1
00:00:59,631 --> 00:01:02,633
DUELO A MUERTE
EN OK CORRAL

2
00:03:02,669 --> 00:03:04,083
Whisky.

3
00:03:06,919 --> 00:03:08,759
No tenemos whisky.

4
00:03:12,169 --> 00:03:13,583
Cerveza fría.

5
00:03:14,210 --> 00:03:16,299
No tenemos cerveza fría.

6
00:03:18,169 --> 00:03:19,844
Y esos, ¿qué beben?

7
00:03:20,252 --> 00:03:21,666
Cerveza caliente.

8
00:03:22,877 --> 00:03:24,919
Déme cerveza caliente.

9
00:03:40,794 --> 00:03:43,298
¿Cuánto hay hasta Tombstone?

10
00:03:44,585 --> 00:03:47,669
Vaquero, ¿cuánto hay
hasta Tombstone?

11
00:03:50,042 --> 00:03:52,001
¿Quién quiere saberlo?

12
00:03:59,667 --> 00:04:04,458
Este caballero quiere saber
cuánto hay hasta Tombstone.

13
00:04:04,459 --> 00:04:08,669
Depende
de si va cabalgando o no.

14
00:04:11,292 --> 00:04:13,547
Quizá un día, quizá tres.

15
00:04:15,792 --> 00:04:18,663
Para un caballerete,
incluso un mes.

16
00:04:28,000 --> 00:04:30,789
¿Es Vd. jugador, vaquero?

17
00:04:31,166 --> 00:04:32,580
Sí.

18
00:04:34,500 --> 00:04:36,257
Lo soy, caballerete.

19
00:04:38,249 --> 00:04:40,208
Juéguese la chica.

20
00:04:42,125 --> 00:04:43,881
No, no pienso hacerlo.

21
00:04:44,124 --> 00:04:45,622
¿Por qué no?

22
00:04:46,125 --> 00:04:48,416
Pues porque nos queremos.

23
00:04:49,333 --> 00:04:51,789
Voy a llevarla a mi rancho.

24
00:04:52,374 --> 00:04:54,084
Nos casaremos...

25
00:04:55,207 --> 00:04:58,123
criaremos ganado
y viviremos muy felices.

26
00:04:58,124 --> 00:05:01,338
Estás diciendo tonterías,
lke Clanton.

27
00:05:01,832 --> 00:05:05,295
Juguemos una mano.
Cinco cartas.

28
00:05:07,040 --> 00:05:10,955
Mi caballo contra su chica.

29
00:05:13,582 --> 00:05:16,335
Tú no eres mi dueño, lke.

30
00:05:18,540 --> 00:05:20,877
Digamos que te he alquilado.

31
00:05:22,748 --> 00:05:24,126
Sí.

32
00:05:25,247 --> 00:05:29,294
¿Por qué no te juegas el alquiler
con el caballero?

33
00:05:31,998 --> 00:05:33,839
Siéntese.

34
00:05:34,248 --> 00:05:36,668
Tráenos cartas.

35
00:05:36,706 --> 00:05:38,622
No tenemos cartas.

36
00:05:38,623 --> 00:05:40,463
Yo tengo una baraja.

37
00:05:41,081 --> 00:05:44,332
¿No creerá que voy a jugar
con sus cartas?

38
00:05:48,538 --> 00:05:50,082
Compruébelas.

39
00:06:06,705 --> 00:06:08,497
Parecen conformes.

40
00:06:09,038 --> 00:06:13,284
Que corte la señorita.
Primero para Vd. y después para mí.

41
00:07:43,078 --> 00:07:44,705
Pareja de dieces.

42
00:08:11,910 --> 00:08:14,496
Le aconsejo que no lo intente.

43
00:08:14,951 --> 00:08:19,624
Sino, probablemente acabará
con un agujero entre los ojos.

44
00:08:21,701 --> 00:08:23,541
Lárguense de aquí.

45
00:08:48,117 --> 00:08:50,408
Nos veremos en Tombstone.

46
00:08:51,367 --> 00:08:52,994
Es posible.

47
00:09:12,200 --> 00:09:13,824
¿Tiene una habitación?

48
00:09:13,825 --> 00:09:15,452
Por allí.

49
00:09:24,241 --> 00:09:25,784
Vamos.

50
00:09:28,907 --> 00:09:31,198
Soy el Doctor John Holliday.

51
00:09:31,200 --> 00:09:33,905
Doc para los amigos.

52
00:09:34,866 --> 00:09:36,196
Kate Elder.

53
00:09:37,032 --> 00:09:38,407
Necesitaré agua caliente.

54
00:09:38,408 --> 00:09:39,490
No tenemos.

55
00:09:39,491 --> 00:09:42,409
A ver, encienda el fuego
y caliénte el agua.

56
00:09:45,240 --> 00:09:47,530
Quiero bañar a esta mujerzuela.

57
00:10:58,697 --> 00:11:00,371
¿Adónde vas?

58
00:11:00,738 --> 00:11:04,036
A Tombstone.
Tengo que ver a alguien allí.

59
00:11:04,904 --> 00:11:06,235
¿Una mujer?

60
00:11:06,571 --> 00:11:08,909
No, a un amigo.

61
00:11:10,196 --> 00:11:11,657
Estoy lista.

62
00:11:20,780 --> 00:11:24,445
Quiero dejar muy atrás
a este maldito Oeste.

63
00:11:25,654 --> 00:11:29,903
Lke Clanton prometió que me llevaría
a Tombstone, pero lo estropeaste.

64
00:11:29,904 --> 00:11:34,410
Escucha. Adonde yo voy, voy solo.
No viajo con nadie.

65
00:11:36,528 --> 00:11:37,990
Muy bien.

66
00:11:58,402 --> 00:11:59,650
Vámonos.

67
00:12:02,903 --> 00:12:07,279
Son 3,50 dólares por la comida
y la habitación.

68
00:12:08,237 --> 00:12:09,649
¿3,50?

69
00:12:12,028 --> 00:12:14,898
Aquí tienes 4.
Quédate con el cambio.

70
00:12:18,736 --> 00:12:20,528
Gringos cabrones.

71
00:12:21,693 --> 00:12:23,403
Desgraciados.

72
00:12:30,277 --> 00:12:32,863
Doc, ¿cuándo podremos beber?

73
00:12:33,318 --> 00:12:37,150
Cuando veamos las montañas,
y todavía falta.

74
00:13:05,234 --> 00:13:06,691
Podemos beber.

75
00:13:06,692 --> 00:13:08,402
Gracias a Dios.

76
00:13:17,734 --> 00:13:19,824
Hijo de puta.

77
00:13:20,108 --> 00:13:22,399
Mejicano asqueroso.

78
00:13:22,400 --> 00:13:24,110
Vinagre.

79
00:13:25,442 --> 00:13:29,024
Tenemos que conservar las energías.
Las montañas están lejos.

80
00:13:29,734 --> 00:13:32,984
Maldito tabernero,
así te pudras.

81
00:14:01,607 --> 00:14:03,069
Doc...

82
00:14:45,898 --> 00:14:47,312
Doc...

83
00:14:57,815 --> 00:14:59,230
¿Dónde estamos?

84
00:14:59,231 --> 00:15:00,906
En las montañas.

85
00:15:01,689 --> 00:15:05,023
Llegaremos mañana por la tarde,
si estamos donde creo.

86
00:15:05,064 --> 00:15:06,688
¿Hay algo para comer?

87
00:15:06,689 --> 00:15:10,686
Sí, un poco de cecina y judías.
Ahí, junto al fuego.

88
00:15:21,981 --> 00:15:24,070
Las judías son ruidosas.

89
00:15:25,522 --> 00:15:27,196
Aléjate de mí.

90
00:15:28,438 --> 00:15:29,852
Cabrón.

91
00:15:31,188 --> 00:15:32,601
Golfa.

92
00:15:34,105 --> 00:15:35,483
Asesino.

93
00:15:35,563 --> 00:15:37,189
¿Qué quieres decir?

94
00:15:37,521 --> 00:15:41,602
En cuanto te vi, me di cuenta
de que eras un pistolero.

95
00:15:41,897 --> 00:15:44,854
Tu forma de andar
con la mano derecha colgando...

96
00:15:44,855 --> 00:15:49,858
tu forma de mirar como una
serpiente de cascabel acechando...

97
00:15:50,563 --> 00:15:52,900
la pistolita de tu chaleco...

98
00:15:53,729 --> 00:15:57,857
Llevo en esto muchos años,
algo tenía que aprender.

99
00:15:58,771 --> 00:16:01,191
Hace mucho que no he matado
a un hombre.

100
00:16:02,729 --> 00:16:05,565
Ni yo he ido con ninguno
desde los 12 años.

101
00:16:11,604 --> 00:16:15,103
Cuando te presentaste,
¿me dijiste que eras doctor?

102
00:16:15,187 --> 00:16:16,814
Dentista.

103
00:16:17,187 --> 00:16:18,268
¿Dentista?

104
00:16:18,269 --> 00:16:20,228
Sí, fui dentista.

105
00:16:24,687 --> 00:16:26,527
¿Qué te parece esto?

106
00:16:29,104 --> 00:16:30,481
¿Está bien?

