1
00:00:37,750 --> 00:00:41,000
Inspirada en una historia real.

2
00:01:25,750 --> 00:01:33,750
Capítulo 1 LA GRAN
MARGUERITE DUMONT

3
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
Buen día,

4
00:01:55,749 --> 00:01:56,749
yo soy cantante...

5
00:01:56,953 --> 00:01:58,240
vengo a hacer una sustitución.

6
00:02:02,143 --> 00:02:03,903
Me dijeron que me
presentara a la entrada...

7
00:02:04,428 --> 00:02:05,657
Me llamo Hazel Klein.

8
00:02:06,757 --> 00:02:08,478
Circulan falsas invitaciones...

9
00:02:09,167 --> 00:02:10,399
Llega tarde, Mademoiselle.

10
00:02:11,383 --> 00:02:12,992
Lo siento, pero vivo a
dos horas de París y...

11
00:02:12,997 --> 00:02:14,301
me vine a pie desde la estación.

12
00:02:18,880 --> 00:02:21,436
Perdone, por mi paga....
¿a quién me debo dirigir?

13
00:02:21,441 --> 00:02:24,116
No se preocupe, Mademoiselle.
Madame será muy generosa.

14
00:02:24,509 --> 00:02:26,093
¿No ha traído otros zapatos?

15
00:02:27,335 --> 00:02:28,922
No pero... puedo limpiarlos.

16
00:02:28,962 --> 00:02:30,357
No se preocupe, Mademoiselle.

17
00:02:31,227 --> 00:02:32,692
Es por una obra de beneficencia, ¿no?

18
00:02:32,697 --> 00:02:34,214
Sí, las "Huérfanas de guerra", sí.

19
00:03:21,039 --> 00:03:24,183
¿No te dan ganas de
meterle fuego a todo eso?

20
00:03:24,244 --> 00:03:25,862
Ahí tienes a la reina madre.

21
00:03:26,801 --> 00:03:27,801
¡Es gordita!

22
00:03:28,924 --> 00:03:29,924
Pues... sí.

23
00:03:32,384 --> 00:03:33,904
¿Qué tienes?

24
00:03:34,794 --> 00:03:36,237
Me gusta tanto ella, Kiril.

25
00:03:36,947 --> 00:03:38,024
Hazel.

26
00:03:38,205 --> 00:03:39,205
Ella misma.

27
00:03:40,877 --> 00:03:42,239
Entonces... a Hazel.

28
00:03:56,681 --> 00:03:59,118
¿Tiene algo en contra de la poesía,
señora mía?

29
00:03:59,119 --> 00:04:01,415
Por Dios, no,
yo misma escribo algo.

30
00:04:01,420 --> 00:04:02,671
¡Qué delicia!

31
00:04:03,777 --> 00:04:05,082
Kiril von Priest.

32
00:04:05,896 --> 00:04:07,099
Los diseños también son míos.

33
00:04:09,848 --> 00:04:11,087
Es muy bonito.

34
00:04:11,356 --> 00:04:13,761
¿Le apetecería invertir en
una galería, princesse?

35
00:04:18,002 --> 00:04:19,002
Buen día,

36
00:04:20,423 --> 00:04:21,423
Buen día.

37
00:04:21,653 --> 00:04:23,103
Ah, pues sí, es mucho más elegante.

38
00:04:24,792 --> 00:04:26,205
Gracias pero debo cantar.

39
00:04:28,854 --> 00:04:30,004
Lucien Beaumont.

40
00:04:31,939 --> 00:04:32,939
¿Beaumont?

41
00:04:34,028 --> 00:04:35,173
He venido de incógnito.

42
00:04:39,395 --> 00:04:40,598
Conozco su nombre.

43
00:04:42,555 --> 00:04:45,506
Ha escrito cosas muy injustas de
una de mis amigas en su periódico.

44
00:04:46,012 --> 00:04:47,012
Alice Jardinet.

45
00:04:47,666 --> 00:04:49,158
Ah, sí... Ella cantaba...

46
00:04:49,163 --> 00:04:50,621
como una rana, ¿no?

47
00:04:52,888 --> 00:04:53,906
La hizo sufrir mucho.

48
00:04:53,907 --> 00:04:56,098
No... eso le ha hecho mucho bien.

49
00:04:59,030 --> 00:05:00,228
¿Qué es esto?

50
00:05:07,699 --> 00:05:09,499
¿En todos estos sitios ha cantado
esta señora?

51
00:05:11,390 --> 00:05:14,144
De hecho, Madame Dumont vino a
escucharme cantar al conservatorio.

52
00:05:14,499 --> 00:05:16,049
Buscaba a alguien para un duo y...

53
00:05:16,392 --> 00:05:17,726
me dijeron que pagaba muy bien.

54
00:05:17,731 --> 00:05:19,072
¿Ud. la ha oído cantar?

55
00:05:19,077 --> 00:05:20,077
No.

56
00:05:20,222 --> 00:05:22,222
Pero ella canta más que todo
para sus amigos, creo.

57
00:05:22,307 --> 00:05:23,274
En conciertos.

58
00:05:23,279 --> 00:05:24,279
Eso parece.

59
00:05:26,228 --> 00:05:27,953
Su concierto será muy pronto, Mademoiselle.

60
00:05:28,455 --> 00:05:29,455
Los zapatos...

61
00:05:30,596 --> 00:05:32,156
Perfecto. Gracias.

62
00:05:35,111 --> 00:05:37,031
¿No está impaciente por escuchar
a la Marguerite?

63
00:05:37,133 --> 00:05:39,208
La verdad es que ya nos está mirando.

64
00:05:40,073 --> 00:05:40,873
¿Cómo?

65
00:05:40,878 --> 00:05:42,639
El gran cuadro del salón tiene hoyos.

66
00:05:42,792 --> 00:05:44,271
Ella misma me lo ha dicho.

67
00:05:45,996 --> 00:05:49,076
Parece que ella siempre espera que su
marido esté allí para comenzar a cantar.

68
00:05:49,728 --> 00:05:50,728
Ya lo ve...

69
00:05:51,313 --> 00:05:52,832
Hay muchas cosas que Ud. no sabe.

70
00:05:53,604 --> 00:05:55,871
Y... ¿dónde está su marido?

71
00:07:23,019 --> 00:07:24,097
Aquí tienen...

72
00:07:24,873 --> 00:07:26,677
los he hecho yo mismo...

73
00:09:24,618 --> 00:09:26,809
¿Aún no tiene noticias de mi marido?

74
00:09:27,110 --> 00:09:28,726
Llegará pronto, Madame.

75
00:09:29,533 --> 00:09:31,017
Espero que no haya tenido un accidente...

76
00:09:31,163 --> 00:09:32,355
No se inquiete.

77
00:09:33,608 --> 00:09:36,251
Estaré de vuelta en seguida, Caruso.

78
00:09:39,223 --> 00:09:40,593
Bien... ¿vamos?

79
00:09:44,379 --> 00:09:46,332
Avíseme cuando llegue mi marido.

80
00:09:46,333 --> 00:09:48,333
Debe haber tenido algún contratiempo...

81
00:10:07,293 --> 00:10:10,113
Bravo.
Bravo, señoritas.

82
00:10:10,118 --> 00:10:12,054
Bravo. Bravo.

83
00:10:12,502 --> 00:10:15,579
Nuestra asociación siempre se precia
de descubriros

84
00:10:15,584 --> 00:10:17,551
nuevas, bonitas voces.

85
00:10:17,556 --> 00:10:20,392
Bravo... de verdad, bravo.

86
00:10:23,687 --> 00:10:27,063
Este trimestre, el Círculo Amadeus
apoya con orgullo

87
00:10:27,068 --> 00:10:28,922
a los huérfanos de guerra.

88
00:10:29,533 --> 00:10:33,166
Nuestra amiga Françoise Bellaire
está a vuestra disposición a la entrada

89
00:10:33,525 --> 00:10:34,952
para acoger vuestros donativos.

90
00:10:35,552 --> 00:10:37,541
Estos huérfanos son nuestros niños.

91
00:10:38,513 --> 00:10:40,391
Los hijos de Francia.

92
00:10:40,392 --> 00:10:43,831
Ya sabemos hasta qué punto pueden
Uds. ser todos muy generosos.

93
00:10:51,001 --> 00:10:52,757
Fue muy hermoso, mademoiselle.

94
00:10:53,288 --> 00:10:55,432
Aunque sé que no se trata de un aria fácil.

95
00:10:57,521 --> 00:10:58,884
Muchas gracias, Madame.

96
00:11:01,723 --> 00:11:03,140
¿Estuvo bien la orquesta?

97
00:11:03,666 --> 00:11:05,157
Sí, muy bien.

98
00:11:05,529 --> 00:11:07,001
Son muy buenos músicos.

99
00:11:10,886 --> 00:11:11,886
Gracias.

100
00:11:15,318 --> 00:11:19,201
Y ahora...
el momento que todos esperamos.

101
00:11:19,670 --> 00:11:21,104
Una vez más...

102
00:11:21,109 --> 00:11:23,859
nuestra amiga la baronesa Marguerite Dumont

103
00:11:23,860 --> 00:11:27,216
les propone un recital muy ambicioso.

104
00:11:27,619 --> 00:11:32,356
La música... ¿quién entre nosotros
la ama con tanta generosidad...?

105
00:11:32,381 --> 00:11:37,483
¿... humildad... y sobretodo...
tanta exigencia?

106
00:11:38,267 --> 00:11:40,272
Les pido con gran alegría

107
00:11:40,277 --> 00:11:43,223
que reciban a nuestra benefactora...

108
00:11:44,032 --> 00:11:46,681
la baronesa Marguerite Dumont...

109
00:14:16,999 --> 00:14:18,490
Oiga... entre o salga, Monsieur,

110
00:14:18,495 --> 00:14:19,757
pero no deje la puerta abierta.

111
00:14:19,762 --> 00:14:20,929
Es insoportable.

112
00:14:22,824 --> 00:14:23,930
¿Siempre canta así?

113
00:14:23,931 --> 00:14:26,891
Ah, no...
Ha progresado muchísimo...

114
00:14:57,576 --> 00:14:59,403
Margaritas para Marguerite.

115
00:15:08,536 --> 00:15:10,329
Estuvo interesante, ¿no?

116
00:15:10,504 --> 00:15:11,637
Pero ¿qué ha pasado?

117
00:15:11,642 --> 00:15:12,672
Habrá tenido un problema...

118
00:15:12,677 --> 00:15:14,555
Es estupenda la Marguerite...
Ya la ha oído...

119
00:15:14,560 --> 00:15:16,590
Ella... ella... ella es
fenomenal, la adoro.

120
00:15:16,595 --> 00:15:17,709
¿Adora qué?

121
00:15:17,714 --> 00:15:19,701
Su atractivo salvaje.
¿No la ha oído?

122
00:15:19,706 --> 00:15:21,272
Por fin pasa algo.

123
00:15:21,273 --> 00:15:22,706
¡Por fin la vida! ¡Brava!

124
00:15:22,711 --> 00:15:23,707
Cálmate...

125
00:15:23,712 --> 00:15:26,015
Todo sucede bajo los adornos dorados,
en medio de la aristocracia.

126
00:15:26,020 --> 00:15:28,079
Voy a besar a esta maravilla.

127
00:15:35,222 --> 00:15:38,335
¡Brava! ¡Te amo!
¡Bello!

128
00:15:45,430 --> 00:15:46,430
¿Yo?

129
00:15:46,781 --> 00:15:48,902
Ve, que no te va a comer.

130
00:15:58,781 --> 00:16:00,802
Marguerite Dumont
La VOZ de los huerfanitos
?

131
00:16:01,178 --> 00:16:02,724
No me lo explico...

132
00:16:02,729 --> 00:16:04,141
De repente oí un ruido...

133
00:16:04,589 --> 00:16:06,871
el motor se puso a humear,
patiné, y además

134
00:16:06,876 --> 00:16:08,486
hasta me hice daño...

135
00:16:08,950 --> 00:16:10,746
No, deberé llevarlo al...

136
00:16:12,949 --> 00:16:15,507
No, al pasar escuché los
comentarios de los invitados...

137
00:16:16,760 --> 00:16:18,285
creo que ha sido un verdadero éxito.

138
00:16:19,295 --> 00:16:21,663
Todo el mundo dice que
has estado maravillosa.

139
00:16:23,806 --> 00:16:26,462
Absolutamente... maravillosa...

140
00:16:27,649 --> 00:16:30,050
Eso es demasiado...
Muchísimas gracias.

141
00:16:30,530 --> 00:16:32,357
Tiene Ud. una voz muy bonita,
Mademoiselle.

142
00:16:32,362 --> 00:16:33,362
Gracias.

143
00:16:33,747 --> 00:16:37,206
Pero Madame Dumont, ¿habrá tenido...
algún problema con su voz?

144
00:16:38,660 --> 00:16:40,515
¿Querrá quizás felicitarla?

145
00:16:40,667 --> 00:16:43,323
No... no, no...
No quiero perturbarla,

146
00:16:43,328 --> 00:16:44,324
debo irme.

147
00:16:44,329 --> 00:16:45,329
Si Ud. insiste...

148
00:16:45,979 --> 00:16:47,752
No, no, no insisto, créame.

149
00:16:49,974 --> 00:16:52,810
Mademoiselle Hazel querría hablarle.
Ha sido muy insistente.

150
00:16:52,817 --> 00:16:55,090
¡Ah, pero claro!
Hágala entrar, sí.

151
00:16:55,105 --> 00:16:56,705
Ha cantado muy bien ella, ¿no?

152
00:16:57,552 --> 00:16:58,803
Entre, Mademoiselle...

153
00:17:01,390 --> 00:17:03,578
Acérquese...
Acérquese, Mademoiselle.

154
00:17:03,583 --> 00:17:04,583
Buenos días.

155
00:17:08,625 --> 00:17:12,038
Lo ha oído, querida niña, he sido
incapaz de soltar un agudo.

156
00:17:13,781 --> 00:17:16,472
¡Oh, no!...
Me ha parecido bien, Madame.

157
00:17:17,281 --> 00:17:18,541
Ah, ya ves...

158
00:17:18,813 --> 00:17:21,724
Mademoiselle, dígale lo que ha
sentido después de su recital.

159
00:17:23,148 --> 00:17:24,253
Mucha emoción.

160
00:17:24,258 --> 00:17:27,177
Creo que... todo el mundo lo
ha apreciado mucho.

161
00:17:27,320 --> 00:17:29,407
Y bien, deja ya de
ponerte en tal estado...

162
00:17:29,619 --> 00:17:31,409
Debes sentirte satisfecha.

163
00:17:31,414 --> 00:17:33,467
Sí, y al fin eso requiere mucho trabajo.

164
00:17:33,856 --> 00:17:35,406
Además también quería agradecerle...

165
00:17:35,741 --> 00:17:37,156
ha sido muy generosa...

166
00:17:39,341 --> 00:17:41,225
Me han dicho que ha salido
del conservatorio...

167
00:17:41,234 --> 00:17:42,695
con muchos méritos.

168
00:17:43,027 --> 00:17:45,678
Trabajo con un grupo de
jóvenes compositores...

169
00:17:46,085 --> 00:17:47,503
probamos cosas nuevas.

170
00:17:47,705 --> 00:17:49,023
Una música nueva.

171
00:17:49,055 --> 00:17:50,906
Me encantaría invitarla, si
algún día Ud....

172
00:17:50,911 --> 00:17:53,141
Lo siento mucho... los invitados
la reclaman para la foto, Madame.

173
00:17:53,146 --> 00:17:55,051
Ah... la foto, sí, sí.

174
00:17:55,384 --> 00:17:56,927
Les causa tanto placer.

175
00:17:57,779 --> 00:17:58,779
¡Sus zapatos!

176
00:17:59,808 --> 00:18:01,005
¡Debo devolverle sus zapatos!

177
00:18:01,011 --> 00:18:03,359
Oh no, no, no, no, quédeselos.
Como Cenicienta.

178
00:18:03,863 --> 00:18:04,938
Mil gracias.

179
00:18:10,221 --> 00:18:11,168
¿Dónde está Françoise?

180
00:18:11,173 --> 00:18:14,774
Françoise, es en parte también
gracias a Ud. todo eso. Venga.

181
00:18:15,023 --> 00:18:17,742
No hará falta escribir un artículo,
sino un poema.

182
00:18:18,028 --> 00:18:20,468
Hazel, venga a mi lado.

183
00:18:30,387 --> 00:18:32,291
¡Y viva la música!

184
00:18:33,499 --> 00:18:34,638
Quietos...

185
00:18:58,912 --> 00:19:00,703
Muy bien. De verdad.

186
00:19:10,079 --> 00:19:11,469
Mira lo que he robado.

