustedes y los Moldero?
375
00:32:25,276 --> 00:32:28,487
- ¿Recuerdas a la niña que trajiste?
- Katherine.
376
00:32:28,571 --> 00:32:31,573
Yo era como ella.
377
00:32:32,992 --> 00:32:34,952
Una niña Moldero.
378
00:32:34,994 --> 00:32:38,288
Una prisionera
antes de que Brisbane me salvara.
379
00:32:38,331 --> 00:32:42,626
Brisbane juró que los Moldero
pagarían por lo que me hicieron.
380
00:32:53,972 --> 00:32:56,306
Las llaves están en el contacto.
381
00:32:56,349 --> 00:32:59,059
El tanque de combustible
está lleno.
382
00:32:59,143 --> 00:33:02,312
Regresen a casa antes de la puesta de sol
o los Moldero los matarán.
383
00:33:03,690 --> 00:33:06,233
Feliz cacería.
384
00:33:06,317 --> 00:33:08,193
Tú conduce.
385
00:33:09,320 --> 00:33:12,322
- ¿Adónde?
- No lo sé, Roy. Solo conduce.
386
00:34:08,588 --> 00:34:10,547
Buenos días.
Soy el detective Cody.
387
00:34:10,590 --> 00:34:12,382
ÉI es mi compañero,
el detective Ganet.
388
00:34:12,425 --> 00:34:14,468
¿El Sr. Wingate está en casa?
389
00:34:14,552 --> 00:34:16,386
Estoy segura
de que él no hizo nada.
390
00:34:16,429 --> 00:34:18,555
No creemos
que hiciera nada malo.
391
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
Solo queremos hacerle
unas preguntas sobre su auto.
392
00:34:20,850 --> 00:34:22,309
ÉI no tiene un auto.
393
00:34:22,393 --> 00:34:24,436
Pues él solía tener uno.
394
00:34:24,520 --> 00:34:27,064
Ese viejo Ford.
En 1958.
395
00:34:27,148 --> 00:34:29,566
El último dueño conocido
fue Michael Wingate.
396
00:34:29,609 --> 00:34:31,234
Y este era su domicilio.
397
00:34:31,277 --> 00:34:33,904
Michael está en silla de ruedas.
No tiene nada que decir.
398
00:34:33,946 --> 00:34:35,322
¿Podemos hablar con él?
399
00:34:36,532 --> 00:34:38,909
¿Puedo volver a ver
su identificación?
400
00:34:46,209 --> 00:34:48,001
Bien, aquí estamos.
401
00:34:49,087 --> 00:34:51,338
Ha estado en silla de ruedas
durante 20 años...
402
00:34:51,422 --> 00:34:53,507
y no habla mucho.
403
00:34:53,591 --> 00:34:55,258
Tampoco come mucho.
404
00:34:55,343 --> 00:34:57,761
¿Le importa dejarnos solos
por un momento?
405
00:34:59,806 --> 00:35:01,973
Buena suerte.
406
00:35:03,476 --> 00:35:05,310
Sr. Wingate.
407
00:35:06,604 --> 00:35:08,855
Encontramos su auto.
408
00:35:09,941 --> 00:35:11,525
El viejo Ford de 1958.
409
00:35:13,528 --> 00:35:15,695
Tal vez pueda decirnos
algo sobre él.
410
00:35:17,115 --> 00:35:19,449
¿Ha oído hablar
de la familia Moldero?
411
00:35:22,578 --> 00:35:24,287
Déjeme ayudarlo.
412
00:35:32,839 --> 00:35:34,798
Ese era mi auto.
413
00:35:37,301 --> 00:35:41,179
Solía llevar a Lydia
en ese auto.
414
00:35:44,767 --> 00:35:46,518
¿Qué te prometió, muchacho?
415
00:35:47,645 --> 00:35:49,479
¿Dinero?
416
00:35:49,522 --> 00:35:51,481
¿Inmortalidad?
417
00:35:52,775 --> 00:35:55,652
Quiere que descubramos
dónde duermen los Moldero.
418
00:35:57,572 --> 00:36:00,699
Me pidieron
que hiciera lo mismo...
419
00:36:00,783 --> 00:36:03,326
en 1975...
420
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
pero...
421
00:36:08,291 --> 00:36:10,208
los Moldero
me encontraron primero.
422
00:36:12,003 --> 00:36:15,172
Tomaron turnos
para cortarme las piernas.
423
00:36:15,214 --> 00:36:18,091
Me alimentaron
con su sangre.
424
00:36:18,176 --> 00:36:20,760
Me mantenían con vida.
425
00:36:22,013 --> 00:36:23,597
Esa pequeña Lydia.
426
00:36:25,016 --> 00:36:27,058
Es muy astuta.
427
00:36:28,811 --> 00:36:33,899
¿A cuál de ustedes dos
le puso las garras encima?
428
00:36:33,983 --> 00:36:35,358
No nos puso
ninguna garra encima.
429
00:36:38,112 --> 00:36:40,113
¿Nos ayudará a encontrar
a los Moldero o no?
430
00:36:41,949 --> 00:36:43,366
Acérquense.
431
00:36:44,619 --> 00:36:45,702
Acérquense.
432
00:36:49,916 --> 00:36:52,792
En la Guerra de Secesión...
433
00:36:52,877 --> 00:36:54,878
en la batalla de Gettysburg...
434
00:36:54,921 --> 00:36:59,049
la dulce Lydia
solía escabullirse...
435
00:36:59,133 --> 00:37:03,470
a los campos
bajo la luz de la luna...
436
00:37:03,554 --> 00:37:05,931
en busca de los heridos.
437
00:37:06,015 --> 00:37:09,726
Llevaba puesto
el uniforme de enfermera.
