1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#98f200">𝗘𝗱𝗶𝘁 𝗯𝘆</font>
<b><font color="#d69e00">𝙏𝙃𝙀𝙃𝙐𝙇𝙆𝙊𝙁𝙁𝙄𝘾𝙄𝘼𝙇</font></b>
<font color="#e00000">অনুবাধে : সোহাগ চৌধুরী</font>

2
00:01:50,861 --> 00:01:52,361
তুমি খাচ্ছ না

3
00:01:52,863 --> 00:01:54,030
জানি.

4
00:01:54,823 --> 00:01:56,365
আমার ক্ষিদে নেই.

5
00:01:57,201 --> 00:01:59,535
তোমার জীবনে প্রথমবার এমনটা হলো.

6
00:02:02,289 --> 00:02:04,832
সবকিছুরই প্রথম থাকে.

7
00:02:05,584 --> 00:02:07,919
এখানে. এগুলো কাজে লাগবে.

8
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
ধন্যবাদ.

9
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
আশা করি আজ রাতে ফ্রেয়া
তোমার সাথে শুবে আর

10
00:02:16,386 --> 00:02:18,721
দারুন মজা নিবে,
ব্ন্ধু আমার .

11
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
আমি অত্যন্ত খুশি যে
আমার চাচা মারা গেছে.

12
00:02:38,575 --> 00:02:40,743
কিন্তু এখনও আমার তা বিশ্বাস হচ্ছে না.

13
00:02:41,495 --> 00:02:43,246
তুমি তাকে মরতে দেখেছ.

14
00:02:44,331 --> 00:02:45,414
হ্যা.

15
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
হ্যা আমি দেখেছি.

16
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
কিন্তু এখন..

17
00:02:49,586 --> 00:02:52,463
এখন আমি তার মাথাটা দেখতে চাই!

18
00:02:53,548 --> 00:02:55,925
আমি তার মাথাটা চাই,
তার মাথাটা আমার দরকার.

19
00:02:56,468 --> 00:02:58,261
আর তারপরেই আমি বিশ্বাস করব .

20
00:02:59,638 --> 00:03:00,805
ফ্লোকি.

21
00:03:18,282 --> 00:03:20,283
তোমার চাচাকে
এতো ঘৃণা করো কেন?

22
00:03:22,869 --> 00:03:25,705
তোমার কি মনে হয় শুধু আমার বড়
ভাই পরিবারের একমাত্র সদস্য

23
00:03:25,789 --> 00:03:28,749
যে আমাকে ছোটবেলায় ধর্ষণ করেছে?

24
00:03:29,418 --> 00:03:31,836
আমার চাচাই প্রথম তাকে আমার
কাছে নিয়ে আসে.

25
00:03:32,379 --> 00:03:34,880
আমার ৬ বছর বয়স থেকে,
সে আমাকে ধর্ষণ করে.

26
00:03:34,965 --> 00:03:37,717
সে আমার শরীরকে,
আত্নাকে শেষ করে ফেলে.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,594
এবং সে আমাকে তাদের বাধা দিতে মানা করে
যেসব লোকদের ভোগ করার জন্য

28
00:03:40,679 --> 00:03:44,307
সে আমার কাছে নিয়ে আসে, বলে যে তারা সবাই ঐ সুখটা পেতে চায়...

29
00:03:45,642 --> 00:03:49,061
তারা একটা শিশুর সাথে
শুয়ার সুখটা পেতে চায়.

30
00:03:49,646 --> 00:03:53,274
আর সবশেষে আমার ভাই,
যে আমার চাচার সাথে আমাকে ভোগ করে..

31
00:03:54,401 --> 00:03:57,445
আর এমনকি যখন আমি কাঁদতাম আর
বলতাম যে তারা আমাকে ব্যাথা দিচ্ছে,

32
00:03:57,529 --> 00:03:59,155
তারা থামত না.

33
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
তারা কখনই থামত না.

34
00:04:35,150 --> 00:04:36,734
এটা আমাকে দাও.

35
00:05:23,073 --> 00:05:26,075
আজকে ভালই কেটেছে.
যুদ্ধটা উপভোগ করেছি

36
00:05:26,910 --> 00:05:29,286
তুমি আজ দারুন লড়েছ,
আমি দেখেছি.

37
00:05:30,414 --> 00:05:32,540
কিন্তু তুমি অনেক বেশি ঝুঁকি নিয়েছ.

38
00:05:32,999 --> 00:05:36,293
তুমি যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়েছিলে,
তুমি আমার পাশে থাকো নি.

39
00:05:36,628 --> 00:05:39,630
তুমি তা করো নি, পোরুন.
তোমার আরো অনেক
কিছু শিখতে হবে.