107
00:16:31,103 --> 00:16:32,860
Sí, no está mal.

108
00:16:32,895 --> 00:16:34,308
Bien.

109
00:16:36,561 --> 00:16:38,140
Doc...

110
00:16:42,060 --> 00:16:44,476
nunca he estado con un hombre
en la montaña.

111
00:16:44,477 --> 00:16:49,518
Mañana tenemos que levantarnos
temprano. Buenas noches.

112
00:16:51,394 --> 00:16:52,856
Miserable...

113
00:16:53,561 --> 00:16:55,318
como una rata.

114
00:16:55,435 --> 00:16:59,101
No tienes corazón,
topo solitario.

115
00:17:06,685 --> 00:17:08,562
Escucha, Kate Elder.

116
00:17:09,227 --> 00:17:11,559
¿Quieres darle descanso
a tu afilada lengua?

117
00:17:11,560 --> 00:17:15,351
Mañana quiero estar despejado
cuando lleguemos a Tombstone.

118
00:17:15,352 --> 00:17:17,193
Rata asquerosa.

119
00:17:18,476 --> 00:17:20,020
Golfa.

120
00:17:44,309 --> 00:17:46,232
Ponte derecha, mujer.

121
00:17:46,643 --> 00:17:49,016
¿Van a sacarnos una fotografía?

122
00:17:49,058 --> 00:17:50,602
¿Quién sabe?

123
00:18:12,983 --> 00:18:16,068
¿Es tu amigo?
¿El que estás buscando?

124
00:18:16,317 --> 00:18:18,406
Debe ser el alcalde.

125
00:18:19,441 --> 00:18:21,483
¿Y esas? ¿Amigas tuyas?

126
00:18:22,650 --> 00:18:24,986
Compañeras de trabajo, Doc.

127
00:18:25,941 --> 00:18:28,564
Dispuestas a tus caprichos.

128
00:18:28,774 --> 00:18:31,777
Me parece
que demasiado dispuestas.

129
00:18:32,316 --> 00:18:33,813
Hola.

130
00:18:51,398 --> 00:18:53,275
Fin de trayecto, Kate.

131
00:19:00,273 --> 00:19:01,735
Muchas gracias.

132
00:19:14,857 --> 00:19:16,698
Hasta la vista, caballerete.

133
00:19:24,647 --> 00:19:25,730
Hola, guapo.

134
00:19:25,731 --> 00:19:26,647
Hola, preciosa.

135
00:19:26,648 --> 00:19:31,651
Estás muy bien.
No me mires y ven a verme.

136
00:19:31,772 --> 00:19:35,899
Tú y yo.
Mama mía, mama mía...

137
00:19:38,564 --> 00:19:39,855
¿Te quedas?

138
00:19:39,856 --> 00:19:41,396
Vengo a buscar acción.

139
00:19:41,397 --> 00:19:42,729
¿Dónde vas?

140
00:19:42,730 --> 00:19:45,688
Justo enfrente.
Venid a verme, me llamo Kate.

141
00:19:45,689 --> 00:19:47,482
No faltaremos.

142
00:19:52,605 --> 00:19:55,061
¡Abrid, hermanas!

143
00:19:56,188 --> 00:19:57,863
Vuelta al trabajo.

144
00:19:58,022 --> 00:20:01,729
Una botella de whisky,
un baño y lugar para mi caballo.

145
00:20:01,730 --> 00:20:03,571
El chico se ocupará de él.

146
00:20:04,647 --> 00:20:06,104
¿Conoce a Wyatt Earp?

147
00:20:06,105 --> 00:20:07,648
¿El comisario?

148
00:20:08,271 --> 00:20:10,562
Dígale
que Doc está en la ciudad.

149
00:22:38,517 --> 00:22:39,849
Hola, Wyatt.

150
00:22:39,850 --> 00:22:41,311
Hola, John.

151
00:22:51,765 --> 00:22:53,607
Vamos a tomar algo.

152
00:22:54,725 --> 00:22:56,897
Una botella de whisky.

153
00:22:57,558 --> 00:23:02,148
Esta noche enseñaremos a Kid
a beber como un hombre.

154
00:23:02,266 --> 00:23:05,473
Déjale en paz, lke.
No bebe ni whisky ni cerveza.

155
00:23:05,474 --> 00:23:08,144
¿Te acuerdas de mí?
Mírame bien.

156
00:23:10,890 --> 00:23:12,723
¿Y tú? ¿Te acuerdas de mí?

157
00:23:12,724 --> 00:23:16,640
Puede que lo que necesite Kid...

158
00:23:16,641 --> 00:23:19,098
sea un poco de ejercicio.

159
00:23:19,099 --> 00:23:22,231
Para mí. Carne fresca.

160
00:23:22,390 --> 00:23:25,523
Yo sé cómo tratar
a los jóvenes tiernos.

161
00:23:25,641 --> 00:23:28,014
Venga, veamos.

162
00:23:28,181 --> 00:23:32,428
Anda, sé que te gusto.
No seas tímido.

163
00:23:39,682 --> 00:23:41,356
Vaya, vaya.

164
00:23:41,848 --> 00:23:43,771
Mira quién está aquí.

165
00:23:43,849 --> 00:23:45,305
Hola, vaquero.

166
00:23:45,306 --> 00:23:46,980
Hola, caballerete.

167
00:23:47,306 --> 00:23:49,016
¿Una mano de póker?

168
00:23:53,514 --> 00:23:55,188
Con permiso.

169
00:24:08,014 --> 00:24:09,937
Hijo de puta.

170
00:24:10,389 --> 00:24:12,810
Déjalo, Ike.
Él va armado y tú no.

171
00:24:44,805 --> 00:24:46,804
Veo que ya conoces a Ike.

172
00:24:46,805 --> 00:24:48,384
Sí, del otro día.

173
00:24:54,554 --> 00:24:56,395
¿De qué va todo esto?

174
00:24:57,179 --> 00:24:59,221
Ike es hermano de Billy...

175
00:25:00,221 --> 00:25:02,719
Frank McLowery,
su hermano menor...

176
00:25:02,720 --> 00:25:06,303
y el otro es un tal Johnny Ringo.
Camorristas.

177
00:25:06,555 --> 00:25:07,970
¿Contigo también?

178
00:25:07,971 --> 00:25:09,847
Con cualquiera.

179
00:25:10,346 --> 00:25:12,138
Son gente mala, John.

180
00:25:12,929 --> 00:25:16,973
Si no fuera por esos tipos,
¿de qué vivirías, comisario?

181
00:25:18,304 --> 00:25:21,766
Háblame de aquí.
Más de lo que me decías en tu carta.

182
00:25:22,011 --> 00:25:23,804
Está muy claro.

183
00:25:24,137 --> 00:25:26,641
El sheriff es John Behan.

184
00:25:27,220 --> 00:25:29,262
No sabe organizar la cuidad...

185
00:25:29,637 --> 00:25:32,306
así que seré su oponente
en las elecciones.

186
00:25:32,636 --> 00:25:35,176
El sheriff tiene todo el poder.

187
00:25:35,178 --> 00:25:37,802
Tiene una placa y un territorio.

188
00:25:37,803 --> 00:25:40,093
Aquí no tiene jurisdicción.

189
00:25:40,219 --> 00:25:44,347
Se juega fuerte,
el dinero corre a raudales.

190
00:25:44,594 --> 00:25:47,802
De modo que tú organizas el juego,
te ocupas de él.

191
00:25:47,803 --> 00:25:51,682
Yo llevo la ley, y tú el juego.

192
00:25:53,178 --> 00:25:55,599
Y los dos nos haremos ricos.

193
00:25:57,552 --> 00:25:59,096
Muy ricos.

194
00:26:00,594 --> 00:26:03,050
Wyatt, pareces mala persona.

195
00:26:04,219 --> 00:26:05,798
Lo somos, John.

196
00:26:09,427 --> 00:26:11,802
¿Jugamos un poco, compañero?

197
00:26:12,511 --> 00:26:14,007
Claro.

198
00:26:36,844 --> 00:26:39,513
Y 10 más.

199
00:27:01,717 --> 00:27:04,340
Mi pequeña ramera
de Fort Griffith.

200
00:27:04,509 --> 00:27:05,883
Has venido a verme, ¿no?

201
00:27:05,884 --> 00:27:07,340
No exactamente.

202
00:27:07,341 --> 00:27:09,091
Déjame ver.

203
00:27:09,092 --> 00:27:12,841
Primero trae el permiso
de tu mamá, pedazo de burro.

204
00:27:12,842 --> 00:27:14,635
¡Ven aquí, Kate!

205
00:27:27,133 --> 00:27:28,807
Vd. no se meta.

206
00:27:29,466 --> 00:27:31,010
Fuera.

207
00:27:31,174 --> 00:27:32,965
Quítese los revólveres.

208
00:27:32,966 --> 00:27:36,007
Tire la placa,
a ver si es lo bastante hombre.

209
00:27:36,008 --> 00:27:37,465
En otra ocasión.

210
00:27:37,466 --> 00:27:38,547
Largo

211
00:28:02,299 --> 00:28:05,006
- Vámonos.
- Quiero quedarme un rato, Ringo.

212
00:28:05,007 --> 00:28:08,921
Pero vigila tu culo.
Wyatt Earp no está en sus cabales.