438
00:37:11,729 --> 00:37:14,397
Miles de soldados murieron.
439
00:37:14,440 --> 00:37:17,067
Creían ver una visión...
440
00:37:17,109 --> 00:37:20,153
hasta que ella se alimentaba
de su sangre hasta el amanecer.
441
00:37:20,238 --> 00:37:23,365
No confíen en ninguno de ellos.
442
00:37:25,159 --> 00:37:26,451
Especialmente en ella.
443
00:37:28,037 --> 00:37:29,329
No tenemos alternativa.
444
00:37:31,249 --> 00:37:32,666
En caso...
445
00:37:34,502 --> 00:37:37,963
de que los ayude
a encontrar a los Moldero...
446
00:37:38,047 --> 00:37:39,839
deben hacer algo por mí.
447
00:37:42,134 --> 00:37:44,094
Debajo de la cama...
448
00:37:44,136 --> 00:37:46,054
hay una maleta.
449
00:37:47,265 --> 00:37:48,765
Tómenla.
450
00:37:53,145 --> 00:37:54,854
Prométanme...
451
00:37:56,190 --> 00:38:01,027
que enviarán a esos malditos
chupasangre al infierno.
452
00:38:03,364 --> 00:38:05,949
- Eso fue interesante.
- Muy interesante.
453
00:38:07,159 --> 00:38:10,328
Creo que Wingate nos dio
su colección de rock.
454
00:38:10,413 --> 00:38:11,955
Dame las llaves.
455
00:38:24,927 --> 00:38:27,637
¿Quién es él?
456
00:38:27,680 --> 00:38:29,389
Lo averiguaremos.
457
00:39:18,064 --> 00:39:20,357
Teniente James Cort.
458
00:39:20,441 --> 00:39:24,569
Nació el 28 de enero de 1921.
459
00:39:24,653 --> 00:39:25,695
¿Quién?
460
00:39:25,738 --> 00:39:28,573
El hombre muerto en el maletero
tenía una cartera y su identificación.
461
00:39:28,657 --> 00:39:30,033
Era policía.
462
00:39:30,076 --> 00:39:32,243
Wingate estaba obsesionado
con todo esto.
463
00:39:33,996 --> 00:39:37,082
¿De verdad? ¿Te quedaste
con el dinero del hombre muerto?
464
00:39:37,166 --> 00:39:38,708
¿Qué hará con él?
465
00:39:40,336 --> 00:39:42,807
Estos deben ser los niños
que los Moldero tienen por su sangre.
466
00:39:42,880 --> 00:39:47,717
- Ya deben estar muertos.
- Obviamente hay muchos más.
467
00:39:47,802 --> 00:39:50,762
Debemos salvarlos
y quemar todo el lugar.
468
00:39:50,846 --> 00:39:51,930
Quemarlos a todos.
469
00:39:52,014 --> 00:39:56,059
Estas personas, sean lo que sean,
son demonios, todos ellos.
470
00:39:56,102 --> 00:39:58,603
Necesitas calmarte.
471
00:39:58,687 --> 00:40:00,313
Nos están utilizando.
472
00:40:00,398 --> 00:40:02,732
Al igual que a Wingate
y al hombre del auto.
473
00:40:02,775 --> 00:40:04,818
Y mira lo que les ocurrió.
474
00:40:04,902 --> 00:40:07,153
No ayudaré a Brisbane.
475
00:40:07,238 --> 00:40:09,948
No seré parte
de su venganza.
476
00:40:10,866 --> 00:40:12,784
Se lo diré a mi tío.
477
00:40:13,828 --> 00:40:16,329
Si se lo dices a alguien,
ambos moriremos.
478
00:40:16,414 --> 00:40:19,791
- Ya estamos muertos.
- Los Moldero mataron a mi esposa.
479
00:40:19,875 --> 00:40:21,126
¿Comprendes?
480
00:40:21,210 --> 00:40:24,337
¿Quieres que eso te ocurra
a ti y a tu familia?
481
00:40:24,422 --> 00:40:26,798
Mira, yo quiero justicia.
482
00:40:26,882 --> 00:40:29,300
Tanto como tú.
483
00:40:32,596 --> 00:40:35,765
Te ayudaré,
pero no ayudaré a esos demonios.
484
00:40:35,850 --> 00:40:39,644
Y de ninguna manera
regresaré como su mascota.
485
00:41:18,225 --> 00:41:20,143
Sr. Ganet.
486
00:41:20,186 --> 00:41:22,479
¿Está solo?
487
00:41:22,563 --> 00:41:23,813
Sí.
488
00:41:23,856 --> 00:41:26,065
Por favor, acompáñenos.
489
00:41:27,401 --> 00:41:30,028
No.
No, gracias.
490
00:41:30,112 --> 00:41:33,740
Brisbane se sentirá
profundamente ofendido.
491
00:41:33,824 --> 00:41:34,866
Harry, por favor.
492
00:41:34,950 --> 00:41:36,910
Bebe una copa
de vino con nosotros.
493
00:41:40,039 --> 00:41:42,832
Yo prefiero el whisky.
494
00:41:44,543 --> 00:41:47,921
Es una botella
de vino de $10.000.
495
00:41:48,005 --> 00:41:49,255
Por favor.
496
00:41:49,340 --> 00:41:51,341
¿Dónde está tu compañero?
497
00:41:51,383 --> 00:41:53,593
Hoy se quedará en un lugar
que cree ser más seguro.
498
00:41:58,140 --> 00:42:00,850
Frank Wingate se suicidó hoy.
499
00:42:01,936 --> 00:42:03,394
No lo culpo.
500
00:42:03,479 --> 00:42:07,398
El pobre amargado estuvo en una silla
de ruedas por más de una década.
