1
00:00:00,195 --> 00:00:02,457
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,482 --> 00:00:04,019
Hades me dijo que eligiera tres nombres

3
00:00:04,044 --> 00:00:05,898
y que los esculpiera en las lápidas.

4
00:00:05,945 --> 00:00:08,352
Dijo que a quien eligiera tendría
que quedarse en el Inframundo.

5
00:00:08,377 --> 00:00:09,647
Consígueme al bebé de Zelena.

6
00:00:10,103 --> 00:00:11,549
Romperé el contrato,

7
00:00:11,584 --> 00:00:13,317
y podrás decirle a Bella
que está embarazada

8
00:00:13,353 --> 00:00:15,052
sin tener que contarle

9
00:00:15,088 --> 00:00:17,994
que su bebé me pertenece.

10
00:00:18,353 --> 00:00:20,491
Mi precio es ella.

11
00:00:20,526 --> 00:00:22,421
La joven dama es mi prometida.

12
00:00:22,601 --> 00:00:25,763
Soy el señor Gastón. Tú,
Bestia, te llevaste a mi amor.

13
00:00:38,811 --> 00:00:39,861
¿Padre?

14
00:00:40,647 --> 00:00:41,913
Padre, ¿estás aquí?

15
00:00:41,948 --> 00:00:43,281
Estoy justo aquí, Bella.

16
00:00:43,632 --> 00:00:45,114
Se supone que vamos a
ir a montar a caballo.

17
00:00:45,139 --> 00:00:46,596
¿Por qué no estás vestido para ello?

18
00:00:46,697 --> 00:00:48,079
Cambio de planes.

19
00:00:48,104 --> 00:00:50,354
Hoy tenemos visita en el castillo.

20
00:00:50,590 --> 00:00:52,323
El hijo mayor de lord LeGume.

21
00:00:52,358 --> 00:00:53,391
Padre, no.

22
00:00:53,426 --> 00:00:55,192
No quiero conocer a más pretendientes,

23
00:00:55,228 --> 00:00:56,894
especialmente no a ese cretino.

24
00:00:56,929 --> 00:00:57,929
¿Entonces lo conoces?

25
00:00:57,964 --> 00:00:59,864
Bueno, sé de él.

26
00:00:59,899 --> 00:01:02,967
Se supone que es el hombre
más vanidoso de toda la tierra.

27
00:01:03,202 --> 00:01:05,397
Se ve a sí mismo como el cazador,

28
00:01:05,422 --> 00:01:07,031
tanto de animales como de mujeres.

29
00:01:07,056 --> 00:01:08,622
Al menos dale una oportunidad.

30
00:01:08,674 --> 00:01:11,141
No juzgues a nadie hasta que
conozcas toda su historia.

31
00:01:11,177 --> 00:01:12,910
Bueno, sé suficiente.

32
00:01:12,945 --> 00:01:14,111
Bella, espera.

33
00:01:14,146 --> 00:01:15,685
Hay más en juego.

34
00:01:17,560 --> 00:01:18,548
En nuestras fronteras del norte,

35
00:01:18,573 --> 00:01:21,285
ha habido peleas con los ogros.

36
00:01:21,320 --> 00:01:23,320
Buenos hombres han muerto.

37
00:01:23,356 --> 00:01:24,931
Eso es horrible.

38
00:01:24,956 --> 00:01:27,023
Pero Lord LeGume tiene
un poderoso ejército.

39
00:01:27,481 --> 00:01:29,093
Si te casaras con su hijo...

40
00:01:29,128 --> 00:01:30,894
¿Qué? ¿Casarme con él? ¿Estás loco?

41
00:01:30,930 --> 00:01:33,354
¿Qué tiene que decir mamá sobre esto?

42
00:01:33,379 --> 00:01:35,159
Está de acuerdo conmigo.

43
00:01:35,436 --> 00:01:37,061
No estoy organizando una boda, Bella.

44
00:01:37,086 --> 00:01:38,352
Simplemente quiero que lo conozcas.

45
00:01:38,448 --> 00:01:39,823
¿Llego muy pronto?

46
00:01:42,587 --> 00:01:44,019
Llegas justo a tiempo. Entra.

47
00:01:44,997 --> 00:01:46,463
Te presento a mi hija.

48
00:01:47,292 --> 00:01:50,214
Bella, este es Gastón.

49
00:01:51,737 --> 00:01:53,450
Encantado de conocerte, Bella.

50
00:01:53,992 --> 00:01:57,721
Gastón, he escuchado tanto sobre ti.

51
00:02:03,029 --> 00:02:04,150
Lo siento.

52
00:02:04,175 --> 00:02:06,141
Esto es terriblemente
incómodo, ¿no es así?

53
00:02:06,166 --> 00:02:08,533
¿Odias estas situaciones tanto como yo?

54
00:02:09,266 --> 00:02:11,869
Bueno, ya que preguntas, sí.

55
00:02:11,904 --> 00:02:14,438
He oído que eres una joven
encantadora e inteligente.

56
00:02:14,799 --> 00:02:16,836
Y realmente haces honor a tu nombre.

57
00:02:16,861 --> 00:02:17,941
Pero...

58
00:02:17,977 --> 00:02:19,117
Tú has oído hablar de mí,

59
00:02:19,142 --> 00:02:21,443
y no estás interesada
en esto, no pasa nada.

60
00:02:21,447 --> 00:02:22,746
Lo entiendo.

61
00:02:22,782 --> 00:02:26,183
Si ese es tu deseo, me daré
la vuelta y volveré a casa.

62
00:02:26,542 --> 00:02:28,303
Sin resentimientos.

63
00:02:36,103 --> 00:02:38,879
En realidad...

64
00:02:39,365 --> 00:02:41,879
un paseo no hará daño a nadie.

65
00:03:00,890 --> 00:03:02,179
Bella.

66
00:03:03,085 --> 00:03:06,044
No me separarán de este niño.

67
00:03:06,726 --> 00:03:07,991
Necesito tu ayuda.

68
00:03:08,027 --> 00:03:10,928
Entonces, aceptas quien soy.

69
00:03:10,963 --> 00:03:12,245
He aceptado que

70
00:03:12,270 --> 00:03:15,004
nadie luchará por un hijo como su padre.

71
00:03:15,267 --> 00:03:17,067
Has demostrado eso bastante.

72
00:03:17,783 --> 00:03:19,603
Pero nada de magia negra.

73
00:03:19,798 --> 00:03:22,106
Debiste saber en lo que
te estabas metiendo.

74
00:03:22,141 --> 00:03:23,222
Cuando estábamos en Camelot,

75
00:03:23,247 --> 00:03:25,252
Merlín dijo que tal vez un día

76
00:03:25,277 --> 00:03:26,917
alguien sería capaz de usar

77
00:03:26,942 --> 00:03:29,276
el poder de la daga de El
Oscuro para hacer el bien.

78
00:03:30,006 --> 00:03:32,616
Muéstrame que puedes ser ese hombre.

79
00:03:32,651 --> 00:03:35,052
Muéstramelo, y... podemos
salvar a nuestro hijo,

80
00:03:35,087 --> 00:03:37,421
y podemos convertir la oscuridad en luz.

81
00:03:37,456 --> 00:03:39,349
Bueno, es lo que ocurre
con la luz y la oscuridad.

82
00:03:40,459 --> 00:03:42,126
Depende de tu punto de vista.

83
00:03:42,161 --> 00:03:45,262
Al final, haces lo que puedes
para proteger a quienes amas.

84
00:03:45,297 --> 00:03:46,930
Está bien, bueno, yo nunca
recurriría a la oscuridad

85
00:03:46,966 --> 00:03:48,859
porque eso no es lo que hace un héroe.

86
00:03:48,884 --> 00:03:51,184
Cuando llega el momento,
haces lo que sea necesario.

87
00:03:51,303 --> 00:03:53,237
¿Quieres un futuro conmigo?

88
00:03:55,147 --> 00:03:58,041
Tienes que hacer esto a mi manera.

89
00:04:11,323 --> 00:04:13,457
Hades cree que puede vencernos.

90
00:04:13,643 --> 00:04:15,659
Es hora de demostrar que se equivoca.

91
00:04:15,932 --> 00:04:17,594
Cuando queme los nombres de las tumbas,

92
00:04:17,630 --> 00:04:19,663
no habrá nada que nos retenga aquí.

93
00:04:19,996 --> 00:04:21,598
Todos podremos volver a casa.

94
00:04:21,634 --> 00:04:24,001
Espera. Algo va mal.

95
00:04:24,036 --> 00:04:25,297
¿Qué ocurre?

