1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
2
00:00:06,060 --> 00:00:07,610
Episodio 1
3
00:00:07,610 --> 00:00:11,060
Los artistas tienen relaciones amigables entre ellos.
¿Qué tipo de relaciones románticas?
4
00:00:11,060 --> 00:00:13,200
Hay un rumor circulando.
5
00:00:13,200 --> 00:00:16,100
Hay imágenes de mucha cercanía entre Ji Nu de los Jackson y Song Yi.
6
00:00:16,100 --> 00:00:19,770
Están en la misma agencia. Podrían haberla tomado.
7
00:00:19,770 --> 00:00:23,610
Oiga, si eran noticias calientes, se lo abría dado a usted primero, Reportero Kim.
8
00:00:23,610 --> 00:00:25,950
¿En serio? Está bien.
9
00:00:25,950 --> 00:00:29,460
Y Song Yi honestamente no es el tipo de Ji Nu, ¿cierto Hyung?
10
00:00:29,460 --> 00:00:30,700
Sabiendo eso, me está engañando, ¡Hyungnim!
11
00:00:30,700 --> 00:00:32,890
Es tiempo de ser sincero, estaré realmente decepcionado
12
00:00:32,890 --> 00:00:34,410
¿Qué soy yo?
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,280
Si eso es verdad, ¡le daré el carro de su elección!
14
00:00:38,210 --> 00:00:42,520
Eso es imposible. En el futuro, escriba artículos bonitos sobre nuestros Jackson.
15
00:00:42,520 --> 00:00:45,910
- Está bien. - Lo veré pronto.
16
00:00:45,910 --> 00:00:47,450
Sí, está bien, Hyungnim.
17
00:00:47,450 --> 00:00:49,790
¡Lo amo!
18
00:00:49,790 --> 00:00:54,240
¡Lo amooooooo! ¡Lo amoooooo!
19
00:00:54,240 --> 00:00:56,420
¡¡¡¡Que tipo de basura!!!!
20
00:00:59,540 --> 00:01:04,400
¡Demonios!
21
00:01:04,400 --> 00:01:08,410
♫ Es la Reina Bailarina~ ♫
22
00:01:11,450 --> 00:01:14,990
¡Director! No debería aparcar el carro aquí.
23
00:01:14,990 --> 00:01:16,580
¡Director!
24
00:01:16,580 --> 00:01:19,540
¿Cuántas veces han sido?
25
00:01:19,540 --> 00:01:22,030
Director, ¿vino?
26
00:01:22,850 --> 00:01:24,870
¿Por qué los rumores ya están circulando? ¿No está haciendo su trabajo correctamente?
27
00:01:24,870 --> 00:01:26,760
L-L-Lo lamento.
28
00:01:31,220 --> 00:01:32,860
¡Esa fotografía!
29
00:01:35,280 --> 00:01:38,180
¡Elimínela!
30
00:01:38,180 --> 00:01:39,670
- ¿En mi oficina? ¿Desde cuándo?
- ¡Sí!
31
00:01:39,670 --> 00:01:43,020
- Parece que ha estado ahí por un tiempo.
- ¡Es basura!
32
00:01:48,070 --> 00:01:49,810
¡No entre!
33
00:01:50,740 --> 00:01:52,380
Diablos.
34
00:01:54,690 --> 00:01:57,990
¡Dios! ¡Reportero Park!
35
00:02:05,390 --> 00:02:10,420
Estaré realmente molesto si dice que esas imágenes muestran pasión.
36
00:02:10,420 --> 00:02:12,780
Tienen la misma emergencia. Mire por usted mismo.
37
00:02:12,780 --> 00:02:15,810
¿Eh? Todos los escenarios están en la compañía, frente al estudio de grabación...
38
00:02:15,810 --> 00:02:20,310
¿Si fue solo por un avance habría venido todo el camino aquí?
39
00:02:24,410 --> 00:02:27,300
Aquí está el rasgo principal.
40
00:02:36,720 --> 00:02:39,830
Estos chicos aquí... abrazándose fuerte.
41
00:02:44,540 --> 00:02:46,800
Eso por un momento...
42
00:02:48,090 --> 00:02:51,260
Los reporteros reportan todo.
43
00:02:57,810 --> 00:02:59,610
¿Cuánto tomará decir adiós a esto?
44
00:03:01,260 --> 00:03:02,470
Umm... ¿uno de los grandes?
45
00:03:02,470 --> 00:03:03,970
¡Está bien!
46
00:03:07,100 --> 00:03:08,680
Oh, ¡eso es cierto!
47
00:03:08,680 --> 00:03:12,110
Cuando escribí sobre los Jackson, no vine a KTOP pero
48
00:03:12,110 --> 00:03:15,070
debería ir a su nueva compañía independiente.
49
00:03:15,070 --> 00:03:18,550
Los Jackson... el juicio de incumplimiento de contrato. ¿Ha duras pena de lo ha ganado?
50
00:03:18,550 --> 00:03:20,380
Ahora la única cosa que queda es recoger e irse.
51
00:03:20,380 --> 00:03:23,510
Si termina bien entonces debo irme.
52
00:03:23,510 --> 00:03:26,990
En el futuro, por favor escriba solo artículos atractivos sobre nuestros Jackson.
53
00:03:26,990 --> 00:03:28,480
No hay otro reportero como usted.
54
00:03:28,480 --> 00:03:30,700
- Por favor escriba hermosamente.
- Director...
55
00:03:30,700 --> 00:03:32,190
¡Para nada!
56
00:03:32,190 --> 00:03:33,920
¡Ahora usted esel CEO!
57
00:03:33,920 --> 00:03:37,360
¡Oh! ¡Por favor cuide de mi!
58
00:03:37,360 --> 00:03:40,350
¡Solo confiaré en usted!
59
00:03:40,350 --> 00:03:43,420
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
60
00:03:43,420 --> 00:03:47,460
Son chicos, KTOP, ¿lo harán así? ¿En vez de un ensayo de cámara, quiere hacer una grabación de vídeo?
61
00:03:47,460 --> 00:03:49,050
¿Una grabación de vídeo en una presentación en vido?
62
00:03:49,050 --> 00:03:51,780
Nuestra cantante Song Yi... no se siente muy bien.
63
00:03:51,780 --> 00:03:52,900
Lo lamento mucho.
64
00:03:52,900 --> 00:03:55,710
Lo que sea. No quiero hablar con ustedes nunca más.
65
00:03:55,710 --> 00:03:57,500
Piérdase.
66
00:03:57,500 --> 00:04:01,640
Yo...PD... La siguiente vez, incluso si tengo que traerle intravenosas, me aseguraré que ella vaya a la presentación en vivo.
67
00:04:01,640 --> 00:04:04,090
Por favor perdóneme solo esta vez, PD. Esta... Por favor coma esto.
68
00:04:04,090 --> 00:04:05,940
¿Está bromeando? ¡Debe estar loco!
69
00:04:05,940 --> 00:04:10,260
¡Oye! ¡Esta no es la primera vez! ¡Apúrese y dígale a Sin Seok Ho que venga de inmediato!
70
00:04:20,300 --> 00:04:24,100
Song Yi, ¿por qué su condición es tan fuerte y saludable?
71
00:04:24,100 --> 00:04:28,610
Debería estar acostada, ¡Sng Yi! Está enferma. Exhausta.
72
00:04:29,630 --> 00:04:32,420
Sabía que debería traer algunas medicinas.
73
00:04:32,420 --> 00:04:35,350
Está viniendo. ¡Acuéstese! ¡Acuéstese!
74
00:04:38,210 --> 00:04:40,090
- Debe estar listo.
¿Está bien? ¿Está bien?
75
00:04:40,090 --> 00:04:41,410
¿Puede escuchar mi voz? ¡Song Yi!
76
00:04:41,410 --> 00:04:44,390
- ¡Song Yee! ¡Song Yi!
- Incluso entonces, no puede hacer la grabación de vídeo.
77
00:04:44,390 --> 00:04:47,570
PD ha dicho que debe hacer la presentación en vivo sin importar que.
78
00:04:47,570 --> 00:04:50,060
¡¿Con quién se supone que debo hablar en está situación?!
79
00:04:50,060 --> 00:04:51,550
¡Director Sin!
80
00:04:51,550 --> 00:04:53,950
¡¿Qué es ese zumbido en mi oído?!
81
00:04:53,950 --> 00:04:57,400
¡Gerente general! ¡Gerente general!
82
00:05:05,970 --> 00:05:11,080
Dejando la grabación de esta forma y ir a rodar un comercial, ser llamado un mafioso...
83
00:05:13,030 --> 00:05:15,460
También me estoy volviendo muy cansando, Song Yi.
84
00:05:15,460 --> 00:05:17,680
También estamos cansados.
85
00:05:17,720 --> 00:05:22,310
Es verdad. Mientras están haciendo dinero con un ''¡Lucha!'' ¿qué hacemos con eso?
86
00:05:22,310 --> 00:05:27,350
¡¿Cuándo desaparece en un soplo mientras compramos un par de fotos de mala calidad?!
87
00:05:29,080 --> 00:05:32,890
A un gran costo compre las fotos de Ji Nu y de ti.
88
00:05:33,860 --> 00:05:36,040
No haga el tonto con Ji Nu.
89
00:05:36,040 --> 00:05:38,790
Además estará al final de sus veinte pronto.
90
00:05:38,790 --> 00:05:40,620
Sufrió y todo se volvió de esta forma, así que ¿qué está haciendo?
91
00:05:40,620 --> 00:05:43,340
Le estoy diciendo que en realidad nos amamos.
92
00:05:45,640 --> 00:05:47,290
¿Amor?
93
00:05:48,070 --> 00:05:52,230
Ha sido un largo tiempo desde que escuche esa justificación.
94
00:05:52,230 --> 00:05:54,720
Somos artistas.
95
00:05:54,720 --> 00:05:57,410
Si somos artistas, vamos a cantar y bailar.
