1
00:00:34,101 --> 00:00:36,581
Te ves igual
que en la foto de tu perfil.

2
00:00:38,606 --> 00:00:40,313
Gracias.

3
00:00:40,341 --> 00:00:42,617
Incluso te ves...
más bonita.

4
00:00:45,746 --> 00:00:46,747
De hecho...

5
00:00:47,748 --> 00:00:49,421
De hecho, tú no te ves
nada parecido

6
00:00:49,450 --> 00:00:50,690
a la foto de tu perfil.

7
00:00:50,718 --> 00:00:54,427
Hay una historia divertida
acerca de eso.

8
00:00:54,455 --> 00:00:56,696
Recién me había curado
de la culebrilla,

9
00:00:56,724 --> 00:00:59,261
y me había afectado
toda la cara,

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,671
así que dejé
que me creciera la barba,

11
00:01:01,695 --> 00:01:03,231
y puse esa foto.

12
00:01:03,264 --> 00:01:05,073
Pero ahora no parezco yo,

13
00:01:05,099 --> 00:01:07,272
porque en ella
tenía culebrilla y barba.

14
00:01:08,569 --> 00:01:13,211
Pero ya me curé la culebrilla.
Estoy completamente sano.

15
00:01:15,342 --> 00:01:17,618
Entonces, Anne Martin,
¿qué te trae aquí?

16
00:01:17,645 --> 00:01:20,717
Hicieron un encuentro
acerca de ETS

17
00:01:20,748 --> 00:01:21,868
en la escuela donde trabajo,

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,290
y me asusté un poco,

19
00:01:24,318 --> 00:01:25,422
así que vine

20
00:01:25,453 --> 00:01:28,229
para asegurarme
de que todo está bien.

21
00:01:28,255 --> 00:01:29,427
Genial.

22
00:01:29,457 --> 00:01:31,801
Te haré
un par de preguntas sencillas.

23
00:01:31,826 --> 00:01:33,669
¿Fumas?

24
00:01:33,694 --> 00:01:34,866
No.

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,234
- ¿Consumes drogas?
- No.

26
00:01:36,263 --> 00:01:37,867
¿Bebes alcohol?

27
00:01:38,099 --> 00:01:39,601
Un poco de vino blanco, a veces,

28
00:01:39,633 --> 00:01:41,874
pero no, en realidad no.

29
00:01:42,103 --> 00:01:44,549
¿Has viajado fuera del país
en los últimos seis meses?

30
00:01:44,572 --> 00:01:46,483
No.

31
00:01:46,507 --> 00:01:47,611
¿Has tenido relaciones

32
00:01:47,641 --> 00:01:50,315
con alguien extranjero?

33
00:01:50,344 --> 00:01:52,255
- No.
- De acuerdo.

34
00:01:52,279 --> 00:01:53,257
¿Has practicado sexo anal?

35
00:01:53,280 --> 00:01:54,850
No. O sea...

36
00:01:56,550 --> 00:01:58,655
No quiero sonar moralista,
pero...

37
00:01:58,686 --> 00:02:01,565
no es para cualquiera.

38
00:02:01,589 --> 00:02:04,593
Podría hacerlo
en las circunstancias adecuadas.

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,332
Tendría que estar muy relajada.

40
00:02:06,360 --> 00:02:07,805
Pero...

41
00:02:07,828 --> 00:02:09,774
Pero no estoy viviendo...

42
00:02:09,797 --> 00:02:11,538
un momento muy anal.

43
00:02:11,565 --> 00:02:14,205
- De acuerdo.
- N... no.

44
00:02:15,169 --> 00:02:16,409
Su ensalada, señor.

45
00:02:16,437 --> 00:02:17,438
SÍ.

46
00:02:24,812 --> 00:02:26,689
Cuánta cebolla.

47
00:02:27,681 --> 00:02:28,887
SÍ.

48
00:02:29,283 --> 00:02:30,284
Me gusta la cebolla.

49
00:02:32,253 --> 00:02:33,493
Me hace llorar.

50
00:02:34,755 --> 00:02:38,396
Sí, en realidad...

51
00:02:38,425 --> 00:02:39,802
creo que ordené demasiado.

52
00:02:39,827 --> 00:02:43,331
Perdí el apetito de repente.

53
00:02:43,364 --> 00:02:45,537
Y ahora que recuerdo,

54
00:02:45,566 --> 00:02:48,672
tengo que despertarme
muy temprano mañana.

55
00:02:48,702 --> 00:02:50,704
Puedes irte si quieres.

56
00:02:51,705 --> 00:02:53,412
Puedes pedir
que te lo envuelvan.

57
00:02:53,440 --> 00:02:55,477
- No.
- Sé qué significa eso.

58
00:02:56,810 --> 00:02:58,585
¿Puedes ser honesta conmigo?

59
00:02:58,612 --> 00:03:01,388
¿Qué parte de mí es la que hace

60
00:03:01,415 --> 00:03:03,417
que no quieras quedarte?

61
00:03:04,652 --> 00:03:06,290
- ¿Honestamente?
- Sí.

62
00:03:08,722 --> 00:03:10,702
Es todo,

63
00:03:10,724 --> 00:03:12,362
empezando por tu cara.

64
00:03:12,393 --> 00:03:14,964
Tu expresión es terrible.

65
00:03:15,196 --> 00:03:16,834
Te ves

66
00:03:16,864 --> 00:03:19,344
como si estuvieras
oliendo algo feo,

67
00:03:19,366 --> 00:03:20,970
o como si estuvieras
entornando los ojos,

68
00:03:21,202 --> 00:03:22,306
si bien estás usando anteojos,

69
00:03:22,336 --> 00:03:23,644
como si tuvieras
un problema en la vista.

70
00:03:23,671 --> 00:03:25,309
Pareces

71
00:03:25,339 --> 00:03:27,478
una presentadora de TV lesbiana,

72
00:03:27,508 --> 00:03:28,782
porque eres afeminado,

73
00:03:28,809 --> 00:03:29,844
pero no en el buen sentido.

74
00:03:29,877 --> 00:03:31,788
Eres afeminado
de un modo insultante

75
00:03:31,812 --> 00:03:32,882
hacia las mujeres.

76
00:03:32,913 --> 00:03:34,324
Porque no eres andrógino.

77
00:03:34,348 --> 00:03:37,454
Solo eres blando y regordete.

78
00:03:37,484 --> 00:03:40,465
Te ves como si no tuvieras
huesos en el cuerpo.

79
00:03:40,487 --> 00:03:43,400
Eres como un bebé viejo.

80
00:03:43,424 --> 00:03:46,405
Pareces estar muy incómodo,

81
00:03:46,427 --> 00:03:48,930
como si estuvieras

82
00:03:48,963 --> 00:03:52,342
pidiendo disculpas
por tu existencia.

83
00:03:52,366 --> 00:03:53,436
Así.

84
00:03:58,305 --> 00:04:00,251
Qué respuesta completa.

85
00:04:01,909 --> 00:04:04,913
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste relaciones?

86
00:04:07,248 --> 00:04:08,886
¿Te refieres...?

87
00:04:08,916 --> 00:04:11,795
¿a relaciones completas?

88
00:04:11,819 --> 00:04:13,799
Yo diría...

89
00:04:15,422 --> 00:04:17,026
que casi un año.

90
00:04:17,258 --> 00:04:18,566
Un poco más de un año.

91
00:04:18,592 --> 00:04:20,503
Apenas algo más de un año.

92
00:04:20,527 --> 00:04:22,632
- Vives en abstinencia.
- No.

93
00:04:22,663 --> 00:04:24,836
No, no vivo en abstinencia.
Es solo que...

94
00:04:24,865 --> 00:04:26,742
No es algo espiritual,

95
00:04:26,767 --> 00:04:29,646
o purificador
como lo es la abstinencia.

96
00:04:29,670 --> 00:04:30,842
Es más bien algo así como:

97
00:04:30,871 --> 00:04:32,908
"¿Dios mío, ya es marzo?"

98
00:04:33,941 --> 00:04:35,045
Así que...

99
00:04:52,826 --> 00:04:54,362
Dios mío.

100
00:04:55,429 --> 00:04:57,773
¡Dios mío!
¿Te estás ahogando?

101
00:04:59,533 --> 00:05:01,570
¡Dios mío!

102
00:05:01,602 --> 00:05:03,445
- ¡Santo cielo!
- ¡Dios mío!

103
00:05:03,470 --> 00:05:05,006
¡Dios mío!

104
00:05:05,806 --> 00:05:07,308
¡Vamos!

105
00:05:07,341 --> 00:05:10,584
¡Vamos! ¡Escúpelo, escúpelo!

106
00:05:17,885 --> 00:05:19,592
¿Te encuentras bien?

107
00:05:35,436 --> 00:05:36,574
¿Cómo quieres
que paguemos la cuenta?

108
00:05:36,603 --> 00:05:38,048
La dividimos a la mitad, o...

109
00:05:40,641 --> 00:05:43,053
"Slow Learners"

110
00:05:48,048 --> 00:05:49,128
"La ciudad de todos: Media"

111
00:05:59,593 --> 00:06:00,867
No quiero irme.

112
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
¿No te quieres ir?

113
00:06:01,895 --> 00:06:03,602
- No.
- ¿Quieres quedarte?

114
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
¿Sabes qué?
Jeff te abrirá.

115
00:06:07,568 --> 00:06:09,605
Sí, yo puedo abrirte.

116
00:06:09,636 --> 00:06:10,671
Es que tengo

117
00:06:10,704 --> 00:06:13,913
una ventana de tiempo
muy específica

118
00:06:13,941 --> 00:06:15,784
en la que el trayecto
al trabajo...

119
00:06:18,746 --> 00:06:19,690
Está bien.

120
00:06:19,713 --> 00:06:21,750
Tú estás bien, yo también.

121
00:06:22,916 --> 00:06:26,523
"Que tengan
un excelente verano".

122
00:06:33,060 --> 00:06:35,540
"Los estadounidenses
buscan amor eternamente,

123
00:06:35,562 --> 00:06:37,769
"en formas que nunca toma,
en lugares donde no podrá ser".

124
00:06:37,798 --> 00:06:39,903
Eso es de Kurt...

125
00:06:39,933 --> 00:06:41,879
Kurt Vonnegut.
"Cuna de gato".

126
00:06:41,902 --> 00:06:42,937
Sí, lo tenía en la punta
de la lengua.

127
00:06:42,970 --> 00:06:44,881
¡Eres tan lento!

128
00:06:44,905 --> 00:06:46,077
¿Cómo estuvo tu cita?

129
00:06:46,106 --> 00:06:47,710
No muy bien.

130
00:06:47,741 --> 00:06:50,085
Me atraganté con comida
por los nervios.

131
00:06:50,110 --> 00:06:51,555
¿Cómo te fue en el médico?

132
00:06:51,578 --> 00:06:55,856
Al parecer,
soy clínicamente abstinente.

133
00:06:55,883 --> 00:06:57,556
- ¿Clínicamente abstinente?
- Sí.

134
00:06:57,584 --> 00:06:59,063
Eso existe, y yo lo tengo.

135
00:06:59,086 --> 00:07:00,690
Nunca oí que diagnosticaran
a nadie con eso.

136
00:07:00,721 --> 00:07:01,893
Hola.

137
00:07:01,922 --> 00:07:06,667
Ya que lo mencionas,
¿hablaste con Max acerca de mí?

138
00:07:06,693 --> 00:07:08,570
¿Max? Sí.

139
00:07:08,595 --> 00:07:09,938
Tuviste una cita con él
hace tres meses.

140
00:07:09,963 --> 00:07:11,533
Yo me olvidaría de él.

141
00:07:11,565 --> 00:07:12,703
No, fue una cita perfecta.

142
00:07:12,733 --> 00:07:13,871
No es que lleve la cuenta,

143
00:07:13,901 --> 00:07:16,541
pero técnicamente
fue hace dos meses y medio.

144
00:07:16,570 --> 00:07:17,605
Si usas la palabra
"técnicamente"

145
00:07:17,638 --> 00:07:18,582
sí llevas la cuenta.

146
00:07:18,605 --> 00:07:19,675
Técnicamente,
no llevo la cuenta...

147
00:07:19,706 --> 00:07:21,515
¡Sí Lowry! Sr. Lowry.

148
00:07:21,542 --> 00:07:24,079
Agradézcale a su madre
por la venta de pasteles.

149
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
Nunca conocí
al padre de un maestro

150
00:07:26,146 --> 00:07:27,853
tan involucrado con la escuela.

151
00:07:27,881 --> 00:07:30,725
Anne, mis tetas están goteando
como dos hijas de puta.

152
00:07:30,751 --> 00:07:32,492
Directora Miller.

153
00:07:33,487 --> 00:07:34,966
El lenguaje, Julia.

154
00:07:35,889 --> 00:07:36,993
Lo lamento tanto.

155
00:07:37,024 --> 00:07:38,196
Es el último día de escuela.

156
00:07:39,626 --> 00:07:41,936
Y las mangas de tu camiseta
son demasiado cortas.

157
00:07:41,962 --> 00:07:44,238
Sí, estoy de acuerdo.

158
00:07:44,465 --> 00:07:45,842
Me pondré un abrigo.

159
00:07:45,866 --> 00:07:48,244
- Ahora.
- Usted es preciosa.

160
00:07:49,536 --> 00:07:50,981
Ponte un abrigo ahora.

161
00:07:51,004 --> 00:07:53,109
- ¡No corras!
- Lo siento.

162
00:07:53,140 --> 00:07:54,847
Pero apresúrate.

163
00:07:54,875 --> 00:07:56,183
Es el último día de escuela.

164
00:07:56,210 --> 00:07:58,212
Todos se están relajando.

165
00:07:58,245 --> 00:07:59,724
No bajo mi supervisión.

166
00:08:00,814 --> 00:08:02,020
De acuerdo.

167
00:08:02,049 --> 00:08:03,528
No sé qué quiso decir.

168
00:08:03,550 --> 00:08:05,257
Yo cierro la boca
cada vez que se acerca.

169
00:08:05,486 --> 00:08:06,726
SÍ.

170
00:08:06,753 --> 00:08:08,824
Tal vez tengamos algo de suerte

171
00:08:08,856 --> 00:08:09,994
en la fiesta de fin de año
esta noche.

172
00:08:10,023 --> 00:08:10,967
¿Más suerte

173
00:08:10,991 --> 00:08:13,232
que el año
en que tapaste el inodoro?

174
00:08:13,260 --> 00:08:15,171
Eso fue el año anterior.

175
00:08:15,195 --> 00:08:16,799
¿Entonces más suerte

176
00:08:16,830 --> 00:08:18,070
que cuando atravesaste
la puerta mosquitera?

177
00:08:18,098 --> 00:08:21,011
De acuerdo, pero en mi defensa,

178
00:08:21,034 --> 00:08:22,911
Deberían poner una cinta
en esas cosas,

179
00:08:22,936 --> 00:08:24,210
porque no siempre puedes verlas.

180
00:08:24,238 --> 00:08:26,149
Tienes razón. Deberían vender
todas las puertas mosquiteras

181
00:08:26,173 --> 00:08:28,983
con una gran cinta sobre ellas.

182
00:08:29,009 --> 00:08:30,215
Solo decía.

183
00:08:30,244 --> 00:08:31,587
Tal vez tengamos más suerte

184
00:08:31,612 --> 00:08:33,717
porque este año
irán todos los maestros

185
00:08:33,747 --> 00:08:34,782
de Ben Franklin High,

186
00:08:34,815 --> 00:08:36,089
entonces habrá más gente
para conocer.

187
00:08:36,116 --> 00:08:38,653
Sí, tal vez enloquecerán
con mis "macanas".

188
00:08:38,685 --> 00:08:40,164
Sería mejor
si no dijeras "macanas".

189
00:08:41,221 --> 00:08:43,531
Como diga, camarada.

190
00:08:43,557 --> 00:08:44,797
Eso tampoco.

191
00:08:44,825 --> 00:08:45,825
Joder.

192
00:08:46,960 --> 00:08:47,995
"Oficina del consejero".

193
00:08:49,096 --> 00:08:50,598
Tal vez deberías prestar

194
00:08:50,631 --> 00:08:52,736
más atención a tus estudios

195
00:08:52,766 --> 00:08:54,768
y menos atención a:

196
00:08:54,801 --> 00:08:57,145
"cuánto sexo
están teniendo tus compañeros".

197
00:08:57,170 --> 00:08:58,945
¿De qué otro modo lo sabré?

198
00:08:58,972 --> 00:09:00,679
Lárgate de aquí.

199
00:09:00,707 --> 00:09:03,586
Disfruta de tus últimos
momentos de educación.

200
00:09:13,186 --> 00:09:17,157
"¿A qué edad
perdiste la virginidad?"

201
00:09:18,091 --> 00:09:19,627
20.

202
00:09:21,962 --> 00:09:23,635
No es una opción.

203
00:09:38,712 --> 00:09:41,192
Sí, así que estábamos allí, y...

204
00:09:41,214 --> 00:09:42,784
No, él se fue,

205
00:09:42,816 --> 00:09:44,227
y yo dije:
"¿adónde fuiste?"

206
00:09:44,251 --> 00:09:46,094
¿Qué?

207
00:09:46,119 --> 00:09:48,360
¡Te lo juro por Dios,
es un imbécil!

208
00:09:48,589 --> 00:09:51,160
Se que no tienen
nada para hacer,

209
00:09:51,191 --> 00:09:53,193
pero esto sigue siendo
un salón de estudio.

210
00:09:53,226 --> 00:09:55,069
Tengo que irme, te llamo luego.

211
00:09:56,063 --> 00:09:57,064
Gracias.

212
00:09:59,766 --> 00:10:01,837
Que tengan un excelente verano.

213
00:10:01,868 --> 00:10:03,074
No olviden leer.

214
00:10:07,107 --> 00:10:08,882
Putón.

215
00:10:18,685 --> 00:10:20,631
Yo me encargo.

216
00:10:24,024 --> 00:10:25,367
Hola, chicos.
Tengan cuidado.

217
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
Eso no...

218
00:10:32,099 --> 00:10:34,739
Hola, chicas.
Qué genial verlas.

219
00:10:36,737 --> 00:10:38,182
Bien. Bien, bien.

220
00:10:39,272 --> 00:10:40,945
Qué bonito mueble.

221
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
¿Esta es tu casa?

222
00:10:48,315 --> 00:10:50,261
No. Solo...

223
00:10:50,283 --> 00:10:53,423
Solo limpio.
Intento ser útil.

224
00:10:53,654 --> 00:10:55,327
- ¿Quieres ayudar?
- Claro.

225
00:10:55,355 --> 00:10:57,665
Genial. Muchas gracias.

226
00:11:02,829 --> 00:11:04,206
Ese tipo estaba bueno.

227
00:11:04,231 --> 00:11:05,232
¿De qué hablaban?

228
00:11:05,265 --> 00:11:06,369
No sé. Es muy guapo,

229
00:11:06,400 --> 00:11:08,209
pero solo me dio su basura.

230
00:11:08,235 --> 00:11:09,737
Deja eso ahí.

231
00:11:09,770 --> 00:11:10,976
Ya basta.

232
00:11:11,004 --> 00:11:13,280
La gracia de ir a una fiesta
en casa de otro

233
00:11:13,306 --> 00:11:15,047
es que puedes dejar desordenado.

234
00:11:15,075 --> 00:11:16,782
No tienes que limpiar.

235
00:11:18,078 --> 00:11:19,955
¿Cómo lo haces?
Eres tan perfecta.

236
00:11:19,980 --> 00:11:23,018
Tienes a Al, al bebé...

237
00:11:23,050 --> 00:11:25,360
No soy perfecta,

238
00:11:25,385 --> 00:11:28,696
pero sí tengo algo, no sé,

239
00:11:28,722 --> 00:11:30,702
no es un secreto,
sino algo que hago.

240
00:11:30,724 --> 00:11:31,862
Por favor, dímelo.

241
00:11:31,892 --> 00:11:33,064
Estoy perdida.

242
00:11:33,093 --> 00:11:35,198
¿Conoces
los ejercicios de Kegel?

243
00:11:35,228 --> 00:11:37,799
Sí, es cuando...

244
00:11:37,831 --> 00:11:39,868
aprietas las paredes vaginales.

245
00:11:39,900 --> 00:11:43,143
Me hace sentir segura,
poderosa, pero relajada.

246
00:11:43,170 --> 00:11:44,274
¿Entiendes lo que digo?

247
00:11:44,304 --> 00:11:47,012
Es como un vaso de vino
para las partes privadas.

248
00:11:48,108 --> 00:11:49,416
Eso me gusta.

249
00:11:51,178 --> 00:11:53,715
¿Qué estás haciendo con la cara?

250
00:11:53,747 --> 00:11:55,351
Relaja tu mandíbula.

251
00:11:55,382 --> 00:11:58,852
No lo pienses demasiado.
Solo hazlo. Aprieta.

252
00:11:58,885 --> 00:12:00,762
Ahora pareces un zombi.

253
00:12:00,787 --> 00:12:02,391
No estás pestañando.

254
00:12:02,422 --> 00:12:04,459
- Parece más fácil ahora.
- No.

255
00:12:04,491 --> 00:12:06,402
Cariño, lo lamento.

256
00:12:06,426 --> 00:12:08,201
- Hola, Al.
- Acabo de hablar con la niñera,

257
00:12:08,228 --> 00:12:10,037
y al parecer,
el bebé está quisquilloso.

258
00:12:10,063 --> 00:12:11,098
¡Oh, no!

259
00:12:11,131 --> 00:12:12,201
Lo siento, deberíamos irnos.

260
00:12:12,232 --> 00:12:13,336
¿Quieres traer el auto?

261
00:12:13,366 --> 00:12:14,743
- Saldré enseguida.
- Eso haré.

262
00:12:16,002 --> 00:12:17,413
¿Te molesta que me vaya?

263
00:12:17,437 --> 00:12:19,041
No, ve con tu maldito bebé.

264
00:12:19,072 --> 00:12:20,813
Bromeo.
La adoro. Es tan dulce.

265
00:12:20,841 --> 00:12:22,252
Te quiero.

266
00:12:22,275 --> 00:12:24,277
- Feliz verano.
- Igualmente. Que lo disfrutes.

267
00:12:24,311 --> 00:12:26,086
- Ahora sí lo haré.
- Y socializa.

268
00:12:26,113 --> 00:12:27,421
Sí, lo haré. Voy a...

269
00:12:30,784 --> 00:12:33,230
Hola, Carol.
Qué gran año escolar.

270
00:12:33,253 --> 00:12:34,613
¿Te traigo un plato
con tentempiés?

271
00:12:34,755 --> 00:12:35,995
No estoy comiendo.

272
00:12:36,022 --> 00:12:37,797
Solo bebo bebidas blancas.

273
00:12:37,824 --> 00:12:38,825
Así que no.

274
00:12:41,862 --> 00:12:44,240
Carol es tan irritable.

275
00:12:44,264 --> 00:12:45,470
Tiene pocas pulgas.

276
00:12:45,499 --> 00:12:47,274
Debe tener hambre
todo el tiempo.

277
00:12:47,300 --> 00:12:48,870
Ese es mi problema.

278
00:12:48,902 --> 00:12:50,006
Soy un tipo bueno.

279
00:12:50,036 --> 00:12:51,913
Casi demasiado bueno.

