1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,240
No estaré en la banda. No...
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,140
No voy a cantar nunca más.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,030
¿No vas a cantar?
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,740
Este es un regalo.
6
00:00:16,380 --> 00:00:17,630
¡Oye!
7
00:00:22,300 --> 00:00:25,200
Caramelos de Leche
Nirvana: El Famoso Álbum remasterizado digitalmente...
8
00:00:52,160 --> 00:00:54,140
Jo Seong Hyeon...
9
00:00:54,140 --> 00:00:56,430
Jo Ha Neul...
10
00:01:04,650 --> 00:01:06,840
Seong Hyeon...
11
00:01:09,820 --> 00:01:12,400
¿Es Ha Neul...
12
00:01:16,790 --> 00:01:19,210
tu hermano pequeño?
13
00:01:54,800 --> 00:01:56,540
¿Este bebé es un cantante?
14
00:01:56,540 --> 00:02:01,020
No es que el bebé sea un cantante, pero esos hyungs que se llaman Nirvana son cantantes.
15
00:02:01,020 --> 00:02:02,820
No, es una banda. Una banda.
16
00:02:02,820 --> 00:02:04,420
¿Banda?
17
00:02:04,420 --> 00:02:06,200
¿Este tipo de banda?
[Se refiere a una banda de primeros auxilios o tirita]
18
00:02:06,200 --> 00:02:08,880
Ese es el tipo de banda que pones en tus heridas.
19
00:02:08,880 --> 00:02:11,370
Una banda musical. Hay una persona que toca la batería,
20
00:02:11,370 --> 00:02:14,260
otro que toca la guitarra, y otro que canta.
21
00:02:14,260 --> 00:02:17,100
Cuando todos están juntos, se llama banda.
22
00:02:17,100 --> 00:02:19,410
Hyung, ¿vas a hacer una banda?
23
00:02:19,410 --> 00:02:21,730
Eres bueno cantando.
24
00:02:21,730 --> 00:02:24,450
Quiero hacerlo, pero ¿puedo?
25
00:02:24,450 --> 00:02:26,230
Sí. Hazlo conmigo.
26
00:02:26,230 --> 00:02:28,500
Quiero hacer una banda contigo.
27
00:02:28,500 --> 00:02:31,100
Está bien. Crece rápido y hagamos una banda.
28
00:02:31,100 --> 00:02:33,190
Entonces, ¿quién cantará?
29
00:02:33,190 --> 00:02:36,810
Eres bueno cantando, pero yo también lo soy.
30
00:02:36,810 --> 00:02:38,970
Para cantar... Hyung Seong Hyeon debería hacerlo.
31
00:02:38,970 --> 00:02:40,710
Ya que es realmente bueno cantando.
32
00:02:40,710 --> 00:02:43,200
Mi madre dijo que yo era bueno cantando.
33
00:02:43,200 --> 00:02:46,310
Todas las madres hacen eso. Todas dicen que
sus hijos son buenos en todo.
34
00:02:46,310 --> 00:02:49,790
Yo soy tan bueno cantando que hice un solo en el coro.
35
00:02:49,790 --> 00:02:52,320
Oh, ¿lo hiciste~?
36
00:02:52,320 --> 00:02:55,080
Ha Neul, puede hacerlo. Tocaré la guitarra.
37
00:02:55,080 --> 00:02:58,360
Entonces, yo lo grabaré.
38
00:03:09,390 --> 00:03:12,330
♬ No quiero hablar ♬
39
00:03:12,330 --> 00:03:15,380
♬ de las cosas que hemos pasado ♬
40
00:03:15,380 --> 00:03:18,200
♬ Aunque me hieran, ♬
41
00:03:18,200 --> 00:03:20,760
♬ ahora ya es historia. ♬
42
00:03:20,760 --> 00:03:23,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy poniéndole alas.
43
00:03:23,240 --> 00:03:24,740
¿Le estás poniendo alas a un bebé?
44
00:03:24,740 --> 00:03:27,570
Vaya~ Ahora el bebé puede volar por ahí.
45
00:03:27,570 --> 00:03:30,620
El bebé irá así: ''Uhhh.''
46
00:03:35,430 --> 00:03:37,600
¡He volado por los cielos!
47
00:03:37,600 --> 00:03:45,220
♬ El ganador se lo lleva todo.
El perdedor se vuelve pequeño. ♬
48
00:03:45,220 --> 00:03:53,670
♬ Al lado de la victoria, ese es su destino. ♬
49
00:04:39,790 --> 00:04:42,080
Así que ese niño...
50
00:04:43,420 --> 00:04:46,020
eras tú, Jo Ha Neul.
51
00:05:07,040 --> 00:05:09,550
Voy hacia Busán en este momento.
52
00:05:09,550 --> 00:05:12,690
Necesito preguntarle algo a Ha Neul.
53
00:05:12,690 --> 00:05:15,940
Parece que llegaré allí al amanecer, así que
¿en qué momento estás libre?
54
00:05:15,940 --> 00:05:20,260
Mañana terminaré tarde. Sería mejor si nos encontramos antes de empezar mi trabajo de medio tiempo.
55
00:05:20,260 --> 00:05:24,070
Si me dice la hora en que llegara, entonces
iré a la estación de Busán.
56
00:05:29,790 --> 00:05:34,070
¿Sucede algo? Su voz sonó muy extraña.
57
00:05:42,100 --> 00:05:44,520
¿Está pasando algo?
58
00:05:54,610 --> 00:05:56,400
¿Qué hace?
59
00:05:56,400 --> 00:05:58,050
No te pareces.
60
00:05:58,050 --> 00:05:59,780
¿A qué se refiere con que no me parezco?
61
00:05:59,780 --> 00:06:02,930
No te pareces a Jook Ji Hyeon.
62
00:06:02,930 --> 00:06:06,570
Bueno, usted no se parece a Kang Dong Won.
63
00:06:10,130 --> 00:06:12,110
Ha Neul vino.
64
00:06:12,110 --> 00:06:14,160
¿A Seúl?
65
00:06:14,160 --> 00:06:16,650
Dijo que no va a cantar nunca más.
66
00:06:18,100 --> 00:06:20,620
- ¿Por qué?
- Eso es lo que yo digo.
67
00:06:21,390 --> 00:06:23,790
Pedí encontrarnos porque me estaba preguntando el por qué.
68
00:06:23,790 --> 00:06:26,800
Por qué de repente no va a cantar nunca más.
69
00:06:27,650 --> 00:06:29,690
¿Ha Neul tiene algún problema?
70
00:06:29,690 --> 00:06:31,610
No debería haber una razón.
71
00:06:31,610 --> 00:06:35,810
Después de su audición, le pregunté cómo
se sintió al cantar de nuevo.
72
00:06:35,810 --> 00:06:39,570
No dijo mucho, pero puedo decir todo por sus expresiones.
73
00:06:39,570 --> 00:06:42,020
Sin duda le gustó.
74
00:06:42,020 --> 00:06:43,820
Parecía encantado. Entonces ¿por qué...?
75
00:06:43,820 --> 00:06:45,960
- Volvió a actuar orgulloso.
- ¿Eh?
76
00:06:45,960 --> 00:06:50,670
Piensa que otros sufrirán por su culpa, así que
se volvió a esconder.
77
00:06:50,670 --> 00:06:53,540
Siempre hace estas cosas de forma arrogante.
78
00:06:55,000 --> 00:06:57,100
¿Va a intentar encontrase con Ha Neul?
79
00:06:57,100 --> 00:06:58,540
Sí.
80
00:06:59,230 --> 00:07:01,500
De repente hay muchas cosas que me estoy preguntando.
81
00:07:02,070 --> 00:07:04,080
Sobre ambos, Ha Neul...
82
00:07:05,340 --> 00:07:07,520
y su hermana...
83
00:07:07,520 --> 00:07:08,870
¿Por qué yo?
84
00:07:08,870 --> 00:07:12,310
Hablemos con calma más adelante.
85
00:07:14,510 --> 00:07:15,720
¿A qué hora va Ha Neul a la escuela?
86
00:07:15,720 --> 00:07:18,230
Por ahora, déjeme encontrarme primero con Ha Neul.
87
00:07:18,230 --> 00:07:22,300
El dijo que no podría dejar de cantar e incluso
fue a Seúl, así que algo le está pasando.
88
00:07:22,300 --> 00:07:26,440
Está bien. Reúnete y habla con él, por favor.
89
00:07:26,440 --> 00:07:29,050
Estaré esperando por el vecindario.
90
00:07:55,570 --> 00:07:59,390
Después de que la escuela termine, ven y pásate
un momento por el supermercado.
91
00:08:13,660 --> 00:08:15,830
¿Por qué hiciste eso?
92
00:08:16,780 --> 00:08:18,420
¿De qué estás hablando?
93
00:08:18,420 --> 00:08:22,050
¡Escuche que fuiste donde el CEO Sin y le dijiste que no cantarías más!
94
00:08:22,710 --> 00:08:24,810
¿Por qué dices eso, Ha Neul?
95
00:08:24,810 --> 00:08:26,930
Porque después de haberlo intentado, no es tan divertido.
96
00:08:26,930 --> 00:08:28,970
¿Piensas que voy a creer esas palabras?
97
00:08:28,970 --> 00:08:33,540
El chico que meditó y reflexionó tanto si debía cantar o no después de pensar en mamá y papá.
98
00:08:33,540 --> 00:08:36,620
¿De repente dices que ya no es divertido?
99
00:08:37,560 --> 00:08:41,010
Le dije al CEO Sin que yo sería tu representante.
100
00:08:41,010 --> 00:08:45,400
Me dijo que solo conduzca bien. Voy a esforzarme para que vivas como a ti te gusta.
101
00:08:45,400 --> 00:08:47,130
Noona...
102
00:08:47,130 --> 00:08:50,020
El mundo no funciona de la forma que nosotros queremos.
103
00:08:50,550 --> 00:08:52,620
Rellené las solicitudes de admisión para la escuela de construcción de barcos.
104
00:08:52,620 --> 00:08:55,770
Hay gran cantidad de trabajos, y será divertido
aprender como hacer barcos.