187
00:19:12,383 --> 00:19:14,383
Donde los Rockefeller,
había de todo en el salón...

188
00:19:14,439 --> 00:19:18,167
Hay una dedicatoria...
"A la gran Marguerite Dumont."

189
00:19:18,493 --> 00:19:20,556
¿Es ella la que tiene la
riqueza, o el marido?

190
00:19:20,561 --> 00:19:23,109
Según me han dicho, él tenía
un título de nobleza y ella,

191
00:19:23,114 --> 00:19:25,790
ella tenía el dinero para lo esencial
y además... las apariencias.

192
00:19:27,102 --> 00:19:28,897
Madame Butterfly

193
00:19:29,699 --> 00:19:31,315
Sansón y Dalida.

194
00:19:31,320 --> 00:19:32,646
Es espléndido.

195
00:19:33,961 --> 00:19:35,531
Parecen verdaderos trajes operáticos.

196
00:19:35,875 --> 00:19:37,137
¿De dónde vienen esas fotos?

197
00:19:37,553 --> 00:19:38,568
¿Dónde ha cantado ella?

198
00:19:38,752 --> 00:19:39,752
Quién sabe...

199
00:19:39,822 --> 00:19:42,760
¿Crees que ella se da cuenta
de que desafina totalmente?

200
00:19:42,766 --> 00:19:44,589
No. Una cantante no se escucha cantar.

201
00:19:44,594 --> 00:19:46,201
- Sí.
- No del todo.

202
00:19:46,363 --> 00:19:47,582
Una verdadera cantante, sí.

203
00:19:47,783 --> 00:19:48,915
Cuando canta, siente si su voz
está mal colocada.

204
00:19:48,916 --> 00:19:50,958
Sí, pero ella no tiene nada
de verdadera cantante...

205
00:19:50,997 --> 00:19:51,997
Y todos estos trajes.

206
00:19:52,030 --> 00:19:52,830
Sí...

207
00:19:52,917 --> 00:19:55,043
¿Crees que ella no se da cuenta
que canta completamente desafinada?

208
00:19:55,044 --> 00:19:56,044
No lo creo, no...

209
00:19:56,456 --> 00:19:59,278
Desafinada pero... sublimemente desafinada.

210
00:19:59,283 --> 00:20:00,239
Divinamente desafinada.

211
00:20:00,244 --> 00:20:02,011
¡Salvajemente desafinada!

212
00:20:52,517 --> 00:20:53,977
¿Trabajarás hasta tarde?

213
00:20:54,209 --> 00:20:56,241
Debo leer un dossier
importante para mañana...

214
00:20:56,973 --> 00:20:58,145
y tengo todo esto...

215
00:21:05,055 --> 00:21:06,633
¿Qué quieres decir, importante?

216
00:21:08,186 --> 00:21:11,110
Se trata de reconstruir la mitad
del Pas-de-Calais, Marguerite.

217
00:21:13,022 --> 00:21:14,816
No me inspiran ninguna confianza
esos americanos...

218
00:21:14,821 --> 00:21:17,316
para ellos la reconstrucción
es más que nada un negocio.

219
00:21:18,254 --> 00:21:19,303
¿Y no para ti?

220
00:21:26,451 --> 00:21:29,383
Supe que Françoise Bellaire iba
a abrir un negocio de decoración

221
00:21:29,388 --> 00:21:31,248
con una pequeña galería de arte,

222
00:21:32,591 --> 00:21:34,465
y trabajará para una revista también,

223
00:21:35,109 --> 00:21:37,789
Me pregunto por qué, si ella no
tiene ninguna necesidad de trabajar.

224
00:21:40,016 --> 00:21:42,752
Montar un negocio como ese,
para una mujer sola, es...

225
00:21:43,064 --> 00:21:44,597
la admiro, tiene coraje.

226
00:21:45,225 --> 00:21:47,407
Creo que debes estar muy
cansada, Marguerite.

227
00:21:49,073 --> 00:21:50,171
Deberías dormir un poco,

228
00:21:50,176 --> 00:21:51,296
levantarte tarde mañana...

229
00:21:51,301 --> 00:21:52,543
y ahora, a la cama.

230
00:21:54,218 --> 00:21:56,996
Y mañana, ¿por qué no te vas de compras?

231
00:23:31,500 --> 00:23:35,500
Capítulo 2 UN NUEVO MUNDO

232
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
LA VOZ DE LOS HUERFANITOS

233
00:23:52,466 --> 00:23:53,466
¡Georges!

234
00:23:54,928 --> 00:23:55,928
Georges...

235
00:23:57,994 --> 00:23:59,358
¡Ven a ver!

236
00:24:02,448 --> 00:24:03,574
¿Se encuentra ahí mi marido?

237
00:24:03,575 --> 00:24:05,172
Ha estado reunido, Madame.

238
00:24:05,575 --> 00:24:07,847
- En la terraza.
- Ah...

239
00:24:13,853 --> 00:24:15,226
¿Ha leído el periódico?

240
00:24:20,852 --> 00:24:22,290
¿Qué es todo eso?

241
00:24:25,357 --> 00:24:27,318
Han llegado todas esta mañana,
Madame.

242
00:24:27,755 --> 00:24:29,176
Regalos de admiradores.

243
00:24:35,868 --> 00:24:36,966
Ya ve...

244
00:24:37,946 --> 00:24:39,750
Madame ha tenido un
verdadero éxito ayer.

245
00:24:42,727 --> 00:24:44,359
Es demasiado.

246
00:24:49,620 --> 00:24:52,523
Se sabe que desde hace mucho,
en el secreto de esos salones,

247
00:24:52,528 --> 00:24:54,859
el Círculo Amadeus apoya el arte lírico;

248
00:24:55,625 --> 00:24:58,467
pero cuán fue nuestra sorpresa
al descubrir la interpretación

249
00:24:58,468 --> 00:25:00,609
tan personal de La Reina de la Noche,

250
00:25:00,776 --> 00:25:02,989
a cargo de la misteriosa baronesa Dumont.

251
00:25:02,994 --> 00:25:05,076
Desde Lina Cavalieri,

252
00:25:05,081 --> 00:25:06,931
o la gran Marthe Chenal,

253
00:25:06,932 --> 00:25:08,854
no habíamos escuchado nada tan nuevo,

254
00:25:08,859 --> 00:25:12,488
tan intenso, encarnado, definitivo...

255
00:25:13,495 --> 00:25:15,888
Hay en esta voz una verdad humana

256
00:25:15,927 --> 00:25:17,614
que desgarra el corazón.

257
00:25:17,711 --> 00:25:19,881
Y ahora atención, lo más bello...

258
00:25:20,635 --> 00:25:23,436
Coronada con una majestuosa
pluma de pavo real,

259
00:25:23,477 --> 00:25:25,971
nos daba la sensación de que
esta singular artista

260
00:25:26,271 --> 00:25:30,264
trataba de exorcisar un demonio interior.

261
00:25:32,025 --> 00:25:33,506
Y continúa.

262
00:25:34,394 --> 00:25:35,394
Gracias...

263
00:25:35,978 --> 00:25:39,468
Es vuestro éxito también,
niños míos, gracias.

264
00:25:41,127 --> 00:25:43,229
¿Qué te parece?

265
00:25:44,333 --> 00:25:46,033
Tiene estilo este muchacho, ¿no?

266
00:25:46,034 --> 00:25:48,060
Adoro eso de un demonio interior.

267
00:25:48,590 --> 00:25:50,646
No has entendido nada de todo eso, querido.

268
00:25:52,609 --> 00:25:55,203
¡Marie-Jeanne!
¿Dónde están los chocolates?

269
00:25:56,242 --> 00:25:57,750
Madelbos, ¿nos vamos?

270
00:25:57,751 --> 00:26:00,539
Verdad humana...
Imbecilidades...

271
00:26:02,672 --> 00:26:03,909
¿Y ese periodista?

272
00:26:03,914 --> 00:26:05,415
¿Qué es lo que quiere?
¿Qué busca?

273
00:26:06,945 --> 00:26:09,323
Y habíamos dicho de parar
lo de las flores...

274
00:26:10,340 --> 00:26:12,530
Madame tiene nuchos admiradores, Monsieur.

275
00:26:18,079 --> 00:26:21,152
Sin embargo tiene reservas
acerca de mis agudos.

276
00:26:21,608 --> 00:26:22,608
Ya lo había dicho...

277
00:26:24,238 --> 00:26:26,037
Eso prueba que es un entendido, Madame.

278
00:26:27,046 --> 00:26:28,046
Es verdad.

279
00:26:28,766 --> 00:26:30,761
Ah... qué nervios me da volverlo a ver.

280
00:27:04,027 --> 00:27:05,027
Buen día.

281
00:27:07,119 --> 00:27:08,434
¿Es Ud. Lucien Beaumont?

282
00:27:08,876 --> 00:27:09,876
Sí...

283
00:27:10,721 --> 00:27:14,704
Pues... he leído su artículo
y me ha... conmocionado.

284
00:27:14,705 --> 00:27:16,057
Vaya...

285
00:27:17,339 --> 00:27:19,401
¿Tengo derecho de agradecer
a un periodista?

286
00:27:19,675 --> 00:27:21,431
Soy yo quien le agradece a Ud..

287
00:27:31,284 --> 00:27:33,814
¿Sabe cuántas partituras originales
tengo en mi posesión?

288
00:27:34,230 --> 00:27:36,760
No lo sé... Muchas.

289
00:27:38,076 --> 00:27:39,980
1487.

290
00:27:40,962 --> 00:27:42,961
Tengo incluso una partitura de Tosca

291
00:27:42,966 --> 00:27:44,412
con apuntes de la mano de Puccini.

292
00:27:44,417 --> 00:27:47,148
Es Ud. una verdadera coleccionista.

293
00:27:47,341 --> 00:27:49,861
Tengo también decorados, trajes,
accesorios...

294
00:27:50,126 --> 00:27:52,728
La semana pasada compré
unas piezas magníficas...

295
00:27:52,881 --> 00:27:57,159
un ojo gigante, y un gran traje
de pájaro con plumas multicolores

296
00:27:57,402 --> 00:27:59,162
creados para la Flauta
mágica en el Garnier.

297
00:28:00,283 --> 00:28:01,734
¿Y se los prueba?

298
00:28:01,859 --> 00:28:04,639
¿Los trajes? Ah, sí, sí, sí...
A veces, sí.

299
00:28:04,728 --> 00:28:05,809
Por divertirme, sí.

300
00:28:06,042 --> 00:28:07,075
Marguerite.

301
00:28:07,247 --> 00:28:08,891
¡No me advirtieron que estaba Ud. aquí!

302
00:28:09,350 --> 00:28:10,792
¿Qué tal está la Reina de la Noche?

303
00:28:11,732 --> 00:28:14,344
Le presento a Kyrill, que ha hecho
su retrato, en el diario.

304
00:28:14,349 --> 00:28:16,042
Ah... me han hablado mucho de ese diseño.

305
00:28:16,343 --> 00:28:18,297
Le regalaré el original.

306
00:28:18,302 --> 00:28:21,013
¡Ah, no! Se lo voy a comprar, y muy caro.

307
00:28:21,191 --> 00:28:22,424
Ah... Ud. compra arte...

308
00:28:22,887 --> 00:28:23,991
¿Le interesa?

309
00:28:24,328 --> 00:28:26,370
No soy muy entendida pero... a veces sí.

310
00:28:26,528 --> 00:28:27,639
Impulso irresistible.

311
00:28:28,611 --> 00:28:31,676
Si Ud. quiere un día hablaremos de esto.

312
00:28:31,682 --> 00:28:34,892
Pero no entiendo, Ud....
¿Ud. también trabaja aquí, Kyrill?

313
00:28:34,893 --> 00:28:37,868
El bueno de Lucien me encarga un poema
o un diseño de vez en cuando.

314
00:28:38,044 --> 00:28:40,150
Sabe que algún día costará millones.

315
00:28:40,156 --> 00:28:40,956
Dios mío...

316
00:28:40,961 --> 00:28:42,801
El dinero no tiene ninguna
importancia, ¿sabe?

317
00:28:43,822 --> 00:28:45,398
Lo importante es tenerlo.

318
00:28:52,022 --> 00:28:55,398
LA CAUSA ERA AFINADA
PERO LA VOZ NO

319
00:29:00,735 --> 00:29:03,611
¿Ya ha cantado ante un público
de verdad, querida Madame?

320
00:29:04,443 --> 00:29:08,798
No, alguna vez hubo ocasión de hacerlo,
pero luego la vida, la gente...

321
00:29:10,464 --> 00:29:13,318
Y no es que realmente me hayan
insistido, no le voy a mentir.

322
00:29:13,323 --> 00:29:15,010
Aun así, Ud. sigue trabajando
para seguir progresando...

323
00:29:15,011 --> 00:29:16,603
con algún profesor, me imagino...

324
00:29:16,652 --> 00:29:19,022
No... nunca he encontrado a alguien que...

325
00:29:19,463 --> 00:29:21,868
que comprenda, en fin...
que sienta que...

326
00:29:21,872 --> 00:29:23,814
Además, hay tantos charlatanes.

327
00:29:23,819 --> 00:29:25,919
Por lo que... trabajo yo sola,

328
00:29:25,924 --> 00:29:27,521
ya sabe, voy a la ópera,
escucho música

329
00:29:27,526 --> 00:29:31,364
yo... yo canto al menos de 4 a 5 horas
al día.

330
00:29:33,222 --> 00:29:35,927
Que es lo mínimo si una tiene
un poco de exigencia, ¿no?

331
00:29:38,185 --> 00:29:39,928
¿Puedo hacerle una confidencia?

332
00:29:40,015 --> 00:29:41,015
Dígame.

333
00:29:42,196 --> 00:29:44,099
Me ha costado tiempo encontrar mi voz.

334
00:29:46,844 --> 00:29:48,606
¿Y dónde se pueden comprar esas obras?

335
00:29:48,723 --> 00:29:49,931
¿Dónde está esta galería?

336
00:29:49,937 --> 00:29:51,875
Puede ser en mi casa, o en la suya.

337
00:29:51,880 --> 00:29:54,609
Se podría facilmente organizar algo
en el castillo con sus amigos.

338
00:29:54,614 --> 00:29:55,734
Es un regalo y yo insisto...

339
00:29:58,303 --> 00:30:00,783
Puede quedarse con el marco,
lo hemos robado de su casa anoche.

340
00:30:00,917 --> 00:30:02,573
Ah, pues sí, lo reconozco.

341
00:30:03,756 --> 00:30:06,675
Me gusta mucho. Ella parece
completamente loca, lo adoro.

342
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
¿Y dónde está?

343
00:30:16,125 --> 00:30:17,125
Ahí está...

344
00:30:18,042 --> 00:30:19,540
¡Es génial!

345
00:30:20,741 --> 00:30:21,956
Esta mujer me mata...

346
00:30:23,448 --> 00:30:24,448
Mira.

347
00:30:27,210 --> 00:30:29,510
Podremos venderle lo que sea, mi pequeño.

348
00:30:29,923 --> 00:30:31,902
Nos salvará, la Marguerite.

349
00:30:35,395 --> 00:30:37,847
¿Y si partiéramos unos días
para el campo?

350
00:30:41,036 --> 00:30:43,374
No puedo dejar París
en este momento, Françoise.

351
00:30:44,426 --> 00:30:46,014
Los negocios, mi mujer...

352
00:30:46,652 --> 00:30:48,262
Tengo que pensar en mis conexiones.

353
00:30:49,810 --> 00:30:51,905
Si mis socios me dejan, sería la ruina.

354
00:30:53,273 --> 00:30:54,421
Yo no tengo dinero...

355
00:30:55,274 --> 00:30:56,430
No lo tengo.

356
00:30:56,660 --> 00:30:58,166
Pero ella tiene el dinero.

357
00:30:58,171 --> 00:30:59,380
Siempre te ha apoyado.

358
00:31:01,757 --> 00:31:03,251
Estoy harto de todo eso.

359
00:31:04,680 --> 00:31:07,252
Ha comprado mi título de nobleza.
No a mí.

360
00:31:08,551 --> 00:31:09,928
¿Has leído el artículo?

361
00:31:11,137 --> 00:31:13,497
Es interesante lo que este periodista
ha escrito sobre ella.

362
00:31:13,986 --> 00:31:15,527
¿Pero qué es lo que quiere ese?

363
00:31:15,643 --> 00:31:16,643
¿Qué busca?

364
00:31:17,684 --> 00:31:19,728
Algo lo ha emocionado a este hombre...

365
00:31:20,383 --> 00:31:21,758
y quizás sea sincero.

366
00:31:24,496 --> 00:31:26,984
¿Por qué tiene que berrear así?