280
00:12:51,938 --> 00:12:54,043
Ofrezco platos con tentempiés,

281
00:12:54,074 --> 00:12:57,248
voy a trabajar todos los días,
pago mis impuestos,

282
00:12:57,277 --> 00:12:58,813
¿y cuál es mi recompensa?

283
00:12:58,845 --> 00:13:00,825
Tal vez no se trate
de recompensas.

284
00:13:00,847 --> 00:13:02,383
Tal vez se traté de...

285
00:13:02,415 --> 00:13:04,258
estar cómodo contigo mismo.

286
00:13:05,418 --> 00:13:06,396
"Sé tú mismo.

287
00:13:06,419 --> 00:13:07,989
Todos los demás
ya están ocupados."

288
00:13:09,256 --> 00:13:11,065
- Es de Oscar Wilde.
- ¡Si!

289
00:13:11,091 --> 00:13:12,798
Eres muy rápida.
No me das tiempo.

290
00:13:12,826 --> 00:13:13,804
Tú eres muy lento.

291
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
Gatillas demasiado rápido.

292
00:13:14,861 --> 00:13:15,861
Es verdad.

293
00:13:18,465 --> 00:13:20,877
Debo ir al baño.
Ve a hablar con alguien.

294
00:13:29,009 --> 00:13:31,114
- Bonita camiseta.
- Gracias.

295
00:13:32,412 --> 00:13:34,085
¿O es una blusa?
¿Qué diferencia hay?

296
00:13:36,116 --> 00:13:37,527
¿Dónde estás?

297
00:13:38,585 --> 00:13:40,394
No. No hay nadie bueno aquí.

298
00:13:41,388 --> 00:13:42,890
Oí eso.

299
00:13:46,426 --> 00:13:49,202
Tengo que encargarme de algo.

300
00:13:49,229 --> 00:13:50,264
¿Qué?

301
00:13:51,331 --> 00:13:53,004
Anne.

302
00:13:56,369 --> 00:13:58,371
¿Tu padre se habrá perdido
buscando las mesas?

303
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
Aquí estoy, aquí estoy.

304
00:13:59,472 --> 00:14:01,145
Ah, ahí está.

305
00:14:01,174 --> 00:14:02,517
Perfecto. Ponla allí.

306
00:14:02,542 --> 00:14:04,112
¿A cuántos invitados
estamos esperando?

307
00:14:04,144 --> 00:14:06,021
¿A uno?

308
00:14:06,046 --> 00:14:07,525
Es la primera de muchas.

309
00:14:07,547 --> 00:14:09,026
¿No creen que es algo temprano

310
00:14:09,049 --> 00:14:10,392
para planear
esta fiesta de cumpleaños?

311
00:14:10,417 --> 00:14:12,624
No cumplirás 65
hasta dentro de dos meses.

312
00:14:12,853 --> 00:14:15,129
Planear con anticipación
no tiene nada de malo.

313
00:14:15,155 --> 00:14:17,328
Además, le permite a la gente

314
00:14:17,357 --> 00:14:20,236
marcar sus calendarios,

315
00:14:20,260 --> 00:14:23,002
incluso traer una cita.

316
00:14:23,029 --> 00:14:26,533
¿Tú planeas traer una cita?

317
00:14:27,267 --> 00:14:28,541
Claro que no, papá.

318
00:14:28,568 --> 00:14:30,309
De acuerdo, solo preguntaba.

319
00:14:30,337 --> 00:14:31,975
¿Y esa tal Anne?

320
00:14:32,005 --> 00:14:35,145
Ella es... genial.

321
00:14:35,175 --> 00:14:36,449
Es raro oírlos

322
00:14:36,476 --> 00:14:38,513
respirar profundo
y hablar acerca de ella.

323
00:14:38,545 --> 00:14:39,649
Solo dije que es genial.

324
00:14:39,880 --> 00:14:41,951
Voy a anotarla en la lista.

325
00:14:41,982 --> 00:14:43,461
¿La invitaste a salir
alguna vez?

326
00:14:43,483 --> 00:14:45,554
No, nunca la invité a salir

327
00:14:45,585 --> 00:14:47,121
porque somos buenos amigos

328
00:14:47,153 --> 00:14:48,598
y no quiero que nada
arruine eso,

329
00:14:48,622 --> 00:14:51,125
y ella no me ve de esa manera.

330
00:14:52,325 --> 00:14:53,565
A ella le gusta mi vecino.

331
00:14:58,431 --> 00:15:00,172
¿Conoces a alguna pareja gay?

332
00:15:01,902 --> 00:15:03,472
O sea...

333
00:15:03,503 --> 00:15:05,107
conozco algunas parejas gay.

334
00:15:05,138 --> 00:15:06,640
¿Porqué?

335
00:15:06,673 --> 00:15:08,949
Podríamos agregarlos a la lista,

336
00:15:08,975 --> 00:15:11,956
y tú también podrías traer
a alguien especial para ti.

337
00:15:13,546 --> 00:15:15,082
Disculpa.

338
00:15:17,083 --> 00:15:20,064
¿Estás insinuando que soy gay?

339
00:15:20,086 --> 00:15:22,293
Si te cuesta salir del armario...

340
00:15:24,024 --> 00:15:25,401
déjanos entrar.

341
00:15:25,425 --> 00:15:27,200
Yo no quiero entrar.

342
00:15:27,227 --> 00:15:28,706
Lo lamento.

343
00:15:28,929 --> 00:15:31,170
Sigo sin entender
tu razonamiento.

344
00:15:31,197 --> 00:15:33,404
Aun si fuera gay,

345
00:15:33,433 --> 00:15:35,936
¿por qué invitaría
a una pareja gay?

346
00:15:35,969 --> 00:15:37,414
Para sentirte más cómodo.

347
00:15:37,437 --> 00:15:39,383
Ya son una pareja.

348
00:15:41,975 --> 00:15:43,477
Globos.

349
00:15:43,510 --> 00:15:46,354
¿O son demasiado pequeños?

350
00:15:46,379 --> 00:15:48,017
¿Por qué no ponemos
un castillo inflable?

351
00:15:48,048 --> 00:15:49,584
- No, los globos están bien.
- Gracias.

352
00:15:49,616 --> 00:15:51,289
Jeffrey, estarás
a cargo de los globos.

353
00:15:51,318 --> 00:15:53,491
De acuerdo, los compraré
dentro de dos meses.

354
00:15:53,520 --> 00:15:55,466
- En un cuarto de año.
- Antes de eso.

355
00:15:55,488 --> 00:15:57,525
Vas a olvidarlo,
y de repente vas a...

356
00:15:57,557 --> 00:15:59,366
Y luego vas a tener
globos desinflados.

357
00:15:59,392 --> 00:16:01,201
No puedes comprar globos
tan temprano.

358
00:16:01,227 --> 00:16:02,205
No digo eso.

359
00:16:02,228 --> 00:16:03,229
Solo prográmalo,

360
00:16:03,263 --> 00:16:04,571
averigua dónde comprarlos, y...

361
00:16:04,597 --> 00:16:06,237
¿Programarlo y averiguar
dónde comprarlos?

362
00:16:06,266 --> 00:16:07,244
No invadiré Pakistán.

363
00:16:07,267 --> 00:16:08,974
Darren, él se encargará de eso.

364
00:16:09,002 --> 00:16:10,982
- ¿Verdad cariño'?
- Si, yo me encargará.

365
00:16:13,273 --> 00:16:15,150
Escúchame.

366
00:16:15,175 --> 00:16:17,246
Solo voy a aparecerme

367
00:16:17,277 --> 00:16:19,621
y encontrarme con Max
luego del club de lectura.

368
00:16:19,646 --> 00:16:20,624
Anne, ¿no crees

369
00:16:20,647 --> 00:16:22,251
que quedará un poco raro?

370
00:16:22,282 --> 00:16:24,455
No, creo que es romántico.

371
00:16:24,484 --> 00:16:26,054
Alguien tiene que decirlo.

372
00:16:26,086 --> 00:16:27,759
Si él estuviera
interesado en ti,

373
00:16:27,988 --> 00:16:30,025
¿no crees que ya habría hecho
algo al respecto?

374
00:16:30,056 --> 00:16:32,093
Tal vez
se está haciendo el difícil.

375
00:16:32,125 --> 00:16:33,229
No lo sé.

376
00:16:33,259 --> 00:16:36,069
No puedo ser la única
que se siente así.

377
00:16:36,096 --> 00:16:38,098
- Anne.
- Ahora bien, lo más importante.

378
00:16:38,131 --> 00:16:39,667
¿Qué me pongo?

379
00:16:39,699 --> 00:16:41,303
¿Algo que me haga ver delgada?

380
00:16:41,334 --> 00:16:44,338
Lo que quieras, excepto
ese maldito suéter del gato.

381
00:16:48,708 --> 00:16:50,551
En primer lugar, es verano.

382
00:16:50,577 --> 00:16:53,023
Y en segundo lugar, ya no...

383
00:16:53,046 --> 00:16:55,549
ya no tengo ese suéter.

384
00:16:59,052 --> 00:17:01,692
Muy bien, quiero agradecerles

385
00:17:01,721 --> 00:17:04,531
porvenir al club de lectura.

386
00:17:04,557 --> 00:17:06,127
Estamos en sesión.

387
00:17:06,159 --> 00:17:07,695
Dan, elegiste
el libro de esta semana.

388
00:17:07,727 --> 00:17:09,229
"De ratones y hombres".

389
00:17:09,262 --> 00:17:11,401
¡Vamos, Dan!

390
00:17:11,431 --> 00:17:12,671
Lo hace a propósito, muchachos.

391
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
- Me encanta este libro.
- Sí, lo sé.

392
00:17:14,601 --> 00:17:16,376
¡Lo leíste como un millón
de veces!

393
00:17:16,403 --> 00:17:18,144
Más que eso. Es genial.

394
00:17:18,171 --> 00:17:19,673
Lo hace solo para molestarme.

395
00:17:19,706 --> 00:17:21,413
- No es verdad.
- ¡Sí lo es!

396
00:17:21,441 --> 00:17:24,115
Porque me llamo Lenny,
y durante toda mi vida,

397
00:17:24,144 --> 00:17:26,124
cuando le digo a alguien
que me llamo Lenny,

398
00:17:26,146 --> 00:17:27,284
me preguntan si soy retardado.

399
00:17:27,313 --> 00:17:28,587
Vamos, amigo...

400
00:17:28,615 --> 00:17:30,492
Mucha gente se llama Lenny.

401
00:17:30,517 --> 00:17:31,757
Ahora que lo mencionas,

402
00:17:31,785 --> 00:17:34,197
te estoy imaginando
como el Lenny del libro,

403
00:17:34,220 --> 00:17:37,258
y lo está haciendo más accesible
para mí.

404
00:17:37,290 --> 00:17:39,497
¿Cuál es la conexión
con el libro?

405
00:17:39,526 --> 00:17:41,096
Es un tipo retardado
que mata animales.

406
00:17:41,127 --> 00:17:42,105
Es un retardado.

407
00:17:42,128 --> 00:17:43,505
No le arruinen el libro.

408
00:17:43,530 --> 00:17:44,804
No lo ha leído aún.

409
00:17:44,831 --> 00:17:46,708
Tuve que lidiar con esto
toda mi vida.

410
00:17:46,733 --> 00:17:48,474
Le digo a alguien:
"hola, soy Lenny",

411
00:17:48,501 --> 00:17:49,809
y me responden:
"ah, es retardado".

412
00:17:49,836 --> 00:17:51,179
Tal vez sea

413
00:17:51,204 --> 00:17:52,444
la cadencia con la que hablas.

414
00:17:52,472 --> 00:17:54,247
¿La cadencia con la que hablo?

415
00:17:54,274 --> 00:17:55,150
Hola, soy Lenny.

416
00:17:55,175 --> 00:17:56,518
¿Qué tiene de malo?

417
00:17:56,543 --> 00:17:58,181
¿Por qué lo dices así?

418
00:17:58,211 --> 00:17:59,815
Sí, suena mal.

419
00:17:59,846 --> 00:18:02,292
Usas medias con sandalias.

420
00:18:02,315 --> 00:18:04,386
Sí, porque no soy un retardado.

421
00:18:07,654 --> 00:18:11,295
Uso sandalias
porque mis pies transpiran,

422
00:18:11,324 --> 00:18:14,430
y uso medias
para atrapar la transpiración.

423
00:18:14,461 --> 00:18:16,498
Así que la media
ayuda ala sandalia

424
00:18:16,529 --> 00:18:18,668
y la sandalia a la media.

425
00:18:18,698 --> 00:18:20,302
No soy ningún retardado.

426
00:18:21,301 --> 00:18:22,473
Debes sentirte como un imbécil.

427
00:18:22,502 --> 00:18:23,480
De acuerdo,

428
00:18:23,503 --> 00:18:26,541
¿van a hablar del libro o no?

429
00:18:26,573 --> 00:18:28,849
Porque si no,
iré al centro por una bebida.

430
00:18:29,843 --> 00:18:31,413
- ¿Un domingo?
- Es domingo a la noche.

431
00:18:31,444 --> 00:18:33,515
Sí, la gente sale los domingos.

432
00:18:33,546 --> 00:18:35,753
Las chicas salen los domingos.

433
00:18:35,782 --> 00:18:38,194
Sí, los locos salen
los domingos.

434
00:18:38,218 --> 00:18:39,788
Aunque sería bueno conocer
a algunas chicas.

435
00:18:39,819 --> 00:18:40,661
O sea,

436
00:18:40,687 --> 00:18:43,327
ustedes no han tenido
ninguna cita en mucho tiempo.

437
00:18:43,356 --> 00:18:44,835
- No es verdad.
- Sí, no es verdad.

438
00:18:44,858 --> 00:18:45,836
Tengo novia.

439
00:18:45,859 --> 00:18:47,600
No tengo novia.

440
00:18:49,195 --> 00:18:50,731
Empezaste la oración diciendo:

441
00:18:50,763 --> 00:18:51,741
"tengo novia".

442
00:18:51,764 --> 00:18:53,209
- Sí.
- ¿Por qué lo hiciste?

443
00:18:53,233 --> 00:18:55,213
Quería oír

444
00:18:55,235 --> 00:18:56,805
como sonaría decir eso.

445
00:18:58,204 --> 00:19:00,684
Es un momento muy inapropiado
para experimentar eso.

446
00:19:00,707 --> 00:19:02,516
Me alegra, porque sonaba

447
00:19:02,542 --> 00:19:03,582
como si la hubiera matado.

448
00:19:03,610 --> 00:19:05,248
¿Qué le sucedió?

449
00:19:05,278 --> 00:19:06,279
Ella estaba aquí.

450
00:19:06,312 --> 00:19:07,518
Y ya no está con nosotros.

451
00:19:07,547 --> 00:19:09,891
Decir eso significa que murió.

452
00:19:09,916 --> 00:19:12,260
Es casi
como si hubieras admitido

453
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
que mataste a una mujer.

454
00:19:14,320 --> 00:19:16,231
¿De qué hablan? ¡No!

455
00:19:16,256 --> 00:19:18,327
¿Por qué no sales más
con ella entonces?

456
00:19:18,358 --> 00:19:21,202
Porque la enterré en el pasado.

457
00:19:21,227 --> 00:19:22,205
- ¿Qué significa eso?
- Espera.

458
00:19:22,228 --> 00:19:23,366
Entonces, sí tienes novia.

459
00:19:23,396 --> 00:19:25,307
¿Asesinaste a una chica?

460
00:19:25,331 --> 00:19:26,742
¿O la enterraste en algún lugar

461
00:19:26,766 --> 00:19:28,370
y no sabes si murió aún?

462
00:19:28,401 --> 00:19:29,709
Esta no es
una conversación apropiada.

463
00:19:29,736 --> 00:19:32,842
Si la policía me interrogara,
y me preguntara:

464
00:19:32,872 --> 00:19:35,284
"¿notaste algo raro
en Dan últimamente?",

465
00:19:35,308 --> 00:19:37,413
esta sería
la primera conversación

466
00:19:37,443 --> 00:19:38,444
que mencionaría.

467
00:19:38,478 --> 00:19:39,855
Dinos que no hay ninguna chica.

468
00:19:39,879 --> 00:19:41,324
Nunca tuve novia.

469
00:19:41,347 --> 00:19:43,384
- Muy bien.
- De acuerdo.

470
00:19:43,416 --> 00:19:45,953
- Gracias a Dios.
- Tengo citas todo el tiempo.

471
00:19:46,186 --> 00:19:47,426
No es verdad.
Vamos, Lenny.

472
00:19:47,453 --> 00:19:48,796
¿Cuándo tuviste una cita
por última vez?

473
00:19:48,821 --> 00:19:50,494
- ¿Qué día es hoy?
- Domingo.

474
00:19:50,523 --> 00:19:51,797
En 1986.

475
00:19:51,824 --> 00:19:53,497
Creo que tenemos que...

476
00:19:54,928 --> 00:19:56,566
cambiar algo de lo que hacemos.

477
00:19:56,596 --> 00:19:58,769
Tenemos 30 años
y tenemos un club de lectura.

478
00:19:58,798 --> 00:20:02,746
Uso caquis todos los días.

479
00:20:02,769 --> 00:20:04,840
No he tenido una cita exitosa

480
00:20:04,871 --> 00:20:06,646
en mucho tiempo.

481
00:20:06,673 --> 00:20:08,949
Tenemos que vivir
una vida más genial.

482
00:20:08,975 --> 00:20:11,683
Tenemos que estar
en la cresta de...

483
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
¿Qué significa eso?

484
00:20:12,745 --> 00:20:14,383
Es un lema.
Una vida más genial.

485
00:20:14,414 --> 00:20:15,757
Sí, una vida más genial.

486
00:20:15,782 --> 00:20:16,886
Una vida más fuerte.

487
00:20:16,916 --> 00:20:19,556
Muchachos, muchachos.

488
00:20:19,586 --> 00:20:21,327
No necesitan cambiar nada

489
00:20:21,354 --> 00:20:22,799
para ser geniales, ¿de acuerdo?

490
00:20:22,822 --> 00:20:26,326
Solo tienen que ser geniales.

491
00:20:29,229 --> 00:20:30,936
Eso fue increíble.

492
00:20:30,964 --> 00:20:32,238
SÍ.

493
00:20:32,265 --> 00:20:33,335
Voy a escribirlo.

494
00:20:33,366 --> 00:20:35,312
- Gracias, amigo.
- De nada.

495
00:20:36,336 --> 00:20:37,610
Miren, voy a salir de aquí.

496
00:20:37,637 --> 00:20:39,014
Voy a tomar una copa.

497
00:20:39,239 --> 00:20:40,650
Haremos esto la semana
que viene, ¿sí?

498
00:20:40,673 --> 00:20:41,947
- Trato hecho.
- De acuerdo.

499
00:20:41,975 --> 00:20:43,955
Pero ¿sabes qué, Jeff?

500
00:20:45,545 --> 00:20:46,956
¿Por qué no te quedas con esto?

501
00:20:47,981 --> 00:20:50,257
¿Quieres que me lleve
tu chaqueta de cuero?

502
00:20:50,283 --> 00:20:52,456
SÍ.

503
00:20:52,485 --> 00:20:53,486
¿Quién sabe?

504
00:20:53,519 --> 00:20:55,465
Quizás te ayude en tu búsqueda.

505
00:20:56,889 --> 00:20:59,392
Aunque también
podría Lastimarte.

506
00:20:59,425 --> 00:21:01,803
Pero ¿no se trata de eso
la vida?

507
00:21:01,828 --> 00:21:03,603
Eso también fue genial.

508
00:21:03,630 --> 00:21:05,268
- Escribe eso también.
- ¿Cómo lo haces?

509
00:21:05,298 --> 00:21:06,800
Anota eso también.

510
00:21:12,972 --> 00:21:14,713
Dios mío.

511
00:21:14,741 --> 00:21:16,345
El club de lectura.

512
00:21:16,376 --> 00:21:17,377
Sí, lo olvidé.

513
00:21:17,410 --> 00:21:19,515
Estaba dando una vuelta.

514
00:21:19,545 --> 00:21:20,751
Estaba corriendo.
Estaba haciendo yoga.

515
00:21:20,780 --> 00:21:22,384
Estaba haciendo Pilates,

516
00:21:22,415 --> 00:21:23,894
y tenía mis libros, <i>y...</i>

517
00:21:23,916 --> 00:21:24,917
Me alegro de verte.

518
00:21:24,951 --> 00:21:25,951
Anne.

519
00:21:30,723 --> 00:21:32,430
- Max.
- Sí.

520
00:21:32,458 --> 00:21:34,802
¡Max! Estaba...

521
00:21:35,928 --> 00:21:37,669
No estás en el club de lectura.

522
00:21:37,697 --> 00:21:40,303
Sí, me fui antes.

523
00:21:40,333 --> 00:21:41,505
Tomé algo, comí un sándwich.

524
00:21:41,534 --> 00:21:42,979
Comiste un "sámwich".

525
00:21:43,002 --> 00:21:44,310
SÍ.

526
00:21:45,505 --> 00:21:47,382
Me alegro de verte.

527
00:21:47,407 --> 00:21:48,408
Dije "sámwich".

528
00:21:48,441 --> 00:21:49,784
SÍ...

529
00:21:49,809 --> 00:21:51,083
¿Entras?

530
00:22:01,487 --> 00:22:03,057
- Está buena.
- Sí.

531
00:22:03,089 --> 00:22:04,864
Me gusta la cerveza.

532
00:22:06,359 --> 00:22:08,100
Mi reloj se rompió.

533
00:22:08,328 --> 00:22:10,501
¿Cuánto tiempo ha pasado?

534
00:22:10,530 --> 00:22:11,736
¿Qué?

535
00:22:11,764 --> 00:22:13,038
¿Desde que nos vimos?

536
00:22:15,068 --> 00:22:16,479
Dios mío...

537
00:22:16,502 --> 00:22:19,676
No tengo la menor idea.

538
00:22:19,706 --> 00:22:20,776
Yo tampoco.

539
00:22:20,807 --> 00:22:22,787
Fue hace como tres meses, y...

540
00:22:22,809 --> 00:22:24,720
- No lo sé.
- Está bien.

541
00:22:27,780 --> 00:22:29,657
Estaba viendo ese cuadro.

542
00:22:29,682 --> 00:22:32,094
Ah, sí. Yo lo pinté.

543
00:22:32,118 --> 00:22:33,028
¿Tú?

544
00:22:33,052 --> 00:22:35,999
Sí, es gouache.

545
00:22:36,022 --> 00:22:36,966
Squash.

546
00:22:36,989 --> 00:22:38,730
Empieza con ge.
Gouache.

547
00:22:38,758 --> 00:22:39,793
Es gouache.

548
00:22:39,826 --> 00:22:40,964
Es un tipo de pintura.

549
00:22:42,362 --> 00:22:43,864
Es voluble.

550
00:22:43,896 --> 00:22:44,874
SÍ.

551
00:22:44,897 --> 00:22:47,070
Tiene una textura maravillosa.

552
00:22:47,100 --> 00:22:48,374
Es como una...

553
00:22:49,369 --> 00:22:51,645
Es como una mujer.
Tienes que...

554
00:22:51,671 --> 00:22:54,845
Tienes que calentarla
un poco, y...