105
00:08:55,770 --> 00:08:58,230
- ¿Tanto como cantar?
- Puedo hacerlo como pasatiempo.
106
00:08:58,230 --> 00:09:01,120
Yo también pensaba de ese modo.
¡Que deberías hacerlo como pasatiempo!
107
00:09:01,120 --> 00:09:04,200
Pero después de escucharte cantar, he cambiado de opinión.
108
00:09:04,200 --> 00:09:09,000
Tu voz es demasiado valiosa para ser un pasatiempo.
109
00:09:09,000 --> 00:09:13,020
Mira las solicitudes de admisión en la universidad en Seúl, puedes cantar mientras vas a clases.
110
00:09:13,020 --> 00:09:16,120
No iré a Seúl.
111
00:09:22,310 --> 00:09:24,520
Definitivamente conseguiré que tengas éxito.
112
00:09:24,520 --> 00:09:27,390
Te haré brillar.
113
00:09:29,400 --> 00:09:33,580
¿Va a hacer una banda o no?
114
00:09:33,580 --> 00:09:38,300
Ha traído personas con tanto talento aquí y
no se queda en la oficina.
115
00:09:38,930 --> 00:09:42,210
¿Está al menos trabajando? No...
116
00:09:42,210 --> 00:09:44,710
Trabajo...
117
00:09:47,590 --> 00:09:50,300
¡Así que esto es lo está haciendo!
118
00:09:50,300 --> 00:09:51,690
¿Fue a encontrarse con un escritos de letras?
119
00:09:52,850 --> 00:09:54,910
Él dijo que esas letras fueron escritas por Ha Neul.
120
00:09:54,910 --> 00:09:56,560
¿Jo Ha Neul?
121
00:09:57,540 --> 00:09:59,690
¿Quién es él para...
122
00:10:04,800 --> 00:10:07,900
En un tenue día de primavera, no importa si me olvidaste.Tu sonrisa se desvanece, pero me basta con que estés junto a mí.
123
00:10:07,900 --> 00:10:11,100
Temo cada día que tu imagen pueda desaparecer. Que me vuelvas a dejar de nuevo. Pero sé que te veo.
124
00:10:11,120 --> 00:10:13,410
Te recuerdo, como una promesa. Sí, sé que te siento
como aquel día en el que fuimos uno. Te amo.
125
00:10:13,410 --> 00:10:16,120
Mientras leí la letra, añadí nuestra melodía...
126
00:10:16,120 --> 00:10:18,260
¡Nuestra canción es genial!
127
00:10:18,260 --> 00:10:20,460
¿A qué te refieres con nuestra canción?
128
00:10:20,460 --> 00:10:23,310
No sonrías, es mí canción.
129
00:10:43,480 --> 00:10:46,380
¿Por qué haces a alguien sentirse tan miserable??
130
00:10:58,840 --> 00:10:59,830
¿Qué?
131
00:10:59,830 --> 00:11:01,060
¿Dónde está ahora mismo?
132
00:11:01,060 --> 00:11:03,040
¿Yo? En Busán.
133
00:11:03,040 --> 00:11:04,910
¿Por qué fue allí otra vez?
134
00:11:04,910 --> 00:11:08,260
¿Tanto le gusta Jo Ha Neul? ¿Qué somos nosotros?
¿Los padrinos de boda?
135
00:11:08,260 --> 00:11:10,430
Debes de estar feliz.
136
00:11:10,430 --> 00:11:14,380
No quisiste formar una banda con Ha Neul,
pero él desapareció primero.
137
00:11:14,380 --> 00:11:16,740
Dice que no quiere estar en la banda.
138
00:11:16,740 --> 00:11:17,720
¿Por qué ahora?
139
00:11:17,720 --> 00:11:21,390
Que podría estar refrenando a su impresionante Hyung Kyle... ¿ese tipo de consideración?
140
00:11:21,390 --> 00:11:23,790
El tipo de consideración que tú nunca mostrarás, mocoso.
141
00:11:23,790 --> 00:11:25,170
Él tiene conciencia después de todo.
142
00:11:25,170 --> 00:11:26,770
- Cuelga...
- ¡Espere un momento!
143
00:11:26,770 --> 00:11:27,530
¿Qué?
144
00:11:27,530 --> 00:11:29,690
Voy a ayudarle.
145
00:11:53,570 --> 00:11:55,150
¿Disculpe?
146
00:11:56,490 --> 00:11:58,080
Por favor, ingresé en mi cuenta la tarifa de transporte.
147
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
Banco de Seúl
148
00:11:59,240 --> 00:12:02,300
Debería hacerlo bien él solo, ¿por qué viene a ayudarme?
149
00:12:09,710 --> 00:12:14,840
No tomes el tren KTX, toma el autobús expreso.
150
00:12:14,840 --> 00:12:17,340
El normal, no el autobús premium.
151
00:12:17,890 --> 00:12:21,940
¡La actitud de un novato! Se supone que tienes
que hacer eso, mocoso.
152
00:12:23,120 --> 00:12:26,050
Bien, ¡tomaré el autobús! ¡tomaré el autobús e iré!
153
00:12:26,050 --> 00:12:28,930
¿Deberíamos ir también? Es bueno tener un montón de apoyo.
154
00:12:28,930 --> 00:12:36,700
¡Tú...! No, si viajo con un niño menor de 10 años, voy a tener problemas de estómago.
155
00:12:37,330 --> 00:12:39,830
Extraño al tío Ha Neul.
156
00:12:39,830 --> 00:12:40,680
Yo también.
157
00:12:40,680 --> 00:12:44,800
¿Es porque este tipo no colorea con nosotros?
158
00:12:46,780 --> 00:12:49,560
El padre y el hijo son iguales.
159
00:12:51,700 --> 00:12:53,060
¡Vuelvan juntos!
160
00:12:53,060 --> 00:12:54,650
¡No quiero!
161
00:13:05,140 --> 00:13:08,110
Si vas a ser quisquilloso, mantén la boca cerrada.
162
00:13:09,250 --> 00:13:11,190
Sonríe un poco, mocoso.
163
00:13:11,190 --> 00:13:13,590
Los hombres tienen que ser elegantes.
164
00:13:21,600 --> 00:13:26,230
Ha Neul dijo que no quiere reunirse con ustedes.
165
00:13:29,700 --> 00:13:32,140
¿Puedo entrar a verlo solo por unos minutos?
166
00:13:32,140 --> 00:13:38,110
Los extraños no pueden entrar, porque
es un refugio para jóvenes.
167
00:13:38,110 --> 00:13:41,100
- Oh, sí.
- Pero, ¿cuál es el problema?
168
00:13:41,100 --> 00:13:45,790
Pasado mañana, terminará su tiempo aquí. Y el chico estaba tan emocionado de ir a la escuela en Seúl...
169
00:13:45,790 --> 00:13:48,260
Bueno, ahora... él ni siquiera come su comida...
170
00:13:48,260 --> 00:13:51,570
Por favor pregúntele una vez más.
Vamos a esperar hasta que él salga.
171
00:13:51,570 --> 00:13:56,700
Ha Neul, parece que no se irán fácilmente.
172
00:13:56,700 --> 00:13:58,560
¿Qué hay de reunirse con ellos por un momento?
173
00:13:58,560 --> 00:14:00,740
Dígales que he muerto.
174
00:14:06,200 --> 00:14:08,430
Ah... esto es... imposible.
175
00:14:08,430 --> 00:14:14,420
No sabía esto, pero Ha Neul es bastante obstinado.
176
00:14:34,690 --> 00:14:38,330
¡Usted es demasiado! ¿No tiene dinero a pesar de
que es el Presidente?
177
00:14:38,330 --> 00:14:42,340
¡Oye! ¿No sabes lo que es una simulación?
¡Concepto de aprendiz!
178
00:14:42,340 --> 00:14:44,040
Ah, mi estómago.
179
00:14:44,040 --> 00:14:47,720
Mi estómago se estaba preparando para comer panceta de cerdo, pero ahora tiene problemas desde que entró el ramen!
180
00:14:47,720 --> 00:14:49,940
Entonces ve al baño.
181
00:14:53,470 --> 00:14:56,980
Presidente. ¿También vamos a regresar en autobús a Seúl?
182
00:14:58,010 --> 00:15:00,420
¿Es importante el transporte en este momento?
183
00:15:00,420 --> 00:15:02,490
Ver a Ha Neul después de venir hasta aquí es lo importante.
184
00:15:02,490 --> 00:15:03,860
Pero él no nos permite verle.
185
00:15:03,860 --> 00:15:06,830
Él solo estará en el refugio para jóvenes hasta pasado mañana.
186
00:15:06,830 --> 00:15:08,440
¿A dónde iría? Por supuesto que se irá a casa.
187
00:15:08,440 --> 00:15:09,970
Hasta entonces, ¿en dónde dormiremos?
188
00:15:09,970 --> 00:15:14,000
Por favor, no diga que dormiremos en una sauna.
¡No puedo dormir allí!
189
00:15:14,000 --> 00:15:16,270
Hay un montón de buenos hoteles por Haeundae.
190
00:15:16,270 --> 00:15:18,990
¿Cree que vamos a ir a un hotel cuando ni siquiera
me deja ir en un tren?
191
00:15:18,990 --> 00:15:21,360
¡Oye! ¿No sabes lo que es ser frugal antes de hacer tu debut?
192
00:15:21,360 --> 00:15:24,120
¿Entonces irán a un motel?
193
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
Nosotros nos ocuparemos de eso.
194
00:15:26,080 --> 00:15:28,650
Oh entonces, presidente, usted puede ir a un motel.
195
00:15:28,650 --> 00:15:30,470
¡Noona! Me dejará dormir en su casa, ¿cierto?
196
00:15:30,470 --> 00:15:33,180
¡Oye! ¿Por qué te estás imponiendo, mocoso?
197
00:15:33,180 --> 00:15:36,930
Eso es cierto, ustedes vinieron hasta aquí.
Dos hombres yendo a un motel puede ser incómodo.