40
00:05:40,090 --> 00:05:42,842
তুমি কি হঠাৎ করে আমাদের দেবতাদের
অবিশ্বাস করা শুরু করলে নাকি?

41
00:05:43,427 --> 00:05:45,469
তুমি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করো না?

42
00:05:46,138 --> 00:05:49,265
এটা কি সত্যিই বিয়র্ন,
রাগনারের ছেলে,

43
00:05:49,808 --> 00:05:52,560
নাকি ছদ্মবেশি কেউ যে 
দেখতে তার মতো?

44
00:05:53,437 --> 00:05:55,855
আমি এসব করি শুধুমাত্র
তোমাকে কেয়ার করি বলে.

45
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
নাকি আমি একজন মেয়ে বলে.

46
00:05:58,733 --> 00:06:00,734
- না .
- হ্যাঁ

47
00:06:04,448 --> 00:06:05,614
আমাকে বিয়ে করো.

48
00:06:06,658 --> 00:06:07,783
কি?

49
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
আমাকে বিয়ে করতে বলেছি
তোমার উত্তর কি?

50
00:06:15,459 --> 00:06:16,542
রাজি.

51
00:06:17,461 --> 00:06:19,503
আমি তোমাকে বিয়ে করব,
বিয়র্ন.

52
00:06:19,588 --> 00:06:21,213
আমি তোমাকে বিয়ে করব.

53
00:06:27,137 --> 00:06:28,220
বেশ.

54
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
এমন করলে কেন?

55
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
এটা শুধু পায়ের একটা ভেলকি ছিলো.

56
00:08:31,803 --> 00:08:33,095
নিজেকে নিয়ন্ত্রন করতে পারিনি.

57
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
এইতো তুমি!

58
00:08:38,852 --> 00:08:40,894
তোমার রাজাকে খুজছিলাম.

59
00:08:46,276 --> 00:08:49,862
ও হ্যাঁ, আমি কি বলছি তার একটা
শব্দও তুমি বুঝতে পারবে না.

60
00:08:57,954 --> 00:08:59,705
Oh, ধন্যবাদ

61
00:09:26,608 --> 00:09:27,733
না!

62
00:09:30,654 --> 00:09:33,489
অন্ততপক্ষে এটাতো বুঝতে পারলে! তাই না?

63
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
না

64
00:09:50,799 --> 00:09:52,216
রোলো!

65
00:10:15,990 --> 00:10:21,161
অ্যাথেলস্টান , রাজাকে জিজ্ঞেশ করো
আমাদের যেসব জমি দিয়েছেন সেসব
আগে কারা চাষ করত.

66
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
তিনি স্বীকার করছেন যে

67
00:10:33,466 --> 00:10:35,884
অনেক স্যাক্সন কৃষকদের তাদের
জমি থেকে তার তাড়িয়ে দিতে হয়েছে.

68
00:10:37,387 --> 00:10:41,432
তাহলে তাকে জিজ্ঞেশ করো যদি
তাদের সাথে আমাদের শত্রুতা না থাকে?

69
00:10:41,516 --> 00:10:42,975
আর যদি থাকে,

70
00:10:43,560 --> 00:10:47,062
তাহলে আমাদের ফার্মের এবং সম্প্রদায়ের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিবে কে?

71
00:11:09,461 --> 00:11:12,254
তিনি ব্যক্তিগতভাবে আমাদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিবেন.

72
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
আমার হৃদয়ের অন্ত্যস্থল থেকে রাজাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি

73
00:11:19,721 --> 00:11:23,056
এটা রাগনারের সব সময়কার স্বপ্ন ছিল

74
00:11:23,141 --> 00:11:26,602
আমাদের নতুন প্রজন্মের জন্য
জমি খুজে পাওয়া এবং
অন্যদের সাথে শান্তিতে বসবাস করা.

75
00:11:27,353 --> 00:11:30,272
এখন, এটা আমারও স্বপ্ন.

76
00:11:46,706 --> 00:11:48,332
সে কি বলল?

77
00:11:49,584 --> 00:11:52,169
সে বলল যদি তুমি একজন মুক্ত নারী হতে?

78
00:12:20,323 --> 00:12:23,408
ওরা আসছে! সবাই প্রস্তুত হও!

79
00:12:23,493 --> 00:12:25,160
- দেখ তারা কি অবস্থা করেছে !

80
00:12:25,245 --> 00:12:26,995
- নেতৃত্বৃ দেওয়া নৌকার দিকে তাকাও.

81
00:13:03,533 --> 00:13:07,536
মাই লর্ড, আপনার আর্মি আপনাকে
ফেলে চলে গেছে . নিজেকে রক্ষা করুন!

82
00:13:09,163 --> 00:13:10,539
বারগ্রিদ!

