1
00:00:01,234 --> 00:00:03,562
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:03,883 --> 00:00:05,843
- Ven conmigo.
- ¿A buscar hombres lobo?

3
00:00:05,868 --> 00:00:07,261
Ayudar a alguien a encontrar su camino

4
00:00:07,277 --> 00:00:08,476
te ayudará a encontrar el tuyo.

5
00:00:08,512 --> 00:00:10,212
¡Me verás de nuevo!

6
00:00:12,678 --> 00:00:14,583
Disfruta de Oz, bruja.

7
00:00:14,618 --> 00:00:16,300
¿Qué pasó entre Hades y tú?

8
00:00:16,325 --> 00:00:17,557
Se enamoró de mí.

9
00:00:19,349 --> 00:00:20,689
Buen disparo.

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,684
¿Roja?

11
00:00:34,775 --> 00:00:35,812
¿Está bien?

12
00:00:35,837 --> 00:00:37,354
- ¿Por qué está aquí abajo?
- No...

13
00:00:37,379 --> 00:00:38,573
No, aún respira.

14
00:00:38,609 --> 00:00:40,043
Bueno, ¿cuánto tiempo creéis
que seguirá inconsciente?

15
00:00:40,068 --> 00:00:42,435
No sé, la dimos con magia muy fuerte.

16
00:00:42,460 --> 00:00:43,878
¿Dónde ha estado desde
que dejó Storybrooke?

17
00:00:43,914 --> 00:00:45,486
No sé. Se fue a buscar a su manada.

18
00:00:45,511 --> 00:00:46,634
A menos que estén muertos,

19
00:00:46,659 --> 00:00:48,183
diría que está olisqueando
en el lugar erróneo.

20
00:00:48,218 --> 00:00:50,318
¿Alguna explicación de qué hace aquí?

21
00:00:50,354 --> 00:00:51,888
Solo esto.

22
00:00:59,886 --> 00:01:02,864
- OZ. HACE ALGÚN TIEMPO.
- Por aquí. Por este camino.

23
00:01:03,670 --> 00:01:04,799
Justo detrás de ti.

24
00:01:09,873 --> 00:01:11,040
¿Qué pasa?

25
00:01:11,065 --> 00:01:13,241
He vuelto a perder el rastro.

26
00:01:13,277 --> 00:01:14,931
Ruby, no pasa nada.
Encontraremos a tu manada.

27
00:01:14,956 --> 00:01:17,377
Es lo que dijiste ayer y el día antes.

28
00:01:18,463 --> 00:01:19,914
Es tarde. Vamos.

29
00:01:26,169 --> 00:01:28,156
Cuéntame todo lo que
sabes sobre esta tierra.

30
00:01:28,191 --> 00:01:30,091
Se supone que cantan mucho.

31
00:01:30,484 --> 00:01:31,415
¿Cantan?

32
00:01:31,440 --> 00:01:32,594
Bueno, cantaban en la película.

33
00:01:32,629 --> 00:01:33,629
La vi en Storybrooke.

34
00:01:33,664 --> 00:01:34,884
Creo que había un libro.

35
00:01:34,909 --> 00:01:36,564
Ruby, esto no es un libro o una peli.

36
00:01:37,392 --> 00:01:39,234
Bueno, sea lo que sea,

37
00:01:39,366 --> 00:01:40,586
no hay rastro del olor de mi manada.

38
00:01:40,611 --> 00:01:42,404
No creo que estuvieran
aquí siquiera, para empezar.

39
00:01:42,561 --> 00:01:43,805
Bueno, mejor empecemos a
buscar la forma de volver

40
00:01:43,840 --> 00:01:45,006
al Bosque Encantado.

41
00:01:45,042 --> 00:01:46,808
Espera.

42
00:01:58,242 --> 00:02:00,088
No pasa nada.

43
00:02:00,266 --> 00:02:01,856
Creo que sé quién es este pequeñajo.

44
00:02:02,319 --> 00:02:03,147
¿Toto?

45
00:02:03,172 --> 00:02:05,126
Yo no haría eso si fuera tú.

46
00:02:06,730 --> 00:02:08,176
Toto solo ladra por una razón...

47
00:02:08,201 --> 00:02:10,072
cuando huele a una bruja.

48
00:02:10,097 --> 00:02:11,933
¿Quién es? ¿Quién es la bruja?

49
00:02:12,206 --> 00:02:14,174
No está ladrando porque sea una bruja.

50
00:02:14,199 --> 00:02:15,182
Es...

51
00:02:15,207 --> 00:02:17,272
Está bien, Ruby. Puedes decírselo.

52
00:02:19,513 --> 00:02:22,410
Yo... soy en parte loba.

53
00:02:22,822 --> 00:02:26,012
Pero no hay por qué asustarse.

54
00:02:26,652 --> 00:02:27,415
¿Ves?

55
00:02:27,451 --> 00:02:30,362
¡Espera, no! ¡Toto!

56
00:02:30,387 --> 00:02:31,524
¿Por qué lo has hecho?

57
00:02:31,549 --> 00:02:33,798
- Toto.
- Déjanos ayudarte.

58
00:02:33,823 --> 00:02:35,056
Ya habéis hecho suficiente.

59
00:02:35,436 --> 00:02:36,974
Estás yendo por el camino equivocado.

60
00:02:37,001 --> 00:02:38,325
Ahora eres experta en Oz.

61
00:02:38,350 --> 00:02:41,162
No. Pero puedo contarte...

62
00:02:42,733 --> 00:02:44,766
que se dirige al noroeste.

63
00:02:44,899 --> 00:02:46,281
Directo hacia el viento.

64
00:02:46,306 --> 00:02:48,470
Atravesando un campo de
enebro hacia un valle de pinos.

65
00:02:51,335 --> 00:02:52,741
Vamos.

66
00:02:58,170 --> 00:02:59,214
No.

67
00:02:59,810 --> 00:03:01,082
¿Qué es?

68
00:03:01,380 --> 00:03:03,959
La Bruja Mala. Vamos..

69
00:03:16,382 --> 00:03:18,590
¿Preferirías que te enviara
chocolate la próxima vez?

70
00:03:18,615 --> 00:03:20,060
Si estás buscando un gracias,

71
00:03:20,085 --> 00:03:22,771
quizás deberías escribir tu nombre
en la tarjeta la próxima vez.

72
00:03:23,124 --> 00:03:26,841
Me temo que no vengo
a cortejarte, Zelena.

73
00:03:26,877 --> 00:03:29,477
Vengo a advertirte.

74
00:03:30,466 --> 00:03:31,746
¿Sobre qué?

75
00:03:32,227 --> 00:03:35,303
Tienes un visitante de Oz.

76
00:03:35,328 --> 00:03:37,868
¿Qué? ¿Quién?

77
00:03:37,893 --> 00:03:40,822
Digamos que una hombre
lobo ha aterrizado aquí...

78
00:03:40,857 --> 00:03:43,525
luchadora, le sienta bien el rojo.

79
00:03:43,560 --> 00:03:45,397
Oh, no.

80
00:03:45,422 --> 00:03:48,313
Eso es imposible, no
después de lo que le hice.

81
00:03:48,799 --> 00:03:51,138
Debe de haber sido muy, malvado

82
00:03:51,163 --> 00:03:53,501
para que te persiguiera hasta aquí.

83
00:03:55,565 --> 00:03:58,106
Malvado ni siquiera se
acerca a describirlo.

84
00:03:58,141 --> 00:03:59,799
Cualquier crédito de bondad que
hubiera ganado con mi hermana

85
00:03:59,824 --> 00:04:02,010
desaparecerá en el
momento en que se entere

86
00:04:02,045 --> 00:04:04,179
de lo que le hice a su amiga.

87
00:04:04,999 --> 00:04:06,966
Necesito irme antes de
que me encuentren.

88
00:04:06,991 --> 00:04:08,950
¿Del Inframundo? Es más
fácil decirlo que hacerlo.

89
00:04:08,985 --> 00:04:11,152
Tengo que recordarte que estoy muy viva.

90
00:04:11,553 --> 00:04:12,821
Y tengo mi propio camino
de regreso a casa.

91
00:04:12,856 --> 00:04:16,112
Y tu hija... ¿vas a dejarla aquí abajo?

92
00:04:16,137 --> 00:04:17,725
No, ella es la razón por la que me voy.

93
00:04:17,761 --> 00:04:19,961
Si me quedo, si me enfrento a ese lobo,

94
00:04:19,996 --> 00:04:22,630
haré algo más de lo que me arrepentiré.

95
00:04:22,666 --> 00:04:24,966
Y entonces Regina no
me dejará volver a verla.

96
00:04:25,001 --> 00:04:28,937
No recuperarás a tu hija huyendo.

97
00:04:31,126 --> 00:04:32,337
Quédate.

98
00:04:33,267 --> 00:04:34,209
Enfréntate a ellos.

99
00:04:35,681 --> 00:04:37,245
Déjame adivinar, contigo.

100
00:04:37,619 --> 00:04:39,047
Hacemos un gran equipo.

101
00:04:39,072 --> 00:04:40,955
Puedes confiar en mí, Zelena.