367
00:31:28,718 --> 00:31:29,767
Me exaspera.

368
00:31:32,034 --> 00:31:33,509
Me exaspera tanto.

369
00:31:40,211 --> 00:31:42,189
¿Por qué tiene que hacer eso?

370
00:31:43,680 --> 00:31:45,705
Ha venido frente a mi negocio esta mañana.

371
00:31:46,450 --> 00:31:47,860
La he visto en su auto.

372
00:31:48,692 --> 00:31:49,735
¿Y me lo dices así como así?

373
00:31:49,740 --> 00:31:51,828
Sí, no pensé contártelo.

374
00:31:54,155 --> 00:31:55,492
No te preocupes...

375
00:31:56,025 --> 00:31:58,505
después de todo este tiempo, si
ella hubiese querido saberlo...

376
00:32:01,332 --> 00:32:02,904
Para mí, ya no es una mujer.

377
00:32:07,030 --> 00:32:08,110
Se ha convertido en...

378
00:32:12,012 --> 00:32:13,382
una especie de monstruo.

379
00:32:36,018 --> 00:32:37,545
Christian, póngase en su sitio.

380
00:32:40,670 --> 00:32:43,047
Alce su espada, mi querido Christian.
Más alto.

381
00:32:43,560 --> 00:32:45,071
En esta escena, quiere matarme.

382
00:32:45,076 --> 00:32:46,635
Ud. me detesta.

383
00:32:46,943 --> 00:32:48,756
Quiero verlo en su mirada.

384
00:32:48,882 --> 00:32:50,331
Ya está, será muy hermoso.

385
00:32:50,477 --> 00:32:51,896
Eso es. Más arriba.

386
00:32:52,270 --> 00:32:54,512
¡Ah! ¡Grite, grite, grite!

387
00:33:17,096 --> 00:33:18,140
¿Qué pasa, un incendio?

388
00:33:19,380 --> 00:33:20,511
¡Marguerite!

389
00:33:20,516 --> 00:33:22,401
He esperado el sol todo el día, mi querido.

390
00:33:22,989 --> 00:33:24,163
Es para una foto.

391
00:33:24,168 --> 00:33:25,477
Debo decirte algo.

392
00:33:25,872 --> 00:33:27,956
Algo muy importante, en seguida.

393
00:33:27,961 --> 00:33:30,206
Y mira en tu escritorio, ¡hay un regalo!

394
00:33:30,412 --> 00:33:32,956
Haremos esta con el caballo
y las lanzas.

395
00:33:40,802 --> 00:33:41,802
Estoy lista.

396
00:33:54,921 --> 00:33:58,123
- ¿Te molesto?
- Gracias.

397
00:33:58,303 --> 00:34:00,158
Mira lo que me han hecho llegar.

398
00:34:01,384 --> 00:34:03,951
Es una invitación para cantar
en un pequeño recital

399
00:34:04,228 --> 00:34:05,510
en público, en París.

400
00:34:09,220 --> 00:34:10,606
¿Qué tipo de recital?

401
00:34:10,814 --> 00:34:14,208
Es este joven periodista y sus amigos
artistas que pensaron en mí.

402
00:34:15,285 --> 00:34:16,704
Escucha, Marguerite...

403
00:34:18,687 --> 00:34:21,162
entiendo que este artículo te ha
hecho mucha impresión, pero...

404
00:34:21,167 --> 00:34:24,432
Y sé que habrá también pintores,
poetas, músicos...

405
00:34:25,425 --> 00:34:27,112
Evidentemente no estaré yo sola.

406
00:34:27,456 --> 00:34:29,286
Hasta propusieron pagarme.

407
00:34:29,613 --> 00:34:30,771
Es divertido, ¿no?

408
00:34:30,918 --> 00:34:32,196
Pero, mira...

409
00:34:33,051 --> 00:34:36,004
no sé si nuestros amigos del Círculo
apreciarían mucho

410
00:34:36,009 --> 00:34:38,033
que fueras a cantar a este tipo de sitio.

411
00:34:38,093 --> 00:34:39,608
No conocemos a esa gente.

412
00:34:39,613 --> 00:34:41,530
- Por lo que...
- ¡Entonces acompáñame tú!

413
00:34:42,720 --> 00:34:44,825
Habrá también un homenaje a las
víctimas de la guerra.

414
00:34:44,830 --> 00:34:46,611
Militares, oficiales...

415
00:34:47,125 --> 00:34:48,478
proyectarán un film...

416
00:34:49,532 --> 00:34:51,620
Pensé que con tus asuntos de
reconstrucción...

417
00:34:51,625 --> 00:34:52,846
eso calzaría muy bien.

418
00:34:53,209 --> 00:34:54,376
Imagínate...

419
00:34:54,516 --> 00:34:56,199
cantar ante un público de verdad.

420
00:34:57,847 --> 00:34:59,355
El telón que se alza...

421
00:35:00,093 --> 00:35:01,302
las luces...

422
00:35:02,143 --> 00:35:03,142
la sala.

423
00:35:03,143 --> 00:35:06,402
LA BARONESA QUE DESAFINABA:

424
00:35:07,143 --> 00:35:10,102
LA CAUSA ERA AFINADA
PERO LA VOZ NO

425
00:35:19,000 --> 00:35:22,502
POBRE MOZART

426
00:35:33,542 --> 00:35:35,866
Ni sé quién habrá entre el público.

427
00:35:36,084 --> 00:35:38,038
Imagínese si me tiran tomates.

428
00:35:38,061 --> 00:35:39,755
Les ha sucedido a los más grandes, Madame.

429
00:35:40,042 --> 00:35:43,053
Un día habría que tirar obras de arte
sobre los tomates, eso cambiaría.

430
00:35:43,828 --> 00:35:46,409
Llevaré el regalo de Madame
al automóbil.

431
00:35:57,044 --> 00:36:00,001
¿Prefiere el señor que le prepare
el automóbil de Madame?

432
00:36:00,722 --> 00:36:02,332
No, no, éste irá bien.

433
00:36:02,807 --> 00:36:04,284
Es un motor sensible.

434
00:36:04,620 --> 00:36:06,060
Poderoso pero frágil.

435
00:36:09,463 --> 00:36:10,617
¿Madame está lista?

436
00:36:10,716 --> 00:36:12,165
Más que nunca, Monsieur.

437
00:36:15,249 --> 00:36:16,690
¡Vamos, Marguerite!

438
00:36:41,844 --> 00:36:44,393
No entiendo lo que ha pasado, Marguerite.

439
00:36:45,054 --> 00:36:47,174
Les prometí llegar antes de mediodía.

440
00:36:47,624 --> 00:36:50,763
Debe ser un problema de bujías
del condensador, no lo sé.

441
00:36:52,173 --> 00:36:54,291
Realmente lo siento, Marguerite.

442
00:36:58,413 --> 00:36:59,539
¿Qué vamos a hacer?

443
00:37:00,512 --> 00:37:01,822
Todos me esperan...

444
00:37:07,865 --> 00:37:08,951
Es una lástima.

445
00:37:10,762 --> 00:37:11,995
Me hacía ilusión...

446
00:37:15,099 --> 00:37:16,180
Un auto.

447
00:37:18,103 --> 00:37:19,364
¡Madelbos!

448
00:37:19,554 --> 00:37:20,921
¡Es Madelbos!

449
00:37:31,505 --> 00:37:33,875
Se habían quedado en la cámara de Madame.
Lo siento mucho.

450
00:37:34,604 --> 00:37:37,476
Llevaremos este auto, Madelbos...
el otro no funciona.

451
00:37:38,908 --> 00:37:41,091
Es un motor poderoso pero frágil.

452
00:37:42,343 --> 00:37:44,775
Vamos... llegaremos tarde.
Es importante...

453
00:37:46,181 --> 00:37:47,722
¡Adelante la música!

454
00:37:58,550 --> 00:38:01,219
¡Escuchen!
¡Escuchen, patriotas!

455
00:38:01,323 --> 00:38:04,813
Charlie Chaplin, el ilustre Charlot
acaba de llegar a París.

456
00:38:05,019 --> 00:38:07,968
Con cantantes... pintores,
y bailarines.

457
00:38:08,243 --> 00:38:10,685
¡No se pierdan este espectáculo!

458
00:38:21,331 --> 00:38:23,254
¡Ah, mi preciosa!

459
00:38:23,407 --> 00:38:24,561
¡Aquí estás!

460
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
¿Todo bien?

461
00:38:28,481 --> 00:38:32,890
¡Michel! ¡Por fin! Esta vez solo tenemos
una orquesta pequeña, pero ven a ver esto.

462
00:38:35,276 --> 00:38:36,975
- Buen día.
- Buen día.

463
00:38:37,420 --> 00:38:40,266
Es Michel Aurenbach.
Ha compuesto algo para mí.

464
00:38:40,858 --> 00:38:41,858
Divino.

465
00:38:42,207 --> 00:38:43,455
¿Qué está pasando aquí?

466
00:38:43,571 --> 00:38:44,835
¿Qué están tramando?

467
00:38:45,130 --> 00:38:46,564
Kyrill en sus obras.

468
00:38:48,282 --> 00:38:49,322
¡Es una locura todo esto!

469
00:38:50,213 --> 00:38:51,991
Deberán explicarme qué quieren exactamente.

470
00:39:03,323 --> 00:39:06,811
La sorpresa debe ser total. Nadie debe
de haberla vista antes. ¿De acuerdo?

471
00:39:07,005 --> 00:39:08,668
Permanezca bien escondida.

472
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
Lo prometo.

473
00:39:12,220 --> 00:39:13,220
Siéntese.

474
00:39:14,386 --> 00:39:16,404
Yo vendré a buscarla para subir a escena.

475
00:39:16,690 --> 00:39:18,936
Está justo al otro lado,
no está muy lejos.

476
00:39:18,941 --> 00:39:20,221
Cuando habrá comenzado a cantar,

477
00:39:20,918 --> 00:39:24,421
pase lo que pase...
siga cantando hasta el final.

478
00:39:24,681 --> 00:39:26,287
Pase lo que pase... ¿De acuerdo?

479
00:39:26,842 --> 00:39:28,262
Debo calentar la voz...

480
00:39:28,450 --> 00:39:30,101
y repasar mi partitura.

481
00:39:30,518 --> 00:39:32,425
La adoro.

482
00:39:34,145 --> 00:39:36,427
¿A qué hora hará su
alocución, querido amigo?

483
00:39:36,432 --> 00:39:38,749
Yo... ¡yo no hago ninguna alocución!

484
00:39:40,126 --> 00:39:42,107
Es mi mujer que debe dar un recital.

485
00:39:42,197 --> 00:39:44,557
Pero me han hablado de un debate
sobre la crisis del cambio.

486
00:39:45,874 --> 00:39:47,684
¿La crisis... del cambio?

487
00:39:48,278 --> 00:39:49,681
No, no, no. Se trata de un error.

488
00:39:50,020 --> 00:39:52,283
Yo he venido a ver a Monsieur Chaplin.

489
00:39:55,601 --> 00:39:57,064
¿Tú invitaste a Marguerite?

490
00:39:57,558 --> 00:39:58,621
Ella adora a Kyrill.

491
00:39:59,263 --> 00:40:01,207
Ella quiso venir para comprarle cuadros.

492
00:40:02,109 --> 00:40:03,843
¿Piensan robarle mucho dinero?

493
00:40:04,338 --> 00:40:06,864
Ella está feliz de salir de su campo,
si quieres saber.

494
00:40:08,659 --> 00:40:10,477
Ya está. ¿Es suficientemente
chic para ti aquí?

495
00:40:10,489 --> 00:40:11,099
Está bien.

496
00:40:55,679 --> 00:40:56,923
¡Más pan!

497
00:40:57,694 --> 00:40:59,226
¡Más liberadores!

498
00:40:59,693 --> 00:41:01,289
¡Más clase maldita!

499
00:41:01,426 --> 00:41:02,426
¡Más falsas tésis!

500
00:41:03,168 --> 00:41:04,588
¡Más religión!

501
00:41:04,813 --> 00:41:06,205
¡Más republicanos!

502
00:41:06,206 --> 00:41:07,206
¡Más monarquistas!

503
00:41:07,207 --> 00:41:08,775
¡Más especialistas!

504
00:41:08,776 --> 00:41:10,005
¡Más anarquistas!

505
00:41:10,290 --> 00:41:11,290
¡Más existencialistas!

506
00:41:11,489 --> 00:41:13,282
- ¡Más poesía!
- ¡Ya basta, esto es obceno!

507
00:41:13,287 --> 00:41:14,874
¡Más policías!

508
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
¡Más proletarios!

509
00:41:15,880 --> 00:41:17,678
¡Más demócratas!

510
00:41:17,683 --> 00:41:18,795
¡Más burgueses!

511
00:41:18,871 --> 00:41:20,202
¡Más aristócratas!

512
00:41:20,207 --> 00:41:21,207
¡Más ejército!

513
00:41:21,336 --> 00:41:22,738
¡Más mamarrachos!

514
00:41:22,739 --> 00:41:23,739
¡Más patria!

515
00:41:23,740 --> 00:41:27,078
¡Basta de todas estas imbecilidades!

516
00:41:27,558 --> 00:41:30,634
¡Basta ya!
¡Basta ya! ¡Basta! ¡Basta!

517
00:41:43,345 --> 00:41:45,177
Pronto le tocará a Ud., Marguerite.

518
00:41:45,813 --> 00:41:46,729
¿Todo bien? ¿Está lista?

519
00:41:46,818 --> 00:41:48,606
El público parece...

520
00:41:48,730 --> 00:41:49,866
muy alborotado.

521
00:41:50,101 --> 00:41:51,236
Tienen razón para estarlo.

522
00:41:55,525 --> 00:41:56,615
¿Y Marguerite?

523
00:41:56,646 --> 00:41:57,886
Es el día más bello de mi vida.

524
00:41:59,948 --> 00:42:01,762
No se la merecen todos estos idiotas.

525
00:42:57,358 --> 00:42:59,384
¡Es la voz de la Francia!

526
00:42:59,889 --> 00:43:02,882
Abajo los aprovechadores de baja estofa...

527
00:43:02,887 --> 00:43:04,396
- ¡Marguerite!
- Que quieren destruir...

528
00:43:04,401 --> 00:43:06,217
¡y hablan de reconstruir!

529
00:43:12,181 --> 00:43:13,181
¡A la mierda la belleza!

530
00:43:32,905 --> 00:43:35,552
Gracias a la policía.
¡Habéis estado formidables!

531
00:43:35,909 --> 00:43:36,956
¡Es muy hermoso!

532
00:43:37,265 --> 00:43:38,904
A mí no quisieron detenerme.

533
00:43:39,608 --> 00:43:41,568
Gracias... no debo permitírmelo por mi voz.

534
00:43:42,258 --> 00:43:43,311
Soy un estúpido.

535
00:43:45,476 --> 00:43:46,476
Mi marido...

536
00:43:48,372 --> 00:43:49,737
No se preocupe de nada.

537
00:43:50,096 --> 00:43:51,790
Es Ud. una verdadera artista.

538
00:43:51,952 --> 00:43:55,007
De verdad. Nadie tiene derecho a
impedirle que se exprese.

539
00:43:55,652 --> 00:43:56,842
¡Hazel! ¡Michel!

540
00:43:57,202 --> 00:43:59,725
La próxima vez les dejarán cantar.
Lo prometo.

541
00:43:59,824 --> 00:44:00,944
Ha habido un malentendido...

542
00:44:02,399 --> 00:44:03,750
¿La van a regañar otra vez?

543
00:44:09,754 --> 00:44:11,314
No siga escuchando a los bobos como yo.

544
00:44:25,643 --> 00:44:27,591
Ha estado magnífica...

545
00:44:27,805 --> 00:44:29,925
¿Puedes dejar de hablar así aunque
sea por un momento?

546
00:44:30,886 --> 00:44:33,146
Pero, Lucien, si tú no me crees,
ya no crees en nada más.

547
00:44:34,303 --> 00:44:36,506
Mírate, te has convertido
en un biscocho humano.

548
00:44:45,509 --> 00:44:47,642
No sé qué decirte, Marguerite.

549
00:44:48,551 --> 00:44:49,665
Ya no lo sé.

550
00:45:02,512 --> 00:45:04,353
Acérquese, Marguerite.

551
00:45:11,172 --> 00:45:12,537
Siéntese.

552
00:45:18,253 --> 00:45:20,540
He perdido dos hijos en
la guerra, Marguerite.

553
00:45:21,294 --> 00:45:25,014
Por lo que no puedo aceptar que se
ridiculice nuestro himno nacional.

554
00:45:25,744 --> 00:45:27,429
¿Por qué ridiculizarlo?

