1 00:02:15,084 --> 00:02:17,333 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar las tres? 2 00:02:17,917 --> 00:02:20,708 ¿En el trueno, los relámpagos o la lluvia? 3 00:02:21,500 --> 00:02:23,374 Cuando finalice el estruendo. 4 00:02:23,875 --> 00:02:25,583 Cuando la batalla esté ganada y perdida. 5 00:02:26,292 --> 00:02:27,458 ¿Dónde es el lugar? 6 00:02:27,584 --> 00:02:31,124 Sobre el campo de batalla, allí nos reuniremos con Macbeth. 7 00:02:32,125 --> 00:02:35,249 Lo hermoso es feo y lo feo es hermoso. 8 00:02:36,250 --> 00:02:38,499 Revoloteemos a través de la niebla y el aire impuro. 9 00:02:40,200 --> 00:02:41,900 LA GUERRA CIVIL SACUDE ESCOCIA 10 00:02:41,901 --> 00:02:43,901 EL TRAIDOR MACDOWALD DIRIGE A MERCENARIOS CONTRA EL REY DUNCAN 11 00:02:43,902 --> 00:02:45,902 POCOS PERMANECEN LEALES A LA CORONA 12 00:02:45,903 --> 00:02:47,903 MACBETH, BARÓN DE GLAMIS, DIRIGE UN EXTENUADO EJÉRCITO 13 00:02:47,904 --> 00:02:49,904 EL REY LE HA ENVIADO SUS ÚLTIMAS RESERVAS 14 00:02:49,905 --> 00:02:53,205 LA GUERRA SE DECIDIRÁ EN LA BATALLA DE ELLON 15 00:07:15,584 --> 00:07:19,958 Estaba indecisos, como dos nadadores rendidos que se abrazan juntos 16 00:07:20,084 --> 00:07:21,416 y paralizan sus esfuerzos. 17 00:07:22,667 --> 00:07:25,208 El implacable Macdonwald de las Islas del Oeste 18 00:07:25,334 --> 00:07:28,166 un refuerzo de kernes y gallow glasses... 19 00:07:28,875 --> 00:07:32,874 Y la Fortuna, sonriendo en su maldita causa, 20 00:07:33,000 --> 00:07:34,999 parecía prostituirse al rebelde. 21 00:07:35,959 --> 00:07:39,291 Pero todo fue inútil, porque el bravo Macbeth... 22 00:07:39,792 --> 00:07:41,791 Que bien merece ese nombre... 23 00:07:41,917 --> 00:07:45,958 Despreciando la suerte, con su acero blandido, 24 00:07:46,084 --> 00:07:49,833 humeante de ejecuciones sangrientas, 25 00:07:49,959 --> 00:07:51,374 cual predilecto del valor, 26 00:07:51,500 --> 00:07:54,583 se abrió paso hasta la presencia del miserable. 27 00:07:54,709 --> 00:07:59,749 Ni le tendió la mano ni le dijo adiós, 28 00:07:59,875 --> 00:08:02,666 hasta que le abrió desde el ombligo a la quijada, 29 00:08:02,792 --> 00:08:06,833 y clavó su cabeza sobre nuestra almena. 30 00:08:11,667 --> 00:08:13,666 Y para concluir... 31 00:08:13,792 --> 00:08:15,999 La victoria recayó sobre nosotros. 32 00:08:18,459 --> 00:08:20,624 Valiente Macbeth. 33 00:08:22,834 --> 00:08:24,874 Digno caballero. 34 00:08:25,000 --> 00:08:26,624 Gran felicidad. 35 00:08:37,417 --> 00:08:39,291 ¿De dónde vienes, noble príncipe? 36 00:08:40,375 --> 00:08:43,166 De Fife, gran Rey. 37 00:08:43,292 --> 00:08:47,666 Donde los pendones noruegos ondean el cielo y enfrían a nuestra gente, 38 00:08:47,792 --> 00:08:51,416 auxiliado por el más desleal de los traidores, 39 00:08:51,542 --> 00:08:53,416 el Barón de Cawdor. 40 00:09:01,084 --> 00:09:02,624 Dios salve al Rey. 41 00:09:12,667 --> 00:09:18,749 Ese Thane de Cawdor no traicionará más nuestro íntimo afecto. 