102
00:04:41,845 --> 00:04:44,071
Te daré todo lo que quieras.

103
00:04:45,618 --> 00:04:46,754
Lo siento, Hades,

104
00:04:48,243 --> 00:04:50,180
mi tiempo en el
Inframundo se ha acabado.

105
00:04:56,107 --> 00:04:57,165
Haz lo que debas.

106
00:04:58,221 --> 00:05:00,832
Pero debes saber que de cualquier manera

107
00:05:01,741 --> 00:05:03,893
me encargaré de ese lobo.

108
00:05:23,568 --> 00:05:25,902
Deja de torturarte, Bella.

109
00:05:26,302 --> 00:05:28,461
No, yo... le di este libro a Gastón

110
00:05:28,486 --> 00:05:31,602
para enseñarle que un verdadero héroe

111
00:05:31,627 --> 00:05:33,764
tiene que ser compasivo
con sus enemigos.

112
00:05:33,789 --> 00:05:34,461
¿Vale?

113
00:05:34,486 --> 00:05:37,492
Pero en el momento en que
pude mostrarle misericordia,

114
00:05:37,953 --> 00:05:40,336
lo envié a un destino
peor que la muerte.

115
00:05:40,361 --> 00:05:42,595
Bella, estabas intentando
proteger a nuestro hijo.

116
00:05:42,630 --> 00:05:43,946
Sí, y mira,

117
00:05:43,971 --> 00:05:46,238
si Hades hubiera destruido el contrato,

118
00:05:46,263 --> 00:05:49,249
entonces quizás podría
vivir con lo que hice.

119
00:05:49,874 --> 00:05:53,030
Pero él encontró un modo de
evitarlo y yo oscurecí mi alma, Rumple,

120
00:05:53,055 --> 00:05:55,783
solo para salvarte.

121
00:05:55,808 --> 00:05:59,814
Y ahora, juntos podremos liberar a
nuestro hijo de las garras de Hades.

122
00:05:59,839 --> 00:06:03,299
No, necesito hacerlo
correctamente por mi cuenta.

123
00:06:03,324 --> 00:06:04,697
Si te lo dejo a ti,

124
00:06:05,181 --> 00:06:07,384
conseguirás que haga algo
más de lo que me arrepienta.

125
00:06:11,474 --> 00:06:12,880
¿El Inframundo?

126
00:06:14,043 --> 00:06:14,644
No comprendo.

127
00:06:14,669 --> 00:06:16,010
Utilicé un hechizo de rastreo

128
00:06:16,171 --> 00:06:17,781
para que el ciclón me
llevara hasta Zelena.

129
00:06:17,806 --> 00:06:19,623
Ruby, también está aquí abajo.

130
00:06:19,648 --> 00:06:21,632
Espera, amor, ¿has bajado
aquí en busca de Zelena?

131
00:06:21,657 --> 00:06:23,498
¿Por qué no me sorprende?

132
00:06:23,523 --> 00:06:25,086
¿Qué ha hecho mi hermana ahora?

133
00:06:25,557 --> 00:06:26,990
Es mi amiga, Dorothy.

134
00:06:27,015 --> 00:06:28,719
Zelena quería sus zapatos mágicos

135
00:06:28,744 --> 00:06:30,825
para poder volver con su bebé.

136
00:06:31,285 --> 00:06:33,072
Ruby, ¿qué le hizo Zelena a tu amiga?

137
00:06:33,097 --> 00:06:34,395
Por eso estoy aquí. No lo sé.

138
00:06:35,172 --> 00:06:38,698
Dorothy fue a enfrentarse con
ella y desapareció sin más.

139
00:06:38,723 --> 00:06:41,002
Mulán y yo la buscamos por todos
lados, pero no pudimos encontrarla.

140
00:06:41,875 --> 00:06:43,727
Blanca, todo esto es culpa mía.

141
00:06:43,752 --> 00:06:45,952
Nada de esto habría pasado
si no hubiera ido a Oz.

142
00:06:45,977 --> 00:06:47,133
Es una vida más

143
00:06:47,139 --> 00:06:48,697
que he destruido por lo que soy.

144
00:06:48,722 --> 00:06:50,784
Eso no es verdad, y lo sabes.

145
00:06:51,028 --> 00:06:53,797
Ruby, descubriremos qué le
pasó a Dorothy. Lo prometo.

146
00:06:53,822 --> 00:06:55,830
Solo hay una forma de que lo hagamos.

147
00:06:55,866 --> 00:06:57,432
Es hora de hablar con Zelena.

148
00:06:58,337 --> 00:06:59,667
Voy.

149
00:07:00,496 --> 00:07:03,071
Realmente pensé que estábamos
llegando a algo con ella.

150
00:07:03,460 --> 00:07:05,587
David. ¿Puedes hacer
algo mientras estoy fuera?

151
00:07:05,612 --> 00:07:06,230
Claro. ¿Qué es?

152
00:07:06,255 --> 00:07:08,168
Bueno, no hemos...

153
00:07:08,193 --> 00:07:09,678
Neal no ha oído nuestras
voces desde hace días,

154
00:07:09,713 --> 00:07:11,279
- y me estoy poniendo un poco...
- Sí, yo también.

155
00:07:11,438 --> 00:07:12,594
Le llamaré por los dos.

156
00:07:12,619 --> 00:07:14,530
Gracias. Ah, y llévate a Garfio contigo.

157
00:07:14,555 --> 00:07:16,289
Las calles no son seguras
como para que nadie vaya solo.

158
00:07:16,314 --> 00:07:17,615
Sí, ten cuidado.

159
00:07:17,872 --> 00:07:19,487
Créeme, le diré a Neal
la razón por la que

160
00:07:19,523 --> 00:07:21,056
su madre no puede ponerse...

161
00:07:21,702 --> 00:07:24,259
porque está fuer haciendo
lo que mejor se le da,

162
00:07:25,045 --> 00:07:26,294
ser una heroína.

163
00:07:33,756 --> 00:07:36,205
Cuidado, chico. Hades tiene
ojos y oídos por todas partes.

164
00:07:36,408 --> 00:07:37,772
No podemos fiarnos de nadie.

165
00:07:37,851 --> 00:07:39,319
¿La cola siempre es así de larga?

166
00:07:39,344 --> 00:07:41,511
No es una cola. Algo va mal. ¡Eh!

167
00:07:41,904 --> 00:07:43,134
¿Qué crees que estás haciendo?

168
00:07:43,159 --> 00:07:44,759
¿Qué te parece, querido?

169
00:07:44,846 --> 00:07:46,797
Estoy cumpliendo con mis
obligaciones como alcaldesa

170
00:07:46,822 --> 00:07:48,885
supervisando algunas
mejoras municipales.

171
00:07:48,910 --> 00:07:50,607
Continúa, Claude. Arráncalo.

172
00:07:50,658 --> 00:07:51,723
¡No, no, no, no!

173
00:07:51,896 --> 00:07:53,479
Es la única oportunidad
que tiene esta gente

174
00:07:53,504 --> 00:07:54,826
de contactar con sus seres queridos.

175
00:07:54,862 --> 00:07:56,662
Te refieres a que es
tu única oportunidad

176
00:07:56,697 --> 00:07:59,255
de llegar hasta tu hijo y rondarle.

177
00:07:59,809 --> 00:08:02,347
Parece que Barbilla Cincelada Jr.
tendrá que irse a dormir

178
00:08:02,372 --> 00:08:03,637
sin lo que imagino que serán

179
00:08:03,662 --> 00:08:05,586
horribles y aburridas
historias para dormir.

180
00:08:05,611 --> 00:08:07,011
Cruella, ¿por qué haces esto?

181
00:08:07,150 --> 00:08:08,886
¿Esto es porque no escribiré
que vuelvas a la vida?

182
00:08:09,455 --> 00:08:11,281
No, querido Henry.

183
00:08:11,453 --> 00:08:12,579
No soy yo quien ha ordenado

184
00:08:12,604 --> 00:08:14,685
tirar todos los teléfonos aquí abajo.

185
00:08:14,966 --> 00:08:15,819
Hades.

186
00:08:16,099 --> 00:08:17,974
Bueno, con todos estos héroes aquí,

187
00:08:17,999 --> 00:08:19,671
cree que hay demasiada esperanza

188
00:08:19,696 --> 00:08:20,856
burbujeando en su reino.

189
00:08:20,881 --> 00:08:22,414
Puedes decirle que
desalentarnos le va a costar

190
00:08:22,449 --> 00:08:24,403
mucho más que deshacerse
de los teléfonos.

191
00:08:24,428 --> 00:08:25,639
Lo haré.

192
00:08:27,038 --> 00:08:31,106
Pero mientras tanto, si
quisierais hacer un trato,

193
00:08:31,131 --> 00:08:34,675
podría mirar hacia otro lado mientras
hacéis una última llamada.

194
00:08:34,700 --> 00:08:37,812
Asumo que tengo al autor y la pluma

195
00:08:37,837 --> 00:08:40,678
para devolverme la vida.

196
00:08:41,241 --> 00:08:42,730
No vamos a hacer tratos contigo.