555
00:45:29,338 --> 00:45:31,703
Yo también quise rendirle homenaje
a nuestros soldados.

556
00:45:32,460 --> 00:45:34,535
Y lo hice con todo el amor del mundo.

557
00:45:35,147 --> 00:45:37,609
No fue el lugar apropiado
para hacerlo, Madame.

558
00:45:38,523 --> 00:45:39,916
Una mujer de su calidad

559
00:45:40,097 --> 00:45:43,741
no tiene nada que ver con esos
pequeños anarquistas exhibicionistas,

560
00:45:43,810 --> 00:45:48,229
bolcheviques, extremistas,
avanguardistas, qué sé yo...

561
00:45:48,538 --> 00:45:50,592
En estos tiempo revueltos de hoy en día,

562
00:45:51,186 --> 00:45:53,488
¿qué pueden ellos aportar
a nuestra sociedad?

563
00:45:54,108 --> 00:45:56,577
¿Qué pueden ellos aportarle a nuestro
patrimonio artístico?

564
00:45:59,980 --> 00:46:01,191
La libertad.

565
00:46:03,698 --> 00:46:07,522
Yo he arriesgado mi vida por defender
esa libertad, Madame.

566
00:46:07,527 --> 00:46:10,165
La Marsellesa es justamente el
canto de la Libertad.

567
00:46:11,828 --> 00:46:15,210
¿No tendríamos libertad para cantar
el canto de la Libertad?

568
00:46:17,255 --> 00:46:21,472
Según nuestras costumbres,
el Círculo se reunirá ahora...

569
00:46:21,477 --> 00:46:23,434
y tomará una decisión.

570
00:46:27,961 --> 00:46:29,010
Lo comprendo.

571
00:47:03,984 --> 00:47:05,507
Entra, Marguerite.

572
00:47:09,194 --> 00:47:12,312
Quería que estuvieses orgulloso de mí
y te arrastré entre los locos.

573
00:47:13,751 --> 00:47:15,905
Entiendo la cólera de nuestros
amigos, Marguerite.

574
00:47:16,361 --> 00:47:17,361
Yo también.

575
00:47:19,297 --> 00:47:21,411
La próxima vez, no volveré a
cometer el mismo error.

576
00:47:23,943 --> 00:47:25,855
¿Qué quieres decir, la próxima vez?

577
00:47:27,696 --> 00:47:28,696
Georges...

578
00:47:30,531 --> 00:47:33,789
en ese pequeño escenario experimenté
algo muy nuevo para mí.

579
00:47:35,185 --> 00:47:36,529
Algo importante...

580
00:47:38,725 --> 00:47:39,978
¿Cómo así?

581
00:47:41,707 --> 00:47:44,331
Es el público el que
hace vibrar a la música.

582
00:47:44,893 --> 00:47:46,027
El público...

583
00:47:47,183 --> 00:47:49,618
Sin él... nada existe, nada está vivo.

584
00:47:51,729 --> 00:47:52,875
No necesariamente.

585
00:47:53,757 --> 00:47:57,170
Sin público se permanece en...

586
00:47:57,857 --> 00:47:59,436
el secreto de la música.

587
00:48:00,104 --> 00:48:01,394
Solo con ella...

588
00:48:02,151 --> 00:48:03,543
en todo su misterio.

589
00:48:04,290 --> 00:48:06,360
Es hermoso, es hermoso también.

590
00:48:07,230 --> 00:48:10,405
Voy a organizar un verdadero
concierto, Georges.

591
00:48:10,769 --> 00:48:12,310
Ante un público de verdad.

592
00:48:14,738 --> 00:48:16,952
¿Cómo?... Un verdadero concierto...

593
00:48:17,219 --> 00:48:19,824
Pero esta vez será dentro de las
reglas del arte, un recital clásico,

594
00:48:19,829 --> 00:48:21,436
dentro de una gran sala clásica.

595
00:48:21,441 --> 00:48:22,441
Pero...

596
00:48:24,324 --> 00:48:26,364
No se puede organizar un espectáculo
así como así...

597
00:48:26,658 --> 00:48:27,658
de un día para otro...

598
00:48:27,775 --> 00:48:29,340
Estoy preparando algo similar
hace años, querido..

599
00:48:29,528 --> 00:48:32,380
¡Pero podríamos organizar un gran
concierto aquí!...

600
00:48:33,304 --> 00:48:34,914
¡Con nuestros amigos del
Círculo, como siempre!

601
00:48:34,919 --> 00:48:35,915
Solo que esta vez más...

602
00:48:35,920 --> 00:48:38,131
Pero si acaban de cerrarme la puerta
en las narices. Tú estabas allí...

603
00:48:38,136 --> 00:48:39,880
No, no, no, eso podría remediarse.

604
00:48:39,885 --> 00:48:42,085
No puedes arriesgarte a aparecer
en un teatro de verdad.

605
00:48:42,477 --> 00:48:43,693
No tiene sentido.

606
00:48:48,322 --> 00:48:49,369
Georges...

607
00:48:51,632 --> 00:48:53,134
te he obedecido toda mi vida.

608
00:48:55,983 --> 00:48:57,840
Me he ocupado de nuestra decoración,

609
00:48:57,845 --> 00:48:59,739
te he apoyado en tus negocios...

610
00:49:00,431 --> 00:49:02,869
te he acompañado a decenas
de cenas tediosas

611
00:49:02,874 --> 00:49:04,081
sin jamás quejarme.

612
00:49:05,591 --> 00:49:07,828
Pero ahora yo querría...
ser más que eso.

613
00:49:09,258 --> 00:49:11,403
No es razón para hacer cualquier cosa.

614
00:49:11,876 --> 00:49:13,558
¡Yo no pienso hacer cualquier cosa!

615
00:49:13,836 --> 00:49:15,463
Voy a buscarme un verdadero profesor

616
00:49:15,558 --> 00:49:17,909
y me juntaré con gente que... que
me apoyen, que me aconsejen...

617
00:49:17,952 --> 00:49:19,188
Pues yo te lo prohibo.

618
00:49:22,981 --> 00:49:25,125
¿Pero de qué tienes miedo exactamente?

619
00:49:29,514 --> 00:49:31,446
Es por ti que tengo miedo...

620
00:49:33,194 --> 00:49:34,270
todo el tiempo...

621
00:49:36,392 --> 00:49:37,656
¿Pero por qué?

622
00:49:39,817 --> 00:49:41,986
¿De qué se trata? ¿Es orgullo?

623
00:49:42,330 --> 00:49:45,035
Quieres que te aplaudan, hacer de diva,
como una chiquilla...

624
00:49:51,591 --> 00:49:53,960
Entonces no has entendido
nada de lo que yo hago.

625
00:49:55,061 --> 00:49:57,131
No has entendido nada de lo que yo soy...

626
00:49:59,007 --> 00:50:00,962
para mí solo cuenta la música.

627
00:50:02,307 --> 00:50:03,324
La música...

628
00:50:05,279 --> 00:50:06,988
es todo lo que me has dejado.

629
00:50:08,615 --> 00:50:12,121
Pero estoy dispuesta a cantar una vez más
ante tu sillón vacío.

630
00:50:14,171 --> 00:50:16,387
Eso o volverme loca, ¿entiendes?

631
00:50:18,096 --> 00:50:19,096
Loca.

632
00:50:21,101 --> 00:50:22,558
¡Loca!

633
00:51:16,302 --> 00:51:18,104
Necesitaré de Ud., Madelbos...

634
00:51:19,603 --> 00:51:20,732
Será magnífico.

635
00:51:24,232 --> 00:51:27,328
Tuve un profesor de danza india
que me repetía a menudo...

636
00:51:29,083 --> 00:51:32,380
La perfección no es hacer algo
grande y bello sino...

637
00:51:33,644 --> 00:51:36,766
hacer lo que uno hace con grandeza...
y belleza.

638
00:51:38,150 --> 00:51:39,585
¿Ha hecho alguna vez danza india?

639
00:51:40,259 --> 00:51:41,895
Danza sagrada, sí.

640
00:51:44,576 --> 00:51:46,154
Iba por el camino equivocado.

641
00:51:47,992 --> 00:51:49,647
Eso me ayudó a olvidar.

642
00:51:53,310 --> 00:51:54,373
Mire.

643
00:51:58,797 --> 00:52:00,229
Están todos allí por Ud., Madame.

644
00:52:15,207 --> 00:52:18,024
¡Esperen! ¡Esperen!

645
00:52:20,166 --> 00:52:22,158
Ella ha decidido dar
un gran concierto.

646
00:52:22,301 --> 00:52:24,236
Un verdadero concierto
con un público de verdad.

647
00:52:25,124 --> 00:52:27,932
Lo siento mucho, mi querido Georges,
pero su deliciosa esposa

648
00:52:27,937 --> 00:52:30,651
ya no forma parte de nuestro
Círculo de música.

649
00:52:30,656 --> 00:52:33,185
No, no, no, no. Ella no debe subirse a
un escenario de verdad.

650
00:52:33,320 --> 00:52:34,503
Eso sería una catástrofe.

651
00:52:34,504 --> 00:52:37,368
¿Sabe que hemos encontrado
una nueva benefactora?

652
00:52:38,824 --> 00:52:42,033
Francamente, es un alivio. Todos
estos años rompiéndonos las orejas.

653
00:52:43,538 --> 00:52:45,334
Le prohibo hablar de ella así.

654
00:52:46,069 --> 00:52:49,996
¿Le ha entrado de repente afición por los
talentos de cantante de su mujer?

655
00:52:51,491 --> 00:52:52,876
¿Y han pensado en ella?

656
00:52:53,699 --> 00:52:54,699
¿Eh?

657
00:52:55,381 --> 00:52:57,073
¿Qué va a pasar cuando ella se dé cuenta?

658
00:52:58,064 --> 00:53:00,394
Porque Uds. también le han mentido...
¡Todos!

659
00:53:01,749 --> 00:53:03,037
¡Panda de canallas!

660
00:53:03,728 --> 00:53:07,826
A propósito... mis recuerdos a la
bella Françoise.

661
00:53:08,161 --> 00:53:10,044
Entiendo que la hace chillar de otro modo.

662
00:53:14,610 --> 00:53:15,610
Vamos.

663
00:53:17,302 --> 00:53:19,622
Los canallas se despiden afectuosamente.
Vamos.

664
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
Capítulo 3 HACIA LA ALEGRÍA

665
00:54:23,990 --> 00:54:25,784
El telón se alza a las 09h00.

666
00:54:25,789 --> 00:54:28,121
- Llegamos tarde, Madelbos.
- Marguerite.

667
00:54:29,415 --> 00:54:31,243
Voy a juntame con amigos en la ópera,

668
00:54:32,204 --> 00:54:34,138
¿no quieres acompañarme?

669
00:54:34,143 --> 00:54:35,833
Marguerite, debo hablarte seriamente.

670
00:54:36,228 --> 00:54:37,508
Y bien, ven conmigo por una vez.

671
00:54:37,726 --> 00:54:39,355
Iré a ver Pagliacci.

672
00:54:39,742 --> 00:54:42,162
Es la historia de un comediante
que quiere matar a su mujer.

673
00:54:42,595 --> 00:54:44,208
Debería divertirte eso.

674
00:54:44,616 --> 00:54:45,616
¿No?

675
00:54:46,548 --> 00:54:47,879
¡Vamos, chao, bello!

676
00:55:06,545 --> 00:55:09,122
Fui yo quien me equivoqué, Marguerite,
era a las 08h30.

677
00:55:10,394 --> 00:55:11,883
Pero tengo otra cosa que mostrarle.

678
00:55:12,182 --> 00:55:13,182
Ya lo verá...

679
00:55:21,726 --> 00:55:23,154
Luego volveremos.

680
00:55:23,984 --> 00:55:26,303
Es preciso que hablemos de
su proyecto de galería, Lucien.

681
00:55:27,156 --> 00:55:28,156
Es muy bueno.

682
00:55:35,601 --> 00:55:37,542
He vuelto a retomar
un proyecto personal.

683
00:55:40,582 --> 00:55:41,966
¿Dejará su periódico?

684
00:55:42,334 --> 00:55:45,167
Ee... no es tan sencillo.

685
00:55:46,446 --> 00:55:48,156
Pues bien, si quiere que le ayude

686
00:55:48,161 --> 00:55:49,414
sabe que puede contar conmigo.

687
00:55:50,293 --> 00:55:51,777
Algún día habrá que dar el salto.

688
00:55:53,615 --> 00:55:54,905
A mí me ocurre todos los días.

689
00:55:57,636 --> 00:55:59,282
Estamos justo bajo el escenario.

690
00:56:13,972 --> 00:56:15,012
El apuntador se ponía ahí.

691
00:56:15,958 --> 00:56:18,398
Pero ahora ya no se usa,
él prefiere ponerse entre bastidores.

692
00:56:38,704 --> 00:56:39,793
¿Está bien, Marguerite?

693
00:56:55,977 --> 00:56:57,036
Entremos a la sala.

694
00:57:13,076 --> 00:57:14,856
Ahí estás, viejo amigo...

695
00:57:15,495 --> 00:57:16,732
Mi querido Lucien.

696
00:57:17,173 --> 00:57:19,385
- ¿Cómo te va?
- Bien, bien, gracias.

697
00:57:19,732 --> 00:57:21,520
Una copa para el muchacho...

698
00:57:21,583 --> 00:57:22,583
Gracias.

699
00:57:23,678 --> 00:57:24,858
¿Usas prismáticos ahora?

700
00:57:24,862 --> 00:57:26,982
Sí, ¿qué quieres?
Para ganarme la vida...

701
00:57:27,631 --> 00:57:28,716
¿Hay mucha gente?

702
00:57:29,019 --> 00:57:30,019
Qué crees.

703
00:57:30,089 --> 00:57:31,118
No va nada bien...

704
00:57:31,750 --> 00:57:33,831
Quieren anular las 10 últimas
representaciones...

705
00:57:34,098 --> 00:57:36,169
Grita como un desgraciado...
¿Lo oyes?

706
00:58:02,577 --> 00:58:03,825
¿Es Pezzini quien te paga?

707
00:58:04,043 --> 00:58:06,885
No, el teatro me ha pedido
que le haga de claque,

708
00:58:06,891 --> 00:58:08,622
pero... eso no cambia nada.

709
00:58:08,742 --> 00:58:10,676
Está bien eso de que te paguen
por aplaudir.

710
00:58:10,922 --> 00:58:12,766
¡O pitar!
Pero es más caro.

711
00:58:14,161 --> 00:58:16,483
Cuando pienso que tengo 10 chavales en el
balcón que aplauden todas las noches...

712
00:58:16,865 --> 00:58:17,992
la gente no reacciona.

713
00:58:18,383 --> 00:58:21,003
Ayer, por ejemplo...
agregué a los españoles abajo...

714
00:58:21,441 --> 00:58:22,816
aplaudieron bien.

715
00:58:23,280 --> 00:58:24,447
Pero ya no sirve de nada.

716
00:58:57,964 --> 00:58:59,364
Ella se vuelve loca por la ópera...

717
00:58:59,509 --> 00:59:01,332
y como tiene necesidad de un profesor
de canto, me dije...

718
00:59:01,337 --> 00:59:02,337
Pezzini.

719
00:59:02,894 --> 00:59:04,076
Está totalmente arruinado.

720
00:59:04,476 --> 00:59:06,788
¡Por ganarse 3 pavos, hará lo que quieras!

721
00:59:07,583 --> 00:59:08,896
Pero le tengo cariño al Pezzini.

722
00:59:09,368 --> 00:59:10,949
Es el primero que me pidió que pitara.

723
00:59:10,950 --> 00:59:12,814
¡No sabía que eso había
comenzado tan pronto!

724
00:59:13,029 --> 00:59:15,112
¡Mi abuelo había pitado a Victor Hugo!

725
00:59:15,559 --> 00:59:16,609
Era una pieza magnífica...

726
00:59:17,041 --> 00:59:20,403
"El Amor y la Fortuna,
como en España,"

727
00:59:20,779 --> 00:59:23,412
"Sont jeux de dés pipés:
gana el ladrón."

728
00:59:23,417 --> 00:59:24,417
¡No está mal!

729
00:59:25,231 --> 00:59:27,113
Le lanzamos 40 cajas de tomates.

730
01:00:04,895 --> 01:00:05,895
Por cierto.

731
01:00:06,745 --> 01:00:08,865
¿Sabías que la pequeña Hazel
se encontró un protector?

732
01:00:09,951 --> 01:00:11,071
A ella le va bien también...

733
01:00:11,428 --> 01:00:12,588
da recitales y todo eso...

734
01:00:13,766 --> 01:00:15,286
¿Quieres que le envíe a mis españoles?

735
01:00:16,972 --> 01:00:18,604
¡Eso no se usa en la música moderna, eh!