96
00:04:25,322 --> 00:04:27,422
Cualquier capitán que se precie sabe
cuándo está empezando una tormenta.

97
00:04:27,524 --> 00:04:30,091
Y, créeme, tenemos que guarecernos ya.

98
00:04:30,438 --> 00:04:32,342
¡Vamos! ¡Vamos!

99
00:04:43,891 --> 00:04:46,452
Bueno, ha sido rápido. ¿Todos bien?

100
00:04:46,477 --> 00:04:50,093
Sí, pero hay algo ahí fuera.

101
00:04:53,499 --> 00:04:56,166
Había algo en esa tormenta.

102
00:04:57,696 --> 00:04:58,696
¡Mamá!

103
00:05:02,149 --> 00:05:03,211
¿Una pesadilla?

104
00:05:04,954 --> 00:05:07,122
Sí. No ha sido nada.

105
00:05:08,026 --> 00:05:09,346
Siento haberme dormido.

106
00:05:09,924 --> 00:05:11,281
Me alegro de que lo hicieras.

107
00:05:11,713 --> 00:05:13,016
No es la mejor forma de estar vigilando.

108
00:05:13,052 --> 00:05:14,231
Lo tengo controlado.

109
00:05:14,256 --> 00:05:16,030
¿Te das cuenta de que es la
primera vez que duermes

110
00:05:16,055 --> 00:05:17,120
desde que me rescataste?

111
00:05:17,156 --> 00:05:18,024
Dormiré semanas enteras

112
00:05:18,049 --> 00:05:20,049
en cuanto derrotemos
a Hades, lo prometo.

113
00:05:27,164 --> 00:05:28,339
Esa es la señal.

114
00:05:28,657 --> 00:05:29,766
Están listos.

115
00:05:37,376 --> 00:05:37,964
Mamá.

116
00:05:37,989 --> 00:05:39,788
¿Va todo bien?

117
00:05:40,302 --> 00:05:42,713
Sí. Es solo que me alegro de verte.

118
00:05:42,920 --> 00:05:44,521
Cuando hayáis terminado
de abrazaros, Emma,

119
00:05:44,546 --> 00:05:46,580
no me vendría mal algo de ayuda.

120
00:05:46,852 --> 00:05:48,936
Así que esto es en lo que has
estado trabajando toda la noche.

121
00:05:48,961 --> 00:05:52,076
Este es nuestro nuevo plan para
derrotar a Hades y volver a casa...

122
00:05:52,101 --> 00:05:53,934
¿Un par de líneas de garabatos?

123
00:05:54,286 --> 00:05:56,120
Hades puso un gran hechizo de protección

124
00:05:56,145 --> 00:05:58,839
en este ascensor, y estas
"líneas de garabatos"

125
00:05:58,864 --> 00:06:00,160
son la única forma de romperlo.

126
00:06:00,185 --> 00:06:03,091
Entonces con suerte nos
llevará directamente a él.

127
00:06:03,116 --> 00:06:05,950
Puede que con el factor sorpresa,
tengamos una oportunidad contra él.

128
00:06:05,975 --> 00:06:07,480
Eso son muchos "puede" y "con suerte".

129
00:06:07,506 --> 00:06:09,540
Por ahora es todo lo que tenemos.

130
00:06:09,634 --> 00:06:11,525
Está bien. Hagámoslo.

131
00:06:24,957 --> 00:06:26,986
Allá va la sorpresa.

132
00:06:27,011 --> 00:06:28,350
Bueno, se nos ocurrirá algo.

133
00:06:28,375 --> 00:06:30,208
Siempre se nos ocurre.

134
00:06:30,663 --> 00:06:31,950
¿Y si...?

135
00:06:32,807 --> 00:06:34,431
¿Y si quemamos nuestros
nombres de las lápidas

136
00:06:34,456 --> 00:06:36,489
que Hades nos hizo? Las
que nos mantienen aquí.

137
00:06:36,514 --> 00:06:38,713
Busqué un hechizo para eso. No existe.

138
00:06:38,738 --> 00:06:39,871
En realidad sí existe.

139
00:06:40,400 --> 00:06:42,539
Vino a mí en un sueño.

140
00:06:42,838 --> 00:06:43,971
¿En un sueño?

141
00:06:43,996 --> 00:06:46,275
Sé que parece una locura, pero
me acuerdo de todos los detalles.

142
00:06:46,300 --> 00:06:47,966
Sería una posibilidad
muy remota, pero...

143
00:06:48,119 --> 00:06:50,414
Bueno, por muchos "puede"
y "con suerte" que haya,

144
00:06:51,002 --> 00:06:52,683
he aprendido que no hay que
cuestionarlos cuando vienen de ti.

145
00:06:52,814 --> 00:06:54,310
Voy contigo.

146
00:06:54,335 --> 00:06:56,463
Blanca y yo llevaremos a Henry al
apartamento para mantenerlo a salvo.

147
00:06:56,488 --> 00:06:57,873
No, yo voy con Emma.

148
00:06:57,898 --> 00:06:59,763
No, eso no es buena idea.

149
00:06:59,788 --> 00:07:01,124
Prometí que derrotaría a Hades

150
00:07:01,160 --> 00:07:02,526
y volvería con nuestro
hijo, ¿te acuerdas?

151
00:07:02,882 --> 00:07:04,328
Si esta es la forma de
hacerlo, me apunto.

152
00:07:04,363 --> 00:07:06,263
Emma, yo no discutiría con tu madre.

153
00:07:06,554 --> 00:07:07,682
Confía en mí.

154
00:07:07,707 --> 00:07:09,974
Id yendo y me reuniré con
vosotros en el cementerio.

155
00:07:10,302 --> 00:07:12,536
Antes tengo que hablar con mi hermana.

156
00:07:12,571 --> 00:07:16,139
Parece que tiene un pasado con Hades.

157
00:07:16,175 --> 00:07:17,274
¿Crees que hablará contigo?

158
00:07:17,309 --> 00:07:18,575
No lo sé.

159
00:07:19,051 --> 00:07:20,887
Pero si él tiene alguna debilidad,

160
00:07:20,912 --> 00:07:23,813
ella podría ser la única
persona que la conozca.

161
00:08:19,038 --> 00:08:22,005
Esto es deprimente.

162
00:08:23,040 --> 00:08:25,651
Mira dónde ha acabado
Gastón el gran cazador,

163
00:08:25,676 --> 00:08:27,309
y todo por una mujer.

164
00:08:27,413 --> 00:08:29,012
No es que yo sea quien
para juzgar, créeme.

165
00:08:29,048 --> 00:08:31,882
Yo también he tenido mis
líos de faldas últimamente.

166
00:08:32,306 --> 00:08:35,452
Señor Hades. ¿Por qué estáis aquí?

167
00:08:35,487 --> 00:08:37,421
Hay algunos visitantes en la ciudad

168
00:08:37,456 --> 00:08:39,556
que creo que podrían interesarte.

169
00:08:39,592 --> 00:08:41,614
La belleza con la que una
vez estuviste comprometido

170
00:08:41,639 --> 00:08:45,942
y la bestia que te la robó y te asesinó.

171
00:08:46,181 --> 00:08:48,065
Rumplestiltskin.

172
00:08:49,301 --> 00:08:51,602
Así que El Oscuro ha muerto al fin.

173
00:08:51,637 --> 00:08:55,205
Aún no, pero ¿no te gustaría

174
00:08:55,629 --> 00:08:59,676
poder vengarte al fin?

175
00:08:59,712 --> 00:09:01,570
¿Por qué acudes a mí?
¿Qué sacas tú de esto?

176
00:09:01,595 --> 00:09:06,783
Las cosas han cambiado
últimamente en mis dominios.

177
00:09:06,819 --> 00:09:10,287
¿Sabes qué he encontrado
creciendo por la ciudad?

178
00:09:11,790 --> 00:09:12,823
Eso es imposible.

179
00:09:12,858 --> 00:09:16,495
Debería serlo, porque
aquí no crece nada.

180
00:09:16,520 --> 00:09:18,462
Las cosas solo decaen.

181
00:09:18,723 --> 00:09:20,530
Bueno, no lo entiendo. ¿Qué ha cambiado?

182
00:09:21,227 --> 00:09:22,165
Esperanza.

183
00:09:23,502 --> 00:09:26,470
Gracias a estas nuevas llegadas,

184
00:09:26,505 --> 00:09:29,139
la esperanza ha echado raíces.

185
00:09:29,164 --> 00:09:32,899
Y cuando las almas tienen
esperanza, siguen adelante.

186
00:09:32,945 --> 00:09:36,079
Y yo no puedo permitir eso.