198
00:15:36,930 --> 00:15:39,700
¿Entonces deberíamos? Ya que lo pones de esa manera...
199
00:15:39,700 --> 00:15:41,900
Bueno, si lo estás ofreciendo, entonces...
200
00:15:44,770 --> 00:15:46,530
Gracias.
201
00:15:48,110 --> 00:15:49,630
Gracias.
202
00:15:53,050 --> 00:15:59,980
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
203
00:16:02,500 --> 00:16:04,940
¿No puedes dormir en otro lado?
204
00:16:04,940 --> 00:16:09,600
Yo... no puedo dormir junto a otro hombre.
205
00:16:10,730 --> 00:16:11,780
Por casualidad, ¿te quitas los pantalones cuando duermes?
206
00:16:11,780 --> 00:16:13,130
¿Qué?
207
00:16:13,130 --> 00:16:14,040
¿Qué es esto?
208
00:16:14,040 --> 00:16:16,830
Entonces vaya a dormir al cuarto de Noona.
209
00:16:17,650 --> 00:16:19,630
Ah, no... Es un malentendido. Oh, ¡esto!
210
00:16:20,140 --> 00:16:22,820
¿Por qué están ustedes dos tan nerviosos?
211
00:16:34,380 --> 00:16:39,290
¿Estás durmiendo?
212
00:16:39,290 --> 00:16:43,920
♬Para un niño que ha perdido el rumbo ♬
213
00:16:43,920 --> 00:16:48,830
♬ En el lugar donde el tiempo se ha detenido ♬
214
00:16:49,420 --> 00:16:53,960
♬ Un niño que ha perdido su corazón ♬
215
00:16:53,960 --> 00:16:58,860
♬ La calle por donde caminamos juntos ♬
216
00:16:59,320 --> 00:17:03,490
♬ Un niño pequeño con las manos juntas ♬
217
00:17:03,490 --> 00:17:05,830
No, no estoy durmiendo.
♬ Rezando por ti ♬
218
00:17:05,830 --> 00:17:08,560
♬ para que regreses ♬
219
00:17:08,560 --> 00:17:13,920
♬ Un niño enfrentando una despedida ♬
220
00:17:13,920 --> 00:17:18,850
♬ En el lugar donde tomaste mi mano ♬
221
00:17:23,340 --> 00:17:28,500
♬ ¿Puede el tiempo dar marcha atrás? ♬
222
00:17:28,500 --> 00:17:33,490
♬¿Puede el tiempo regresar a ese momento? ♬
223
00:17:33,490 --> 00:17:38,550
♬¿Pueden mis recuerdos atraparte? ♬
224
00:17:38,550 --> 00:17:43,550
♬Parece que he perdido el camino ♬
225
00:17:43,550 --> 00:17:48,470
♬ En los recuerdos que amaba ♬
226
00:17:48,470 --> 00:17:52,760
♬Los días que he olvidado duelen tanto ♬
227
00:17:52,760 --> 00:17:54,640
¿No está durmiendo?
228
00:17:55,110 --> 00:17:56,770
Debería
♬ Lo siento, aún sigo esperando por ti. ♬
229
00:17:56,770 --> 00:18:00,800
No sabía que lo dejaría todo y vendría a convencer a Ha Neul.
230
00:18:00,800 --> 00:18:03,850
Quería preguntarle algo personalmente.
231
00:18:04,340 --> 00:18:05,760
¿Qué?
232
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Él me dio una pista sobre quién es antes de irse.
233
00:18:09,160 --> 00:18:10,940
¿Una pista?
234
00:18:18,270 --> 00:18:20,090
No es nada.
235
00:18:20,690 --> 00:18:23,230
Quiero personalmente escucharlo de Ha Neul.
236
00:18:25,530 --> 00:18:27,350
CEO...
237
00:18:28,140 --> 00:18:32,770
Realmente va a hacer de Ha Neul el mejor cantante, ¿verdad?
238
00:18:32,770 --> 00:18:35,140
No lo va a estafar y abandonarlo, ¿verdad?
239
00:18:46,510 --> 00:18:48,710
Necesito confesar algo.
240
00:18:48,710 --> 00:18:51,940
¿Confesar? ¿A mí? ¿Por qué?
241
00:18:51,940 --> 00:18:56,510
Yo... soy un estafador, eso es verdad.
242
00:19:03,760 --> 00:19:08,880
Al principio, traté de reclutar a Ha Neul con la intención de estafarlo...
243
00:19:09,440 --> 00:19:11,630
Pero ya no es así.
244
00:19:12,210 --> 00:19:14,610
Siento curiosidad por Jo Ha Neul.
245
00:19:15,840 --> 00:19:21,960
Voy... a hacer de él una joya para que el mundo lo vea.
246
00:19:23,100 --> 00:19:27,090
Ahora, no soy un estafador. ¿Está bien?
247
00:19:37,830 --> 00:19:42,740
Dado que me confesé, parece que voy a dormir cómodamente con ambas piernas estiradas.
248
00:19:44,900 --> 00:19:46,630
Duerme profundamente .
249
00:19:55,890 --> 00:19:57,890
¡Céntrate!
250
00:19:59,290 --> 00:20:05,250
Oh, esta sensación limpia y fresca.
Ha pasado tanto tiempo, ¡Vaya! Presidente.
251
00:20:07,030 --> 00:20:08,950
Su actitud como mánager es buena.
252
00:20:08,950 --> 00:20:11,250
- Vamos a comer.
- Sí.
253
00:20:11,250 --> 00:20:14,290
Es mejor ir a comer~
254
00:20:16,280 --> 00:20:21,330
Vaya, creo que han sido 100 años desde que
comí una comida casera.
255
00:20:21,330 --> 00:20:25,150
Esto es muy sabroso. Ella es buena cocinando.
256
00:20:30,190 --> 00:20:32,410
Gracias por la comida, estaba realmente buena.
257
00:20:32,410 --> 00:20:35,010
Estaba preocupada porque no tenemos guarniciones.
Eso es un alivio.
258
00:20:35,010 --> 00:20:38,150
No te preocupes por eso, está bueno.
259
00:20:38,150 --> 00:20:40,190
Umm...
260
00:20:45,290 --> 00:20:49,870
Cuando fui a Ktop, estaba buscando algo.
261
00:20:51,090 --> 00:20:57,350
Vi a la chica que dijo que Ha Neul era un criminal, Ji Yeong.
262
00:21:00,030 --> 00:21:06,090
Lo siento, pero ¿puedo preguntar sobre ese caso?
263
00:21:10,450 --> 00:21:15,990
Dónde sucedió, creo que era un escondite
para Ha Neul y Ji Yeong.
264
00:21:17,810 --> 00:21:20,170
Bailo mejor que ellas, ¿verdad?
265
00:21:20,170 --> 00:21:21,790
¿Quién dijo eso?
266
00:21:21,790 --> 00:21:24,170
Oye, he memorizado toda la coreografía de esta canción,
267
00:21:24,170 --> 00:21:26,030
¿Tanto te gusta bailar?
268
00:21:26,610 --> 00:21:32,050
Solo espera y observa. Iré a Seúl a unirme a un grupo
de chicas, y seguro que tendré éxito.
269
00:21:32,050 --> 00:21:37,010
De esa manera puedo conocer a los oppas de Jackson y comer con ellos, e ir a discotecas...
270
00:21:37,010 --> 00:21:40,410
Has probado en tantas audiciones, y aun así
¿no puedes darte por vencida?
271
00:21:40,410 --> 00:21:44,290
¿Quién pasa una audición en el primer intento?
Sólo espera y verás.
272
00:21:44,290 --> 00:21:47,870
Tú definitivamente me verás en televisión algún día.
273
00:21:47,870 --> 00:21:54,430
Sé bueno conmigo. Definitivamente, haré algo grande.
¿Quieres mi autógrafo?
274
00:21:55,350 --> 00:21:59,250
Olvida eso, y solo céntrate en practicar en este momento.
275
00:22:01,390 --> 00:22:05,630
Era una casa en la que los familiares de Ji Yeong vivieron,
antes de que se mudaran.
276
00:22:05,630 --> 00:22:09,590
No sé porqué, pero allí no habían nuevos propietarios,
por lo que estaba vacía.
277
00:22:09,590 --> 00:22:14,830
Ji Yeong, Ha Neul, y el hermano menor de Ji Yeong cada uno tenía una copia de las llaves.
278
00:22:14,830 --> 00:22:18,410
Los dos escuchaban música y practicaban baile allí.
279
00:22:19,210 --> 00:22:24,210
Ha Neul dejó su reproductor de mp3 allí esa noche
y se fue a buscarlo.
280
00:22:36,690 --> 00:22:39,290
Ji Yeong, ¿Estás ahí?
281
00:22:46,350 --> 00:22:48,230
- Él dijo que sin duda vio a un hombre...
- ¡Ji Yeong!
282
00:22:48,230 --> 00:22:51,590
- Atacándola.
- ¡Ji Yeong!
283
00:22:51,590 --> 00:22:54,850
¿No debería haber visto la cara del tipo, entonces?
284
00:22:58,350 --> 00:23:02,810
Alguien golpeó Ha Neul en la cabeza y perdió el conocimiento.
285
00:23:07,430 --> 00:23:13,230
Cuando recobró el sentido, la policía estaba allí
y él se convirtió en un criminal.
286
00:23:14,690 --> 00:23:15,710
Eso fue lo que pasó.
287
00:23:15,710 --> 00:23:18,970
Algún pedazo de basura conseguirá un castigo divino por esto.
288
00:23:20,890 --> 00:23:25,230
Pero espera, eso significa que... ¿había una persona más allí?
289
00:23:25,230 --> 00:23:28,130
Alguien golpeó a Ha Neul por detrás, ¿cierto?
290
00:23:28,130 --> 00:23:33,630
Debido a que perdió el conocimiento no sabemos si fue otra persona o la propia Ji Yeong quien lo golpeó.
291
00:23:33,630 --> 00:23:36,650
¿Quien informó de esto a la policía?
Alguien tiene que haber hecho eso.