213
00:28:27,548 --> 00:28:31,462
Tus 5 y 20 más.

214
00:28:40,881 --> 00:28:42,555
Lmpresionante.

215
00:28:44,256 --> 00:28:45,753
Juega muy bien.

216
00:28:47,340 --> 00:28:48,879
Me alegra verla, Srta. Kate.

217
00:28:48,880 --> 00:28:51,634
Hola, Kid. ¿Qué tal?

218
00:29:07,630 --> 00:29:09,209
Sr. Earp.

219
00:29:10,130 --> 00:29:11,804
Sr. Holliday.

220
00:29:17,588 --> 00:29:19,261
Vuelvo enseguida.

221
00:31:07,026 --> 00:31:11,317
Ya es tuyo, Virgil. Sujétale fuerte
ahora. No le dejes, muchacho.

222
00:31:11,318 --> 00:31:13,900
Acabad ya, va a venir la gente.

223
00:31:13,901 --> 00:31:15,943
Así, sigue, le puedes.

224
00:31:15,944 --> 00:31:17,068
Vamos, basta.

225
00:31:17,069 --> 00:31:18,192
Sólo un poco más.

226
00:31:18,193 --> 00:31:19,571
James...

227
00:31:20,151 --> 00:31:22,359
Virgil, Morgan.

228
00:31:23,027 --> 00:31:24,316
¿Qué, hermano?

229
00:31:24,317 --> 00:31:26,987
Dentro de una hora,
vendrá la gente.

230
00:31:33,734 --> 00:31:37,031
¿Debiéramos meter
a los cerdos en otro sitio?

231
00:31:37,066 --> 00:31:38,742
¿A Virgil y a Morgan?

232
00:31:50,733 --> 00:31:52,574
Comen como bestias.

233
00:31:57,900 --> 00:31:59,482
Hola, Mark, ¿qué tal?

234
00:31:59,483 --> 00:32:02,189
Hola, ¿cómo estás?
Me alegro de verte.

235
00:32:02,484 --> 00:32:04,441
Probaré esto. Gracias.

236
00:32:04,442 --> 00:32:07,940
Es dificil decirle que deje
el revólver que siempre tuvo.

237
00:32:07,941 --> 00:32:09,355
Mucho, sí.

238
00:32:09,400 --> 00:32:13,231
No he hablado aún con ellos,
pero imagino que es muy difícil.

239
00:32:13,232 --> 00:32:14,694
Disculpe.

240
00:32:15,024 --> 00:32:16,698
Muchas gracias.

241
00:32:17,149 --> 00:32:20,696
No habiendo dónde elegir,
creo que eso es lo mejor.

242
00:32:25,524 --> 00:32:28,906
Va vestido de negro, papá,
todo de negro.

243
00:32:29,149 --> 00:32:32,773
- ¿Es ese Doc Holliday?
- Sí, ése es, hijo.

244
00:32:32,774 --> 00:32:34,946
Míralo bien y recuerda.

245
00:32:37,898 --> 00:32:42,274
James, saluda a John.
Qué sorpresa, ¿no?

246
00:32:43,191 --> 00:32:47,272
Earp ha traído la artillería.
No quiere bien a los Clanton.

247
00:32:47,273 --> 00:32:48,522
¿Qué quieres decir?

248
00:32:48,523 --> 00:32:50,898
Doc Holliday, el de Dodge.

249
00:32:50,940 --> 00:32:54,480
Él y Wyatt han matado a mucha gente,
es su brazo derecho.

250
00:32:54,481 --> 00:32:59,604
Si Holliday es tan buen tirador,
mejor que los Clanton se larguen.

251
00:33:00,064 --> 00:33:01,561
Mattie.

252
00:33:01,898 --> 00:33:03,230
Hello, Mattie.

253
00:33:03,231 --> 00:33:04,693
Doc Holliday.

254
00:33:13,648 --> 00:33:16,313
- ¿Cuántos años tiene?
- Es difícil saberlo.

255
00:33:16,314 --> 00:33:19,355
Dicen que hace mucho
que está tuberculoso...

256
00:33:19,356 --> 00:33:21,314
Dicen que se está muriendo...

257
00:33:21,564 --> 00:33:24,354
que pelea siempre,
no tiene nada que perder.

258
00:33:24,355 --> 00:33:26,355
¿Tú crees en las habladurías?

259
00:33:26,356 --> 00:33:28,729
Hasta que se demuestre lo contrario.

260
00:33:32,606 --> 00:33:35,310
Mi amigo John Holliday,
John Behan.

261
00:33:35,980 --> 00:33:37,442
Sheriff.

262
00:33:38,064 --> 00:33:39,521
¿Cuándo deja la ciudad?

263
00:33:39,522 --> 00:33:41,065
Toma, está listo.

264
00:33:41,438 --> 00:33:44,523
El que nos suministra el whisky,
del salón Alhambra.

265
00:33:44,563 --> 00:33:46,604
Éste es John Holliday.

266
00:33:46,646 --> 00:33:48,523
Encantado de conocerle.

267
00:33:49,272 --> 00:33:51,895
¿Sólo una pequeña contribución
a la campaña?

268
00:33:53,813 --> 00:33:57,728
Le dejo en sus manos un segundo.
Mattie está en apuros.

269
00:33:58,646 --> 00:34:03,604
Le presento al Sr. Clum,
director del "Tombstone Epitaph".

270
00:34:03,646 --> 00:34:05,817
¿Cuánto tiempo piensa quedarse?

271
00:34:06,521 --> 00:34:08,278
No sé, depende.

272
00:34:09,313 --> 00:34:10,726
¿De qué?

273
00:34:15,188 --> 00:34:16,517
Discúlpenme.

274
00:34:31,979 --> 00:34:32,853
James.

275
00:34:32,854 --> 00:34:34,315
Mierda.

276
00:35:19,228 --> 00:35:20,807
¿Hay un chino aquí?

277
00:35:20,936 --> 00:35:22,693
Sí, detrás del Alhambra.

278
00:35:23,394 --> 00:35:24,891
Gracias.

279
00:35:30,185 --> 00:35:32,026
Buenas noches, señor.

280
00:35:36,101 --> 00:35:37,729
Buenas noches.

281
00:35:38,311 --> 00:35:41,478
Vaya con Dios,
como dicen los mejicanos.

282
00:35:42,727 --> 00:35:45,266
Lo haré, lo haré.

283
00:35:53,726 --> 00:35:55,223
Sr. Holliday.

284
00:35:55,851 --> 00:35:57,266
Soy yo, Sr. Holliday.

285
00:35:57,267 --> 00:35:59,225
Dios mío, Kid.

286
00:36:01,768 --> 00:36:04,016
Por poco te vuelo la cabeza.

287
00:36:04,017 --> 00:36:09,140
Cuando se llama a un hombre así
en la oscuridad, se quiere matarlo.

288
00:36:09,517 --> 00:36:10,979
Lo siento.

289
00:36:11,809 --> 00:36:15,189
Mis tíos se enfadarían
si me viesen hablando con Vd.

290
00:36:16,183 --> 00:36:17,349
¿Quiénes?

291
00:36:17,350 --> 00:36:18,766
Lke y Billy Clanton.

292
00:36:18,767 --> 00:36:21,808
Ellos creen que Wyatt
lo trajo para matarlos.

293
00:36:21,809 --> 00:36:24,349
Oye, Kid, dile a tus tíos...

294
00:36:25,017 --> 00:36:27,686
que Doc Holliday es un jugador.

295
00:36:28,558 --> 00:36:31,015
Yo no mato a nadie
por orden de nadie.

296
00:36:32,683 --> 00:36:35,187
Habrá problemas, Sr. Holliday.

297
00:36:35,641 --> 00:36:37,482
Conmigo, no.

298
00:36:37,642 --> 00:36:39,184
Muchos problemas.

299
00:36:39,807 --> 00:36:43,474
A Wyatt no le gusta lke Clanton,
ni ninguno de nosotros.

300
00:36:43,475 --> 00:36:46,393
No sé cuándo, pero habrá jaleo.

301
00:36:46,433 --> 00:36:49,222
Por eso vine a verle,
Sr. Holliday.

302
00:36:51,224 --> 00:36:53,977
Quiero que me enseñe a disparar.

303
00:36:58,474 --> 00:36:59,887
¿Por qué?

304
00:37:01,349 --> 00:37:04,516
¿Para que tú y tus tíos
matéis a Wyatt?

305
00:37:06,183 --> 00:37:07,644
¿O a mí?

306
00:37:07,766 --> 00:37:11,147
No, Sr. Holliday.
Yo nunca le mataría a Vd.

307
00:37:14,182 --> 00:37:16,307
Olvídate de las armas.

308
00:37:18,890 --> 00:37:21,680
Lke le prometió a mi madre
antes de morir...

309
00:37:21,681 --> 00:37:24,648
que no me dejaría convertir
en un pistolero.

310
00:37:24,890 --> 00:37:28,721
Asi que puedo beber,
también conducir ganado...

311
00:37:29,599 --> 00:37:31,308
pero no disparar.

312
00:37:32,931 --> 00:37:35,554
Tengo que aprender,
Sr. Holliday.