187
00:09:38,017 --> 00:09:40,478
Por supuesto que no, Señor Hades.

188
00:09:41,808 --> 00:09:43,975
Los intrusos deben ser castigados,

189
00:09:44,000 --> 00:09:46,723
empezando por el hombre que te asesinó

190
00:09:46,759 --> 00:09:49,680
y se atrevió a echarse
atrás en un trato conmigo.

191
00:09:49,705 --> 00:09:51,772
Pero ¿cómo voy a derrotar al Oscuro?

192
00:09:54,500 --> 00:09:55,666
Revisa las flechas.

193
00:09:55,863 --> 00:09:58,268
Creo que verás que están a la
altura de la tarea encomendada.

194
00:09:58,303 --> 00:10:01,605
Esta es tu oportunidad de
volver a ser un gran cazador.

195
00:10:01,874 --> 00:10:04,007
Y esta vez tu presa

196
00:10:04,032 --> 00:10:07,033
será la mayor de todas las bestias.

197
00:10:07,397 --> 00:10:09,546
Rumplestiltskin.

198
00:10:13,675 --> 00:10:16,657
Debo decir que estoy impresionado
por cuán lejos has caminado.

199
00:10:16,682 --> 00:10:19,983
Supongo que tu perseverancia solo
se ve superada por tu belleza.

200
00:10:20,518 --> 00:10:21,951
¿En serio?

201
00:10:21,987 --> 00:10:24,120
¿Esa frase siempre te funciona
en las primeras citas?

202
00:10:24,155 --> 00:10:25,755
¿Hemos pasado de encuentro a cita?

203
00:10:25,785 --> 00:10:27,098
Ya sabes a qué me refiero.

204
00:10:28,148 --> 00:10:30,487
Apuesto a que piensas
que soy el mismo Gastón

205
00:10:30,512 --> 00:10:32,228
del que tanto has oído hablar.

206
00:10:32,471 --> 00:10:35,398
Debo admitir que he oído
historias poco halagadoras.

207
00:10:35,832 --> 00:10:37,900
Bueno, en ese caso lo
lamento profundamente.

208
00:10:38,657 --> 00:10:40,265
A mi amigo LeFou

209
00:10:40,290 --> 00:10:43,072
le encanta difundir rumores
para avergonzarme.

210
00:10:43,156 --> 00:10:46,718
Así que... ¿no eres el gran cazamujeres

211
00:10:46,743 --> 00:10:48,609
del que tanto he oído hablar?

212
00:10:49,163 --> 00:10:51,080
Solo cazo por diversión, te lo aseguro.

213
00:10:54,519 --> 00:10:57,086
Mi vida amorosa ha estado
trágicamente vacía.

214
00:10:57,671 --> 00:10:59,155
Lo cierto es que me he pasado la vida

215
00:10:59,180 --> 00:11:01,447
buscando a una mujer
que me llene de verdad.

216
00:11:04,202 --> 00:11:05,628
Espera.

217
00:11:06,267 --> 00:11:07,267
¿Qué es eso?

218
00:11:11,126 --> 00:11:12,502
Una criatura salvaje.

219
00:11:12,874 --> 00:11:13,874
Es muy grande.

220
00:11:14,445 --> 00:11:15,538
Y está muy cerca.

221
00:11:16,804 --> 00:11:18,374
Quédate aquí.

222
00:11:22,376 --> 00:11:23,940
¿Gastón?

223
00:11:25,784 --> 00:11:27,717
¿Gastón?

224
00:11:31,556 --> 00:11:33,523
¡¿Gastón?!

225
00:11:37,796 --> 00:11:39,562
Gastón.

226
00:11:40,706 --> 00:11:42,532
Bueno, me temo que no habrá caza.

227
00:11:42,764 --> 00:11:45,365
Fuera lo que fuera, ha caído
en este viejo agujero de caza.

228
00:11:47,806 --> 00:11:48,871
Imposible.

229
00:11:49,350 --> 00:11:51,107
¿Qué pasa?

230
00:11:51,142 --> 00:11:52,709
La guerra está más cerca
de lo que pensábamos.

231
00:11:54,063 --> 00:11:54,921
Es un ogro.

232
00:11:54,946 --> 00:11:56,612
¿Qué...? No.

233
00:11:56,829 --> 00:11:59,449
Nunca antes había habido
ogros cerca del castillo.

234
00:12:04,077 --> 00:12:06,848
Míralo. Apenas ha crecido.

235
00:12:06,873 --> 00:12:07,957
Es solo un niño.

236
00:12:08,690 --> 00:12:10,593
Puede que se haya alejado mucho de casa.

237
00:12:10,712 --> 00:12:12,712
O puede que estén usando a
los jóvenes como exploradores

238
00:12:12,737 --> 00:12:14,637
y que todo un ejército los siga detrás.

239
00:12:15,116 --> 00:12:16,193
Tenemos que sacarlo

240
00:12:16,218 --> 00:12:17,400
y llevarlo de vuelta a tu padre.

241
00:12:17,435 --> 00:12:18,881
¿Qué? No, no podemos.

242
00:12:18,928 --> 00:12:21,652
Si llevamos a esta criatura al castillo,

243
00:12:21,677 --> 00:12:22,821
los soldados lo torturarán.

244
00:12:22,846 --> 00:12:24,238
Tenemos que encontrar otra manera.

245
00:12:24,239 --> 00:12:25,402
No es decisión nuestra.

246
00:12:25,427 --> 00:12:27,226
El reino entero podría estar en peligro.

247
00:12:27,637 --> 00:12:28,611
Lo sé.

248
00:12:28,646 --> 00:12:31,413
Y sé que solo hace una
hora que me conoces,

249
00:12:31,438 --> 00:12:35,285
pero si confías en mí,
te prometo que averiguaré

250
00:12:35,320 --> 00:12:38,821
qué busca este ogro sin hacerle daño.

251
00:12:45,746 --> 00:12:47,363
Tú primero.

252
00:12:59,579 --> 00:13:01,399
- Inútil.
- Bueno, sigue buscando.

253
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
Estos libros están
llenos de magia blanca.

254
00:13:03,915 --> 00:13:05,515
Debe haber algo ahí que pueda ayudar.

255
00:13:05,550 --> 00:13:07,588
Si queremos hervir una taza de té, sí.

256
00:13:07,613 --> 00:13:09,685
Entonces, cada vez que
intentas hacer algo perverso,

257
00:13:09,721 --> 00:13:11,988
es un éxito rotundo, pero cuando te pido

258
00:13:12,023 --> 00:13:14,190
que canalices ese poder
para el bien, fracasas.

259
00:13:14,225 --> 00:13:15,892
No me importa lo que Merlín dijo.

260
00:13:16,063 --> 00:13:19,061
Ser capaz de convertir la oscuridad
en luz es una misión de locos.

261
00:13:19,426 --> 00:13:22,165
Usar la oscuridad para la
luz, eso puede ser posible.

262
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
No lo permitiré.

263
00:13:23,234 --> 00:13:24,734
Entonces fallaremos.

264
00:13:24,769 --> 00:13:25,968
Espera, ¿qué? Esto es un error.

265
00:13:26,004 --> 00:13:27,084
No debería haber venido aquí.

266
00:13:29,574 --> 00:13:30,773
Bella.

267
00:13:32,875 --> 00:13:34,310
Bella, por favor, vuelve.

268
00:13:34,859 --> 00:13:36,612
No quiero escuchar más justifica...

269
00:13:42,169 --> 00:13:43,619
¡¿Gastón?!

270
00:13:43,655 --> 00:13:44,854
¿Qué estás haciendo aquí?

271
00:13:45,259 --> 00:13:47,456
Él me mató. Voy a devolverle el favor.

272
00:13:47,492 --> 00:13:50,226
Necesitarás algo más que un
palo puntiagudo para matarme.

273
00:13:50,261 --> 00:13:52,662
Ya lo veremos.

274
00:13:57,363 --> 00:13:58,801
Interesante elección de arma.

275
00:13:59,059 --> 00:14:00,503
¿Entonces fue Hades quien te envió?

276
00:14:00,840 --> 00:14:04,540
Él y yo queremos lo mismo...
asegurarnos que te quedes aquí abajo.

277
00:14:04,576 --> 00:14:05,942
¡Para! ¡Para!

278
00:14:05,977 --> 00:14:08,578
Gastón, todos tenemos
una historia juntos,

279
00:14:08,613 --> 00:14:11,514
pero debe haber otra
forma de resolverlo.

280
00:14:11,549 --> 00:14:14,024
He estado aquí atrapado durante años,

281
00:14:14,049 --> 00:14:16,650
sufriendo y siendo
miserable por su culpa.