736
01:00:18,929 --> 01:00:19,929
Eres demasiado...

737
01:00:42,138 --> 01:00:43,691
¿Escuchas a mis españoles?

738
01:00:58,945 --> 01:01:01,943
Qué belleza... qué delizadeza...

739
01:01:03,583 --> 01:01:04,792
Qué elegancia...

740
01:01:04,797 --> 01:01:07,144
- ¡Que te jodan!
- ¡Pobre puta!

741
01:01:07,149 --> 01:01:08,818
Me haces creer que es el último saludo,

742
01:01:09,080 --> 01:01:12,060
y siempre pasas delante del telón
para que te aplaudan.

743
01:01:12,130 --> 01:01:14,586
¿Crees que no conozco tus truquillos,
vieja mariquita?

744
01:01:14,697 --> 01:01:15,940
Me da igual...

745
01:01:15,945 --> 01:01:17,316
¡Que te jodan!

746
01:01:18,298 --> 01:01:20,086
¡Culona!

747
01:01:20,960 --> 01:01:22,136
Ah... ¿estabas ahí?

748
01:01:23,464 --> 01:01:25,855
Querido maestro, le presento a
la baronesa Marguerite Dumont.

749
01:01:25,860 --> 01:01:28,820
¡Ah... sí, sí... es Ud.
Quien aplaudía tanto!

750
01:01:29,427 --> 01:01:30,233
Ha sido magnífico.

751
01:01:30,352 --> 01:01:32,688
¡Que se vaya a la mierda
la gran puta esa!

752
01:01:33,013 --> 01:01:35,983
Se ha tirado a todo París para
que le den buenos papeles.

753
01:01:35,988 --> 01:01:37,252
Esa es la verdad...

754
01:01:37,673 --> 01:01:39,262
Vengan a beber una copa a mi camarín.

755
01:01:42,020 --> 01:01:44,407
Le hablaré de nuestro asunto,
venga al corredor.

756
01:01:55,636 --> 01:01:56,816
Entre, entre, querida Madame...

757
01:01:56,821 --> 01:01:58,086
beba algo con nosotros...

758
01:01:58,619 --> 01:02:00,016
champán para Madame.

759
01:02:01,735 --> 01:02:05,325
Había leído el artículo de nuestro amigo
Lucien pero no entendí que era usted.

760
01:02:05,592 --> 01:02:08,638
¿Fue idea suya.. eso de la pluma
en la cabeza? Me ha encantado.

761
01:02:08,865 --> 01:02:12,753
Lucien le debe haber dicho que busco un
profesor para preparar un recital.

762
01:02:13,059 --> 01:02:15,345
Algo me ha dicho... sí...

763
01:02:15,350 --> 01:02:19,258
y entiendo que una voz sin profesor
es como un navío sin capitán...

764
01:02:19,263 --> 01:02:20,463
¿no es así, mi pequeño Lucien?

765
01:02:20,809 --> 01:02:22,140
Muy bien dicho, maestro.

766
01:02:22,442 --> 01:02:24,702
Ud. sabrá... o quizás no...

767
01:02:24,753 --> 01:02:26,328
que muchos profesores

768
01:02:26,333 --> 01:02:27,507
hacen trabajar a sus alumnos

769
01:02:27,508 --> 01:02:29,793
sin tener en cuenta la verdadera
naturaleza de sus voces.

770
01:02:29,798 --> 01:02:30,859
Eso sigue ocurriendo.

771
01:02:31,022 --> 01:02:34,126
Es por eso que... con Madame Dumont
hemos pensado que un profesor

772
01:02:34,131 --> 01:02:34,931
como usted...

773
01:02:34,936 --> 01:02:36,562
Hello!... excúsenme.

774
01:02:36,567 --> 01:02:40,061
¿Cómo te va? Conoces a la gran...
Marguerite Dumont

775
01:02:40,066 --> 01:02:41,262
Es una cantante.

776
01:02:41,263 --> 01:02:43,019
De ópera. No de Jazz.

777
01:02:43,283 --> 01:02:45,036
Venga, vayan, les esperan.

778
01:02:45,041 --> 01:02:47,389
Pero el maestro le hará
darle una pequeña prueba.

779
01:02:47,394 --> 01:02:48,575
Pues sí, ¿por qué no?

780
01:02:48,827 --> 01:02:50,348
Pero atención, Marguerite, si él
le dice que no está preparada

781
01:02:50,353 --> 01:02:51,947
para subirse a un escenario,
habrá que escucharle.

782
01:02:52,183 --> 01:02:53,823
Hasta habría, quizá, que renunciar.

783
01:02:54,105 --> 01:02:55,818
Con la música no se miente,
querida Madame.

784
01:02:56,156 --> 01:02:57,342
O si no, ella se venga.

785
01:02:57,652 --> 01:02:58,843
Y yo sé de qué hablo.

786
01:03:03,543 --> 01:03:04,841
- Es hora de que vuelva.
- No.

787
01:03:05,145 --> 01:03:06,788
Es que mi marido me debe estar esperando.

788
01:03:06,792 --> 01:03:08,150
Eso le hará bien...

789
01:03:08,828 --> 01:03:11,525
Además es divertido aquí,
Es diferente, ¿no?

790
01:03:12,712 --> 01:03:14,286
Nunca lo hubiera imaginado...

791
01:03:16,879 --> 01:03:18,471
Es un gran artista, ¿no?

792
01:03:19,419 --> 01:03:20,419
Lo ha sido.

793
01:03:21,498 --> 01:03:23,083
Ahora es un gran pedagogo.

794
01:03:26,115 --> 01:03:27,360
Ah, ahí estás...

795
01:03:32,383 --> 01:03:33,918
¿Qué dicen las cartas, Nunú?

796
01:03:35,056 --> 01:03:38,860
He visto que hoy iba a encontrarme
con una dama de corazones...

797
01:03:39,441 --> 01:03:41,641
- Buenas noches, Madame Dumont.
- Buenas noches, Madame.

798
01:03:42,409 --> 01:03:43,854
La felicidad hace también
girar a las mesas.

799
01:03:44,066 --> 01:03:46,320
Pero fuiste tú quien me prohibiste
hacerlas cantar.

800
01:03:47,392 --> 01:03:48,655
¿Se puede hacer cantar a las mesas?

801
01:03:48,660 --> 01:03:50,167
Sí... Sí, algunas...

802
01:03:50,818 --> 01:03:52,631
- Qué extraño...
- Sí, es extraño.

803
01:03:53,031 --> 01:03:55,511
Es extraño al comienzo pero luego
es como todo, te acostumbras.

804
01:03:57,119 --> 01:03:58,193
Bromeamos...

805
01:03:58,452 --> 01:03:59,452
¡Ah, ya!

806
01:04:01,256 --> 01:04:04,798
Había olvidado que era el
cumpleaños de mi Diego...

807
01:04:08,638 --> 01:04:11,108
Es un grandísimo profesor, sabe.

808
01:04:11,113 --> 01:04:12,782
Lo ve todo, lo percibe todo...

809
01:04:14,099 --> 01:04:15,099
¿Lo ve?

810
01:04:16,369 --> 01:04:19,041
La música es soñar.

811
01:04:21,433 --> 01:04:22,433
Lo sé.

812
01:04:32,832 --> 01:04:34,491
Supe que ayudó un poco a Hazel.

813
01:04:35,894 --> 01:04:38,208
Necesitaron algo de dinero
para alquilar una sala.

814
01:04:38,313 --> 01:04:40,623
Han partido para Italia
para dar un recital.

815
01:04:41,509 --> 01:04:43,032
Tiene talento, ¿eh?
Este chico.

816
01:04:46,432 --> 01:04:48,749
¿Por qué no ha escrito
nunca nada sobre ella?

817
01:04:50,529 --> 01:04:53,615
Sé que ella hubiera deseado
que Ud. la hubiera alentado.

818
01:04:55,038 --> 01:04:56,445
No hay que tener miedo.

819
01:05:00,782 --> 01:05:03,816
Al principio pensé que Ud. sólo
quería aprovecharse de mí.

820
01:05:03,822 --> 01:05:04,822
Ah, pero es la verdad...

821
01:05:05,411 --> 01:05:06,878
y luego uno se apega, es estúpido.

822
01:05:09,501 --> 01:05:10,776
Parece estar bien.

823
01:05:11,716 --> 01:05:12,716
Debo volver.

824
01:05:12,960 --> 01:05:14,248
Bien, le encontraremos un coche.

825
01:05:14,578 --> 01:05:16,416
No, yo... quiero caminar un poco.

826
01:05:17,067 --> 01:05:18,067
Gracias.

827
01:05:18,431 --> 01:05:21,590
- Hasta pronto, querida Madame!
- Hasta pronto. Gracias.

828
01:08:05,632 --> 01:08:07,351
Es para ti que cantaré.

829
01:08:45,869 --> 01:08:47,077
¡Vaya!

830
01:08:57,231 --> 01:08:58,699
Este es el gran salón...

831
01:08:58,704 --> 01:09:01,266
antes teníamos un piano aquí
pero resonaba demasiado...

832
01:09:01,271 --> 01:09:02,519
por lo que lo subimos.

833
01:09:03,214 --> 01:09:04,214
¡Ah... George!

834
01:09:04,249 --> 01:09:06,913
Te presento al gran Atos Pezzini,

835
01:09:06,918 --> 01:09:09,307
A quien le he pedido que venga
a ayudarme a trabajar.

836
01:09:09,610 --> 01:09:11,558
Sí... antes de tomar la menor
decisión, es necesario que

837
01:09:11,563 --> 01:09:13,378
yo la escuche cantar, querida Madame.

838
01:09:13,807 --> 01:09:15,873
Porque Ud. aún no la ha
escuchado nunca cantar.

839
01:09:16,052 --> 01:09:17,732
Para eso he venido, querido Monsieur.

840
01:09:17,987 --> 01:09:20,665
Entonces estoy verdaderamente
curioso por saber qué le parece,
querido maestro.

841
01:09:20,810 --> 01:09:22,297
Ya sabe, yo no creo más que en el trabajo.

842
01:09:22,299 --> 01:09:24,400
El trabajo y más trabajo.

843
01:09:24,401 --> 01:09:28,299
Trabajar para sobrevivir
a nuestra sensibilidad.

844
01:09:28,565 --> 01:09:30,699
Ah... el verdadero destino de los artistas.

845
01:09:31,782 --> 01:09:33,411
Si quiere tomar asiento, monsieur.

846
01:09:45,502 --> 01:09:47,270
La escucho, querida Madame.

847
01:09:50,706 --> 01:09:53,171
De Wolfgang Amadeus Mozart,

848
01:09:54,027 --> 01:09:55,447
Las Bodas de Fígaro.

849
01:09:56,071 --> 01:09:58,662
La historia de una mujer engañada.
Otra más...

850
01:09:59,197 --> 01:10:00,484
La escuchamos, condesa.

851
01:10:00,747 --> 01:10:04,081
No, no canto la condesa, canto
Cherubino en "Voi che sapete".

852
01:10:04,307 --> 01:10:06,968
Es ese joven que experimenta por
primera vez los tormentos del amor...

853
01:10:06,973 --> 01:10:08,787
Sí sí, lo conozco.
Empiece, querida baronesa.

854
01:10:09,358 --> 01:10:11,012
Concentre su energía.

855
01:11:48,545 --> 01:11:50,502
Es... verdaderamente...

856
01:11:53,227 --> 01:11:57,616
Es... verdaderamente la música de un hombre
que nunca ha estado feliz en el amor.

857
01:11:58,802 --> 01:11:59,802
Gracias.

858
01:12:00,500 --> 01:12:02,035
Pobre Mozart.

859
01:12:03,112 --> 01:12:05,536
Lo ha cantado en Re mayor, ¿no?

860
01:12:05,821 --> 01:12:07,015
Un tono más alto.

861
01:12:07,020 --> 01:12:08,950
Yo soy soprano coloratura

862
01:12:09,335 --> 01:12:11,789
por eso es para mí más fácil...
cantar más agudo.

863
01:12:11,794 --> 01:12:13,854
Es más cómodo. Eso.

864
01:12:13,859 --> 01:12:15,696
Pero si le parece que es mejor más bajo...

865
01:12:16,004 --> 01:12:17,789
- Oh no, no, no, no.
- Yo puedo hacerlo.

866
01:12:18,485 --> 01:12:20,149
Claro, claro, claro...

867
01:12:20,717 --> 01:12:23,355
No, es... muy interesante...

868
01:12:25,745 --> 01:12:26,745
es muy personal.

869
01:12:27,657 --> 01:12:32,533
Ha trabajado mucho, me imaginao,
para desplegar todos sus talentos.

870
01:12:33,019 --> 01:12:35,621
He consagrado toda mi vida a
la música, querido maestro.

871
01:12:36,866 --> 01:12:38,364
Con la cual no se tienen secretos.

872
01:12:40,293 --> 01:12:42,983
Bien... me agrada.

873
01:12:43,152 --> 01:12:44,618
¡Ah, eso me da mucho placer!

874
01:12:44,910 --> 01:12:45,910
Bravo...

875
01:12:46,995 --> 01:12:47,995
Bravo.

876
01:12:49,523 --> 01:12:51,972
Gracias, y bravo.

877
01:12:52,606 --> 01:12:55,192
¿Entonces, querido maestro, esta audición?

878
01:12:55,359 --> 01:12:57,628
Su mujer tiene... un
verdadero talento, sabe...

879
01:12:57,633 --> 01:12:58,633
y un verdadero deseo...

880
01:12:59,287 --> 01:13:01,836
No, el verdadero problema soy yo.

881
01:13:02,667 --> 01:13:04,570
Tener una nueva alumna...

882
01:13:04,624 --> 01:13:06,988
no es una decisión que se
deba tomar a la ligera.

883
01:13:07,850 --> 01:13:09,950
Evidentemente me atrae la aventura.

884
01:13:09,970 --> 01:13:12,134
Pero ya tengo mis cursos
en el conservatorio,

885
01:13:12,139 --> 01:13:14,654
un importante proyecto con Moscú,

886
01:13:14,659 --> 01:13:17,016
y luego Pagliacci todas las noches...

887
01:13:17,406 --> 01:13:19,004
Es mucho para una sola voz.

888
01:13:19,009 --> 01:13:21,907
¡No!... Me han dicho que van
a reemplazarle en Pagliacci.

889
01:13:22,110 --> 01:13:24,078
¿Qué es esto? ¿Quién se lo ha dicho?

890
01:13:24,208 --> 01:13:26,396
El teatro, por lo que Ud. queda libre.

891
01:13:27,108 --> 01:13:30,002
Sí... bueno.

892
01:13:30,596 --> 01:13:33,466
En todo caso le prometo que reflexionaré
muy seriamente sobre su

893
01:13:33,471 --> 01:13:34,471
tan generosa proposición.

894
01:13:35,150 --> 01:13:38,994
Espero, querido maestro, que haya
comprendido bien la situación.

895
01:13:39,718 --> 01:13:41,434
Eso me parece, sí...

896
01:13:42,874 --> 01:13:45,351
Bien, Madelbos le acompañará,

897
01:13:47,850 --> 01:13:50,549
y Ud., mi muy querida Madame,
permanezca como es.

898
01:13:50,829 --> 01:13:52,098
Con todo su frescor.

899
01:14:04,248 --> 01:14:05,921
Agradézcale a Madame por las flores.

900
01:14:07,817 --> 01:14:09,917
¿Dónde quiere el señor que lo deje?

901
01:14:10,355 --> 01:14:11,736
En mi casa, en Boulogne.

902
01:14:13,641 --> 01:14:15,481
¿Monsieur querrá pasar por
los pozos de Breuil?

903
01:14:18,672 --> 01:14:20,528
¿Conoce los pozos de Breuil?

904
01:14:21,001 --> 01:14:23,914
Lo he visto cantar anoche. Estuve ahí.

905
01:14:24,963 --> 01:14:26,231
Estuvo muy bella.

906
01:14:27,260 --> 01:14:28,893
Tan bella como en la foto.

907
01:14:31,060 --> 01:14:32,190
¿Qué foto?

908
01:14:33,063 --> 01:14:35,946
Madame dice que a menudo hay
una serpiente bajo las flores.

909
01:14:42,926 --> 01:14:44,629
Sé que él se llama Alberto,

910
01:14:44,772 --> 01:14:47,674
y que no tiene edad para ser fotografiado
desnudo con un travestido.

911
01:14:50,996 --> 01:14:53,024
¿Es esta putita la que le ha
dado esas fotos?

912
01:14:53,157 --> 01:14:55,755
No, Monsieur.
Ella me las ha vendido.

913
01:14:56,239 --> 01:14:57,679
Me quiere hacer cantar, es eso, ¿eh?