197
00:08:45,767 --> 00:08:47,018
Hacedlo a vuestra manera.

198
00:08:47,712 --> 00:08:48,819
Hazlo, Claude.

199
00:08:51,226 --> 00:08:52,957
Tachán, queridos.

200
00:09:00,657 --> 00:09:02,624
Volveré a por ti cuando
sea el momento adecuado,

201
00:09:02,649 --> 00:09:04,192
mi pequeño y dulce guisante.

202
00:09:04,918 --> 00:09:07,310
Pero por ahora, estás con las personas

203
00:09:07,335 --> 00:09:08,797
que pueden darte lo que necesitas.

204
00:09:12,385 --> 00:09:14,269
No vas a ir a ningún sitio, hermana.

205
00:09:14,723 --> 00:09:17,706
¿Cómo esperas que me
convierta en una buena madre

206
00:09:17,731 --> 00:09:18,964
si no me dejas serlo?

207
00:09:18,989 --> 00:09:23,651
Bueno, lo pretendíamos hasta
que alguien a quien fastidiaste

208
00:09:23,676 --> 00:09:25,577
cayó literalmente del cielo.

209
00:09:25,602 --> 00:09:27,644
¿Qué le hiciste a Dorothy?

210
00:09:28,821 --> 00:09:30,414
Cayó aquí mismo.

211
00:09:30,449 --> 00:09:32,781
¿Toto? ¡Toto!

212
00:09:32,806 --> 00:09:34,017
Aquí no hay nadie.

213
00:09:34,053 --> 00:09:35,252
- Ni aquí.
- Toto.

214
00:09:38,090 --> 00:09:39,754
¿Me buscáis?

215
00:09:41,964 --> 00:09:44,291
Veo que has recogido a algunos
extraviados mientras yo no estaba.

216
00:09:44,316 --> 00:09:45,237
Ten cuidado, Zelena.

217
00:09:45,262 --> 00:09:47,384
¿Realmente quieres
fastidiarnos de nuevo?

218
00:09:47,472 --> 00:09:49,273
Sabes que ya no eres bienvenida en Oz.

219
00:09:49,298 --> 00:09:51,855
¿Piensas que quiero estar en este
vertedero teñido de esmeralda?

220
00:09:51,991 --> 00:09:54,483
Fui desterrada aquí por tus amigos.

221
00:09:54,508 --> 00:09:56,627
Estoy segura de que
tenían una buena razón.

222
00:09:56,662 --> 00:10:00,045
Por supuesto. Apartarme
de mi bebé recién nacido.

223
00:10:00,389 --> 00:10:01,432
Claro.

224
00:10:01,670 --> 00:10:02,889
Es la verdad.

225
00:10:03,584 --> 00:10:06,003
Verás, Dorothy, puede
que tengas el amor de Oz,

226
00:10:06,287 --> 00:10:10,474
pero yo tengo algo mejor,
el amor de mi hija.

227
00:10:10,509 --> 00:10:12,736
Ella necesita a su madre,
así que vas a llevarme

228
00:10:12,761 --> 00:10:14,694
de vuelta con ella ahora mismo.

229
00:10:16,558 --> 00:10:17,964
¿Dónde están mis zapatos de plata?

230
00:10:18,175 --> 00:10:19,465
Me los diste,

231
00:10:19,612 --> 00:10:20,700
y no voy a devolverlos.

232
00:10:21,167 --> 00:10:22,230
Bueno, entonces...

233
00:10:23,521 --> 00:10:25,438
tal vez lo pensarás de nuevo

234
00:10:26,005 --> 00:10:28,298
cuando veas a quién he encontrado
oliendo entre estos escombros.

235
00:10:29,310 --> 00:10:30,851
Toto. No...

236
00:10:30,876 --> 00:10:32,587
Tu chucho por los zapatos.

237
00:10:33,017 --> 00:10:34,423
Tienes hasta mañana al atardecer

238
00:10:34,448 --> 00:10:37,116
para decidir qué prefieres.

239
00:10:43,537 --> 00:10:46,048
Zelena, cuéntanos qué
le hiciste a Dorothy.

240
00:10:46,073 --> 00:10:48,334
Lucha contra tus instintos y ayúdanos.

241
00:10:49,053 --> 00:10:51,607
Es la única forma de que
veas a tu hija de nuevo.

242
00:10:52,287 --> 00:10:53,045
Créeme.

243
00:10:54,201 --> 00:10:55,218
No.

244
00:10:56,181 --> 00:10:57,921
Me temo que no puedo arreglar esto.

245
00:10:58,531 --> 00:11:00,007
Ni siquiera yo puedo
ayudar a Dorothy ahora.

246
00:11:00,378 --> 00:11:01,341
¿Por qué no?

247
00:11:10,474 --> 00:11:12,207
¿La has matado?

248
00:11:12,465 --> 00:11:13,720
No precisamente.

249
00:11:14,088 --> 00:11:15,970
Arranqué una página de tu libro, Regina.

250
00:11:16,932 --> 00:11:18,533
La maldición del sueño.

251
00:11:18,558 --> 00:11:19,653
Tienes que despertarla.

252
00:11:19,678 --> 00:11:21,823
Eso es lo que estoy intentando
deciros... no puedo.

253
00:11:22,076 --> 00:11:24,710
Puede que Dorothy tenga
el amor de la gente de Oz,

254
00:11:25,456 --> 00:11:27,734
pero solo hay una cosa
que puede ayudarla ahora.

255
00:11:27,826 --> 00:11:29,159
Un beso de amor verdadero.

256
00:11:29,393 --> 00:11:31,860
Sin familia, soltera, sin amor, sola.

257
00:11:32,611 --> 00:11:35,538
No hay nadie que pueda darle
a Dorothy lo que necesita.

258
00:11:36,419 --> 00:11:38,083
Me temo que a veces...

259
00:11:38,867 --> 00:11:40,605
soy demasiado inteligente.

260
00:11:48,283 --> 00:11:49,716
Realmente es un intercambio simple.

261
00:11:49,931 --> 00:11:52,218
- Los zapatos por mi hija.
- ¿De verdad?

262
00:11:52,407 --> 00:11:56,022
¿Piensas que estás en posición
de regatear con tu propia hija?

263
00:11:56,421 --> 00:11:58,972
Has atrapado a Dorothy en
una maldición irrompible.

264
00:11:58,997 --> 00:12:00,627
Lo siento si soy buena en lo que hago.

265
00:12:00,662 --> 00:12:03,742
Deja de esconderte tras
toda esa jactancia.

266
00:12:04,610 --> 00:12:06,510
No estás orgullosa
de que te hayan cogido.

267
00:12:07,914 --> 00:12:08,779
Mira.

268
00:12:09,305 --> 00:12:10,280
Lo capto.

269
00:12:10,704 --> 00:12:12,804
Hiciste algo terrible, pero solo porque

270
00:12:12,872 --> 00:12:15,172
hiciste un mal movimiento...

271
00:12:16,030 --> 00:12:17,106
o 30...

272
00:12:17,275 --> 00:12:20,543
no significa que no puedas
hacer uno bueno ahora.

273
00:12:22,085 --> 00:12:23,088
Zelena.

274
00:12:25,916 --> 00:12:27,791
Puedes volver de eso.

275
00:12:28,955 --> 00:12:30,843
Créeme, lo sé.

276
00:12:33,687 --> 00:12:34,717
¿Eso piensas?

277
00:12:34,749 --> 00:12:36,803
Bueno, solo hay una
forma de descubrirlo...

278
00:12:38,092 --> 00:12:39,476
si lo intentas.

279
00:12:48,769 --> 00:12:49,706
Toma.

280
00:12:50,104 --> 00:12:51,603
Puedes guardarte tus
palabras de ánimo.

281
00:12:52,960 --> 00:12:55,540
No me hago ilusiones de
que nada vaya a cambiar.

282
00:12:56,056 --> 00:12:58,852
Ni tú, ni yo.

283
00:12:59,415 --> 00:13:01,045
Espero que la despierten.

284
00:13:01,994 --> 00:13:03,431
Y si me necesitas,

285
00:13:04,017 --> 00:13:05,524
estaré aquí mismo.

286
00:13:10,001 --> 00:13:11,568
Tenemos que hacer algo.

287
00:13:11,603 --> 00:13:12,807
Dorothy está sola allí.

288
00:13:12,832 --> 00:13:13,939
No tiene a nadie.

289
00:13:13,964 --> 00:13:15,525
No por mucho tiempo.

290
00:13:16,432 --> 00:13:19,628
Estos pueden al menos
llevarte de vuelta a Oz.

291
00:13:19,653 --> 00:13:21,662
¿Cómo conseguiste que te los diera?

292
00:13:22,115 --> 00:13:24,037
No vas a creerme, pero todo
lo que hice fue pedirlo.

293
00:13:24,073 --> 00:13:26,741
¿Qué tienen de bueno los
zapatos si no hay nadie en Oz

294
00:13:26,766 --> 00:13:28,049
que pueda darle a Dorothy
un beso de amor verdadero?

295
00:13:28,074 --> 00:13:29,770
¿Estás segura de que no hay nadie?