282
00:14:16,821 --> 00:14:17,887
Así que no.

283
00:14:18,082 --> 00:14:20,189
No puedo dejar que la bestia escape.

284
00:14:23,895 --> 00:14:26,541
¿Entonces, tú mataste
a Gastón, mi prometido,

285
00:14:26,566 --> 00:14:28,297
y nunca pensaste en decírmelo?

286
00:14:28,333 --> 00:14:30,590
Era un matrimonio concertado.
Te estaba haciendo un favor.

287
00:14:30,615 --> 00:14:32,184
Esto... fue un error.

288
00:14:32,209 --> 00:14:35,377
Una vez más, he dejado que mi
optimismo nublara mi juicio.

289
00:14:38,276 --> 00:14:39,876
Su amenaza es real, sabes.

290
00:14:40,778 --> 00:14:44,015
Puede que sea inmortal, pero
Hades ha forjado esas flechas

291
00:14:44,040 --> 00:14:46,649
en el Río de las Almas
Perdidas, que fluye

292
00:14:46,684 --> 00:14:48,784
hasta este mismo mar, de hecho.

293
00:14:49,395 --> 00:14:51,888
Ahora, inmortal o no, un arañazo,

294
00:14:52,027 --> 00:14:53,627
y estoy atrapado en estas
aguas para siempre.

295
00:14:55,484 --> 00:14:57,393
Y no seré capaz de
ayudar a nuestro hijo.

296
00:14:58,608 --> 00:15:00,192
Hades es inteligente.

297
00:15:00,217 --> 00:15:04,033
Envió a Gastón porque sabe que
no dejarás que le haga daño.

298
00:15:04,283 --> 00:15:05,807
Hagámosle ver que está equivocado.

299
00:15:06,537 --> 00:15:08,408
Déjame usar un poco de magia negra...

300
00:15:08,433 --> 00:15:10,740
Solo la suficiente para
ocuparme de Gastón.

301
00:15:11,011 --> 00:15:13,476
No. Así no es como vamos a derrotarle.

302
00:15:13,511 --> 00:15:16,200
Vamos hacer lo contrario.
Vamos a ayudarle.

303
00:15:16,387 --> 00:15:18,967
Vamos a asegurarnos de
que por fin siga adelante

304
00:15:18,992 --> 00:15:20,616
y salga de este lugar infernal.

305
00:15:20,652 --> 00:15:22,485
Bella, por favor, no vale la pena.

306
00:15:22,599 --> 00:15:23,753
No solo se trata de él.

307
00:15:23,896 --> 00:15:26,088
Garfio dijo que cuando su
hermano siguió adelante,

308
00:15:26,113 --> 00:15:28,958
eso afectó a Hades de alguna manera.

309
00:15:29,367 --> 00:15:30,493
Lo debilitó.

310
00:15:30,742 --> 00:15:32,828
Así que ayudar a la
gente a seguir adelante,

311
00:15:33,672 --> 00:15:36,265
tal vez sea como derrotemos a Hades.

312
00:15:42,674 --> 00:15:44,540
El hechizo funcionó en mi sueño.

313
00:15:44,707 --> 00:15:46,876
Ahora solo tengo que hacer que suceda.

314
00:15:51,041 --> 00:15:53,049
Emma, espera.

315
00:15:53,084 --> 00:15:55,432
Cualquier capitán que se precie sabe
cuándo está empezando una tormenta.

316
00:15:55,457 --> 00:15:57,057
Y, créeme, tenemos que guarecernos ya.

317
00:15:57,082 --> 00:15:58,940
¿Por qué acabas de decir eso?

318
00:15:58,965 --> 00:16:00,896
Está bien, amor. Solo es una tormenta.

319
00:16:00,921 --> 00:16:01,806
He sobrevivido a peores.

320
00:16:01,831 --> 00:16:03,503
No, no debería haberos traído aquí.

321
00:16:03,528 --> 00:16:05,594
Mi sueño... no era solo un sueño.

322
00:16:05,630 --> 00:16:07,029
Así es exactamente como pasó.

323
00:16:07,065 --> 00:16:08,465
¿Podemos hablar sobre ello después?

324
00:16:08,499 --> 00:16:10,466
Tenemos que encontrar refugio ahora.

325
00:16:20,800 --> 00:16:22,912
Bueno, mira eso. La tormenta
más rápida del mundo.

326
00:16:23,378 --> 00:16:24,978
Tal vez esto se está
convirtiendo en un buen sueño.

327
00:16:25,112 --> 00:16:27,083
No era la tormenta lo
que me preocupaba.

328
00:16:27,108 --> 00:16:29,296
En el sueño, el ciclón
traía un monstruo.

329
00:16:29,475 --> 00:16:30,853
¿Qué tipo de monstruo?

330
00:16:30,888 --> 00:16:32,822
Ese tipo.

331
00:16:33,521 --> 00:16:34,756
- Echaré un vistazo.
- ¡No!

332
00:16:34,781 --> 00:16:37,393
Mamá, tienes que confiar en mí.
No puedo dejarte hacer eso.

333
00:16:37,428 --> 00:16:39,061
Vale. Vale, Emma.

334
00:16:39,097 --> 00:16:40,796
Era tu sueño.

335
00:16:40,948 --> 00:16:43,799
Tú nos dices. ¿Qué hacemos ahora?

336
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Corremos.

337
00:16:57,143 --> 00:16:59,377
¿Quieres algo de compañía?

338
00:17:05,084 --> 00:17:06,283
¿Cómo está mi hija?

339
00:17:06,319 --> 00:17:07,385
A salvo.

340
00:17:07,420 --> 00:17:09,854
Escondida en el bosque con Robin Hood.

341
00:17:09,889 --> 00:17:12,456
Hades nunca los encontrará.

342
00:17:12,674 --> 00:17:14,492
A la larga, la encontrará.

343
00:17:14,643 --> 00:17:16,861
Nunca se rinde cuando quiere algo.

344
00:17:17,737 --> 00:17:18,896
¿Y tú cómo sabes eso?

345
00:17:19,682 --> 00:17:21,599
No quiero hablar sobre eso.

346
00:17:23,265 --> 00:17:25,497
Zelena, por una vez en nuestras vidas,

347
00:17:25,522 --> 00:17:27,588
quizá podamos intentar

348
00:17:28,022 --> 00:17:29,840
actuar como hermanas.

349
00:17:32,211 --> 00:17:34,612
¿Qué pasó entre Hades y tú?

350
00:17:38,765 --> 00:17:40,484
Él se enamoró de mí.

351
00:17:43,323 --> 00:17:43,992
   

352
00:17:44,017 --> 00:17:46,884
Lo sé. Era totalmente ridículo.

353
00:17:47,211 --> 00:17:50,394
La idea de que alguien
pudiera quererme...

354
00:17:53,299 --> 00:17:56,000
¿Le quieres?

355
00:18:00,073 --> 00:18:02,773
Puedo imaginar lo duro
que es esto para ti,

356
00:18:02,809 --> 00:18:04,875
pero tú conoces a Hades.

357
00:18:04,911 --> 00:18:07,244
Él es el que nos mantiene
a todos aquí abajo.

358
00:18:07,280 --> 00:18:10,081
Por eso necesito saber
cuál es su debilidad.

359
00:18:13,596 --> 00:18:16,053
Así que esta visita no era
solo un asunto de hermanas.

360
00:18:16,089 --> 00:18:17,271
Era por Hades.

361
00:18:17,296 --> 00:18:18,491
No, ambas cosas.

362
00:18:18,516 --> 00:18:21,450
Pues, lamento no tener
nada más que ofrecer,

363
00:18:21,660 --> 00:18:23,332
pero hasta donde sé,

364
00:18:24,027 --> 00:18:25,804
soy su única debilidad.

365
00:18:34,140 --> 00:18:37,108
Bien, sé que parece
un poco espeluznante,

366
00:18:37,143 --> 00:18:38,843
pero deberíamos estar
a salvo aquí abajo.

367
00:18:41,034 --> 00:18:42,713
¿Estás segura de eso?

368
00:18:42,749 --> 00:18:44,548
¿Qué diablos es esa cosa
y por qué nos persigue?

369
00:18:44,584 --> 00:18:45,683
No lo sé, pero si se acerca,

370
00:18:45,718 --> 00:18:46,398
puedo dispararle.

371
00:18:46,423 --> 00:18:47,810
No, no puedes volver ahí fuera.

372
00:18:47,835 --> 00:18:49,113
Emma, ¿qué te asusta tanto?