555
00:22:54,874 --> 00:22:57,753
demostrarle que estás listo
para jugar antes <i>de...</i>

556
00:22:57,777 --> 00:22:58,949
desparramarla.

557
00:23:00,480 --> 00:23:01,823
Es sucia.
Debe ser sucia.

558
00:23:01,848 --> 00:23:03,122
Sí, te ensucias un poco.

559
00:23:03,149 --> 00:23:05,151
Esa es parte dela diversión,
¿verdad?

560
00:23:05,385 --> 00:23:07,592
Sí, me gusta ensuciarme.

561
00:23:09,989 --> 00:23:11,127
SÍ.

562
00:23:11,157 --> 00:23:14,104
¿Hola? Dios mío.

563
00:23:14,127 --> 00:23:15,538
Dios mío.

564
00:23:15,561 --> 00:23:17,063
¿Qué diablos haces aquí?

565
00:23:18,097 --> 00:23:19,576
Me devolviste la llave.

566
00:23:19,599 --> 00:23:20,805
Es verdad.

567
00:23:20,833 --> 00:23:24,713
Pero antes fui al cerrajero
y me hizo una copia.

568
00:23:24,737 --> 00:23:26,182
Eso es tan típico de ti.

569
00:23:26,406 --> 00:23:27,544
Lárgate.

570
00:23:27,573 --> 00:23:29,416
- No.
- ¿Qué quieres?

571
00:23:29,442 --> 00:23:30,682
¿Qué crees?

572
00:23:30,710 --> 00:23:32,121
Quiero una disculpa.

573
00:23:32,145 --> 00:23:33,852
¿Porqué?

574
00:23:34,947 --> 00:23:36,085
¿Estás tomándome el pelo?

575
00:23:36,115 --> 00:23:37,093
De acuerdo, mira.

576
00:23:37,116 --> 00:23:39,494
Sé que puedo ser un imbécil
a veces, ¿de acuerdo?

577
00:23:39,519 --> 00:23:40,497
No es mi intención.

578
00:23:40,520 --> 00:23:42,193
Esa... Esa es...

579
00:23:42,422 --> 00:23:44,026
¿Esa es tu disculpa?

580
00:23:44,056 --> 00:23:45,501
No sonó como una disculpa.

581
00:23:45,525 --> 00:23:46,663
¿Qué fue eso?

582
00:23:46,692 --> 00:23:48,433
Dame esa llave.

583
00:23:48,461 --> 00:23:50,566
Búscala.

584
00:23:51,864 --> 00:23:53,207
Sabes que la buscaré.

585
00:23:53,433 --> 00:23:54,207
¿Qué harás?

586
00:23:54,434 --> 00:23:55,572
¿Qué harás allí abajo?

587
00:23:55,601 --> 00:23:56,705
¿Qué harás allí abajo?

588
00:23:56,736 --> 00:23:57,874
Vas a olisquear,

589
00:23:57,904 --> 00:23:58,848
porque eres un cachorrito.

590
00:23:58,871 --> 00:23:59,747
Ve más despacio.

591
00:23:59,772 --> 00:24:01,752
Vas a olisquear

592
00:24:01,774 --> 00:24:03,481
porque eres un puto perro.

593
00:24:03,509 --> 00:24:04,613
¡Que Dios me ayude!

594
00:24:06,546 --> 00:24:07,752
- ¿Te acuerdas?
- Sí

595
00:24:07,780 --> 00:24:09,453
- ¿Te acuerdas de Amber?
- Te recuerdo a ti.

596
00:24:09,482 --> 00:24:10,756
¿Te acuerdas de Amber?

597
00:24:12,952 --> 00:24:14,454
Sí, sí, sí.

598
00:24:14,487 --> 00:24:16,694
Dios mío, hueles tan bien.

599
00:24:16,722 --> 00:24:17,996
Tú hueles como la mierda.

600
00:24:18,024 --> 00:24:19,230
Como una gran mierda.

601
00:24:19,459 --> 00:24:20,870
No me mires a los ojos.

602
00:24:20,893 --> 00:24:22,497
No lo haré. No lo haré.

603
00:24:22,528 --> 00:24:25,008
Tengo mis libros, así que...

604
00:24:25,031 --> 00:24:26,669
Hola, soy...

605
00:24:26,699 --> 00:24:27,939
¿Anne?

606
00:24:29,135 --> 00:24:30,113
¡No lo mereces!

607
00:24:30,136 --> 00:24:31,114
¡No lo merezco!

608
00:24:31,137 --> 00:24:33,549
- ¡No lo mereces!
- No lo merezco.

609
00:24:33,573 --> 00:24:34,813
Ahora lo recuerdas, ¿verdad?

610
00:24:34,841 --> 00:24:36,149
- Ruega.
- Quiero tu...

611
00:24:36,175 --> 00:24:37,245
- Ruega.
- Por favor.

612
00:24:37,477 --> 00:24:38,581
- Ruega.
- ¡Por favor!

613
00:24:46,586 --> 00:24:49,590
Jeff, ¿qué ves cuando me miras?

614
00:24:49,622 --> 00:24:50,794
¿Ahora?

615
00:24:50,823 --> 00:24:52,530
Sí, así.

616
00:24:54,760 --> 00:24:56,103
Creo que te ves como alguien

617
00:24:56,128 --> 00:24:58,699
que vende móviles
en el centro comercial.

618
00:24:59,899 --> 00:25:02,778
Me vestí así para seducir a Max.

619
00:25:02,802 --> 00:25:03,780
Está bien.

620
00:25:03,803 --> 00:25:05,578
¿Este era tu look seductor?

621
00:25:05,605 --> 00:25:08,108
Quería parecer
una bibliotecaria sexy, o...

622
00:25:08,140 --> 00:25:10,552
una europea...

623
00:25:10,576 --> 00:25:12,852
¿Qué es esto?

624
00:25:12,879 --> 00:25:14,916
Te ves como la asesora
financiera de mi mamá.

625
00:25:14,947 --> 00:25:16,221
SÍ.

626
00:25:16,249 --> 00:25:19,628
Estoy cansada
de ser tan estúpida.

627
00:25:19,652 --> 00:25:20,653
SÍ.

628
00:25:20,686 --> 00:25:21,756
Quiero ser como esos tipos

629
00:25:21,787 --> 00:25:23,130
que salen con una chica

630
00:25:23,155 --> 00:25:24,691
y sus padres se asustan

631
00:25:24,724 --> 00:25:26,260
porque creen que él
les robará su televisor

632
00:25:26,292 --> 00:25:27,828
y lo venderá
para comprar drogas.

633
00:25:27,860 --> 00:25:31,205
Yo quiero ser una de esas chicas

634
00:25:31,230 --> 00:25:33,232
cuyos padres no quieren
que vaya para Navidad.

635
00:25:33,266 --> 00:25:35,610
Quiero ser como esos tipos
que, sin importar dónde estén,

636
00:25:35,635 --> 00:25:37,080
tienen la posibilidad

637
00:25:37,103 --> 00:25:38,605
de tener sexo en un baño.

638
00:25:38,638 --> 00:25:39,981
Quiero tener sexo en baños.

639
00:25:40,006 --> 00:25:41,952
Eso es genial.
Quiero que me arresten.

640
00:25:41,974 --> 00:25:43,014
Por tener sexo en un baño.

641
00:25:43,042 --> 00:25:44,482
Quiero salir
en un programa policial.

642
00:25:46,012 --> 00:25:48,083
¿Cómo lo hacemos?
¿Cómo se hace?

643
00:25:48,114 --> 00:25:49,286
No sé. ¿Cómo se hace?

644
00:25:49,315 --> 00:25:50,988
No se. ¿Aprovechando
nuestros puntos fuertes?

645
00:25:51,017 --> 00:25:52,826
Aprovechando
nuestros puntos fuertes.

646
00:25:52,852 --> 00:25:53,796
Mi punto más fuerte

647
00:25:53,819 --> 00:25:55,890
es ayudar a los chicos
a inscribirse en la universidad.

648
00:25:55,922 --> 00:25:58,903
Y yo soy buena investigando.

649
00:25:58,925 --> 00:26:00,131
Así que...

650
00:26:01,561 --> 00:26:03,905
- Estamos acabados.
- Necesitamos ayuda.

651
00:26:13,139 --> 00:26:14,777
Al va a fiestas tan geniales.

652
00:26:14,807 --> 00:26:16,582
- ¿Verdad que sí?
- Sí.

653
00:26:16,609 --> 00:26:17,781
Tienes que conocer a este tipo.

654
00:26:17,810 --> 00:26:19,812
Eres Julia, ¿verdad?
La esposa de Al.

655
00:26:19,845 --> 00:26:20,823
- Sí.
- Sí.

656
00:26:20,846 --> 00:26:22,291
Esta es mi amiga Anne.

657
00:26:22,315 --> 00:26:24,124
<i>Enchanté. Soy</i> Anne.

658
00:26:25,151 --> 00:26:26,391
Soy una gran admiradora.
Perdón.

659
00:26:26,586 --> 00:26:28,361
No debería exagerar.
Te estoy apabullando.

660
00:26:28,588 --> 00:26:30,067
Esperaba conseguir
un disco tuyo esta noche.

661
00:26:30,089 --> 00:26:32,069
¿Estás vendiendo alguno?

662
00:26:32,091 --> 00:26:33,069
¿Cómo estás?

663
00:26:33,092 --> 00:26:34,662
Acompáñame, amigo.

664
00:26:34,694 --> 00:26:36,867
- Hola, Al.
- Damas.

665
00:26:36,896 --> 00:26:38,000
Creo que me pasé.

666
00:26:38,030 --> 00:26:40,203
Un poco. Está bien.

667
00:26:43,302 --> 00:26:44,872
Antes de que olvide decírtelo,

668
00:26:44,904 --> 00:26:46,383
te ves hermosa esta noche.

669
00:26:46,606 --> 00:26:47,710
¡Como digas, guarra!

670
00:26:49,075 --> 00:26:50,145
¿Qué fue eso?

671
00:26:50,176 --> 00:26:51,177
No sé, yo...

672
00:26:51,210 --> 00:26:52,951
Estoy probando algo nuevo.

673
00:26:52,979 --> 00:26:55,755
Quiero ser una loca.

674
00:26:55,781 --> 00:26:57,226
Quiero hacer locuras.

675
00:26:57,249 --> 00:26:58,626
¿Por qué hablabas
con ese hombre?

676
00:26:58,651 --> 00:26:59,755
SÍ.

677
00:26:59,785 --> 00:27:01,321
¿El tipo del sombrero?

678
00:27:01,354 --> 00:27:02,389
¿Era tu novio?

679
00:27:03,623 --> 00:27:05,398
No estamos del todo de acuerdo
sobre eso.

680
00:27:05,625 --> 00:27:06,695
Oh, no, no, no.

681
00:27:06,726 --> 00:27:08,000
Yo solo lo saludaba.

682
00:27:08,027 --> 00:27:09,404
Su música es maravillosa.

683
00:27:09,629 --> 00:27:11,404
De acuerdo.
No hay problema.

684
00:27:11,631 --> 00:27:12,701
Lo lamento.

685
00:27:12,732 --> 00:27:14,712
Sabes cómo es...

686
00:27:14,734 --> 00:27:17,146
cuando amas tanto a un hombre

687
00:27:17,169 --> 00:27:19,046
que terminas en la cárcel
por él.

688
00:27:19,071 --> 00:27:20,049
¿Me entiendes?

689
00:27:20,072 --> 00:27:22,074
Luego sales, y ves una chica
hablando con él.

690
00:27:22,108 --> 00:27:23,086
SÍ.

691
00:27:23,109 --> 00:27:24,281
Y quieres apuñalarla.

692
00:27:24,310 --> 00:27:25,789
Pero no puedes.

693
00:27:25,811 --> 00:27:27,119
Suena complicado.

694
00:27:27,146 --> 00:27:28,750
Que tengan una hermosa velada.

695
00:27:28,781 --> 00:27:31,762
Estamos discutiendo unos asuntos
con mi amiga.

696
00:27:31,784 --> 00:27:33,195
Oí que querías hacer locuras.

697
00:27:33,219 --> 00:27:34,789
Sí. Tan solo mírenme.

698
00:27:35,821 --> 00:27:37,129
Parezco un director de orquesta.

699
00:27:37,156 --> 00:27:39,227
Creo que necesito un cambio.

700
00:27:39,258 --> 00:27:40,430
- Sí.
- Sí, entiendo.

701
00:27:40,660 --> 00:27:42,367
- Ponerle picante.
- Necesitas...

702
00:27:42,395 --> 00:27:43,897
Necesitas más de todo.

703
00:27:43,929 --> 00:27:45,806
Déjame decirte algo.

704
00:27:45,831 --> 00:27:47,071
Si quieres seguir con tu hombre,

705
00:27:47,099 --> 00:27:49,943
debes seguir
unas instrucciones simples.

706
00:27:49,969 --> 00:27:51,971
- Muy simples.
- Síguelas al pie de la letra.

707
00:27:52,004 --> 00:27:53,312
Número uno:

708
00:27:53,339 --> 00:27:55,945
si no atiende el teléfono
cuando lo llamas,

709
00:27:55,975 --> 00:27:58,285
sigue Llamándolo.

710
00:27:58,310 --> 00:28:00,085
Si no responde, ¿qué haces?

711
00:28:00,112 --> 00:28:02,353
- Dejas de llamar.
- Le das caza.

712
00:28:02,381 --> 00:28:03,724
- Sí.
- ¿De acuerdo?

713
00:28:03,749 --> 00:28:05,456
Sí, como si fuera
un animal salvaje.

714
00:28:05,685 --> 00:28:07,460
Diles lo del conejo y la pitón.

715
00:28:07,687 --> 00:28:08,995
Esto te va a encantar.

716
00:28:09,021 --> 00:28:09,999
Te va a encantar.

717
00:28:10,022 --> 00:28:11,000
Déjame decirte algo.

718
00:28:11,023 --> 00:28:13,196
Tienes que parecer impredecible.

719
00:28:13,225 --> 00:28:14,363
- Así es.
- ¿De acuerdo?

720
00:28:14,393 --> 00:28:17,272
Primero, un día,
eres linda y vulnerable.

721
00:28:17,296 --> 00:28:18,775
Como un lindo conejito.

722
00:28:18,798 --> 00:28:19,776
- Mírame.
- Sí.

723
00:28:19,799 --> 00:28:22,143
A continuación, debes ser
irracional y maniática.

724
00:28:22,168 --> 00:28:23,146
¿De acuerdo?

725
00:28:23,169 --> 00:28:24,876
- Loca.
- Les encantan las locas.

726
00:28:24,904 --> 00:28:26,212
- Les encantan las locas.
- Así es.

727
00:28:26,238 --> 00:28:27,342
¡Dios mío!

728
00:28:27,373 --> 00:28:28,716
¡Quiero probar eso!

729
00:28:28,741 --> 00:28:30,118
Así lo mantengo a raya.

730
00:28:30,142 --> 00:28:31,815
Así mantienes la llama viva.

731
00:28:31,844 --> 00:28:32,982
- Sí.
- Me gusta.

732
00:28:33,012 --> 00:28:34,423
Eso es lo que tienes que hacer.

733
00:28:34,447 --> 00:28:36,017
Y así él volverá por más,

734
00:28:36,048 --> 00:28:37,288
así jode a ese conejito.

735
00:28:37,316 --> 00:28:39,125
Sí, va a darle duro al conejito.

736
00:28:39,151 --> 00:28:40,824
¿Sabes qué?
La orden de restricción

737
00:28:40,853 --> 00:28:42,196
no dice que debes ser bruto.

738
00:28:42,221 --> 00:28:44,064
30 metros son 30 metros, ¿sabes?

739
00:28:44,090 --> 00:28:46,502
Técnicamente, cariño.

740
00:28:49,729 --> 00:28:51,902
Eso fue...

741
00:28:51,931 --> 00:28:54,104
¡Increíble! Fue increíble.

742
00:28:54,133 --> 00:28:55,134
Fue increíble.

743
00:28:56,135 --> 00:28:57,170
¿Quién eres tú?

744
00:28:57,203 --> 00:28:59,080
Soy Anne, guarra.

745
00:28:59,105 --> 00:29:00,379
Perdón. Lo lamento.

746
00:29:00,406 --> 00:29:01,384
Sigue sin funcionar.

747
00:29:01,407 --> 00:29:02,909
Odio llamar "puta"
a otras mujeres.

748
00:29:02,942 --> 00:29:03,920
No está bien.

749
00:29:03,943 --> 00:29:05,047
Es ofensivo y agresivo.

750
00:29:05,077 --> 00:29:06,215
Es anti-feminista.

751
00:29:06,245 --> 00:29:08,156
- Es violencia de género.
- Sí.

752
00:29:08,180 --> 00:29:09,386
No es para mí.

753
00:29:09,415 --> 00:29:11,861
Dejemos lo de "puta".

754
00:29:11,884 --> 00:29:13,488
De acuerdo, tragapollas.

755
00:29:20,392 --> 00:29:26,070
"Lista, preparada, golpea.
John Maresca"

756
00:29:26,098 --> 00:29:27,133
"Prisionero del amor"

757
00:29:28,267 --> 00:29:30,076
No podía imaginar

758
00:29:30,102 --> 00:29:34,073
no despertar todos los días
junto a ese hermoso hombre.

759
00:29:34,106 --> 00:29:37,110
Y sé que si pasábamos
nuestra vida juntos,

760
00:29:37,143 --> 00:29:40,090
significaría que iría
a los restaurantes a comer

761
00:29:40,112 --> 00:29:43,059
en lugar de a atender mesas.

762
00:29:48,120 --> 00:29:50,293
¡No! ¿Qué hace ella aquí?

763
00:29:50,322 --> 00:29:52,996
Y Elayna nos interrumpe...

764
00:29:53,025 --> 00:29:55,938
Será mejor que June
quite sus manos de mi hombre.

765
00:29:55,961 --> 00:29:57,963
"Sé sexy. Come comida griega.
Intenta un nuevo acento"

766
00:29:57,997 --> 00:29:59,305
Soy Mike.

767
00:29:59,331 --> 00:30:01,004
¡Vamos!

768
00:30:01,033 --> 00:30:02,569
Por eso vine al programa,

769
00:30:02,802 --> 00:30:04,304
quería mostrar

770
00:30:04,336 --> 00:30:07,476
a los jóvenes que las mujeres
pueden pelear por ti

771
00:30:07,506 --> 00:30:09,281
aunque no sepas leer.

772
00:30:14,146 --> 00:30:16,285
Ya voy. ¡Ya VOY!

773
00:30:17,516 --> 00:30:18,517
Lo lamento.

774
00:30:19,919 --> 00:30:21,990
Lo siento.

775
00:30:22,021 --> 00:30:23,295
¿Dormiste
con tu chaqueta de cuero?

776
00:30:23,322 --> 00:30:24,300
¿Qué?

777
00:30:24,323 --> 00:30:26,064
¿Dormiste
con tu chaqueta de cuero?

778
00:30:26,091 --> 00:30:27,502
Max me la dio.

779
00:30:27,526 --> 00:30:29,938
Quiero que parezca que es
la primera vez que la uso.

780
00:30:29,962 --> 00:30:31,532
No es la primera vez que la uso.

781
00:30:31,564 --> 00:30:33,601
De acuerdo.

782
00:30:33,833 --> 00:30:35,073
Tomé mucho café,

783
00:30:35,100 --> 00:30:37,239
y tengo un plan para nosotros.

784
00:30:37,269 --> 00:30:38,373
Tienes que leer estos libros.

785
00:30:38,404 --> 00:30:41,010
"Tommyland".

786
00:30:41,040 --> 00:30:42,280
Sí. Le eché un vistazo.

787
00:30:42,308 --> 00:30:43,308
Es un poco...

788
00:30:44,210 --> 00:30:45,450
Capítulo 7,

789
00:30:45,477 --> 00:30:47,388
también llamado:
"¿Sabes qué? Ala mierda todo".

790
00:30:48,414 --> 00:30:49,392
- Tommy.
- Lo sé.

791
00:30:49,415 --> 00:30:51,190
- Es genial, ¿verdad?
- Escribe muy bien.

792
00:30:51,217 --> 00:30:53,527
Y necesitamos un nuevo look.

793
00:30:53,552 --> 00:30:55,293
Así que...

794
00:30:55,321 --> 00:30:56,857
Iremos de compras.

795
00:30:56,889 --> 00:30:58,891
Odio ir de compras.

796
00:30:58,924 --> 00:30:59,959
Iremos a las tiendas.

797
00:30:59,992 --> 00:31:02,529
Tendremos nuevos looks
para ser geniales.

798
00:31:03,596 --> 00:31:04,904
¿Puede comprarme
un rollo de canela?

799
00:31:04,930 --> 00:31:05,965
Sí, puedes comprarte uno.

800
00:31:05,998 --> 00:31:07,038
Bueno, dame cinco minutos.

801
00:31:07,066 --> 00:31:08,044
De acuerdo.

802
00:31:08,067 --> 00:31:09,978
Pensaba que podríamos
tomar un café.

803
00:31:10,002 --> 00:31:11,379
No necesitas más café.

804
00:31:11,403 --> 00:31:13,041
Me está bajando el efecto.

805
00:31:14,340 --> 00:31:16,911
¿Podemos comer un rollo
de canela antes de ir a comprar?

806
00:31:16,942 --> 00:31:17,920
No lo sé.

807
00:31:17,943 --> 00:31:19,743
Creo que eso podría arruinar
nuestro almuerzo.

808
00:31:19,879 --> 00:31:21,586
- ¿No deberíamos esperar?
- No comí nada aún.

809
00:31:21,614 --> 00:31:23,491
Dios mío, ¿quién no desayuna?

810
00:31:23,515 --> 00:31:25,654
Me entusiasmé
con lo del rollo de canela.

811
00:31:25,885 --> 00:31:27,523
Aquí hay un lugar.

812
00:31:32,191 --> 00:31:34,171
No sé cómo sales sin desayunar.

813
00:31:34,193 --> 00:31:35,263
¡Joder!

814
00:31:35,294 --> 00:31:36,272
Dios, ¿qué...?

815
00:31:36,295 --> 00:31:37,569
¿Qué hace?

816
00:31:37,596 --> 00:31:38,904
Vamos.

817
00:31:39,665 --> 00:31:41,303
Bueno, ya conseguiremos otro.

818
00:31:41,333 --> 00:31:42,971
No, no, no.

819
00:31:43,002 --> 00:31:45,141
Ella nos robó el lugar,
y ese es nuestro problema.

820
00:31:45,170 --> 00:31:47,047
Somos muy pasivos.

821
00:31:47,072 --> 00:31:49,052
¿A qué te refieres?

822
00:31:49,074 --> 00:31:50,314
No tengo ganas de...

823
00:31:50,342 --> 00:31:52,015
¿¡Oye, nos robaste el lugar!?

824
00:31:53,212 --> 00:31:55,954
Sí, a ti te hablo, idiota.

825
00:31:55,981 --> 00:31:56,959
Baja tu ventanilla y grítale.

826
00:31:56,982 --> 00:31:57,983
De acuerdo.

827
00:31:59,652 --> 00:32:00,630
De acuerdo.

828
00:32:00,653 --> 00:32:02,291
Eres... una estúpida.

829
00:32:02,321 --> 00:32:04,528
¡Todo lo tuyo es una mierda!