83
00:13:11,291 --> 00:13:13,375
প্রিয় ভাই আমার! নিজের জায়গায় থাকো.

84
00:13:15,670 --> 00:13:18,589
অপেক্ষা করো এবং তোমার যেন
কোনো ক্ষতি না হয় তা আমি দেখব!

85
00:13:19,340 --> 00:13:21,633
বারগ্রিদ,প্লিজ,
আমার উপর বিশ্বাস রাখতেই হবে!

86
00:13:21,718 --> 00:13:23,927
তোমার ভুয়া উপদেশদাতাদের পরিত্যাগ করো.

87
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
তাকে তুমি বিশ্বাস করো না.

88
00:13:25,972 --> 00:13:28,015
সে তোমার ভাইকে মেরেছে এবং
তোমাকেও মেরে ফেলবে.

89
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
- কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি .

90
00:13:30,727 --> 00:13:32,644
- আগে জীবন বাঁচাও, পরে ভালোবাসা.

91
00:13:32,729 --> 00:13:35,147
আসো. আসো এখনই
নয়তো দেরি হয়ে যাবে.

92
00:13:40,236 --> 00:13:41,486
মাই লর্ড.

93
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
বারগ্রিদ, দাড়াও!

94
00:15:11,661 --> 00:15:12,828
কিং একবার্ট কিছু শ্রমিক

95
00:15:12,912 --> 00:15:16,498
যোগাড় করেছেন যারা আমাদের জমি
চাষাবাদের কাজে সাহায্য করবে.

96
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Whoa.

97
00:15:36,811 --> 00:15:38,603
ওরা কি বলছে ?

98
00:15:39,188 --> 00:15:42,899
তারা বলল তাদের দাদাদের কিছু যন্ত্রপাতি ছিল.

99
00:16:48,132 --> 00:16:50,133
তোমাকে একটা কথা বলব?

100
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
আমি একটা স্বপ্ন দেখতাম.

101
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
একজন অচেনা
লোককে স্বপ্নে দেখতাম.

102
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
একজন পুরুষ, 
কিন্তু তার কোনো মুখ নেই .

103
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
নয়তো আমি ভালো করে দেখতে পাই নি.

104
00:17:01,562 --> 00:17:02,729
তখন মাটিতে তুষার ছিলো

105
00:17:02,814 --> 00:17:04,654
এবং সে তুষারের উপর দিয়ে
আমার দিকে হেঁটে আসছিল,

106
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
তাই তার পদক্ষেপে
কোনো শব্দ হয় নি.

107
00:17:07,276 --> 00:17:09,361
তার হাত দুটি প্রসারিত ছিল,
এবং এক হাতে,

108
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
সে বহন করছিল জ্বলজ্বলে
তুষারশুভ্র একটা বল.

109
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
-আর অন্য হাতে...

110
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
- তার অন্য হাত ঢাকা ছিল
-টাটকা রক্ত দিয়ে.

111
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
এবং সেই রক্ত তার পেছনের
তুষারে ট্রেইল তৈরি করছিল.

112
00:17:18,329 --> 00:17:19,412
আচ্ছা

113
00:17:19,497 --> 00:17:21,540
আর রক্তের ফোটা তুষারে পরে ধোয়া উঠছিল ?

114
00:17:22,375 --> 00:17:23,708
- তুমি ও?
- হ্যা.

115
00:17:23,793 --> 00:17:24,793
- তোমরা দুজনই দেখেছ?

116
00:17:24,836 --> 00:17:27,462
-একই স্বপ্ন আমরা সবাই দেখেছি .

117
00:17:28,464 --> 00:17:30,465
-তুমি কি ভয় পেয়েছিলে ?
- না.

118
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
আমি উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম.

119
00:17:34,720 --> 00:17:36,763
আমি প্রত্যাশার অনুভূতি ফেলাম.

120
00:17:37,473 --> 00:17:40,892
আর যখন আমি জেগে উঠলাম, খুবই হতাশ হয়েছিলাম যে এটা একটা স্বপ্ন ছিল.

121
00:17:41,811 --> 00:17:43,436
তুমি একজন ভলভা.

122
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
তুমি বললে তুমি কিছু দেখতে পাও.
এর মানেটা কি?

123
00:17:47,859 --> 00:17:49,401
আমার কোনো ধারনা নেই.

124
00:17:50,945 --> 00:17:52,195
আমি জানি না.

125
00:18:05,543 --> 00:18:08,837
আমি রক্তে রন্জিত
ফসল দেখতে পাচ্ছি.

126
00:18:10,047 --> 00:18:13,008
আমি একজন প্রতারককে দেখতে পাচ্ছি
যার অস্ত্র তোমাকে দ্বীখন্ডিত করে ফেলছে.