292
00:23:36,650 --> 00:23:38,990
Ji Yeong lo hizo.
293
00:23:40,390 --> 00:23:46,610
Qué chica tan astuta.
Así que esta chica, ¿está ahora en KTop?
294
00:23:46,610 --> 00:23:52,050
Pensé que seguro la había visto allí. Así que le pregunté al director Kim Joo Han, e incluso le di una foto de ella.
295
00:23:52,050 --> 00:23:54,750
Le pregunté para averiguar si Lee Ji Yeong esta realmente allí.
296
00:23:54,750 --> 00:23:55,970
¿Qué dijo él?
297
00:23:55,970 --> 00:23:59,890
Dijo que lo investigaría y que ella no está allí.
298
00:24:01,190 --> 00:24:04,510
¿Puede usted investigas si está allí?
Realmente necesito encontrar a Lee Ji Yeong.
299
00:24:04,510 --> 00:24:08,150
No hay nadie más que pueda limpiar el nombre
de Ha Neul excepto ella.
300
00:24:08,150 --> 00:24:12,890
Si Ji Yeong realmente está allí, puedo incluso
pedírselo de rodillas.
301
00:24:12,890 --> 00:24:17,650
Si el nombre de Ha Neul puede ser limpiado,
no hay nada que no sea capaz de hacer.
302
00:24:21,710 --> 00:24:27,030
Entonces, ¿Fuiste a ver a Kim Joo Han?
¿Y él lo ocultó?
303
00:24:28,870 --> 00:24:30,170
Será mejor que investigue.
304
00:24:30,170 --> 00:24:34,950
¿Puede usted averiguar allí adentro? ¿Pero si lo despidieron?
305
00:24:35,590 --> 00:24:38,560
Entregué mi renuncia y me fui por mi propio pie. No seas así.
306
00:24:38,560 --> 00:24:41,930
¿Por qué sigues diciendo que me despidieron? No es cierto.
307
00:24:44,530 --> 00:24:50,150
Primero necesito investigar la situación.
Iré a Seúl y veré lo que puedo encontrar.
308
00:24:50,150 --> 00:24:54,460
Tú tan solo trabaja en convencer a Ha Neul.
309
00:24:54,460 --> 00:24:56,870
Me pondré en contacto contigo una vez que llegue a Seúl.
310
00:24:56,870 --> 00:24:58,810
Gracias.
311
00:25:03,330 --> 00:25:05,930
Deberías decirlo después de que limpie su nombre.
312
00:25:14,730 --> 00:25:16,630
Kyle.
313
00:25:19,210 --> 00:25:22,050
¿Por qué me está dando la aspiradora?
314
00:25:22,050 --> 00:25:26,090
Si estamos en deuda, debemos hacer al menos esto.
Ha Neul va a volver mañana.
315
00:25:26,090 --> 00:25:30,290
Por lo que eso hará sentir bien al dueño de la habitación, limpia bien la sala, y ventílala, también.
316
00:25:30,290 --> 00:25:31,750
Entonces, ¿qué hay de usted?
317
00:25:31,750 --> 00:25:33,590
Algo importante ocurrió así que tengo
que volver a Seúl primero.
318
00:25:33,590 --> 00:25:34,890
¿Me está tomando el pelo?
319
00:25:34,890 --> 00:25:38,550
Sería bueno si en realidad tuviera tiempo para perder contigo.
320
00:25:39,270 --> 00:25:43,370
- Asegúrate de traer de vuelta a Ha Neul.
-¿Por qué debería? Sheesh.
- ¿Qué? ¿Sheesh?
321
00:25:43,950 --> 00:25:49,630
Después de llegar hasta aquí, ¿todavía no lo sabes?
Ve a la entrada de esta casa, y piénsalo bien.
322
00:25:49,630 --> 00:25:51,290
Está bien, yo lo haré.
323
00:25:51,290 --> 00:25:53,830
Sí, el propietario puede pasar la aspiradora...
324
00:25:53,830 --> 00:25:55,970
No debemos permitir que la mano de una dama se moje.
325
00:25:55,970 --> 00:25:57,310
Ya está mojada.
326
00:25:57,310 --> 00:26:01,830
Ella ya secó sus manos. Limpias tú.
327
00:26:01,830 --> 00:26:03,960
Um, vamos a hablar un poco...
328
00:26:07,240 --> 00:26:11,000
¡Aish! ¡Solo muere!
329
00:26:13,730 --> 00:26:18,470
Usted no debe darme esto.
Es como si me pagaran por la habitación.
330
00:26:18,470 --> 00:26:23,980
- Eres tan... inocente. Manos arriba.
- ¿Eh?
331
00:26:23,980 --> 00:26:27,760
No estoy dándotelo para ti, así que no te emociones.
332
00:26:27,760 --> 00:26:33,090
Entregar esto a Jo Ha Neul de la forma más impactante posible...
333
00:26:33,090 --> 00:26:35,790
es la primera misión del mánager de Jo Ha Neul.
334
00:26:35,790 --> 00:26:41,650
Si Ha Neul canta de nuevo o no dependerá de cuán impresionante sea la entrega de esta caja.
¿Puedes o no puedes hacerlo?
335
00:26:41,650 --> 00:26:44,310
¿Qué es?
Debería saber lo que es, así puedo hacer un plan.
336
00:26:44,310 --> 00:26:49,690
Segundo punto importante. En el momento en que abras esta caja por curiosidad. ¡Bam!
337
00:26:49,690 --> 00:26:52,600
Estarás despedida como mánager, así que ya lo sabes.
338
00:26:53,940 --> 00:27:02,760
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
339
00:27:03,730 --> 00:27:06,710
Lee Ji Yeong está en KTop...
340
00:27:08,750 --> 00:27:13,050
¿Por qué? ¿Por qué...?
341
00:27:35,250 --> 00:27:40,730
El presidente me dijo que mirara fijamente
tu puerta principal y pensara detenidamente
342
00:27:40,730 --> 00:27:45,490
en por qué debería convencerte y traerte de vuelta.
343
00:27:47,230 --> 00:27:51,870
Es por eso que pasé algún tiempo mirando, hasta que mis ojos se agotaron. Pero todavía no tengo ni idea.
344
00:27:51,870 --> 00:27:55,530
Vete. Tengo que entrar.
345
00:27:55,530 --> 00:28:00,390
Quizás debería creer en tu dulce rostro. Es verdad que tengo pensamientos tan inútiles.
346
00:28:00,390 --> 00:28:05,650
¿Cuál es el punto de eso?
Eso no cambia el hecho.
347
00:28:06,190 --> 00:28:08,630
Dijiste que viste la parte delantera de mi casa.
¿Entonces, no lo sabes?
348
00:28:08,630 --> 00:28:13,770
Mi hermana, tratando de borrar ese maldito graffiti, sus manos estaban todas cortadas...
349
00:28:18,810 --> 00:28:21,130
¿Entiendes lo que eso significa?
350
00:28:21,130 --> 00:28:25,910
Todos terminarán con rasguños, sangrarán, y resultarán heridos.
351
00:28:25,910 --> 00:28:28,010
Por mi culpa.
352
00:28:32,290 --> 00:28:38,890
Mientras llevaba esa carga, reflexioné mucho
sobre si debería cantar o no.
353
00:28:40,490 --> 00:28:44,930
No puedo hacerlo.
Esa es mi respuesta.
354
00:28:45,970 --> 00:28:48,910
Te pido un favor. No me busques más.
355
00:28:50,390 --> 00:28:52,250
Debes estar bromeando.
356
00:28:53,550 --> 00:28:58,230
Estas siendo muy arrogante ahora mismo.
Es una muy mala cosa.
357
00:28:58,230 --> 00:29:02,510
¿Considerado?
¿Es esa tu consideración?
358
00:29:03,530 --> 00:29:07,210
¿Era yo el único excitado por la audición?
¿No lo sentiste?
359
00:29:07,210 --> 00:29:12,530
''Él es más increíble de lo que pensé.
Si trabajo con él, puedo hacer música apropiada.''
360
00:29:12,530 --> 00:29:17,970
''Estoy contento de haber renunciado a Julliard para llegar hasta aquí. He sufrido pero pude conocer a este chico".
361
00:29:18,790 --> 00:29:22,970
Pero tú arruinaste todo eso.
362
00:29:28,150 --> 00:29:34,090
No me molesta.
Vine para decirte que decidi confiar en tu rostro.
363
00:29:34,090 --> 00:29:40,830
Y vine hasta aquí. ¿Pero qué? ¿Dices que no te busque más?
364
00:29:40,830 --> 00:29:44,860
¡Eso es arrogancia, mocoso!
Con tu talento...
365
00:29:46,420 --> 00:29:49,010
arruinar los sueños a la gente, eso es arrogancia.
366
00:30:08,710 --> 00:30:12,960
He hecho docenas de discos.
367
00:30:13,910 --> 00:30:16,850
Que sea tan difícil hacer un álbum,
368
00:30:16,910 --> 00:30:19,050
¡esta es la primera vez! ¡La primera!
369
00:30:19,070 --> 00:30:22,560
Perdí el álbum de Jackson, pero aún me quedaba
un poco de afecto por él.
370
00:30:22,560 --> 00:30:26,300
Así que le di una oportunidad de hacer baladas. Pero entonces,
371
00:30:26,300 --> 00:30:28,790
todavía no sé quien es el cantante...
372
00:30:28,790 --> 00:30:30,950
qué canción está cantando...
373
00:30:30,970 --> 00:30:33,990
No tengo información. Nada.
374
00:30:37,060 --> 00:30:39,950
Ha habido un retraso en la organización de los miembros.
375
00:30:40,490 --> 00:30:45,170
¿Qué dices? ¿Es un dueto de baladas? ¿Miembros, dijiste?
376
00:30:45,170 --> 00:30:49,030
El CEO Sin Seok Ho está preparando un álbum de una banda.
377
00:30:51,480 --> 00:30:54,930
¿Estás hablando de arruinar este álbum?
378
00:30:54,930 --> 00:30:59,110
¡Oh! ¿Banda? ¿Lo manipulaste?