501
00:42:07,483 --> 00:42:09,734
Dijo que los Moldero
le comieron las piernas.
502
00:42:09,818 --> 00:42:11,861
Sí.
503
00:42:11,946 --> 00:42:14,739
Lo hicieron.
Están enfermos.
504
00:42:14,823 --> 00:42:17,116
No son como nosotros.
505
00:42:21,205 --> 00:42:23,039
¿Por qué se alimentan de niños?
506
00:42:23,123 --> 00:42:25,792
La sangre de los adultos
les cae mal.
507
00:42:25,876 --> 00:42:29,712
Tienen a decenas de niños
y los desangran lentamente.
508
00:42:31,257 --> 00:42:34,300
Los favoritos como Katherine
son mantenidos vivos durante años.
509
00:42:34,385 --> 00:42:35,760
Y con tu ayuda, Harry...
510
00:42:35,844 --> 00:42:39,055
los borraremos
de la faz de la Tierra.
511
00:42:42,017 --> 00:42:45,728
Cielos, este vino
sí que es fuerte.
512
00:42:46,897 --> 00:42:49,065
¿Estás bien?
513
00:42:49,108 --> 00:42:50,733
Sí.
514
00:42:50,818 --> 00:42:53,152
Sí, yo...
515
00:42:53,237 --> 00:42:56,406
Creo que me iré
a mi habitación.
516
00:43:42,119 --> 00:43:44,454
Solo debería beber whisky.
517
00:43:45,205 --> 00:43:47,624
La bebida
no tuvo nada que ver.
518
00:43:47,666 --> 00:43:51,628
Mezclé mi sangre en tu vino
para ver los efectos secundarios.
519
00:43:52,630 --> 00:43:53,880
¿Por qué?
520
00:43:53,964 --> 00:43:55,632
Algunos toman una sobredosis
de nuestra sangre.
521
00:43:55,716 --> 00:43:59,218
Otros tienen
beneficios temporarios.
522
00:43:59,303 --> 00:44:02,847
- ¿Qué esperabas?
- Esperaba ver beneficios.
523
00:44:02,931 --> 00:44:04,891
Mira tu herida.
524
00:44:17,988 --> 00:44:21,783
A propósito, no hay velas
en esta habitación.
525
00:44:23,410 --> 00:44:25,912
Puedes ver en la oscuridad.
526
00:44:32,002 --> 00:44:33,169
¿Dónde está tu compañero?
527
00:44:35,005 --> 00:44:37,006
En el lugar
más seguro que conozco.
528
00:44:54,400 --> 00:44:56,609
Ven conmigo, cariño.
529
00:44:56,694 --> 00:44:58,820
Harry dijo que aquí
estaría a salvo.
530
00:45:07,663 --> 00:45:10,289
Ten.
Cortesía de la casa.
531
00:45:10,374 --> 00:45:13,543
- ¿Qué es?
- Es whisky.
532
00:45:13,585 --> 00:45:15,461
Se nos acabó
la leche chocolatada.
533
00:45:29,393 --> 00:45:31,561
Despiértame si me quedo dormido,
¿de acuerdo?
534
00:45:31,645 --> 00:45:35,606
Por $100 te mantendré despierto
toda la noche.
535
00:45:35,691 --> 00:45:37,650
Así está bien. Gracias.
536
00:45:51,248 --> 00:45:52,832
Prométeme algo.
537
00:45:52,916 --> 00:45:55,084
No dejarás que me lastimen.
538
00:45:55,127 --> 00:45:59,756
Estos hombres.
Violadores, asesinos, pedófilos.
539
00:46:03,886 --> 00:46:05,970
Yo era...
540
00:46:06,513 --> 00:46:08,306
Mata al detective.
541
00:46:32,372 --> 00:46:36,125
- Tenías que mantenerme despierto.
- No sabía que estabas dormido.
542
00:47:37,354 --> 00:47:38,855
¿Hay algo del hombre muerto?
543
00:47:38,939 --> 00:47:42,191
Sí, aún hace
muchas llamadas telefónicas.
544
00:47:42,276 --> 00:47:43,693
¿Repite eso otra vez?
545
00:47:43,777 --> 00:47:46,946
Hay un James Cort en el distrito Parish
con un teléfono celular activo.
546
00:47:47,030 --> 00:47:49,532
El mismo número de seguro social
que nuestro muerto.
547
00:47:49,616 --> 00:47:51,284
¿Tienes una dirección?
548
00:47:51,368 --> 00:47:53,536
Sí, la vieja fábrica
pasando la 10.
549
00:47:53,579 --> 00:47:56,622
Harry, pronto oscurecerá.
550
00:47:56,707 --> 00:47:58,791
Conduce rápido.
551
00:48:19,396 --> 00:48:21,147
¿Cuál es el plan?
552
00:48:21,231 --> 00:48:23,482
El plan es que estuvieras aquí
hace media hora.
553
00:48:52,554 --> 00:48:54,513
No tienen nada que hacer aquí.
554
00:48:54,598 --> 00:48:56,432
¿Eres James Cort?
555
00:48:56,516 --> 00:48:57,808
¿Quién?
556
00:48:57,893 --> 00:49:00,937
Alguien usó el seguro social de un muerto
para obtener un teléfono celular.
557
00:49:00,979 --> 00:49:02,980
¿Fuiste tú?
558
00:49:04,775 --> 00:49:06,859
Ya lo veremos.
559
00:49:12,741 --> 00:49:15,034
¿Por qué no se largan
de mi propiedad?
560
00:49:55,200 --> 00:49:58,077
- ¿Cómo abrimos esto?
- Ella tiene la llave.
561
00:51:20,410 --> 00:51:22,453
Maldición.