830
00:32:04,556 --> 00:32:07,127
¡Te metiste
con las personas equivocadas,

831
00:32:07,159 --> 00:32:08,263
pedazo de idiota!

832
00:32:09,295 --> 00:32:10,706
Voy a ir a la óptica.

833
00:32:10,930 --> 00:32:12,238
- ¿Sigo insultando?
- Sí.

834
00:32:15,501 --> 00:32:17,640
¿Sabes qué puedes hacer?
¡Comer mierda!

835
00:32:17,670 --> 00:32:20,276
¡Y luego puedes comértela,
pedazo de mierda!

836
00:32:20,306 --> 00:32:22,547
¡Chupapollas de mierda!
¡Mierda!

837
00:32:22,574 --> 00:32:25,054
¡Puedes chupar una bolsa
llena de pollas, imbécil!

838
00:32:25,077 --> 00:32:27,023
¡Eres una idiota!

839
00:32:27,046 --> 00:32:31,119
¡Ve a lamer, follar
y chupar culos, hija de puta!

840
00:32:31,150 --> 00:32:33,323
¡Mierda mierda, mierda, mierda!

841
00:32:33,352 --> 00:32:35,025
¡Mierda, mierda, mierda!

842
00:32:36,055 --> 00:32:38,968
¡Comemierda tragapollas!

843
00:32:38,991 --> 00:32:40,197
¡Chúpame mi enorme polla!

844
00:32:40,225 --> 00:32:41,727
¡Métete mis huevos en la boca!

845
00:32:41,961 --> 00:32:45,306
¡Las revolveré
como dos cubos de hielo!

846
00:32:45,331 --> 00:32:47,208
¡Detente!

847
00:32:49,034 --> 00:32:50,707
Maldita idiota.

848
00:32:54,239 --> 00:32:55,513
Qué imbécil.

849
00:32:56,976 --> 00:32:58,614
Aquí vamos.

850
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
¿Qué mierda te pasa,
maldita puta?

851
00:33:01,680 --> 00:33:03,751
Espera.
Sé que estás molesta.

852
00:33:03,983 --> 00:33:05,553
Enrique y yo rompimos.

853
00:33:05,584 --> 00:33:06,756
Dijo que estaba separado.

854
00:33:08,120 --> 00:33:09,724
¿Directora Miller?

855
00:33:09,755 --> 00:33:11,234
Mierda.

856
00:33:11,256 --> 00:33:13,236
- No eres la esposa de Enrique.
- No.

857
00:33:16,462 --> 00:33:17,440
Voy a hacer

858
00:33:17,463 --> 00:33:19,136
como que eso nunca pasó.

859
00:33:19,164 --> 00:33:20,609
Joder.

860
00:33:25,270 --> 00:33:27,011
Por fin, los rollos de canela.

861
00:33:27,039 --> 00:33:29,315
- Son buenos, ¿verdad?
- Increíbles.

862
00:33:29,341 --> 00:33:30,547
Cuando tenía 14 años,

863
00:33:30,576 --> 00:33:32,715
solía venir aquí todo el tiempo,

864
00:33:32,745 --> 00:33:34,156
pasaba el rato con mis amigos,

865
00:33:34,179 --> 00:33:36,318
mirábamos chicas.

866
00:33:36,348 --> 00:33:38,089
¿Sabes a cuántas conquisté?

867
00:33:38,117 --> 00:33:39,460
- ¿Un montón?
- A menos una.

868
00:33:39,485 --> 00:33:40,463
Dios mío.

869
00:33:40,486 --> 00:33:42,432
Porque una
salió corriendo asustada.

870
00:33:42,454 --> 00:33:44,229
Yo tampoco tuve mucha suerte.

871
00:33:44,256 --> 00:33:46,395
La primera vez
que me invitaron a una cita

872
00:33:46,425 --> 00:33:48,564
estaba en mi primer semestre
de la universidad,

873
00:33:48,594 --> 00:33:50,130
y estaba tan nerviosa

874
00:33:50,162 --> 00:33:51,573
que, aunque ya me había vestido,

875
00:33:51,597 --> 00:33:53,543
me senté en mi cuarto
y me preocupé.

876
00:33:53,565 --> 00:33:54,669
¡Dios mío!

877
00:33:54,700 --> 00:33:56,270
Estaba tan avergonzada.

878
00:33:56,301 --> 00:33:57,746
Iba a clases con el tipo,

879
00:33:57,770 --> 00:33:59,113
y tuve que dejar de ir.

880
00:33:59,138 --> 00:34:01,049
Eso termina hoy.

881
00:34:02,074 --> 00:34:04,418
"Eso fue entonces,
esto es ahora".

882
00:34:05,677 --> 00:34:06,712
S. E. Hinton.

883
00:34:06,745 --> 00:34:08,315
Eso fue entonces, esto es ahora.

884
00:34:09,748 --> 00:34:11,159
- Adiviné una.
- Estuviste lento.

885
00:34:15,154 --> 00:34:17,156
Me alegro de que hagamos
esto juntos,

886
00:34:17,189 --> 00:34:19,465
porque siento
que no me juzgarás.

887
00:34:19,491 --> 00:34:20,561
No.

888
00:34:20,592 --> 00:34:21,570
¿Estás bromeando?

889
00:34:21,593 --> 00:34:23,698
¿Cómo podrías juzgar
a alguien más idiota que tú?

890
00:34:23,729 --> 00:34:26,369
¿Soy peor que tú?

891
00:34:26,398 --> 00:34:27,741
No, yo soy el Rey Idiota.

892
00:34:27,766 --> 00:34:29,746
Sí, lo eres.

893
00:34:29,768 --> 00:34:31,270
Una pregunta.

894
00:34:32,304 --> 00:34:33,749
¿Podemos devolver esta ropa?

895
00:34:33,772 --> 00:34:35,649
Me siento un imbécil.

896
00:34:35,674 --> 00:34:37,585
No te imaginas la cantidad

897
00:34:37,609 --> 00:34:40,522
de sudor que tengo
en los huevos y el "bulo".

898
00:34:40,546 --> 00:34:41,820
¿Qué es el bulo?

899
00:34:41,847 --> 00:34:43,793
El bulo está entre los hievos

900
00:34:43,816 --> 00:34:47,263
y el... el culo.

901
00:34:47,286 --> 00:34:49,562
No tengo uno entonces.

902
00:34:49,588 --> 00:34:52,467
No, tú tienes "vajulo".

903
00:34:55,727 --> 00:34:57,206
"Media, PA.
Rotary Club de Media"

904
00:35:05,604 --> 00:35:07,413
Hola, papá.

905
00:35:07,439 --> 00:35:08,611
Jeffrey.

906
00:35:10,476 --> 00:35:11,580
¿Qué tienes en el cabello?

907
00:35:11,610 --> 00:35:13,214
Una pomada.

908
00:35:14,713 --> 00:35:15,748
Te ves distinto.

909
00:35:17,749 --> 00:35:19,319
Estoy probando algo nuevo.

910
00:35:21,220 --> 00:35:26,363
A las chicas no les gustan
los chicos de clase media-alta

911
00:35:26,391 --> 00:35:29,600
que trabajan de consejeros
y nunca rompieron un hueso.

912
00:35:29,628 --> 00:35:31,232
¿Qué les gusta?

913
00:35:31,263 --> 00:35:33,265
¿Los tipos que parecen
haberse vestido en la oscuridad?

914
00:35:33,298 --> 00:35:34,276
No...

915
00:35:34,299 --> 00:35:35,835
Quieren...

916
00:35:35,868 --> 00:35:38,610
tipos malos
que sepan arreglar autos,

917
00:35:38,637 --> 00:35:41,846
y que hayan estado en peleas.

918
00:35:46,478 --> 00:35:48,788
¿No hay nada en mi pasado
que sea oscuro,

919
00:35:48,814 --> 00:35:50,760
peligroso o misterioso?

920
00:35:50,782 --> 00:35:52,784
¿Nada? ¿Nunca me pegaste?

921
00:35:52,818 --> 00:35:54,229
No.

922
00:35:54,253 --> 00:35:55,664
¿Eres mi papá de verdad?

923
00:35:56,688 --> 00:35:58,827
Sí, salvo que sepas algo
que yo no.

924
00:35:58,857 --> 00:36:01,337
¿Nunca tuve un tío toquetón?

925
00:36:02,561 --> 00:36:05,337
¿Tú dices un tío raro, pedófilo?

926
00:36:05,364 --> 00:36:07,901
- ¿Nada de eso?
- No, tus tíos son tipos buenos,

927
00:36:07,933 --> 00:36:08,933
aburridos, pero...

928
00:36:09,935 --> 00:36:13,678
¿por qué necesitas
estar jodido'?

929
00:36:13,705 --> 00:36:15,309
No sé, papá.

930
00:36:15,340 --> 00:36:16,478
No sé.

931
00:36:16,508 --> 00:36:20,285
¿Alguna vez intentaste
algo romántico con una chica?

932
00:36:20,312 --> 00:36:24,419
¿Como cuando notas
cosas de ella,

933
00:36:24,449 --> 00:36:26,952
cosas que le gustan mucho?

934
00:36:27,186 --> 00:36:29,757
Y le demuestras que esas cosas

935
00:36:29,788 --> 00:36:32,359
son las que la hacen
especial para ti.

936
00:36:32,391 --> 00:36:34,803
Eso es... romanticismo.

937
00:36:35,827 --> 00:36:36,897
Funciona.

938
00:36:38,397 --> 00:36:39,398
Lo intentaré.

939
00:36:53,278 --> 00:36:54,450
Estate listo.

940
00:36:59,751 --> 00:37:00,889
Buen tiro.

941
00:37:00,919 --> 00:37:02,398
- Lo siento.
- Lo siento.

942
00:37:02,421 --> 00:37:04,401
Lo lamento,
sé que están jugando un juego.

943
00:37:05,657 --> 00:37:08,570
No es un buen diseño
tener un juego horizontal

944
00:37:08,594 --> 00:37:10,403
en un bar vertical.

945
00:37:10,429 --> 00:37:12,670
- Pero el lugar está bueno.
- Sí.

946
00:37:12,698 --> 00:37:14,234
- Tomemos unos chupitos.
- Sí.

947
00:37:14,266 --> 00:37:16,542
¿Qué tomamos?

948
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
¿Algo fuerte?

949
00:37:17,603 --> 00:37:19,276
Sí, no tomemos vino o cerveza.

950
00:37:19,304 --> 00:37:20,339
SÍ.

951
00:37:20,372 --> 00:37:21,817
¿Qué combina bien
con el rollo de canela?

952
00:37:21,840 --> 00:37:23,478
- Es todo lo que comí hoy.
- ¿El whisky?

953
00:37:23,508 --> 00:37:25,510
- Sí, dos whiskies.
- No.

954
00:37:25,544 --> 00:37:27,251
No me gusta el sabor del whisky.

955
00:37:27,279 --> 00:37:28,758
¿Puedes traerme una de esas...?

956
00:37:28,780 --> 00:37:31,454
¿cosas que traen mucho alcohol?

957
00:37:31,483 --> 00:37:32,461
De acuerdo.

958
00:37:32,484 --> 00:37:34,623
- Como un té fuerte.
- Sí, como una sidra.

959
00:37:34,653 --> 00:37:36,030
- O una sidra.
- Sí.

960
00:37:36,255 --> 00:37:37,598
- No hay problema.
- Gracias.

961
00:37:37,623 --> 00:37:39,625
Lo siento. Para ser claros,

962
00:37:39,658 --> 00:37:42,935
¿prefieres algún tipo
de sabor en especial?

963
00:37:42,961 --> 00:37:45,339
No, decide tú.

964
00:37:45,364 --> 00:37:46,775
- Lo siento.
- ¡Qué mierda!

965
00:37:47,766 --> 00:37:49,006
¡Dios mío!

966
00:37:49,034 --> 00:37:51,310
- Fue mi culpa.
- Lo lamento tanto.

967
00:37:51,336 --> 00:37:52,542
Lo lamento.

968
00:37:52,571 --> 00:37:54,312
Ella me empujó,
yo golpeé a tu amigo,

969
00:37:54,339 --> 00:37:55,875
y el clavó el dardo
en tu pierna,

970
00:37:55,907 --> 00:37:56,942
y eso no está bien.

971
00:37:56,975 --> 00:37:58,545
Pero...

972
00:37:58,577 --> 00:38:00,614
creo que podemos
resolverlo hablando,

973
00:38:00,646 --> 00:38:02,455
y les invitaremos
una ronda de bebidas.

974
00:38:02,481 --> 00:38:04,552
Sí, vamos a reiniciar.
Presionemos el botón de pausa.

975
00:38:04,583 --> 00:38:07,655
Presionemos "pausa".
Soy Anne.

976
00:38:07,686 --> 00:38:09,632
- Ella es Anne, yo soy Jeff.
- ¿Cómo estás?

977
00:38:09,655 --> 00:38:11,328
- ¿Es tu novio?
- No.

978
00:38:11,356 --> 00:38:12,994
Es un compañero de trabajo
y muy buen amigo.

979
00:38:13,025 --> 00:38:15,062
Un segundo, puedo explicarlo.

980
00:38:17,796 --> 00:38:21,608
Sé que no estuvo bueno,

981
00:38:21,633 --> 00:38:22,976
pero nunca estuve en una pelea,

982
00:38:23,001 --> 00:38:24,002
y no me interesa
entrar en un altercado físico.

983
00:38:24,036 --> 00:38:25,913
Entonces lo siento.

984
00:38:25,937 --> 00:38:26,938
Oh, Jeff.

985
00:38:26,972 --> 00:38:28,645
Estuve...

986
00:38:30,042 --> 00:38:32,886
esperando toda la noche
para hacer eso.

987
00:38:39,318 --> 00:38:40,092
¡Jeff!

988
00:38:40,319 --> 00:38:42,026
Acabo de golpear a un tipo
en un bar.

989
00:38:42,054 --> 00:38:43,328
¡Eso fue bastante genial!

990
00:38:43,355 --> 00:38:45,096
Sí que fue genial.

991
00:38:45,324 --> 00:38:46,325
Deberíamos irnos.

992
00:38:46,358 --> 00:38:47,336
- Sí.
- De acuerdo.

993
00:38:47,359 --> 00:38:48,861
¿Qué hubo?

994
00:38:48,894 --> 00:38:51,431
Hay más de donde vino eso.

995
00:38:51,463 --> 00:38:52,999
Más picaduras de abeja.

996
00:38:53,031 --> 00:38:54,101
No, no hay nada más.

997
00:38:54,333 --> 00:38:55,107
Vámonos de aquí.

998
00:38:55,334 --> 00:38:56,870
- Eso fue una locura.
- Fue increíble.

999
00:38:56,902 --> 00:38:58,438
¿Estás bien?

1000
00:38:58,470 --> 00:39:00,450
Ese tipo es un imbécil.

1001
00:39:00,472 --> 00:39:03,476
Avísame si necesitas
algo de cariño.

1002
00:39:09,481 --> 00:39:10,482
¿Qué?

1003
00:39:10,515 --> 00:39:11,823
Dios mío. Eran tan bonitas.

1004
00:39:11,850 --> 00:39:12,828
Dios mío.

1005
00:39:12,851 --> 00:39:14,524
Creo que voy a empezar
a golpear gente.

1006
00:39:14,553 --> 00:39:15,896
Deberías.
Es como un afrodisíaco.

1007
00:39:15,921 --> 00:39:17,127
Así parece.

1008
00:39:17,356 --> 00:39:18,699
Vaya.

1009
00:39:21,460 --> 00:39:23,565
Hice algo malo.

1010
00:39:25,764 --> 00:39:26,936
Santo cielo.

1011
00:39:26,965 --> 00:39:28,000
¿Qué hiciste?

1012
00:39:28,033 --> 00:39:29,376
Es un nuevo look.

1013
00:39:30,369 --> 00:39:32,440
¿Por qué le hiciste esto
a tu hermoso cabello?

1014
00:39:32,471 --> 00:39:33,711
Jeff dijo que estaba inhibida,

1015
00:39:33,739 --> 00:39:34,877
y eso me molestó.

1016
00:39:34,906 --> 00:39:36,749
Lo hiciste por Jeff.

1017
00:39:36,775 --> 00:39:38,686
- Eso es un cliché, Julia.
- ¿Qué?

1018
00:39:38,710 --> 00:39:40,485
Las dos personas solteras

1019
00:39:40,512 --> 00:39:41,752
automáticamente
son la una para la otra.

1020
00:39:41,780 --> 00:39:44,021
No, solo digo que es lindo,

1021
00:39:44,049 --> 00:39:45,153
tú eres adorable,

1022
00:39:45,384 --> 00:39:46,385
y ambos son geniales.

1023
00:39:46,418 --> 00:39:47,897
Solo quiero que seas feliz.

1024
00:39:47,919 --> 00:39:49,523
Yo soy feliz.
Soy muy feliz.

1025
00:39:49,554 --> 00:39:50,794
Es solo que no veo a Jeff
de esa manera.

1026
00:39:50,822 --> 00:39:52,859
Mira,

1027
00:39:52,891 --> 00:39:54,871
creo que me llamaste
para que te cepille el pelo.

1028
00:39:54,893 --> 00:39:56,600
- Sí.
- De acuerdo.

1029
00:39:56,628 --> 00:39:58,039
Puedes hacerlo sola.

1030
00:39:58,063 --> 00:40:00,703
Siento tanta electricidad
en los pezones

1031
00:40:00,732 --> 00:40:02,712
que tengo que aliviarlo.

1032
00:40:02,734 --> 00:40:04,509
Suena terrible.

1033
00:40:04,536 --> 00:40:06,106
Es terrible.
Podría cargar un auto.

1034
00:40:06,138 --> 00:40:07,412
Pero si tienes hambre,

1035
00:40:07,439 --> 00:40:09,112
podría ordenar una tarta.

1036
00:40:09,141 --> 00:40:12,782
Por favor, no te ofendas
con esto,

1037
00:40:12,811 --> 00:40:15,155
pero no sé de qué otra manera
decirlo, y tengo que hacerlo.

1038
00:40:16,648 --> 00:40:20,027
A veces siento
que tus necesidades

1039
00:40:20,051 --> 00:40:22,497
se comparan un poco
a las de mi bebé.

1040
00:40:24,456 --> 00:40:27,630
¿Cómo podría tomar mal eso?

1041
00:40:27,659 --> 00:40:30,003
Es genial, lo entiendo.

1042
00:40:30,028 --> 00:40:32,474
Es que no tengo muchos amigos,

1043
00:40:32,497 --> 00:40:34,477
por eso suelo llamarte.

1044
00:40:34,499 --> 00:40:35,500
Lo siento.

1045
00:40:35,534 --> 00:40:36,774
Eso me pone muy triste.

1046
00:40:36,802 --> 00:40:38,475
No, no quise
que te pusieras triste.

1047
00:40:38,503 --> 00:40:41,074
Es que eres mi mejor amiga,
así que siempre te llamaré.

1048
00:40:41,106 --> 00:40:42,983
Pero me haré un lado
para que los bebés coman.

1049
00:40:43,008 --> 00:40:44,009
Te quiero.

1050
00:40:44,042 --> 00:40:45,521
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

1051
00:40:45,544 --> 00:40:47,217
Tómate una ducha caliente.

1052
00:40:47,446 --> 00:40:49,653
Ponte mucho acondicionador
y péinate.

1053
00:40:49,681 --> 00:40:50,682
De acuerdo.

1054
00:40:50,715 --> 00:40:52,592
Tengo una caja grande
de macarrones con queso.

1055
00:40:52,617 --> 00:40:53,857
No termines la frase.

1056
00:40:53,885 --> 00:40:55,592
Si te quedas, no lo haré.

1057
00:40:55,620 --> 00:40:57,463
Adiós.

1058
00:40:57,489 --> 00:40:59,093
Vamos, te daré un yogur griego.

1059
00:41:06,498 --> 00:41:09,069
Diana...

1060
00:41:09,100 --> 00:41:10,135
has sido liberada.

1061
00:41:14,940 --> 00:41:17,921
Odio vera Diana irse,

1062
00:41:17,943 --> 00:41:20,753
pero ahora puedo concentrarme
en las dos restantes.

1063
00:41:20,779 --> 00:41:23,783
Las chicas se preguntan
por qué mantengo a Elayna.

1064
00:41:25,250 --> 00:41:28,129
Pero sé que ella me apoya.

1065
00:41:28,153 --> 00:41:29,894
Soy dulce
como la tarta de fresa.

1066
00:41:29,921 --> 00:41:31,730
Pero no te metas conmigo.

1067
00:41:33,058 --> 00:41:34,833
Soy dulce
como la tarta de fresa.

1068
00:41:34,860 --> 00:41:36,669
Pero no te metas conmigo.

1069
00:41:40,265 --> 00:41:42,040
Hola, mi nombre es Anne.

1070
00:41:42,067 --> 00:41:44,604
Estoy probando un nuevo acento.

1071
00:41:44,636 --> 00:41:46,206
Creo que me diferenciará.

1072
00:41:46,238 --> 00:41:47,876
¿Tú qué crees?

1073
00:41:47,906 --> 00:41:50,750
Es realmente fascinante.

1074
00:41:50,775 --> 00:41:53,517
Lo he intentado pero no puedo
dejar de sonar como...

1075
00:41:54,513 --> 00:41:55,617
¿El dueño de una plantación?

1076
00:41:55,647 --> 00:41:57,183
Como el dueño racista
de una plantación,

1077
00:41:57,215 --> 00:41:58,888
y no es la imagen
que quiero dar.

1078
00:41:58,917 --> 00:41:59,918
De acuerdo.

1079
00:41:59,951 --> 00:42:01,191
Lo seguiré ensayando.

1080
00:42:01,219 --> 00:42:03,563
Si quieres ver algo genial...

1081
00:42:03,588 --> 00:42:04,566
Sí quiero.

1082
00:42:04,589 --> 00:42:05,567
¿Quieres ver algo genial?

1083
00:42:05,590 --> 00:42:06,660
SÍ.

1084
00:42:07,959 --> 00:42:09,097
¡Dios mío!

1085
00:42:09,127 --> 00:42:10,800
- ¿Es un tatuaje?
- Sí.

1086
00:42:10,829 --> 00:42:12,206
- ¿Qué es? ¿Un libro?
- Sí.

1087
00:42:12,230 --> 00:42:14,232
Me lo hice en honor
al club de lectura.

1088
00:42:15,233 --> 00:42:18,237
¿El nuevo tú formaría
parte de un club de lectura?

1089
00:42:20,238 --> 00:42:22,775
No había pensado en eso.

1090
00:42:22,807 --> 00:42:25,253
Pero cuando vaya
por mi segundo round,

1091
00:42:25,277 --> 00:42:27,848
les diré que modifiquen
el diseño.

1092
00:42:28,847 --> 00:42:30,827
Hay mucha gente que piensa

1093
00:42:30,849 --> 00:42:33,090
que cuando vas
a hacerte un tatuaje, entras

1094
00:42:33,118 --> 00:42:35,120
y ya sales con un tatuaje.

1095
00:42:35,153 --> 00:42:36,154
Eso pensaba yo.

1096
00:42:36,187 --> 00:42:38,861
No, de hecho,
lleva varias etapas.