127
00:18:13,843 --> 00:18:18,680
আমি দেখতে পাচ্ছি বিবাহত্তোর একটা লাঙ্গল আর তরবারি যা তোমাকে রক্ষা করছে

128
00:18:18,764 --> 00:18:22,142
যতক্ষন না তুমি আরো একবার কুমাড়ি হচ্ছো

129
00:18:40,703 --> 00:18:43,622
এথেলস্টান, এই বাড়িটাকে তোমার
আশির্বাদ করা উচিত.

130
00:18:43,706 --> 00:18:46,708
ঈশ্বরকে বলো এর নতুন
বাসিন্দাদের আশির্বাদ দিতে.

131
00:18:48,127 --> 00:18:49,544
সবাই প্রার্থনা করি.

132
00:18:50,379 --> 00:18:54,883
আমাদের পিতার নামে, তার পুত্রের নামে,
এবং পবিত্র আত্মার নামে, আমেন.

133
00:18:55,509 --> 00:18:57,135
আমি তোর প্রভু, তোর ঈশ্বর

134
00:18:57,220 --> 00:18:59,679
যে তোকে মিশরের ভূমি
থেকে বের করে এনেছে.

135
00:18:59,764 --> 00:19:01,848
মুক্ত করেছে সংসারের দাসত্ব থেকে,

136
00:19:02,642 --> 00:19:04,100
তুই আশ্র...

137
00:19:26,415 --> 00:19:29,584
আর্ল ইংস্টাদ তোমাকে এখানে ফেলে
রেখে ইংল্যান্ডে ফার্ম করতে গেছে.

138
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
এতে আমাদের কি লাভ হবে?

139
00:19:34,757 --> 00:19:38,969
নির্বিঘ্নে, বৈধভাবে, আমরা আর্লকে অপসারিত করে ফেলব যে কখনও এখানের কেউ ছিলো না,

140
00:19:39,929 --> 00:19:42,931
যে আর্ল হয়েছে খুনি ক্ষমতার বলে...

141
00:19:44,100 --> 00:19:48,812
এবং যে আর্লের দুইপায়ের মাজখানে
ঐ জিনিসটা নাই, আছে ছাগলা দাড়ি.

142
00:19:50,898 --> 00:19:54,609
আমি তোমাদের আর্ল হতে রাজি,
যদি তোমরা চাও.

143
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
আর্ল কাল্ফের জয় হোক!

144
00:20:00,449 --> 00:20:02,283
জয় আর্ল কাল্ফের জয়!

145
00:20:03,035 --> 00:20:08,039
জয় আর্ল কাল্ফের জয়!

146
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
Hup, hup!

147
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
সে আসবে.

148
00:20:49,498 --> 00:20:51,499
সে কোথায় যেতে পারে?

149
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
রাগনার, আমার ভাই তার উপদেষ্টাদের হাতে বন্দি .

150
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
তাহলে তাকে তারা কোথায় নিয়ে যেতে পারে?

151
00:20:56,672 --> 00:20:58,590
- শহরে, আরও সৈন্য পাওয়ার জন্য .

152
00:20:58,674 --> 00:20:59,841
- সুবিধের লাগছে না.

153
00:21:02,678 --> 00:21:04,512
যাও শহরটা খুঁজে বের কর .

154
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
নেতৃত্ব দাও.

155
00:21:15,858 --> 00:21:18,276
তু‌মি তাদের সাথে গেলে না কেন?

156
00:21:26,035 --> 00:21:28,453
আমাদের আর্মির কোনো খবর আছে?

157
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
এখনো না

158
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
কিন্তু রাগনার লথব্রোক সাথে থাকার পরও, আমরা ব্যর্থ হই কিভাবে?

159
00:21:34,835 --> 00:21:37,003
যখন থেকে আমি রাগনার লথব্রোক
আর তার জাতির লোকদের দেখি

160
00:21:37,088 --> 00:21:40,965
আমার বাবার বাড়িতে, এই নর্থম্যানরা
আমাকে মুগ্ধ করে ফেলে',

161
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
বিশেষ করে তাদের প্যাগান জীবনধারা.

162
00:21:43,344 --> 00:21:46,137
লিন্ডিসফার্নে তুমি একজন যাজক ছিলে, এথেলস্টান.

163
00:21:46,222 --> 00:21:48,973
কিন্তু তুমি এই প্যাগানদের সাথে থেকেছ.

164
00:21:49,058 --> 00:21:51,059
বলো আমাকে, কেমন ছিলে?

165
00:21:53,896 --> 00:21:56,815
লেডি জুডিথ, তুমি একজন
সম্মানিত খ্রিস্টান মহিলা.

166
00:21:58,067 --> 00:22:00,151
এসব বিষয় তোমাকে
আমি বলি কিভাবে?