373
00:18:49,138 --> 00:18:50,655
Nos hemos enfrentado a monstruos antes.

374
00:18:50,690 --> 00:18:52,722
Mi sueño... está ocurriendo.

375
00:18:53,053 --> 00:18:55,587
Y hay algo que no os he dicho.

376
00:18:57,770 --> 00:18:58,996
Morías.

377
00:19:03,547 --> 00:19:04,752
Bella, no necesitas hacer esto

378
00:19:04,777 --> 00:19:06,170
para encontrar su asunto pendiente.

379
00:19:06,205 --> 00:19:07,738
Sé cuál es: matarme.

380
00:19:07,774 --> 00:19:09,273
¿Qué? No, no, eso no puedo aceptarlo.

381
00:19:09,308 --> 00:19:11,609
No puedes juzgar a alguien
sin saber toda la historia.

382
00:19:13,246 --> 00:19:15,813
Aquí. La taquilla de Gastón.

383
00:19:17,416 --> 00:19:19,817
¿Puedes...? ¿Puedes
abrirme esto con magia?

384
00:19:20,312 --> 00:19:22,486
Bueno, la verdad es que sí puedo. ¿Estás
segura de que quieres que lo haga?

385
00:19:22,522 --> 00:19:24,094
Pues claro que sí. ¿Por
qué no iba a estarlo?

386
00:19:24,119 --> 00:19:26,324
Bueno, usar mi poder para robar
las pertenencias de otro hombre...

387
00:19:26,349 --> 00:19:28,709
¿No está considerado como magia oscura?

388
00:19:28,734 --> 00:19:29,771
Esto no es un asesinato.

389
00:19:29,796 --> 00:19:30,835
Estamos abriendo una taquilla.

390
00:19:30,860 --> 00:19:32,283
Así que puedes juzgar

391
00:19:32,308 --> 00:19:33,998
cuándo el fin justifica los medios.

392
00:19:34,033 --> 00:19:35,373
Ya veo.

393
00:19:35,398 --> 00:19:38,569
Como dije, se trata de puntos de vista.

394
00:19:41,074 --> 00:19:42,440
Gracias.

395
00:19:56,089 --> 00:19:57,488
Esto.

396
00:20:01,909 --> 00:20:04,729
Yo soy su asunto pendiente.

397
00:20:09,135 --> 00:20:11,936
Le voy a esperar.

398
00:20:11,971 --> 00:20:13,504
Deberías irte.

399
00:20:15,141 --> 00:20:18,209
Confía en mí, puedo llegar a él.

400
00:20:31,724 --> 00:20:33,329
Aquí, lo encontré.

401
00:20:33,354 --> 00:20:36,856
"Un inventario por orden alfabético
de antigüedades mágicas".

402
00:20:37,465 --> 00:20:38,763
Parece un poco aburrido.

403
00:20:38,798 --> 00:20:40,389
No, este es un libro maravilloso.

404
00:20:40,414 --> 00:20:43,624
Es un registro de cada
objeto mágico del reino.

405
00:20:43,909 --> 00:20:46,142
¿Y crees que uno de ellos
nos dirá qué quiere ese ogro?

406
00:20:46,311 --> 00:20:47,311
Estoy segura.

407
00:20:47,518 --> 00:20:49,317
Por eso mi madre guarda
estos registros...

408
00:20:49,342 --> 00:20:51,408
Para emergencias como esta.

409
00:20:54,008 --> 00:20:56,847
Tu madre debe de ser toda una mujer

410
00:20:56,883 --> 00:20:59,750
para criar a una hija con todo ese...

411
00:20:59,786 --> 00:21:00,985
fuego en su interior.

412
00:21:02,796 --> 00:21:05,956
Bueno, ella fue quien me
enseñó a amar los libros.

413
00:21:07,408 --> 00:21:09,025
Empezando...

414
00:21:09,934 --> 00:21:11,320
por este.

415
00:21:13,367 --> 00:21:16,200
"Su apuesto héroe". Interesante.

416
00:21:16,356 --> 00:21:18,559
No te tenía por una fan
de los romances baratos.

417
00:21:18,584 --> 00:21:20,417
¡No! ¡No!

418
00:21:20,540 --> 00:21:22,439
No es así.

419
00:21:22,475 --> 00:21:27,323
Este libro es sobre la
compasión y el perdón...

420
00:21:27,348 --> 00:21:30,349
las cosas que realmente
hacen a un héroe.

421
00:21:31,683 --> 00:21:33,184
Tú...

422
00:21:33,219 --> 00:21:36,053
puedes quedártelo si quieres.

423
00:21:38,380 --> 00:21:39,890
Si este es realmente tu libro favorito,

424
00:21:39,926 --> 00:21:43,260
debería leer cada palabra... dos veces.

425
00:21:44,697 --> 00:21:47,703
Porque tengo la sensación...

426
00:21:47,728 --> 00:21:49,795
de que por fin he encontrado
a una mujer que me llena.

427
00:21:56,126 --> 00:21:57,511
Yo...

428
00:21:57,536 --> 00:21:58,969
Espera. Mira.

429
00:22:00,646 --> 00:22:02,680
Esto es lo que necesitamos.

430
00:22:04,016 --> 00:22:05,282
El Espejo de las Almas.

431
00:22:05,318 --> 00:22:07,618
Dice que si alguien
tiene maldad en su alma,

432
00:22:07,653 --> 00:22:09,920
será revelado en la mirada del espejo.

433
00:22:09,956 --> 00:22:12,723
Sus ojos se iluminarán
con fuego demoníaco.

434
00:22:12,758 --> 00:22:14,425
Entonces si no vemos fuego...

435
00:22:14,460 --> 00:22:16,327
Entonces el ogro no es
un peligro para nosotros.

436
00:22:16,525 --> 00:22:18,743
Este espejo está a
una hora de camino.

437
00:22:18,768 --> 00:22:19,800
Puedo ir ahora.

438
00:22:19,932 --> 00:22:21,141
Bien.

439
00:22:21,166 --> 00:22:23,110
Tú consigues el espejo,
y yo vigilaré al ogro.

440
00:22:23,135 --> 00:22:27,620
Pero prométeme, que en caso de
que esta criatura no sea inocente,

441
00:22:27,645 --> 00:22:29,445
traerás de vuelta a tu
padre y a sus soldados.

442
00:22:32,044 --> 00:22:33,598
Lo prometo.

443
00:22:35,059 --> 00:22:37,314
Te veré pronto.

444
00:22:58,085 --> 00:22:59,103
¿Gastón?

445
00:22:59,475 --> 00:23:00,444
¿Eres tú?

446
00:23:00,469 --> 00:23:02,002
Frío, frío.

447
00:23:07,380 --> 00:23:09,046
¿Qué quieres de mí?

448
00:23:09,622 --> 00:23:13,384
¿Quieres decir además
del bebé de tu vientre?

449
00:23:14,420 --> 00:23:16,353
Relájate.

450
00:23:16,389 --> 00:23:17,882
No voy a haceros daño
a ninguno de los dos.

451
00:23:17,907 --> 00:23:21,475
A decir verdad me gustaría ayudar.

452
00:23:21,970 --> 00:23:24,501
¿Te gustaría hacer un trato?

453
00:23:27,384 --> 00:23:29,511
Estoy casada con un
hombre que hace tratos,

454
00:23:29,536 --> 00:23:31,285
sé lo que eso significa.

455
00:23:32,171 --> 00:23:33,437
No estoy interesada.

456
00:23:33,472 --> 00:23:36,173
¿Qué hay sobre lo que
tu padre solía decir:

457
00:23:36,333 --> 00:23:39,643
"no juzgues a nadie hasta que
conozcas toda su historia"?

458
00:23:39,896 --> 00:23:41,312
¿Cómo sabes eso?

459
00:23:41,347 --> 00:23:43,229
Sé muchas cosas.

460
00:23:43,254 --> 00:23:44,320
Gajes del oficio.

461
00:23:44,486 --> 00:23:46,650
Como que estás intentando ayudar
a Gastón a seguir adelante.

462
00:23:47,971 --> 00:23:49,520
¿Y qué pasa si lo hago?

463
00:23:49,859 --> 00:23:52,831
Digamos que me gusta
este pequeño conflicto

464
00:23:52,856 --> 00:23:56,424
entre Gastón y Rumple y
quisiera que continuara.

465
00:23:58,197 --> 00:24:01,432
¿Y qué podrías ofrecerme?

466
00:24:01,500 --> 00:24:03,849
Nada... mucho.

467
00:24:03,874 --> 00:24:09,611
Solo la cosa que más
quieres en este mundo.

468
00:24:12,578 --> 00:24:14,211
Tu bebé.