379
00:30:59,130 --> 00:31:03,510
¡Dije que me negaba a trabajar con una banda indie! ¿Así que manipulaste a Sin Seok Ho para que lo hiciera?
380
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Sí.
381
00:31:12,060 --> 00:31:16,000
Voy a repetir lo que dije, jefa de departamento Yeo.
382
00:31:16,640 --> 00:31:21,050
En Ocean Music,
383
00:31:21,070 --> 00:31:23,480
mientras que yo sea el Director,
384
00:31:23,480 --> 00:31:28,030
¿Una banda? ¡NUNCA!
385
00:31:40,400 --> 00:31:42,990
Oye. ¿Qué crees que estás haciendo?
386
00:31:42,990 --> 00:31:46,630
¿Viniste por ese lado? Pensé que vendrías por aquí.
387
00:31:47,980 --> 00:31:50,030
¿Cómo puedes llamarme de "tú"?
388
00:31:50,030 --> 00:31:52,870
Yo fui el que te hizo un entrenador en KTop.
389
00:31:54,080 --> 00:31:55,860
¿Q-Qué ocurre?
390
00:31:55,910 --> 00:31:58,500
¿Tienes novia nueva? Cambiaste tu número de teléfono.
391
00:31:58,500 --> 00:32:01,810
No. Solo quería un nuevo comienzo.
392
00:32:01,810 --> 00:32:04,010
¿Un nuevo comienzo saliendo con una dulce y nueva mujer?
393
00:32:04,010 --> 00:32:08,070
- ¡Ah... en serio! ¿Por qué está aquí?
- Primero que todo, vámonos.
394
00:32:08,120 --> 00:32:10,310
Aquí nos puede ver la gente.
395
00:32:10,330 --> 00:32:13,090
Si alguien en KTop se entera de que te estás reuniendo conmigo,
396
00:32:13,120 --> 00:32:17,840
- ¿no es peor para ti que para mí?
- ¿Si ya lo sabe por qué vino a buscarme?
397
00:32:17,840 --> 00:32:21,210
Oh, deja de perder el tiempo y solo móntate.
398
00:32:27,430 --> 00:32:29,660
No me cabe la cabeza en esto.
399
00:32:34,220 --> 00:32:35,990
Come un poco de comida.
400
00:32:35,990 --> 00:32:40,080
- Al menos puedo comprarte esto.
- Esos son carbohidratos.
401
00:32:40,700 --> 00:32:45,110
Quejándote de los carbohidratos, ¿estás bromeando?
¿Por qué no dejas de beber?
402
00:32:45,650 --> 00:32:47,890
¿Qué quería preguntarme?
403
00:32:50,310 --> 00:32:54,260
¿Sabes de una aprendiz llamada Lee Ji Yeong?
404
00:32:56,360 --> 00:32:59,630
- No la conozco. ¿Quién es ella?
- ¿Quién es ella?
405
00:33:01,850 --> 00:33:05,680
¿Por qué todos actúan como si no la conocieran?
Vine sabiéndolo todo ya.
406
00:33:05,680 --> 00:33:09,140
- No lo sé.
- ¡Oye!
- ¡Ouch! Aish.
407
00:33:13,490 --> 00:33:16,440
Solo dímelo rápido para que puedas irte a tu cita.
408
00:33:18,760 --> 00:33:22,770
- No fui yo el que se lo dijo. Prométame eso.
- Lo prometo.
409
00:33:23,490 --> 00:33:25,900
Su nombre artístico es Luna.
410
00:33:25,920 --> 00:33:30,500
- Estoy seguro que su nombre verdadero es Lee Ji Yeong.
- ¿Y entonces qué hay con la Luna original?
- Se fue.
411
00:33:30,520 --> 00:33:32,930
¿De qué estás hablando ahora?
412
00:33:32,930 --> 00:33:35,630
Ella vino después de graduarse de la escuela primaria, y ahora tiene 22 años.
413
00:33:35,650 --> 00:33:38,650
- ¿Por qué se iría justo antes de su debut?
- Sabe que Twinkle tenía cinco miembros, ¿verdad?
414
00:33:38,670 --> 00:33:41,050
Usted formó el grupo así que debería saber más que yo, Hyung.
415
00:33:41,050 --> 00:33:44,330
Así que repentinamente, vino "Sopa de Arroz y Cerdo",
416
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
y se volvieron seis miembros.
417
00:33:45,830 --> 00:33:49,960
- "Sopa de Arroz y Cerdo?"
- Le dicen así porque es de Busán.
418
00:33:49,960 --> 00:33:52,310
No se llevan bien con ella.
419
00:33:53,780 --> 00:33:58,680
- ¿Y qué hay de Luna?
- Ellao le dieron la mitad de las partes de Luna
a "Sopa de Arroz y Cerdo", y
420
00:33:58,700 --> 00:34:00,570
claro, Luna se volvió loca.
421
00:34:00,610 --> 00:34:02,940
Ella dijo, "al diablo con esto," y se fue.
422
00:34:04,220 --> 00:34:08,680
- ¿Así que cancelaron su contrato?
- Eso es exactamente lo que hay de extraño en esto.
423
00:34:08,730 --> 00:34:11,430
Kim Joo Han hizo eso por ella, bastante fácilmente.
424
00:34:11,430 --> 00:34:13,780
Después de traer a "Sopa de Arroz y Cerdo,"
425
00:34:14,390 --> 00:34:17,710
¿echaron a alguien que habían entrenado durante ocho años?
426
00:34:17,710 --> 00:34:19,940
¿Qué tiene de especial "Sopa de Arroz y Cerdo"?
427
00:34:21,030 --> 00:34:25,310
¿Quién sabe? De todas formas, no se enteró
de esto por mí, Hyung.
428
00:34:34,250 --> 00:34:37,120
Puedes irte mañana, ¿así que por qué
esa expresión en tu rostro?
429
00:34:37,810 --> 00:34:41,160
- No quieres irte, ¿eh?
- Ve a dormir.
430
00:34:42,620 --> 00:34:46,610
Eso es arrogancia, mocoso. Con tu talento...
431
00:34:48,080 --> 00:34:50,690
arruinar los sueños a la gente, eso es arrogancia.
432
00:35:09,250 --> 00:35:11,680
Oh, me duelen los ojos.
433
00:35:11,680 --> 00:35:15,940
¿Cuánto impacto tengo que causar?
¿Qué cosa asombrosa hay en esta caja?
434
00:35:19,630 --> 00:35:23,110
¿Es tan difícil ser un mánager?
435
00:35:23,140 --> 00:35:27,300
Dijiste que solo tenía que conducir bien, mentiroso.
436
00:35:36,600 --> 00:35:40,960
¿Así que por qué asumiste toda la culpa por eso, tonta?
437
00:35:40,960 --> 00:35:43,170
Aigoo, tu piel va a envejecer.
438
00:35:43,190 --> 00:35:45,690
No me importa si mi piel envejece,
439
00:35:45,710 --> 00:35:47,980
siempre y cuando pueda hacer que
el Director Jeong cambie de parecer.
440
00:35:47,980 --> 00:35:51,000
En vez de hacer que el Director Jeong cambie de parecer,
441
00:35:51,030 --> 00:35:55,750
sería más fácil si pudieras convencer a Seok Ho
que vuelva a las baladas.
442
00:35:55,750 --> 00:35:57,470
¿No has visto al chico que toca el bajo?
443
00:35:57,470 --> 00:36:03,100
- ¿Y qué hay de Kyle?
- ¿Qué hay de ellos?
- Estás tomando toda la culpa por esto.
444
00:36:03,720 --> 00:36:07,710
- No le digas a Seok Ho. Está pasando por un momento difícil.
- ¿Y tú no?
445
00:36:07,740 --> 00:36:10,540
Seok Ho se está intentando salvar a sí mismo.
446
00:36:10,540 --> 00:36:12,730
Pero tú, por más de diez años, todo es en torno a Seok Ho...
447
00:36:12,730 --> 00:36:15,290
¿Es tu hijo? ¿Tú lo tuviste?
448
00:36:15,310 --> 00:36:17,910
Qué decepcionante si fuera mi hijo,
449
00:36:17,910 --> 00:36:20,100
sería mejor si fuera mi esposo.
450
00:36:21,080 --> 00:36:23,820
Mejor me voy a escribir una canción.
451
00:36:23,820 --> 00:36:26,890
Usando inspiración de este pobre triángulo amoroso.
452
00:36:28,110 --> 00:36:31,190
Nunca he pensado que esto era un triángulo amoroso.
453
00:36:31,190 --> 00:36:33,430
Eres lo peor.
454
00:36:35,640 --> 00:36:38,260
Pero te doy inspiración.
455
00:36:39,370 --> 00:36:41,320
Es Seok Ho.
456
00:36:41,340 --> 00:36:43,580
Este tipo no nos puede dejar estar solos juntos.
457
00:36:43,630 --> 00:36:47,380
- Sí, ¿Seok Ho?
- Ah, ¿esa chica era "Sopa de Arroz y Cerdo"?
458
00:36:47,400 --> 00:36:52,490
Ya observé las caras nuevas. Una chica a la que nunca había visto estaba practicando para el debut de Twinkle.
459
00:36:52,510 --> 00:36:55,920
- Luna se fue.
- Con razón. Me preguntaba por qué no había visto a Luna.
460
00:36:55,950 --> 00:36:57,960
¿Qué ha estado haciendo Kim Joo Han?
461
00:36:57,960 --> 00:37:00,770
El departamento de gestión será maldecido
por hacer las cosas de esta forma.
462
00:37:00,770 --> 00:37:02,170
Y Luna está callada.
463
00:37:02,190 --> 00:37:04,590
Ella tiene temperamento, pero es una buena chica.
464
00:37:04,610 --> 00:37:06,430
- Me pregunto qué ocurrió.
- Pero,
465
00:37:06,450 --> 00:37:07,860
¿por qué estás averiguando sobre esto?
466
00:37:07,880 --> 00:37:10,240
Creo que esto tiene algo que ver con la condena
criminal de Ha Neul.