167
00:22:02,071 --> 00:22:03,738
চেষ্টা করো.

168
00:22:12,248 --> 00:22:14,749
কল্পনা করো সূর্য রাতে কিরণ দিচ্ছে,

169
00:22:15,084 --> 00:22:17,460
আর চাঁদ দিনের বেলায়.

170
00:22:17,545 --> 00:22:20,588
এবং আরো কল্পনা‌ করো যিশু
খ্রিস্টের সম্পর্কে যা কিছু জানো

171
00:22:20,673 --> 00:22:21,840
তার কিছুই সত্য নয়,

172
00:22:22,675 --> 00:22:24,926
এবং আসল ঈশ্বর হলো একটা চোখ,একটা জোব্বা

173
00:22:25,386 --> 00:22:29,430
আর একটা চওড়া ব্রিমের টুপি
ওয়ালা একজন জীবিত পুরুষ,

174
00:22:30,599 --> 00:22:32,517
এবং এই লোক ওডিন, সবার পিতা,

175
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
প্রত্যেকের গোপন কথা,

176
00:22:35,312 --> 00:22:37,438
এবং সব লোকের ভাগ্য সম্পর্ক জানে

177
00:22:38,566 --> 00:22:42,610
এবং তাকেও গাছে ঝুলানো হয়, এবং
মারা যায় এবং পুনঃজন্ম হয়.

178
00:22:44,780 --> 00:22:49,033
এটা ঘটেছিল যিশুর ঘটনার অনেক আগে. আমাদের প্রভুর অনেক পূর্বে

179
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
তুমি কি এই ওডিনে বিশ্বাস করো ?

180
00:22:56,834 --> 00:22:59,627
আমার নিজেকে জিজ্ঞেশ করতে হবে,
"বিশ্বাস কি?" মাই লেডি.

181
00:23:43,172 --> 00:23:46,674
মাটি থেকে পাথরে আঁকা অনেক সহজ.

182
00:23:57,269 --> 00:23:58,603
আমি কি?

183
00:24:26,131 --> 00:24:27,465
চমৎকার.

184
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
প্রাচীনটা?

185
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
কোথায় তুমি ?

186
00:25:32,865 --> 00:25:34,949
- ও হাঁটছিল...
- আর রক্ত ঝরছিল.

187
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
তার সারা শরীরে
শুধু রক্ত আর রক্ত.

188
00:25:38,245 --> 00:25:40,204
সবখানে শুধু রক্ত আর রক্ত.

189
00:25:41,415 --> 00:25:43,166
এটাতো একটা স্বপ্ন মাত্র.

190
00:25:44,960 --> 00:25:46,627
হ্যা. শুধুই একটা স্বপ্ন.

191
00:26:04,688 --> 00:26:05,813
থামো!

192
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
তুমি লর্ড বারগ্রিদকে চেনো.

193
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
অবশ্যই চেনো.

194
00:26:27,586 --> 00:26:29,170
কিন্তু সে কোথায়?

195
00:26:29,922 --> 00:26:31,381
আমি জানি না.

196
00:26:31,465 --> 00:26:32,757
তুমি যাচ্ছো কোথায়?

197
00:26:38,347 --> 00:26:39,972
রাপটনে আমার কাজ আছে.

198
00:26:40,682 --> 00:26:43,434
খুবই জরুরি কাজ মনে হচ্ছে.

199
00:26:43,519 --> 00:26:45,061
বাতাসের বেগে ঘোড়া দৌড়াচ্ছ.

200
00:27:05,207 --> 00:27:08,209
লর্ড বারগ্রিদ কোথায় আমি জানি না.
বিশ্বাস করো.

201
00:27:19,638 --> 00:27:22,432
বিশ্বাস করলাম না. সরি.

202
00:27:27,771 --> 00:27:31,691
আমি হয় তোমার একটা চোখ নয়তো কয়েকটা দাঁত উপড়ে ফেলব.
তোমার কোনো পছন্দ আছে?

203
00:27:39,032 --> 00:27:40,700
কিছু বলছ না কেন?

204
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
একটা স্থান...

205
00:27:44,580 --> 00:27:45,621
একটা নাম!

206
00:27:48,584 --> 00:27:50,460
Even if it's a lie,

207
00:27:50,544 --> 00:27:52,795
এমনকি যদি মিথ্যেও বলো আরো
কিছুক্ষনের জন্য অন্তত বাঁচতে পারবে.

208
00:27:57,426 --> 00:28:00,261
অ্যাশ পাহাড়ের চূড়ায় আয়রন এইজ
নামে একটা দুর্গ আছে!

209
00:28:01,346 --> 00:28:03,222
বারগ্রিদ আর তার বাহিনী ওখানে গিয়েছে.