914
01:14:58,578 --> 01:15:00,305
Es una posibilidad, en efecto.

915
01:15:09,456 --> 01:15:10,456
Aquí tiene.

916
01:15:11,144 --> 01:15:12,250
¿Pero qué es lo que cree?

917
01:15:12,270 --> 01:15:14,430
Algún día ella comprenderá que
todo el mundo le miente.

918
01:15:14,497 --> 01:15:18,410
Algún día las fotos de Madame
serán célebres a causa de eso.

919
01:15:18,667 --> 01:15:19,667
La gente dirá...

920
01:15:21,275 --> 01:15:23,183
que ella no lo ha sabido nunca.

921
01:15:24,979 --> 01:15:26,628
Está Ud. completamente loco.

922
01:15:26,633 --> 01:15:28,475
Pídale a su marido que la folle bien,

923
01:15:28,480 --> 01:15:29,960
y ella dejará de rompernos los oídos.

924
01:15:30,198 --> 01:15:31,818
Es por eso que ella chilla, la pobre.

925
01:15:33,070 --> 01:15:35,014
Y yo... ¿ha pensado él en mí?

926
01:15:35,602 --> 01:15:37,624
Todos se burlarán de mí
si trabajo con ella.

927
01:15:37,702 --> 01:15:39,497
Todo el mundo ya se burla de Ud., Monsieur.

928
01:15:40,459 --> 01:15:41,634
No tiene ningún proyecto.

929
01:15:42,124 --> 01:15:44,295
Y acaban de cancelar sus
próximas representaciones.

930
01:15:45,314 --> 01:15:46,767
A causa de sus deudas.

931
01:15:48,637 --> 01:15:50,277
Pronto terminará cantando bajo un puente.

932
01:15:50,462 --> 01:15:52,049
O quizás en Moscú.

933
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Tómeselo como un juego...

934
01:15:57,644 --> 01:15:59,716
Madame sabrá ser muy generosa.

935
01:16:01,088 --> 01:16:03,162
¿Pero si ella sigue con su empeño...

936
01:16:03,485 --> 01:16:05,949
y termina subiéndose a un escenario
ante un público de verdad?

937
01:16:08,122 --> 01:16:10,164
¿Quién puede tener el
corazón para juzgarla?

938
01:16:34,500 --> 01:16:40,000
Capítulo 4 LA VOZ DE SU AMO

939
01:16:41,377 --> 01:16:43,774
Querida Madame, querría ante todo
presentarle mi equipo.

940
01:16:43,809 --> 01:16:47,048
Todos tendrán un rol muy preciso
en la preparación de su recital.

941
01:16:47,631 --> 01:16:52,314
Primero Félicité... la llamamos Nunú
o La Barbuda... depende

942
01:16:52,369 --> 01:16:55,250
Ella será nuestra directora artística
en todo lo que concierna al decorado,

943
01:16:55,255 --> 01:16:59,355
los trajes... ella tiene también
un don de medium, y créame,

944
01:16:59,360 --> 01:17:02,091
ella no se equivoca nunca, la Barbuda.
Absolutamente nunca.

945
01:17:02,096 --> 01:17:04,534
La dama de corazones.
Me acuerdo.

946
01:17:05,309 --> 01:17:10,503
Diego Romano, mi asistente personal,
mi guía espiritual.

947
01:17:11,283 --> 01:17:14,254
Es al único que autorizo a decirme
la verdad. El único.

948
01:17:14,259 --> 01:17:17,001
¿Cree Ud. que todas las verdades
son buenas para oírlas, joven?

949
01:17:17,417 --> 01:17:19,690
Eso depende... de quien las canta, Madame.

950
01:17:21,564 --> 01:17:26,446
Y al fin, el muy serio Monsieur Callot
llamado Jean-Loup,

951
01:17:26,632 --> 01:17:28,071
nuestro pianista emérito...

952
01:17:28,488 --> 01:17:30,663
él sabe casi tanto como Ud.
De historia de la música.

953
01:17:30,818 --> 01:17:32,540
Mis respetos, muy querido Monsieur.

954
01:17:32,787 --> 01:17:35,616
Poseo toda una colección de partituras
que podrían interesarle.

955
01:17:35,621 --> 01:17:36,621
Sí, pero él es sordo.

956
01:17:37,574 --> 01:17:39,735
Acompaña a los cantantes
leyendo sus labios.

957
01:17:39,900 --> 01:17:40,993
Y eso resulta muy bien.

958
01:17:40,994 --> 01:17:43,718
Y vamos a ellos, niños míos, ya es
mediodía y no hemos empezado nada.

959
01:17:43,748 --> 01:17:45,223
Eso no es trabajo...

960
01:17:45,492 --> 01:17:47,053
Marguerite, al piano.

961
01:17:59,762 --> 01:18:01,476
¿Busca algo, joven?

962
01:18:02,605 --> 01:18:05,029
El profesor me pidió
encontrar un gran espejo.

963
01:18:05,034 --> 01:18:06,564
Lo necesita para el trabajo.

964
01:18:08,348 --> 01:18:11,197
Parece tener... métodos
muy personales, ¿no?

965
01:18:12,098 --> 01:18:14,436
No, él... se adapta al alumno, eso es todo.

966
01:18:14,773 --> 01:18:17,416
Por cierto... ¿cómo se arreglará
lo de los pagos?

967
01:18:17,454 --> 01:18:19,592
¿Acudo directamente a Monsieur Madelbos?

968
01:18:19,597 --> 01:18:24,283
Imagino que es con él que ha
negociado... sus servicios.

969
01:18:24,284 --> 01:18:25,763
Sí, de hecho, facturamos por hora...

970
01:18:26,106 --> 01:18:29,151
y a hora triple después de las 5,
y los sábados, y los domingos.

971
01:18:29,339 --> 01:18:31,143
Cada hora comenzada se debe, claro está.

972
01:18:31,942 --> 01:18:32,974
Claro...

973
01:18:37,179 --> 01:18:39,911
Muy bien, magnífico.

974
01:18:42,796 --> 01:18:43,943
Acérquese, querida baronesa.

975
01:18:44,486 --> 01:18:45,493
No tenga miedo.

976
01:18:47,124 --> 01:18:48,124
Mire...

977
01:18:50,618 --> 01:18:53,537
Ahora, Ud. se enfrenta al abismo.

978
01:18:57,645 --> 01:18:59,244
Ahí abajo... muy abajo...

979
01:19:01,096 --> 01:19:03,293
hay una voz que nos llama.

980
01:19:05,624 --> 01:19:07,522
Una voz que necesita ayuda.

981
01:19:09,388 --> 01:19:10,550
Su voz.

982
01:19:13,066 --> 01:19:14,103
¿La escucha?

983
01:19:19,930 --> 01:19:21,648
Acerque la mano, no tenga miedo.

984
01:19:22,017 --> 01:19:23,017
Adelante.

985
01:19:29,217 --> 01:19:31,009
Más amplio el movimiento,
más amplio.

986
01:19:32,894 --> 01:19:34,295
Y relaje bien la pelvis.

987
01:19:35,099 --> 01:19:37,637
Relájese, relájese.

988
01:19:38,457 --> 01:19:40,657
Cuando se canta, es todo
el cuerpo el que resuena,

989
01:19:40,669 --> 01:19:42,665
desde los dedos de los
pies hasta el periné.

990
01:19:44,011 --> 01:19:45,595
Empuje bien el periné hacia afuera.

991
01:19:46,303 --> 01:19:47,732
Como las chinitas.

992
01:19:48,127 --> 01:19:49,609
Parecen que son muy buenas para eso.

993
01:19:50,072 --> 01:19:51,678
Su marido lo apreciará.
¡Vamos!

994
01:19:53,860 --> 01:19:54,956
Ah, ¿la he escandalizado?

995
01:19:57,692 --> 01:20:00,250
Si quiere cantar, no hay baronesa
que valga, ni buenos modales,

996
01:20:00,255 --> 01:20:02,240
basta de hipocrecías, se está en la verdad.

997
01:20:02,915 --> 01:20:05,315
Si eso la atemoriza, mejor
detenerse en seguida, querida mía.

998
01:20:05,499 --> 01:20:07,127
Cuando se encuentre ante un teatro lleno

999
01:20:07,132 --> 01:20:08,941
no habrá que excusarse por existir.

1000
01:20:11,633 --> 01:20:13,120
Vamos... otra vez.

1001
01:20:39,004 --> 01:20:42,323
Oh, la la la la... ¡Tampoco hay que
tensarse demasiado!

1002
01:20:42,690 --> 01:20:44,887
Tiene Ud. una pequeña tos
apretada en la garganta.

1003
01:20:44,892 --> 01:20:46,235
Es todo lo que oigo...

1004
01:20:46,559 --> 01:20:47,559
Hay que abrir.

1005
01:20:49,485 --> 01:20:50,588
Si no, no sirve para nada.

1006
01:20:51,982 --> 01:20:53,525
Eso lo debería sentir...

1007
01:20:55,378 --> 01:20:57,107
Ah... eso está bien.

1008
01:20:58,406 --> 01:21:00,139
Vamos... respiramos...

1009
01:21:00,247 --> 01:21:01,247
El almuerzo está servido.

1010
01:21:01,655 --> 01:21:03,023
Ah... qué bien.

1011
01:21:08,926 --> 01:21:10,249
Ya lo lograremos, Madelbos.

1012
01:21:10,669 --> 01:21:12,048
Va a ser muy, muy hermoso...

1013
01:21:13,675 --> 01:21:17,327
No, hay una luz en su voz...
una generosidad... de veras.

1014
01:21:19,163 --> 01:21:21,562
Claro que habrá que corregir
dos o tres cosas, evidentemente,

1015
01:21:21,568 --> 01:21:24,221
pero nada de... además,

1016
01:21:24,527 --> 01:21:26,189
existir, es insistir.

1017
01:21:26,759 --> 01:21:29,677
Eso es verdad...
existir, es insistir.

1018
01:21:30,033 --> 01:21:32,971
¿No come casi nada?

1019
01:21:33,033 --> 01:21:34,771
No como más que alimentos blancos.

1020
01:21:35,251 --> 01:21:39,317
Arroz, pollo, endivias, puerros.

1021
01:21:39,736 --> 01:21:42,936
Bien y... ¿eso le viene bien?

1022
01:21:43,247 --> 01:21:45,466
Tiene algo de claro que me gusta mucho.

1023
01:21:46,464 --> 01:21:49,279
Como yo no sé qué comer, me digo:
al menos es blanco,

1024
01:21:50,726 --> 01:21:51,767
eso me da un objetivo.

1025
01:21:54,008 --> 01:21:55,842
Ah... sí, entiendo.

1026
01:21:57,092 --> 01:21:59,224
Tengo una pregunta
importante, querido maestro.

1027
01:21:59,229 --> 01:22:02,211
¿Cree que debería continuar
cantando como coloratura...

1028
01:22:02,615 --> 01:22:03,615
o mezzo?

1029
01:22:05,981 --> 01:22:08,887
Sí, tecnicamente es la
sola cuestión, de hecho.

1030
01:22:09,076 --> 01:22:11,857
Pero es quizás un poco prematuro
para decidirlo, ¿no?

1031
01:22:12,471 --> 01:22:14,096
Una voz es una materia viva.

1032
01:22:14,808 --> 01:22:16,001
Ya veremos lo que ella desea.

1033
01:22:17,028 --> 01:22:18,727
Y sobretodo eso depende del repertorio.

1034
01:22:18,920 --> 01:22:21,646
Ah, ah... justamente,
tengo una pequeña lista

1035
01:22:21,651 --> 01:22:24,038
con las arias que he
pensado para el recital.

1036
01:22:30,002 --> 01:22:31,397
18 títulos.

1037
01:22:32,023 --> 01:22:36,175
Purcell, Donizetti, Gluck,
son todos mis preferidos.

1038
01:22:37,023 --> 01:22:38,743
¿Cree que estaré preparada para fin de mes?

1039
01:22:40,544 --> 01:22:41,836
¿Un poco de champán?

1040
01:22:42,133 --> 01:22:43,133
Por favor.

1041
01:22:47,547 --> 01:22:49,575
¿Te la imaginas sobre un escenario,

1042
01:22:50,010 --> 01:22:52,410
ante un centenar de personas que
se troncharán de la risa...?

1043
01:22:54,411 --> 01:22:56,801
Si su profesor le dice que debe renunciar

1044
01:22:56,806 --> 01:22:57,852
ella le hará caso...

1045
01:22:57,853 --> 01:23:00,345
Ella encontrará otro en otra esquina
que le dirá lo contrario.

1046
01:23:02,432 --> 01:23:04,567
Por lo que dile la verdad tú.

1047
01:23:04,631 --> 01:23:05,697
Con coraje.

1048
01:23:15,631 --> 01:23:16,862
Una vida de mentiras...

1049
01:23:19,381 --> 01:23:20,563
La destrozará.

1050
01:23:22,826 --> 01:23:23,826
Y a mí también...

1051
01:23:24,680 --> 01:23:25,680
de vergüenza...

1052
01:23:28,507 --> 01:23:29,587
¿Qué es lo que ella quiere?

1053
01:23:34,068 --> 01:23:35,224
¿Por qué hace eso?

1054
01:23:37,839 --> 01:23:39,117
Para que tú la consideres.

1055
01:23:42,122 --> 01:23:43,122
Y lo ha logrado.

1056
01:23:48,152 --> 01:23:49,442
Tú no lo entiendes.

1057
01:23:55,046 --> 01:23:57,535
Marguerite, ¿estás segura de que
no quieres acompañarme?

1058
01:23:57,826 --> 01:23:59,934
He trabajado todo el día, querido.

1059
01:24:02,995 --> 01:24:04,632
Es nuevo eso que llevas.

1060
01:24:05,350 --> 01:24:07,083
Es un regalo de mi profesor.

1061
01:24:07,256 --> 01:24:09,229
Dicen que a las putas chinas les encanta.

1062
01:24:12,462 --> 01:24:15,967
Hoy me obligó a parar los cantos
para hacer vocalizaciones.

1063
01:24:22,657 --> 01:24:25,521
Deberás contarle a todo el mundo
que estoy completamente loca, ¿no?

1064
01:24:25,887 --> 01:24:27,854
Pero te aseguro que no
le he hablado a nadie.

1065
01:24:31,101 --> 01:24:32,591
Bueno, me voy.

1066
01:24:49,592 --> 01:24:52,866
Sí... es exactamente eso, Marguerite.

1067
01:24:53,346 --> 01:24:54,346
¡Perfecto!

1068
01:24:54,999 --> 01:24:55,999
Se progresa.

1069
01:25:06,376 --> 01:25:07,894
Me encantarían unos chocolatines.

1070
01:25:08,109 --> 01:25:10,509
Redonditos, rellenos de nueces.

1071
01:25:10,514 --> 01:25:11,514
Sí.

1072
01:25:11,632 --> 01:25:13,867
Oh... Ella no le escucha, pequeña mía.
No se inquiete.

1073
01:25:14,453 --> 01:25:16,293
Una pequeño autógrafo para mis padres.

1074
01:25:16,298 --> 01:25:18,825
Tienen tanta admiración por usted.

1075
01:25:20,266 --> 01:25:21,805
Se lo devolveré más tarde.

1076
01:25:45,605 --> 01:25:48,800
Ah... no llego a esta nota.
No llego.

1077
01:25:48,884 --> 01:25:50,484
Lo siento mucho.

1078
01:25:51,765 --> 01:25:52,970
¿Y entonces qué hacemos?

1079
01:25:57,159 --> 01:25:59,603
¿Qué podemos hacer con esta puta
nota en el concierto?

1080
01:26:01,434 --> 01:26:03,258
¿Hasta dónde llegaremos así?

1081
01:26:06,401 --> 01:26:09,031
Ninguna razón para lamentar eso...
Ninguna.

1082
01:26:10,218 --> 01:26:11,317
He cantado en los más grandes

1083
01:26:11,322 --> 01:26:13,320
escenarios y ahora...

1084
01:26:15,390 --> 01:26:16,442
Cuánto lo siento.

1085
01:26:19,598 --> 01:26:21,327
Es muy feo lo que hace.

1086
01:26:21,627 --> 01:26:23,213
Es lamentable.

1087
01:26:23,311 --> 01:26:24,508
Y todo lo que ocurra luego.

1088
01:26:34,585 --> 01:26:36,027
¿Quiere saber la verdad?

1089
01:26:37,543 --> 01:26:38,577
¿La verdadera verdad?

1090
01:26:42,277 --> 01:26:43,942
Lo que nadie se atreve a decirle.

1091
01:26:46,596 --> 01:26:48,290
¿Quiere escuchar la verdad?