296
00:13:30,817 --> 00:13:32,650
Su familia fue horrible con ella.

297
00:13:33,223 --> 00:13:35,235
Y la única persona a la
que alguna vez ha querido

298
00:13:35,260 --> 00:13:36,860
fue su difunta tía Em.

299
00:13:37,325 --> 00:13:38,617
Puede que siga aquí.

300
00:13:38,642 --> 00:13:40,154
Todo lo que tenemos que
hacer es encontrarla.

301
00:13:43,619 --> 00:13:46,013
Es la mejor oportunidad que
tenemos de recuperar a Toto.

302
00:13:46,469 --> 00:13:48,469
¿Estás segura de que funcionará en ella?

303
00:13:49,223 --> 00:13:51,145
El polvo de sueño dejó
inconsciente a Zelena antes.

304
00:13:51,170 --> 00:13:51,897
Debería volver a hacerlo.

305
00:13:51,922 --> 00:13:54,205
Solo necesito un ingrediente
más para darle su poder.

306
00:13:54,392 --> 00:13:55,172
Amapolas.

307
00:13:55,423 --> 00:13:56,877
Sé exactamente dónde
podemos conseguirlas.

308
00:13:56,902 --> 00:13:58,814
Voy contigo. Mulán, mantén
el caldero encendido.

309
00:13:58,839 --> 00:13:59,971
Puedo apañármelas sola.

310
00:13:59,996 --> 00:14:01,679
No estaba pidiendo permiso.

311
00:14:14,522 --> 00:14:18,457
O sigues enfadada conmigo
o no te gusta hablar.

312
00:14:19,493 --> 00:14:21,093
¿De verdad quieres
que responda a eso?

313
00:14:22,266 --> 00:14:24,163
Toto es más que una mascota, ¿no?

314
00:14:25,507 --> 00:14:26,390
Tienes razón.

315
00:14:27,140 --> 00:14:28,180
No me gusta hablar.

316
00:14:30,238 --> 00:14:32,805
¿No debería saber por
qué estamos luchando?

317
00:14:34,438 --> 00:14:35,107
Bien.

318
00:14:35,258 --> 00:14:36,407
¿Quieres saberlo?

319
00:14:37,618 --> 00:14:40,102
La primera vez que visité
Oz, solo era una niña.

320
00:14:40,868 --> 00:14:42,970
No estuve aquí mucho tiempo,
pero cuando volví a Kansas,

321
00:14:43,330 --> 00:14:45,063
le conté a mi familia lo qué pasó.

322
00:14:45,181 --> 00:14:46,357
¿Qué? ¿No te creyeron?

323
00:14:46,702 --> 00:14:47,892
Intentaron recluirme.

324
00:14:50,624 --> 00:14:51,733
Lo siento.

325
00:14:51,967 --> 00:14:52,924
No lo sientas.

326
00:14:53,192 --> 00:14:56,004
Me mostró quién era mi
verdadera familia... La tía Em.

327
00:14:56,277 --> 00:14:57,762
Ella me creyó.

328
00:14:57,926 --> 00:15:00,065
Impidió que me encerraran.

329
00:15:00,248 --> 00:15:01,600
¿Sigue en Kansas?

330
00:15:03,053 --> 00:15:04,667
Murió no mucho tiempo después de eso.

331
00:15:04,692 --> 00:15:07,472
Pero justo antes, me dio a Toto.

332
00:15:08,846 --> 00:15:10,508
Es todo lo que te queda de ella.

333
00:15:10,772 --> 00:15:12,510
Es el único que me entiende.

334
00:15:13,678 --> 00:15:15,880
No te preocupes. Vamos a recuperarlo.

335
00:15:20,259 --> 00:15:21,929
Mira, comprendo qué es sentir

336
00:15:21,954 --> 00:15:23,120
que no perteneces a ningún sitio.

337
00:15:23,392 --> 00:15:24,188
¿En serio, lobita?

338
00:15:24,829 --> 00:15:26,766
¿Tu familia intentó encerrarte?

339
00:15:26,791 --> 00:15:29,660
No, mi pueblo entero me echó.

340
00:15:29,899 --> 00:15:31,063
¿De verdad?

341
00:15:31,844 --> 00:15:33,264
Con antorchas y horcas.

342
00:15:34,213 --> 00:15:35,524
¿Porque eres un lobo?

343
00:15:37,291 --> 00:15:38,657
No siempre supe que lo era,

344
00:15:38,725 --> 00:15:40,592
y ciertamente no entonces.

345
00:15:40,627 --> 00:15:41,726
Estaba fuera de control.

346
00:15:42,482 --> 00:15:45,434
Y una noche, accidentalmente...

347
00:15:46,442 --> 00:15:47,675
maté a mi novio.

348
00:15:49,957 --> 00:15:50,811
   

349
00:15:51,074 --> 00:15:51,676
Sí.

350
00:15:53,199 --> 00:15:55,406
Viví huyendo después de eso, y...

351
00:15:57,109 --> 00:15:59,787
acabé por aprender a controlar mi poder,

352
00:16:00,374 --> 00:16:02,056
hice amigos por el camino.

353
00:16:02,519 --> 00:16:04,667
Acabé en un pueblo
llamado Storybrooke, pero...

354
00:16:05,826 --> 00:16:08,427
aún me sentía como si me faltara algo.

355
00:16:08,817 --> 00:16:10,908
Y viniste a Oz buscando respuestas.

356
00:16:10,933 --> 00:16:12,399
Vine en busca de mi manada.

357
00:16:12,434 --> 00:16:15,255
Pensaba que ellos eran
lo que me faltaba, pero...

358
00:16:18,153 --> 00:16:20,521
después de buscar tanto tiempo,

359
00:16:23,123 --> 00:16:24,911
ya no estoy segura de
que ellos sean la respuesta.

360
00:16:30,616 --> 00:16:32,249
¿Qué estás buscando?

361
00:16:36,155 --> 00:16:37,655
No estoy segura.

362
00:16:38,360 --> 00:16:39,990
Bueno, tal vez ese sea el problema.

363
00:16:40,157 --> 00:16:42,226
Vamos. El campo está más adelante.

364
00:16:49,665 --> 00:16:51,525
Es ella. Es la tía Em.

365
00:16:51,651 --> 00:16:54,271
No está rota ni tirada.
Sigue aquí abajo.

366
00:16:54,296 --> 00:16:55,791
Bueno, ¿a qué esperamos?
Vamos a encontrarla.

367
00:16:55,916 --> 00:16:57,501
No es tan sencillo.

368
00:16:57,526 --> 00:16:59,365
Si está muerta no puede abandonar
el Inframundo así sin más

369
00:16:59,390 --> 00:17:01,515
para darle a Dorothy un
beso de amor verdadero.

370
00:17:02,226 --> 00:17:03,597
Tal vez no tenga por qué.

371
00:17:04,085 --> 00:17:06,711
El otro día, la Bruja Ciega
embotelló la respiración de David.

372
00:17:06,736 --> 00:17:08,002
¿Qué? ¿Por qué haría eso?

373
00:17:08,037 --> 00:17:10,706
Sí, bueno, asaba niños
en su anterior vida.

374
00:17:10,731 --> 00:17:11,848
¿Queremos responder a eso?

375
00:17:11,873 --> 00:17:14,530
El caso es que tal vez
podamos hacer lo mismo

376
00:17:14,555 --> 00:17:15,805
con el beso de tía Em.

377
00:17:15,845 --> 00:17:18,414
Ruby podría usar los zapatos
para entregárselo a Dorothy en Oz.

378
00:17:19,573 --> 00:17:22,745
¡Blanca! Os hemos estado
buscando por todas partes.

379
00:17:22,770 --> 00:17:24,566
¿Qué pasa? ¿Has hablado con Neal?

380
00:17:24,591 --> 00:17:26,015
Hades ha arrancado el teléfono.

381
00:17:26,455 --> 00:17:27,981
Nos ha aislado de Storybrooke.

382
00:17:28,006 --> 00:17:29,219
¿Qué? ¿Por qué?

383
00:17:29,244 --> 00:17:30,372
Blanca, Neal está bien.

384
00:17:30,397 --> 00:17:31,697
Espera, no, no lo sabemos.

385
00:17:32,308 --> 00:17:33,968
Tal vez Hades lo haya
hecho por alguna razón.

386
00:17:33,993 --> 00:17:35,983
Tal vez vaya a hacer algo en Storybrooke

387
00:17:36,008 --> 00:17:37,250
ahora que estamos atrapados aquí.

388
00:17:37,275 --> 00:17:39,443
Eso es exactamente lo que quiere
que hagamos, perder la esperanza.

389
00:17:39,478 --> 00:17:41,674
Bueno, es difícil no hacerlo cuando la
vida de tu hijo puede estar en peligro.

390
00:17:41,699 --> 00:17:43,347
Mamá, creo que es la hora.

391
00:17:43,551 --> 00:17:44,568
¿De qué?

392
00:17:44,593 --> 00:17:46,493
De que ambos os vayáis a casa.

393
00:17:48,106 --> 00:17:49,553
No hemos completado nuestra misión.