96
00:05:57,410 --> 00:06:01,800
¿Por qué está imitando al publico? Me hace encoger.
97
00:06:01,800 --> 00:06:05,930
La compañía esta dividiéndose, así que arregla el relajo por si misma, ¿está bien?
98
00:06:09,370 --> 00:06:11,700
Sí, Abogado Park.
99
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
Ah, ¿en serio?
100
00:06:13,700 --> 00:06:17,190
Así que será limpiado muy bien algún día.
101
00:06:18,450 --> 00:06:21,130
Ha trabajado duro.
102
00:06:25,390 --> 00:06:29,190
¿Dijo que Ji Nin y Song Yee se estaban volviendo ruidosos? ¿Lo manejó?
103
00:06:29,190 --> 00:06:30,800
La atención mayor esta por desaparecer.
104
00:06:30,800 --> 00:06:34,250
Porque fue bloqueada por un gran precio, estará tranquilo ahora.
105
00:06:34,250 --> 00:06:37,090
¿Debería felicitarlo por ganar el la demanda?
106
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
¿Las preparaciones de la nueva compañía van bien?
107
00:06:42,020 --> 00:06:45,270
Debe empezar como un pequeño local.
108
00:06:45,270 --> 00:06:50,160
¿Es una pequeño local incluso llevándose a los Jackson con usted? Esa es una respuesta modesta.
109
00:06:51,050 --> 00:06:54,990
Además no es diferente de los miembros iniciales de esta compañía...
110
00:06:54,990 --> 00:07:01,300
Estaba pensando que lo supervisé sin culpas, pero parece que tiene muchas cosas de las que está triste.
111
00:07:01,300 --> 00:07:03,290
No es así, Hyungnim.
112
00:07:05,430 --> 00:07:07,780
De todos modos, terminaré bien y entonces me volveré independiente.
113
00:07:07,780 --> 00:07:11,900
Se que los Jackson lanzarán su nueva canción bajo KTop Entertainment..
114
00:07:12,740 --> 00:07:16,090
El momento del anuncio... debería de atrasarse, ¿verdad?
115
00:07:16,090 --> 00:07:19,730
Si lo muevo a dos semanas, sirve para usted, ¿el gran Sin Seok Ho?
116
00:07:19,730 --> 00:07:21,180
No.
117
00:07:21,180 --> 00:07:23,230
Debo dar la presentación antes de irme.
118
00:07:23,230 --> 00:07:25,110
- Gracias.
- No hay problema.
119
00:07:25,110 --> 00:07:28,100
Tengo algo que decir. Gracias, Hyungnim.
120
00:07:28,100 --> 00:07:29,630
¿Entonces eso es?
121
00:07:29,630 --> 00:07:32,840
Las palabras que está diciendo es ''Lo lamento,'' Seok Ho.
122
00:07:34,960 --> 00:07:38,550
¡Es una broma! ¡Ahora siga adelante!
123
00:07:47,630 --> 00:07:50,120
Hyungnim, ¿me llamó?
124
00:07:50,120 --> 00:07:51,970
Sí.
125
00:07:55,070 --> 00:07:56,680
Hay más cosas que deben arreglarse.
126
00:07:56,680 --> 00:07:59,390
¿Qué? ¿Qué es eso?
127
00:07:59,390 --> 00:08:04,780
El CEO Lee Jun Seok dijo que hará el lanzamiento de la nueva canción de los Jackson aquí.
128
00:08:04,780 --> 00:08:07,530
Vamos a lanzarla después de 2 semanas.
129
00:08:07,530 --> 00:08:09,230
¿Después... después de 2 semanas?
130
00:08:09,230 --> 00:08:10,650
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
131
00:08:10,650 --> 00:08:16,550
El día que fuimos asignados es en 4 semanas pero si queremos hacerlo, los otros jugadores que salen ese día serán arreglados.
132
00:08:16,550 --> 00:08:19,280
Joo Won, ¿esa es su primera vez?
133
00:08:19,280 --> 00:08:21,330
Si hacen un rumor, deberán lidear con ello.
134
00:08:21,330 --> 00:08:23,330
¡Lentamente aliste todo!
135
00:08:23,330 --> 00:08:28,610
¡Hyungnim! Si nos detenemos de esa forma y el lanzamiento no llega a todas las listas, todos moriremos.
136
00:08:28,610 --> 00:08:32,550
Después de 2 semanas, Kim Gun Mo vendrá con una nueva canción. El trabajo es realmente duro.
137
00:08:32,550 --> 00:08:36,560
- Solo hagamoslo por nuestras ordenes--
- Entonces, ¡solo destruyamos a todos
138
00:08:36,560 --> 00:08:40,350
Debemos estar listos para comprar una nueva casa. Después del lanzamiento, nos mudaremos.
139
00:08:40,350 --> 00:08:44,290
Además, ya le dije al CEO Lee que vendrá conmigo.
140
00:08:45,170 --> 00:08:47,180
Está bien, gracias.
141
00:08:47,180 --> 00:08:48,980
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
142
00:08:50,000 --> 00:08:54,480
¡Eso fue vergonzoso! Agradecido mi trasero...Planeamos esto juntos.
143
00:08:54,480 --> 00:08:57,210
Porque se esta acercando, me vuelvo nervioso.
144
00:08:57,210 --> 00:08:58,620
Matón.
145
00:08:58,620 --> 00:09:01,080
Está asustado, ¿verdad?
146
00:09:01,080 --> 00:09:03,360
Está asustado.
147
00:09:03,360 --> 00:09:06,610
Con este favor,
148
00:09:06,610 --> 00:09:08,060
lo cuidaré hasta la tumba.
149
00:09:08,060 --> 00:09:11,730
Se mueve realmente rápido, Director. ¿Puede volverse independiente de forma segura?
150
00:09:11,730 --> 00:09:16,970
Un articulo ya lo saco en las noticias. ¿Cómo puede estar tan preocupado, Líder de Equipo?
151
00:09:16,970 --> 00:09:18,640
Los altos mandos están tendiendo un escándalo
152
00:09:18,640 --> 00:09:21,070
¡de por qué la renovación de contrato de los Jackson ha sido negada.
153
00:09:21,070 --> 00:09:23,330
¡Bueno ahora eso puede ser aclarado!
154
00:09:23,330 --> 00:09:26,910
Porque los Jackson serán independientes al poco
155
00:09:26,910 --> 00:09:28,960
tiempo de que me vuelva independiente.
156
00:09:28,960 --> 00:09:33,000
Causara un terremoto, nuestro primer contrato.
157
00:09:35,350 --> 00:09:38,530
Creo en usted, lo hago.
158
00:09:38,530 --> 00:09:42,210
Pero ¿no es el CEO Lee Joon Seok el que tiene un escándalo?
159
00:09:42,210 --> 00:09:47,500
Sin problemas con la ley, ¿qué puede hacer?
160
00:09:47,500 --> 00:09:49,590
¿Sabe cuán maravillosa es la ley?
161
00:09:49,590 --> 00:09:51,770
Mireme, la ley me protege.
162
00:09:51,770 --> 00:09:55,950
Los Jackson firmaron un contrato de esclavitud. Ddang, ddang, ¡ddang! [sonidos de un martillo]
163
00:09:55,950 --> 00:09:57,330
¡Debería hacer automáticamente el contrato!
164
00:09:58,430 --> 00:10:00,940
Porque un nuevo bote es lanzado nuevamente,
165
00:10:00,940 --> 00:10:04,830
después de esperar un poco, vamos a embarcarlo juntos.
166
00:10:04,830 --> 00:10:06,920
Mantén la promesa, ¿esta bien?
167
00:10:06,920 --> 00:10:08,870
Ah.. Este hyungnim de verdad...
168
00:10:08,870 --> 00:10:10,360
No,no, no [Déjelo]...
169
00:10:10,360 --> 00:10:15,020
Realmente hemos envejecido... Tenemos tantas preocupaciones.
170
00:10:16,590 --> 00:10:18,080
Aquí,
171
00:10:18,080 --> 00:10:19,930
¡trago de lealtad!
172
00:10:19,930 --> 00:10:22,640
¡Mango!
173
00:10:38,120 --> 00:10:40,580
¡Sí, Director!
174
00:10:41,890 --> 00:10:43,980
¿Me está felicitando?
175
00:10:47,330 --> 00:10:51,200
Ah, ya está felicitándome.
176
00:10:51,200 --> 00:10:54,410
Bueno, gané la demanda,
177
00:10:54,410 --> 00:10:57,830
y me arreglé bien con el presidente Lee.
178
00:10:58,450 --> 00:11:00,830
Debería de compararme una bebida como felicitación.
179
00:11:00,830 --> 00:11:03,780
¡La aceptaré generosamente!
180
00:11:04,530 --> 00:11:06,550
¡Está bien! ¡Gracias!
181
00:11:06,550 --> 00:11:08,730
¡Está bien, Director!
182
00:11:15,370 --> 00:11:18,450
♫ No quiero hablar ♫
183
00:11:19,360 --> 00:11:23,370
♫ acerca de las cosas que hemos pasado. ♫
184
00:11:23,370 --> 00:11:26,650
♫ Aunque me este haciendo daño, ♫
185
00:11:26,650 --> 00:11:30,990
♫ Ahora es historia. ♫
186
00:11:37,580 --> 00:11:40,850
Presidente, escuché que estaba tratando de encontrarme.
187
00:11:41,500 --> 00:11:44,220
Sí, siéntese.
188
00:11:48,520 --> 00:11:51,650
¿Cuánto tiempo ha sido jefe de sección?
189
00:11:51,650 --> 00:11:56,100
Ha sido por un largo tiempo. Mi apodo es "Jefe de sección de Diez mil años"
190
00:11:56,100 --> 00:11:58,640
El sueño no ha venido a mi en estos días.
191
00:11:58,640 --> 00:12:02,050
No creo que sea la pérdida de la salida de Jackson.
192
00:12:02,050 --> 00:12:05,340
No es como si la compañía se sacudiese sin Jackson.