313
00:37:38,014 --> 00:37:41,348
¿Por qué acudes a mí
y no a cualquier otro?

314
00:37:42,140 --> 00:37:44,180
Porque Vd. es el mejor.

315
00:37:45,014 --> 00:37:48,096
He leído mucho sobre Vd.,
Sr. Holliday.

316
00:37:48,097 --> 00:37:49,477
Porque...

317
00:37:50,098 --> 00:37:51,807
Vd. es una leyenda.

318
00:37:52,681 --> 00:37:53,810
Vale.

319
00:37:54,723 --> 00:37:56,888
Espera un poco.

320
00:37:56,889 --> 00:38:00,140
Kid, ya estarías muerto.

321
00:38:00,223 --> 00:38:03,804
Desenfundas bien, muy rápido,
pero sin precisión.

322
00:38:03,972 --> 00:38:06,974
Y es más importante que la rapidez.

323
00:38:09,971 --> 00:38:14,976
Extiende completamente el brazo
para tener el blanco a la vista.

324
00:38:15,347 --> 00:38:19,262
Otra cosa importante
es relajarse para concentrarse.

325
00:38:24,388 --> 00:38:25,718
Ya.

326
00:38:26,304 --> 00:38:27,803
Con la calma.

327
00:38:27,804 --> 00:38:29,811
Está bien, muy bien.

328
00:38:31,887 --> 00:38:33,218
Bien.

329
00:38:34,888 --> 00:38:36,468
Vámonos.

330
00:38:39,096 --> 00:38:42,220
Harás que me sienta
un maestro de escuela.

331
00:38:42,221 --> 00:38:44,227
¿Quién le enseñó a Vd.?

332
00:38:44,512 --> 00:38:46,009
Mi padre.

333
00:38:46,012 --> 00:38:47,387
¿Vive todavía?

334
00:38:47,388 --> 00:38:48,766
No.

335
00:38:49,345 --> 00:38:53,970
Se fue a la guerra y los suyos
perdieron, eso casi le mató.

336
00:38:54,346 --> 00:38:58,220
Cuando regresó, la familia
se había ido. Yo, también.

337
00:38:58,221 --> 00:38:59,678
¿Adónde se fue?

338
00:38:59,679 --> 00:39:01,886
Primero fui a Richmond.

339
00:39:02,720 --> 00:39:04,478
Luego, a Baltimore.

340
00:39:04,929 --> 00:39:07,977
Mi madre me envió allí
para educarme.

341
00:39:11,137 --> 00:39:12,515
¿Tú no...?

342
00:39:12,844 --> 00:39:14,222
Sí.

343
00:39:17,762 --> 00:39:20,135
Sí, estudié para dentista.

344
00:39:21,637 --> 00:39:25,681
Luego me dijeron
que tenía que venir al Oeste.

345
00:39:26,219 --> 00:39:28,724
Los doctores.
Por mi salud.

346
00:39:34,636 --> 00:39:37,175
Más tarde fui a Fort Griffith...

347
00:39:38,053 --> 00:39:39,929
después a Dodge...

348
00:39:41,178 --> 00:39:43,219
Lo he recorrido todo.

349
00:39:46,094 --> 00:39:48,093
¿Y no ha vuelto a casa?

350
00:39:48,094 --> 00:39:49,555
Cada noche.

351
00:40:20,051 --> 00:40:22,971
Hoy han matado a alguien,
comisario.

352
00:40:31,176 --> 00:40:33,513
No me provoques, lke.

353
00:40:48,425 --> 00:40:50,348
Uno de estos días...

354
00:40:51,759 --> 00:40:54,594
tendré que provocar
al Sr. Earp.

355
00:41:00,299 --> 00:41:03,763
Hola, caballerete.
¿Quieres bailar?

356
00:41:04,008 --> 00:41:05,471
Vamos.

357
00:42:32,381 --> 00:42:34,222
¿Qué hora es?

358
00:42:39,048 --> 00:42:40,757
Son más de las 2.

359
00:42:48,921 --> 00:42:51,921
¡Kate!
¿Dónde está Kate?

360
00:42:51,922 --> 00:42:53,465
Trabajando.

361
00:42:53,754 --> 00:42:55,845
¡No moleste a los clientes!

362
00:42:55,922 --> 00:42:57,501
¡Kate!

363
00:42:58,506 --> 00:43:01,587
Discúlpeme, señor.
Vamos, puta.

364
00:43:01,588 --> 00:43:02,629
¿Qué haces?

365
00:43:02,630 --> 00:43:03,671
Vienes conmigo.

366
00:43:03,672 --> 00:43:06,341
Asqueroso, mala bestia.
Bájame.

367
00:43:06,546 --> 00:43:08,170
Calma. Cálmate ahora.

368
00:43:08,171 --> 00:43:11,717
¡Eres un loco hijo de puta!

369
00:43:13,671 --> 00:43:18,012
No llevo ropa.
¡Esto te costará caro, te lo juro!

370
00:43:18,505 --> 00:43:19,918
¡Concha!

371
00:43:20,046 --> 00:43:22,254
¡Concha, ayúdame!

372
00:43:27,338 --> 00:43:29,544
¡Concha, te quiero!

373
00:43:42,337 --> 00:43:44,592
Pero, ¿qué estás haciendo?

374
00:43:44,921 --> 00:43:48,835
Tu carrera ha terminado, Kate.
Acabo de retirarte.

375
00:43:52,753 --> 00:43:54,711
Te veré por la mañana.

376
00:44:03,254 --> 00:44:04,714
Buenos días.

377
00:44:07,920 --> 00:44:09,381
Buenos días.

378
00:44:14,711 --> 00:44:16,254
Esto es para ti.

379
00:44:46,502 --> 00:44:48,627
¿Qué pasa? ¿No te gusta?

380
00:44:51,584 --> 00:44:53,212
Es precioso.

381
00:44:58,792 --> 00:45:00,420
Es precioso.

382
00:45:04,875 --> 00:45:06,753
¿Te gusta de verdad?

383
00:45:08,710 --> 00:45:10,171
Me encanta.

384
00:45:18,042 --> 00:45:19,800
Póntelo.

385
00:45:20,209 --> 00:45:21,670
Sí.

386
00:45:23,417 --> 00:45:25,589
Debería tomaré un baño.

387
00:45:27,500 --> 00:45:29,791
Bueno, pero apresúrate.

388
00:45:31,959 --> 00:45:34,000
Quiero que veas algo.

389
00:45:38,375 --> 00:45:40,049
¿Qué te parece?

390
00:45:40,875 --> 00:45:42,372
Me gusta.

391
00:45:43,167 --> 00:45:45,373
Muy bien, pues imprímelo.

392
00:45:59,099 --> 00:46:00,140
Buenos días.

393
00:46:00,141 --> 00:46:01,898
Buenos días, Wyatt.

394
00:46:03,225 --> 00:46:04,685
Hola, Wyatt.

395
00:46:06,599 --> 00:46:08,096
Vamos.

396
00:46:46,473 --> 00:46:47,934
Bueno...

397
00:46:51,805 --> 00:46:53,385
Ahí la tienes.

398
00:46:54,097 --> 00:46:56,555
Ni la prisión de Yuma
nos iría mejor.

399
00:46:57,764 --> 00:47:01,560
Oye, el hogar
de un hombre es su castillo.

400
00:47:02,306 --> 00:47:03,388
Mierda.

401
00:47:03,389 --> 00:47:05,431
Venga, entremos.

402
00:47:08,556 --> 00:47:10,264
Espera un momento.

403
00:47:10,764 --> 00:47:12,179
No, no.

404
00:47:12,180 --> 00:47:13,429
Hagámoslo bien.

405
00:47:13,430 --> 00:47:14,763
Pueden vernos.

406
00:47:14,764 --> 00:47:16,437
Al fin solos.

407
00:47:17,264 --> 00:47:19,354
Nos hubieran podido ver.

408
00:47:21,472 --> 00:47:22,969
Es bonita.

409
00:47:25,181 --> 00:47:27,057
Que cabrón.

410
00:47:27,471 --> 00:47:28,802
Doc...

411
00:47:30,763 --> 00:47:32,391
¿Qué pasa?

412
00:47:33,929 --> 00:47:37,845
El hombre que me la alquiló
prometió que estaría limpia.

413
00:47:37,846 --> 00:47:42,387
Cariño, eso es lo de menos.
En una hora, podemos dejarlo listo.

414
00:47:42,388 --> 00:47:45,437
No es el problema.
¿Qué tal la cama?

415
00:47:45,554 --> 00:47:48,722
Buena cama.
Muy grande.

416
00:47:49,346 --> 00:47:51,304
Grande para un enano.

417
00:47:52,137 --> 00:47:54,309
Tampoco eres un gigante.

418
00:47:55,763 --> 00:47:57,094
Es una porquería.

419
00:47:57,095 --> 00:48:01,177
Si ponemos cortinas en esta ventana,
quedará muy bien.

420
00:48:01,513 --> 00:48:03,091
Tenemos una mesa...

421
00:48:04,804 --> 00:48:09,927
Lo siento, Kate. Tenía que haberla
visto antes de firmar el contrato.

422
00:48:10,887 --> 00:48:12,265
Doc...