394
00:17:49,588 --> 00:17:50,687
No hemos derrotado a Hades.

395
00:17:50,723 --> 00:17:52,110
Habéis hecho más de lo que crees,

396
00:17:52,135 --> 00:17:53,258
por mí y por muchos otros aquí abajo.

397
00:17:53,283 --> 00:17:55,826
Y lo decía en serio...
vinimos porque quisimos.

398
00:17:55,861 --> 00:17:56,894
Porque os necesitaba.

399
00:17:58,142 --> 00:18:00,063
Ahora vuestro otro hijo os necesita más.

400
00:18:00,342 --> 00:18:01,496
Y tal vez también Storybrooke.

401
00:18:01,521 --> 00:18:02,536
Bueno, ¿qué hay de Hades?

402
00:18:02,561 --> 00:18:04,499
Ni siquiera sabemos cómo
empezar a luchar con él.

403
00:18:04,524 --> 00:18:06,742
Bueno, tendremos que encontrar una
manera de librar nuestra guerra

404
00:18:06,767 --> 00:18:08,066
sin los Charming.

405
00:18:08,727 --> 00:18:11,527
Pero esto es el Inframundo.
No puedes irte sin más.

406
00:18:11,552 --> 00:18:13,094
Se puede con los zapatos.

407
00:18:13,927 --> 00:18:15,516
Id a Oz con Ruby.

408
00:18:15,703 --> 00:18:16,520
Una vez que ayudéis a Dorothy,

409
00:18:16,545 --> 00:18:18,201
podéis chasquear de
vuelta a Storybrooke.

410
00:18:18,464 --> 00:18:22,165
Mamá, papá, habéis hecho suficiente.

411
00:18:23,890 --> 00:18:26,046
Id a cuidar del resto
de nuestra familia.

412
00:18:27,242 --> 00:18:28,339
Estaré bien.

413
00:18:29,909 --> 00:18:31,501
Os olvidáis de algo.

414
00:18:31,907 --> 00:18:34,399
Hades esculpió el nombre
de Blanca en una lápida.

415
00:18:34,720 --> 00:18:35,838
Emma, no pudiste quitarlo.

416
00:18:35,863 --> 00:18:38,260
Incluso con los zapatos,
ella no puede irse.

417
00:18:40,100 --> 00:18:41,061
Yo no puedo,

418
00:18:42,553 --> 00:18:43,619
pero tú sí.

419
00:18:50,874 --> 00:18:54,042
Bella. ¿A qué debo el honor?

420
00:18:54,077 --> 00:18:56,942
¿Estás aquí para arrancar de mis
brazos a mi bebé sollozante de nuevo?

421
00:18:56,967 --> 00:18:58,105
Necesito tu ayuda.

422
00:18:58,826 --> 00:19:02,094
Por favor. Te lo pido como madre.

423
00:19:03,626 --> 00:19:06,160
¿Y qué te hace pensar
que Hades me escucharía?

424
00:19:06,510 --> 00:19:08,343
Sé que está enamorado de ti.

425
00:19:10,836 --> 00:19:13,359
Mi hermana tiene una bocaza
más grande de lo que pensaba.

426
00:19:14,320 --> 00:19:16,654
Lo siento, pero Hades nunca rompería

427
00:19:16,679 --> 00:19:20,210
nunca rompería uno de sus preciosos
contratos aunque yo se lo pidiera.

428
00:19:20,515 --> 00:19:22,717
Por favor, Zelena, sabes lo que es

429
00:19:22,742 --> 00:19:24,093
tener que perder a un bebé.

430
00:19:26,508 --> 00:19:30,299
¿Por qué acudir a mí cuando
tienes al Oscuro de tu lado?

431
00:19:30,797 --> 00:19:33,765
Sí, no puedo confiar en él ahora mismo.

432
00:19:33,790 --> 00:19:36,805
Así que al fin ves a la
bestia detrás del hombre.

433
00:19:37,080 --> 00:19:38,879
Tal vez puedas entender

434
00:19:38,915 --> 00:19:42,049
por qué no me lanzo a Hades
con los brazos abiertos.

435
00:19:43,113 --> 00:19:45,488
Bueno, no creo que sea
por Rumple y por mí.

436
00:19:46,035 --> 00:19:47,788
Creo que es porque estás asustada.

437
00:19:47,876 --> 00:19:49,290
¿Del Señor de la Muerte?

438
00:19:51,709 --> 00:19:52,693
Por favor.

439
00:19:53,092 --> 00:19:54,762
Solo sé la verdad.

440
00:19:55,006 --> 00:19:57,193
Nunca tendré mi final feliz.

441
00:19:57,748 --> 00:20:00,167
Ni con Hades, ni con
mi hija, ni con nadie.

442
00:20:00,578 --> 00:20:02,507
¿Cómo lo sabes si no lo has intentado?

443
00:20:02,532 --> 00:20:04,199
Lo intenté.

444
00:20:04,468 --> 00:20:07,015
Mira dónde estoy.

445
00:20:07,051 --> 00:20:09,752
Bebiendo con el ratón de biblioteca.

446
00:20:13,691 --> 00:20:14,502
Venga ya.

447
00:20:14,527 --> 00:20:16,963
Si tanto te disgusto,
tal vez deberías irte.

448
00:20:18,095 --> 00:20:18,869
No.

449
00:20:19,339 --> 00:20:20,605
No, no...

450
00:20:20,803 --> 00:20:22,622
no es eso.

451
00:20:24,301 --> 00:20:26,790
Son náuseas matutinas.

452
00:20:26,821 --> 00:20:28,036
¿Recuerdas cómo son?

453
00:20:28,072 --> 00:20:30,105
De hecho, no.

454
00:20:30,141 --> 00:20:31,406
No ya que la Swan Oscura

455
00:20:31,442 --> 00:20:33,876
se aseguró de que mi
embarazo durara diez minutos.

456
00:20:34,413 --> 00:20:35,390
Espera.

457
00:20:36,062 --> 00:20:39,727
Hades, si decido que
quiere a mi hijo ahora,

458
00:20:39,752 --> 00:20:41,727
también podría acelerar mi embarazo.

459
00:20:42,127 --> 00:20:44,253
Me encantaría poder decir
que es incapaz de algo así,

460
00:20:44,288 --> 00:20:45,721
pero puedo asegurarte que lo es.

461
00:20:45,756 --> 00:20:46,470
No.

462
00:20:46,611 --> 00:20:49,242
Y pensaba que tenía
el tiempo de mi lado.

463
00:20:50,735 --> 00:20:51,801
Supongo que no.

464
00:20:55,369 --> 00:20:57,534
Eso no es necesariamente cierto.

465
00:20:59,472 --> 00:21:01,003
Puede que haya un modo.

466
00:21:15,797 --> 00:21:16,789
¿Algo?

467
00:21:17,461 --> 00:21:19,479
Solo que tía Em murió en Kansas...

468
00:21:19,504 --> 00:21:21,434
no hay detalles, ni una pista.

469
00:21:23,916 --> 00:21:28,218
No puedo creer que tenga que ser yo.

470
00:21:29,320 --> 00:21:30,810
Blanca debería estar en casa.

471
00:21:31,484 --> 00:21:34,054
Debería estar con nuestro
hijo. Debería irse ella.

472
00:21:34,430 --> 00:21:35,647
Se perdió ese tiempo con Emma,

473
00:21:35,672 --> 00:21:37,145
y ahora está volviendo a pasar.

474
00:21:37,170 --> 00:21:38,970
No deberíamos estar aquí.

475
00:21:41,967 --> 00:21:42,539
No he querido...

476
00:21:42,564 --> 00:21:45,465
No, no, no, tienes razón.
No deberíais estar aquí.

477
00:21:45,958 --> 00:21:50,327
Me he dado cuenta de que no
lo he dicho aún, pero gracias.

478
00:21:51,471 --> 00:21:53,486
No quería que Emma hiciera esto,

479
00:21:53,511 --> 00:21:54,845
y menos traerse a todos consigo.

480
00:21:54,870 --> 00:21:56,445
Oye, tomamos nuestras
propias decisiones.

481
00:21:56,603 --> 00:21:58,314
¿En serio? No sabía que te importara.

482
00:21:58,339 --> 00:21:59,582
De acuerdo, lo hice por Emma.

483
00:21:59,617 --> 00:22:01,120
Ah, me lo figuraba.

484
00:22:01,167 --> 00:22:02,752
Y yo...

485
00:22:02,893 --> 00:22:05,521
supongo que me he acostumbrado a ti.

486
00:22:05,556 --> 00:22:07,420
   

487
00:22:07,655 --> 00:22:09,187
Bueno, tiendo a tener
ese efecto en la gente.

488
00:22:09,212 --> 00:22:10,547
Vale, no lo fuerces.

489
00:22:11,297 --> 00:22:14,997
Mira, tu nombre no está
en la lápida, compañero.

490
00:22:15,679 --> 00:22:16,465
Puedes irte.

491
00:22:16,906 --> 00:22:18,087
Ruby es tu billete para salir de aquí.

492
00:22:18,112 --> 00:22:19,178
Tienes que cogerlo.