193
00:12:05,340 --> 00:12:09,780
Viviendo mientras veía a trabajar a Jackson con usted... Bueno...
194
00:12:11,360 --> 00:12:13,770
Eso es lo que no me deja dormir.
195
00:12:14,450 --> 00:12:16,360
¿Es egoísta?
196
00:12:16,360 --> 00:12:18,230
No, lo comprendo.
197
00:12:18,230 --> 00:12:21,500
Debería de dejar el puesto de Jefe de dirección y sentarse en la silla de Director, Joo Won.
198
00:12:22,720 --> 00:12:25,840
Eso... Qué está diciendo...
199
00:12:31,790 --> 00:12:35,290
Vamos a tomar al actor y hagamos una película.
200
00:12:53,300 --> 00:12:55,480
Tribunal familiar de Busan, Tribunal del Distrito de Busan, Tribunal Supremo de Busan
201
00:13:04,990 --> 00:13:07,640
¿Quién es el guardián de Jo Ha Neul?
202
00:13:09,560 --> 00:13:11,580
por favor venga.
203
00:14:00,000 --> 00:14:02,180
Jo Ha Neul
204
00:14:02,180 --> 00:14:07,080
incluso en una escuela ordinaria, continua siendo un estudiante modelo con logros ejemplares.
205
00:14:08,580 --> 00:14:10,830
Aún así él perdió ambos padres el mismo día
206
00:14:10,830 --> 00:14:14,340
por medio de una firme determinación, él ha vivido enfocándose en el estudio.
207
00:14:14,340 --> 00:14:19,490
Ha Neul, quien ha vivido con un marco de inseguridad en la mente
208
00:14:19,500 --> 00:14:24,000
en un breve momento de tentación cometió un error.
209
00:14:25,230 --> 00:14:27,990
Porque Ha Neul ha estado una vez en una situación incomoda,
210
00:14:28,000 --> 00:14:33,100
le solicitamos que perdone su mala acción.
211
00:14:36,600 --> 00:14:38,810
¿Por qué ha venido aquí?
212
00:14:39,800 --> 00:14:44,900
¿Es correcto que la victima Lee Ji Yeong es su amigo cercano?
213
00:14:44,900 --> 00:14:47,740
-Sí.
- ¿Por qué le haría eso a un amigo?
214
00:14:47,740 --> 00:14:50,470
Solo trataba de ayudarle.
215
00:14:51,600 --> 00:14:55,800
Lee Ji Yeong, ¿es verdad que Jo Ha Neul trato de
216
00:14:55,830 --> 00:14:59,330
abusar sexualmente de usted?
217
00:14:59,330 --> 00:15:01,490
Él ha dicho que trataba de ayudarle.
218
00:15:02,940 --> 00:15:05,010
Es verdad.
219
00:15:06,050 --> 00:15:07,520
¿Escucho eso?
220
00:15:07,520 --> 00:15:09,930
¿Eso es ayudar?
221
00:15:10,930 --> 00:15:12,570
Sí.
222
00:15:15,050 --> 00:15:18,590
- ¡Su señoría! Por favor mire esto.
- Es el historial académico de Haneul.
223
00:15:19,060 --> 00:15:20,030
¡Espere un momento!
224
00:15:20,030 --> 00:15:22,730
"Incluso entre sus amigos, él es un estudiante que
225
00:15:22,730 --> 00:15:24,390
siempre toma la iniciativa de hacer el trabajo desagradable"
226
00:15:24,390 --> 00:15:27,840
"No importa cuanto sueño tenga, él es un estudiante que mantiene la postura firme"
227
00:15:27,840 --> 00:15:30,320
"Ayudando a los estudiantes con dificultades ya que tenia una pierna fracturada"
228
00:15:30,320 --> 00:15:34,410
"por dos meses sin quejarse, él es un estudiante modelo. "
229
00:15:34,410 --> 00:15:36,680
Entiendo sus sentimientos.
230
00:15:36,680 --> 00:15:40,150
Pero... el veredicto está basado solo en las evidencias y declaraciones que se presenten en el caso.
231
00:15:40,150 --> 00:15:42,350
¡Juez! ¡Ha Neul definitivamente es,
232
00:15:42,350 --> 00:15:45,440
definitivamente, no es el tipo de chico que haría eso!
233
00:15:45,440 --> 00:15:47,970
¡Ji Yeong! ¡Ji Yeong!¿Qué hay de malo contigo?
234
00:15:47,970 --> 00:15:49,920
¡Han Neul no fue!
235
00:15:49,920 --> 00:15:53,370
¡Han Neul no fue!
236
00:15:53,370 --> 00:15:57,180
Por favor mantenga la calma. Estamos en la corte.
237
00:16:00,110 --> 00:16:03,970
Bueno, Jo Ha Neul. Por el cargo de abuso sexual
238
00:16:03,970 --> 00:16:06,780
bajo el artículo 1 y 2 de la Disposición de Ley sobre la delincuencia juvenil
239
00:16:06,780 --> 00:16:08,060
¡Juez!
240
00:16:08,060 --> 00:16:10,610
Por favor decida bajo el artículo 10.
241
00:16:10,610 --> 00:16:12,890
¿Comprende la disposición del Artículo 10?
242
00:16:12,890 --> 00:16:14,530
Sí.
243
00:16:14,530 --> 00:16:17,380
Por favor envíeme al reformatorio.
244
00:16:17,380 --> 00:16:20,950
Es la primera vez en muchos años que conozco a alguien cómo tu en la Corte Juvenil.
245
00:16:20,950 --> 00:16:25,440
Está bien. Escuchemos las razones por las que quieres ir al reformatorio.
246
00:16:25,440 --> 00:16:29,410
Porque para mi, todo es lo mismo.
247
00:16:32,770 --> 00:16:34,840
A pesar de que no entienda cómo
248
00:16:34,840 --> 00:16:38,240
es que mi ayuda ha molestado a alguien,
249
00:16:40,390 --> 00:16:43,430
¿eso hace alguna diferencia bajo la disposición del Artículo 1 o el Articulo 10?
250
00:16:44,050 --> 00:16:47,000
No importa qué, me he convertido en un abusador...
251
00:16:47,000 --> 00:16:49,090
Porque mientras lo vea así
252
00:16:49,090 --> 00:16:51,630
la sangre de mi hermana se está secando.
253
00:16:52,230 --> 00:16:55,190
He pensado cuidadosamente sobre ir al reformatorio
254
00:16:55,190 --> 00:16:57,800
ya que hará que el corazón de mi hermana esté más cómodo.
255
00:16:58,980 --> 00:17:01,540
Por favor envíeme... al reformatorio.
256
00:17:01,540 --> 00:17:03,890
¡Ha Neul!
257
00:17:03,890 --> 00:17:07,580
Bueno, Jo Ha Neul. Voy a disponer en virtud del artículo 1.
258
00:17:07,580 --> 00:17:11,600
Porque no tienes guardián, te envío a prueba al refugio para jóvenes durante dos meses.
259
00:17:11,600 --> 00:17:13,500
Y bajo el Artículo 2
260
00:17:13,500 --> 00:17:17,410
recibirás 30 horas de asesoría de educación sexual.
261
00:17:19,210 --> 00:17:21,050
Oye, Lee Ji Yeong. ¿Qué hay de malo contigo?
262
00:17:21,050 --> 00:17:23,340
¡Por qué le haces esto a Ha Neul!
263
00:17:23,340 --> 00:17:26,700
¡Oye, ven aquí! ¡No mientas!
264
00:17:26,700 --> 00:17:30,480
¡Ji Yeong! ¡Ji Yeong!
265
00:17:31,630 --> 00:17:34,000
¡Ha Neul!
266
00:17:34,000 --> 00:17:37,190
Dices que te sientes mejor cuando comes esto. ¡Cómelo! ¡Te compraré otro!
267
00:17:37,190 --> 00:17:39,940
Renuncia a tu trabajo de medio tiempo en el karaoke. Ya no podré llevarte mas.
268
00:17:39,940 --> 00:17:42,000
¡No te preocupes por nada y come bien tus comidas!
269
00:17:42,000 --> 00:17:45,370
Tienes que renunciar. No camines sola por la noche.
270
00:17:45,370 --> 00:17:47,650
-¿Entiendes? ?
- Sí.
271
00:18:00,360 --> 00:18:04,890
♫ Quiero volver atrás, volver atrás, mi chica. Es demasiado tarde, tarde, tarde. ♫
272
00:18:04,890 --> 00:18:07,800
♫ Es demasiado tarde, tarde, tarde. ♫
273
00:18:07,800 --> 00:18:11,220
- Hyung, ¿por qué llega?
- Sí, llega tan rápido
274
00:18:11,220 --> 00:18:13,720
- ¡Debo de decir adiós a la compañía antes de que me vaya!
- ¡Hyung! ¡Cambiemos de auto!
275
00:18:13,720 --> 00:18:16,590
¡Ya he planeado una camioneta increíble!
276
00:18:16,590 --> 00:18:19,170
¡Vaya!
277
00:18:20,180 --> 00:18:22,620
¿Tienes alguna preocupación?
278
00:18:23,380 --> 00:18:26,930
Tienes una preocupación sobre algo y simplemente proteges tu postura como líder.
279
00:18:29,490 --> 00:18:32,930
Ya no extrañes a Song Yi.
280
00:18:32,930 --> 00:18:34,650
Ha sido difícil que se solucione.
281
00:18:34,650 --> 00:18:38,860
Por lo mientras, los reporteros mantendrán los ojos en ti.
282
00:18:38,860 --> 00:18:42,770
Empezamos de nuevo, no hagamos de las moscas se reúnan alrededor.
283
00:18:43,630 --> 00:18:44,470
Está bien.
284
00:18:44,470 --> 00:18:47,020
Ten una para hacerte sentir mejor.
285
00:18:50,150 --> 00:18:52,200
Tiene un gusto tan antiguo.