423
00:48:14,678 --> 00:48:16,933
Nos saldrá bien.

424
00:48:48,428 --> 00:48:49,806
¡John!

425
00:48:51,052 --> 00:48:52,093
Duerme.

426
00:48:52,094 --> 00:48:54,717
Llámale, por favor, es importante.

427
00:49:01,636 --> 00:49:03,214
Doc Holliday...

428
00:49:10,094 --> 00:49:12,681
Tu amigo Wyatt está ahí fuera.

429
00:49:13,052 --> 00:49:14,548
Lo sé.

430
00:49:16,218 --> 00:49:17,680
Levantate

431
00:49:17,969 --> 00:49:20,472
Espera un momento, ahora vuelvo.

432
00:49:25,718 --> 00:49:30,557
Alguien ha asaltado la diligencia.
Se ha llevado el oro, 80.000 dólares.

433
00:49:31,844 --> 00:49:33,849
¿Vienes tras ellos?

434
00:49:34,551 --> 00:49:36,261
Enseguida vuelvo.

435
00:49:38,634 --> 00:49:40,096
Kate.

436
00:49:42,009 --> 00:49:43,850
¿Quieres ayudarme?

437
00:49:44,509 --> 00:49:45,970
Claro.

438
00:49:46,384 --> 00:49:48,141
Tengo que irme.

439
00:49:53,260 --> 00:49:55,052
No te importa, ¿verdad?

440
00:49:57,176 --> 00:49:58,673
No.

441
00:50:19,466 --> 00:50:23,891
Las huellas van al suroeste,
hacia el rancho de Clanton.

442
00:50:24,467 --> 00:50:25,879
¿lke Clanton?

443
00:50:26,133 --> 00:50:30,094
No ha debido de ser él,
probablemente fue Johnny Ringo.

444
00:50:46,799 --> 00:50:49,297
- ¿Qué diablos ocurre, Kid?
- Problemas.

445
00:50:49,298 --> 00:50:50,712
¡lke!

446
00:50:59,924 --> 00:51:02,048
Maldita sea, lke.
¿Estas loco?

447
00:51:02,049 --> 00:51:03,462
¡Ringo!

448
00:51:05,132 --> 00:51:07,130
¿Dónde está
ese hijo de mala madre?

449
00:51:07,131 --> 00:51:10,513
No lo he visto en dos días.
Estará en el valle, ¿por qué?

450
00:51:10,632 --> 00:51:15,797
Alguien ha robado el cargamento
de oro. 80.000 dólares, ¿comprendes?

451
00:51:15,798 --> 00:51:20,258
Seguro que la Ley vendrá aquí
a buscarnos. Por eso pregunto.

452
00:51:20,757 --> 00:51:23,343
Muévete de una vez.
Encuéntralo.

453
00:51:24,839 --> 00:51:29,762
Lke, vas a recibir una visita.
Vienen por el barranco.

454
00:51:39,423 --> 00:51:41,050
Que no os vean.

455
00:51:41,215 --> 00:51:44,085
Coged las armas,
dame tu revólver.

456
00:51:55,005 --> 00:51:56,679
No me gusta.

457
00:52:42,004 --> 00:52:45,089
Le voy a advertir con franqueza,
comisario.

458
00:52:50,004 --> 00:52:52,295
Salga de mi rancho.

459
00:52:53,046 --> 00:52:55,798
Buscamos
el oro de la Wells Fargo...

460
00:52:56,753 --> 00:52:58,128
y al que lo robó.

461
00:52:58,129 --> 00:53:01,379
Ninguno de nosotros
tiene que ver con ese oro.

462
00:53:02,586 --> 00:53:04,344
No robamos dinero.

463
00:53:08,295 --> 00:53:10,467
¿Dónde está Johnny Ringo?

464
00:53:11,504 --> 00:53:13,047
No le he visto.

465
00:53:15,545 --> 00:53:17,172
Miente Vd., lke.

466
00:53:37,794 --> 00:53:39,635
Es distinto, ¿no?

467
00:53:57,085 --> 00:53:58,547
Comisario...

468
00:54:00,876 --> 00:54:02,634
le voy a provocar.

469
00:54:56,334 --> 00:55:00,378
Vd. no es nadie
sin el revólver en la mano.

470
00:55:04,625 --> 00:55:06,962
Eres un cerdo.

471
00:55:10,166 --> 00:55:11,579
¡Basta, lke!

472
00:55:11,624 --> 00:55:13,203
¡Ya he terminado!

473
00:55:15,999 --> 00:55:17,329
Sí.

474
00:55:22,375 --> 00:55:24,167
Lléveselo de aquí.

475
00:56:07,373 --> 00:56:08,787
Le mataré.

476
00:56:11,414 --> 00:56:12,958
Déjalo, Wyatt.

477
00:56:16,289 --> 00:56:17,996
Voy a tener que matarle.

478
00:56:17,997 --> 00:56:21,046
Déjalo, Wyatt.
Se acabó.

479
00:56:24,581 --> 00:56:26,504
Voy a matarle, John.

480
00:56:27,331 --> 00:56:30,463
¿Dónde estabas, hermano?
Estabamos preocupados.

481
00:56:31,664 --> 00:56:33,371
Me alegra que hayas vuelto.

482
00:56:33,372 --> 00:56:37,796
La Wells Fargo ofrece
20.000 dólares por los asaltantes.

483
00:56:38,747 --> 00:56:39,912
¿Es verdad?

484
00:56:39,913 --> 00:56:42,038
20.000 dólares.

485
00:56:46,955 --> 00:56:51,083
¿Quieres darme algo de comer?
Tengo hambre.

486
00:57:02,954 --> 00:57:04,578
¿Quieres tomar algo?

487
00:57:04,579 --> 00:57:07,499
Prefiero ir a casa, con Kate.

488
00:57:20,037 --> 00:57:21,710
James...

489
00:57:26,370 --> 00:57:28,162
Virgil...

490
00:57:28,286 --> 00:57:29,997
Sí.

491
00:57:30,454 --> 00:57:32,910
¿Está lke Clanton en la ciudad?

492
00:57:32,954 --> 00:57:35,078
Ahora está en el Alhambra.

493
00:57:35,370 --> 00:57:40,327
Dile que quiero verle,
que quiero pactar con él.

494
00:57:41,453 --> 00:57:43,412
¿Qué clase de pacto?

495
00:57:45,702 --> 00:57:49,913
Lke no asaltó la diligencia,
fue Johnny Ringo.

496
00:57:51,745 --> 00:57:53,454
Que me lo entreguen.

497
00:57:54,745 --> 00:57:58,042
Si os lleva donde está Ringo...

498
00:57:58,869 --> 00:58:00,959
la recompensa será suya.

499
00:58:02,161 --> 00:58:04,083
¿Qué pretendes con eso?

500
00:58:05,786 --> 00:58:07,543
El dinero para lke.

501
00:58:08,369 --> 00:58:10,576
Para nosotros, la gloria.

502
00:58:10,952 --> 00:58:15,577
Ganaremos las elecciones
y limpiaremos Tombstone.

503
00:58:16,911 --> 00:58:19,534
Querrás decir,
"Vaciaremos Tombstone".

504
00:58:31,243 --> 00:58:33,165
Habla con Clanton.

505
00:58:39,118 --> 00:58:40,792
Hola.

506
00:58:58,618 --> 00:59:00,411
Dios mío.

507
00:59:01,701 --> 00:59:03,493
¿Te gusta tu casa?

508
00:59:05,909 --> 00:59:08,697
Sí, me gusta.

509
00:59:14,991 --> 00:59:16,832
Un regalo para ti.

510
00:59:22,825 --> 00:59:24,200
¿Para mí?

511
00:59:24,201 --> 00:59:25,993
Es un camisón.

512
00:59:27,408 --> 00:59:29,201
¿Para qué sirve?

513
00:59:31,950 --> 00:59:33,908
Para momentos especiales.

514
00:59:34,199 --> 00:59:36,206
Desvergonzada.

515
00:59:55,574 --> 00:59:56,698
Salgan de ahí.

516
00:59:56,699 --> 00:59:58,573
¿Quién diablos es Vd.?

517
00:59:58,574 --> 01:00:01,823
El comisario.
Y vais a ir a la cárcel.

518
01:00:01,824 --> 01:00:03,321
Sí, claro.

519
01:00:06,241 --> 01:00:08,661
Recoged a este idiota y vámonos.

520
01:00:16,365 --> 01:00:19,580
¿Qué, Wyatt?
¿Deteniendo infelices?

521
01:00:23,056 --> 01:00:26,060
¿Cómo te convertiste
en jugador, Doc?

522
01:00:31,057 --> 01:00:33,430
Por una simple casualidad...

523
01:00:34,681 --> 01:00:37,055
como ocurren todas las cosas.

524
01:00:39,056 --> 01:00:41,809
¿Cómo entraste en la profesión?

525
01:00:42,431 --> 01:00:44,389
Nací para eso.

526
01:00:45,639 --> 01:00:48,938
¿Quieres decir que tu vida
estaba marcada?

527
01:00:50,098 --> 01:00:52,180
No, nada de fantasías.

528
01:00:52,181 --> 01:00:54,436
Mi madre era una prostituta.