1097
00:42:38,890 --> 00:42:41,734
Primero
viene la etapa de boceto,

1098
00:42:41,760 --> 00:42:43,762
y después
viene la próxima etapa,

1099
00:42:43,795 --> 00:42:45,775
que es en la que estoy ahora,
la fase:

1100
00:42:45,797 --> 00:42:48,175
"¿estarás cómodo con esto
grabado en tu piel por siempre?"

1101
00:42:48,199 --> 00:42:50,611
Voy a detenerte aquí.

1102
00:42:50,635 --> 00:42:52,239
Creo que sé adónde vas.

1103
00:42:52,270 --> 00:42:55,581
¿Estás en la fase
"aterrado por la aguja"?

1104
00:42:55,607 --> 00:42:56,984
Dios mío, fue terrorífico.

1105
00:42:57,008 --> 00:42:58,715
- No puedo hacerlo.
- No.

1106
00:42:58,743 --> 00:43:01,019
La aguja está unida a un motor
que hace así.

1107
00:43:02,614 --> 00:43:04,184
No pondré mi piel debajo de eso.

1108
00:43:04,215 --> 00:43:05,853
- Ni modo.
- No me gusta.

1109
00:43:05,884 --> 00:43:07,192
Así que dejaré el boceto
durante un tiempo.

1110
00:43:07,218 --> 00:43:08,959
Tienes un dibujo en tu brazo.

1111
00:43:08,987 --> 00:43:10,762
Te felicito.
Estoy orgullosa de ti.

1112
00:43:10,789 --> 00:43:12,268
Gracias.

1113
00:43:13,658 --> 00:43:15,638
Mira a esa chica.

1114
00:43:15,660 --> 00:43:17,162
Es impresionante.

1115
00:43:17,195 --> 00:43:18,196
Bien por ella.

1116
00:43:19,965 --> 00:43:21,603
- Voy a subir a la barra.
- ¿Qué?

1117
00:43:21,633 --> 00:43:22,873
Voy a subir a la barra.

1118
00:43:22,901 --> 00:43:24,346
Apenas pudiste bajar
de la banqueta.

1119
00:43:24,369 --> 00:43:26,246
- Lo sé, pero voy a intentarlo.
- Aguarda.

1120
00:43:37,082 --> 00:43:38,686
¡Subiré esto a internet!

1121
00:43:43,922 --> 00:43:45,333
Estás loca.

1122
00:44:02,807 --> 00:44:05,117
Hola. Esperaba encontrarte aquí.

1123
00:44:05,143 --> 00:44:06,417
¿De veras? ¿A mí?

1124
00:44:06,645 --> 00:44:08,283
SÍ, a ti.

1125
00:44:08,313 --> 00:44:10,919
Estuve triste
porque nunca me llamaste.

1126
00:44:10,949 --> 00:44:13,054
No pude llamarte.

1127
00:44:13,084 --> 00:44:15,189
Tu número estaba todo borroso.

1128
00:44:15,220 --> 00:44:16,198
Pensé que era falso.

1129
00:44:16,221 --> 00:44:17,825
Borroso y falso.

1130
00:44:17,856 --> 00:44:20,029
¡El sostén! ¡El sostén!

1131
00:44:20,058 --> 00:44:23,733
¡El sostén!
¡El sostén! ¡El sostén!

1132
00:44:27,032 --> 00:44:29,342
- Quítatelo.
- Sí, quítatelo.

1133
00:44:38,276 --> 00:44:40,847
Tengo que bajar.
No tengo el sostén puesto.

1134
00:44:40,879 --> 00:44:43,257
¡Muy bien, aquí estás!

1135
00:44:43,281 --> 00:44:44,726
- Mírate.
- ¿No fue genial?

1136
00:44:44,749 --> 00:44:45,955
"Coyote Ugly".

1137
00:44:45,984 --> 00:44:47,395
Fue genial, ¿verdad?

1138
00:44:47,419 --> 00:44:49,296
Deberías guardar mi número.

1139
00:44:50,755 --> 00:44:52,291
Yo también
voy a hacer una llamada.

1140
00:44:52,323 --> 00:44:53,393
De acuerdo.

1141
00:44:54,926 --> 00:44:57,236
Julia, hola.

1142
00:44:57,262 --> 00:44:58,138
Dios mío.

1143
00:44:58,163 --> 00:44:59,437
¿Puedes venir a Sligo
ahora mismo?

1144
00:44:59,464 --> 00:45:00,966
Acabo de bailar sobre la barra.

1145
00:45:00,999 --> 00:45:02,103
Me quité el sostén.

1146
00:45:02,133 --> 00:45:03,703
Creo que se me vio un pezón.

1147
00:45:04,969 --> 00:45:06,915
Lo lamento.

1148
00:45:06,938 --> 00:45:08,815
No me di cuenta
de que era tan tarde.

1149
00:45:08,840 --> 00:45:10,148
¿Desperté al bebé?

1150
00:45:10,175 --> 00:45:11,711
¿Desperté a Al?

1151
00:45:11,743 --> 00:45:12,813
Lo lamento. De acuerdo.

1152
00:45:12,844 --> 00:45:14,050
Voy a cortar.

1153
00:45:14,079 --> 00:45:15,786
Enviaré mensajes eróticos a Max.

1154
00:45:15,814 --> 00:45:16,884
No sé, no puedo...

1155
00:45:16,915 --> 00:45:18,360
De acuerdo, sí.

1156
00:45:18,383 --> 00:45:19,418
Te llamo luego.

1157
00:45:19,451 --> 00:45:20,452
Adiós.

1158
00:45:21,853 --> 00:45:22,854
Aburrida.

1159
00:45:23,855 --> 00:45:24,925
Hola.

1160
00:45:24,956 --> 00:45:26,492
Me gustó cómo bailaste.

1161
00:45:26,725 --> 00:45:27,499
¿De veras?

1162
00:45:27,726 --> 00:45:29,728
¿Fue la ventana hacia tu alma?

1163
00:45:31,429 --> 00:45:33,807
- Es muy profundo.
- Exacto.

1164
00:45:33,832 --> 00:45:35,072
- Sí.
- Me encanta.

1165
00:45:35,100 --> 00:45:37,137
Soy nativo americano en parte.

1166
00:45:37,168 --> 00:45:38,169
- ¿De veras?
- Sí.

1167
00:45:38,203 --> 00:45:39,443
Sí, puedo verlo en tus ojos.

1168
00:45:39,471 --> 00:45:40,916
¿Quieres una cerveza?

1169
00:45:40,939 --> 00:45:42,009
Me encantaría.

1170
00:45:42,040 --> 00:45:43,144
¿Tienes algo más fuerte?

1171
00:45:43,174 --> 00:45:44,346
Muy fuerte.

1172
00:45:44,375 --> 00:45:46,446
- De acuerdo.
- Muy fuerte.

1173
00:45:59,924 --> 00:46:01,403
- Salud.
- Salud.

1174
00:46:06,498 --> 00:46:09,069
Así que una chica sureña.

1175
00:46:09,100 --> 00:46:11,376
Sí, lo soy.
Definitivamente soy

1176
00:46:11,402 --> 00:46:13,382
una auténtica chica sureña,
pero...

1177
00:46:13,404 --> 00:46:16,078
voy a ser la primera
en admitirlo:

1178
00:46:16,107 --> 00:46:19,020
el sur tiene
una historia escabrosa.

1179
00:46:19,043 --> 00:46:20,920
O sea...

1180
00:46:20,945 --> 00:46:22,305
La violación
de derechos humanos...

1181
00:46:24,182 --> 00:46:25,286
la negación dela historia,

1182
00:46:25,316 --> 00:46:28,092
y cierta...

1183
00:46:28,119 --> 00:46:29,462
crueldad animal, y todo eso.

1184
00:46:29,487 --> 00:46:30,989
Pero así es el sur.

1185
00:46:34,192 --> 00:46:35,865
El sur siempre fue bonito.

1186
00:46:35,894 --> 00:46:38,033
Hay muchos...

1187
00:46:38,062 --> 00:46:41,236
muchos libros que puedes leer
acerca del sur.

1188
00:46:41,266 --> 00:46:44,270
Si quieres que te dé
una lección de historia del sur,

1189
00:46:44,302 --> 00:46:45,906
puedo hacerte un hueco
en mi agenda.

1190
00:46:45,937 --> 00:46:47,217
Puedes darme
clases particulares.

1191
00:46:48,306 --> 00:46:50,809
Eso es tercera base
de dónde vengo.

1192
00:46:50,842 --> 00:46:53,152
¿Por qué no hacemos un jonrón?

1193
00:46:53,178 --> 00:46:54,418
¡Cielos! No lo sé.

1194
00:46:57,148 --> 00:46:59,185
Voy a empolvarme la nariz.

1195
00:47:07,158 --> 00:47:09,229
¿Estás bien?

1196
00:47:09,260 --> 00:47:10,534
No, estoy bien.

1197
00:47:10,562 --> 00:47:12,542
Estoy haciendo caca.

1198
00:47:13,932 --> 00:47:15,275
No, no, no, no.

1199
00:47:18,403 --> 00:47:20,508
Digo...

1200
00:47:20,538 --> 00:47:23,917
¿podrías servirme
otra copa de vino, cariño?

1201
00:47:23,942 --> 00:47:25,148
¡Dios!

1202
00:47:28,880 --> 00:47:29,984
¿Hola?

1203
00:47:32,584 --> 00:47:33,619
¿Hola?

1204
00:47:38,056 --> 00:47:39,933
(¿Qué diablos?.)

1205
00:47:47,999 --> 00:47:49,478
Estás un poco loca.

1206
00:47:51,069 --> 00:47:52,309
Eso me excita.

1207
00:47:54,339 --> 00:47:56,876
Soy dulce
como una tarta de fresa,

1208
00:47:56,908 --> 00:47:58,410
pero no te metas conmigo.

1209
00:49:21,125 --> 00:49:23,127
Vaya.

1210
00:49:23,161 --> 00:49:25,004
- Qué bonito.
- Sí.

1211
00:49:26,097 --> 00:49:27,667
¿Está incluida la calefacción?

1212
00:49:36,441 --> 00:49:37,647
Métete ahí.

1213
00:49:50,154 --> 00:49:51,690
Creo que voy a vomitar.

1214
00:49:51,723 --> 00:49:53,202
¿Qué?

1215
00:49:58,162 --> 00:50:00,142
Mi amigo Tommy trabaja aquí,

1216
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
así que consigo descuentos
en loa copas

1217
00:50:01,532 --> 00:50:04,240
si quieres tomar uno más tarde.

1218
00:50:04,268 --> 00:50:06,509
Es genial.
Solía trabajar en otro bar.

1219
00:50:07,772 --> 00:50:09,649
¿Demasiados tipos con tatuajes?
No respondas.

1220
00:50:09,674 --> 00:50:11,551
No importa. Tengo planeado ir.

1221
00:50:12,577 --> 00:50:13,681
Adiós. Escríbeme.

1222
00:50:18,316 --> 00:50:19,488
Hola.

1223
00:50:20,685 --> 00:50:22,062
Hola.

1224
00:50:23,688 --> 00:50:25,634
Te ves bien.

1225
00:50:25,656 --> 00:50:28,364
Bandanas y collares.

1226
00:50:28,393 --> 00:50:30,339
- Me gusta.
- ¿Te gusta?

1227
00:50:30,361 --> 00:50:32,466
Sí, me gusta.

1228
00:50:32,497 --> 00:50:34,033
- Tú te ves bien.
- Lo sé.

1229
00:50:35,066 --> 00:50:37,205
¿Lo sabes?

1230
00:50:37,235 --> 00:50:39,112
¿Dónde has estado?
Hace mucho que no te veo.

1231
00:50:39,137 --> 00:50:42,118
Es verdad, hace como un minuto.

1232
00:50:44,542 --> 00:50:46,078
¿Qué has estado haciendo?

1233
00:50:46,110 --> 00:50:47,111
No te importa.

1234
00:50:48,112 --> 00:50:49,614
¿Por qué tantas preguntas?

1235
00:50:49,647 --> 00:50:50,648
No sé.

1236
00:50:50,681 --> 00:50:52,092
¿Estoy bajo arresto?

1237
00:50:54,385 --> 00:50:57,366
¿Por qué mordisqueas
esa cosa rara?

1238
00:50:57,388 --> 00:50:58,765
Porque tengo hambre.

1239
00:50:58,790 --> 00:51:00,736
- ¿Qué tiene de raro una pajita?
- Nada.

1240
00:51:00,758 --> 00:51:03,068
Es la segunda cosa
que mordisqueas.

1241
00:51:03,094 --> 00:51:04,095
Vamos.
Tomémonos una foto.

1242
00:51:04,128 --> 00:51:05,129
De acuerdo.

1243
00:51:12,637 --> 00:51:13,638
Se está por encender la luz.

1244
00:51:13,671 --> 00:51:14,672
De acuerdo.

1245
00:51:22,080 --> 00:51:23,388
Hagámonos los borrachos.

1246
00:51:23,414 --> 00:51:25,087
Estoy tan borracha.

1247
00:51:36,160 --> 00:51:37,440
¿Quieres que nos vayamos
de aquí?

1248
00:51:38,262 --> 00:51:39,297
SÍ.

1249
00:51:41,232 --> 00:51:42,370
Vámonos.

1250
00:51:43,367 --> 00:51:44,345
Tendrás que agacharte.

1251
00:51:44,368 --> 00:51:45,346
De acuerdo.

1252
00:51:45,369 --> 00:51:47,110
- Vamos a la barra.
- Bueno.

1253
00:51:47,138 --> 00:51:48,742
Eres mandón.

1254
00:51:48,773 --> 00:51:49,751
Voy al baño.

1255
00:51:49,774 --> 00:51:51,378
Voy a estar por aquí.

1256
00:51:54,479 --> 00:51:55,787
Anne Martin.

1257
00:51:55,813 --> 00:51:57,224
Hola, Beth Foster.

1258
00:51:57,248 --> 00:52:00,491
Mi hijo Brian
está en primer año.

1259
00:52:00,518 --> 00:52:02,327
Sí, Brian.

1260
00:52:02,353 --> 00:52:03,627
- Sí.
- ¿Conoces a Brian?

1261
00:52:03,654 --> 00:52:04,632
Es un pequeño simpático.

1262
00:52:04,655 --> 00:52:06,692
Le gusta el espacio y las rocas.

1263
00:52:07,725 --> 00:52:08,703
SÍ.

1264
00:52:08,726 --> 00:52:10,399
- El espacio y las rocas.
- Sí, es un tierno.

1265
00:52:10,428 --> 00:52:11,873
Sí, es tan dulce.

1266
00:52:11,896 --> 00:52:13,500
Me preguntaba.

1267
00:52:13,531 --> 00:52:16,137
¿Estás aquí con Jeff Lowry?

1268
00:52:16,167 --> 00:52:17,578
Sí. Digo, no.

1269
00:52:17,602 --> 00:52:18,910
Digo.

1270
00:52:19,137 --> 00:52:19,911
Conoces a Jeff.

1271
00:52:20,138 --> 00:52:21,617
Nos conocimos en el gimnasio.

1272
00:52:21,639 --> 00:52:23,448
Hace varias semanas.

1273
00:52:23,474 --> 00:52:25,420
Y, bueno,

1274
00:52:25,443 --> 00:52:28,652
hemos estado viéndonos,

1275
00:52:28,679 --> 00:52:30,716
por aquí y allá en las tardes.

1276
00:52:30,748 --> 00:52:32,250
No quiero herir
susceptibilidades.

1277
00:52:32,283 --> 00:52:34,229
¿Uds. se están viendo?

1278
00:52:34,252 --> 00:52:35,458
Es demasiado pronto
como para saber.

1279
00:52:35,486 --> 00:52:37,432
Quiero ir a cenar con él.

1280
00:52:38,689 --> 00:52:40,259
Hola.

1281
00:52:40,291 --> 00:52:41,634
Hola, Beth.

1282
00:52:41,659 --> 00:52:43,832
- Hola.
- Hola.

1283
00:52:43,861 --> 00:52:44,931
- Hola.
- Qué bueno verte.

1284
00:52:45,163 --> 00:52:46,506
Me alegro mucho de verte.

1285
00:52:46,531 --> 00:52:48,636
Veo que conociste
a mi buena amiga Anne.

1286
00:52:48,666 --> 00:52:50,168
Así es.

1287
00:52:50,201 --> 00:52:52,272
Sí, Jeff y yo
somos muy buenos amigos.

1288
00:52:54,272 --> 00:52:55,751
Increíblemente cercanos.

1289
00:52:55,773 --> 00:52:57,275
Eso quiero creer.

1290
00:52:58,309 --> 00:52:59,413
Genial.

1291
00:53:01,579 --> 00:53:02,956
- ¿Beth?
- Sí, Beth.

1292
00:53:03,181 --> 00:53:05,627
Tienes un hijo en la secundaria.

1293
00:53:06,784 --> 00:53:09,822
No paraba de hablar
sobre sus tardes juntos.

1294
00:53:09,854 --> 00:53:11,800
Estaba diciendo que pasaban

1295
00:53:11,822 --> 00:53:13,199
mucho tiempo juntos,

1296
00:53:13,224 --> 00:53:15,397
y que le encantaría
que la invitaras a cenar.

1297
00:53:15,426 --> 00:53:17,463
Creo que espera eso,
¿verdad Beth?

1298
00:53:17,495 --> 00:53:18,473
- Como quieras.
- ¿De veras?

1299
00:53:18,496 --> 00:53:20,533
O sea, me encantaría.

1300
00:53:20,565 --> 00:53:21,737
Como quieras.

1301
00:53:21,766 --> 00:53:23,973
Es una relación casual.

1302
00:53:24,202 --> 00:53:25,772
- Sí.
- Qué chistoso.

1303
00:53:25,803 --> 00:53:27,544
Yo también acabo de recibir
un mensaje de texto casual

1304
00:53:27,572 --> 00:53:29,449
mientras estabas en el baño.

1305
00:53:31,275 --> 00:53:32,253
¿Lo primero o lo segundo?

1306
00:53:32,276 --> 00:53:34,449
No sé qué tiene...
Lo primero, obviamente.

1307
00:53:34,478 --> 00:53:36,890
Habría sido muy rápido
para el número dos...

1308
00:53:36,914 --> 00:53:38,393
- No se.
- Obviamente, estaba...

1309
00:53:38,416 --> 00:53:39,759
Fuiste muy rápido.
Tiene intestino irritable,

1310
00:53:39,784 --> 00:53:40,888
así que suele ser rápido.

1311
00:53:40,918 --> 00:53:42,363
Tengo intestino irritable.

1312
00:53:42,386 --> 00:53:44,366
Mientras estabas...

1313
00:53:44,388 --> 00:53:45,765
meando o cagando o lo que sea,

1314
00:53:45,790 --> 00:53:48,896
recibí un mensaje de Max

1315
00:53:48,926 --> 00:53:51,566
para preguntarme si quería ir
a The Lounge con el.

1316
00:53:52,563 --> 00:53:53,871
Me encanta The Lounge.

1317
00:53:54,765 --> 00:53:59,271
Así que estaba pensando en ir.

1318
00:53:59,303 --> 00:54:00,407
¿Qué opinas?

1319
00:54:02,440 --> 00:54:05,853
Creo que deberías hacer
lo que quieras.

1320
00:54:08,012 --> 00:54:09,491
Eso haré.

1321
00:54:11,549 --> 00:54:13,028
Beth, ha sido genial
hablar contigo.

1322
00:54:13,251 --> 00:54:14,286
Me encantó verte.

1323
00:54:14,318 --> 00:54:16,298
Buena suerte con tu...

1324
00:54:16,320 --> 00:54:17,594
hijo.

1325
00:54:17,622 --> 00:54:19,260
- Adiós.
- Adiós.

1326
00:54:19,290 --> 00:54:21,566
¿No le caigo bien?

1327
00:54:21,592 --> 00:54:23,765
No, sí que le caes bien.

1328
00:54:23,794 --> 00:54:25,740
Tal vez le cae mal mi hijo.

1329
00:54:25,763 --> 00:54:27,367
No, no, no, no.
A ella le cae bien tu hijo.

1330
00:54:27,398 --> 00:54:28,502
Le cae bien tu hijo.

1331
00:54:33,037 --> 00:54:35,540
¿Cómo has estado?
¿Qué has estado haciendo?

1332
00:54:35,573 --> 00:54:37,951
He estado genial.

1333
00:54:38,943 --> 00:54:40,650
Divirtiéndome.

1334
00:54:40,678 --> 00:54:41,918
He tenido mucho sexo, de hecho.

1335
00:54:41,946 --> 00:54:43,948
Eso es cuando el pene
entra en la vagina, ¿verdad?

1336
00:54:43,981 --> 00:54:45,483
- Sí.
- Es una broma.

1337
00:54:45,516 --> 00:54:46,494
- Sí.
- Ya te tocará.

1338
00:54:46,517 --> 00:54:47,552
Ya volverán a eso.

1339
00:54:47,585 --> 00:54:49,326
Y también te tocan sequías.

1340
00:54:49,353 --> 00:54:50,024
No es un gran problema.

1341
00:54:50,054 --> 00:54:51,499
- Sí.
- No para mí.

1342
00:54:51,522 --> 00:54:53,729
Creo que estoy
pasé por mi período de sequía

1343
00:54:53,758 --> 00:54:54,964
y ahora

1344
00:54:54,992 --> 00:54:56,835
estoy atravesando
mi período húmedo.

1345
00:54:56,861 --> 00:54:58,568
Creo que tengo una parte puta.

1346
00:54:58,596 --> 00:55:00,633
Pero estás usando
protección, ¿verdad?

1347
00:55:00,665 --> 00:55:03,646
Por supuesto que uso protección.

1348
00:55:03,668 --> 00:55:05,545
No es que crea
que estás teniendo sexo

1349
00:55:05,569 --> 00:55:06,912
con vagabundos, o algo así.

1350
00:55:06,937 --> 00:55:09,042
Y si fuera así, bien por ti.

1351
00:55:09,073 --> 00:55:10,074
Solo digo

1352
00:55:10,308 --> 00:55:11,912
que debes tener cuidado,
porque a veces

1353
00:55:11,942 --> 00:55:14,320
los envases atractivos
están llenos de sida.

1354
00:55:14,345 --> 00:55:15,585
No sé.

1355
00:55:15,613 --> 00:55:17,388
No estoy durmiendo
con nadie con eso.

1356
00:55:17,415 --> 00:55:18,587
Estoy usando...

1357
00:55:18,616 --> 00:55:19,686
Sí, estoy bien.

1358
00:55:19,717 --> 00:55:20,695
No soy una idiota.

1359
00:55:20,718 --> 00:55:22,698
- No, está bien.
- Suenas bastante moralista.

1360
00:55:22,720 --> 00:55:24,028
Lo siento.

1361
00:55:24,055 --> 00:55:25,728
- Te quiero.
- Estoy usando protección.

1362
00:55:25,756 --> 00:55:27,565
Pero si te estás acostando
con todo el vecindario,

1363
00:55:27,591 --> 00:55:29,036
deberías cuidarte.

1364
00:55:29,060 --> 00:55:31,097
Bueno, si logro acostarme
con todo el vecindario,

1365
00:55:31,329 --> 00:55:33,331
usaré protección.

1366
00:55:33,364 --> 00:55:34,741
Estás molestando a tu hija.

1367
00:55:34,765 --> 00:55:37,075
Así que ustedes...

1368
00:55:37,101 --> 00:55:39,012
Mírala. Está tan grande.