286
00:18:52,200 --> 00:18:54,470
Es al único que le gusta esto
287
00:18:54,470 --> 00:18:57,680
¡Esto es lo mejor para levantar al espíritu!
288
00:19:03,380 --> 00:19:05,410
¿Dos semanas?
289
00:19:05,410 --> 00:19:08,080
Vaya, ¡realmente es un castigo!
290
00:19:08,080 --> 00:19:10,150
Necesitas hacer una fábrica.
291
00:19:10,150 --> 00:19:13,150
¿Por qué eres, un jugador así? ¡Lo sé todo!
292
00:19:13,150 --> 00:19:16,790
¡Sé que hizo una fábrica en el camino!
293
00:19:16,790 --> 00:19:19,930
Como sea, ¡sus instintos son rápidos!
294
00:19:20,630 --> 00:19:23,350
Vamos a ser tacaños una vez más, ¿está bien?
295
00:19:23,350 --> 00:19:27,270
¿Cómo podemos serlo con una solo fábrica? Aun así,
296
00:19:27,270 --> 00:19:29,240
Computadora... veamos...
297
00:19:29,240 --> 00:19:31,950
Debe de haber 100 computadoras trabajando.
298
00:19:31,950 --> 00:19:34,990
Una computadora trabaja tres sistemas.
299
00:19:34,990 --> 00:19:38,530
Cada uno corre 10 programas.
300
00:19:38,530 --> 00:19:41,030
Ah... y... veamos.
301
00:19:41,030 --> 00:19:44,190
Vamos a traer a cincuenta personas.
302
00:19:44,190 --> 00:19:46,150
Ah, ¡le voy a dar más tarifa en el proceso!
303
00:19:46,150 --> 00:19:49,490
Sólo exagerando.
304
00:19:49,490 --> 00:19:51,120
¿Cuál es el tamaño de los jugadores corriendo juntos?
305
00:19:51,120 --> 00:19:53,560
Se van a convertir también en los reyes del baile.
306
00:19:53,560 --> 00:19:54,730
¿Qué?
307
00:19:54,730 --> 00:19:56,690
Ah...
308
00:19:56,690 --> 00:19:58,890
Contendientes muy fuertes.
309
00:20:00,360 --> 00:20:02,490
También vamos hacer una fábrica doméstica.
310
00:20:03,730 --> 00:20:06,210
Oh~ Dios mío~
311
00:20:06,210 --> 00:20:09,470
¿Está loco? Los reglamentos no son una broma.
312
00:20:09,470 --> 00:20:13,730
Logramos encontrar una manera asombrosa dentro de la transmisión doméstica.
313
00:20:13,730 --> 00:20:17,670
Ya que es un método nuevo, no ha sido realizado por nadie todavía.
314
00:20:17,670 --> 00:20:21,530
¿Transmisión doméstica? ¿Qué es eso?
315
00:20:21,530 --> 00:20:25,010
Enviamos mensajes por SMS Phishing (estafa por mensajes de texto).
316
00:20:25,010 --> 00:20:29,570
Enganchados con una cautivadora historia. Con eso, los atrapamos.
317
00:20:29,570 --> 00:20:33,150
Sunbae, ¿con quién va a almorzar hoy?
318
00:20:35,530 --> 00:20:37,250
¿Quién es?
319
00:20:38,090 --> 00:20:40,790
Mientras el mensaje es verificado, será hackeado.
320
00:20:40,790 --> 00:20:45,010
Podemos filtrar la información del dueño del teléfono.
321
00:20:45,010 --> 00:20:46,570
¿Para hacer qué con la información?
322
00:20:46,570 --> 00:20:50,850
-Para registrar esa información en una página web de música.
-Hay un programa que hace eso.
323
00:20:50,850 --> 00:20:54,250
Hasta ese punto, está bien. Pero, ¿con qué clase de canal se realizará la transmisión?
324
00:20:54,250 --> 00:20:57,590
Una vez que entre a una zona Wifi, ¡fin del juego!
325
00:20:57,590 --> 00:21:01,370
Mediante el Wifi, será conectado automáticamente a la página web de música.
326
00:21:01,370 --> 00:21:06,230
Una vez que eso pase, nuestra canción de elección tiene ilimitadas repeticiones de reproducciones.
327
00:21:06,230 --> 00:21:08,050
¿De acuerdo?
328
00:21:08,050 --> 00:21:12,610
Ah... ¿por qué mi teléfono está tan lento? ¿Está dañado?
329
00:21:12,610 --> 00:21:18,010
Claro que el teléfono se volverá lento. Ya que se seguirá repitiendo continuamente.
330
00:21:18,010 --> 00:21:22,430
No, pero, incluso si hacemos eso, solo son un par de canciones. No podemos contar una infinita cantidad de transmisiones.
331
00:21:22,430 --> 00:21:25,390
Es lo mismo que una sauna.
332
00:21:25,390 --> 00:21:28,430
Enfríandote por un momento, regresando de nuevo y
333
00:21:28,430 --> 00:21:32,410
sudando una y otra vez. Si está muy caliente, te enfrías fuera y vuelves a entrar otra vez.
334
00:21:32,410 --> 00:21:33,790
¿Qué está diciendo?
335
00:21:33,790 --> 00:21:36,270
Si el teléfono entra a una zona Wifi, se detiene automáticamente.
336
00:21:36,270 --> 00:21:41,690
Tocar no estará permitido. Entonces, se entra a una zona Wifi de nuevo.
337
00:21:41,690 --> 00:21:46,190
¿Por qué? Porque Corea es una potencia de Internet y el Wifi está disponible en cualquier lugar.
338
00:21:46,190 --> 00:21:49,950
Entonces nuestra canción de elección
339
00:21:49,950 --> 00:21:52,570
sigue repitiéndose una y otra vez.
340
00:21:52,570 --> 00:21:55,550
¡Y empezará a reproducirse de nuevo!
341
00:21:56,470 --> 00:22:00,170
¡Vaya, es increíble! ¡Letal, se lo dije!
342
00:22:00,170 --> 00:22:05,270
No importa a quién nos enfrentemos, sin ningún contratiempo... ¡Todo un éxito!
343
00:22:05,270 --> 00:22:10,870
¡Presidente Kim! ¡Vayamos juntos por un largo tiempo! ¡No puede ir a otro lugar!
344
00:22:10,870 --> 00:22:12,490
Escuché que hizo una nueva sucursal con la familia ¿Jackson?
345
00:22:12,490 --> 00:22:13,350
¡Sí!
346
00:22:13,350 --> 00:22:15,650
Miraré el tamaño de las casas antes de ir.
347
00:22:18,190 --> 00:22:20,870
Realmente quiero mostrarle mi libreta de ahorros.
348
00:22:20,870 --> 00:22:23,530
¡Podemos invertir entre nosotros!
349
00:22:23,530 --> 00:22:25,470
¿Vamos juntos?
350
00:22:25,470 --> 00:22:27,370
¡Vamos!
351
00:22:27,370 --> 00:22:31,970
Como usted sabe, Ji Yeong y Ha Neul han sido amigos desde la escuela primaria.
352
00:22:31,970 --> 00:22:34,450
Ha Neul nunca haría todo eso de repente.
353
00:22:34,450 --> 00:22:37,570
Usted solía felicitar mucho a Ha Neul.
354
00:22:37,570 --> 00:22:42,890
Aunque no entiendo porque Ji Yeong usó como objetivo a Ha Neul, tal vez tiene sus propias circunstancias.
355
00:22:42,890 --> 00:22:45,070
Por favor, convenza a Ji Yeong.
356
00:22:45,070 --> 00:22:49,810
¡Ya basta! ¿Por qué estás quejándote aquí?
357
00:22:49,810 --> 00:22:52,130
¡Me esta molestando tanto que podría morir!
358
00:22:52,130 --> 00:22:54,030
¡Ajhumma!
359
00:22:54,030 --> 00:22:58,750
Y, ¿dices que no es el tipo que hace tal cosa? Dios mío...
360
00:22:58,750 --> 00:23:02,270
Oye, para decirlo sin rodeos, fue tras su madre y padre, entonces, ¿qué no podría hacer él?
361
00:23:02,270 --> 00:23:04,530
-¡Ahjumma!
-¡Oye!
362
00:23:04,530 --> 00:23:07,950
Ve al reformatorio o lo que sea. ¡Cuando salga de ahí, ve y múdate!
363
00:23:07,950 --> 00:23:10,650
¿Cómo podemos vivir juntas en el mismo vecindario? ¡Me haces estremecer!
364
00:23:10,650 --> 00:23:12,990
¡Se supone que no debes de hacer eso cuando usted nos crió como su propia familia!
365
00:23:12,990 --> 00:23:18,730
¿Tengo que denunciarte a la policía también? ¡Solo piérdete! No puedo soportar verte.
366
00:23:24,530 --> 00:23:28,330
Refugio
367
00:24:02,670 --> 00:24:05,530
- Ha Neul está durmiendo.
-Ah...
368
00:24:05,530 --> 00:24:11,130
¿En serio? Empaqué algo de su ropa.
369
00:24:12,710 --> 00:24:18,390
Se lo haré saber. Habría estado bien que os hubierais visto
las caras al menos.
370
00:24:18,390 --> 00:24:22,850
Bueno, puedo venir otra vez. Por favor, cuida bien de él.
371
00:24:22,850 --> 00:24:29,910
No te preocupes. Aunque él no habla demasiado, parece ser agradable.
372
00:24:29,910 --> 00:24:32,350
Sí, estás en lo cierto.
373
00:24:32,350 --> 00:24:35,210
Ah, en serio... ¡Para!
374
00:24:35,210 --> 00:24:37,570
Estás completamente...
375
00:24:37,570 --> 00:24:42,370
Mira a este cerebro mío... Tu hermana quería que te diese esto.
376
00:24:43,290 --> 00:24:44,990
Gracias.
377
00:26:13,610 --> 00:26:17,450
¡Regresando con su quinto álbum, aquí está Jackson!