210
00:28:03,307 --> 00:28:04,432
-ওরা বাড়তি লোকবলের
জন্য অপেক্ষা করছে .

211
00:28:04,516 --> 00:28:05,600
- ঠিক আছে

212
00:28:16,278 --> 00:28:17,987
অদ্ভুদ লাগে...

213
00:28:18,739 --> 00:28:20,907
কিভাবে তুমি বুঝে যাও

214
00:28:21,658 --> 00:28:24,118
যখন কেউ সত্য বলে.

215
00:28:28,790 --> 00:28:31,125
তোমার সাথে আমার কোনো শত্রুতা নেই,
আমার বন্ধু.

216
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
চলো একসাথে একটু পান করি.

217
00:28:38,467 --> 00:28:40,843
আমরা সবাই নর্থম্যানদের মতো না.

218
00:29:06,286 --> 00:29:07,370
মাফ করবেন ,মাই লেডি .আমি..

219
00:29:08,080 --> 00:29:10,665
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি.

220
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
আমি শুধু মনে স্মরণ করছিলাম...

221
00:29:12,876 --> 00:29:17,213
আমি নিশ্চিত তুমি যে শিল্পি তা
কখ‌নও ভুলবে না . যাজক হওয়া নয়.

222
00:29:19,716 --> 00:29:22,218
আমি বুঝতে পারছি না তোমার কাছেই কেন সাহায্য চাচ্ছি.

223
00:29:23,679 --> 00:29:25,596
আমি চাই তুমি আমার স্বীকারোক্তি শুন.

224
00:29:26,848 --> 00:29:28,891
আমি কখনই যাজক ছিলাম না, আমি...

225
00:29:28,976 --> 00:29:31,519
আমার কনফেসর বিশপ
এডমান্ড এখানে নেই.

226
00:29:31,645 --> 00:29:34,355
আর আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে তা না হলে জীবনে অনুশোচনায় পুড়ব.

227
00:30:08,432 --> 00:30:11,058
ক্ষমা করো, পিতা, যেসব পাপ আমি করেছি.

228
00:30:12,853 --> 00:30:15,563
তুমি কিভাবে পাপ করেছ,
বাছা আ‌মার?

229
00:30:16,565 --> 00:30:19,400
আমি স্বপ্নে পাপ করেছি কর্মে নয়.

230
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
তাহলে তোমার পাপগুলো
তত গুরুতর নয়.

231
00:30:24,323 --> 00:30:25,740
তারপরেও পাপ তো পাপই .

232
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
তুমি কী কী স্বপ্ন দেখেছিলে?

233
00:30:33,498 --> 00:30:35,833
আমি স্বপ্নে দেখি একজন অচেনা...

234
00:30:38,420 --> 00:30:40,921
লোকের পাশে বিবস্ত্র শুয়ে আছি.

235
00:30:43,634 --> 00:30:48,095
তুমি কী তার পাশে শুধু শুয়েছিলে নাকি...

236
00:30:48,388 --> 00:30:51,974
আমরা মিলন করেছি. এবং
আমি অনেক সুখ পেয়েছি.

237
00:30:54,561 --> 00:30:56,103
তুমি অবশ্যই পাপ করেছ.

238
00:30:56,772 --> 00:30:57,813
হ্যা.

239
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
কে...

240
00:31:02,486 --> 00:31:04,737
তুমি কার সাথে মিলন করেছিলে?

241
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
সে হলে তুমি, এথেলস্টান.

242
00:31:25,467 --> 00:31:26,675
দাড়াও

243
00:31:29,471 --> 00:31:31,806
ক্ষমা করুন,
তোমার ক্ষমা চাওয়া লাগবে না

244
00:31:32,933 --> 00:31:33,933
লাগবে না

245
00:32:37,038 --> 00:32:39,123
গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখেছি.

246
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
আর স্বপ্নে দেখি...

247
00:32:41,751 --> 00:32:45,796
রাগনার লথব্রোক আমার
শরীর থেকে
লিভার বের করে নেয়...

248
00:32:46,631 --> 00:32:48,382
এবং খাওয়া শুরু করে.

249
00:32:52,721 --> 00:32:54,513
আমি ওকে থামাতে ভিক্ষা চাই...

250
00:32:55,557 --> 00:32:57,725
মানে লিভার হচ্ছে

251
00:32:57,809 --> 00:32:59,351
জীবনের সোপান.

252
00:33:00,228 --> 00:33:01,645
কিন্তু সে শুধু হাসে

253
00:33:02,314 --> 00:33:04,064
এবং পুনরায় খাওয়া শুরু করে.

254
00:33:04,858 --> 00:33:07,443
তার চিবুক দিয়ে
রক্তের ধারা গড়িয়ে পড়ে.