469
00:24:16,303 --> 00:24:19,871
Tengo tu atención ahora, ¿no?

470
00:24:20,315 --> 00:24:21,852
Estoy escuchando.

471
00:24:22,958 --> 00:24:27,024
Chica lista porque este es el
trato más fácil del mundo.

472
00:24:27,059 --> 00:24:31,128
Todo lo que tienes que hacer es dejar
a Rumplestiltskin enfrentarse a Gastón.

473
00:24:31,163 --> 00:24:35,632
Si uno de ellos lanza al otro
al Río de las Almas Perdidas,

474
00:24:35,668 --> 00:24:38,002
le quitaré la marca a tu bebé.

475
00:24:40,840 --> 00:24:42,573
No.

476
00:24:42,608 --> 00:24:45,802
Le juré a Gastón que le ayudaría a
seguir adelante, y mantengo mi palabra.

477
00:24:45,827 --> 00:24:50,830
Es un sentimiento muy
amable, pero créeme.

478
00:24:51,715 --> 00:24:54,651
El amor te hace hacer locuras.

479
00:24:56,355 --> 00:24:59,289
Apuesto a que con tu bebé en juego,

480
00:24:59,325 --> 00:25:03,160
eres capaz de...

481
00:25:03,946 --> 00:25:05,329
cualquier cosa.

482
00:25:06,335 --> 00:25:08,736
Hazme saber si cambias de idea.

483
00:25:14,281 --> 00:25:15,814
Creo que ese monstruo se ha ido.

484
00:25:23,402 --> 00:25:24,456
Lo siento, amor.

485
00:25:24,491 --> 00:25:25,871
Bueno, me alegro de que tus reflejos

486
00:25:25,896 --> 00:25:27,763
sean mejores que tu sentido del estilo.

487
00:25:28,436 --> 00:25:30,722
Bueno, esto se ha convertido
en un día interesante.

488
00:25:30,747 --> 00:25:31,964
¿Por qué estáis todos en mi cámara?

489
00:25:31,989 --> 00:25:35,267
Versión abreviada... cosa con
colmillos que intenta matarnos.

490
00:25:35,794 --> 00:25:37,583
¿Y os estáis escondiendo
en lugar de pelear?

491
00:25:37,608 --> 00:25:40,276
Vi el mismo monstruo en mi sueño.

492
00:25:40,797 --> 00:25:42,574
Y al final....

493
00:25:42,899 --> 00:25:44,042
Me mataba, así que...

494
00:25:45,063 --> 00:25:46,997
Pensé que era un mensaje

495
00:25:47,022 --> 00:25:48,613
o algún tipo de visión sobre el futuro.

496
00:25:48,649 --> 00:25:51,049
Bueno, lo soñaste. No
es que vaya a pasar.

497
00:25:51,623 --> 00:25:55,287
Tal vez este sueño no sea
solo sobre el monstruo.

498
00:25:55,688 --> 00:25:58,822
Quizá sea sobre ti
arreglando algunos asuntos.

499
00:25:59,837 --> 00:26:01,893
No tengo ningún asunto.

500
00:26:02,991 --> 00:26:07,808
Por mucho que me duela, tengo que
estar de acuerdo con Regina, Emma.

501
00:26:08,425 --> 00:26:09,886
¿Qué está pasando?

502
00:26:13,479 --> 00:26:17,275
Puede que sienta que le he
fallado a todo el mundo.

503
00:26:17,416 --> 00:26:18,243
¿Fallado?

504
00:26:18,416 --> 00:26:20,111
Me salvaste.

505
00:26:20,147 --> 00:26:22,514
Pero seguimos atrapados
en el Inframundo.

506
00:26:22,856 --> 00:26:24,979
¿Qué es lo que estaba pensando cuando
traje a todo el mundo aquí abajo?

507
00:26:25,037 --> 00:26:26,251
¿Traer a Henry aquí abajo?

508
00:26:27,854 --> 00:26:29,782
Esto ha sido un plan horrible.

509
00:26:30,407 --> 00:26:32,422
Debería haber hecho esto sola.

510
00:26:33,126 --> 00:26:34,392
Ahora siempre tengo miedo.

511
00:26:34,428 --> 00:26:36,419
Tengo miedo de que alguien muera,

512
00:26:37,504 --> 00:26:39,020
y sea culpa mía.

513
00:26:39,926 --> 00:26:41,769
Y nunca me perdone a mí misma.

514
00:26:42,831 --> 00:26:46,404
Emma, no nos obligaste
a venir aquí abajo.

515
00:26:46,588 --> 00:26:48,673
Todos quisimos venir contigo.

516
00:26:48,824 --> 00:26:49,934
Sabíamos que sería difícil.

517
00:26:49,959 --> 00:26:52,693
Estas cosas siempre lo son, pero
algunas cosas merecen la pena.

518
00:26:52,855 --> 00:26:54,346
El amor vale la pena.

519
00:26:56,487 --> 00:26:59,255
Ahora, si queremos volver a
casa, hagamos lo que funciona.

520
00:26:59,593 --> 00:27:02,020
Enfrentémonos a este monstruo juntos.

521
00:27:43,267 --> 00:27:45,764
Supongo que toda
bestia tiene su debilidad.

522
00:27:52,052 --> 00:27:55,273
Así que realmente lo matarías
si tuvieras la oportunidad.

523
00:27:55,919 --> 00:27:59,344
Sí, no estaba segura
de que fueras capaz.

524
00:27:59,903 --> 00:28:01,579
Esto es inútil, Bella.

525
00:28:01,825 --> 00:28:03,048
¿Dónde está Rumplestiltskin?

526
00:28:03,083 --> 00:28:05,126
Mira, Gastón, por favor, para esto.

527
00:28:05,151 --> 00:28:06,151
¡No puedo!

528
00:28:07,637 --> 00:28:10,655
Verlo muerto es lo único que me importa.

529
00:28:11,049 --> 00:28:12,589
¿Estás seguro de eso?

530
00:28:16,248 --> 00:28:18,396
¿Has abierto mi taquilla?

531
00:28:19,100 --> 00:28:21,633
Gastón, quiero ayudarte
a seguir adelante.

532
00:28:21,998 --> 00:28:26,376
Si aún tienes este libro, será
porque significa algo para ti.

533
00:28:26,401 --> 00:28:27,672
Claro que sí.

534
00:28:28,298 --> 00:28:30,241
¿Es porque te lo di?

535
00:28:31,595 --> 00:28:33,711
¿Soy yo tu asunto pendiente?

536
00:28:35,382 --> 00:28:38,817
¿Crees que tengo este
libro porque me gusta?

537
00:28:40,827 --> 00:28:44,489
He intentado tirarlo
cientos de veces, unas...

538
00:28:44,524 --> 00:28:45,723
unas mil veces.

539
00:28:45,953 --> 00:28:47,759
Siempre reaparece.

540
00:28:48,929 --> 00:28:50,628
Es parte de mi castigo aquí abajo.

541
00:28:50,664 --> 00:28:52,388
No lo entiendo.

542
00:28:52,567 --> 00:28:56,450
Este libro me recuerda por qué morí.

543
00:28:57,763 --> 00:29:00,374
¡Porque me hiciste débil!

544
00:29:00,399 --> 00:29:01,473
¿Qué? ¿Yo?

545
00:29:01,508 --> 00:29:04,609
Debería haber ido tras
Rumplestiltskin con mi ejército,

546
00:29:04,797 --> 00:29:06,611
pero intenté seguir tu ejemplo.

547
00:29:06,922 --> 00:29:09,981
Intenté hacer lo correcto, pero
ese libro está equivocado.

548
00:29:10,124 --> 00:29:12,517
Ser un héroe no es tener compasión

549
00:29:12,657 --> 00:29:13,899
y perdonar.

550
00:29:13,924 --> 00:29:15,323
¡Es ser fuerte!

551
00:29:15,555 --> 00:29:17,622
Hacer lo que haga falta para
derrotar a tus enemigos.

552
00:29:17,657 --> 00:29:19,922
Pero Rumple no es tu verdadero enemigo.

553
00:29:19,947 --> 00:29:20,792
Hades lo es.

554
00:29:20,827 --> 00:29:22,594
¿Por qué defiendes a Rumplestiltskin?

555
00:29:22,923 --> 00:29:24,062
Te secuestró.

556
00:29:24,517 --> 00:29:26,011
Te convirtió en una criada.

557
00:29:26,036 --> 00:29:27,997
Deberías quererlo muerto también.

558
00:29:28,022 --> 00:29:28,960
Sí, bueno, no quiero.