378
00:26:39,910 --> 00:26:44,610
Debido a que esta grabación se ha hecho popular, la cara de
nuestro director de producción está brillando.
379
00:26:44,610 --> 00:26:47,770
Mi vida se está haciendo más corta por ti, Director Sin.
380
00:26:47,770 --> 00:26:49,710
No podemos tener eso.
381
00:26:49,710 --> 00:26:54,270
Aquí tienes, tómate esta vitamina y... ¡Ánimo!
382
00:26:54,270 --> 00:26:56,290
Cuando te hagas independiente, ¿no te vas a comportar mal otra vez?
383
00:26:56,290 --> 00:26:59,610
¿Por qué lo estás diciendo de esa forma?
384
00:26:59,610 --> 00:27:02,090
Como un novato, trabajaré duro.
385
00:27:02,090 --> 00:27:03,810
¡Hyungnim!
386
00:27:07,130 --> 00:27:14,310
¡Hyungnim! El compositor vino ahora mismo y es muy cabezota. Está en la habitación. ¿Qué hacemos?
387
00:27:18,110 --> 00:27:19,810
¡Cierra la puerta!
388
00:27:21,250 --> 00:27:23,890
Lo sabemos, somos conscientes de ello también.
389
00:27:23,890 --> 00:27:27,670
Pero, esta vez, por favor mira nuestra circunstancias.
390
00:27:27,670 --> 00:27:32,930
Nombraré el próximo álbum después del título principal llevando tu nombre.
391
00:27:32,930 --> 00:27:37,790
No, no. "Don't Touch" es mi canción.
392
00:27:37,790 --> 00:27:42,090
La canción no fue hecha por Ji Nu, ¡fue hecha por mí!
393
00:27:43,110 --> 00:27:48,770
Aunque nos hayas recibido ruidosamente, nos sorprendemos si vienes a nosotros así.
394
00:27:48,770 --> 00:27:50,490
¿Dinero?
395
00:27:52,550 --> 00:27:57,130
Cógelo y vete. ¿Por qué estás enviando algo así cuando ya he recibido una comisión por la canción?
396
00:27:57,130 --> 00:27:59,930
Que frustrante.
397
00:28:00,990 --> 00:28:06,570
Mira aquí. ¿No dijiste que habías aplazado la renta de ese apartamento en la azotea?
398
00:28:06,570 --> 00:28:09,510
Paga la renta y avanza con este dinero.
399
00:28:09,510 --> 00:28:14,750
Y cómprate ropa nueva. ¿Cómo puedes vestir con la misma camiseta todo el año?
400
00:28:18,910 --> 00:28:21,030
Invertí todo en ella.
401
00:28:22,430 --> 00:28:27,130
¡Es mi canción! ¡Invertí todo en ella!
402
00:28:28,090 --> 00:28:32,370
Mi novia y mi familia saben que ésta es mi canción,
403
00:28:32,370 --> 00:28:35,990
ella alardeaba mucho de mí en casa.
404
00:28:35,990 --> 00:28:41,250
¿Dices que el escritor es Ji Nu? Mi vida depende de esta canción.
405
00:28:41,250 --> 00:28:43,490
Ji Nu puede lanzar canciones la próxima vez también.
406
00:28:43,490 --> 00:28:46,230
Recogimos a un hombre hambriento de una azotea,
407
00:28:46,230 --> 00:28:50,390
le dimos un estudio, le pagamos un montón de dinero y aunque nosotros te hicimos, tu estómago parece estar demasiado lleno ahora.
408
00:28:50,390 --> 00:28:52,370
¿Y te estás quejando de los créditos?
409
00:28:52,370 --> 00:28:56,490
¡Estoy aprendiendo muchas cosas gracias a ti!
410
00:29:01,450 --> 00:29:05,730
¡Director Sin! Por favor, ayúdeme.
411
00:29:05,730 --> 00:29:10,890
Tengo que cumplir la promesa que hice con mi novia.
412
00:29:10,890 --> 00:29:15,290
Queremos lanzar esta canción y casarnos.
413
00:29:18,110 --> 00:29:23,990
Por favor... Emite una declaración de corrección.
414
00:29:23,990 --> 00:29:27,530
¿Eres tan estúpido?
415
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
¿Qué es lo bueno de hacer esto?
416
00:29:30,350 --> 00:29:34,110
Si tomas este dinero, es mucho más que los privilegios que obtendrás como compositor.
417
00:29:34,110 --> 00:29:37,130
Con este dinero, ¡ve y compra un bolso a tu novia!
418
00:29:37,130 --> 00:29:39,470
¡Te digo que ganarás más que esto!
419
00:29:39,470 --> 00:29:42,110
¡Está el próximo álbum también!
420
00:29:51,600 --> 00:29:53,890
No hay próxima vez para mí.
421
00:29:54,910 --> 00:29:58,160
Voy... Voy a demandaros.
422
00:30:00,710 --> 00:30:03,310
Adelante.
423
00:30:03,310 --> 00:30:06,430
El ruido de tu demanda de plagio morirá después de un corto tiempo.
424
00:30:06,430 --> 00:30:08,480
Durante ese tiempo, terminaremos de promocionar tu nueva canción.
425
00:30:08,480 --> 00:30:10,800
Estamos cambiando de compañías de todos modos, ¿así que quién tomará la responsabilidad?
426
00:30:10,800 --> 00:30:12,690
¿Qué? ¿KTOP? ¿Huh?
427
00:30:12,690 --> 00:30:15,630
¿Crees que nuestra familia de luto te temería?
428
00:30:15,630 --> 00:30:17,630
Si lanzas una rabieta en nuestra casa de duelo,
429
00:30:17,630 --> 00:30:21,130
el poco de piedad que han dejado habrá desaparecido.
430
00:30:22,550 --> 00:30:24,570
Vamos a superarlo tranquilamente.
431
00:30:24,570 --> 00:30:27,150
Una cosa buena es buena.
432
00:30:52,990 --> 00:30:54,880
Dios.
433
00:30:55,880 --> 00:30:59,300
Esos que no tienen mucho sólo tienen un montón de orgullo.
434
00:30:59,300 --> 00:31:02,110
Eses es el porque ellos siguen viviendo sin hacer mucho dinero.
435
00:31:03,370 --> 00:31:06,090
Sólo tómalo.
436
00:31:08,380 --> 00:31:09,830
--Green.
- ¡Sí!
437
00:31:09,830 --> 00:31:11,790
Si terminaste, limpia y ve a casa.
438
00:31:11,790 --> 00:31:13,410
Sí.
439
00:31:14,870 --> 00:31:18,120
Traten de hacer algo de tiempo.
440
00:31:20,320 --> 00:31:23,330
Sala de Karaoke Yong Do .
441
00:31:28,390 --> 00:31:32,900
¡Señorita! Vamos a tener una bebida.
442
00:31:34,820 --> 00:31:36,520
¿Quién eres?
443
00:31:36,520 --> 00:31:38,450
El dueño de ésta chica.
444
00:31:39,860 --> 00:31:41,500
Vamos.
445
00:31:48,660 --> 00:31:53,160
♫ Para un niño pequeño que ha perdido la dirección ♫
446
00:31:53,160 --> 00:31:57,220
♫ En el lugar donde el tiempo se ha detenido ♫
447
00:31:57,220 --> 00:31:59,360
Voy a renunciar después de trabajar dos meses.
♫ Un niño que ha perdido su corazón ♫
448
00:31:59,360 --> 00:32:02,290
Renuncia inmediatamente. Soy demasiado perezoso para irte a recoger.
♫ Un niño que ha perdido su corazón ♫
449
00:32:02,290 --> 00:32:04,610
Te dije que no vengas a recogerme.
♫ La calle donde caminamos juntos ♫
450
00:32:05,460 --> 00:32:07,840
¿Estás así de preocupado por mi?
♫ La calle donde caminamos juntos ♫
451
00:32:07,840 --> 00:32:10,140
Sólo fue a dar un paseo porque no podía dormir.
♫ Un pequeño niño ♫
452
00:32:10,140 --> 00:32:13,210
♫ con sus dos manos juntas ♫
453
00:32:13,210 --> 00:32:17,820
♫ Rezando para que regreses ♫
454
00:32:17,820 --> 00:32:23,230
♫ Es en frente de una separación del niño ♫
455
00:32:23,230 --> 00:32:28,420
♫ En el lugar donde tomas mi mano ♫
456
00:32:28,420 --> 00:32:31,990
Si me cocinas ramen, yo podría comer bien.
457
00:32:31,990 --> 00:32:33,910
¿Incluso has ido al hospital?
♫ Un niño ♫
458
00:32:33,910 --> 00:32:37,520
¡Te dije que tomes mis preocupaciones, pero realmente no escuchas!
♫en medio de la lluvia♫
459
00:32:38,280 --> 00:32:41,280
¡Vamos sólo a comerlo hoy y luego paramos!
♫ Si sólo sus lágrimas dejaran de correr. ♫
460
00:32:41,730 --> 00:32:47,310
♫ Un niño lloroso en frente de una separación. ♫
461
00:32:47,310 --> 00:32:53,860
♫ ¿Será ella capaz de amar otra vez? ♫
462
00:32:53,860 --> 00:32:55,940
Ésta es loa última vez.
463
00:32:58,570 --> 00:33:00,750
Creo que no hay mucha agua.
464
00:33:02,140 --> 00:33:05,020
Vas a poner dentro un huevo, ¿cierto?
465
00:33:14,320 --> 00:33:19,270
♫ ¿Puede ser el tiempo vuelto atrás? ♫
466
00:33:19,270 --> 00:33:24,260
♫ ¿Puede el tiempo ser vuelto atrás a ese momento? ♫
467
00:33:24,260 --> 00:33:29,330
♫ ¿Pueden mis recuerdos atraparte? ♫
468
00:33:29,330 --> 00:33:34,280
♫ Parece haber perdido el camino. ♫
469
00:33:34,280 --> 00:33:39,230
♫ En los recuerdos que amé, ♫
470
00:33:39,230 --> 00:33:44,450
♫ los días que he olvidado lastiman mucho. ♫
471
00:33:45,480 --> 00:33:52,090
♫Lo siento, sigo aún esperando por ti. ♫
472
00:33:54,370 --> 00:33:59,640
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
473
00:34:09,320 --> 00:34:11,670
Jung Soo, ¿estás llegando?