1092
01:26:54,445 --> 01:26:58,002
Pues bien, no será nunca
soprano coloratura.

1093
01:27:00,667 --> 01:27:04,442
Porque Ud. es mezzo...
Ahí tiene la verdad.

1094
01:27:04,964 --> 01:27:07,397
Y no me importa que eso duela.
Así es.

1095
01:27:09,485 --> 01:27:10,813
Bien, volvamos.

1096
01:27:13,988 --> 01:27:15,454
Pero no quiero volver a oírla...

1097
01:27:15,816 --> 01:27:18,022
Cante, pero no quiero volver a oírla.

1098
01:27:27,926 --> 01:27:31,885
Evidentemente nadie le ha pedido
que fuerce tanto.

1099
01:27:34,487 --> 01:27:35,841
Hasta el final, eh...

1100
01:27:41,664 --> 01:27:42,664
¿Marguerite?

1101
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
¿No está bien?

1102
01:27:55,184 --> 01:27:56,727
Un poco de paciencia.

1103
01:27:59,038 --> 01:28:00,038
Es preciso que vea...

1104
01:28:00,236 --> 01:28:02,092
el fondo de su garganta...

1105
01:28:02,627 --> 01:28:03,427
hemos terminado.

1106
01:28:03,432 --> 01:28:04,707
Ya se puede sentar.

1107
01:28:05,025 --> 01:28:06,254
Gracias, doctor.

1108
01:28:09,183 --> 01:28:11,379
Se fuerza, se fuerza y luego se quiebra.

1109
01:28:12,105 --> 01:28:14,019
No es a la primera que le sucede eso.

1110
01:28:15,286 --> 01:28:16,936
Entonces, justamente, doctor...

1111
01:28:18,007 --> 01:28:20,044
¿no cree que sería el momento
para reposar un poco?

1112
01:28:20,049 --> 01:28:21,769
Tomarse un descanso, dejar que la voz se...

1113
01:28:22,008 --> 01:28:23,103
Pero eso es imposible...

1114
01:28:23,245 --> 01:28:25,109
Me han dicho que prepara un recital.

1115
01:28:25,114 --> 01:28:26,772
Sí, estoy en plena faena para ello.

1116
01:28:27,042 --> 01:28:29,003
¿Y qué va a cantar, querida Madame?

1117
01:28:29,616 --> 01:28:31,151
¿Ama Ud. la ópera, doctor?

1118
01:28:31,263 --> 01:28:34,229
Yo también canto, en fin,
sólo en un pequeño coro.

1119
01:28:34,234 --> 01:28:35,554
Eso me hace muchísimo bien.

1120
01:28:35,892 --> 01:28:39,491
Los coros siempre han pensado
que tengo una voz demasiado particular.

1121
01:28:39,496 --> 01:28:42,124
De niña, me prohibían cantar con los demás.

1122
01:28:42,129 --> 01:28:43,609
Y entonces yo lloraba todo el tiempo.

1123
01:28:43,975 --> 01:28:45,491
Justamente, doctor...

1124
01:28:45,932 --> 01:28:48,399
al observar la garganta de mi esposa,
¿considera que sus cuerdas vocales

1125
01:28:48,404 --> 01:28:49,490
están totalmente...

1126
01:28:49,940 --> 01:28:52,175
intactas, quiero decir... normales?

1127
01:28:52,776 --> 01:28:53,806
¿Cómo normales?

1128
01:28:53,880 --> 01:28:57,070
Quiero decir, no hay alguna...
deformación...

1129
01:28:57,437 --> 01:28:59,388
alguna anomalía física...

1130
01:28:59,512 --> 01:29:00,512
morfológica...

1131
01:29:01,042 --> 01:29:02,277
desgarros...

1132
01:29:02,299 --> 01:29:06,569
algo que le quedó desde la infancia
quizás, que también explicaría el...

1133
01:29:06,574 --> 01:29:08,974
Ella ha forzado demasiado, se
ha hecho daño. No es tan grave.

1134
01:29:09,565 --> 01:29:11,485
Podrá continuar cantando
todo lo que ella quiera.

1135
01:29:11,876 --> 01:29:13,339
Tranquilícese, querido Monsieur.

1136
01:29:13,970 --> 01:29:14,770
Gracias otra vez.

1137
01:29:14,910 --> 01:29:15,924
No hay de qué.

1138
01:29:16,661 --> 01:29:17,893
Gracias y buena suerte.

1139
01:29:17,898 --> 01:29:19,096
Hasta la vista, Madame.

1140
01:29:19,995 --> 01:29:22,306
Marguerite... querría hablarte.

1141
01:29:23,426 --> 01:29:24,814
¿De qué, George?

1142
01:29:30,348 --> 01:29:34,857
Verás... desde hace mucho tiempo...

1143
01:29:35,995 --> 01:29:37,690
no sé de qué modo hablarte.

1144
01:29:42,026 --> 01:29:43,647
Debo decirte algo importante.

1145
01:29:45,651 --> 01:29:46,758
Me estás dando miedo.

1146
01:29:54,795 --> 01:29:56,371
Este proyecto de recital...

1147
01:29:57,613 --> 01:30:01,230
este accidente con tu garganta, ya
sé que tú lo das todo.

1148
01:30:04,158 --> 01:30:05,769
Pero yo... debo...

1149
01:30:12,164 --> 01:30:14,949
Cuando me miras así,
quiero escucharlo todo.

1150
01:30:18,532 --> 01:30:19,532
Pues mira...

1151
01:30:29,163 --> 01:30:30,954
Yo encuentro que eres muy valiente.

1152
01:30:37,552 --> 01:30:39,321
No te defraudaré, George.

1153
01:30:39,590 --> 01:30:40,714
Te lo prometo.

1154
01:30:44,061 --> 01:30:47,069
Aquí estamos, inquietos,
¡no se nos dice nada!

1155
01:30:47,124 --> 01:30:47,936
No se nos dice nada.

1156
01:30:48,065 --> 01:30:49,808
¿Qué es lo que ha dicho ese charlatán?

1157
01:30:49,813 --> 01:30:50,813
Todo va perfectamente.

1158
01:30:50,990 --> 01:30:53,514
He tirado dos cartas de picas en fila...
ansiedad.

1159
01:34:41,201 --> 01:34:42,807
¿Y si no viene nadie?

1160
01:34:42,828 --> 01:34:44,506
¿Por qué quiere que no venga nadie?

1161
01:34:45,033 --> 01:34:46,149
Hay anuncios por doquier.

1162
01:34:46,171 --> 01:34:48,274
Y todos saben que es para una buena causa.

1163
01:34:48,358 --> 01:34:51,621
¡Anoche tiré un siete de corazones
tres veces seguidas!

1164
01:34:52,007 --> 01:34:53,766
¿Es bueno eso? ¿Un 7 de corazones?

1165
01:34:53,773 --> 01:34:54,773
¡Ah, excelente!

1166
01:34:55,201 --> 01:34:56,982
Es lo que ella tiró cuando
triunfé en Bucarest.

1167
01:34:56,987 --> 01:34:58,269
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

1168
01:34:58,301 --> 01:35:00,386
Me llamaron 7 veces a escena...
No querían parar.

1169
01:35:00,387 --> 01:35:02,991
Se ve que no ha escogido
un teatro pequeño.

1170
01:35:03,570 --> 01:35:04,792
¿Cómo te va, terrible?

1171
01:35:05,004 --> 01:35:07,701
¿Necesitas que yo y los chicos aplaudan?

1172
01:35:08,698 --> 01:35:10,218
Vamos a hacer que parezca lleno total.

1173
01:35:10,363 --> 01:35:12,839
Con los poloneses, los italianos
y todos los bardos.

1174
01:35:13,134 --> 01:35:15,014
Si con eso no hacemos temblar
los candelabros...

1175
01:35:15,507 --> 01:35:16,775
me rindo.

1176
01:35:17,271 --> 01:35:19,865
¿Y estamos obligados a hacer eso?
¿Engañar?

1177
01:35:20,107 --> 01:35:23,393
Ud. debe decidirlo, Marguerite,
será su velada.

1178
01:35:23,816 --> 01:35:25,520
Y nadie se la robará...

1179
01:35:25,752 --> 01:35:27,430
¿Dónde estabas? Te hemos
buscado por todas partes.

1180
01:35:27,435 --> 01:35:30,189
Me encerré un poco para tratar de escribir.

1181
01:35:30,647 --> 01:35:32,469
He estado preocupada, Lucien.

1182
01:35:33,883 --> 01:35:35,750
Está Ud.... fresca.

1183
01:35:36,328 --> 01:35:37,788
Como una chiquilla.

1184
01:35:39,813 --> 01:35:41,182
- Mire.
- Dígame.

1185
01:35:42,064 --> 01:35:46,488
Querría que mi marido se siente ahí...

1186
01:35:46,580 --> 01:35:48,349
en ese sillón, ahí.

1187
01:35:48,850 --> 01:35:50,900
Ah, no, piedad.
Nada de sentimentalismo.

1188
01:35:51,562 --> 01:35:53,854
Más que sentimientos queremos centímetros.

1189
01:35:55,923 --> 01:35:57,573
Y ahora, no queda más que cantar.

1190
01:36:10,292 --> 01:36:11,906
¿Ya la ha visto danzar así, su marido?

1191
01:36:12,229 --> 01:36:13,229
Parece una gitana.

1192
01:36:14,312 --> 01:36:16,058
Él cree que aún estoy ensayando.

1193
01:36:22,067 --> 01:36:23,475
Me agrada verla así.

1194
01:36:23,591 --> 01:36:24,591
Es mucho mejor.

1195
01:37:37,497 --> 01:37:38,969
¿Has trabajado bien?

1196
01:37:48,457 --> 01:37:50,695
Ese fular rojo... ¿es de seda?

1197
01:38:03,468 --> 01:38:05,182
Les vi esta noche...

1198
01:38:13,660 --> 01:38:15,331
Fue un regalo de despedida.

1199
01:38:20,606 --> 01:38:22,398
¿Y si yo no cantara mañana?

1200
01:38:23,048 --> 01:38:24,367
¿Si partiéramos los dos?

1201
01:38:27,603 --> 01:38:30,215
Sé que mañana es un día importante para ti.

1202
01:38:40,047 --> 01:38:42,945
Si me pidieras que no cantara, no cantaría.

1203
01:38:52,531 --> 01:38:53,571
Mi marido...

1204
01:39:09,000 --> 01:39:14,000
Capítulo 5 LA VERDAD

1205
01:39:27,221 --> 01:39:31,103
Ella es ante todo muy excéntrica,
muy libre...

1206
01:39:31,316 --> 01:39:34,753
Yo la he ayudado a atravesar
algo dentro de sí misma.

1207
01:39:34,854 --> 01:39:39,488
Eso es todo. La genialidad y el ridículo...
Se aproximan a menudo, ¿no?

1208
01:39:46,093 --> 01:39:47,778
¿Esta gente sabe lo que les espera?

1209
01:39:48,076 --> 01:39:49,834
Vienen a ver el fenómeno.

1210
01:39:54,431 --> 01:39:59,953
Gloria a la grande... ¡Marguerite!

1211
01:40:17,093 --> 01:40:18,834
Madame ha recibido un telegrama.

1212
01:40:21,480 --> 01:40:26,126
Puede contar con mi presencia...
firmado: Charlie Chaplin.

1213
01:40:27,424 --> 01:40:28,938
¿Cree de veras que es él?

1214
01:40:30,337 --> 01:40:31,337
Quién sabe.

1215
01:40:35,897 --> 01:40:36,998
¿Ha llegado Monsieur?

1216
01:40:39,014 --> 01:40:40,512
No tardará, Madame.

1217
01:40:40,944 --> 01:40:42,936
Ha vuelto a coger su maldito automóbil.

1218
01:41:09,620 --> 01:41:10,620
Buen día.

1219
01:41:12,221 --> 01:41:13,221
Buen día, doctor.

1220
01:41:14,235 --> 01:41:15,235
Buenas noches...

1221
01:41:17,495 --> 01:41:18,745
Te dejé un mensaje ayer.

1222
01:41:19,220 --> 01:41:20,308
Para que viniéramos juntos.

1223
01:41:22,309 --> 01:41:23,309
Lo sé.

1224
01:41:52,623 --> 01:41:53,623
Ahí está.

1225
01:41:55,517 --> 01:41:56,698
Ha venido...

1226
01:41:58,223 --> 01:41:59,695
Hay que ir a prepararse, Madame.

1227
01:42:14,143 --> 01:42:15,916
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1228
01:42:18,019 --> 01:42:21,071
La veo cantar siempre solita
en nuestra habitación, y ahora...

1229
01:42:22,208 --> 01:42:24,093
Hay una multitud en vuestra habitación.

1230
01:42:27,760 --> 01:42:29,390
Ella no le quiere tanto.

1231
01:42:32,767 --> 01:42:33,786
Ni yo.

1232
01:47:15,257 --> 01:47:16,257
¡Marguerite!

1233
01:47:36,121 --> 01:47:37,064
Madame Dumont.

1234
01:47:37,091 --> 01:47:38,091
Marguerite.

1235
01:47:41,030 --> 01:47:42,030
¿Te ha gustado?

1236
01:47:52,122 --> 01:47:54,905
Ha perdido mucha sangre pero
hemos detenido la hemorragia.

1237
01:48:03,801 --> 01:48:05,196
¿Podrá seguir cantando?

1238
01:48:09,364 --> 01:48:10,797
Es muy prematuro para asegurarlo.

1239
01:48:30,775 --> 01:48:32,735
Dicen que hay que esperar
a que ella se despierte.

1240
01:49:44,038 --> 01:49:46,347
Su marido nunca tuvo el coraje
de decirle que cantaba mal.

1241
01:49:46,976 --> 01:49:49,456
Y tú nunca has tenido el coraje
de decirme que yo cantaba bien.

1242
01:49:52,588 --> 01:49:54,478
Quizás tenía miedo de perderte.

1243
01:50:01,000 --> 01:50:02,718
Tú podrás lograr grandes cosas, Lucien.

1244
01:50:03,031 --> 01:50:04,031
Lo sé.

1245
01:50:04,370 --> 01:50:06,107
No... tú no sabes nada.

1246
01:50:07,630 --> 01:50:10,304
La gente que tiene éxito y dinero
no pueden comprender nada.

1247
01:50:12,557 --> 01:50:14,225
Ven a oírme la semana que viene.

1248
01:50:14,824 --> 01:50:16,344
Canto en el Teatro des Champs Elysées.

1249
01:50:17,042 --> 01:50:18,249
Será una gran velada.

1250
01:50:18,311 --> 01:50:19,627
Se lo había dicho a Marguerite.

1251
01:50:21,309 --> 01:50:23,189
¿Qué habría sido de
nosotros sin Marguerite...?

1252
01:50:42,640 --> 01:50:43,640
Monsieur.

1253
01:50:47,057 --> 01:50:48,057
Gracias.

1254
01:50:50,011 --> 01:50:54,708
Es la hora de decirle a Monsieur que...
le presentaré mi dimisión.

1255
01:50:57,053 --> 01:50:58,399
Voy a casarme, Monsieur.

1256
01:51:02,407 --> 01:51:04,577
Marguerite estará contenta de oírlo.

1257
01:51:07,202 --> 01:51:09,708
Ya sé... que ella le tiene mucha estima.

1258
01:51:12,993 --> 01:51:16,237
Era quizás... para esperarle, Monsieur.

1259
01:51:26,041 --> 01:51:28,361
Hoy es miércoles,

1260
01:51:28,443 --> 01:51:31,577
y querría hacerle una pregunta
importante, Madame Dumont.

1261
01:51:31,655 --> 01:51:33,369
No, no, no me llame Madame Dumont.

1262
01:51:33,516 --> 01:51:36,499
Llámeme simplemente Marguerite,
¿de acuerdo?

1263
01:51:36,981 --> 01:51:39,240
El público siempre me
ha llamado Marguerite.

1264
01:51:39,446 --> 01:51:40,446
Lo entiendo.