467
00:37:10,240 --> 00:37:14,600
- ¿Y entonces por qué haces esto?
- Cargos falsos.
468
00:37:14,620 --> 00:37:18,310
Debería ayudarlo a limpiar su nombre. De esa forma,
podemos comenzar de cero.
469
00:37:18,340 --> 00:37:22,130
- ¿Cómo puedes limpiar su nombre si ni siquiera
su abogado pudo hacerlo?
- Lee Ji Yeong.
470
00:37:22,130 --> 00:37:24,810
La voy a encontrar y haré que ponga las cosas como eran antes.
471
00:37:24,810 --> 00:37:27,470
¿Así que dices que Lee Ji Yeong es la que tiene la llave?
472
00:37:27,470 --> 00:37:29,830
Ella es la que acusó falsamente a Ha Neul.
473
00:37:29,830 --> 00:37:32,300
Ella cometió perjurio. El criminal es alguien más.
474
00:37:32,300 --> 00:37:35,350
¿Ahora eres detective? Ya basta.
475
00:37:35,370 --> 00:37:39,340
¿Cuál es tu relación con Ha Neul que estás aferrándote a él así? Estás siendo extraño.
476
00:37:39,400 --> 00:37:42,370
Tengo una razón para todo esto. Lo explicaré más adelante.
477
00:37:42,390 --> 00:37:46,810
Hyung, sabes el número de Luna, ¿verdad?
Me debo reunir con ella.
478
00:37:47,530 --> 00:37:51,090
¿Cómo sabría el número de teléfono de una aprendiz?
479
00:37:51,090 --> 00:37:53,760
- ¡Pero lo sabes!
- Incluso si lo supiera,
480
00:37:53,760 --> 00:37:58,570
¿eso no sería indecente? Todas son de la edad de mi sobrina.
481
00:37:58,570 --> 00:38:01,430
Algunas son como yo.
482
00:38:02,510 --> 00:38:06,060
¡Mira esto! ¿Por qué tienes el número de teléfono
de todas las aprendices?
483
00:38:06,060 --> 00:38:09,140
Es debido a mi instinto para convertirme en su protector.
484
00:38:11,110 --> 00:38:12,800
Oye, tú.
485
00:38:13,530 --> 00:38:16,390
¿Por qué perder el tiempo que has pasado aquí? Deberías haberlo soportado, ¿por qué te fuiste?
486
00:38:16,410 --> 00:38:18,720
¿Si hubiese sido usted se hubiese quedado?
487
00:38:18,760 --> 00:38:21,030
Ellos querían dividir mis partes,
488
00:38:21,050 --> 00:38:24,790
- y simplemente no pude hacerlo.
- Dime honestamente.
489
00:38:24,810 --> 00:38:28,090
- ¿Saben algo sobre ti?
- Director...
490
00:38:28,140 --> 00:38:31,810
En realidad, esa chica probablemente sabe algo
sobre Kim Joo Han.
491
00:38:37,000 --> 00:38:39,790
¿El debut de Twinkle es mañana?
492
00:38:39,810 --> 00:38:42,970
Sí. Comenzarán con el programa de música.
493
00:38:43,000 --> 00:38:46,140
Ah, el director de producción estaba siendo tan quisquilloso.
494
00:38:46,140 --> 00:38:48,540
Pero conseguí difícilmente tenerlo bajo control.
495
00:38:48,560 --> 00:38:51,060
¿Sin reacción de Luna?
496
00:38:51,880 --> 00:38:55,730
Sí. Logré que mantuviera su boca cerrada.
497
00:38:55,730 --> 00:38:57,500
¿Tuviste que hacerle eso a Luna, después de todo?
498
00:38:57,500 --> 00:39:01,060
Ella dijo que simplemente no podía trabajar con ella, así que, ¿qué más hay que hacer?
499
00:39:01,060 --> 00:39:03,320
Pero debiste haber intentado calmarla.
500
00:39:06,980 --> 00:39:09,440
- Eres un poco diferente.
- ¿Sí?
501
00:39:09,460 --> 00:39:11,570
Tu estilo de trabajo.
502
00:39:12,230 --> 00:39:14,460
Muy diferente de Seok Ho.
503
00:39:25,580 --> 00:39:27,870
¿A qué esperas?
504
00:39:35,000 --> 00:39:37,720
- ¿En dónde estás?
- En casa.
505
00:39:37,720 --> 00:39:41,060
- ¡Iba a ir a buscarte!
- ¿Para qué?
506
00:39:42,040 --> 00:39:44,150
Entendido.
507
00:39:51,410 --> 00:39:53,770
Entiendo, adiós.
508
00:39:59,760 --> 00:40:03,600
Bienvenido de vuelta a casa. Hay un regalo para Jo Ha Neul.
509
00:40:03,600 --> 00:40:07,940
Por favor abre el mueble a la derecha del fregadero.
510
00:40:21,450 --> 00:40:23,670
¡Si ya encontraste el regalo, eso es muy aburrido!
511
00:40:23,670 --> 00:40:26,640
- ¡No tienes permitido estar decepcionado!
- Qué infantil, en serio.
512
00:40:26,640 --> 00:40:30,920
Jo Ha Neul, al primer cajón de tu cómoda. ¡Ve, ve~!
513
00:40:50,050 --> 00:40:53,820
Para Jo Ha Neul que ama el caramelo, esta es la mitad del regalo.
514
00:40:53,820 --> 00:40:56,500
Esto aún no ha terminado. Ahora, con anticipación,
515
00:40:56,500 --> 00:41:00,150
ve al cajón de tu escritorio. ¡Empieza~!
516
00:41:11,240 --> 00:41:14,070
Por fin, llegaste. De parte del CEO Sin Seok Ho
517
00:41:14,070 --> 00:41:17,970
aquí está el regalo que me pidió que entregara
con impacto a Jo Ha Neul.
518
00:41:17,970 --> 00:41:20,370
Tenía curiosidad de abrirlo, pero me resistí.
519
00:41:20,370 --> 00:41:22,490
De parte de la mánager de Jo Ha Neul, Noonim Geu Rin.
520
00:41:22,490 --> 00:41:25,520
Del CEO Sin Seok Ho...
521
00:42:07,900 --> 00:42:12,500
[Contrato: El Presidente promete hacer una banda para mí. Firmado, futuro presidente Sin Seok Ho, y futuro yo, Jo Ha Neul]
522
00:42:35,580 --> 00:42:38,440
Será mejor que asumas la responsabilidad por eso.
523
00:42:38,440 --> 00:42:42,770
No debería de firmar con un cantante solo para convertirme en solista de este club, ¿verdad?
524
00:42:42,770 --> 00:42:47,380
Pero por la seguridad de su guardián,
trabajaré duro para ayudarlo a tener éxito.
525
00:42:47,380 --> 00:42:49,350
Sin embargo, quiero hacer una banda.
526
00:42:49,350 --> 00:42:52,560
Está bien, una banda está bien. Haz lo que quieras hacer.
527
00:42:52,560 --> 00:42:54,070
Entonces firma aquí, Hyung.
528
00:42:54,070 --> 00:42:56,470
Soy más como tu tío, no un hyung.
529
00:42:56,470 --> 00:42:59,340
De acuerdo, Jo Ha Neul.
530
00:42:59,340 --> 00:43:02,090
Sin Seok Ho
531
00:43:02,090 --> 00:43:04,190
Aquí está el contrato.
532
00:43:04,190 --> 00:43:07,760
Haré un cantante de tu pequeño hermano.
533
00:43:07,760 --> 00:43:12,120
Oh, gracias. Pero él aún no se ha graduado de la primaria,
así que aún queda un largo camino.
534
00:43:12,120 --> 00:43:15,750
Gracias, trabajaré duro. Aquí, déjame ver el contrato ahora.
535
00:43:15,750 --> 00:43:18,730
Sostén el contrato y levántate.
536
00:43:18,730 --> 00:43:20,410
- ¡Atención!
- ¡Saludo!
537
00:43:20,410 --> 00:43:21,920
- ¡Más fuerte!
- ¡Saludo!
538
00:43:21,920 --> 00:43:24,540
¡Saludo!
539
00:43:25,260 --> 00:43:27,650
Ahí...
540
00:44:11,620 --> 00:44:15,130
Twinkle
541
00:44:16,020 --> 00:44:16,900
¡Hola!
542
00:44:16,900 --> 00:44:18,860
Hola, director.
543
00:44:18,860 --> 00:44:21,710
Oh, así que su debut finalmente llegó.
Todas se ven bonitas.
544
00:44:21,710 --> 00:44:24,240
- ¿Ha estado bien, director?
- Sí, he estado bien.
545
00:44:24,240 --> 00:44:27,970
- ¿Vino a vernos?
- Sí, para animarlas.
546
00:44:27,970 --> 00:44:32,120
- Este es el principio, así que asegúrense de vivir sus sueños.
- Sí.
547
00:44:32,120 --> 00:44:35,000
- ¡Ánimo!
- ¡Ánimo!
548
00:44:38,010 --> 00:44:39,970
Así que, eres tú.
549
00:44:40,960 --> 00:44:42,590
Soy un ex director de KTop.
550
00:44:42,590 --> 00:44:44,350
Ah, sí.
551
00:44:44,350 --> 00:44:47,240
¿Cómo está? Soy Luna.
552
00:44:48,330 --> 00:44:53,020
No estoy muy bien. Debido a tu amigo Jo Ha Neul.
553
00:44:54,540 --> 00:44:58,850
¿Deberíamos de hablar aquí?
¿O deberíamos de salir por un momento?
554
00:45:12,690 --> 00:45:15,980
Sí, esperaba algo de agresividad.
555
00:45:15,980 --> 00:45:19,790
Tendrías que serlo, para hacer algo tan aterrador.
556
00:45:19,790 --> 00:45:22,530
No sé de qué está hablando.
557
00:45:23,310 --> 00:45:25,210
El ensayo de cámara es muy pronto.
558
00:45:25,210 --> 00:45:28,820
Cuando dicen muy pronto,
significa que aún queda una hora.
559
00:45:28,820 --> 00:45:31,700
Ah, no debes de saberlo porque eres nueva.