474
00:34:11,670 --> 00:34:13,460
Hola.
475
00:34:17,030 --> 00:34:19,070
¿Cambiaste tu celular?
476
00:34:19,070 --> 00:34:20,450
Es bueno.
477
00:34:20,450 --> 00:34:24,040
Lo cambié porque estaba roto. Se rompió.
478
00:34:24,040 --> 00:34:27,330
Noona me lo compró porque se rompió.
479
00:34:33,050 --> 00:34:35,930
Parece que estoy sensible a todo, Jeong Green.
480
00:34:50,510 --> 00:34:52,180
Aquí.
481
00:34:52,180 --> 00:34:54,270
¡Director! Estamos aquí.
482
00:34:54,270 --> 00:34:56,390
No, dije que sólo vamos a tener algo de té y volver a adentro.
483
00:34:56,390 --> 00:34:58,180
Pero aún, una segunda ronda...sólo vamos a tener un poco más de diversión.
484
00:34:58,180 --> 00:34:59,090
Esta bien, esta bien.
485
00:34:59,090 --> 00:35:00,480
Aquí.
486
00:35:00,480 --> 00:35:02,290
Sí. Cuide de él.
487
00:35:02,290 --> 00:35:05,500
Salud.
488
00:35:05,500 --> 00:35:07,150
Gracias.
489
00:35:07,150 --> 00:35:09,240
Va a ser estupendo. Gracias.
490
00:35:09,240 --> 00:35:11,820
Vaya, ¿tu nueva canción obtuvo un éxito rotundo?
491
00:35:11,820 --> 00:35:15,010
¡Don´t Touch! ¡Debes cantar una canción!
492
00:35:15,010 --> 00:35:17,380
Don't Touch~ Don't Touch~
493
00:35:17,380 --> 00:35:20,300
Ah~puedo cantar, pero no puedo bailar.
494
00:35:20,300 --> 00:35:23,410
Si pudiera bailar, habría debutado.
495
00:35:23,410 --> 00:35:25,670
Aigoo, ¿entonces ibas a convertirte en un ídolo a esa edad?
496
00:35:25,670 --> 00:35:28,680
Tengo el corazón de un ídolo.
497
00:35:28,680 --> 00:35:30,860
Aquí, les estaré echando otro trago.
498
00:35:30,860 --> 00:35:33,360
Esta bien, aquí, échalo.
499
00:35:33,360 --> 00:35:34,810
-Aquí...
-Acepte éste vaso.
500
00:35:34,810 --> 00:35:36,210
¡Aquí!
501
00:35:36,820 --> 00:35:37,990
¿Por qué sigue viniendo?
502
00:35:37,990 --> 00:35:40,290
Aquí, ¡acepta un vaso de mi!
503
00:35:40,290 --> 00:35:44,050
¡Aquí! Espere un minuto, espere. Mi compañía sigue llamándome.
504
00:35:44,050 --> 00:35:45,900
Tomaré esta llamada.
505
00:35:45,900 --> 00:35:47,980
Oye, estás intentando escapar, ¿no?
506
00:35:47,980 --> 00:35:51,550
No... ¡Hoy, voy a tomar con ustedes chicos y morir!
507
00:35:51,550 --> 00:35:52,990
¡Voy hasta el final! ¡Voy hasta el final!
508
00:35:52,990 --> 00:35:54,600
Esta bien.
509
00:35:57,100 --> 00:36:02,470
Esta bien, ¿por qué? Trae todos juntos y es loco. ¿Por qué sigues llamándome? ¿Por qué? ¡Qué?
510
00:36:03,060 --> 00:36:03,970
¡¿Qué?!
511
00:36:03,970 --> 00:36:06,270
Que...el compositor...
512
00:36:06,270 --> 00:36:08,090
cometió suicidio.
513
00:36:08,090 --> 00:36:14,090
Porque había una nota de suicidio, la investigación llegó a un final y el funeral fue preparado.
514
00:36:17,620 --> 00:36:20,780
Reúne a todos inmediatamente.
515
00:36:22,960 --> 00:36:25,160
En cualquier caso, todos los chicos...¡mald*****!
516
00:36:28,460 --> 00:36:30,580
¡Ah...por qué él...! ¡Ah!
517
00:37:11,250 --> 00:37:14,120
Quiero morir... Hyung.
518
00:37:14,120 --> 00:37:16,140
¡Ah, Ji Nu!
519
00:37:22,930 --> 00:37:23,920
Ji Nu
520
00:37:58,220 --> 00:38:02,580
¿No podemos registrar a los niños como una banda indie?
521
00:38:02,580 --> 00:38:05,420
Con estos visuales y habilidades de composición, estos niños
522
00:38:05,420 --> 00:38:09,120
tienen una inmensa fanaticada en las áreas de club en el Hongdae.
523
00:38:10,120 --> 00:38:11,940
¡Gerente Yeo!
524
00:38:11,940 --> 00:38:15,180
¿Cuántas veces tengo que decirle?
525
00:38:16,670 --> 00:38:19,800
No se preocupe por éste tipo de niños.
526
00:38:19,800 --> 00:38:26,030
¡Jackson! ¡El diseño del próximo proyecto de disco! ¡Hágalo bien en eso!
527
00:38:27,990 --> 00:38:31,530
¡Sin Seok Ho! ¿Dónde está esa compañía...esa...uh...
528
00:38:31,530 --> 00:38:36,530
¡La amarilla...Mango! Completo un contrato con Mango sin ningún error, ¿cierto?
529
00:38:36,530 --> 00:38:39,970
Jackson es alguien que aún lo hará bien incluso sin ningún mercadeo.
530
00:38:39,970 --> 00:38:42,460
- La banda sonora de esos niños--
-¡Esta bien, esta bien!
531
00:38:42,940 --> 00:38:45,830
¿Realmente quiere que ellos lancen un disco tanto?
532
00:38:45,830 --> 00:38:48,380
Director...¡Esos niños pueden hacerlo!
533
00:38:48,380 --> 00:38:51,760
Entonces...lanzaré uno si usted vende su casa.
534
00:38:51,760 --> 00:38:52,740
Director.
535
00:38:52,740 --> 00:38:56,140
¿Por qué sigue diciendo cosas que me hacen sentir mal?
536
00:38:56,140 --> 00:38:58,660
¿Pueden esos chicos Indie hacer música?
537
00:39:02,820 --> 00:39:06,240
Si no tuviéramos ídolos o grupos de chicas, ¿tendríamos incluso un negocio discográfico?
538
00:39:06,240 --> 00:39:09,820
Trate de ir a un karaoke y cantar una canción de Kim Kwang Seok...yo estoy...sólo...(Kim Kwang Seok fue un famoso cantante folklórico)
539
00:39:09,820 --> 00:39:12,450
¡Voy a cortar ese micrófono!
540
00:39:15,810 --> 00:39:17,430
Pies Palmeados de Cheongdam Dong
[Cheongdam Dong es un área en Gangnam]
541
00:39:19,480 --> 00:39:21,170
Oppa.
542
00:39:22,090 --> 00:39:23,490
¿Qué?
543
00:39:24,290 --> 00:39:25,730
¡Oppa!
544
00:39:25,730 --> 00:39:27,810
¡Oh! ¿Viniste?
545
00:39:27,810 --> 00:39:31,160
Ah...ese bast****. ¿Qué pasa con conducir ebrio?
546
00:39:31,870 --> 00:39:35,900
¿Pero por qué la víctima está recibiendo tratamiento en éste hospital local de barrio?
547
00:39:35,900 --> 00:39:40,130
Si las lesiones durarán ocho semanas del todo, él debe haber sido enviado a un hospital universitario.
548
00:39:40,130 --> 00:39:42,840
No sé. Ellos no quieren arreglarlo tampoco.
549
00:39:42,840 --> 00:39:45,590
Seok Ho ese mocoso se llevó una golpiza.
550
00:39:50,550 --> 00:39:55,650
Ya se trate de los médicos o la instalación, ¿no es mejor ir a un hospital universitario?
551
00:39:55,650 --> 00:40:00,330
No estamos preguntando por qué usted decidió recibir tratamiento aquí...
552
00:40:00,330 --> 00:40:03,000
¿Qué está diciendo ésta gente?
553
00:40:03,000 --> 00:40:07,500
Está diciendo que estamos...¿qué? ¿Tratando de cometer un fraude de aseguradora o algo?
554
00:40:15,410 --> 00:40:18,610
Usted tiene que mantener este secreto.
555
00:40:18,610 --> 00:40:22,280
No se preocupe. Me lo llevaré a la tumba.
556
00:40:22,280 --> 00:40:24,720
¿Depositará el saldo también, verdad?
557
00:40:24,720 --> 00:40:27,300
No se preocupe del saldo.
558
00:40:27,300 --> 00:40:31,760
Lo importante es, no importa cuánto lloren e imploren del otro lado,
559
00:40:31,760 --> 00:40:35,320
usted nunca se conformará.
560
00:40:35,320 --> 00:40:38,190
Cuando le dé la señal, entonces podrá conformarse.
561
00:40:38,190 --> 00:40:41,150
Bueno... usted deberá recibir también una cuota del hospital.
562
00:40:51,900 --> 00:40:53,820
¿Usted lo averiguó?
563
00:40:53,820 --> 00:40:55,990
Pero, ¿no es cierto que las lesiones en las víctimas de accidentes toman 8 semanas en sanar?
564
00:40:55,990 --> 00:41:01,100
El diagnóstico inicial del hospital es que va a pasar 8 semanas antes de que él pueda salir. ¿Cómo podemos contradecir eso?