1369
00:55:39,036 --> 00:55:40,413
Está creciendo.

1370
00:55:40,438 --> 00:55:42,384
Come todo el día.

1371
00:55:42,406 --> 00:55:44,818
Es una locura tener poner
la casa a prueba de bebés.

1372
00:55:44,842 --> 00:55:46,048
Es interminable.

1373
00:55:46,077 --> 00:55:48,819
No se detiene.

1374
00:55:48,846 --> 00:55:50,621
Y Al ama los muebles modernos,

1375
00:55:50,648 --> 00:55:53,561
Así que tenemos
unas mesas y sillas con ángulos.

1376
00:55:53,584 --> 00:55:55,996
En fin, tenemos
que recubrir todo para el bebé.

1377
00:55:56,020 --> 00:55:58,432
Ha sido un torbellino.

1378
00:55:58,456 --> 00:55:59,560
SÍ.

1379
00:55:59,590 --> 00:56:01,501
Debe ser duro.

1380
00:56:01,525 --> 00:56:04,870
Al parecer,
lo que todos dicen...

1381
00:56:04,895 --> 00:56:05,930
Gracias.

1382
00:56:05,963 --> 00:56:09,035
Todos dicen cosas como:

1383
00:56:09,066 --> 00:56:10,511
"es tan duro,

1384
00:56:10,534 --> 00:56:12,946
tenemos que hacer que la piscina
sea a prueba de bebés.

1385
00:56:12,970 --> 00:56:16,076
Es tan duro, casi no dormimos",
y honestamente,

1386
00:56:16,107 --> 00:56:17,643
si fuera tan difícil,

1387
00:56:17,675 --> 00:56:18,983
¿por qué mierda todo el mundo
ha tenido bebés

1388
00:56:19,009 --> 00:56:20,488
durante miles de años?

1389
00:56:20,511 --> 00:56:22,388
No insultes frente al bebé,
por favor.

1390
00:56:22,413 --> 00:56:24,859
No va a absorber
la palabra "mierda" ahora.

1391
00:56:24,882 --> 00:56:26,418
- Otra vez.
- Dios mío.

1392
00:56:26,450 --> 00:56:29,624
¿Lo ves?
Por eso pensé

1393
00:56:29,653 --> 00:56:31,098
que estaríamos
nosotras dos solas hoy.

1394
00:56:31,122 --> 00:56:33,398
No sabía que era
una salida familiar

1395
00:56:33,424 --> 00:56:36,405
con el Señor Responsable
aquí presente.

1396
00:56:36,427 --> 00:56:37,929
Honestamente, me parece que,

1397
00:56:37,962 --> 00:56:39,669
como ustedes
no están divirtiéndose,

1398
00:56:39,697 --> 00:56:41,074
nadie más puede divertirse.

1399
00:56:41,098 --> 00:56:42,771
Quiero que te diviertas,
y por cierto,

1400
00:56:42,800 --> 00:56:43,972
me estoy divirtiendo mucho.

1401
00:56:44,001 --> 00:56:45,571
Me estoy divirtiendo muchísimo.

1402
00:56:45,603 --> 00:56:48,550
Amo a mi bebé y amo a Al.

1403
00:56:48,572 --> 00:56:50,711
Pero estoy muy ocupada,
me pasan muchas cosas,

1404
00:56:50,741 --> 00:56:53,187
y a veces no sé cómo actuar
con cada quien.

1405
00:56:54,545 --> 00:56:55,751
Esto apesta.

1406
00:56:55,780 --> 00:56:57,487
Siento que...

1407
00:56:57,515 --> 00:56:58,926
no quiero estar aquí ahora.

1408
00:56:58,949 --> 00:57:02,761
Lo siento, tengo que irme.

1409
00:57:02,787 --> 00:57:03,925
- ¿Adónde vas?
- Anne...

1410
00:57:03,954 --> 00:57:04,932
¿Saben qué?
Debo irme.

1411
00:57:04,955 --> 00:57:06,696
Debo irme.

1412
00:57:06,724 --> 00:57:07,702
¿Adónde vas?

1413
00:57:07,725 --> 00:57:09,204
¿Adónde más
tendrías que ir ahora?

1414
00:57:09,427 --> 00:57:10,201
Tengo una cita.

1415
00:57:10,428 --> 00:57:11,566
¿Tienes una cita por la mañana?

1416
00:57:11,595 --> 00:57:12,835
Sí, tengo una cita matutina.

1417
00:57:16,534 --> 00:57:18,912
- No tiene una cita.
- No la tiene.

1418
00:57:18,936 --> 00:57:20,210
Tengo una cita.

1419
00:57:28,512 --> 00:57:29,752
¡Dios mío!

1420
00:57:31,982 --> 00:57:33,552
Toma eso.

1421
00:57:33,584 --> 00:57:36,588
Eso pasa
cuando te metes con el toro.

1422
00:57:36,620 --> 00:57:38,463
Eres muy bueno con los dardos.

1423
00:57:38,489 --> 00:57:40,491
Sí, mejoré.

1424
00:57:40,524 --> 00:57:43,027
¿Quieres ir a otro lado?

1425
00:57:44,595 --> 00:57:46,506
Tengo que irme,

1426
00:57:46,530 --> 00:57:49,636
así que ¿quieres venir conmigo?

1427
00:57:49,667 --> 00:57:53,012
Creo que me voy a quedar.

1428
00:57:53,037 --> 00:57:54,482
Está bien.

1429
00:57:54,505 --> 00:57:55,540
Y relajarme.

1430
00:57:55,573 --> 00:57:56,574
De acuerdo.

1431
00:57:57,741 --> 00:58:00,051
Fue genial verte.

1432
00:58:00,077 --> 00:58:01,215
Qué bueno verte.

1433
00:58:02,246 --> 00:58:03,884
De acuerdo.

1434
00:58:03,914 --> 00:58:04,984
Genial.

1435
00:58:06,717 --> 00:58:08,253
- Adiós.
- Adiós.

1436
00:58:08,486 --> 00:58:09,692
Espera, ven aquí.

1437
00:58:17,828 --> 00:58:18,806
De acuerdo.

1438
00:58:18,829 --> 00:58:20,069
Muy bien.

1439
00:58:20,097 --> 00:58:21,735
- Nos vemos.
- Te llamo.

1440
00:58:22,600 --> 00:58:23,601
De acuerdo.

1441
00:58:26,036 --> 00:58:28,141
La próxima semana,
en el dramático final

1442
00:58:28,172 --> 00:58:29,776
de "Prisionero del Amor",

1443
00:58:29,807 --> 00:58:31,582
No esperaba enamorarme,

1444
00:58:31,609 --> 00:58:32,952
pero agradezco haberlo hecho.

1445
00:58:32,977 --> 00:58:35,150
La condena de Johnny
está por terminar,

1446
00:58:35,179 --> 00:58:38,752
y verás el veredicto
que esperaste todo el verano.

1447
00:58:38,782 --> 00:58:41,524
Quiero agradecerle a ambas
por estar condenadas junto a mí.

1448
00:58:41,552 --> 00:58:43,293
Lamentablemente,
una de ustedes deberá irse.

1449
00:58:43,521 --> 00:58:45,660
Dos mujeres podrían tener
la llave al corazón de Johnny,

1450
00:58:45,689 --> 00:58:49,068
pero solo una
estará condenada de por vida.

1451
00:58:49,093 --> 00:58:51,198
No sé qué haré
si Johnny no me elige.

1452
00:58:51,228 --> 00:58:53,572
Soy muy inestable.

1453
00:59:04,008 --> 00:59:05,043
¡Jeff!

1454
00:59:05,075 --> 00:59:06,748
¡Jeff!

1455
00:59:06,777 --> 00:59:08,586
¿Anne?

1456
00:59:08,612 --> 00:59:09,955
Hola.

1457
00:59:09,980 --> 00:59:11,323
Hola.

1458
00:59:11,549 --> 00:59:12,857
¿Qué te pasa?

1459
00:59:12,883 --> 00:59:14,794
¿Qué te pasa a ti?

1460
00:59:14,818 --> 00:59:16,798
No te preocupes, no haré ruido.

1461
00:59:16,820 --> 00:59:18,822
¡No voy a despertar a Beth!

1462
00:59:20,257 --> 00:59:22,294
Bueno...

1463
00:59:22,326 --> 00:59:23,669
de acuerdo.

1464
00:59:24,662 --> 00:59:25,697
¿Qué pasa?

1465
00:59:26,897 --> 00:59:29,275
¿Por qué te importa tanto
qué está pasando aquí?

1466
00:59:29,300 --> 00:59:30,677
¿Estás saliendo con Max?

1467
00:59:30,701 --> 00:59:32,578
No estoy aquí para hablar
sobre Max.

1468
00:59:32,603 --> 00:59:33,980
Estoy aquí para hablar contigo.

1469
00:59:34,004 --> 00:59:36,041
Esta última semana...

1470
00:59:37,207 --> 00:59:38,982
no he podido dejar
de pensar en ti.

1471
00:59:41,612 --> 00:59:42,972
Siento que me estoy
volviendo loca.

1472
00:59:47,818 --> 00:59:48,819
Vaya.

1473
00:59:50,354 --> 00:59:52,197
Yo también solía pensar en ti.

1474
00:59:53,824 --> 00:59:55,804
Tú nunca te diste cuenta,
así que...

1475
00:59:55,826 --> 00:59:56,804
Nunca me di cuenta.

1476
00:59:56,827 --> 00:59:58,738
¿Por qué no dijiste nada?

1477
00:59:58,762 --> 01:00:00,605
Porque... no sé,

1478
01:00:00,631 --> 01:00:02,668
no parecía que...

1479
01:00:03,901 --> 01:00:06,245
que tuvieras la misma...

1480
01:00:09,873 --> 01:00:11,250
Mira, Anne.

1481
01:00:11,275 --> 01:00:15,052
He logrado estar contento
con mi vida, finalmente.

1482
01:00:16,747 --> 01:00:17,725
Lo superé.

1483
01:00:17,748 --> 01:00:19,091
Tú también deberías hacerlo.

1484
01:00:20,951 --> 01:00:23,363
Superarlo, irme, y...

1485
01:00:23,387 --> 01:00:25,731
¿No hay nada de qué hablar?

1486
01:00:28,692 --> 01:00:29,932
Pensar es gratis.

1487
01:00:31,695 --> 01:00:32,696
¿Qué es eso?

1488
01:00:32,730 --> 01:00:33,868
Es una cita.

1489
01:00:33,897 --> 01:00:35,103
Es isabelino.

1490
01:00:36,233 --> 01:00:37,678
No te lo diré.

1491
01:00:37,701 --> 01:00:39,237
Te daré tiempo.

1492
01:00:42,673 --> 01:00:45,017
¿Así sonábamos
cuando jugábamos ese juego?

1493
01:00:45,042 --> 01:00:46,715
Porque es patético.

1494
01:00:52,683 --> 01:00:54,094
Vete a la mierda.

1495
01:00:56,787 --> 01:01:00,132
¿Adivinamos citas de libros?
Es...

1496
01:01:00,157 --> 01:01:01,192
Vete a la mierda.

1497
01:01:01,225 --> 01:01:02,397
Esa es una cita mía.

1498
01:01:04,261 --> 01:01:05,399
Mierda.

1499
01:01:13,871 --> 01:01:15,873
Otra vez la máquina.

1500
01:01:15,906 --> 01:01:17,283
- No es una máquina.
- ¿Qué?

1501
01:01:17,307 --> 01:01:19,048
Es un servicio telefónico.

1502
01:01:19,076 --> 01:01:21,249
Hola, Jeff, soy mamá.

1503
01:01:21,278 --> 01:01:23,383
Oí tu mensaje de que no vienes.

1504
01:01:23,414 --> 01:01:25,087
Lamento oír eso.

1505
01:01:25,115 --> 01:01:27,391
Al menos nos veremos
para mi cumpleaños.

1506
01:01:28,886 --> 01:01:30,126
Te amo.

1507
01:01:30,154 --> 01:01:32,191
Soy mamá.

1508
01:01:34,825 --> 01:01:36,168
Fue muy bueno.

1509
01:01:36,193 --> 01:01:38,173
- ¿Si?
- No le pusiste mucha presión.

1510
01:01:38,195 --> 01:01:40,197
- Lo intenté.
- Sí.

1511
01:01:41,432 --> 01:01:45,403
Sí, dice, "la perra de Slim
tiene cachorros".

1512
01:01:45,436 --> 01:01:46,881
No es su novia.

1513
01:01:46,904 --> 01:01:48,406
Hablan de su perra.

1514
01:01:49,473 --> 01:01:52,852
Creí que la novia tenía hijos.

1515
01:01:52,876 --> 01:01:53,911
¿No vendrá?

1516
01:01:53,944 --> 01:01:55,389
Ni siquiera llamó para cancelar.

1517
01:01:55,412 --> 01:01:58,086
Mi terapeuta tiene una política
de cancelación de 24 horas,

1518
01:01:58,115 --> 01:01:59,219
y es muy estricta con eso.

1519
01:01:59,249 --> 01:02:00,887
¿Cuánto tienes que pagar
si cancelas?

1520
01:02:00,918 --> 01:02:03,831
Me cobra $300,
y llama a mis padres.

1521
01:02:03,854 --> 01:02:06,334
- ¿Por qué?
- Yo se lo pedí.

1522
01:02:06,356 --> 01:02:08,893
¿Por qué no nos vamos?

1523
01:02:08,926 --> 01:02:09,904
- Sí.
- Sí.

1524
01:02:09,927 --> 01:02:10,905
Vámonos a tu casa.

1525
01:02:10,928 --> 01:02:11,906
¿Vamos a tu casa?

1526
01:02:11,929 --> 01:02:16,173
Hay una gran diferencia

1527
01:02:16,200 --> 01:02:18,942
entre unirse a un club
de lectura y ser el anfitrión.

1528
01:02:19,937 --> 01:02:21,883
- Es todo lo que tenemos.
- Todo.

1529
01:02:21,905 --> 01:02:23,043
Así es.

1530
01:02:23,073 --> 01:02:27,886
Este club de lectura
es todo lo que tenemos.

1531
01:02:27,911 --> 01:02:29,822
Te veo, y puedo ver
que es verdad.

1532
01:02:29,847 --> 01:02:30,825
SÍ.

1533
01:02:30,848 --> 01:02:31,918
Se lo están tomando
muy en serio.

1534
01:02:31,949 --> 01:02:34,361
Lo sé, pero ¿qué le pasó a Jeff?

1535
01:02:34,384 --> 01:02:36,330
¿A quién le gusta
en lo que se ha convertido?

1536
01:02:36,353 --> 01:02:37,991
- A mí no.
- A mí tampoco.

1537
01:02:38,021 --> 01:02:39,796
Creo que deberían
estar felices por su amigo.

1538
01:02:39,823 --> 01:02:41,530
Quiso cambiar, lo hizo,

1539
01:02:41,759 --> 01:02:43,136
y ahora está haciendo
lo que quiere.

1540
01:02:43,160 --> 01:02:45,140
¿Cambió?
Ahora le gusta Anne.

1541
01:02:45,162 --> 01:02:47,073
¿Es un cambio, o más bien:

1542
01:02:47,097 --> 01:02:48,405
"decidí que me gusta
esta chica"?

1543
01:02:48,432 --> 01:02:51,038
¿Qué quieres decir
con que le gusta Anne?

1544
01:02:51,068 --> 01:02:53,070
Creo que siente cosas
por Anne ahora.

1545
01:02:53,103 --> 01:02:54,514
Por eso está actuando
como un loco.

1546
01:02:54,538 --> 01:02:56,518
No sé. El papá dela novia
de mi hermano...

1547
01:02:56,540 --> 01:02:57,518
Rick.

1548
01:02:57,541 --> 01:02:58,519
- Rick.
- Rickolas.

1549
01:02:58,542 --> 01:03:00,453
Su nombre de pila no es Richard.

1550
01:03:00,477 --> 01:03:01,547
Es Rickolas.

1551
01:03:02,980 --> 01:03:05,085
El hijo de puta
encontró esto en el piso.

1552
01:03:05,115 --> 01:03:06,219
Me pidió que se lo devolviera.

1553
01:03:06,250 --> 01:03:07,285
Un hijo de puta, por cierto.

1554
01:03:07,317 --> 01:03:09,388
Una gran basura humana.

1555
01:03:10,387 --> 01:03:12,094
Jeff.

1556
01:03:12,122 --> 01:03:14,102
¿Esto es lo que haces
en una cabina de fotos?

1557
01:03:14,124 --> 01:03:15,262
Esto es lo que hicieron.

1558
01:03:15,292 --> 01:03:16,532
Son cuatro versiones
de lo que hicieron.

1559
01:03:16,560 --> 01:03:17,538
SÍ.

1560
01:03:17,561 --> 01:03:19,199
Puedes hacer cualquier cosa.

1561
01:03:19,229 --> 01:03:21,209
Tiene sentido.

1562
01:03:21,231 --> 01:03:23,108
Ella es una tipa del montón,

1563
01:03:23,133 --> 01:03:24,908
y él es de lo más aburrido,

1564
01:03:24,935 --> 01:03:26,812
así que debe funcionar.

1565
01:03:26,837 --> 01:03:28,282
Yo no creo
que sea una del montón.

1566
01:03:28,305 --> 01:03:30,478
¿Anne? Anne es sosa.

1567
01:03:30,507 --> 01:03:32,316
Vamos, es muy sosa.

1568
01:03:32,342 --> 01:03:33,878
¿No creen que Anne es sexy?

1569
01:03:33,911 --> 01:03:36,084
Me gustan que las mujeres
me exciten.

1570
01:03:36,113 --> 01:03:37,091
¿A qué te refieres?

1571
01:03:37,114 --> 01:03:38,115
No sé. Pechos.

1572
01:03:38,148 --> 01:03:39,957
Me gustan las mujeres grandotas.

1573
01:03:39,983 --> 01:03:41,018
- No voy a mentir.
- A mí también.

1574
01:03:41,051 --> 01:03:43,531
Muchachos,
creo que voy a partir.

1575
01:03:43,554 --> 01:03:45,158
Me alegro de verlos.

1576
01:03:45,189 --> 01:03:46,259
Igualmente.

1577
01:03:46,290 --> 01:03:47,690
Nos vemos luego.
Si nos necesitas...

1578
01:03:47,825 --> 01:03:49,031
tienes nuestros números,
¿verdad?

1579
01:03:49,059 --> 01:03:50,402
¿Uds. se van a quedar
en el pasillo?

1580
01:03:50,427 --> 01:03:52,065
Sí, pasaremos el rato aquí.

1581
01:03:52,095 --> 01:03:53,073
De acuerdo.

1582
01:03:53,096 --> 01:03:54,074
Me alegro de verlos.

1583
01:03:54,097 --> 01:03:55,075
Igualmente, amigo.

1584
01:03:55,098 --> 01:03:56,076
Fue un placer.

1585
01:03:56,099 --> 01:03:57,043
Nos vemos.

1586
01:03:57,067 --> 01:03:58,478
¡ "De ratones y hombres"!

1587
01:03:58,502 --> 01:04:00,948
"Ratones y hombres", sí.

1588
01:04:00,971 --> 01:04:02,973
"De ratones y hombres".

1589
01:04:03,006 --> 01:04:04,485
Es "De ratones y hombres".

1590
01:04:04,508 --> 01:04:06,044
Es "De ratones y hombres".

1591
01:04:06,076 --> 01:04:07,487
"De ratones y hombres".

1592
01:04:07,511 --> 01:04:08,990
Casi no tiene sentido.

1593
01:04:09,012 --> 01:04:10,548
Y eso que era un buen escritor.

1594
01:04:12,382 --> 01:04:14,419
Pásalo todo por abajo.

1595
01:04:14,451 --> 01:04:16,431
¿Qué, no crees...?

1596
01:04:16,453 --> 01:04:17,431
Nunca se sabe.

1597
01:04:17,454 --> 01:04:19,092
¿No crees que lo pasé bien?

1598
01:04:19,122 --> 01:04:20,624
No sé, creo que lo hiciste
a medias.

1599
01:04:20,858 --> 01:04:21,893
Bueno, mamá.

1600
01:04:50,888 --> 01:04:52,458
Hola.

1601
01:04:52,489 --> 01:04:53,490
¿Qué haces aquí?

1602
01:04:53,523 --> 01:04:54,968
Hola.

1603
01:04:54,992 --> 01:04:57,097
Es mi lugar.

1604
01:04:57,127 --> 01:04:58,401
Claro.

1605
01:04:58,428 --> 01:04:59,406
Es tu lugar.

1606
01:04:59,429 --> 01:05:02,239
Es difícil recordar
todos los lugares.

1607
01:05:02,266 --> 01:05:05,509
Porque yo tengo lugares
por toda la ciudad.

1608
01:05:05,535 --> 01:05:09,244
Mira, yo no sabía que sentías
cosas por Anne.

1609
01:05:09,273 --> 01:05:11,685
¿Qué, Anne?

1610
01:05:11,909 --> 01:05:13,616
- Eso es una locura.
- Lo siento.

1611
01:05:13,644 --> 01:05:16,488
El que te lo dijo
está equivocado.

1612
01:05:24,321 --> 01:05:25,629
No sabía que fumabas.

1613
01:05:25,656 --> 01:05:28,296
No fumo. Vaporizo.

1614
01:05:28,325 --> 01:05:29,565
- ¿Quieres probar?
- No, no.

1615
01:05:29,593 --> 01:05:31,163
- Vamos, da una pitada.
- No, estoy bien.

1616
01:05:31,194 --> 01:05:32,434
De esto se trata el futuro.

1617
01:05:32,462 --> 01:05:33,634
- Estoy bien.
- Es solo vapor.

1618
01:05:33,664 --> 01:05:34,699
No, gracias.

1619
01:05:34,932 --> 01:05:35,967
- ¿Seguro?
- Sí.

1620
01:05:37,367 --> 01:05:40,109
¿Viniste con Anne?

1621
01:05:40,137 --> 01:05:41,411
Sí, sí.

1622
01:05:41,438 --> 01:05:42,974
Está...

1623
01:05:52,683 --> 01:05:54,094
La gente blanca es rara.

1624
01:05:54,117 --> 01:05:55,255
Es rara.

1625
01:05:55,285 --> 01:05:57,356
- ¿Qué tienen de malo las copas?
- Es una chica blanca mala.

1626
01:05:57,387 --> 01:05:58,587
¿Qué tienen de malo las copas?

1627
01:06:01,625 --> 01:06:02,660
¡Genial!

1628
01:06:06,596 --> 01:06:08,473
- Hola.
- Anne está aquí.

1629
01:06:08,498 --> 01:06:10,239
- Sí.
- Hola, soy Beth.

1630
01:06:10,267 --> 01:06:12,042
- Soy Max.
- Encantada.

1631
01:06:12,069 --> 01:06:13,047
Igualmente.

1632
01:06:13,070 --> 01:06:14,515
- Hola, chicos.
- Hola.

1633
01:06:14,538 --> 01:06:16,381
Hablando de Roma.

1634
01:06:16,406 --> 01:06:17,510
Aquí estoy.

1635
01:06:23,180 --> 01:06:24,682
Lamentablemente,

1636
01:06:24,715 --> 01:06:27,025
creo que iremos a comer algo.

1637
01:06:27,050 --> 01:06:29,052
Sí, vamos a comer algo.