560
00:45:32,290 --> 00:45:35,710
- Apresúrese y hable.
- Para ti, ¿cómo me veo?
561
00:45:35,710 --> 00:45:37,470
Un ex director.
562
00:45:37,470 --> 00:45:40,160
- ¿No me parezco a nada?
- ¿Quién sabe?
563
00:45:40,160 --> 00:45:41,630
Bien.
564
00:45:42,350 --> 00:45:43,940
Escucha bien.
565
00:45:43,940 --> 00:45:48,160
Me di cuenta de algo, cuando renuncié a ser un director.
566
00:45:48,160 --> 00:45:51,280
Sin importar lo podrido que pueda ser este campo de trabajo,
567
00:45:51,280 --> 00:45:54,280
la justicia del karma existe, en alguna parte.
568
00:45:54,280 --> 00:45:56,270
Esta vez, me castigaron duramente.
569
00:45:56,270 --> 00:45:58,230
¿Tengo que conocer sus circunstancias?
570
00:45:58,230 --> 00:46:01,710
No sé qué trato hiciste para que puedas
estar aquí en lugar de Luna,
571
00:46:01,710 --> 00:46:05,640
pero te estoy dando una oportunidad antes de que lo descubra yo mismo. ¿Por qué?
572
00:46:05,640 --> 00:46:07,900
Porque soy tu sunbae, y soy un adulto.
573
00:46:07,900 --> 00:46:11,410
No todos son adultos solo porque lo digan.
574
00:46:11,410 --> 00:46:15,940
Está bien. Estoy en proceso de maduración,
así que digamos que no soy un adulto.
575
00:46:15,940 --> 00:46:18,740
Pero dar marcha atrás ahora sería lo mejor.
576
00:46:18,740 --> 00:46:20,230
Si vas más lejos, saldrás herida.
577
00:46:20,230 --> 00:46:23,140
¿Hay una guerra en la que alguien no salga herido?
Además,
578
00:46:23,140 --> 00:46:25,640
tengo que pelear primero, para saber
579
00:46:25,640 --> 00:46:26,960
quién ganará.
580
00:46:26,960 --> 00:46:29,950
Vaya, de seguro enseñan bien el lenguaje en la escuela
estos días.
581
00:46:29,950 --> 00:46:31,860
Tu voz es muy grosera...
582
00:46:31,860 --> 00:46:33,480
- Tengo que irme.
- De acuerdo.
583
00:46:33,480 --> 00:46:36,740
Sí. Será mejor que te prepares. Es tu primer escenario.
584
00:46:36,740 --> 00:46:39,420
Pero recuerda esto.
585
00:46:39,420 --> 00:46:43,190
Definitivamente, te di una oportunidad.
586
00:46:43,190 --> 00:46:45,760
No sé de que oportunidad está hablando.
587
00:46:45,760 --> 00:46:48,740
¡¿Qué estás haciendo ahí?!
588
00:47:06,580 --> 00:47:09,780
¿Por qué estás poniendo nerviosas a las niñas
antes de su debut?
589
00:47:09,780 --> 00:47:11,620
¿Qué piensas que estás haciendo?
590
00:47:11,620 --> 00:47:14,290
Lee Ji Yeong. "Sopa de arroz con cerdo."
591
00:47:14,930 --> 00:47:18,270
Pensé que tal vez conseguiría una confesión antes del debut.
592
00:47:19,030 --> 00:47:21,470
Fui ingenuo.
593
00:47:21,470 --> 00:47:25,310
Ella no es Lee Ji Yeong,
y tampoco es "Sopa de arroz con cerdo".
594
00:47:25,310 --> 00:47:27,250
Ella es Luna.
595
00:47:27,250 --> 00:47:30,710
¿Qué de malo hizo Luna para que necesite confesarse?
596
00:47:31,490 --> 00:47:33,510
¿Luna?
597
00:47:33,510 --> 00:47:36,200
Vine sabiendo todo, así que dejemos de jugar.
598
00:47:36,200 --> 00:47:38,670
Ya no tengo 28 años, así que me estoy cansando.
599
00:47:38,670 --> 00:47:42,230
Jo Ha Neul. Lee Ji Yeong.
600
00:47:42,230 --> 00:47:43,890
Solo dime lo que sucedió ese día.
601
00:47:43,890 --> 00:47:45,030
¿Qué estás diciendo...?
602
00:47:45,030 --> 00:47:47,640
¿De qué estás hablando? ¿Nunca escuché esto antes?
¿Yo no sé nada?
603
00:47:47,640 --> 00:47:50,920
Retira todos esos conceptos y responde.
604
00:47:52,090 --> 00:47:54,760
Dijiste que ya sabías todo.
605
00:47:56,360 --> 00:47:59,260
El criminal ese día
606
00:47:59,260 --> 00:48:03,030
no fue Jo Ha Neul. Eso lo sé.
607
00:48:03,030 --> 00:48:07,120
¿Qué sucedió? ¿Quién lo hizo?
608
00:48:07,120 --> 00:48:09,260
¿Por qué Jo Ha Neul es el cordero de sacrificio?
609
00:48:09,260 --> 00:48:11,450
Hazme una pregunta cada vez.
610
00:48:11,450 --> 00:48:13,310
Soy estúpido, así que no puedo responder.
611
00:48:13,310 --> 00:48:16,550
¿Por qué le hiciste eso a Jo Ha Neul?
612
00:48:18,400 --> 00:48:20,900
¿Quién es el criminal?
613
00:48:22,660 --> 00:48:26,000
¿Por qué Jo Ha Neul es el cordero de sacrificio?
614
00:48:32,130 --> 00:48:36,850
Soy estúpido, así que no puedo responder.
615
00:48:36,850 --> 00:48:41,140
Si pienso en ello, te llamaré.
616
00:48:45,160 --> 00:48:47,760
Olí algo.
617
00:48:54,230 --> 00:48:55,650
¿Y?
618
00:48:55,650 --> 00:48:57,710
¿Y qué?
619
00:48:58,240 --> 00:49:00,790
Será mejor que me lo digas antes de que muerda.
620
00:49:00,790 --> 00:49:02,350
Sabes que una vez que muerdo, no lo suelto.
621
00:49:02,400 --> 00:49:06,900
Sé que eres un perro bulldog, pero ahora mismo
622
00:49:06,910 --> 00:49:10,810
eres un perro loco... Hyung.
623
00:49:28,570 --> 00:49:32,630
Vaya, las luces de la casa brillan porque
el dueño ha regresado.
624
00:49:32,630 --> 00:49:35,750
Alguien pensaría que me fui por años.
625
00:49:35,750 --> 00:49:38,290
¿Vas a ser así? Me pongo triste.
626
00:49:38,290 --> 00:49:40,800
Para mí, un día se sintió como 10 años.
627
00:49:43,050 --> 00:49:45,080
¿Qué había en la caja?
628
00:49:45,080 --> 00:49:48,450
Tenía curiosidad, ni siquiera sé cómo hice
mis trabajos de medio tiempo hoy.
629
00:49:49,840 --> 00:49:51,650
Bien, sé así. No tengo curiosidad.
630
00:49:53,160 --> 00:49:58,650
El CEO dijo que si mirabas lo que hay dentro de la caja,
entonces volverás a unirte a la banda.
631
00:49:59,340 --> 00:50:02,880
Vas a hacerlo, ¿verdad?
632
00:50:06,830 --> 00:50:11,610
♪ Hey play boy~ ♪
633
00:50:12,860 --> 00:50:14,820
♪ Ah ah ah ah ah ah~ ♪
634
00:50:14,820 --> 00:50:21,130
♪ No me mires de esa manera; Te siento, te tengo.♪
635
00:50:21,130 --> 00:50:22,950
¿Por qué está Lee Ji Yeong...?
636
00:50:22,950 --> 00:50:25,160
¿Por qué está ahí?...
637
00:50:25,160 --> 00:50:27,000
¿Por qué está allí, Noona?
638
00:50:27,000 --> 00:50:30,170
He visto a Ji Yeong en KTop.
639
00:50:30,170 --> 00:50:35,340
Me dijeron que no estaba allí. Pero yo sabía que la vi allí.
640
00:50:37,930 --> 00:50:40,320
¿Qué está pasando?
641
00:50:41,300 --> 00:50:43,240
¿Qué está pasando?
642
00:50:44,440 --> 00:50:47,210
¡¿Por qué está allí Lee Ji Yeong, Noona?!
643
00:50:52,460 --> 00:50:54,650
Canta.
644
00:50:54,650 --> 00:51:00,020
Lee Ji Yeong, quien te culpó de manera injusta,
está en este momento recibiendo aplausos.
645
00:51:00,020 --> 00:51:05,790
¿Esto está bien? ¿De qué tienes miedo?
646
00:51:05,790 --> 00:51:07,660
De hacerte daño.
647
00:51:09,410 --> 00:51:14,590
Si canto, vas a salir lastimada, Y también Hyung Seok Ho.
648
00:51:16,800 --> 00:51:18,740
Entonces, ¿cómo...
649
00:51:20,230 --> 00:51:23,150
¿Cómo puedo hacer eso?
650
00:51:29,550 --> 00:51:32,700
Mejor me vuelvo independiente ahora.
651
00:51:37,390 --> 00:51:39,880
Llegué aquí en octavo grado.
652
00:51:39,880 --> 00:51:44,410
Mi mamá y papá murieron, quedé huérfana.
Ahjussi y ahjumma...
653
00:51:45,380 --> 00:51:49,590
Sí, tu mamá y papá me acogieron.
654
00:51:49,590 --> 00:51:55,310
Dijeron que en lugar de su hijo muerto, una hija bonita vino, y me criaron como si fuera de ellos.
655
00:51:55,310 --> 00:52:01,030
Y me dieron clases particulares que ni siquiera te dieron a ti, y me enviaron a la universidad. ¿Por qué lo dejé?
656
00:52:01,030 --> 00:52:03,380
Porque ya no significaba nada.
657
00:52:03,380 --> 00:52:08,110
Fui a la universidad para hacer felices a ahjussi y a ahjumma, pero ellos se han ido.