493
00:22:21,708 --> 00:22:22,993
Ojalá no fuera así,

494
00:22:23,018 --> 00:22:26,986
pero tienes razón.

495
00:22:28,017 --> 00:22:29,922
Espero que podamos ayudar a Ruby.

496
00:22:32,087 --> 00:22:33,584
El campo de amapolas.

497
00:22:34,467 --> 00:22:36,420
Es el territorio de Zelena.

498
00:22:37,983 --> 00:22:39,123
Debemos ser cuidadosas.

499
00:22:45,346 --> 00:22:46,181
Lo siento.

500
00:22:46,206 --> 00:22:47,377
¿Por qué?

501
00:22:47,949 --> 00:22:49,148
Por llamarte "lobita".

502
00:22:50,084 --> 00:22:50,832
Si hubiera sabido...

503
00:22:50,857 --> 00:22:52,219
No. Está bien.

504
00:22:52,253 --> 00:22:55,021
En realidad me gustó.

505
00:22:56,318 --> 00:22:58,034
Pero creo que es justo

506
00:22:58,059 --> 00:23:00,025
que te ponga a ti un apodo también.

507
00:23:01,839 --> 00:23:02,561
¿En serio?

508
00:23:02,660 --> 00:23:03,308
En serio.

509
00:23:07,034 --> 00:23:08,573
¿Qué tal "Kansas"?

510
00:23:10,765 --> 00:23:13,465
Muy bien, Lobita, que sea Kansas.

511
00:23:15,563 --> 00:23:16,717
Cuidado.

512
00:23:20,795 --> 00:23:23,682
Un olisqueo a eso y te
pasarás la noche durmiendo.

513
00:23:25,576 --> 00:23:26,388
Gracias.

514
00:23:35,424 --> 00:23:37,154
Zelena... nos ha encontrado.

515
00:23:37,179 --> 00:23:38,928
Hay más de camino.

516
00:23:40,896 --> 00:23:42,362
Nunca podremos huir de ellos.

517
00:23:42,398 --> 00:23:43,530
Bueno, seguro que podemos.

518
00:23:43,792 --> 00:23:44,658
¿Cómo?

519
00:23:44,712 --> 00:23:45,726
¿Confías en mí?

520
00:23:45,751 --> 00:23:46,776
   

521
00:23:50,833 --> 00:23:51,706
Sí.

522
00:24:08,430 --> 00:24:09,779
   

523
00:24:46,267 --> 00:24:47,759
¿Qué pasó?

524
00:24:47,784 --> 00:24:51,063
Zelena. Casi fuimos comida para monos.

525
00:25:08,778 --> 00:25:10,396
¿Estás bien?

526
00:25:15,532 --> 00:25:17,036
¿Dorothy?

527
00:25:17,204 --> 00:25:20,292
Sí, solo? estoy cansada.

528
00:25:21,159 --> 00:25:22,518
Puede ser por todas las amapolas.

529
00:25:23,065 --> 00:25:24,510
Voy a echarme una siesta.

530
00:25:40,422 --> 00:25:43,704
Lo siento, no se permiten perros.

531
00:25:43,729 --> 00:25:45,636
Nadie me habla así en mi restaurante.

532
00:25:45,661 --> 00:25:48,746
No es tuyo, cariño, aún no.

533
00:25:48,771 --> 00:25:51,919
Hay una tumba en el
cementerio... Emily Brown.

534
00:25:51,944 --> 00:25:54,244
¿Por qué no haces esto fácil
y nos dices dónde encontrarla?

535
00:25:55,436 --> 00:25:57,194
¿Qué saco yo de eso?

536
00:25:57,219 --> 00:25:59,006
La loba se queda la capa puesta.

537
00:25:59,553 --> 00:26:02,452
A menos que quieras empezar
a incluir a tus clientes en el menú.

538
00:26:02,477 --> 00:26:03,803
Está bien.

539
00:26:04,233 --> 00:26:05,103
La conozco.

540
00:26:05,389 --> 00:26:07,054
- ¿Sí?
- Sí.

541
00:26:08,061 --> 00:26:09,629
Odio a esa tía Em.

542
00:26:09,654 --> 00:26:10,918
¿Y eso por qué?

543
00:26:10,943 --> 00:26:12,559
Es la competencia.

544
00:26:14,263 --> 00:26:15,562
Bienvenidos a Auntie's.

545
00:26:15,577 --> 00:26:17,591
Los pasteles de carne
son de receta familiar,

546
00:26:17,616 --> 00:26:19,969
pero también hacemos
un buen pollo asado.

547
00:26:20,278 --> 00:26:22,011
Rotisserie... lo que quiera.

548
00:26:22,483 --> 00:26:25,951
Pero la sopa, bueno, la
sopa está para morirse.

549
00:26:26,528 --> 00:26:28,284
A menos que ya estés muerto.

550
00:26:28,401 --> 00:26:30,426
Entonces está... bueno,
ya sabes lo que dicen.

551
00:26:30,458 --> 00:26:31,871
Estamos intentando ayudar a Dorothy.

552
00:26:33,340 --> 00:26:34,803
¿Conoces a mi Dorothy?

553
00:26:35,108 --> 00:26:35,936
Sí.

554
00:26:36,330 --> 00:26:38,330
No está aquí abajo, ¿verdad?

555
00:26:38,553 --> 00:26:41,999
No, ella está viva, pero
necesita nuestra ayuda.

556
00:26:42,024 --> 00:26:43,344
Necesita el beso de un amor verdadero.

557
00:26:43,369 --> 00:26:45,035
Todo lo que tienes que hacer
es poner un beso en una botella.

558
00:26:45,070 --> 00:26:47,019
Quizá ayudar a Dorothy
es tu asunto sin terminar.

559
00:26:47,044 --> 00:26:48,776
Quizá por eso estás aquí abajo.

560
00:26:51,644 --> 00:26:53,435
   

561
00:26:53,460 --> 00:26:54,712
¿Qué? ¿Qué?

562
00:26:54,747 --> 00:26:56,493
¿Qué está pasando?

563
00:26:56,518 --> 00:26:58,360
- Emma, ¿qué hiciste?
- ¿Alguien puede ayudarla?

564
00:26:58,385 --> 00:26:59,987
- Emma.
- No hice nada.

565
00:27:00,022 --> 00:27:01,989
¡No! ¡No!

566
00:27:02,024 --> 00:27:03,824
Que alguien haga algo.

567
00:27:07,458 --> 00:27:08,962
¿Qué diablos fue eso?

568
00:27:09,083 --> 00:27:11,131
No creo que la sopa le sentara bien.

569
00:27:11,681 --> 00:27:12,881
Tú hiciste esto.

570
00:27:13,936 --> 00:27:15,469
Culpable.

571
00:27:16,319 --> 00:27:17,817
Un poco de agua del Río de las Almas

572
00:27:18,173 --> 00:27:20,818
le da a la sopa algo... especial.

573
00:27:20,843 --> 00:27:22,843
¿Por qué hacerle daño?
Solo era una dulce anciana.

574
00:27:22,937 --> 00:27:25,045
¿No es obvio?

575
00:27:25,405 --> 00:27:26,871
Porque estás intentando ayudarla.

576
00:27:26,907 --> 00:27:28,525
Y a Dorothy,

577
00:27:28,550 --> 00:27:30,955
quien resulta ser la enemiga
acérrima de Zelena.

578
00:27:31,666 --> 00:27:33,422
¿Ella te metió en esto?

579
00:27:33,583 --> 00:27:35,749
Confía en mí, ella no tiene
ni idea de que estoy aquí.

580
00:27:35,774 --> 00:27:37,816
Esto es por mucho más
que por tu hermana.

581
00:27:37,851 --> 00:27:40,719
Llamémoslo un momento para aprender.

582
00:27:40,951 --> 00:27:42,582
No estarías aquí a menos
que tuvieras miedo

583
00:27:42,607 --> 00:27:44,222
de que realmente pudiéramos
ganar esta lucha.

584
00:27:46,293 --> 00:27:47,359
Sí.

585
00:27:47,470 --> 00:27:50,262
¿Es así, Salvadora?

586
00:27:52,232 --> 00:27:57,150
Porque no creo que la
querida tía de Dorothy

587
00:27:58,212 --> 00:28:00,538
estuviera de acuerdo contigo.

588
00:28:03,743 --> 00:28:05,899
Ciudadanos del Inframundo,

589
00:28:07,067 --> 00:28:11,495
de ahora en adelante,
esto es lo que ocurre

590
00:28:11,520 --> 00:28:15,823
a cualquiera que trate
con los llamados héroes.

591
00:28:16,132 --> 00:28:20,010
Bueno, ¿quién es el siguiente
en la cola para su ayuda?

592
00:28:20,931 --> 00:28:22,025
   

593
00:28:22,353 --> 00:28:24,562
¿No?

594
00:28:24,717 --> 00:28:26,505
Es difícil ser un salvador

595
00:28:26,530 --> 00:28:28,717
cuando nadie quiere que les salve.

596
00:28:37,630 --> 00:28:39,429
Le di el vial con el polvo a Dorothy.

597
00:28:39,465 --> 00:28:40,664
Atacaremos al alba.