565
00:41:01,100 --> 00:41:02,900
El problema podría resolverse si se conformaran...
566
00:41:02,900 --> 00:41:04,910
- ¿Entonces?
- ¡Hemos encontrado que es imposible!
567
00:41:04,910 --> 00:41:07,700
Esto es algo incomprensible pero incluso ofreciendo una cantidad mayor como cien millones de won no quisieron conformarse con eso.
568
00:41:07,700 --> 00:41:09,130
¡Aish!... Realmente...
569
00:41:09,130 --> 00:41:10,820
¿Por qué no?
570
00:41:10,820 --> 00:41:12,800
¿Por qué no se reune con su padre?
571
00:41:12,800 --> 00:41:15,280
¡Esta bien! ¿Por qué le haría venir a este tipo de lugar?
572
00:41:15,280 --> 00:41:19,630
Esta a punto de pasar un mes. ¡Su padre y su madre están muy preocupados!
573
00:41:19,630 --> 00:41:21,690
Por lo menos una entrevista con ellos.
574
00:41:21,690 --> 00:41:23,100
¿Cómo está Ji Nu?
575
00:41:23,100 --> 00:41:24,170
No sé tampoco eso.
576
00:41:24,170 --> 00:41:27,570
Ah, no puedo estar haciendo esto ahora. No puedo dejar a Ji Nu solo.
577
00:41:27,570 --> 00:41:29,710
El no lucía muy bien la última vez.
578
00:41:29,710 --> 00:41:32,560
¿Ji Nu es más importente que su familia?
579
00:41:32,560 --> 00:41:34,480
¡Ponga en orden sus prioridades!
580
00:41:34,480 --> 00:41:37,310
Si tu caes, ¿Ji Nu te desempolvará, incluso si son sus rodillas?
581
00:41:37,310 --> 00:41:40,270
¡Aish!... ¿por qué usted tiene que ir tan lejos?
582
00:41:40,270 --> 00:41:41,550
¡Ji Nu no es así!
583
00:41:41,550 --> 00:41:45,080
¡Ji Nu y yo somos como una familia!
584
00:41:48,750 --> 00:41:51,760
Incluso usted todavía se esta sentando y hablando inocentemente.
585
00:41:51,760 --> 00:41:53,550
¿Qué es lo que esta diciendo el Director Ejecutivo?
586
00:41:53,550 --> 00:41:58,110
Él le esta hablando dulcemente a Jackson que esta bien irse independiente con él.
587
00:41:58,110 --> 00:42:01,330
No ha psado nada con Jackson, ¿verdad?
588
00:42:01,330 --> 00:42:03,540
¡Por supuesto que no, mocosa!
589
00:42:04,760 --> 00:42:07,740
Pero, ¿por qué este idiota, Kim Joo Han, no ha venido aunque sea una vez?
590
00:42:07,740 --> 00:42:12,480
Arreglé el contrato de Jackson con un abogado.
591
00:42:12,480 --> 00:42:13,640
Sellado también.
592
00:42:13,640 --> 00:42:18,050
- ¿Qué hay de Ji Nu?
- Después de resistirse por un rato, al final, él dijo que él lo sellaría.
593
00:42:18,050 --> 00:42:20,100
El podía ver la escritura en el muro.
594
00:42:20,100 --> 00:42:23,000
¿Usted a has visitado a Seok Ho?
595
00:42:23,000 --> 00:42:26,200
Bueno, Iré cuando esto sea arreglado.
596
00:42:28,240 --> 00:42:30,940
¿Por qué estas llorando?
597
00:42:30,940 --> 00:42:34,500
Salveme por favor
598
00:42:34,500 --> 00:42:38,950
He cometido un error
599
00:42:38,950 --> 00:42:41,210
Sálveme por favor
600
00:42:56,550 --> 00:43:00,760
Noticias de interés, las entrevistas con los medios de comunicación han sido liberados.
601
00:43:00,830 --> 00:43:04,120
Con esto, Jackson ha resuelto todos los conflictos por este período de tiempo y
602
00:43:04,120 --> 00:43:09,330
ha tenido una dramática reconciliación con su agencia KTOP y se han reincorporado con ellos
603
00:43:09,330 --> 00:43:11,590
Nosotors esperamos ver actuaciones estelares en el futuro.
604
00:43:11,590 --> 00:43:13,730
Sí. Un poco...
605
00:43:18,590 --> 00:43:20,480
¡No!
606
00:43:21,720 --> 00:43:25,430
¡J-Jackson! ¡Ji-Ji Nu!...
607
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
Ellos no pueden.
608
00:43:29,920 --> 00:43:33,190
¡No! ¡No!
609
00:43:39,920 --> 00:43:41,830
Ellos no pueden.
610
00:43:45,300 --> 00:43:48,700
Ellos no pueden.
611
00:43:49,580 --> 00:43:53,330
Si tu tienes un sueño, tu puedes empezar de nuevo.
612
00:43:57,180 --> 00:43:58,860
Seok Ho.
613
00:44:01,460 --> 00:44:03,170
Usted ha pasado por muchas cosas.
614
00:44:03,170 --> 00:44:07,620
Yo realemnte estaba tan ocupado que ni siquiera pude venir ni una vez.
615
00:44:11,970 --> 00:44:17,770
Hey, ¿qué tu haces teniendo una empresa pero dejando ir a los chicos?
616
00:44:19,030 --> 00:44:23,320
No... Hyung. Mi cabeza relamente también me duele.
617
00:44:23,320 --> 00:44:27,450
Desde que usted fue a la carcel, estos chicos comenzaron a usar sus cabezas.
618
00:44:27,450 --> 00:44:31,170
Pero... Ellos simplemente se quedaron en KTOP.
619
00:44:31,840 --> 00:44:36,700
Bueno, de cualquier modo, el Presidente ofreció unos términos de contrato que no eran ninguna broma.
620
00:44:36,700 --> 00:44:41,610
Poniendo más o menos. Yo no sabia cuando usted saldría. Incluso en el medio, yo estaba realmente...
621
00:44:44,220 --> 00:44:46,540
Primero vayamos a la compañía.
622
00:44:46,540 --> 00:44:48,770
Hyung se fue.
623
00:44:56,280 --> 00:44:58,170
¡Ji Nu!
624
00:45:04,060 --> 00:45:05,730
¡Ji Nu!
625
00:45:07,440 --> 00:45:09,780
Esta casa ha estado vacia por algún tiempo.
626
00:45:09,780 --> 00:45:11,660
¡Saludos, ajhussi!
627
00:45:11,660 --> 00:45:13,670
¿Él fue a alguna parte?
628
00:45:13,670 --> 00:45:15,080
No hay nadie allí en este momento.
629
00:45:15,080 --> 00:45:16,740
-¿Por qué?
-¿Usted no sabía que él se mudo?
630
00:45:16,740 --> 00:45:18,560
¿Mudó?
631
00:45:29,350 --> 00:45:30,860
Presidente Sin Seok Ho
632
00:45:37,710 --> 00:45:39,800
¿Qué pasa con estos fideos de frijol negros?...
633
00:45:39,800 --> 00:45:43,480
Mueve la carne de cerdo frita también. ¡Sólo bebe esto!
634
00:45:43,480 --> 00:45:46,130
Rábano encurtido dulce!
635
00:45:46,130 --> 00:45:49,430
¡Jackson!
-¡Brindemos!
636
00:45:53,200 --> 00:45:55,550
¿Que nombre debemos ponerle a la empresa?
637
00:45:55,550 --> 00:45:57,350
Ah, esa es mi preocupación ahora.
638
00:45:57,350 --> 00:45:58,360
Vamos a llamarla Mango!
639
00:45:58,360 --> 00:46:00,760
¿Qué, es eso el nombre de alguna tienda de frutas, tonto?
640
00:46:00,760 --> 00:46:04,540
Mango es bueno, mango. Suena como un grupo de chicas.
641
00:46:26,420 --> 00:46:28,770
¿Qué? ¿Ahora mismo?
642
00:46:28,770 --> 00:46:33,190
Fuera de 1.2 billones usted necesita adelantar 200 millones o ellos procederán inmediatamente con la ejecución de la hipoteca.
643
00:46:39,370 --> 00:46:42,710
¡Nosotros no podemos bloquear eso!. Digamos que un accidente de carros sucedió,
644
00:46:42,710 --> 00:46:46,190
con la ida de Jackson, la compañía no tiene ninguna razón para seguir adelante.
645
00:46:46,190 --> 00:46:48,210
Lo sé incluso si usted no lo dice.
646
00:46:49,560 --> 00:46:53,170
Por ahora usted necesita pagar la primera cuota y ganar tiempo.
647
00:46:53,170 --> 00:46:55,360
¿No hay otra manera de recaudar algo de dinero?
648
00:46:55,360 --> 00:46:58,540
La base era la difusión del rumor pero ¿quién inicio eso?
649
00:46:58,540 --> 00:47:01,920
Lo entiendo, pero vamos a tratar de conseguir una manera en primer lugar.
650
00:47:06,740 --> 00:47:09,000
¡Oh, Hyung! Soy Seok Ho.
651
00:47:09,000 --> 00:47:12,880
Oh, escuché las noticias. Usted ha sufrido mucho.
652
00:47:12,880 --> 00:47:17,330
Usted tiene que extinguir urgente el fuego. ¿Cuánto usted necesita?
653
00:47:17,330 --> 00:47:22,010
Estoy en Busán, ven para acá, Seok Ho.
654
00:47:23,770 --> 00:47:25,810
Gracias. Hyung.
655
00:47:38,440 --> 00:47:42,490
Estaba sorprendido de escucharte decir que querías morir, así que estaba intentando llamarte cuando el accidente de automóvil sucedió.
656
00:47:42,490 --> 00:47:45,840
Esto es algo que no podemos entender...
657
00:47:53,460 --> 00:47:58,050
Ji Nu, como iniciamos Jackson...