1265
01:51:40,913 --> 01:51:43,052
<i>Desde nuestra última grabación,</i>

1266
01:51:43,057 --> 01:51:47,118
<i>me ha dicho que ha cantado a menudo
en la ópera de Berlin, Marguerite.</i>

1267
01:51:47,391 --> 01:51:49,719
<i>¿Nos puede contar algo de eso?</i>

1268
01:51:49,724 --> 01:51:52,875
<i>Doctor, he tenido la suerte de cantar
en todos los grandes teatros del mundo</i>

1269
01:51:52,880 --> 01:51:54,592
<i>en todas esas magníficas óperas.</i>

1270
01:51:55,211 --> 01:51:56,322
<i>Cuando recuerdo todo eso.</i>

1271
01:51:57,505 --> 01:52:02,447
<i>Es un torbellino... Un torbellino.
Es un viaje sin... sin descanso.</i>

1272
01:52:02,519 --> 01:52:04,981
<i>Es como si el tren no se hubiera
detenido nunca.</i>

1273
01:52:04,986 --> 01:52:06,455
<i>Y yo cantaba en el tren...</i>

1274
01:52:06,675 --> 01:52:09,819
<i>abro la ventana, y canto para el tren,
para todos en todos los pueblos.</i>

1275
01:52:09,824 --> 01:52:10,660
<i>¿Comprende?</i>

1276
01:52:10,694 --> 01:52:13,941
<i>Comprendo sí, pero ¿cuál es su
recuerdo más bello sobre el escenario?</i>

1277
01:52:14,010 --> 01:52:17,994
<i>Ah... no lo sé.
Hay tantos.</i>

1278
01:52:19,079 --> 01:52:20,350
<i>Quizá antes de la guerra...</i>

1279
01:52:20,518 --> 01:52:22,991
<i>Cuando canté Wagner en Milán
ante mi marido.</i>

1280
01:52:23,546 --> 01:52:25,830
<i>Una sala inmensa donde era preciso
sacar una gran voz.</i>

1281
01:52:29,430 --> 01:52:32,038
<i>Y ahora, ¿qué proyectos tiene? Cuénteme.</i>

1282
01:52:32,043 --> 01:52:34,745
<i>Debería preguntárselo a mi agente,
es que yo...</i>

1283
01:52:35,625 --> 01:52:38,772
<i>Justamente ayer me pidieron cantar
Sansón y Dalila</i>

1284
01:52:38,776 --> 01:52:42,795
<i>En Covent garden, con Vladimir Borowski
y Linda Cavalieri.</i>

1285
01:52:43,042 --> 01:52:45,329
<i>Es una gran amiga mía, sabe.
La adoro.</i>

1286
01:52:45,799 --> 01:52:46,984
El hospital, Monsieur.

1287
01:52:48,569 --> 01:52:50,489
<i>Pero lo más importante para mí,</i>

1288
01:52:51,134 --> 01:52:53,493
<i>es el momento de compartir con el público.</i>

1289
01:52:54,053 --> 01:52:55,958
<i>Sin él, gira en el vacío, la música.</i>

1290
01:52:55,963 --> 01:52:56,963
<i>¿Me comprende?</i>

1291
01:52:57,775 --> 01:52:58,809
<i>El vacío.</i>

1292
01:52:59,230 --> 01:53:01,798
<i>De acuerdo... pero volvamos
a sus proyectos, Marguerite.</i>

1293
01:53:01,803 --> 01:53:03,176
<i>Hábleme de sus proyectos...</i>

1294
01:53:03,471 --> 01:53:06,634
<i>Sé que se habla de un gran viaje
al Asia para cantar Aida,</i>

1295
01:53:07,212 --> 01:53:09,481
<i>pero aún no he firmado nada
porque tengo tambien una propuesta</i>

1296
01:53:09,485 --> 01:53:10,485
<i>en América del Sur.</i>

1297
01:53:10,656 --> 01:53:12,757
<i>Siempre soñé con cantar en Argentina.</i>

1298
01:53:13,602 --> 01:53:16,645
<i>En verdad... tengo la impresión
de haber pasado...</i>

1299
01:53:17,200 --> 01:53:18,994
<i>toda mi vida sobre el escenario.</i>

1300
01:53:18,999 --> 01:53:22,823
<i>Sí. Sobre un escenario, encontrándome
con todos esos personajes...</i>

1301
01:53:23,912 --> 01:53:25,683
<i>aunque es un extraño oficio...</i>

1302
01:53:26,128 --> 01:53:28,229
<i>Pretender que no se pretende.</i>

1303
01:53:29,724 --> 01:53:31,407
<i>Norma, Tosca...</i>

1304
01:53:31,948 --> 01:53:35,436
<i>es mi familia, son mis primas,
mis amigas, mis hermanas.</i>

1305
01:53:35,551 --> 01:53:37,744
<i>No puedo prescindir de ellas.</i>

1306
01:53:42,649 --> 01:53:44,317
Decidí hacerla hablar.

1307
01:53:44,961 --> 01:53:47,230
Grabar sus recuerdos...

1308
01:53:47,721 --> 01:53:49,857
en fin... los que ella cree
que son sus recuerdos.

1309
01:53:53,603 --> 01:53:56,333
Quizás ha soñado todo eso,
pero nunca lo ha vivido.

1310
01:53:58,202 --> 01:53:59,202
Jamás.

1311
01:54:01,871 --> 01:54:04,027
Jamás ha sido una gran cantante.

1312
01:54:06,612 --> 01:54:08,448
Ni una mujer feliz en el amor.

1313
01:54:17,818 --> 01:54:21,016
Me dan igual los que se ríen.
Los que se mofan.

1314
01:54:22,203 --> 01:54:23,390
Todo eso es viento.

1315
01:54:24,089 --> 01:54:25,089
Ruido...

1316
01:54:27,217 --> 01:54:28,909
Entonces Ud. va a ayudarme a salvarla.

1317
01:54:35,725 --> 01:54:39,298
Ella ha pedido que le traigan
partituras, trajes, en fin...

1318
01:54:39,303 --> 01:54:41,215
todo lo que ella necesita
para permanecer en...

1319
01:54:42,047 --> 01:54:43,253
en su delirio.

1320
01:54:44,123 --> 01:54:46,701
Sin embargo yo creo que, al contrario,
hay que ayudarla a retomar contacto

1321
01:54:46,706 --> 01:54:48,004
con la vida real.

1322
01:54:48,035 --> 01:54:49,813
La gente que ella conoce.
Sus costumbres.

1323
01:54:52,421 --> 01:54:55,541
Sus costumbres han sido precisamente
esta locura desde siempre...

1324
01:54:56,906 --> 01:54:58,498
Es preciso que ella sepa la verdad.

1325
01:55:00,251 --> 01:55:01,447
Yo lo he intentado...

1326
01:55:09,893 --> 01:55:12,317
<i>Ah, no hay nada mas bello
que los aplausos.</i>

1327
01:55:13,104 --> 01:55:14,104
<i>Nada...</i>

1328
01:55:15,503 --> 01:55:17,526
<i>Aparte de la mirada del hombre que se ama.</i>

1329
01:55:20,230 --> 01:55:23,186
<i>Creo que es ante todo por mi marido
que hago esta carrera.</i>

1330
01:55:23,730 --> 01:55:25,019
<i>Para que esté orgulloso de mí.</i>

1331
01:55:25,891 --> 01:55:29,356
<i>Para que me encuentre bella y deseable
el mayor tiempo posible.</i>

1332
01:55:30,364 --> 01:55:32,753
<i>Es muy sensual el trabajo
de la voz, sabe...</i>

1333
01:55:33,671 --> 01:55:37,060
<i>Cantando es su cuerpo lo que uno busca.</i>

1334
01:55:37,065 --> 01:55:40,654
<i>Su cuerpo y... su sexo.</i>

1335
01:55:42,190 --> 01:55:44,403
<i>Eso lo explica todo, la falta de amor es...</i>

1336
01:55:46,536 --> 01:55:49,251
<i>Y aun si no explica nada, lo explica todo.</i>

1337
01:55:49,686 --> 01:55:51,291
Apareció en el diario esta mañana.

1338
01:55:51,734 --> 01:55:54,230
Como ella da un recital
esta noche, me dije...

1339
01:55:54,723 --> 01:55:56,643
Sé que ella lo esperaba
desde hace mucho tiempo.

1340
01:55:57,773 --> 01:55:59,868
Ella se convertirá en una
gran artista, ¿sabe?

1341
01:56:01,172 --> 01:56:03,330
Entonces quizás yo no me
sentía digno de ella.

1342
01:56:05,175 --> 01:56:06,175
Quién sabe...

1343
01:56:06,998 --> 01:56:09,743
Aun así es interesante, el sufrir, ¿no?

1344
01:56:10,602 --> 01:56:13,003
Está bien, Lucien,
está dentro de la vida, está...

1345
01:56:13,842 --> 01:56:15,562
eso le hará mucho bien.

1346
01:56:16,473 --> 01:56:18,835
Yo he adorado, he adorado el sufrimiento.

1347
01:56:20,180 --> 01:56:24,248
Eso me ha... cuando lo
he experimentado es...

1348
01:56:26,938 --> 01:56:31,268
¿Sabe cuando la pava real
seduce al pavo real?

1349
01:56:31,990 --> 01:56:34,099
Yo tengo un pavo real en casa.
Se llama Caruso.

1350
01:56:34,991 --> 01:56:37,781
Permanecen frente a frente.
Él, literalmente, estático.

1351
01:56:37,786 --> 01:56:41,832
Y ella, con su pico,
le pica el ojo.

1352
01:56:41,925 --> 01:56:43,032
Y él no se mueve.

1353
01:56:43,194 --> 01:56:45,144
Se lo pide otra vez.
Tac, tac.

1354
01:56:46,426 --> 01:56:48,298
Buenos días, Marguerite,
¿cómo se encuentra hoy?

1355
01:56:48,303 --> 01:56:50,851
Ah... es la hora de mi grabación.

1356
01:56:51,871 --> 01:56:54,076
Mire esta máquina increíble.

1357
01:56:54,482 --> 01:56:57,530
Ah, ¿le dije que me propusieron
cantar Carmen en Bucarest?

1358
01:56:57,642 --> 01:56:59,198
¿Cree que es una buena idea?

1359
01:56:59,486 --> 01:57:01,221
Ellos también requieren mi respuesta.

1360
01:57:01,226 --> 01:57:03,165
Pues hágales esperar el tiempo
que haga falta, Marguerite.

1361
01:57:03,166 --> 01:57:04,166
Me voy.

1362
01:57:05,270 --> 01:57:06,405
Lo registra todo.

1363
01:57:07,106 --> 01:57:09,640
Debe ser agotador el no poder olvidar nada.

1364
01:57:09,802 --> 01:57:11,666
He pensado que hoy podríamos cantar,

1365
01:57:11,671 --> 01:57:13,030
¿qué le parece eso, Marguerite?

1366
01:57:13,035 --> 01:57:15,770
¿Cantar? Con mucho gusto.

1367
01:57:29,204 --> 01:57:31,713
Han querido grabar su voz en el hospital.

1368
01:57:33,613 --> 01:57:36,909
Me dieron este disco, donde ella
canta como ha cantado siempre.

1369
01:57:38,565 --> 01:57:40,569
Los médicos piensan que al oír
su verdadera voz

1370
01:57:40,603 --> 01:57:42,440
ella sufrirá tal shock que...

1371
01:57:43,148 --> 01:57:44,148
en fin...

1372
01:57:44,271 --> 01:57:47,375
ellos creen que provocará una reacción
que la ayudará a

1373
01:57:47,380 --> 01:57:49,064
retomar posesión de sí misma.

1374
01:57:49,295 --> 01:57:50,446
Que ella se despertará.

1375
01:57:51,187 --> 01:57:53,394
Ella pensará quizás que es la voz de otra.

1376
01:57:54,821 --> 01:57:57,304
Espero que tenga un corazón fuerte,
nuestra Marguerite.

1377
01:57:58,182 --> 01:57:59,759
Quizás hasta ello le haga reír.

1378
01:58:01,233 --> 01:58:02,357
¿Y si resultara mal?

1379
01:58:03,884 --> 01:58:05,441
¿Si ella no soportara oír su voz?

1380
01:58:07,389 --> 01:58:08,389
No lo sé.

1381
01:58:11,685 --> 01:58:13,413
¿Qué dicen las cartas, Nunú?

1382
01:58:15,054 --> 01:58:17,505
Sota de corazones y 7 de picas.

1383
01:58:17,793 --> 01:58:19,896
No hay más que dos conductas en la vida.

1384
01:58:20,286 --> 01:58:23,031
O la sueñas, o la vives.

1385
01:58:37,520 --> 01:58:39,018
Es bonito este retrato.

1386
01:58:43,554 --> 01:58:44,554
¿Cuándo lo hiciste?

1387
01:58:48,624 --> 01:58:50,461
Mi primera foto de Madame.

1388
01:58:53,414 --> 01:58:54,445
Era joven.

1389
01:58:58,521 --> 01:59:00,615
Ahora me falta la última.

1390
01:59:07,203 --> 01:59:08,432
¿La última?

1391
01:59:17,096 --> 01:59:18,832
El sacrificio de la heroína.

1392
01:59:58,692 --> 01:59:59,734
¡Madelbos!

1393
02:00:04,120 --> 02:00:05,250
Madelbos...

1394
02:00:09,204 --> 02:00:10,114
Sí, Monsieur.

1395
02:00:10,145 --> 02:00:12,545
Dígale... dígale al doctor Arnaud
que he cambiado de parecer.

1396
02:00:12,861 --> 02:00:15,103
Dígale que hay que anular lo previsto.

1397
02:00:15,403 --> 02:00:17,237
Que yo no quiero que ella escuche su voz.

1398
02:00:18,722 --> 02:00:20,597
No, yo no sé dónde está el doctor.

1399
02:00:21,577 --> 02:00:23,819
Quizás esté instalando el material... pero,

1400
02:00:24,492 --> 02:00:25,973
le diré que detenga todo.

1401
02:00:26,167 --> 02:00:27,201
No se preocupe.

1402
02:00:27,414 --> 02:00:28,840
Hasta pronto, Monsieur.

1403
02:00:36,058 --> 02:00:37,597
¿Una grabación de mi voz?

1404
02:00:37,601 --> 02:00:38,975
¿Y qué canto exactamente?

1405
02:00:38,980 --> 02:00:40,351
Se lo voy a explicar todo, Marguerite.

1406
02:00:40,447 --> 02:00:43,207
Estaremos en una cantina, en fin...
una sala de fiestas,

1407
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
con un pequeño escenario,

1408
02:00:44,325 --> 02:00:45,701
Ah... formidable.

1409
02:00:46,594 --> 02:00:47,782
¿Ha llegado mi marido?

1410
02:00:48,332 --> 02:00:49,511
Aún no, Madame.

1411
02:00:51,602 --> 02:00:53,425
Este automóbil desgraciado.

1412
02:01:04,724 --> 02:01:06,257
Se hará todo en el primer piso.

1413
02:01:07,183 --> 02:01:08,183
En el bar.

1414
02:01:09,050 --> 02:01:10,050
¿Y su marido?

1415
02:01:10,085 --> 02:01:12,333
En camisón, así, ¿eh?

1416
02:01:12,393 --> 02:01:13,462
Sin complicaciones.

1417
02:01:14,693 --> 02:01:15,818
Buen día...

1418
02:01:30,475 --> 02:01:31,694
¡No! ¡No!

1419
02:01:32,343 --> 02:01:33,343
¡No!

1420
02:01:52,886 --> 02:01:54,574
¿De cuándo es esta grabación?

1421
02:01:54,847 --> 02:01:57,104
La hicimos la semana pasada
en mi oficina, Marguerite.

1422
02:01:57,236 --> 02:01:59,691
Ah... sí, cuando me hizo cantar, ¿es eso?

1423
02:02:00,756 --> 02:02:01,909
Está bien esta sala.

1424
02:02:02,855 --> 02:02:04,172
Cabe mucha gente, ¿no?

1425
02:02:09,757 --> 02:02:12,811
¿Pero qué tiene tanto de
particular esta grabación?

1426
02:02:12,837 --> 02:02:14,562
Pues... ya lo oirá Ud. misma.

1427
02:02:24,751 --> 02:02:26,789
¿Hay noticias de mi marido, Madelbos?

1428
02:02:27,232 --> 02:02:28,637
Aún no, Madame.

1429
02:02:29,896 --> 02:02:33,817
Ah... es hermoso este.

1430
02:02:33,858 --> 02:02:36,142
Oh... gracias.

1431
02:02:50,614 --> 02:02:52,413
Qué gentiles son por haber venido.

1432
02:02:52,418 --> 02:02:53,632
Buenos días, Marguerite.

1433
02:02:54,270 --> 02:02:55,270
Buenos días.

1434
02:02:56,102 --> 02:02:58,345
Escucharemos una grabación de mi voz.

1435
02:03:07,839 --> 02:03:09,767
Madame no ha estado nunca tan bella.

1436
02:03:11,503 --> 02:03:12,503
Vamos a ello.

1437
02:04:13,626 --> 02:04:15,008
Marguerite...

1438
02:04:15,944 --> 02:04:17,237
¡Marguerite!

1439
02:04:27,211 --> 02:04:28,211
Marguerite.

1440
02:04:28,797 --> 02:04:29,797
¡Marguerite!

1441
02:04:39,108 --> 02:04:40,117
Marguerite.