562
00:51:24,831 --> 00:51:26,332
Vamos. Está bien.
563
00:51:36,301 --> 00:51:38,344
Vamos, vamos.
Muévanse.
564
00:51:45,769 --> 00:51:46,811
Vamos.
565
00:51:49,106 --> 00:51:51,273
Vamos, vamos.
566
00:52:14,714 --> 00:52:16,465
Estos niños
han perdido mucha sangre.
567
00:52:22,806 --> 00:52:24,807
Sr. Ganet,
¿dónde está su compañero?
568
00:52:24,850 --> 00:52:26,851
Ya les dije
que no le gusta este lugar.
569
00:52:27,853 --> 00:52:29,478
No es seguro
en ninguna otra parte.
570
00:52:29,563 --> 00:52:32,106
Sí, pues ese es un tema
de debate.
571
00:52:47,789 --> 00:52:49,248
Averigua quién hizo esto.
572
00:53:04,931 --> 00:53:07,600
¿Qué crees
que estás haciendo?
573
00:53:07,684 --> 00:53:09,685
Estoy sangrando.
¿O qué te parece que es?
574
00:53:09,769 --> 00:53:11,687
Brisbane quiere saber
de tu progreso.
575
00:53:11,771 --> 00:53:13,230
Debo limpiarte para la cena.
576
00:53:13,315 --> 00:53:14,607
No más vino
con sangre, gracias.
577
00:53:14,691 --> 00:53:16,525
Gracias a él sigues vivo.
578
00:53:16,610 --> 00:53:18,777
Tal vez
puedas mostrar más respeto.
579
00:53:22,532 --> 00:53:25,534
Espero no haber perdido mi toque
en la cocina.
580
00:53:25,619 --> 00:53:28,287
Sí.
Creo que así estoy bien.
581
00:53:29,789 --> 00:53:33,709
Harry, ¿qué has averiguado?
582
00:53:33,752 --> 00:53:36,295
Encontramos
a la mujer Moldero...
583
00:53:36,379 --> 00:53:39,048
y su colección secreta
de niños robados.
584
00:53:39,090 --> 00:53:41,884
Así que supongo
que es uno menos.
585
00:53:42,928 --> 00:53:46,555
¿Qué quieres decir
con uno menos?
586
00:53:46,598 --> 00:53:49,975
Se quemó hasta morir
en su casa.
587
00:53:51,144 --> 00:53:52,645
Fue un accidente.
588
00:53:52,729 --> 00:53:55,606
Por favor dinos
que estás bromeando.
589
00:53:55,690 --> 00:53:58,275
Nos dijiste que nos deshiciéramos
de ellos, ¿verdad?
590
00:53:58,360 --> 00:54:01,904
De tal palo, tal astilla.
Maldito arrogante.
591
00:54:01,988 --> 00:54:04,573
El alcance de los Moldero
va más allá de esta ciudad.
592
00:54:04,616 --> 00:54:07,409
Más allá
de tu limitada comprensión.
593
00:54:07,452 --> 00:54:10,162
Debías descubrir
dónde estaban durmiendo...
594
00:54:10,247 --> 00:54:11,664
e informarnos.
595
00:54:11,748 --> 00:54:13,666
No quemar a la reina.
596
00:54:13,750 --> 00:54:15,668
No mataré a ninguno
la próxima vez.
597
00:54:15,752 --> 00:54:18,420
- Harry...
- Brisbane, no.
598
00:54:18,463 --> 00:54:20,256
No habrá
una próxima vez.
599
00:54:33,937 --> 00:54:36,355
Este acto puede traer...
600
00:54:36,439 --> 00:54:38,774
a todo el clan Moldero
sobre nosotros.
601
00:54:38,858 --> 00:54:41,318
Esto puede dar inicio
a una guerra abierta.
602
00:54:41,403 --> 00:54:46,115
Los Moldero deben morir todos a la vez,
no uno por uno, Harry.
603
00:54:47,158 --> 00:54:50,160
Tuvimos una desafortunada muerte
en nuestra familia.
604
00:54:55,959 --> 00:54:58,294
Creemos...
605
00:54:58,336 --> 00:55:01,130
que este hombre
fue el responsable del ataque.
606
00:55:01,172 --> 00:55:03,215
Este hombre
duerme aquí todo el día.
607
00:55:03,300 --> 00:55:05,384
Dudo que sea responsable.
608
00:55:08,388 --> 00:55:11,056
¿Lo tienes aquí
para divertirte?
609
00:55:12,225 --> 00:55:13,976
Sí.
610
00:55:14,060 --> 00:55:16,562
¿Entonces no lo proteges?
611
00:55:18,231 --> 00:55:21,692
- No.
- Me alegra saberlo.
612
00:55:24,404 --> 00:55:26,697
¿Le prendiste fuego?
613
00:55:28,742 --> 00:55:31,327
- No.
- ¿Dónde está tu compañero?
614
00:55:31,369 --> 00:55:32,911
¿Dónde está?
615
00:55:32,996 --> 00:55:34,997
El hombre
obviamente no lo sabe.
616
00:55:40,503 --> 00:55:43,005
Te creo.
617
00:55:43,089 --> 00:55:44,798
¿Recuerdas a Katherine?
618
00:55:45,925 --> 00:55:48,927
La convertiremos
en una de nosotros.
619
00:55:49,012 --> 00:55:53,182
En su cumple...
620
00:55:59,064 --> 00:56:02,024
Lydia, eres una tonta por hablar.
621
00:56:02,067 --> 00:56:04,276
Pudo haber reconocido tu voz.
622
00:56:04,361 --> 00:56:06,236
Entonces soy una tonta.
623
00:56:13,370 --> 00:56:15,079
Es tan patético.