598
00:28:40,699 --> 00:28:41,388
Bien.

599
00:28:41,825 --> 00:28:42,521
Bien.

600
00:28:43,013 --> 00:28:45,602
Eso no suena como un
grito de guerra convincente.

601
00:28:47,073 --> 00:28:48,405
Ruby, ¿qué está pasando?

602
00:28:53,624 --> 00:28:58,113
Cuando estábamos en la excursión,
Dorothy me preguntó

603
00:28:58,138 --> 00:28:59,937
qué he estado buscando todo este tiempo.

604
00:28:59,973 --> 00:29:04,208
Y le dije que no lo sabía.

605
00:29:04,628 --> 00:29:05,667
Bueno, ¿lo sabes?

606
00:29:09,984 --> 00:29:11,232
Creo...

607
00:29:14,013 --> 00:29:15,185
creo que...

608
00:29:16,161 --> 00:29:18,958
he estado buscando a alguien como ella.

609
00:29:21,318 --> 00:29:23,566
Y sé que nos acabamos de conocer,

610
00:29:23,995 --> 00:29:28,490
pero nunca me he sentido
así con nadie antes.

611
00:29:30,724 --> 00:29:32,727
Eso es genial.

612
00:29:34,412 --> 00:29:35,498
Entonces, ¿qué pasa?

613
00:29:38,762 --> 00:29:41,278
Viste cómo me miró cuando me transformé.

614
00:29:42,600 --> 00:29:45,059
Apenas podría decir nada.

615
00:29:45,860 --> 00:29:49,238
A lo mejor estaba sintiendo
exactamente lo mismo que tú.

616
00:29:50,603 --> 00:29:53,200
Quizá no sabía cómo
decirlo con palabras.

617
00:29:53,216 --> 00:29:55,415
Quizá simplemente se asustó.

618
00:29:55,440 --> 00:29:57,220
Quizá todo fue demasiado para ella.

619
00:29:57,245 --> 00:29:58,464
Ruby.

620
00:30:00,519 --> 00:30:02,256
No cometas el mismo error que cometí yo.

621
00:30:02,644 --> 00:30:05,359
No esperes hasta que sea demasiado tarde
para decirle a alguien lo que sientes.

622
00:30:10,824 --> 00:30:11,999
¿De verdad crees que debería?

623
00:30:38,911 --> 00:30:41,343
Aquí estás. Esto no es seguro.

624
00:30:41,641 --> 00:30:42,754
¿Qué vamos a hacer ahora, Blanca?

625
00:30:42,763 --> 00:30:44,415
Lo que hacemos siempre... encontrar
una forma de arreglar las cosas.

626
00:30:44,440 --> 00:30:46,230
Pero nadie puede despertar
ahora a Dorothy.

627
00:30:46,932 --> 00:30:48,963
Bueno, no creo que eso
sea completamente cierto.

628
00:30:49,774 --> 00:30:51,565
Bueno, ¿quién más puede darle
un beso de amor verdadero?

629
00:30:56,176 --> 00:30:57,909
No lo sé. No lo sé.

630
00:30:59,279 --> 00:31:02,347
Quizá... tú.

631
00:31:02,886 --> 00:31:03,444
¿Qué?

632
00:31:05,785 --> 00:31:07,619
Ruby, eres mi mejor amiga.

633
00:31:07,644 --> 00:31:08,762
Te conozco.

634
00:31:09,707 --> 00:31:11,019
Y sé lo preocupada que estás.

635
00:31:13,220 --> 00:31:15,093
Me lo puedes contar.

636
00:31:18,817 --> 00:31:20,035
Tienes razón.

637
00:31:20,637 --> 00:31:21,995
Entonces, ¿por qué estás aquí?

638
00:31:22,020 --> 00:31:23,486
¿Por qué no estás de camino a Oz?

639
00:31:23,521 --> 00:31:24,993
El amor es una calle de dos direcciones,

640
00:31:25,018 --> 00:31:27,743
y no creo que Dorothy sienta lo mismo.

641
00:31:27,768 --> 00:31:29,100
¿Por qué? ¿Qué te hace pensar eso?

642
00:31:29,166 --> 00:31:31,467
Ella me abandonó en Oz.

643
00:31:31,663 --> 00:31:32,528
¿Y?

644
00:31:32,905 --> 00:31:34,931
El amor... el amor es algo gracioso.

645
00:31:36,644 --> 00:31:39,331
Cuando conocí al Principe Azul,
le pegué en la cara.

646
00:31:40,917 --> 00:31:43,072
La gente enamorada se
hace daño todo el tiempo.

647
00:31:43,785 --> 00:31:45,221
Sí, quizás. Quizás.

648
00:31:45,246 --> 00:31:46,415
   

649
00:31:48,235 --> 00:31:51,047
Pero, es que...

650
00:31:54,212 --> 00:31:56,762
Nunca he estado tan
asustada de nada antes.

651
00:31:56,787 --> 00:32:01,184
Eso es una buena señal porque
el amor da mucho miedo.

652
00:32:01,778 --> 00:32:03,511
Estoy a punto de despedirme de David

653
00:32:03,536 --> 00:32:07,574
durante lo que puede
ser mucho, mucho tiempo.

654
00:32:08,246 --> 00:32:09,988
¿Y sabes por qué me parece bien?

655
00:32:10,235 --> 00:32:13,563
Porque lo que obtienes
cuando amas a alguien

656
00:32:13,922 --> 00:32:16,104
es mayor que el riesgo que corres.

657
00:32:21,048 --> 00:32:23,415
Vale, lo intentaré.

658
00:32:29,423 --> 00:32:32,412
Listo.

659
00:32:34,198 --> 00:32:35,406
Póntelos.

660
00:32:36,096 --> 00:32:37,349
Piensa en donde quieres ir.

661
00:32:37,374 --> 00:32:39,701
Después golpea los talones tres veces.

662
00:32:40,162 --> 00:32:43,490
David, deberías cogerle
de la mano y apretar fuerte.

663
00:32:44,419 --> 00:32:46,237
Bueno, supongo que
esto es una despedida.

664
00:32:49,262 --> 00:32:51,441
Hemos hecho esto antes,
podemos volver a hacerlo.

665
00:32:51,466 --> 00:32:53,564
Cuando llegues a casa,
dile a Neal que estaré ahí

666
00:32:53,589 --> 00:32:54,814
tan rápido como pueda.

667
00:32:54,839 --> 00:32:56,848
Bueno, en realidad esperaba

668
00:32:56,883 --> 00:32:59,367
que pudieras decírselo por mí.

669
00:32:59,663 --> 00:33:01,401
David, sabes que no me puedo ir.

670
00:33:02,440 --> 00:33:03,521
Ahora sí.

671
00:33:04,244 --> 00:33:04,822
¿Qué?

672
00:33:05,143 --> 00:33:07,009
He quitado tu nombre de la lápida.

673
00:33:07,864 --> 00:33:09,445
¿Me estoy perdiendo algo?

674
00:33:09,578 --> 00:33:10,638
Emma ya lo intentó.

675
00:33:10,663 --> 00:33:12,729
Sí, y no funcionó.

676
00:33:12,859 --> 00:33:14,892
Porque intentaste borrar los nombres.

677
00:33:15,429 --> 00:33:17,109
La regla aquí es simple...

678
00:33:18,220 --> 00:33:19,826
una vida por otra.

679
00:33:22,428 --> 00:33:24,185
Así que, cambié la mía por la tuya.

680
00:33:24,263 --> 00:33:25,663
- ¡David!
- No, no.

681
00:33:25,894 --> 00:33:27,673
Si uno de nosotros consigue
ir a casa y ver a nuestro hijo,

682
00:33:27,698 --> 00:33:28,899
deberías ser tú.

683
00:33:29,540 --> 00:33:31,431
¿Cómo sabías hacer esto?

684
00:33:31,466 --> 00:33:32,632
Sencillo, amor.

685
00:33:33,076 --> 00:33:35,268
Hades pasó por alto
algo durante mi huida...

686
00:33:35,293 --> 00:33:36,158
hechizó mi mano

687
00:33:36,183 --> 00:33:38,204
para esculpir los nombres en principio.

688
00:33:38,399 --> 00:33:42,086
No puedo borrar los nombres,
pero puedo cambiarlos.

689
00:33:44,263 --> 00:33:46,027
Vamos. Nuestro chico te espera.

690
00:33:46,052 --> 00:33:48,579
Yo estaba lista para que te fueras.

691
00:33:48,604 --> 00:33:49,546
No, es mejor así.

692
00:33:49,571 --> 00:33:51,787
Puedes cuidar de él, y si hay
problemas en Storybrooke,

693
00:33:51,812 --> 00:33:53,920
no hay mejor líder que Blancanieves.

694
00:33:55,896 --> 00:33:57,648
- ¿Estás seguro?
- Ve con nuestro hijo.

695
00:33:58,637 --> 00:33:59,789
Ve a casa.

696
00:34:01,718 --> 00:34:03,251
Volveré antes de que te enteres.

697
00:34:05,090 --> 00:34:07,847
Mamá, no se me dan bien las despedidas.