42 00:09:20,667 --> 00:09:23,624 Ve a pronunciar su sentencia de muerte 43 00:09:24,792 --> 00:09:27,333 y saluda a Macbeth con el mismo título que ostentaba. 44 00:09:28,250 --> 00:09:29,458 Veré que se haga. 45 00:09:31,625 --> 00:09:36,041 Gane el noble Macbeth lo que ha perdido. 46 00:10:13,375 --> 00:10:15,749 En mi vida he visto un día tan feo y hermoso. 47 00:10:52,459 --> 00:10:54,083 ¿Quiénes son esas? 48 00:10:56,042 --> 00:10:58,899 ¿Viven o son algo a quien el hombre pueda dirigir preguntas? 49 00:11:03,500 --> 00:11:05,708 Hablen si pueden. ¿Qué son ustedes? 50 00:11:29,250 --> 00:11:32,833 ¡Macbeth, te saludamos, Thane de Glamis! 51 00:11:32,959 --> 00:11:35,791 ¡Macbeth, te saludamos, Thane de Glamis! 52 00:11:38,042 --> 00:11:40,983 ¡Te saludamos, Macbeth, que un día serás rey! 53 00:11:43,834 --> 00:11:45,291 Buen señor... 54 00:11:46,334 --> 00:11:49,499 ¿Por qué se sobresalta y parece temer a cosas que tan gratamente suenan? 55 00:11:50,459 --> 00:11:52,708 Saludan a mi noble compañero con sus títulos presentes 56 00:11:52,834 --> 00:11:55,916 y la alta promesa de un noble porvenir y una esperanza real 57 00:11:56,042 --> 00:11:59,424 que le sume en el éxtasis, y a mí no me dicen nada. 58 00:11:59,875 --> 00:12:03,916 Te saludamos, inferior a Macbeth y más grande que él. 59 00:12:04,042 --> 00:12:06,874 No tan feliz y más feliz que él. 60 00:12:07,584 --> 00:12:10,749 Serás tronco de reyes, pero tú no lo serás. 61 00:12:12,667 --> 00:12:14,999 Salbe, Macbeth y Banquo. 62 00:12:16,584 --> 00:12:19,958 Salve, Macbeth y Banquo. 63 00:12:36,084 --> 00:12:40,333 Deténganse, oráculos imperfectos. Díganme más. 64 00:12:40,459 --> 00:12:43,791 Díganme de dónde tienen esa extraña inteligencia. 65 00:12:43,917 --> 00:12:45,583 ¿Y por qué en esta llanura, batida por los huracanes, 66 00:12:45,709 --> 00:12:48,208 nos detienen con tales saludos proféticos? 67 00:12:48,875 --> 00:12:50,833 Hablen, se los ordeno. 68 00:13:01,625 --> 00:13:05,041 La tierra, como el agua, tiene burbujas y ella lo son. 69 00:13:05,167 --> 00:13:06,999 ¿Adónde se desvanecieron? 70 00:13:08,209 --> 00:13:10,249 En el aire. 71 00:13:10,375 --> 00:13:13,374 Y lo que parecía corporal se disipó como la respiración en el viento. 72 00:13:15,917 --> 00:13:17,916 Ojalá se hubieran quedado. 73 00:13:18,584 --> 00:13:21,299 ¿Estaban aquí esos seres con los que hablamos? 74 00:13:22,042 --> 00:13:25,424 ¿O hemos comido la raíz de cicuta que hace prisionero al que la come? 75 00:13:30,042 --> 00:13:32,458 Tus hijos serán reyes. 76 00:13:33,625 --> 00:13:34,999 Usted será rey. 77 00:13:37,084 --> 00:13:40,666 Y el Thane de Cawdor también. ¿No lo dijeron así? 78 00:13:40,792 --> 00:13:42,833 En ese tono y esas mismas palabras. 79 00:14:01,584 --> 00:14:03,708 El Rey ha recibido con satisfacción, Macbeth, 80 00:14:03,834 --> 00:14:05,874 la noticia de tu victoria. 