624
00:56:16,456 --> 00:56:18,540
Llévatelo de aquí.
625
00:56:18,625 --> 00:56:21,919
Ya hizo suficiente daño.
626
00:56:35,225 --> 00:56:36,809
Dame tu sangre.
627
00:56:38,061 --> 00:56:40,229
Necesitas mucho.
Ambos moriríamos.
628
00:56:40,271 --> 00:56:42,481
Quieres vengarte, ¿verdad?
629
00:57:06,756 --> 00:57:07,840
Basta.
630
00:57:15,682 --> 00:57:16,849
Detente.
631
00:57:21,729 --> 00:57:23,772
Tienes mucho de mí.
632
00:57:23,857 --> 00:57:25,107
Ahora ambos moriremos.
633
00:57:27,277 --> 00:57:29,361
No.
634
00:57:29,446 --> 00:57:30,654
No moriremos.
635
00:57:45,044 --> 00:57:46,503
Vamos.
636
00:57:46,588 --> 00:57:48,297
Está bien, vamos.
637
00:59:33,486 --> 00:59:35,237
No la dejes sufrir más.
638
00:59:35,321 --> 00:59:37,614
Es hora de decir adiós.
639
01:00:14,902 --> 01:00:17,362
- Necesito tu sangre, cariño.
- ¡ No!
640
01:00:17,447 --> 01:00:20,282
La niña debe estar viva
para la fiesta de cumpleaños.
641
01:00:20,325 --> 01:00:23,619
Belinda quiere que la niña
se convierta, no que muera.
642
01:00:25,371 --> 01:00:28,457
- ¿Quién le hizo esto a nuestra reina?
- El detective lo niega todo.
643
01:00:28,541 --> 01:00:30,542
Pero tal vez Lydia lo sabe.
644
01:00:30,627 --> 01:00:31,918
Lydia.
645
01:00:34,589 --> 01:00:37,299
Esa mujer
es solo una pieza de exhibición.
646
01:00:37,383 --> 01:00:40,385
En cien años
no la he oído hablar.
647
01:00:40,470 --> 01:00:42,512
Hoy lo hizo.
648
01:00:42,597 --> 01:00:44,306
Y es una voz
que conocemos.
649
01:00:45,433 --> 01:00:49,144
Creo que era una de las nuestras
que huyó hace mucho tiempo.
650
01:00:51,481 --> 01:00:52,856
¿Una de las nuestras?
651
01:00:52,940 --> 01:00:56,151
Jamás olvido una voz.
652
01:00:56,235 --> 01:00:58,070
Y si era una
de las nuestras...
653
01:00:58,154 --> 01:01:01,657
entonces es nuestro derecho
de que Brisbane nos la devuelva.
654
01:01:03,159 --> 01:01:06,662
Lo cual, por supuesto,
jamás hará.
655
01:01:11,334 --> 01:01:13,794
Es la disculpa perfecta
para una guerra.
656
01:01:15,838 --> 01:01:20,634
Entonces Lydia
tiene nuestra marca en su mano.
657
01:01:22,387 --> 01:01:23,845
Debemos reclamarla...
658
01:01:25,264 --> 01:01:26,848
o será la guerra.
659
01:01:28,726 --> 01:01:30,686
Será la guerra.
660
01:01:35,483 --> 01:01:39,444
Pronto serás más fuerte
que la mayoría de los hombres.
661
01:01:39,529 --> 01:01:42,364
Sanarás más rápido.
662
01:01:44,367 --> 01:01:47,369
Tal vez tengas
tu propia voz.
663
01:01:47,412 --> 01:01:49,538
¿Por cuánto tiempo?
664
01:01:49,580 --> 01:01:51,832
Los efectos
durarán algunos días.
665
01:01:53,543 --> 01:01:56,753
Lo suficiente para que te vayas
lo más lejos posible de la ciudad.
666
01:02:00,007 --> 01:02:01,049
¿Adónde iré?
667
01:02:09,726 --> 01:02:12,144
Brisbane me creó.
668
01:02:12,228 --> 01:02:14,229
Su sangre es mi sangre.
669
01:02:14,313 --> 01:02:16,148
Debo quedarme con él.
670
01:03:01,444 --> 01:03:06,615
Es una buena noche
para cometer errores, ¿verdad?
671
01:03:08,159 --> 01:03:09,951
Puedes ser más específico.
672
01:03:11,579 --> 01:03:14,831
Pude sentir el latido
del corazón del hombre.
673
01:03:16,459 --> 01:03:19,961
Sí, está vivo.
Le di mi sangre.
674
01:03:20,046 --> 01:03:22,339
¿Tu sangre?
675
01:03:22,423 --> 01:03:24,216
¿Es tu sangre
para que se la des, Lydia?
676
01:03:24,300 --> 01:03:27,803
Quería a los Moldero muertos.
677
01:03:27,887 --> 01:03:32,015
Por lo menos él tiene la valentía
para hacer lo necesario.
678
01:03:35,728 --> 01:03:38,063
¿Lo convertiste?
679
01:03:39,607 --> 01:03:41,316
¿Por qué te importa?
680
01:03:41,400 --> 01:03:44,319
Tú jamás me amaste.
681
01:03:44,362 --> 01:03:46,738
Sentiste lástima de mí.
682
01:03:49,492 --> 01:03:52,869
Lástima no es
la palabra que usaría.
683
01:03:54,997 --> 01:03:57,499
Carlo reconoció tu voz.
684
01:04:00,127 --> 01:04:02,212
Saben que yo te recibí.
685
01:04:03,506 --> 01:04:06,758
Era devolverte...
686
01:04:06,843 --> 01:04:09,386
o comenzar la guerra.