529
01:00:56,764 --> 01:00:58,722
¿Conociste a tu padre?

530
01:01:01,764 --> 01:01:03,304
No estoy segura.

531
01:01:03,305 --> 01:01:05,311
¿No estás segura?

532
01:01:05,388 --> 01:01:09,220
Mi madre antes de morir
me dijo que era un vaquero.

533
01:01:09,347 --> 01:01:12,100
Y he conocido a montones
de vaqueros.

534
01:01:24,888 --> 01:01:26,728
Buenas tardes, Doc.

535
01:01:27,262 --> 01:01:29,352
Buenas tardes, Sr. Clum.

536
01:01:35,638 --> 01:01:37,680
¿lrá al debate de esta noche?

537
01:01:38,346 --> 01:01:40,103
No sé lo que haré.

538
01:01:41,679 --> 01:01:43,307
Dígame...

539
01:01:43,970 --> 01:01:46,970
¿por qué cree que Wyatt
quiere ser sheriff?

540
01:01:46,971 --> 01:01:50,138
Ya es comisario
de todo el territorio.

541
01:01:52,013 --> 01:01:53,770
Dígamelo Vd.

542
01:01:54,096 --> 01:01:55,770
Dinero.

543
01:01:56,637 --> 01:02:00,433
¿Por qué razón Johnny Behan
no es un hombre rico?

544
01:02:02,137 --> 01:02:05,104
Es estúpido, es honrado.

545
01:02:05,637 --> 01:02:07,643
¿Y no lo cree de Wyatt?

546
01:02:09,178 --> 01:02:10,508
No.

547
01:02:21,220 --> 01:02:23,719
No.
Pero, ¿qué has hecho?

548
01:02:23,720 --> 01:02:25,264
¡Suélteme!

549
01:02:28,136 --> 01:02:29,135
Dame el revólver.

550
01:02:29,136 --> 01:02:31,640
Comisario,
él provocó al muchacho.

551
01:02:32,052 --> 01:02:35,261
Dejaremos que lo decida el jurado.
Ahora, muévete.

552
01:02:35,262 --> 01:02:36,889
¡Déjalo, Wyatt!

553
01:02:45,886 --> 01:02:48,888
Bueno, comisario,
yo me ocuparé de esto.

554
01:02:50,760 --> 01:02:52,719
Guardaré su revólver.

555
01:03:08,385 --> 01:03:09,798
¿Sra. Elder?

556
01:03:10,593 --> 01:03:13,883
Buenos días, Alley.
Pase Vd.

557
01:03:13,884 --> 01:03:15,558
No, gracias.

558
01:03:16,009 --> 01:03:18,016
¿En qué puedo servirla?

559
01:03:20,593 --> 01:03:23,429
¿Ha pensado en ir a la iglesia?

560
01:03:26,426 --> 01:03:29,013
Pues, no.
¿Por qué?

561
01:03:29,343 --> 01:03:33,967
Nos gustaría verla en la iglesia.
Al menos una vez, Srta. Elder.

562
01:03:34,551 --> 01:03:36,178
Para casarse.

563
01:03:36,842 --> 01:03:38,765
Alley...

564
01:03:39,050 --> 01:03:42,018
cuando me apetezca un sermón...

565
01:03:42,343 --> 01:03:44,100
iré a la iglesia.

566
01:03:45,218 --> 01:03:49,013
Pero, por el momento,
cuando me arrodillo...

567
01:03:49,842 --> 01:03:51,932
no es para rezar.

568
01:03:55,008 --> 01:03:57,927
Todos tenemos intereses
en Tombstone.

569
01:03:58,425 --> 01:04:01,971
Estaremos aquí cuando los otros
se hayan marchado.

570
01:04:02,467 --> 01:04:05,341
Así que es a nosotros
a quien nos toca trabajar...

571
01:04:05,342 --> 01:04:08,723
por una ciudad mejor
y un futuro mejor.

572
01:04:10,383 --> 01:04:12,141
Gracias.

573
01:04:19,799 --> 01:04:21,343
Hola, Bartlett.

574
01:04:21,841 --> 01:04:23,338
¿Qué hay, Doc?

575
01:04:25,091 --> 01:04:27,347
Ese politiqueo arruinará
mi negocio.

576
01:04:27,383 --> 01:04:30,467
Hay un punto que debe quedar
muy claro.

577
01:04:31,466 --> 01:04:34,882
Si estoy aquí en Tombstone
es para quedarme.

578
01:04:34,883 --> 01:04:39,970
Supongo que todos queremos quedarnos
y deseamos una ciudad y un futuro...

579
01:04:40,466 --> 01:04:43,714
pero no se puede tener un futuro
sin prosperar...

580
01:04:43,715 --> 01:04:46,505
y con tiroteos por las calles.

581
01:04:47,800 --> 01:04:52,638
Sólo nos libraremos del revólver
usando el revólver.

582
01:04:53,840 --> 01:04:55,882
La Ley precisa fuerza.

583
01:04:59,299 --> 01:05:04,172
Yo espero que me dejen trabajar
para todas las familias.

584
01:05:07,672 --> 01:05:09,253
Eso es todo.

585
01:05:10,924 --> 01:05:13,509
Espero que lleguen
bien a sus casas.

586
01:05:14,423 --> 01:05:16,097
Gracias.

587
01:05:26,464 --> 01:05:29,004
¿Qué le pareció el discurso,
Sr. Clum?

588
01:05:29,505 --> 01:05:31,005
No estuvo mal.

589
01:05:31,006 --> 01:05:33,593
Una medicina infalible.

590
01:05:33,798 --> 01:05:36,716
Mire, Sr. Clum.
Yo no soy político.

591
01:05:38,881 --> 01:05:40,757
Debo procurar la paz.

592
01:05:41,880 --> 01:05:45,712
Creo haber comprendido
lo que Doc pretende, comisario.

593
01:05:47,255 --> 01:05:48,585
¿Qué busca Vd.?

594
01:05:50,421 --> 01:05:52,962
Busco la victoria, Sr. Clum.

595
01:05:55,422 --> 01:05:57,713
Buenas noches, comisario.

596
01:05:57,755 --> 01:05:59,337
Sr. Clum.

597
01:05:59,338 --> 01:06:01,047
Dígame.

598
01:06:01,213 --> 01:06:05,755
¿Qué es lo que cree
que Doc persigue?

599
01:06:08,754 --> 01:06:11,756
Yo diría, grandeza.

600
01:06:12,795 --> 01:06:14,755
Algún tipo de...

601
01:06:15,672 --> 01:06:20,047
loco y primario gesto
de grandeza.

602
01:06:20,338 --> 01:06:25,129
Se toma demasiado tiempo, necesito
a Ringo antes de las elecciones.

603
01:06:25,337 --> 01:06:26,753
¿Y si me vuelvo a atrás?

604
01:06:26,754 --> 01:06:28,295
Hizo un trato, lke.

605
01:06:28,296 --> 01:06:33,548
Sí, yo consigo 20.000 y Vd.
A Ringo y se convierte en sheriff.

606
01:06:35,712 --> 01:06:37,635
Y, entonces, me mata.

607
01:06:41,295 --> 01:06:46,134
Me busca a mí, Earp. No creo que
20.000 valgan la pena por ayudarle.

608
01:06:46,421 --> 01:06:48,419
Tienes que cumplir, lke.

609
01:06:48,420 --> 01:06:49,964
No lo haré.

610
01:06:50,212 --> 01:06:54,918
Kid está en la cárcel.
Ha matado a un hombre esta tarde.

611
01:06:54,919 --> 01:06:56,499
No es verdad.

612
01:07:00,295 --> 01:07:02,052
Billy.

613
01:07:04,045 --> 01:07:06,003
¿Dónde está Kid?

614
01:07:10,461 --> 01:07:12,126
No lo sé.

615
01:07:12,127 --> 01:07:14,881
Es Vd. un cerdo tramposo.

616
01:07:16,128 --> 01:07:20,043
Entrégeme a Ringo, lke,
antes de las elecciones.

617
01:07:22,419 --> 01:07:23,797
Lo tendrá.

618
01:07:36,001 --> 01:07:38,707
Seguro que dormirás
mucho mejor...

619
01:07:40,002 --> 01:07:43,466
sabiendo que Wyatt
defiende la Ley, ¿verdad?

620
01:07:45,019 --> 01:07:47,356
Debo exigir 1.000 dólares
de fianza.

621
01:07:49,685 --> 01:07:51,059
Puedo pagar.

622
01:07:51,060 --> 01:07:52,936
¿Por qué quiere liberarlo?

623
01:07:55,018 --> 01:07:57,558
Por mi espíritu
de colaboración cívica.

624
01:07:59,934 --> 01:08:02,438
Tres semanas y de vuelta
para el juicio.

625
01:08:04,019 --> 01:08:07,186
Ahora dime la verdad,
¿por qué le mataste?

626
01:08:07,601 --> 01:08:08,896
Me provocó.

627
01:08:09,060 --> 01:08:11,978
Tenía esposa y dos hijos,
¿lo sabías?

628
01:08:12,851 --> 01:08:14,229
No.

629
01:08:17,392 --> 01:08:18,974
¿Qué edad tienes?

630
01:08:18,975 --> 01:08:20,816
18 años.