658
00:52:08,900 --> 00:52:15,330
Yo... estoy cuidándote de la misma manera que
ellos me cuidaron a mí.
659
00:52:16,110 --> 00:52:19,220
Para mí, no hay nada más significativo.
660
00:52:19,220 --> 00:52:23,970
Pero tú estás siendo culpado injustamente y
¡vives escondido, como un tonto!
661
00:52:23,970 --> 00:52:27,030
No hay ninguna razón para que me quede en esta casa.
662
00:52:28,890 --> 00:52:31,140
Así que mejor me marcho.
663
00:52:31,140 --> 00:52:32,670
¡Noona!
664
00:52:32,670 --> 00:52:36,030
No puedo verte vivir de esta manera.
665
00:52:36,030 --> 00:52:40,720
¿Cómo puedo hacer frente a Ahjussi y ahjumma? Déjame ir. ¡Déjame ir!
666
00:52:40,720 --> 00:52:44,680
No te vayas. No te vayas, Jeong Green.
667
00:52:49,260 --> 00:52:50,930
Vayamos.
668
00:52:52,280 --> 00:52:54,050
Vayámonos para Seúl.
669
00:52:57,480 --> 00:52:59,290
Vamos, y
670
00:53:01,140 --> 00:53:02,950
cantemos
671
00:53:12,330 --> 00:53:14,850
Oh, siéntate.
672
00:53:14,850 --> 00:53:16,640
¿Quieres una taza de té?
673
00:53:16,640 --> 00:53:22,240
Puedo tomar té durante todo el día. Pero ¿Qué sucede... ?
674
00:53:22,240 --> 00:53:24,960
He visto a Luna, y ella todavía no ha sido tomada
por otras compañías.
675
00:53:24,960 --> 00:53:29,160
Ve a rogarle, arrástrate si protesta. Tan solo tráela de vuelta.
676
00:53:29,670 --> 00:53:33,930
CEO, incluso si le hace volver, Twinkle ya ha debutado.
677
00:53:33,930 --> 00:53:36,550
Ya has terminado con los preparativos para el álbum de Peppermint, ¿verdad?
678
00:53:36,550 --> 00:53:39,380
- Sí.
- Dale el título de la canción a Luna.
679
00:53:39,380 --> 00:53:44,710
Peppermint montará un escándalo, CEO. Ella ha preparado esta canción durante dos años, ¿Cómo le vamos a dar a Luna la canción que le da título a su tercer álbum?
680
00:53:44,710 --> 00:53:46,650
Soluciónalo y deja que Luna lance un simple disco.
681
00:53:46,650 --> 00:53:50,160
¿Podría Peppermint soportar eso?
682
00:53:50,160 --> 00:53:54,250
Luna se estaría convirtiendo en una cantante
de baladas como ella.
683
00:53:57,510 --> 00:54:01,790
Jo Han. Si echamos a los aprendices, tenemos que
dejar de este negocio.
684
00:54:01,790 --> 00:54:04,300
Nos arruinaremos. ¿Entiendes eso?
685
00:54:04,300 --> 00:54:08,610
No es como si todo se resolviera con solo
traer de vuelta Luna, CEO.
686
00:54:08,610 --> 00:54:13,800
Honestamente, Sin Seok Ho es el problema. Es el culpable del de incidente Lee Ji Yeon y Jo Ha Neul.
687
00:54:13,800 --> 00:54:16,450
Primero debemos ocuparnos de eso, CEO.
688
00:54:16,450 --> 00:54:18,680
¿Estás asustado, verdad?
689
00:54:18,680 --> 00:54:21,830
-¿Eh?
- Tienes miedo de Sin Seok Ho.
690
00:54:24,060 --> 00:54:28,030
¿Por qué tendría? El es un perro viejo sin dientes.
691
00:54:28,030 --> 00:54:32,990
Si tiene miedo, haz el primer movimiento. Muéstrale tus cartas.
692
00:54:40,140 --> 00:54:41,650
Hyung,
693
00:54:42,500 --> 00:54:44,980
gracias por enviarme a Hyung Seok Ho.
694
00:54:46,260 --> 00:54:50,700
Quiero que estés bien, también.
695
00:54:52,550 --> 00:54:57,420
Hyung, por favor convence a mamá y papá. Confía en mí.
696
00:54:59,760 --> 00:55:01,530
Ayúdame, Hyung.
697
00:55:02,520 --> 00:55:06,060
A mí, y a Hyung Seok Ho.
698
00:55:28,040 --> 00:55:29,910
Estoy muy feliz de saber de ti.
699
00:55:29,910 --> 00:55:34,980
Estoy aquí. En ese lugar donde pensé que podría morir.
700
00:55:36,650 --> 00:55:41,000
Y donde me encontré de nuevo con la persona
llamada Sin Seok Ho.
701
00:55:41,000 --> 00:55:47,270
Sí, nos encontramos de nuevo. De nuevo...
702
00:55:47,270 --> 00:55:52,390
Sin Seok Ho, usted llegó después de 10 años.
703
00:55:53,860 --> 00:55:58,580
Esta vez, iré yo.
704
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
¿Hola?
705
00:56:32,320 --> 00:56:36,080
¿Qué te gusta? Será mejor que te compre algo delicioso.
706
00:56:36,080 --> 00:56:38,190
Me gustan las cosas dulces.
707
00:56:38,190 --> 00:56:41,390
Hiciste tu primera tarea como mánager bastante bien.
708
00:56:41,390 --> 00:56:43,460
Así que algo dulce, ¡está bien!
709
00:56:44,740 --> 00:56:47,860
He venido a conocer a Kim Joo Han.
710
00:56:47,860 --> 00:56:50,950
Si averiguo algo, me pondré en contacto contigo.
711
00:56:52,850 --> 00:56:54,270
Sí.
712
00:56:54,800 --> 00:56:56,510
¡Sí!
713
00:57:00,510 --> 00:57:03,560
Parece que Ha Neul decidió cantar de nuevo.
714
00:57:06,160 --> 00:57:09,360
Espera, ¿Se va a reunir con el director Kim Jo Han?
715
00:57:10,060 --> 00:57:12,590
Espero que él se entere de lo que está pasando, por supuesto.
716
00:57:18,400 --> 00:57:20,500
Nos vemos muy a menudo últimamente.
717
00:57:21,760 --> 00:57:22,790
Podríamos desarrollar afecto entre nosotros.
718
00:57:22,790 --> 00:57:26,620
Si ves a tu Hyung, debes separar las piernas.
719
00:57:28,030 --> 00:57:29,020
¿Por qué has pedido verme?
720
00:57:29,020 --> 00:57:32,010
Te dije que me pondría en contacto contigo
cuando pensara en la respuesta.
721
00:57:32,010 --> 00:57:35,930
Puesto que ya te enteraste, el juego se acabó.
722
00:57:35,930 --> 00:57:39,890
Pero si lo confieso primero, tal vez
¿me muerdas con más delicadeza?
723
00:57:39,890 --> 00:57:41,830
Pensaste bien.
724
00:57:42,390 --> 00:57:43,950
¿Quién es?
725
00:57:44,730 --> 00:57:46,720
¿Quién es el individuo que acusó falsamente a Jo Ha Neul?
726
00:57:46,720 --> 00:57:50,090
¿Pero podrás manejarlo?
727
00:57:50,090 --> 00:57:53,310
¿Por qué? ¿Eres tú?
728
00:57:55,170 --> 00:57:56,650
Oh, eso es demasiado.
729
00:57:56,650 --> 00:57:58,780
¿Quién es?
730
00:57:59,460 --> 00:58:02,010
¿Quién es el criminal?
731
00:58:02,010 --> 00:58:05,670
El está aquí. El criminal.
732
00:58:12,020 --> 00:58:13,690
¿Ji Nu?
733
00:58:14,290 --> 00:58:24,590
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
734
00:58:25,760 --> 00:58:27,510
¡Ji Nu!
735
00:58:32,950 --> 00:58:35,290
¿Por qué viniste aquí?
736
00:58:38,090 --> 00:58:39,710
¿Por qué... tú?
737
00:58:40,450 --> 00:58:43,720
¿¡Por qué viniste aquí?
738
00:58:43,720 --> 00:58:48,050
♬ Cantaré ♬
739
00:58:48,050 --> 00:58:52,490
♬ Whoa whoa ♬
740
00:58:52,490 --> 00:58:58,190
♬ Whoa whoa, no te preocupes por mí. ♬
741
00:58:58,190 --> 00:58:59,540
- Ellos están cancelando la banda.
- ¿Qué?
742
00:58:59,540 --> 00:59:01,620
- Entrégate.
- ¿Me está diciendo que debo morir?
743
00:59:01,620 --> 00:59:03,490
Necesito escuchar por qué te deshiciste incluso de Ha Neul.
744
00:59:03,490 --> 00:59:04,950
Hagas lo que hagas, no va a funcionar.
745
00:59:04,950 --> 00:59:06,960
Confirmar tu inocencia es lo más racional que debemos hacer.
746
00:59:06,960 --> 00:59:08,650
Dondequiera que vaya, va a ser un infierno.
747
00:59:08,650 --> 00:59:10,540
No puedo darte esas alas.
748
00:59:10,540 --> 00:59:12,290
Al menos no ignore mi sueño.
749
00:59:12,290 --> 00:59:14,150
Solo dejó un mensaje de texto y desapareció.
750
00:59:14,150 --> 00:59:16,760
Si permanecemos juntos de esta manera,
el CEO vendrá, ¿verdad?
751
00:59:16,760 --> 00:59:18,250
- Dame dinero.
- ¿Dinero? ¿Por qué?
752
00:59:18,250 --> 00:59:22,020
Preparemos la banda Artista de manera que cuando el CEO Sin Seok Ho regrese, podemos empezar de inmediato.
753
00:59:22,020 --> 00:59:23,000
¿De vedad?
754
00:59:23,000 --> 00:59:26,130
- ¿Ese no es el Sr. Sin?
- Sí, exactamente, ¡Sin Seok Ho!