687
01:04:29,198 --> 01:04:31,366
Bienvenido al infierno, hombrecito.
688
01:04:47,216 --> 01:04:49,718
Sí, una vez
se lo dije a alguien.
689
01:04:49,802 --> 01:04:51,303
Se lo dije a mi esposa.
690
01:04:51,387 --> 01:04:53,388
¿Sabes lo que le ocurrió?
691
01:04:53,431 --> 01:04:55,432
Está muerta.
692
01:05:36,933 --> 01:05:38,600
Oye.
693
01:05:40,311 --> 01:05:43,313
Hola, ¿cómo te sientes?
694
01:05:43,397 --> 01:05:44,773
¿Quieres llamar por teléfono?
695
01:05:44,857 --> 01:05:47,359
Aún tengo mi teléfono.
¿Quieres hacer una llamada?
696
01:05:47,443 --> 01:05:48,860
¿Quieres hacer una llamada?
697
01:05:53,199 --> 01:05:55,116
Voy a abrir
algunos de estos ataúdes.
698
01:05:59,497 --> 01:06:00,914
¿Sabes dónde estás?
699
01:06:02,291 --> 01:06:05,877
Esta es la habitación del hambre.
Así la llaman.
700
01:06:05,962 --> 01:06:09,130
Es a donde los Moldero
traen a sus enemigos...
701
01:06:09,173 --> 01:06:13,635
si es que realmente
quieren que sufran.
702
01:06:13,678 --> 01:06:16,805
Lo que hacen
es convertirlos en uno de ellos...
703
01:06:18,516 --> 01:06:20,684
y los encierran aquí.
704
01:06:20,768 --> 01:06:24,020
Y los... matan de hambre.
705
01:06:25,648 --> 01:06:27,816
Algunos están muy hambrientos.
706
01:06:27,858 --> 01:06:30,485
Y entonces golpean y golpean.
707
01:06:32,196 --> 01:06:35,657
De vez en cuando
el jefe les lanza un bocado.
708
01:06:35,700 --> 01:06:38,451
Como tú.
709
01:06:39,245 --> 01:06:43,999
Y eso los mantiene
lo suficientemente fuertes para golpear.
710
01:06:44,083 --> 01:06:47,419
Porque a él le gusta
cuando golpean.
711
01:06:51,590 --> 01:06:53,008
¿No tienes miedo?
712
01:06:53,968 --> 01:06:56,594
Solo salen en la noche.
713
01:06:58,180 --> 01:06:59,764
Y luego se arrastran
hacia afuera.
714
01:06:59,849 --> 01:07:03,727
Te verán.
Te destrozarán.
715
01:07:03,811 --> 01:07:04,936
Hay mucha competencia.
716
01:07:06,272 --> 01:07:09,566
Es...
Es un gran caos.
717
01:07:10,693 --> 01:07:14,195
Esa es la habitación del hambre.
Que te diviertas.
718
01:07:15,573 --> 01:07:16,865
Desátame.
719
01:07:22,705 --> 01:07:24,539
Desátame.
720
01:07:27,126 --> 01:07:28,668
Está bien.
721
01:07:42,516 --> 01:07:44,517
Tranquilo.
722
01:07:45,394 --> 01:07:48,438
Dime dónde están Lydia y la niña.
723
01:07:50,524 --> 01:07:53,068
Se está preparando
para tomar un baño de sol.
724
01:07:58,949 --> 01:08:02,327
Oye.
¿Quieres un poco de bronceador?
725
01:08:04,497 --> 01:08:06,247
Entra.
726
01:08:11,253 --> 01:08:12,462
¡ Maldito cerdo!
727
01:08:20,721 --> 01:08:22,639
¡ No puedes dejarme aquí!
728
01:08:41,951 --> 01:08:43,993
Vamos.
Debemos apresurarnos.
729
01:08:44,078 --> 01:08:46,621
Dame la mano.
Levántala.
730
01:08:49,959 --> 01:08:51,960
Tráemelo.
731
01:09:05,975 --> 01:09:07,308
Vamos.
732
01:09:08,853 --> 01:09:10,812
Vamos, vamos.
733
01:09:10,896 --> 01:09:13,481
- ¿Dónde está Katherine?
- No lo sé.
734
01:11:18,107 --> 01:11:19,607
Vamos, con cuidado.
735
01:11:19,650 --> 01:11:22,193
Nos quedaremos aquí
esta noche hasta que sanes.
736
01:11:23,946 --> 01:11:25,488
Siéntate.
737
01:11:27,950 --> 01:11:31,452
Cuando estés mejor,
nos marcharemos.
738
01:11:31,537 --> 01:11:33,037
¿Harry?
739
01:11:34,123 --> 01:11:36,958
He perdido mucha sangre.
740
01:11:37,042 --> 01:11:38,293
Ambos podríamos morir.
741
01:11:39,795 --> 01:11:40,878
¿A qué te refieres?
742
01:11:40,963 --> 01:11:45,008
Si no me alimento,
no podré darte sangre.
743
01:11:52,016 --> 01:11:53,891
- ¿Sí?
- Soy de la recepción.
744
01:11:53,976 --> 01:11:56,436
Hay alguien aquí
que quiere verlo.
745
01:12:00,399 --> 01:12:01,858
Está bien.
746
01:12:04,153 --> 01:12:05,820
Regresaré pronto.
747
01:12:05,904 --> 01:12:07,864
Está bien.
748
01:12:22,338 --> 01:12:25,840
Le prometí a Lydia
que no te lastimaría.
749
01:12:25,924 --> 01:12:27,675
¿Cómo me encontraste?
750
01:12:27,718 --> 01:12:31,262
Siempre sé
dónde está mi sangre.