1638
01:06:29,086 --> 01:06:30,156
- Tengo mucha hambre.
- Tiene hambre.

1639
01:06:30,187 --> 01:06:31,530
Qué gusto verlos.

1640
01:06:32,556 --> 01:06:33,660
Qué gran idea, Beth.

1641
01:06:33,690 --> 01:06:36,102
Nos encantaría ir con ustedes.

1642
01:06:36,126 --> 01:06:39,539
No estoy seguro
de que quieran...

1643
01:06:39,563 --> 01:06:41,042
¿Nos estaban excluyendo?

1644
01:06:41,064 --> 01:06:42,668
No, pueden venir.

1645
01:06:42,699 --> 01:06:43,700
¿Qué?

1646
01:06:43,734 --> 01:06:45,008
Pueden venir.

1647
01:06:45,035 --> 01:06:47,481
Bien, no quería
sentirme excluida.

1648
01:06:47,504 --> 01:06:48,482
Me habría sentido mal.

1649
01:06:48,505 --> 01:06:50,348
No quieres sentirte excluida.

1650
01:06:50,374 --> 01:06:51,512
No.

1651
01:06:53,744 --> 01:06:55,417
Entonces iremos todos a cenar.

1652
01:06:55,445 --> 01:06:57,049
Qué bonito.

1653
01:06:57,080 --> 01:06:58,081
Quiero ir.

1654
01:06:58,115 --> 01:06:59,685
De acuerdo.

1655
01:06:59,716 --> 01:07:01,457
Así da gusto ser invitado.

1656
01:07:01,485 --> 01:07:02,463
Diciendo:

1657
01:07:02,486 --> 01:07:04,625
- "Puedes venir".
- ¡Perfecto!

1658
01:07:07,224 --> 01:07:08,669
- Va a ser divertido.
- De acuerdo.

1659
01:07:09,793 --> 01:07:11,636
"Fellini Café.
Abierto sábados y domingos".

1660
01:07:16,366 --> 01:07:18,175
Gracias.

1661
01:07:18,201 --> 01:07:20,078
- ¿Vino?
- Me encantaría, Max.

1662
01:07:20,103 --> 01:07:21,446
- Gracias.
- Dime cuánto.

1663
01:07:30,180 --> 01:07:31,682
Eso es perfecto. Gracias.

1664
01:07:31,715 --> 01:07:33,058
Una buena ración, ¿verdad?

1665
01:07:33,083 --> 01:07:34,562
- Una buena ración.
- Sí, gracias.

1666
01:07:37,554 --> 01:07:39,500
- ¿Amigo?
- Una ración normal.

1667
01:07:40,490 --> 01:07:42,231
No me Critiques.

1668
01:07:45,662 --> 01:07:47,403
Salud.

1669
01:07:47,431 --> 01:07:48,501
Gracias.

1670
01:07:48,532 --> 01:07:50,239
Salud.

1671
01:07:50,267 --> 01:07:51,268
Salud.

1672
01:07:55,172 --> 01:07:57,152
Es delicioso.

1673
01:07:57,174 --> 01:07:59,154
Deberías dar clase
de cata de vinos.

1674
01:07:59,176 --> 01:08:00,154
¿Si?

1675
01:08:00,177 --> 01:08:01,656
O de conocimientos sobre vino.

1676
01:08:01,678 --> 01:08:04,284
¿Cómo lo Llamarías?

1677
01:08:04,314 --> 01:08:05,384
"Vino con Max".

1678
01:08:05,415 --> 01:08:06,723
Sí, me gusta.

1679
01:08:06,750 --> 01:08:08,195
¿Por qué no lo anotas?

1680
01:08:08,218 --> 01:08:10,164
Max...

1681
01:08:10,187 --> 01:08:11,530
A mí también
me gusta el vino tinto.

1682
01:08:11,555 --> 01:08:13,091
Qué interesante, Beth.

1683
01:08:15,158 --> 01:08:18,367
¿El vino no agrava
tu intestino irritable?

1684
01:08:18,395 --> 01:08:19,772
El vino no afecta
al intestino irritable.

1685
01:08:19,796 --> 01:08:21,673
No sabía que tenías
el intestino irritable.

1686
01:08:23,133 --> 01:08:24,441
- Sí.
- Los dos lo tenemos.

1687
01:08:24,468 --> 01:08:25,776
Ambos tienen
el intestino irritable.

1688
01:08:25,802 --> 01:08:27,475
Toma probióticos.

1689
01:08:27,504 --> 01:08:29,279
Escuché que eso no funciona.

1690
01:08:29,306 --> 01:08:30,842
De verdad, sí funciona.

1691
01:08:30,874 --> 01:08:32,581
- Estoy segura de que sí.
- Sí.

1692
01:08:32,609 --> 01:08:34,452
Estoy segura de que funciona.

1693
01:08:34,478 --> 01:08:37,220
Anne, creo que empezamos
con el pie izquierdo.

1694
01:08:37,247 --> 01:08:38,624
Beth, lo siento, tienes
que hablar más fuerte.

1695
01:08:38,648 --> 01:08:39,928
Creo que cuando nos conocimos...

1696
01:08:40,650 --> 01:08:42,129
empezamos con el pie izquierdo.

1697
01:08:42,152 --> 01:08:43,654
Genial.

1698
01:08:45,122 --> 01:08:46,328
Te ves muy bonita.

1699
01:08:46,356 --> 01:08:49,394
No acostumbro verte
con tanto maquillaje.

1700
01:08:49,426 --> 01:08:51,372
Me encanta que apruebes mi look.

1701
01:08:51,394 --> 01:08:52,532
Tiraste la casa por la ventana.

1702
01:08:52,562 --> 01:08:54,337
Eso hice.

1703
01:08:54,364 --> 01:08:56,503
Por tirar la casa
por la ventana.

1704
01:08:56,533 --> 01:08:57,533
La casa de los payasos.

1705
01:09:03,473 --> 01:09:04,713
Mi hijo Brian está...

1706
01:09:04,741 --> 01:09:06,220
¡Dios mío!

1707
01:09:07,544 --> 01:09:09,615
Cuéntanos otra historia.
Sería genial.

1708
01:09:09,646 --> 01:09:11,683
Está tocando el clarinete.

1709
01:09:11,715 --> 01:09:13,388
Y...

1710
01:09:13,416 --> 01:09:15,327
- Yo dibujo.
- ¿De veras?

1711
01:09:15,352 --> 01:09:17,195
Sí, son bosquejos más que nada.

1712
01:09:17,220 --> 01:09:18,426
Carbonilla.

1713
01:09:18,455 --> 01:09:19,900
Pasteles.

1714
01:09:21,191 --> 01:09:22,693
Puedes dibujarme si quieres.

1715
01:09:22,726 --> 01:09:23,796
Me encantaría dibujarte.

1716
01:09:23,827 --> 01:09:25,329
Me encantaría que me dibujes.

1717
01:09:25,362 --> 01:09:27,171
Espero que tengas
pasteles suficientes.

1718
01:09:27,197 --> 01:09:28,699
Qué original.

1719
01:09:28,732 --> 01:09:29,710
Para la cara.

1720
01:09:29,733 --> 01:09:30,734
Original.

1721
01:09:31,801 --> 01:09:33,610
Brian toca música klezmer.

1722
01:09:33,637 --> 01:09:35,207
Dios mío.

1723
01:09:35,238 --> 01:09:36,581
Maldito Brian.

1724
01:09:37,841 --> 01:09:39,684
- Lamento esto.
- Está bien.

1725
01:09:39,709 --> 01:09:40,915
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy bien.

1726
01:09:40,944 --> 01:09:42,890
- Estoy aquí contigo.
- Bien.

1727
01:09:42,913 --> 01:09:44,187
De acuerdo.

1728
01:09:51,321 --> 01:09:52,823
La estoy pasando increíble.
Me alegro que lo hayamos hecho.

1729
01:09:52,856 --> 01:09:54,233
¿Cuándo lo haremos de vuelta?

1730
01:09:54,257 --> 01:09:55,429
Tal vez debamos comer algo.

1731
01:09:55,458 --> 01:09:56,436
Comamos entonces.

1732
01:09:56,459 --> 01:09:57,437
- Buena idea.
- Comamos.

1733
01:09:57,460 --> 01:09:58,768
SÍ.

1734
01:11:15,272 --> 01:11:17,582
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy genial.

1735
01:11:28,652 --> 01:11:30,427
- ¿Estás bien?
- Sí.

1736
01:11:33,056 --> 01:11:35,332
Te invitaría a entrar,
pero no quiero.

1737
01:11:37,360 --> 01:11:38,338
No hay problema.

1738
01:11:38,361 --> 01:11:39,396
Creo que te tengo miedo.

1739
01:11:43,066 --> 01:11:44,511
Crees que no lo sé.

1740
01:11:44,534 --> 01:11:48,983
No me respetaste
ni me dejaste dar un cierre.

1741
01:11:49,005 --> 01:11:50,575
Yes...

1742
01:11:54,911 --> 01:11:56,982
No hubiera dicho eso
hace un mes.

1743
01:12:05,355 --> 01:12:06,766
Hola, Jeff, soy Anne.

1744
01:12:06,790 --> 01:12:10,397
Solo llamo para hablar,

1745
01:12:10,427 --> 01:12:11,428
así que Llámame.

1746
01:12:11,461 --> 01:12:12,633
Ya sabes mi número.

1747
01:12:13,997 --> 01:12:15,670
Hola, Jeff, soy Anne.

1748
01:12:15,699 --> 01:12:18,339
Solo llamo para hablar.

1749
01:12:18,368 --> 01:12:23,613
Creo que nunca recibimos

1750
01:12:23,640 --> 01:12:25,779
las berenjenas que pedimos,

1751
01:12:25,809 --> 01:12:28,517
y me preguntaba
si nos las habían cobrado.

1752
01:12:28,545 --> 01:12:30,821
Hola, Jeff, seguro
estás con Beth.

1753
01:12:30,847 --> 01:12:33,054
Solo quería decir
que me parece bien.

1754
01:12:33,083 --> 01:12:34,824
¿A que no sabes con quién estoy?

1755
01:12:34,851 --> 01:12:36,091
Con Brian.

1756
01:12:36,119 --> 01:12:38,463
Brian está conmigo

1757
01:12:38,488 --> 01:12:40,934
y es alérgico al cacahuate.

1758
01:12:40,957 --> 01:12:43,437
Así que aquí estoy,

1759
01:12:43,460 --> 01:12:44,939
dándole de comer
muchos cacahuates.

1760
01:12:44,961 --> 01:12:46,634
¡Jeff!

1761
01:12:46,663 --> 01:12:49,041
¡Hola, Jeff-o!

1762
01:12:49,065 --> 01:12:51,409
¿Puedes llamarme, idiota?

1763
01:12:51,434 --> 01:12:52,469
¿Recibes
estos mensajes siquiera?

1764
01:12:52,502 --> 01:12:54,004
¿Sigue siento este
tu puto número?

1765
01:12:54,037 --> 01:12:56,574
¿Qué hubo, Jeff?

1766
01:12:56,606 --> 01:12:57,846
Jeff, hablo con mi voz de perro.

1767
01:12:57,874 --> 01:12:59,046
Llámame.

1768
01:13:02,612 --> 01:13:04,592
¿Hola?

1769
01:13:06,549 --> 01:13:07,960
Lo lamento, pensé...

1770
01:13:07,984 --> 01:13:10,021
Quería llamar a mi amigo Jeff.

1771
01:13:10,053 --> 01:13:12,727
Se ha comportado
como un perro últimamente.

1772
01:13:13,723 --> 01:13:15,532
Solo Llámame.

1773
01:13:16,559 --> 01:13:19,699
Hazme un llamado telefónico.

1774
01:13:33,710 --> 01:13:36,156
¿Voy a tener
que acostumbrarme a esto?

1775
01:13:36,179 --> 01:13:37,157
¡Si!

1776
01:13:37,180 --> 01:13:39,091
¿Por qué estás siendo
tan hijo de puta?

1777
01:13:39,115 --> 01:13:40,093
¿Qué?

1778
01:13:40,116 --> 01:13:41,595
¿Por qué estás siento
siendo tan hijo de...?

1779
01:13:41,618 --> 01:13:43,188
Tú eres la que me despertó

1780
01:13:43,420 --> 01:13:46,560
dos veces a mitad dela noche
esta semana.

1781
01:13:46,589 --> 01:13:47,863
¿Qué mierda es este lugar?

1782
01:13:47,891 --> 01:13:49,029
Es mi apartamento.

1783
01:13:49,058 --> 01:13:50,298
¿Por qué se ve como si vivieras

1784
01:13:50,427 --> 01:13:52,065
en un puto comercial?

1785
01:13:52,095 --> 01:13:53,904
Compré algunas cosas

1786
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
para que ayuden
en la transición.

1787
01:13:54,964 --> 01:13:56,910
¡Parece un puto catálogo!

1788
01:13:56,933 --> 01:13:58,913
¡Estoy tratando de mejorar
mi vida como hablamos!

1789
01:13:58,935 --> 01:14:00,539
¿Cuál es tu problema?

1790
01:14:01,704 --> 01:14:03,980
Siento que ya no te conozco.

1791
01:14:04,007 --> 01:14:06,112
Acordamos hacerlo juntos.

1792
01:14:06,142 --> 01:14:07,120
Y siento que...

1793
01:14:07,143 --> 01:14:08,747
¿Qué pasó esta noche?

1794
01:14:08,778 --> 01:14:09,756
¿Qué?

1795
01:14:09,779 --> 01:14:11,087
¿De qué mierda hablas?

1796
01:14:11,114 --> 01:14:12,184
¿Por qué estabas
tan rara en la cena?

1797
01:14:12,215 --> 01:14:14,752
Yo no estaba...
¿Estaba rara?

1798
01:14:14,784 --> 01:14:15,785
¿Si?

1799
01:14:15,819 --> 01:14:16,923
¿Yo estaba rara?
Tú eres el raro.

1800
01:14:16,953 --> 01:14:19,194
Es como si nunca
hubiéramos sido amigos.

1801
01:14:19,222 --> 01:14:20,758
Siento que me estás
dejando afuera.

1802
01:14:20,790 --> 01:14:22,861
Si quieres salir con Beth,

1803
01:14:22,892 --> 01:14:23,893
me importa una mierda.

1804
01:14:23,927 --> 01:14:25,600
No quiero salir con Beth.

1805
01:14:25,628 --> 01:14:26,936
Es que...

1806
01:14:29,466 --> 01:14:31,104
¿Por qué estás aquí?

1807
01:14:33,636 --> 01:14:34,876
No lo sé.

1808
01:15:12,041 --> 01:15:13,782
Hola, Jeff, soy mamá.

1809
01:15:13,810 --> 01:15:15,847
Hola, Jeff, soy mamá.

1810
01:15:15,879 --> 01:15:19,520
Hola, Jeff, soy mamá.

1811
01:15:19,549 --> 01:15:21,529
Mierda.

1812
01:15:21,551 --> 01:15:23,792
Hola, ¿todo bien?

1813
01:15:23,820 --> 01:15:25,163
Sí, sí.

1814
01:15:26,289 --> 01:15:28,200
SÍ.

1815
01:15:28,224 --> 01:15:30,966
Dios mío.

1816
01:15:32,829 --> 01:15:37,209
Me tomé todas las botellas
de vino de Pennsylvania.

1817
01:15:37,233 --> 01:15:38,712
Yo comí todas las albóndigas.

1818
01:15:45,708 --> 01:15:47,312
¿Tienes agua
de tu lado dela cama?

1819
01:15:48,845 --> 01:15:50,722
Hay agua en la cocina.

1820
01:15:55,552 --> 01:15:57,259
- Hola.
- Hola.

1821
01:16:00,290 --> 01:16:01,860
No me mires así.

1822
01:16:03,693 --> 01:16:04,728
No me mires.

1823
01:16:09,232 --> 01:16:11,576
¿Estamos bien?

1824
01:16:11,601 --> 01:16:12,579
¿Todo bien?

1825
01:16:12,602 --> 01:16:14,980
Sí. ¿Qué dices? Claro.

1826
01:16:15,004 --> 01:16:16,210
No, sí, sí.

1827
01:16:16,239 --> 01:16:17,217
Está bien.

1828
01:16:17,240 --> 01:16:18,583
Sí, estamos bien.

1829
01:16:18,608 --> 01:16:19,348
¿Por qué lo...?

1830
01:16:19,576 --> 01:16:21,021
No sé, nunca...

1831
01:16:21,044 --> 01:16:23,251
No suelo... Nunca...

1832
01:16:25,782 --> 01:16:27,659
Golpeé uno.
Sí, estamos bien.

1833
01:16:27,684 --> 01:16:29,357
Estamos muy bien.

1834
01:16:31,854 --> 01:16:33,697
Es como...

1835
01:16:33,723 --> 01:16:35,202
¿Como se llama esa ley?

1836
01:16:35,224 --> 01:16:36,225
¿La ley de Murphy'?

1837
01:16:36,259 --> 01:16:39,729
No, espero que sea mejor.

1838
01:16:39,762 --> 01:16:42,333
¿Cómo se llama?

1839
01:16:42,365 --> 01:16:44,106
- ¿Roe vs. Wade?
- ¡No!

1840
01:16:45,134 --> 01:16:46,112
Dios mío.

1841
01:16:46,135 --> 01:16:48,615
Espero no terminar así.

1842
01:16:48,638 --> 01:16:50,311
No, usamos...

1843
01:16:50,340 --> 01:16:51,842
SÍ.

1844
01:16:51,874 --> 01:16:54,650
Usamos protección, y...

1845
01:16:54,677 --> 01:16:56,213
No, iba a decir que está bueno

1846
01:16:56,245 --> 01:16:57,918
tener una noche de sexo
con un amigo.

1847
01:16:57,947 --> 01:16:59,893
Porque después no es...

1848
01:16:59,916 --> 01:17:01,793
Es como...

1849
01:17:01,818 --> 01:17:03,024
¿Me entiendes?

1850
01:17:04,153 --> 01:17:07,327
¿Relajado?

1851
01:17:08,224 --> 01:17:09,259
Relajado.

1852
01:17:10,326 --> 01:17:11,669
Tal vez debería...

1853
01:17:15,331 --> 01:17:16,401
SÍ.

1854
01:17:16,633 --> 01:17:18,874
Tengo un montón de...

1855
01:17:21,137 --> 01:17:22,844
cosas.

1856
01:17:22,872 --> 01:17:24,180
- Sí.
- ¿Puedes ayudarme?

1857
01:17:24,207 --> 01:17:25,743
¿Puedes ayudarme con el sostén?

1858
01:17:25,775 --> 01:17:27,345
Es que...

1859
01:17:27,377 --> 01:17:28,913
Quiero ser...

1860
01:17:28,945 --> 01:17:30,049
- Sí.
- Casta.

1861
01:17:30,079 --> 01:17:32,389
Lo siento.

1862
01:17:32,415 --> 01:17:34,156
Me iré apenas...

1863
01:17:34,183 --> 01:17:35,253
No, no.

1864
01:17:35,284 --> 01:17:37,230
Lo que sea para que te vayas.

1865
01:17:37,253 --> 01:17:38,755
De acuerdo.

1866
01:17:38,788 --> 01:17:39,823
Me iré, me iré.

1867
01:17:39,856 --> 01:17:41,199
No, era una broma.
Espera.

1868
01:17:41,224 --> 01:17:43,898
No. Vete.

1869
01:17:43,926 --> 01:17:45,200
¿Cierro los cuatro broches?

1870
01:17:45,228 --> 01:17:47,936
No, con uno está bien.
No tengo los pechos tan grandes.

1871
01:17:47,964 --> 01:17:48,999
De acuerdo, ya está.

1872
01:17:49,032 --> 01:17:50,670
Genial.

1873
01:17:50,700 --> 01:17:51,872
Gracias.

1874
01:17:51,901 --> 01:17:54,108
Fue divertido.

1875
01:17:54,137 --> 01:17:55,445
Fue raro.

1876
01:17:55,672 --> 01:17:57,208
- Fue divertido.
- Fue raro, ¿verdad?

1877
01:17:57,240 --> 01:17:58,218
Sí, fue raro.

1878
01:17:58,241 --> 01:17:59,982
- Lo siento.
- Lo siento.

1879
01:18:00,009 --> 01:18:02,080
Nunca más...

1880
01:18:05,415 --> 01:18:06,951
- Muy bien.
- Adiós.

1881
01:18:06,983 --> 01:18:08,018
Adiós.

1882
01:18:08,985 --> 01:18:09,985
SÍ.

1883
01:18:17,326 --> 01:18:19,135
Es difícil tomarse
una buena selfi estos días.

1884
01:18:20,163 --> 01:18:22,370
No se trata solo del ángulo.

1885
01:18:22,398 --> 01:18:24,275
Tienes que tener en cuenta
la iluminación.

1886
01:18:24,300 --> 01:18:26,405
Y he estado pensando
en hacerme unos retoques.

1887
01:18:26,436 --> 01:18:28,712
He notado
que en la foto de mi perfil,

1888
01:18:28,738 --> 01:18:30,240
mi barbilla no se ve bien,

1889
01:18:30,273 --> 01:18:33,311
y creo que hacerme una cirugía
en la zona de la mandíbula

1890
01:18:33,342 --> 01:18:35,413
me mejoraría el perfil.

1891
01:18:35,445 --> 01:18:37,152
SÍ.

1892
01:18:37,180 --> 01:18:39,251
Mi amiga conoce a un doctor,

1893
01:18:39,282 --> 01:18:41,853
y ella se operó con él
un par de veces

1894
01:18:41,884 --> 01:18:43,329
y se ve fantástica.

1895
01:18:43,352 --> 01:18:44,854
Creo que me operaré con él.

1896
01:18:44,887 --> 01:18:45,991
Sé tú misma.

1897
01:18:46,022 --> 01:18:48,127
Todos los demás están ocupados,
¿verdad?

1898
01:18:48,157 --> 01:18:50,364
Pero quiero ser
una mejor versión,

1899
01:18:50,393 --> 01:18:53,772
para tener más "me gusta"
en Instagram.

1900
01:19:07,910 --> 01:19:09,856
Es hora, cariño.
Adelante.

1901
01:19:19,422 --> 01:19:21,129
Este mensaje
es para Jeffrey Lowry.

1902
01:19:21,157 --> 01:19:24,001
Habla Stacy de la tienda
de alquiler de muebles.

1903
01:19:24,026 --> 01:19:25,528
He tratado de contactarme
con usted

1904
01:19:25,762 --> 01:19:28,140
con respecto a la falta de pago
en el alquiler

1905
01:19:28,164 --> 01:19:29,472
del set de sala de estar
y dormitorio.

1906
01:19:29,499 --> 01:19:31,274
Si no recibimos el pago,
nos veremos obligados

1907
01:19:31,300 --> 01:19:32,973
a recuperar esos artículos.

1908
01:19:33,002 --> 01:19:34,002
Por favor...

1909
01:20:20,850 --> 01:20:23,194
"Bienvenidos nuevamente,
alumnos.

1910
01:20:48,244 --> 01:20:49,518
Señorita Martin.

1911
01:20:49,545 --> 01:20:50,546
Directora Miller.

1912
01:20:53,115 --> 01:20:55,186
Tengo entendido que ha tenido
un verano interesante.