81 00:14:11,250 --> 00:14:14,124 Más pronto de lo que se dice, los mensajeros iban uno tras otro, 82 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 y cada uno aportaba tus elogios en esta grandiosa defensa de su reino, 83 00:14:17,584 --> 00:14:19,083 y los deponía a sus pies. 84 00:14:20,042 --> 00:14:22,958 Venimos a darte las gracias en nombre de nuestro augusto soberano. 85 00:14:25,167 --> 00:14:27,708 Y como adelanto de un honor más elevado, 86 00:14:27,834 --> 00:14:31,041 me ha encargado que te nombre Thane de Cawdor. 87 00:14:33,875 --> 00:14:36,708 El Thane de Cawdor vive. 88 00:14:36,834 --> 00:14:39,083 ¿Por qué me visten con ropas prestadas? 89 00:14:39,209 --> 00:14:42,208 Traiciones capitales, confesadas y comprobadas lo han derrocado. 90 00:15:04,167 --> 00:15:06,749 ¿No esperas que tus hijos sean reyes, 91 00:15:08,917 --> 00:15:13,166 pues quienes me dieron el título de Cawdor no les prometieron menos que a mí. 92 00:15:15,667 --> 00:15:18,499 Eso, creído a ciegas, podría avivar sus deseos de obtener la corona, 93 00:15:18,625 --> 00:15:20,624 no sólo el título de Cawdor. 94 00:15:23,292 --> 00:15:25,124 Pero esto es extraño... 95 00:15:26,834 --> 00:15:33,291 A menudo, para hacernos daño, los agentes del mal dicen verdades. 96 00:15:33,417 --> 00:15:38,086 Nos conquistan con bagatelas, para traicionarnos gravemente. 97 00:15:46,500 --> 00:15:50,708 Esta solicitación sobrenatural puede no ser mala... 98 00:15:50,834 --> 00:15:53,124 Y puede no ser buena. 99 00:15:56,084 --> 00:15:59,458 Si es mala, ¿por qué me ha dado una garantía de éxito 100 00:15:59,584 --> 00:16:01,541 comenzando por una verdad? 101 00:16:03,042 --> 00:16:04,833 Soy el Thane de Cawdor. 102 00:16:10,375 --> 00:16:13,249 Si es buena, ¿por qué ceder a una sugestión 103 00:16:13,375 --> 00:16:15,499 cuya espantable imagen eriza de horror mis cabellos 104 00:16:15,625 --> 00:16:17,583 y hace que mi corazón inmóvil palpite violentamente 105 00:16:17,709 --> 00:16:19,333 contra las leyes de la naturaleza? 106 00:16:22,125 --> 00:16:24,999 Los temores presentes son menos horribles que los de la imaginación. 107 00:16:26,709 --> 00:16:28,716 Si el destino ha decretado que sea rey... 108 00:16:30,750 --> 00:16:33,458 Que se me corone sin que tenga parte en ello. 109 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 Salve, Macbeth. 110 00:17:25,542 --> 00:17:27,666 Dignísimo primo. 111 00:17:28,625 --> 00:17:32,041 Te debo más de todo lo que podría pagarte. 112 00:17:33,917 --> 00:17:37,958 El servicio y la lealtad debida tienen en sí misma su pago. 113 00:17:39,375 --> 00:17:42,624 Vámonos a Inverness, y unámonos allí más a ustedes. 114 00:17:46,292 --> 00:17:47,833 Quiero yo mismo ser el mensajero 115 00:17:47,959 --> 00:17:50,916 y regocijar por su llegada, los oídos de mi esposa. 116 00:17:52,667 --> 00:17:54,083 Pido humildemente permiso para partir. 117 00:17:57,709 --> 00:17:59,374 Mi digno Cawdor. 