751
01:12:31,347 --> 01:12:34,098
Estás de luna de miel
con tu nueva novia.
752
01:12:34,183 --> 01:12:38,102
Honestamente,
¿cuánto tiempo crees que durará?
753
01:12:38,187 --> 01:12:39,854
Estaremos bien.
754
01:12:39,938 --> 01:12:42,690
Lydia no tiene una voz propia.
755
01:12:42,775 --> 01:12:45,360
No puede controlar
a otros como yo.
756
01:12:45,402 --> 01:12:48,863
Cuando estás de cacería,
necesitas controlar a la gente.
757
01:12:48,947 --> 01:12:51,074
Se vuelve caótico.
758
01:12:51,158 --> 01:12:54,410
Es muy peligroso, Harry.
759
01:12:57,539 --> 01:13:00,708
¿Puedes mantenerla, Harry?
760
01:13:00,793 --> 01:13:02,251
¿Puedes ayudarla?
761
01:13:03,420 --> 01:13:05,254
¿Puedes ayudarla a matar?
762
01:13:08,050 --> 01:13:09,967
Eres libre, Harry.
Eres libre de marcharte.
763
01:13:10,052 --> 01:13:12,470
Comienza una vida nueva.
764
01:13:12,554 --> 01:13:15,973
Yo sé cómo cuidar a Lydia.
765
01:13:17,434 --> 01:13:21,229
Lydia ya no te quiere.
766
01:13:23,482 --> 01:13:25,400
Entonces huyan.
767
01:13:26,735 --> 01:13:29,070
Huyan, huyan.
768
01:13:32,032 --> 01:13:35,952
Los Moldero
tienen una celebración esta noche.
769
01:13:36,036 --> 01:13:39,831
Convertirán a la niña
que les llevaste...
770
01:13:39,915 --> 01:13:41,916
y luego la usarán...
771
01:13:44,628 --> 01:13:46,712
para cazarte.
772
01:14:12,948 --> 01:14:14,907
¡Sí!
773
01:14:22,332 --> 01:14:24,292
¡Sabes que te gusta!
774
01:14:28,297 --> 01:14:30,298
Suéltame, tonto.
775
01:14:36,722 --> 01:14:38,890
No digas nada.
776
01:14:38,974 --> 01:14:41,559
¿Quién demonios eres tú?
¿Servicio a la habitación?
777
01:14:43,687 --> 01:14:45,146
¿Tienes algún problema?
778
01:14:45,189 --> 01:14:47,899
Sádico maldito.
779
01:14:50,444 --> 01:14:51,444
No.
780
01:14:51,987 --> 01:14:55,531
Parece que tienen
una fiesta aquí.
781
01:14:55,616 --> 01:14:57,575
¿Qué quieres?
782
01:14:57,659 --> 01:14:59,243
Pues...
783
01:14:59,328 --> 01:15:02,705
mi chica y yo estamos
en la habitación contigua y...
784
01:15:03,957 --> 01:15:06,834
Ella es algo salvaje.
Le gusta rudo.
785
01:15:06,877 --> 01:15:09,170
Tal vez quieran venir
y divertirse con nosotros.
786
01:15:10,047 --> 01:15:11,172
¿Sí?
787
01:15:13,425 --> 01:15:14,509
Sí.
788
01:15:14,593 --> 01:15:16,552
Comienza una vida nueva.
789
01:15:17,846 --> 01:15:19,680
¿Cariño?
Ya regresé.
790
01:15:21,016 --> 01:15:22,850
Traje a un amigo.
791
01:15:25,354 --> 01:15:28,022
Cielos, es una dama hermosa.
792
01:15:28,106 --> 01:15:29,815
Sí.
793
01:15:31,693 --> 01:15:33,361
¿Así que te gusta rudo?
794
01:15:39,660 --> 01:15:43,120
- Ahora comprendo.
- Ustedes dos diviértanse.
795
01:15:46,458 --> 01:15:49,085
¿Te gusta rudo?
Te lo daré.
796
01:16:35,299 --> 01:16:37,758
¿Cuánto tiempo se quedará
tu sangre en mí?
797
01:16:37,801 --> 01:16:41,929
Unos cuantos días
y luego entrarás en abstinencia.
798
01:16:41,972 --> 01:16:45,433
Primero con temblores,
luego la ceguera y después la muerte.
799
01:16:48,395 --> 01:16:50,354
Supongo que ahora
nos necesitamos el uno al otro.
800
01:16:51,481 --> 01:16:53,149
Vámonos de aquí.
801
01:16:54,443 --> 01:16:57,278
Vayámonos lejos de aquí.
802
01:16:57,362 --> 01:17:01,115
Primero tenemos
que resolver unos asuntos.
803
01:17:01,158 --> 01:17:03,534
Debemos destruir
a los Moldero.
804
01:17:03,619 --> 01:17:05,828
No puedo hacerlo sola.
805
01:17:05,912 --> 01:17:08,080
No estaremos solos.
806
01:17:09,458 --> 01:17:12,668
Tengo la llave
de la habitación del hambre.
807
01:17:12,753 --> 01:17:14,378
Dejaremos salir...
808
01:17:14,463 --> 01:17:19,425
a algunas de sus víctimas
muy enojadas, muy hambrientas.
809
01:17:24,014 --> 01:17:26,140
Es mejor
que huir para siempre.
810
01:17:45,285 --> 01:17:46,619
DEPÓSITO DE PRU EBAS
811
01:18:08,975 --> 01:18:10,226
¿Hola?
812
01:18:10,310 --> 01:18:13,604
Hola, amigo.
Necesito ayuda del cielo.
813
01:18:13,689 --> 01:18:15,106
¿Dónde estás?
814
01:18:15,190 --> 01:18:16,691
Nos veremos en Louie's.