658
00:48:11,770 --> 00:48:13,600
Estás viviendo bien, ¿verdad?
659
00:48:13,600 --> 00:48:15,610
Me salí.
660
00:48:15,610 --> 00:48:18,390
Sin ningún sentido de lealtad tu ni siquiera me llevaste a comer afuera.
661
00:48:32,970 --> 00:48:36,760
Min Hyeok ha dejado el chat. Seon ha dejado el chat. Jae Le ha dejado el chat. Jae Lee Bin ha dejado el chat.
662
00:49:08,760 --> 00:49:11,640
Oh Hyung. Estoy en la estación de tren de Busán.
663
00:49:11,640 --> 00:49:13,380
¿Dónde?
664
00:49:14,770 --> 00:49:16,470
¿1 de la tarde?
665
00:49:18,140 --> 00:49:19,970
¡Bien, entiendo!
666
00:49:19,970 --> 00:49:22,880
Estaré ahí a la 1 pm.
667
00:49:37,960 --> 00:49:40,680
¡Hyung!
668
00:49:49,700 --> 00:49:53,240
Porque repentinamente me involucre en un accidente de automóvil...
669
00:49:53,920 --> 00:49:54,980
Por lo que perdí la pista...
670
00:49:54,980 --> 00:49:57,950
¿Alguna vez ha estado en un yate?
671
00:49:57,950 --> 00:49:59,660
¿Yate?
672
00:49:59,660 --> 00:50:03,390
Sí, durante los eventos con los chicos de Jackson.
673
00:50:03,390 --> 00:50:09,290
Hoy en día, el golf no es divertido, sin embargo
los yates realmente me gustan.
674
00:50:11,270 --> 00:50:13,140
Correcto, yates.
675
00:50:15,520 --> 00:50:18,350
Hyung, es que, a los inversionistas...
676
00:50:18,350 --> 00:50:21,750
Necesito ir a la sauna.
Mi cuerpo no se siente bien.
677
00:50:21,750 --> 00:50:24,120
¿Quiere acompañarme?
678
00:50:24,120 --> 00:50:25,990
No, yo estoy bien.
679
00:50:26,860 --> 00:50:29,300
Uh, Hyung... ¿Podemos hablar un poco de...?
680
00:50:29,300 --> 00:50:33,490
Bien, entonces, espéreme en la cafetería.
681
00:50:33,490 --> 00:50:38,220
Dado a que ésta es la sauna del hotel,
el café será más tranquilo y agradable.
682
00:51:06,920 --> 00:51:10,860
¿No has oído lo que te he dicho?
¡No se puede ser un artista!
683
00:51:10,860 --> 00:51:14,790
-¿Por qué no? ¿Debido a mi hermano muerto?
¡Tú mocoso!
684
00:51:18,860 --> 00:51:22,050
Para ti eso es suficiente, no es debido a tu hyung.
¡Tú debes estudiar!
685
00:51:22,050 --> 00:51:26,420
No, no estudies si no quieres.
No me importa lo que hagas. No harás música
686
00:51:26,420 --> 00:51:29,360
¡No hay nada que desee hacer más que la música!
687
00:51:29,360 --> 00:51:33,620
¡Nunca!
¡Tu hermano murió persiguiendo el mismo sueño!
688
00:51:33,620 --> 00:51:38,130
Debido a la enfermedad crónica de tu hermano,
tu madre se trasladó hasta Busan para vivir.
689
00:51:38,130 --> 00:51:41,750
Y ahora, ¿quieres seguir esa música o entretenimiento?
690
00:51:41,750 --> 00:51:45,300
Si quieres ver a tu madre y a tu padre sufrir,
haz lo que quieras.
691
00:51:45,300 --> 00:51:46,560
¡Papá!
692
00:51:46,560 --> 00:51:50,440
¡Nunca! ¡Nunca!
693
00:51:53,640 --> 00:51:57,380
Ha Neul, sálvame.
694
00:51:57,380 --> 00:52:02,120
Tuve un momento muy difícil
expulsando a tu hermano, Seong Hyeon.
695
00:52:02,120 --> 00:52:05,290
Ha pasado un tiempo...
696
00:52:05,290 --> 00:52:09,030
Y creo que puedo respirar un poco ahora,
697
00:52:09,030 --> 00:52:12,560
¿Tiene sentido que quieras hacer música de nuevo?
698
00:52:12,560 --> 00:52:17,580
Piénsalo otra vez. ¿Vale?
699
00:52:17,580 --> 00:52:19,650
¡Ha Neul!
700
00:52:42,720 --> 00:52:46,950
¿Qué pasa con su estado ahora?
Lo siento por usted, amigo.
701
00:52:48,710 --> 00:52:49,900
Solo acabo perdiendo la cuenta...
702
00:52:49,900 --> 00:52:52,550
Eso es por lo que yo dije que fuésemos juntos a la sauna.
703
00:52:54,410 --> 00:53:00,920
Hyung, debo ponerme en contacto con mis amigos, así que...
704
00:53:00,920 --> 00:53:03,760
¿Estás ansioso, Seok Ho?
705
00:53:03,760 --> 00:53:05,740
Así es como es.
706
00:53:05,740 --> 00:53:07,840
Usted está muy nervioso, su boca está seca, ¿no es así?
707
00:53:07,840 --> 00:53:12,770
-¿Huh?
¿Se está arrastrando fuera todo el día hiriendo tu orgullo?
708
00:53:13,580 --> 00:53:18,810
Era así antes. Cuando pretendías que no me conocías.
709
00:53:19,500 --> 00:53:23,850
El segundo récord de mi hijo estaba siendo desechado y te pagué una visita.
710
00:53:23,850 --> 00:53:27,090
Te dije que necesitaba ayuda urgentemente y pacientemente esperé.
711
00:53:27,090 --> 00:53:30,920
Me hiciste esperar hasta que terminaste 18 hoyos de golf.
712
00:53:30,920 --> 00:53:34,320
Me hiciste esperar cuando te fuiste a la sauna.
713
00:53:34,320 --> 00:53:38,650
Incluso te llevé a casa cuando estabas borracho.
714
00:53:38,650 --> 00:53:44,940
Sufrí todo ese acoso, pero al final tu pretendías no conocerme.
715
00:53:44,940 --> 00:53:49,480
¿Verdad? ¿Como se siente sufrir lo mismo?
716
00:53:50,730 --> 00:53:53,100
¿Se siente fatal, verdad?
717
00:54:03,090 --> 00:54:05,000
Gracias por la bebida.
718
00:54:08,440 --> 00:54:10,250
Seok Ho.
719
00:54:10,890 --> 00:54:15,760
No sabías que este día llegaría, ¿verdad?
720
00:54:17,900 --> 00:54:22,760
Subtítulos traídos para ti por Los Artistas @Viki
721
00:55:34,080 --> 00:55:36,680
¿Por qué estás dejando la academia?
722
00:55:37,440 --> 00:55:39,410
No voy a ir a la universidad.
723
00:55:40,760 --> 00:55:45,470
Ha Neul, incluso si ahora es difícil,
724
00:55:45,470 --> 00:55:49,800
lo lamentarás si tomas decisiones de la vida muy a la ligera.
725
00:55:50,370 --> 00:55:52,460
Gracias por todo.
726
00:55:52,460 --> 00:55:54,690
Ah, de verdad...
727
00:55:55,280 --> 00:55:59,810
Hemos usado la canción CM de la academia que tu cantaste por 2 años.
728
00:55:59,810 --> 00:56:02,790
Estaba considerando que grabaras una nueva canción.
729
00:56:03,610 --> 00:56:06,030
Es una vergüenza, Ha Neul.
730
00:56:06,030 --> 00:56:10,210
Ya no estoy cantando. Otra vez.
731
00:56:11,480 --> 00:56:13,320
No lo haré.
732
00:57:15,260 --> 00:57:24,190
Subtítulos traídos para ti por Los Artistas @Viki
733
00:57:24,190 --> 00:57:33,210
♫ La oscuridad cubre la noche, ♫
734
00:57:33,300 --> 00:57:43,200
♫ en el momento en que se ha detenido
como un cuadro viviente. ♫
735
00:57:43,290 --> 00:57:53,280
♫ Ahora levántate. ♫
736
00:57:53,280 --> 00:58:01,600
♫ Porque no nos podemos rendir. ♫
737
00:58:03,230 --> 00:58:08,200
♫ Vamos a conseguirlo de nuevo. Por favor, mira hacia arriba. ♫
738
00:58:08,200 --> 00:58:12,590
♫ Camina conmigo, ♫
739
00:58:12,590 --> 00:58:18,780
♫ desde aquí. ♫
740
00:58:22,340 --> 00:58:27,320
Academia Yeongdo
741
00:58:30,890 --> 00:58:39,260
♫ Mientras piensas acerca del día que ha pasado, solo preocúpate por el mañana. ♫
742
00:58:39,300 --> 00:58:51,000
♫ Pero sé que te veré, además una voz me susurra. ♫
743
00:58:51,000 --> 00:58:58,860
♫ Sí, sé que te siento. Además de los labios que me han dicho que me amas.
744
00:58:58,860 --> 00:59:00,800
Estoy buscando a alguien que esta cantando una canción.
745
00:59:00,800 --> 00:59:04,050
Es la que nuestro estudiante cantó.
746
00:59:04,050 --> 00:59:06,030
¡Ha Neul!
747
00:59:06,730 --> 00:59:08,980
Aun así, quiero hacerlo... una canción.
748
00:59:08,980 --> 00:59:14,270
Tú, he dicho que mueras después. ¿Yo? Soy alguien que puede darte música.
749
00:59:15,780 --> 00:59:17,860
Tiene que conseguir el consentimiento del guardián. ¿Ya ha hecho eso?
750
00:59:17,860 --> 00:59:22,040
¿Guardián? Quiero darle vida al talento de tu hermano.
751
00:59:22,040 --> 00:59:23,970
Dije que era sincero.