631
01:08:21,976 --> 01:08:27,396
¿Cómo piensas vivir?
¿No tienes ninguna ambición?

632
01:08:28,018 --> 01:08:29,596
Sí, Sr. Holliday.

633
01:08:29,684 --> 01:08:31,311
¿Cuál?

634
01:08:32,517 --> 01:08:34,191
Quiero ser como Vd.

635
01:08:42,850 --> 01:08:44,642
Lárgate.

636
01:08:49,684 --> 01:08:51,227
Hola, vaquero.

637
01:08:51,267 --> 01:08:52,728
Hola, puta.

638
01:09:06,682 --> 01:09:08,605
¿Has pasado bien el día?

639
01:09:10,016 --> 01:09:11,560
Tuve una visita.

640
01:09:12,891 --> 01:09:14,897
La Sra. Alley.

641
01:09:20,057 --> 01:09:24,397
Estuvimos charlando sobre
la gente respetable de Tombstone...

642
01:09:26,099 --> 01:09:29,147
y de cómo tú y yo
vivíamos en pecado.

643
01:09:29,765 --> 01:09:31,772
Deberías haberla oído.

644
01:09:37,849 --> 01:09:39,641
Luego...

645
01:09:41,765 --> 01:09:44,814
me senté aquí
y estuve pensando...

646
01:09:45,597 --> 01:09:49,014
sobre qué estamos haciendo juntos,
adónde vamos.

647
01:09:51,056 --> 01:09:52,683
Doc...

648
01:09:53,598 --> 01:09:57,891
nunca me avergoncé de lo que
había sido antes, de mi vida.

649
01:09:58,473 --> 01:10:00,514
Me gustaba, Doc.

650
01:10:01,765 --> 01:10:04,096
Me gustaba el dinero, claro...

651
01:10:04,097 --> 01:10:06,518
pero mi vida me gustaba más.

652
01:10:07,931 --> 01:10:10,137
No quería convertirme...

653
01:10:10,347 --> 01:10:13,846
en esposa de un hombre
pegado a la maldita pradera...

654
01:10:13,847 --> 01:10:18,093
y que volviera oliendo a estiércol,
leyendo la Biblia.

655
01:10:18,972 --> 01:10:20,896
¿Adónde quieres ir a parar?

656
01:10:21,305 --> 01:10:24,429
Quería vivir en la ciudad, Doc.

657
01:10:24,430 --> 01:10:28,770
Quería luces, música, baile...

658
01:10:31,680 --> 01:10:33,970
Eso es lo que yo quería.

659
01:10:35,513 --> 01:10:38,895
Había otras cosas,
y muchas no eran buenas.

660
01:10:40,513 --> 01:10:43,136
Pero no estaba tan mal.

661
01:10:45,679 --> 01:10:47,520
Te he conocido...

662
01:10:50,430 --> 01:10:52,471
y ya no quiero esa vida.

663
01:10:52,679 --> 01:10:54,258
¿Qué quieres ahora?

664
01:10:57,053 --> 01:11:00,187
Quiero marcharme lejos contigo...

665
01:11:03,512 --> 01:11:06,810
lejos de este lugar.

666
01:11:10,429 --> 01:11:14,474
Cuidarte muchos años,
mientras vivas.

667
01:11:21,387 --> 01:11:23,477
Quiero tener un hijo.

668
01:11:32,220 --> 01:11:36,099
Nada, no pido nada extraordinario.

669
01:11:48,636 --> 01:11:50,725
¿Qué te gustaría a ti?

670
01:11:52,219 --> 01:11:53,798
No lo sé.

671
01:11:58,260 --> 01:12:01,014
Parte de mí desea lo mismo...

672
01:12:02,219 --> 01:12:03,928
y parte de mí...

673
01:12:06,553 --> 01:12:08,014
otras cosas.

674
01:12:11,302 --> 01:12:13,143
¿Qué?

675
01:12:17,010 --> 01:12:19,384
¿Qué otras cosas?

676
01:12:21,343 --> 01:12:23,052
¿Por qué?

677
01:12:24,176 --> 01:12:25,757
Doc...

678
01:12:26,760 --> 01:12:30,971
te aseguro que no me importa
cuántos años te queden de vida.

679
01:12:31,968 --> 01:12:33,842
Hazlo ahora.

680
01:12:33,843 --> 01:12:36,430
Tómame, tómame.

681
01:12:37,260 --> 01:12:39,135
Por favor.

682
01:12:39,801 --> 01:12:41,973
Por el resto de tu vida.

683
01:12:44,342 --> 01:12:46,883
Doc, espera.
Espera, por favor.

684
01:12:46,884 --> 01:12:49,092
¡Doc, por favor!
¡Doc!

685
01:12:51,259 --> 01:12:52,717
¿Qué pasa, Virgil?

686
01:12:52,718 --> 01:12:55,592
Doc Holliday
sacó al chico bajo fianza.

687
01:12:55,593 --> 01:12:58,297
Depositó 1.000 dólares
en efectivo.

688
01:13:13,051 --> 01:13:14,091
¿Cuándo?

689
01:13:14,092 --> 01:13:15,553
Anoche.

690
01:13:28,883 --> 01:13:30,972
Eso rompe el pacto.

691
01:13:31,217 --> 01:13:32,713
Lo sé.

692
01:13:34,425 --> 01:13:36,099
¿Qué vamos a hacer?

693
01:13:39,883 --> 01:13:41,841
Matar a los Clanton.

694
01:13:46,091 --> 01:13:47,465
¿Dónde está John?

695
01:13:47,466 --> 01:13:49,175
No está en casa.

696
01:13:49,840 --> 01:13:51,256
Dile que quiero verlo.

697
01:13:51,257 --> 01:13:53,347
¿Por qué iba a hacerlo?

698
01:13:54,425 --> 01:13:56,596
Mejor que aclaremos las cosas.

699
01:13:56,882 --> 01:13:59,256
Doc Holliday no te pertenece.

700
01:13:59,674 --> 01:14:03,756
No tienes ningún derecho sobre él,
pero te diré algo.

701
01:14:03,757 --> 01:14:07,718
Desde que estáis viviendo juntos
ya no es el mismo.

702
01:14:09,006 --> 01:14:11,006
Puede que haya crecido.

703
01:14:11,007 --> 01:14:12,550
Puede.

704
01:14:12,840 --> 01:14:16,548
Puede que los trucos de tu oficio
le hayan dejado tan cansado...

705
01:14:16,549 --> 01:14:18,591
que le impidan pensar.

706
01:14:54,630 --> 01:14:56,387
¿Toda la noche?

707
01:15:42,337 --> 01:15:45,007
Buenos días, Sr. Muerte.

708
01:15:47,171 --> 01:15:48,749
¿Pagaste la fianza?

709
01:15:49,420 --> 01:15:50,964
Sí.

710
01:15:52,754 --> 01:15:54,629
Causarás problemas...

711
01:15:55,461 --> 01:15:57,503
con los Clanton.

712
01:15:58,795 --> 01:16:02,341
Resolver problemas
es cosa tuya...

713
01:16:04,171 --> 01:16:05,845
no mía.

714
01:16:06,086 --> 01:16:08,093
Has cambiado, Wyatt.

715
01:16:10,754 --> 01:16:12,794
Ahora no te comprendo.

716
01:16:14,378 --> 01:16:19,299
¿Que no puedes comprenderme?
¿Que he cambiado?

717
01:16:20,586 --> 01:16:23,007
Soy yo el que no entiende.

718
01:16:26,378 --> 01:16:28,468
No hace tanto tiempo...

719
01:16:30,127 --> 01:16:32,881
mis dificultades eran las tuyas...

720
01:16:33,669 --> 01:16:35,759
y las tuyas eran mías.

721
01:16:37,252 --> 01:16:41,676
Los tiempos han cambiado,
ahora es diferente.

722
01:16:43,252 --> 01:16:45,875
Lo es, Wyatt, y te diré por qué.

723
01:16:46,043 --> 01:16:51,380
Porque estoy convencido
de que no voy a vivir mucho tiempo.

724
01:16:52,252 --> 01:16:56,592
Estoy asqueado
y me siento cansado de matar.

725
01:16:57,627 --> 01:16:59,336
Me da asco...

726
01:17:00,584 --> 01:17:05,377
ver a jovenzuelos engreídos matar
a la gente por razones estúpidas.

727
01:17:06,209 --> 01:17:10,753
Es una cosa sin sentido.
No puedo seguir, no puedo entenderlo.

728
01:17:11,710 --> 01:17:13,337
Y deseo...

729
01:17:15,085 --> 01:17:18,501
que algo permanezca
tras mi muerte, Wyatt.

730
01:17:25,792 --> 01:17:27,502
Deseo vivir.

731
01:17:39,209 --> 01:17:41,664
¿Billy Clanton
está en el Oriental?

732
01:17:42,542 --> 01:17:43,955
Seguro.

733
01:17:45,792 --> 01:17:47,253
Bien.

734
01:17:52,333 --> 01:17:54,209
Está bien.

735
01:17:55,250 --> 01:17:59,757
Quisiera que te acercaras
a hablar con Billy, con calma.

736
01:18:01,125 --> 01:18:03,960
Dile que el pacto con lke
se ha roto...