698
00:34:07,872 --> 00:34:10,766
Lo sé. Viene de familia.

699
00:34:12,196 --> 00:34:14,032
Blanca, mientras estés ahí arriba,

700
00:34:15,251 --> 00:34:17,542
échale un vistazo a
Roland por Robin Hood.

701
00:34:17,674 --> 00:34:19,249
Sé que querría que te lo pidiera.

702
00:34:19,464 --> 00:34:21,672
Claro. Dile que no se preocupe.

703
00:34:40,431 --> 00:34:41,463
¿Lista?

704
00:34:42,261 --> 00:34:43,799
Vamos a encontrar a Dorothy.

705
00:35:21,662 --> 00:35:23,136
Hola, Hades.

706
00:35:24,812 --> 00:35:26,031
Zelena.

707
00:35:27,055 --> 00:35:29,748
Vaya, eres la última persona que
esperaba que se presentara aquí.

708
00:35:29,773 --> 00:35:32,670
Una pequeña charla con el ratón de
biblioteca me hizo darme cuenta de que...

709
00:35:34,709 --> 00:35:36,795
tal vez no te he dado
una oportunidad justa.

710
00:35:37,514 --> 00:35:39,980
Bueno, llegas a tiempo para ver esto.

711
00:35:40,925 --> 00:35:45,044
Tía Em. Recién embotellada.

712
00:35:45,469 --> 00:35:48,384
Tanta molestia para castigar
a una vieja tía decrépita.

713
00:35:48,409 --> 00:35:51,093
Bueno, con la anciana desaparecida,
Dorothy no tiene a nadie,

714
00:35:51,118 --> 00:35:53,119
y sé cuánto odias a esa chica.

715
00:35:58,721 --> 00:36:00,288
Vino a mi habitación.

716
00:36:00,489 --> 00:36:02,774
Intentó hacer que me
durmiera una siesta.

717
00:36:03,739 --> 00:36:06,679
Así que hice algo mucho peor.

718
00:36:11,303 --> 00:36:13,482
Dorothy va a estar dormida para siempre.

719
00:36:13,507 --> 00:36:15,240
¿Qué sacas de ello?

720
00:36:26,040 --> 00:36:28,492
¿Además de tu felicidad?

721
00:36:30,211 --> 00:36:31,901
Nada.

722
00:36:32,924 --> 00:36:34,120
¿De verdad?

723
00:36:36,360 --> 00:36:38,193
¿Todo esto por mí?

724
00:36:38,563 --> 00:36:41,498
Sé que es difícil de creer para ti,

725
00:36:41,533 --> 00:36:42,891
pero por esto lo hice...

726
00:36:43,251 --> 00:36:45,641
Para demostrarte que se
puede ser desinteresado.

727
00:36:46,821 --> 00:36:50,057
Tienes miedo de que te decepcione,

728
00:36:50,082 --> 00:36:51,307
¿verdad?

729
00:36:54,094 --> 00:36:55,022
Aterrada.

730
00:36:57,984 --> 00:37:00,664
Creo que es un riego que
voy a tener que tomar.

731
00:37:02,504 --> 00:37:03,810
Empecemos...

732
00:37:05,919 --> 00:37:10,376
brindando por el sueño
eterno de Dorothy.

733
00:37:27,230 --> 00:37:28,663
¿Qué pasa, Toto?

734
00:37:35,972 --> 00:37:38,106
- ¡Ruby!
- Blanca.

735
00:37:38,904 --> 00:37:40,241
La has encontrado.

736
00:37:40,804 --> 00:37:42,254
He estado esperando a que vuelvas.

737
00:37:42,279 --> 00:37:44,279
- Está bajo...
- Una maldición del sueño, lo sé.

738
00:37:44,608 --> 00:37:46,083
Gracias por hacerte cargo de ella.

739
00:37:46,108 --> 00:37:48,049
Ya tenía experiencia
en este tipo de cosa.

740
00:37:54,678 --> 00:37:56,920
Ruby, puedes hacerlo.

741
00:37:57,969 --> 00:37:59,534
- Ve.
- De acuerdo.

742
00:38:47,742 --> 00:38:48,725
¿Lobita?

743
00:38:48,750 --> 00:38:49,863
Kansas.

744
00:39:00,293 --> 00:39:01,893
Te fuiste sin decir nada.

745
00:39:04,056 --> 00:39:05,314
Tenía miedo.

746
00:39:08,926 --> 00:39:11,985
No podía perderte por Zelena.

747
00:39:15,265 --> 00:39:17,532
Bien, sí, pero casi te pierdo.

748
00:39:20,558 --> 00:39:21,831
No me has perdido.

749
00:39:23,096 --> 00:39:24,650
Has vuelto a por mí.

750
00:39:26,332 --> 00:39:27,879
Siempre lo haré.

751
00:40:06,263 --> 00:40:08,864
Después de lo que hizo Hades,
tenemos que devolvérsela y fuerte.

752
00:40:08,899 --> 00:40:10,723
Sí, amor, ¿pero cómo?

753
00:40:11,208 --> 00:40:12,434
Abuelo.

754
00:40:13,332 --> 00:40:15,412
He pensado que te gustaría
ver la última página.

755
00:40:17,528 --> 00:40:18,918
La abuela ha vuelto a Storybrooke.

756
00:40:21,893 --> 00:40:23,312
Gracias, chaval.

757
00:40:23,698 --> 00:40:25,747
Ahora averigüemos cómo unirnos a ellos.

758
00:40:25,913 --> 00:40:27,282
¿Qué es esto?

759
00:40:27,318 --> 00:40:29,117
Blanca...lo logró.

760
00:40:42,434 --> 00:40:43,763
Bella, ¿dónde has estado?

761
00:40:43,872 --> 00:40:45,699
Intentando encontrar un
modo de arreglar tu error.

762
00:40:45,734 --> 00:40:46,656
Igual que yo.

763
00:40:46,681 --> 00:40:48,559
Investigando...esto va
a llevar algún tiempo.

764
00:40:48,809 --> 00:40:50,637
Que es exactamente lo que no tenemos.

765
00:40:51,020 --> 00:40:53,614
Hades puede llevarse a
nuestro hijo cuando quiera

766
00:40:53,639 --> 00:40:55,134
igual que Emma hizo con Zelena.

767
00:40:55,159 --> 00:40:56,543
Bueno, no dejaré que eso pase.

768
00:40:56,815 --> 00:40:59,412
No puedo tomar el riesgo de
que lo detengas a tiempo,

769
00:40:59,984 --> 00:41:02,349
no cuando hay una forma en
la que puedo pausarlo todo...

770
00:41:03,125 --> 00:41:04,819
Incluso mi embarazo.

771
00:41:06,094 --> 00:41:07,367
¿De dónde has sacado eso?

772
00:41:07,392 --> 00:41:08,863
De Zelena, pero no te preocupes.

773
00:41:08,924 --> 00:41:11,194
La maldición para
dormir, lo parará todo.

774
00:41:11,219 --> 00:41:12,057
   

775
00:41:12,297 --> 00:41:14,752
Puedo pincharme el dedo
antes de que me detengas.

776
00:41:15,697 --> 00:41:18,333
Mientras esté dormida, Hades
no podrá llevarse al bebé.

777
00:41:18,358 --> 00:41:19,928
y tendrás todo el tiempo que necesites.

778
00:41:19,953 --> 00:41:21,019
para destruir el contrato.

779
00:41:21,045 --> 00:41:22,655
Bella, solo vas a empeorar las cosas.

780
00:41:22,680 --> 00:41:25,346
Estoy haciendo lo que tengo que
hacer para proteger a nuestro hijo.

781
00:41:25,371 --> 00:41:27,338
Solo hay una salida de
una maldición del sueño...

782
00:41:27,363 --> 00:41:28,671
Un beso de amor verdadero.

783
00:41:28,696 --> 00:41:29,515
Lo sé.

784
00:41:29,540 --> 00:41:30,847
¿Crees que esto va a obligarme

785
00:41:30,872 --> 00:41:32,403
a convertirme en el hombre
que quieres que sea?

786
00:41:32,614 --> 00:41:34,690
¿Volver a la luz solo para despertarte?

787
00:41:35,606 --> 00:41:37,735
Amor mí, ya te lo he dicho...
no soy ese hombre.

788
00:41:37,760 --> 00:41:39,409
No, lo sé.

789
00:41:39,682 --> 00:41:42,353
No eres tú el que va
a despertarme, Rumple.

790
00:41:43,030 --> 00:41:44,063
Es mi padre.

791
00:41:44,088 --> 00:41:45,482
No, Bella, por favor, no... no...

792
00:41:45,507 --> 00:41:48,023
Después de que rompas el contrato,

793
00:41:49,302 --> 00:41:52,208
haz lo que tengas que
hacer para llevarme con él.

794
00:41:54,358 --> 00:41:55,775
¡No!

795
00:41:56,715 --> 00:41:58,087
Bella.

796
00:41:58,611 --> 00:41:59,828
Bella.

797
00:42:01,196 --> 00:42:02,720
No.

798
00:42:03,688 --> 00:42:05,421
Bella, no.