559
00:29:28,985 --> 00:29:30,034
¿Por qué no?

560
00:29:31,675 --> 00:29:33,037
Es mi marido.

561
00:29:40,914 --> 00:29:42,147
La buena y vieja Bella.

562
00:29:45,252 --> 00:29:48,253
Siempre tuviste debilidad
por los monstruos.

563
00:29:53,054 --> 00:29:55,224
Gastón está vigilando al ogro,

564
00:29:55,249 --> 00:29:56,482
y este espejo nos ayudará

565
00:29:56,507 --> 00:29:58,354
a ver la verdad de sus intenciones.

566
00:29:58,379 --> 00:30:00,708
¿Ves, padre? Los ojos no mienten.

567
00:30:02,090 --> 00:30:04,169
Rezo porque tengas razón, Bella.

568
00:30:05,972 --> 00:30:07,705
¿Gastón?

569
00:30:07,741 --> 00:30:09,374
¡Gastón!

570
00:30:10,477 --> 00:30:11,876
¿Estás bien?

571
00:30:13,480 --> 00:30:15,136
Me siento como si todavía
tuviera todas mis extremidades.

572
00:30:15,161 --> 00:30:16,161
¿Qué ha pasado?

573
00:30:16,284 --> 00:30:18,449
El ogro había escapado cuando llegué.

574
00:30:18,485 --> 00:30:19,784
Estaba escondiéndose y
esperando para atacar.

575
00:30:19,819 --> 00:30:21,795
Entonces tienes bastante
suerte de estar vivo.

576
00:30:21,820 --> 00:30:23,161
Lo siento tanto.

577
00:30:23,186 --> 00:30:25,378
Esto es... todo esto es culpa mía.

578
00:30:25,403 --> 00:30:27,358
Está bien, Bella.

579
00:30:27,527 --> 00:30:30,795
Ver tu preocupación hace
que merezca la pena.

580
00:30:31,089 --> 00:30:35,777
Bien, vosotros dos habéis tenido
un primer día interesante.

581
00:30:36,184 --> 00:30:38,970
Regresa al castillo.
Reuniré a mis soldados.

582
00:30:39,005 --> 00:30:41,105
Tendremos que cazar al ogro
antes de que haga más daño.

583
00:30:41,141 --> 00:30:43,336
No, este ogro intentó matarme.

584
00:30:43,361 --> 00:30:45,227
Debería devolverle el favor.

585
00:30:45,412 --> 00:30:47,879
Si me lo permites, me
gustaría dirigir la caza.

586
00:30:48,341 --> 00:30:49,914
Eres un joven muy valiente.

587
00:30:49,949 --> 00:30:53,084
Si tienes ganas de
hacerlo, la caza es tuya.

588
00:30:53,119 --> 00:30:55,050
Entonces yo también voy.

589
00:30:55,075 --> 00:30:56,541
Sigue habiendo una oportunidad
de usar este espejo.

590
00:30:56,623 --> 00:30:57,922
¿Para qué?

591
00:30:57,991 --> 00:30:59,324
Sabemos que este ogro es un monstruo.

592
00:30:59,359 --> 00:31:01,239
Bueno, tal vez solo se estaba
defendiendo a sí mismo.

593
00:31:01,264 --> 00:31:02,510
Perdónale, Gastón.

594
00:31:02,535 --> 00:31:04,472
Heredó el idealismo de su madre.

595
00:31:04,497 --> 00:31:05,630
Padre.

596
00:31:05,665 --> 00:31:07,732
Debemos saber la verdad
antes de hacerle daño.

597
00:31:07,767 --> 00:31:09,434
Vete a casa, Bella.

598
00:31:09,469 --> 00:31:11,202
Es lo mejor.

599
00:31:12,405 --> 00:31:15,907
Bella, todo irá bien.

600
00:31:15,942 --> 00:31:17,775
Lo prometo.

601
00:31:23,216 --> 00:31:25,123
- ¿Qué clase de trato?
- Mira, no puedo...

602
00:31:25,148 --> 00:31:26,751
No importa porque he dicho que no.

603
00:31:26,786 --> 00:31:28,353
Como un hombre que comercia con tratos.

604
00:31:28,388 --> 00:31:29,354
Importa mucho.

605
00:31:29,389 --> 00:31:30,855
¿Cuál era el trato, Bella?

606
00:31:30,890 --> 00:31:32,957
Mira, si te lo digo, tienes
que prometerme algo.

607
00:31:33,414 --> 00:31:36,327
Tienes que prometerme que
no le harás daño a Gastón

608
00:31:36,363 --> 00:31:37,812
sin importar lo que descubras.

609
00:31:37,837 --> 00:31:39,765
Bella, puedes confiar en mí.

610
00:31:41,851 --> 00:31:42,967
Está bien.

611
00:31:43,036 --> 00:31:47,185
Dijo que si os dejaba a
Gastón y a ti enfrentaros

612
00:31:47,210 --> 00:31:49,574
y uno de los dos acababa en
el Río de las Almas Perdidas,

613
00:31:50,524 --> 00:31:52,643
él rompería el contrato de nuestro bebé.

614
00:31:54,814 --> 00:31:55,931
Y lo rechazaste.

615
00:31:55,956 --> 00:31:56,978
Claro que lo hice.

616
00:31:57,003 --> 00:31:59,863
Fallé una vez con Gastón,
pero puedo arreglar esto.

617
00:31:59,888 --> 00:32:02,506
Bella, lo que dijo
Merlín sobre el hombre

618
00:32:02,531 --> 00:32:04,455
que podía controlar
la oscuridad para bien...

619
00:32:04,875 --> 00:32:06,991
de verdad que quiero
ser ese hombre para ti.

620
00:32:07,026 --> 00:32:08,359
De verdad.

621
00:32:08,395 --> 00:32:09,576
Solo que...

622
00:32:10,076 --> 00:32:11,562
hoy no.

623
00:32:17,243 --> 00:32:19,743
   

624
00:32:44,383 --> 00:32:45,435
Esperad.

625
00:32:52,647 --> 00:32:54,577
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

626
00:32:54,612 --> 00:32:57,046
El rastro del ogro ha desaparecido.

627
00:32:57,081 --> 00:32:58,714
Sacad las armas.

628
00:33:03,814 --> 00:33:05,119
¡Ahí!

629
00:33:09,704 --> 00:33:11,671
¡No le dejéis escapar!

630
00:33:13,598 --> 00:33:19,101
El truco con los ogros es que
tienes que darles justo en el ojo.

631
00:33:20,297 --> 00:33:21,521
¡No!

632
00:33:21,546 --> 00:33:23,182
¿Qué estás haciendo?
Aléjate de esa cosa.

633
00:33:23,207 --> 00:33:25,441
No dejaré que lo mates
sin saber la verdad.

634
00:33:25,476 --> 00:33:28,911
Intentó matarme. Y eso es
todo lo que necesito saber.

635
00:33:29,316 --> 00:33:30,446
¡No!

636
00:33:34,452 --> 00:33:36,518
Está herido.

637
00:33:36,709 --> 00:33:38,254
¿Qué le ha pasado?

638
00:33:43,982 --> 00:33:45,461
Gastón.

639
00:33:47,045 --> 00:33:48,398
Tú...

640
00:33:50,001 --> 00:33:51,780
Tú hiciste esto, ¿no es así?

641
00:33:51,805 --> 00:33:53,880
Torturaste a este ogro
mientras estaba fuera.

642
00:33:53,905 --> 00:33:55,537
Por eso te atacó.

643
00:33:55,573 --> 00:33:59,241
No necesito un espejo encantado
para reconocer a un monstruo.

644
00:33:59,545 --> 00:34:02,244
Estoy intentando proteger este reino.

645
00:34:02,339 --> 00:34:03,579
Hazte a un lado.

646
00:34:03,648 --> 00:34:06,315
Esta criatura no es el
monstruo. Tú lo eres.

647
00:34:06,350 --> 00:34:09,985
Y si quieres dispararle, tendrás
que dispararme a mí primero.

648
00:34:23,385 --> 00:34:26,201
Has tomado una decisión
crucial esta noche.

649
00:34:26,885 --> 00:34:28,972
Solo espero, por nuestro bien...

650
00:34:30,144 --> 00:34:31,974
que fuera la correcta.

651
00:34:44,316 --> 00:34:46,517
La venganza es un negocio complicado.

652
00:34:46,542 --> 00:34:48,401
Resulta que raramente termina bien,

653
00:34:48,426 --> 00:34:51,527
a no ser, claro, que seas yo.

654
00:34:51,552 --> 00:34:54,518
Y ahora pasarás la eternidad

655
00:34:54,543 --> 00:34:56,165
atrapado en estas aguas.