255
00:33:09,321 --> 00:33:10,946
এটার মানে কি?

256
00:33:11,907 --> 00:33:14,074
স্বপ্নের মানে জানে কে?

257
00:33:14,159 --> 00:33:16,577
তুমি কি রাগনার লথব্রোক কে ভয় পাচ্ছ?

258
00:33:18,371 --> 00:33:20,789
কোন সতর্ক লোক তাকে ভয় পাবেনা

259
00:33:20,874 --> 00:33:22,875
যে নিজেকে চাষা থেকে রাজা বানিয়েছে ?

260
00:33:23,543 --> 00:33:26,337
ঠিক, কিন্তু, তোমারও জগন্য সূচনা হয়েছিল.

261
00:33:27,172 --> 00:33:29,173
কিন্তু এতটা জগন্য স্বপ্ন না.

262
00:33:30,550 --> 00:33:33,552
তো,তুমি রাগনারের মত হতে চাও ?

263
00:33:36,431 --> 00:33:39,683
আমি রাগনারের মত বিখ্যাত হতে চাই...

264
00:33:41,102 --> 00:33:42,269
হ্যা

265
00:33:42,938 --> 00:33:46,273
আমার ইচ্ছা সব কিছুতেই খ্যাতি অর্জন.

266
00:33:47,442 --> 00:33:51,779
আমি চাই কবিরা আমার কীর্তি নিয়ে
গান করুক যেমনটা রাগনারের জন্য করে.

267
00:33:53,198 --> 00:33:56,575
আমি চাই দেবতারা আমার
দিকে মনোযোগ দিক,

268
00:33:57,869 --> 00:34:00,538
এবং আমার আগমনের জন্য
ব্রাইট হল প্রস্তুত রাখুক.

269
00:34:01,456 --> 00:34:04,124
তারা বলে রাগনার ওডিন
হতে অবতীর্ন হয়েছে.

270
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
সেও একজন মানুষ.

271
00:34:07,754 --> 00:34:08,963
যদি তাকে আঘাত করো,

272
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
তার রক্ত ঝড়বে.

273
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
Hey! জারজ

274
00:34:45,458 --> 00:34:48,085
কি, এরচেয়ে ভালো করতে পারতে না,
টরস্টেইন!

275
00:34:48,169 --> 00:34:50,379
আমি খেলার পরোয়া করি না.

276
00:34:51,214 --> 00:34:53,173
আমি চাই তুমি আমার
হাতটা কেটে ফেল.

277
00:34:56,469 --> 00:34:58,429
- হাতটা রেখে দিচ্ছ না কেন?

278
00:34:58,513 --> 00:35:00,306
কারণ এটা আমাকে মেরে ফেলছে, বোকা.

279
00:35:01,266 --> 00:35:03,058
এটা আমার জন্য আর উপকারি নয়.

280
00:35:04,227 --> 00:35:06,061
আমি এটা চাই না.

281
00:35:06,146 --> 00:35:08,564
আসলে,
আমি সবসময় এই হাতটাকে ঘৃণা করতাম.

282
00:35:09,357 --> 00:35:10,858
এটা কেটে ফেলতে হবে.

283
00:35:15,864 --> 00:35:16,989
আমি কাটব.

284
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
Ah.

285
00:35:19,034 --> 00:35:20,576
বিয়র্ন

286
00:35:20,660 --> 00:35:22,494
সবসময়ই সমযদার.

287
00:35:22,579 --> 00:35:24,788
তোমার বাবার সত্যিকারের সম্পদ.

288
00:35:25,373 --> 00:35:26,415
কিন্তু...

289
00:35:27,417 --> 00:35:29,293
আমি চাই ফ্লোকি এটা করুক.

290
00:35:33,798 --> 00:35:35,674
তুমি কি করবে, ফ্লোকি?

291
00:35:37,218 --> 00:35:38,677
মনে হয় করব.

292
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
আমি হলেও তোমার জন্য
একই কাজ করতাম.

293
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
জানি আমি.

294
00:35:44,851 --> 00:35:46,894
এ কারণেই‌ আমি এটা করব.

295
00:35:49,397 --> 00:35:51,148
ওর জামার হাতা কেটে ফেল.

296
00:35:53,568 --> 00:35:55,110
এদিকে আসো.

297
00:36:31,106 --> 00:36:33,232
তুমি নিশ্চিত কেটে ফেলতে চাও?

298
00:36:33,608 --> 00:36:37,319
না, আমার মাথা নয়.
শুধু আমার পঁচা হাতটা কেটে ফেল,ভাই.

299
00:36:38,113 --> 00:36:39,613
কেটে ফেল.

300
00:36:53,461 --> 00:36:55,462
মন্দের ভালো
এটা তোমার ডান হাত নয়.