1913
01:20:56,986 --> 01:20:59,262
¿Le hicieron un cambio de look
para parecer drogadicta?

1914
01:20:59,288 --> 01:21:01,234
Estamos moldeando
mentes jóvenes.

1915
01:21:02,291 --> 01:21:03,463
Hablando de eso.

1916
01:21:05,228 --> 01:21:06,502
¿Cómo está Enrique?

1917
01:21:06,529 --> 01:21:08,236
¿Cómo está su esposa?

1918
01:21:16,539 --> 01:21:17,984
Dios mío.

1919
01:21:18,007 --> 01:21:19,111
De acuerdo.

1920
01:21:20,610 --> 01:21:23,022
Levanten las manos.

1921
01:21:23,045 --> 01:21:25,958
¿Quién ha estado viendo
"Prisionero del amor"?

1922
01:21:26,949 --> 01:21:28,257
¿Nadie?

1923
01:21:28,284 --> 01:21:30,389
¿Nadie puede decirme
a quién eligió Johnny?

1924
01:21:30,419 --> 01:21:32,899
Si lo hacen,

1925
01:21:32,922 --> 01:21:34,993
les daré
este esmalte de uñas de mierda.

1926
01:21:36,392 --> 01:21:37,632
¿No?

1927
01:21:37,660 --> 01:21:39,162
Genial. Todos ustedes apestan.

1928
01:21:42,531 --> 01:21:43,566
"Oficina del consejero".

1929
01:21:49,171 --> 01:21:52,209
Entonces... amigo.

1930
01:21:53,309 --> 01:21:54,913
¿Cómo estuvo ese verano?

1931
01:21:56,078 --> 01:21:57,955
Bastante genial.

1932
01:21:57,980 --> 01:21:59,186
¿Anduviste de fiesta?

1933
01:21:59,215 --> 01:22:00,193
SÍ.

1934
01:22:00,216 --> 01:22:02,025
Sí, yo también.

1935
01:22:02,051 --> 01:22:03,291
Me entusiasmé un poco.

1936
01:22:03,319 --> 01:22:04,320
¿Si?

1937
01:22:04,353 --> 01:22:08,324
Jugué a los dardos,
fumé cigarrillos electrónicos.

1938
01:22:09,325 --> 01:22:10,303
Yo fumo cigarrillos de verdad.

1939
01:22:10,326 --> 01:22:14,570
Los cigarrillos de verdad
son geniales, pero...

1940
01:22:14,597 --> 01:22:17,134
Stephen Dorff
fuma los electrónicos.

1941
01:22:17,166 --> 01:22:18,668
¿Puedo volver
a la oficina dela directora

1942
01:22:18,701 --> 01:22:22,171
o necesita algo más?

1943
01:22:22,204 --> 01:22:23,444
Vas a terminar bien,
¿de acuerdo?

1944
01:22:23,472 --> 01:22:24,712
Último año.

1945
01:22:26,242 --> 01:22:27,653
Nada de todo esto.

1946
01:22:27,677 --> 01:22:29,088
De acuerdo.

1947
01:22:29,111 --> 01:22:30,488
Choca esos cinco.

1948
01:22:30,513 --> 01:22:31,514
De acuerdo.

1949
01:22:33,382 --> 01:22:34,588
Bienvenido nuevamente.

1950
01:22:41,524 --> 01:22:42,969
Anne, ¿qué quieres?

1951
01:22:44,460 --> 01:22:45,564
Lo siento.

1952
01:22:47,296 --> 01:22:48,366
La cagué.

1953
01:22:48,397 --> 01:22:50,001
Sí, lo hiciste.

1954
01:22:50,032 --> 01:22:51,375
Has sido una amiga terrible

1955
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
y un ser humano detestable.

1956
01:22:54,437 --> 01:22:55,643
¿Crees que eres la única

1957
01:22:55,671 --> 01:22:57,378
que tiene
una crisis de identidad?

1958
01:22:57,406 --> 01:23:00,046
Yo estoy completamente perdida.

1959
01:23:00,076 --> 01:23:01,180
Completamente.

1960
01:23:07,350 --> 01:23:09,455
Te ves muy mal.

1961
01:23:09,485 --> 01:23:10,463
Lo sé.

1962
01:23:10,486 --> 01:23:12,295
He estado con resaca
durante dos meses.

1963
01:23:15,524 --> 01:23:17,595
Te extraño.

1964
01:23:17,626 --> 01:23:19,128
Yo también.

1965
01:23:20,162 --> 01:23:22,005
¿Podemos abrazarnos?

1966
01:23:22,031 --> 01:23:23,066
Gracias.

1967
01:23:32,274 --> 01:23:34,413
Joder.

1968
01:23:34,443 --> 01:23:36,116
- ¿Qué?
- Beth.

1969
01:23:36,145 --> 01:23:38,022
Eso también lo arruiné.

1970
01:23:38,047 --> 01:23:39,185
Nosotros...

1971
01:23:40,282 --> 01:23:41,260
Dios mío.

1972
01:23:41,283 --> 01:23:42,284
Sí, tuvimos sexo.

1973
01:23:42,318 --> 01:23:43,456
¡Sí! ¡Por fin!

1974
01:23:43,486 --> 01:23:44,556
No, es lo peor.

1975
01:23:44,587 --> 01:23:46,191
Eso cagó todo,

1976
01:23:46,222 --> 01:23:48,702
y es tan incómodo, y tan cliché.

1977
01:23:48,724 --> 01:23:50,260
Y no tengo idea de qué hacer.

1978
01:23:50,292 --> 01:23:52,101
¿Sabes qué?

1979
01:23:52,128 --> 01:23:53,106
Paso a paso.

1980
01:23:53,129 --> 01:23:54,472
Paso uno:
date una ducha.

1981
01:23:54,497 --> 01:23:55,635
Sí, apesto.

1982
01:23:55,664 --> 01:23:58,167
Paso dos: duerme.

1983
01:23:59,168 --> 01:24:00,688
- Ducharse, dormir.
- Ducharse, dormir.

1984
01:24:01,303 --> 01:24:02,281
Tal vez cepillarte los dientes.

1985
01:24:02,304 --> 01:24:03,282
SÍ.

1986
01:24:03,305 --> 01:24:05,145
- Eso es importante.
- Ha sido un verano largo.

1987
01:24:06,208 --> 01:24:07,414
De acuerdo, adiós.

1988
01:25:20,616 --> 01:25:21,651
"Buena suerte".

1989
01:25:34,763 --> 01:25:36,800
Mamá, lamento tanto
haberme perdido la fiesta.

1990
01:25:39,435 --> 01:25:41,847
Fue duro para mí
no tenerte aquí.

1991
01:25:43,272 --> 01:25:44,876
Creo que, subconscientemente,

1992
01:25:44,907 --> 01:25:48,218
perdí la noción
del paso del tiempo.

1993
01:25:48,244 --> 01:25:49,689
Sé que querías

1994
01:25:49,712 --> 01:25:51,214
que viniera con alguien
a la fiesta.

1995
01:25:51,247 --> 01:25:52,885
He pasado momentos difíciles.

1996
01:25:55,784 --> 01:25:57,263
- Lo siento.
- No, no.

1997
01:25:57,286 --> 01:25:58,594
Creo que eres estupendo.

1998
01:26:02,358 --> 01:26:05,828
Quiero que mi hijo
sea feliz consigo mismo.

1999
01:26:06,929 --> 01:26:08,636
- Gay o heterosexual.
- De acuerdo.

2000
01:26:10,432 --> 01:26:12,275
Tenías que decirlo, ¿verdad?

2001
01:26:13,802 --> 01:26:14,803
Hola.

2002
01:26:14,837 --> 01:26:15,815
Hola.

2003
01:26:15,838 --> 01:26:17,579
Llegaron los globos.

2004
01:26:17,606 --> 01:26:18,607
SÍ.

2005
01:26:24,613 --> 01:26:26,650
Hola.

2006
01:26:27,650 --> 01:26:28,924
Aquí tienes tu chaqueta.

2007
01:26:28,951 --> 01:26:31,761
SÍ.

2008
01:26:31,787 --> 01:26:32,959
Te invitaría a entrar

2009
01:26:33,189 --> 01:26:34,691
pero no estoy solo.

2010
01:26:34,723 --> 01:26:35,963
De acuerdo.

2011
01:26:36,192 --> 01:26:36,966
Mierda, ¿sabes qué?

2012
01:26:37,193 --> 01:26:37,967
Voy a ser sincero,

2013
01:26:38,194 --> 01:26:39,969
porque somos amigos.

2014
01:26:40,196 --> 01:26:41,732
- ¿Quién está aquí?
- Tan solo pasó.

2015
01:26:44,767 --> 01:26:46,713
Hola, Jeff.

2016
01:26:47,770 --> 01:26:50,808
Max me llevó a cenar
a un lugar muy bonito

2017
01:26:50,839 --> 01:26:53,615
y estábamos por tener sexo.

2018
01:26:53,642 --> 01:26:55,781
Sí. Un asado marinado.

2019
01:26:58,781 --> 01:27:02,888
Quiero disculparme

2020
01:27:02,918 --> 01:27:04,420
por cómo te traté.

2021
01:27:04,453 --> 01:27:08,902
Y si fui raro,

2022
01:27:08,924 --> 01:27:10,699
o te sentiste usada,

2023
01:27:10,726 --> 01:27:12,000
es mi culpa.

2024
01:27:12,228 --> 01:27:14,299
Estaba...

2025
01:27:14,330 --> 01:27:15,809
fuera de quicio,
así que lo lamento.

2026
01:27:16,799 --> 01:27:18,506
No, está bien.

2027
01:27:18,534 --> 01:27:19,842
No importa.

2028
01:27:19,868 --> 01:27:21,848
Sentí que Brian
no estaba cómodo contigo

2029
01:27:21,870 --> 01:27:23,747
y eso no lo negocio.

2030
01:27:26,008 --> 01:27:27,544
Los dejaré hablar.

2031
01:27:27,576 --> 01:27:28,646
De acuerdo.

2032
01:27:29,645 --> 01:27:30,646
Adiós, Jeff.

2033
01:27:34,483 --> 01:27:35,985
¿Quién diablos es Brian?

2034
01:27:36,986 --> 01:27:38,659
Brian es su hijo.

2035
01:27:40,022 --> 01:27:42,502
Le gustan las rocas
y el espacio.

2036
01:27:43,792 --> 01:27:44,827
Qué aburrido.

2037
01:27:47,029 --> 01:27:50,442
¿Cómo afecta esto lo tuyo con...?

2038
01:27:50,466 --> 01:27:51,444
¿Anne?

2039
01:27:51,467 --> 01:27:52,844
No es que me...

2040
01:27:52,868 --> 01:27:53,846
Mira.

2041
01:27:53,869 --> 01:27:56,509
No pasó nada con Anne.

2042
01:27:56,538 --> 01:27:57,846
Se enamoró. Lo superó.

2043
01:27:57,873 --> 01:27:59,910
Ella me lo dijo.
Todo está bien.

2044
01:28:03,812 --> 01:28:04,916
Genial.

2045
01:28:04,947 --> 01:28:07,621
Eres un buen tipo.

2046
01:28:07,650 --> 01:28:09,391
Y lo que tú y
Anne podrían tener,

2047
01:28:09,418 --> 01:28:11,489
eso podría ser algo real.

2048
01:28:11,520 --> 01:28:13,830
¿Beth y yo? Por favor.

2049
01:28:13,856 --> 01:28:15,767
Apenas acabemos,
sigo con lo mío.

2050
01:28:15,791 --> 01:28:16,963
Te oí.

2051
01:28:18,027 --> 01:28:19,062
¿Estás bien?

2052
01:28:19,295 --> 01:28:20,638
Sí, no me molesta.

2053
01:28:20,663 --> 01:28:21,801
No le molesta.

2054
01:28:23,399 --> 01:28:24,469
De acuerdo.

2055
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
De acuerdo.

2056
01:28:31,473 --> 01:28:32,679
Vas a estar bien, Jeff.

2057
01:28:35,978 --> 01:28:37,548
Vas a estar bien.

2058
01:28:38,847 --> 01:28:40,622
De acuerdo, ¿estás lista?

2059
01:28:40,649 --> 01:28:41,753
¡Quítatelos!

2060
01:29:14,550 --> 01:29:16,552
"El viejo abrió los ojos,
y por un momento,

2061
01:29:16,585 --> 01:29:19,429
"fue como si regresara
de muy lejos.

2062
01:29:19,455 --> 01:29:21,526
Luego sonrió".

2063
01:29:21,557 --> 01:29:22,592
"Sigue buscando."

2064
01:29:25,861 --> 01:29:26,896
"El viejo y el mar".

2065
01:29:48,851 --> 01:29:50,159
"Fue un día memorable para mí,

2066
01:29:50,386 --> 01:29:52,388
porque me provocó
grandes cambios".

2067
01:30:11,774 --> 01:30:12,912
"Nunca entiendes
a una persona de verdad

2068
01:30:12,941 --> 01:30:15,182
hasta que consideras las cosas
desde su punto de vista".

2069
01:30:33,695 --> 01:30:35,106
"Hace una semana
que estoy borracho,

2070
01:30:35,130 --> 01:30:38,634
y pensé que ir a una biblioteca
me despejaría".

2071
01:30:44,706 --> 01:30:45,707
"Tommyland"

2072
01:30:47,776 --> 01:30:49,847
Dios mío.

2073
01:30:49,878 --> 01:30:51,687
Es "Tommyland".

2074
01:30:55,517 --> 01:30:56,996
"Siempre intenté
tomar el camino largo

2075
01:30:57,019 --> 01:30:59,124
cuando me meto en mierdas
complicadas con la gente".

2076
01:31:48,203 --> 01:31:50,240
Hola.

2077
01:31:50,272 --> 01:31:51,751
Hola.

2078
01:31:53,542 --> 01:31:55,715
Esto es hermoso.

2079
01:31:55,744 --> 01:31:56,848
¿Si?

2080
01:31:56,879 --> 01:31:58,017
SÍ.

2081
01:31:58,046 --> 01:31:59,525
Me alegro.

2082
01:32:00,883 --> 01:32:03,193
Especialmente
la parte de "Tommyland".

2083
01:32:03,218 --> 01:32:05,061
Sí, bueno, él es

2084
01:32:05,087 --> 01:32:08,034
el gran autor estadounidense
que estuvo en Mótley Crüe.

2085
01:32:08,056 --> 01:32:09,592
Estoy de acuerdo.

2086
01:32:11,026 --> 01:32:12,164
¿Te compraste una moto?

2087
01:32:13,228 --> 01:32:14,605
No.

2088
01:32:14,630 --> 01:32:15,608
Pensé que se vería genial

2089
01:32:15,631 --> 01:32:16,769
si me paraba al lado de ella.

2090
01:32:16,798 --> 01:32:18,209
Se ve muy genial.

2091
01:32:18,233 --> 01:32:19,678
No debería haberla tocado.

2092
01:32:19,701 --> 01:32:21,112
No.

2093
01:32:21,136 --> 01:32:22,740
Ven aquí.

2094
01:32:22,771 --> 01:32:23,841
¿Cómo estuvo tu verano?

2095
01:32:23,872 --> 01:32:25,215
Apestó.

2096
01:32:25,240 --> 01:32:26,685
El mío fue una mierda.

2097
01:32:27,709 --> 01:32:29,017
Me volví una imbécil.

2098
01:32:38,954 --> 01:32:40,126
Lamento mucho

2099
01:32:40,155 --> 01:32:41,600
haber dicho que el juego
era patético.

2100
01:32:41,623 --> 01:32:43,034
No creo que el juego
sea patético.

2101
01:32:43,058 --> 01:32:44,731
Me encanta el juego.

2102
01:32:44,760 --> 01:32:47,036
A mí también pero...

2103
01:32:47,062 --> 01:32:48,666
es muy idiota.

2104
01:32:51,133 --> 01:32:52,635
Sí, pero nosotros somos idiotas.

2105
01:32:52,668 --> 01:32:54,705
Somos idiotas
y no hay nada malo en ello.

2106
01:32:56,238 --> 01:32:57,876
Y yo soy el Rey Idiota.

2107
01:32:57,906 --> 01:32:58,907
SÍ.

2108
01:33:03,312 --> 01:33:05,792
Tú puedes ser mi reina.

2109
01:33:06,782 --> 01:33:08,989
Me encantaría ser tu reina.

2110
01:33:10,018 --> 01:33:12,658
Somos de la realeza idiota.

2111
01:33:12,688 --> 01:33:14,361
SÍ.

2112
01:33:27,069 --> 01:33:28,980
Disculpen, muchachos.

2113
01:33:29,004 --> 01:33:30,176
¿Saben qué hora es?

2114
01:33:30,205 --> 01:33:31,183
¡Largo de aquí!

2115
01:33:31,206 --> 01:33:32,742
¡Te mataré en público!

2116
01:33:32,774 --> 01:33:33,912
¿Lo dices en serio?

2117
01:33:33,942 --> 01:33:35,114
¡Mal momento!

2118
01:33:41,950 --> 01:33:45,295
"Slow Learners"

2119
01:33:45,787 --> 01:33:47,027
Solo para que sepas,

2120
01:33:47,055 --> 01:33:48,728
Nunca estuve
del todo cómodo con Brian.

2121
01:33:50,392 --> 01:33:52,235
¿Por qué?
¿Porque es mago?

2122
01:33:52,260 --> 01:33:53,671
¿O porque es

2123
01:33:53,695 --> 01:33:57,643
una persona extraordinariamente
inteligente para su edad?

2124
01:33:57,666 --> 01:33:59,111
¿Porque es amable?

2125
01:33:59,134 --> 01:34:00,112
Puedes ser un mago

2126
01:34:00,135 --> 01:34:02,843
sin usar una capa
sin nada de ropa debajo.

2127
01:34:02,871 --> 01:34:04,873
¿Quién es Brian?

2128
01:34:04,906 --> 01:34:07,409
Te ves como si no tuvieras
huesos en el cuerpo..

2129
01:34:07,643 --> 01:34:09,816
Como si fueras todo...

2130
01:34:10,846 --> 01:34:12,757
carne de bebé.

2131
01:34:16,118 --> 01:34:19,691
Espera, ¿por qué andas
en escuelas para niños?

2132
01:34:19,721 --> 01:34:21,291
Sí, ¿qué hacías en la escuela?

2133
01:34:21,323 --> 01:34:23,735
Fue al azar.
Estaba observando a alguien.

2134
01:34:23,759 --> 01:34:24,760
¿A quién?

2135
01:34:27,262 --> 01:34:28,332
Una pequeña descarga.

2136
01:34:28,363 --> 01:34:30,809
De acuerdo, voy a anotar
"una pequeña descarga".

2137
01:34:30,832 --> 01:34:32,812
Y voy a escribir "Anne"

2138
01:34:32,834 --> 01:34:34,711
junto a "una pequeña descarga".

2139
01:34:39,975 --> 01:34:41,420
Pon a Beth al teléfono.

2140
01:34:41,443 --> 01:34:43,081
Pon a Beth al teléfono
ahora mismo

2141
01:34:43,111 --> 01:34:45,182
porque voy a comer la...
¡no!

2142
01:34:45,213 --> 01:34:46,191
No voy a decirlo.

2143
01:34:46,214 --> 01:34:48,353
Voy a comer la mierda
directo de su culo.

2144
01:34:52,354 --> 01:34:53,697
- Tú eres Rickolas.
- ¡Soy un adulto!

2145
01:34:53,722 --> 01:34:54,700
Eres desagradable.

2146
01:34:54,723 --> 01:34:55,861
Y tú me tratas como un niño.

2147
01:34:55,891 --> 01:34:57,234
Estás actuando como un niño.

2148
01:34:57,259 --> 01:34:58,363
¿Cómo voy 3...?

2149
01:34:59,761 --> 01:35:00,761
Claro.

2150
01:35:02,164 --> 01:35:03,404
Dios mío.

2151
01:35:03,432 --> 01:35:04,911
- Solo quiero que sepas...
- Cierra la boca.

2152
01:35:04,933 --> 01:35:06,276
- Que sé que fue Brian...
- Cierra la boca.

2153
01:35:06,301 --> 01:35:08,008
El que se cagó en mi auto.

2154
01:35:08,036 --> 01:35:09,811
¿Se cagó en tu auto?

2155
01:35:09,838 --> 01:35:11,840
Sí, se cagó en mi auto.

2156
01:35:11,873 --> 01:35:13,113
Lo vi hacerlo.

2157
01:35:13,141 --> 01:35:15,246
Lo vi sentarse como un búho
en el asiento trasero,

2158
01:35:15,277 --> 01:35:17,052
y cuando me senté
en el asiento delantero,

2159
01:35:17,079 --> 01:35:19,821
vi un montón de mierda atrás.

2160
01:35:19,848 --> 01:35:21,794
Sus padres eran muy creativos,

2161
01:35:21,817 --> 01:35:23,956
por eso la llamaron Smanda.

2162
01:35:23,985 --> 01:35:25,055
Ambos eran artistas.

2163
01:35:25,087 --> 01:35:26,464
¿Qué tipo de arte hacen?

2164
01:35:26,488 --> 01:35:28,024
Hacen alfombras.

2165
01:35:28,056 --> 01:35:29,831
Son diseñadores de alfombras.

2166
01:35:29,858 --> 01:35:30,962
No, son artistas.

2167
01:35:30,992 --> 01:35:32,994
Tienes que ser un artista
para hacer una alfombra hermosa.

2168
01:35:33,028 --> 01:35:34,769
Lo lamento. Tienes que ser...

2169
01:35:43,772 --> 01:35:45,046
Esto también.

2170
01:35:45,073 --> 01:35:46,108
No sé qué es esto.

2171
01:35:46,141 --> 01:35:47,745
¿Eso?

2172
01:35:47,776 --> 01:35:49,221
Cuando haces eso,

2173
01:35:49,244 --> 01:35:50,780
te hace ver genial.

2174
01:35:50,812 --> 01:35:52,120
¿Como si fuera un Latigazo?

2175
01:35:53,281 --> 01:35:55,090
No.

2176
01:35:55,117 --> 01:35:57,028
Déjame intentarlo.

2177
01:35:57,052 --> 01:35:58,759
Genial.

2178
01:36:01,957 --> 01:36:04,096
- No.
- ¿Lo ves?

2179
01:36:04,126 --> 01:36:07,335
Sonó a una pregunta
pero también a una queja.

2180
01:36:07,362 --> 01:36:09,205
¿De veras?

2181
01:36:14,870 --> 01:36:17,373
¿Qué tipo de suciedad
se metería allí abajo?

2182
01:36:17,405 --> 01:36:18,383
Gravilla.

2183
01:36:18,406 --> 01:36:19,510
Entonces mataste a una mujer.

2184
01:36:19,541 --> 01:36:20,542
No, solo lo sé,

2185
01:36:20,776 --> 01:36:22,449
porque vi películas
y leí libros.

2186
01:36:22,477 --> 01:36:24,923
¿Sobre asesinatos de mujeres?
Entonces te interesa.

2187
01:36:24,946 --> 01:36:26,357
No, me obligaron.

2188
01:36:26,381 --> 01:36:27,359
¿Te obligaron?

2189
01:36:27,382 --> 01:36:29,157
¿Te obligaron a leer libros
sobre asesinatos de mujeres?

2190
01:36:29,184 --> 01:36:31,164
- ¿Quién?
- El.