737
01:18:05,249 --> 01:18:07,872
que sé que no ha guardado
el secreto...

738
01:18:09,500 --> 01:18:12,122
que le voy a dar una lección...

739
01:18:12,624 --> 01:18:16,753
que voy a presentar cargos
contra lke y el Kid...

740
01:18:18,083 --> 01:18:20,373
acusándoles de robo...

741
01:18:21,500 --> 01:18:23,671
y que afirmaré que lke...

742
01:18:25,624 --> 01:18:28,377
procuró sobornar a un comisario.

743
01:18:29,040 --> 01:18:33,665
Lke se pondrá como un tigre,
hermano, cuando Billy se lo diga.

744
01:18:33,707 --> 01:18:35,380
Vendrá a buscarnos.

745
01:18:39,124 --> 01:18:40,703
Exacto.

746
01:19:01,832 --> 01:19:06,041
¿Dónde está Doc?
He buscado por todas partes.

747
01:19:06,539 --> 01:19:10,288
He ido a todos los bares.
No lo encuentro.

748
01:19:13,372 --> 01:19:14,288
Toma un trago.

749
01:19:14,289 --> 01:19:15,999
¡No quiero un trago!

750
01:19:16,955 --> 01:19:19,293
Quiero encontrar a Doc.

751
01:19:19,955 --> 01:19:24,712
Por favor, ¿le has visto? Debes
haberle visto hoy en algún momento.

752
01:19:26,331 --> 01:19:28,953
No le he visto
desde esta mañana.

753
01:19:48,622 --> 01:19:50,201
¿Por qué se marchó?

754
01:19:51,996 --> 01:19:53,670
Discutimos un poco.

755
01:19:53,871 --> 01:19:56,079
Todo el mundo discute.

756
01:19:57,745 --> 01:20:00,416
Hablamos
sobre donde estuvimos...

757
01:20:03,996 --> 01:20:06,500
y sobre donde pensamos vivir.

758
01:20:07,746 --> 01:20:10,913
No recuerdo
que nunca llevara a nadie consigo.

759
01:20:13,746 --> 01:20:15,835
Tal vez nunca amó...

760
01:20:18,162 --> 01:20:19,955
a nadie como ahora.

761
01:20:21,995 --> 01:20:23,622
Mira donde el chino.

762
01:20:27,704 --> 01:20:29,331
¿El chino?

763
01:20:30,787 --> 01:20:34,084
El Palacio de los Espejos
de Shangai.

764
01:20:34,787 --> 01:20:37,291
Me gustaría que lo viese.

765
01:20:38,204 --> 01:20:39,616
Manila.

766
01:20:40,744 --> 01:20:42,160
Manila.

767
01:20:42,161 --> 01:20:43,910
Siam.

768
01:20:43,911 --> 01:20:45,451
Siam.

769
01:20:45,452 --> 01:20:47,993
Al otro lado de los mares...

770
01:20:49,162 --> 01:20:51,452
donde las especias crecen.

771
01:20:53,953 --> 01:20:57,576
Al otro lado de los mares
donde las especias crecen.

772
01:20:57,577 --> 01:21:00,034
Hijo de puta.

773
01:21:00,953 --> 01:21:04,120
Levántate, Doc.
Maldita sea, levántate.

774
01:21:04,410 --> 01:21:06,785
Mírate, das asco.

775
01:21:06,786 --> 01:21:08,660
Espera un momento.

776
01:21:08,661 --> 01:21:11,160
Nos vamos
al Palacio de los Espejos.

777
01:21:11,161 --> 01:21:14,459
¡Pues vete! ¡Maldita sea!
¡Vete!

778
01:21:51,159 --> 01:21:54,411
¿Podríamos irnos a California?

779
01:21:55,827 --> 01:21:56,950
¿Cuándo?

780
01:21:56,951 --> 01:21:58,495
Pronto.

781
01:22:01,826 --> 01:22:03,997
Eso es demasiado tarde.

782
01:22:26,533 --> 01:22:31,242
Kid, adelántate a ver qué ocurre.
Te veremos en El Corral.

783
01:22:31,575 --> 01:22:34,872
Ten cuidado.
Si el comisario te ve, te matará.

784
01:22:35,116 --> 01:22:40,204
¿Juráis mantener la ley
del territorio de Arizona...

785
01:22:40,366 --> 01:22:44,446
y de los Estados Unidos
con la ayuda de Dios?

786
01:22:44,574 --> 01:22:46,284
Lo juramos.

787
01:22:52,074 --> 01:22:53,701
Sr. Holliday...

788
01:22:55,866 --> 01:22:57,492
Hola, Kid.

789
01:22:59,158 --> 01:23:00,785
Siéntate.

790
01:23:09,240 --> 01:23:10,239
¿Quieres?

791
01:23:10,240 --> 01:23:12,496
No, gracias, Sr. Holliday.

792
01:23:17,023 --> 01:23:19,777
Vienen a la ciudad, Sr. Holliday.

793
01:23:20,649 --> 01:23:22,821
¿Quiénes vienen a la ciudad?

794
01:23:23,565 --> 01:23:25,572
Los Clanton y los McLowery.

795
01:23:25,981 --> 01:23:26,939
¿Por qué?

796
01:23:26,940 --> 01:23:31,696
El comisario y lke pactaron entregar
a Ringo por asaltar la diligencia.

797
01:23:31,731 --> 01:23:34,355
Lke se llevaba la recompensa...

798
01:23:34,356 --> 01:23:36,446
y Wyatt la gloria.

799
01:23:37,440 --> 01:23:39,563
Pero el comisario ha roto
el pacto...

800
01:23:39,564 --> 01:23:42,780
y va a detenernos a lke y a mí
por lo del robo.

801
01:23:44,106 --> 01:23:45,520
¿Cuántos vienen?

802
01:23:48,690 --> 01:23:51,987
Siete, contándome a mí.

803
01:24:02,188 --> 01:24:03,732
¿Por qué me lo cuentas?

804
01:24:05,564 --> 01:24:08,186
Porque no quiero
que Vd. muera.

805
01:24:29,564 --> 01:24:31,143
Mire a la cámara.

806
01:26:24,517 --> 01:26:25,931
Están aquí.

807
01:26:27,393 --> 01:26:28,937
¿Cuántos son?

808
01:26:29,310 --> 01:26:30,852
Siete.

809
01:27:58,040 --> 01:27:58,914
¿Cuántos son?

810
01:27:58,915 --> 01:28:01,455
Los tres Earp y quizá Doc Holliday.

811
01:28:01,456 --> 01:28:03,877
¡lke, lke!

812
01:28:04,749 --> 01:28:08,206
¡No quiero tiroteos en la ciudad!
¡Demen todas sus armas!

813
01:28:08,207 --> 01:28:10,164
Tendrá que quitárnoslas.

814
01:28:10,165 --> 01:28:11,580
No quiero problemas.

815
01:28:11,581 --> 01:28:13,753
¡Dígaselo al maldito comisario!

816
01:28:30,581 --> 01:28:34,412
No puede hacer eso, Wyatt.
La ciudad es de mi jurisdicción.

817
01:28:35,330 --> 01:28:37,586
Arréglelo en el tribunal.

818
01:28:41,163 --> 01:28:43,703
Un revólver no resuelve nada.

819
01:28:44,913 --> 01:28:48,745
Se sorprendería de las cosas
que arregla un revólver.

820
01:29:27,454 --> 01:29:30,289
Escopetas....
Llevan escopetas.

821
01:29:35,454 --> 01:29:37,828
Desplegaos, desplegaos.

822
01:29:41,953 --> 01:29:43,533
Desplegaos.

823
01:30:57,576 --> 01:31:00,447
Holliday,
éste no es asunto suyo.

824
01:31:00,785 --> 01:31:03,656
Sólo hemos venido a hablar
con Earp.

825
01:31:46,992 --> 01:31:48,666
Morgan está muerto.

826
01:31:49,408 --> 01:31:51,166
Han matado a Morgan.

827
01:32:38,989 --> 01:32:41,031
Ha matado a mi hermano.

828
01:32:42,240 --> 01:32:44,198
Vino a esta ciudad...

829
01:32:46,072 --> 01:32:47,782
buscando pelea.

830
01:32:48,448 --> 01:32:53,654
Vino aquí para destruir todo lo que
hemos intentado construir juntos.

831
01:32:59,739 --> 01:33:01,319
Os prometo...

832
01:33:02,364 --> 01:33:05,448
Os juro que la muerte
de mi hermano...

833
01:33:05,822 --> 01:33:08,030
no habrá sido inútil.

834
01:33:11,281 --> 01:33:13,239
Nos dará fuerzas...

835
01:33:13,865 --> 01:33:16,487
para hacer de esta ciudad...

836
01:33:18,447 --> 01:33:20,572
un Tombstone mejor.

837
01:33:22,405 --> 01:33:24,328
Os lo juro.

838
01:33:44,862 --> 01:33:46,070
Eso es todo.

839
01:33:46,071 --> 01:33:47,745
Adiós, Doc.

840
01:34:04,946 --> 01:34:06,822
¿Por qué Kid?

841
01:34:09,362 --> 01:34:11,901
Me recordaba demasiadas cosas.