301
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
তুমি কিছু টাকা জমাতে পারতে.

302
00:37:10,729 --> 00:37:13,188
ফ্রে এবং ফ্রেয়া, দেবতাগণ, তার সহায় হোন.

303
00:37:20,864 --> 00:37:23,073
আর্ল ইংস্টাদ এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি

304
00:37:23,158 --> 00:37:25,075
আপনার আতিথেয়তা এবং উদারতার জন্য.

305
00:37:25,160 --> 00:37:26,952
কিং একবার্ট, আমরা আপনার কাছে ঋনি রইলাম

306
00:37:27,036 --> 00:37:29,288
আমাদের আশা এবং
এই জমি উপহার দেয়ার জন্য.

307
00:37:29,372 --> 00:37:34,042
না, আমি তোমার কাছে ঋণি, এথেলস্টান,

308
00:37:34,335 --> 00:37:37,921
এই যাত্রার জন্য,
তুমি তীব্র দুঃখ-কষ্ট সহ্য করেছ.

309
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
এবং, তুমিই‌ আমাকে শিখিয়েছ

310
00:37:40,925 --> 00:37:44,052
যে দুই সংস্কৃতিকে মান্য করা ,

311
00:37:44,137 --> 00:37:46,555
এবং তাদের সাথে মিলেমিশে বাস করা সম্ভব.

312
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
ধন্যবাদ.

313
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
প্লিজ আর্ল ইংস্টাদকে বলো

314
00:37:56,274 --> 00:37:59,443
আমি তাকে কতটা শ্রদ্ধা করি এবং সে সবসময়,

315
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
সে সবসময় আমার ফায়ারপ্লেসে আমন্ত্রিত.

316
00:38:15,835 --> 00:38:17,252
সে বলল নেকলেসটা তার পছন্দ হয়েছে.

317
00:38:17,337 --> 00:38:20,172
এটা খুবই সুন্দর, অবশ্যই
বামনরা এটা বানিয়েছে.

318
00:38:21,466 --> 00:38:23,425
আমাদের ইংল্যান্ডে কোনো বামন নেই.

319
00:38:30,308 --> 00:38:33,727
সে বলল, "অবশ্যই আছে.
আপনি তাদের দেখতে পারছেন না."

320
00:38:41,361 --> 00:38:43,779
তোমার অনুশোচনা শুনতে
আর অপেক্ষা করতে পারছ না.

321
00:38:43,863 --> 00:38:46,406
এইতো আমার অনুশোচনা.
তুমি চলে যাচ্ছ.

322
00:38:47,283 --> 00:38:50,827
তাই কি ভালো নয়? এটা তোমাকে
পুনরায় পাপ করা থেকে রক্ষা করবে.

323
00:39:16,854 --> 00:39:19,356
তো তুমি আমাদের সন্ন্যাসীকে ভালোবাস, তাই তো?

324
00:39:22,068 --> 00:39:25,195
আমি তাকে ভালোবাসি না.
সে আমাকে মুগ্ধ করছে .

325
00:39:27,031 --> 00:39:30,701
বেশ, সাবধান হও জুডিথ,
মুগ্ধ হওয়ার জন্য কাকে তুমি বাছাই করছ .

326
00:39:30,785 --> 00:39:33,954
এটা সত্য যে একজন লোক
যত বেশি জটিল হয়,

327
00:39:34,038 --> 00:39:36,498
সে তত বেশি আকর্ষনীয় হয়

328
00:39:36,583 --> 00:39:38,375
কিন্তু একই সাথে,

329
00:39:39,419 --> 00:39:41,420
সে তত বেশি বিপদজনকও.

330
00:39:42,755 --> 00:39:46,133
তোমার নিজের সম্পর্কেও কি তাই বলবে, বাবা?

331
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
ওদের দেখতে পেয়েছি!

332
00:40:23,588 --> 00:40:24,838
মাই লর্ড.

333
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
আমি জানি তারা কোথায়
কোথায় তারা?

334
00:40:28,676 --> 00:40:30,427
এই পাহাড়ের উপরে.

335
00:40:32,722 --> 00:40:34,765
ওরা আমাদের নৌকা থেকে দূরে সরিয়ে নিচ্ছে .

336
00:40:34,849 --> 00:40:36,433
লোকদের একত্র করো.

337
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
জ্বী, মাই লর্ড.

338
00:40:39,562 --> 00:40:40,896
হ্যা, মাই লর্ড.
সারিবদ্ধ হও!

339
00:42:02,228 --> 00:42:05,605
আমার হাতে বাজে ভাবে আঘাত পেয়েছি,
দেখতেই পারছ.

340
00:42:06,983 --> 00:42:08,358
আমি অবাক হচ্ছি...

341
00:42:09,318 --> 00:42:10,944
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?