815
01:18:38,839 --> 01:18:41,340
- ¿Así que ahora le perteneces?
- ¿Trajiste las cosas?
816
01:18:44,469 --> 01:18:46,971
Nunca antes
había robado nada.
817
01:18:47,055 --> 01:18:49,640
Dijiste que querías quemar
a los Moldero hasta morir.
818
01:18:49,725 --> 01:18:50,891
Por eso estoy aquí.
819
01:18:52,477 --> 01:18:53,602
¿Vienes con nosotros?
820
01:18:55,021 --> 01:18:56,897
- Sí.
- Toma eso.
821
01:19:19,421 --> 01:19:21,839
Mi amor.
822
01:19:21,923 --> 01:19:23,591
Mi muñeca hermosa.
823
01:19:26,178 --> 01:19:28,012
Serás perfecta.
824
01:19:29,556 --> 01:19:31,265
¿Todos esos regalos
son para mí?
825
01:19:33,268 --> 01:19:36,771
Sí, todos son para ti.
826
01:19:36,855 --> 01:19:39,648
Pero no es mi cumpleaños.
827
01:19:39,733 --> 01:19:41,275
Pero lo será.
828
01:19:49,409 --> 01:19:51,827
- Necesitamos refuerzos.
- Sí, señor.
829
01:19:51,912 --> 01:19:54,163
El equipo de SWAT
está en camino.
830
01:20:00,295 --> 01:20:02,713
Recuerda pedir un deseo.
831
01:20:08,178 --> 01:20:10,012
No te olvidaste
de mí, ¿verdad?
832
01:20:10,096 --> 01:20:11,680
No.
833
01:20:11,765 --> 01:20:14,183
También te traje un regalo.
834
01:20:17,354 --> 01:20:19,855
Después de que te convierta...
835
01:20:19,940 --> 01:20:22,983
vivirás en una caja
durante algunos años...
836
01:20:23,068 --> 01:20:26,320
hasta que aprendas
a respetar.
837
01:21:09,698 --> 01:21:11,824
Silencio, pequeña.
838
01:22:03,335 --> 01:22:06,128
Bien, quédate allí.
839
01:22:18,391 --> 01:22:19,600
Vamos, vamos.
840
01:22:36,952 --> 01:22:38,494
Está bien. Vamos.
841
01:22:40,789 --> 01:22:42,623
- Ven, vamos.
- No estamos solos.
842
01:22:42,707 --> 01:22:44,124
¡ No!
843
01:22:51,216 --> 01:22:53,300
Hola, Lydia.
844
01:22:53,385 --> 01:22:55,511
Cómo has crecido.
845
01:22:56,721 --> 01:22:58,347
Llévate a Katherine.
Ahora.
846
01:22:58,431 --> 01:23:00,808
- No te dejaré sola aquí.
- ¡Ve!
847
01:23:04,020 --> 01:23:05,145
Regresaré.
848
01:23:14,030 --> 01:23:15,322
¿Extrañaste a mamá?
849
01:23:40,515 --> 01:23:44,184
- No puedo ver nada.
- Mantente cerca.
850
01:23:52,110 --> 01:23:53,193
¿Qué ocurre?
851
01:23:53,278 --> 01:23:55,612
¿Ahora puedes ver
en la oscuridad?
852
01:23:57,157 --> 01:23:59,950
Corre. Ahora.
Lo más rápido que puedas.
853
01:24:03,038 --> 01:24:05,956
Lydia te dio
la sangre de Brisbane.
854
01:24:06,833 --> 01:24:09,501
Te convirtió
en un héroe por una noche.
855
01:24:14,674 --> 01:24:17,426
Veamos cuánto tiempo duras.
856
01:25:39,300 --> 01:25:41,468
No es la sangre, hombrecito.
857
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Es la experiencia.
858
01:26:12,000 --> 01:26:14,334
Solías ser
una niña muy dulce.
859
01:26:14,419 --> 01:26:16,170
Ya no soy una niña.
860
01:26:40,904 --> 01:26:43,030
Vamos. Estoy aquí.
861
01:26:44,616 --> 01:26:47,034
Abre la puerta.
862
01:26:52,373 --> 01:26:55,083
Abre la puerta.
863
01:27:01,382 --> 01:27:03,050
¿Intentas usar tu voz conmigo?
864
01:27:03,134 --> 01:27:04,968
No.
865
01:27:05,053 --> 01:27:06,386
Con ellos.
866
01:28:28,303 --> 01:28:30,637
¡ Katherine!
No te muevas.
867
01:28:34,309 --> 01:28:36,643
Ven hacia mí.
No los mires a ellos.
868
01:28:41,024 --> 01:28:43,483
Roy, llévatelas de aquí.
869
01:28:44,777 --> 01:28:45,986
Cuida a Lydia.
870
01:28:47,655 --> 01:28:49,865
¿De acuerdo? Ve.
871
01:28:49,949 --> 01:28:52,159
- ¡Ve!
- Vamos.
872
01:29:00,001 --> 01:29:01,835
Está bien.
873
01:29:02,795 --> 01:29:04,171
Tengo tu sangre...
874
01:29:05,423 --> 01:29:07,132
y está matándome.
875
01:29:21,314 --> 01:29:22,522
Ahora vete.
876
01:29:26,611 --> 01:29:27,611
¡Ve!
877
01:30:56,576 --> 01:31:00,287
Olvida todo lo que creas saber
sobre los vampiros.
878
01:31:01,414 --> 01:31:03,081
Son reales.
879
01:31:04,375 --> 01:31:08,962
Viven alrededor nuestro.
Ni siquiera lo has notado.
880
01:31:12,967 --> 01:31:15,677
Pero yo siempre lo notaré.