656
00:34:56,200 --> 00:34:59,435
Puede que me destruyas,

657
00:34:59,503 --> 00:35:02,705
pero siempre serás una bestia.

658
00:35:02,740 --> 00:35:04,449
Bueno, me parece bien.

659
00:35:04,474 --> 00:35:07,409
Verás, esta es la parte divertida.

660
00:35:10,381 --> 00:35:12,014
¡Rumple! ¡Para!

661
00:35:12,049 --> 00:35:13,215
Por favor.

662
00:35:13,250 --> 00:35:15,017
Por todo lo que hemos compartido,

663
00:35:15,052 --> 00:35:17,786
déjame decirte una cosa
antes de que sigas con esto.

664
00:35:19,423 --> 00:35:20,990
De acuerdo, Bella, ¿qué pasa?

665
00:35:24,295 --> 00:35:25,308
Solo quiero decirte

666
00:35:25,333 --> 00:35:28,239
que siempre he sabido
quién eres realmente.

667
00:35:30,548 --> 00:35:32,334
Y por eso te quiero.

668
00:35:38,976 --> 00:35:43,645
Pero también sé quién soy, y no
puedo dejar que le hagas daño.

669
00:35:43,681 --> 00:35:45,981
De hecho, te ordeno no hacerlo.

670
00:35:50,388 --> 00:35:52,955
Bella, estás cometiendo un grave error.

671
00:35:53,858 --> 00:35:55,592
¿Estás bien?

672
00:35:55,617 --> 00:35:57,417
Lo estaré.

673
00:35:57,857 --> 00:35:59,395
¿Qué? ¡No!

674
00:36:01,132 --> 00:36:02,563
   

675
00:36:10,041 --> 00:36:11,440
No.

676
00:36:19,889 --> 00:36:21,289
Ha pasado, Bella.

677
00:36:21,536 --> 00:36:22,635
¿El qué?

678
00:36:22,856 --> 00:36:24,904
Las regiones del este han sido atacadas.

679
00:36:25,575 --> 00:36:27,173
Los ogros están viniendo.

680
00:36:27,288 --> 00:36:28,574
Es la guerra.

681
00:36:28,796 --> 00:36:31,280
Y me culpas a mí.

682
00:36:31,305 --> 00:36:32,881
La culpa ahora no es importante.

683
00:36:32,906 --> 00:36:35,426
- Lo que hice fue lo correcto.
- ¡Fue estúpido y petulante!

684
00:36:35,517 --> 00:36:38,818
No, no, hice lo que tenía que
hacer para vivir conmigo misma.

685
00:36:38,853 --> 00:36:40,019
Y ahora estamos en guerra.

686
00:36:40,055 --> 00:36:42,355
¿Se te ha ocurrido que
nuestro maltrato

687
00:36:42,390 --> 00:36:44,357
hacia su joven, podría
haber causado este conflicto,

688
00:36:44,392 --> 00:36:45,958
y no mi acto de misericordia?

689
00:36:45,994 --> 00:36:48,728
Las razones ya no importan.

690
00:36:48,942 --> 00:36:52,031
Lo que importa es lo
que tenemos que hacer

691
00:36:52,067 --> 00:36:53,966
para salvar nuestro reino.

692
00:36:56,304 --> 00:36:58,881
Lo siento, padre.

693
00:36:59,592 --> 00:37:01,181
Siento? que se haya llegado a esto.

694
00:37:01,206 --> 00:37:02,438
Yo también lo siento.

695
00:37:02,820 --> 00:37:05,211
Nuestro ejército no es rival para ellos.

696
00:37:05,461 --> 00:37:07,195
¿Qué haremos?

697
00:37:07,220 --> 00:37:09,154
El reino de Gastón...

698
00:37:09,852 --> 00:37:13,386
Su ejército podría darnos
una oportunidad de luchar.

699
00:37:14,870 --> 00:37:17,738
¿Crees? que ayudarían?

700
00:37:17,859 --> 00:37:20,993
Con la pizca adecuada
de diplomacia, quizá.

701
00:37:21,029 --> 00:37:22,662
Quieres que yo...

702
00:37:22,697 --> 00:37:24,931
Él aún quiere casarse contigo, Bella.

703
00:37:25,627 --> 00:37:26,999
Podría terminar la guerra.

704
00:37:27,416 --> 00:37:30,069
Serías nuestra heroína.

705
00:37:31,443 --> 00:37:33,576
Bella.

706
00:37:38,046 --> 00:37:40,079
¿Te ha dado tu padre
las buenas noticias?

707
00:37:43,131 --> 00:37:46,052
Nuestros reinos se unirán, y
derrotaremos esta amenaza.

708
00:37:46,087 --> 00:37:48,754
Y algún día serás la
soberana de la tierra

709
00:37:48,790 --> 00:37:51,513
más grande que jamás haya existido.

710
00:37:51,538 --> 00:37:54,009
Gobernaremos codo con codo...

711
00:37:57,599 --> 00:38:00,266
si eres mi reina.

712
00:38:22,290 --> 00:38:23,556
Lo seré.

713
00:38:37,084 --> 00:38:39,005
¿Qué he hecho?

714
00:38:41,509 --> 00:38:43,342
Supongo que tenías razón.

715
00:38:43,999 --> 00:38:46,879
La oscuridad siempre ganará.

716
00:38:48,846 --> 00:38:50,912
Lo siento mucho, Bella.

717
00:38:50,937 --> 00:38:53,571
Nunca quise que te pasara esto,

718
00:38:54,034 --> 00:38:56,222
pero me has salvado.

719
00:38:56,257 --> 00:38:58,257
Has salvado a nuestro hijo.

720
00:38:58,293 --> 00:39:00,468
En realidad, no es así.

721
00:39:00,493 --> 00:39:04,612
Siento romper esta preciosa
escena doméstica,

722
00:39:04,637 --> 00:39:08,439
pero tu bebé sigue siendo mío.

723
00:39:08,636 --> 00:39:10,618
No, teníamos un trato.

724
00:39:10,828 --> 00:39:12,469
Gastón ha caído al mar.

725
00:39:12,494 --> 00:39:14,218
Dije que rompería el contrato

726
00:39:14,243 --> 00:39:17,477
si Gastón o Rumpelstiltskin
arrojaban al otro al río.

727
00:39:18,039 --> 00:39:20,680
Pero ya que Bella llevó
a cabo la hazaña...

728
00:39:20,715 --> 00:39:24,917
qué divertida sorpresa ha sido...

729
00:39:25,835 --> 00:39:26,619
no hay trato.

730
00:39:26,654 --> 00:39:29,989
No. Libraré a mi bebé de ti,

731
00:39:30,382 --> 00:39:31,324
¡monstruo!

732
00:39:31,359 --> 00:39:32,525
¿Yo?

733
00:39:32,697 --> 00:39:35,428
Bueno, tú eres quien ha
condenado a su exnovio,

734
00:39:35,463 --> 00:39:37,053
al tormento eterno.

735
00:39:37,078 --> 00:39:40,913
No le escuches, Bella.
Quería que esto pasara.

736
00:39:41,417 --> 00:39:45,538
¿Por qué? ¿Por qué me empujaste a esto?

737
00:39:45,757 --> 00:39:48,341
Tengo mis razones.

738
00:39:52,413 --> 00:39:55,094
Ahora, esto...

739
00:39:56,474 --> 00:39:58,908
es una hermosa flor...

740
00:40:00,745 --> 00:40:05,881
impregnada con mi perfume
favorito: la desesperanza.

741
00:40:16,704 --> 00:40:18,904
No he pedido nada.

742
00:40:47,495 --> 00:40:49,035
¡Está cerca!

743
00:40:49,690 --> 00:40:51,270
Mantened los ojos abiertos.

744
00:40:51,617 --> 00:40:52,705
Ahí.

745
00:40:56,374 --> 00:40:58,577
Buen disparo.

746
00:40:58,613 --> 00:40:59,612
¡Esperad! ¡Todos atrás!

747
00:40:59,647 --> 00:41:00,515
¡Esa cosa aún podría estar viva!

748
00:41:00,540 --> 00:41:02,506
¡Emma, detente! ¡No lo mates!

749
00:41:05,254 --> 00:41:06,753
Creo que tu sueño fue una visión.

750
00:41:07,196 --> 00:41:08,521
Pero no era sobre salvarme.

751
00:41:13,626 --> 00:41:15,461
Era sobre encontrarla.

752
00:41:28,835 --> 00:41:29,984
Roja.

753
00:41:30,884 --> 00:41:32,398
¿Roja?