118 00:18:52,917 --> 00:18:55,624 "Me salieron al encuentro el día de mi victoria 119 00:18:55,750 --> 00:18:59,041 y tengo la seguridad absoluta 120 00:18:59,167 --> 00:19:02,374 de que saben más que los mortales. 121 00:19:04,500 --> 00:19:06,874 Cuando ardía en deseos de hacerles más preguntas, 122 00:19:08,375 --> 00:19:11,708 se evaporaron en el aire y desaparecieron. 123 00:19:13,792 --> 00:19:17,083 Mientras permanecía absorto de estupor, llegaron los mensajeros del rey 124 00:19:18,042 --> 00:19:22,833 quienes me proclamaron Thane de Cawdor, 125 00:19:24,042 --> 00:19:28,083 título con que me habían saludado las extrañas hermanas... 126 00:19:28,209 --> 00:19:31,333 Añadiendo para el porvenir: 127 00:19:33,959 --> 00:19:35,999 Salve a ti, Macbeth, serás rey." 128 00:19:41,750 --> 00:19:43,124 Vengan... 129 00:19:44,250 --> 00:19:47,458 Espíritus que se encargan de los pensamientos mortales. 130 00:19:49,292 --> 00:19:50,833 Despójenme de mi sexo... 131 00:19:52,125 --> 00:19:56,624 Y de arriba a abajo infíltrenme de la crueldad más implacable. 132 00:19:58,459 --> 00:20:02,333 Vengan a mi femenino seno, y transformen mi leche en hiel. 133 00:20:02,459 --> 00:20:04,374 Ustedes ministros asesinos... 134 00:20:05,125 --> 00:20:09,416 Que asisten en las travesuras de la naturaleza con sus livianas sustancias. 135 00:20:11,542 --> 00:20:14,499 Ven, noche espesa... 136 00:20:16,125 --> 00:20:19,249 Y encúbrete con el humo más oscuro del infierno. 137 00:20:19,375 --> 00:20:22,833 Que mi afilado puñal oculte la herida que va a abrir, 138 00:20:22,959 --> 00:20:25,374 y que el cielo espiándome a través de la cobertura de las tinieblas 139 00:20:25,500 --> 00:20:28,333 no pueda gritar: "Basta, basta". 140 00:20:31,125 --> 00:20:35,208 Ven deprisa, para que pueda verter en tus oídos mi ánimo 141 00:20:35,334 --> 00:20:38,083 y aleje con el fuego de mis palabras 142 00:20:38,209 --> 00:20:42,291 todo lo que te separa del dorado círculo. 143 00:21:43,750 --> 00:21:47,291 Tus cartas me han llevado más allá de este desconocido presente 144 00:21:48,417 --> 00:21:51,958 y ahora percibo el futuro en este instante. 145 00:21:57,000 --> 00:21:59,124 Amada mía... 146 00:22:04,459 --> 00:22:06,666 Duncan llega esta noche. 147 00:22:08,709 --> 00:22:10,458 ¿Y cuándo parte? 148 00:22:11,625 --> 00:22:13,874 Mañana, como se lo propone. 149 00:22:15,250 --> 00:22:17,541 ¡Jamás verá el sol esa mañana! 150 00:22:30,084 --> 00:22:33,416 Eres Glamis, y Cawdor... 151 00:22:35,084 --> 00:22:37,791 Y serás lo que se te ha prometido. 152 00:22:45,125 --> 00:22:47,791 Pero temo tu naturaleza. 153 00:22:48,584 --> 00:22:50,916 Está demasiado llena de la leche de la bondad humana 154 00:22:51,042 --> 00:22:52,624 para tomar el camino más cercano. 155 00:22:55,584 --> 00:22:58,291 Querías ser grande. 156 00:22:58,417 --> 00:23:02,874 No te falta ambición, pero sin la maldad que debería acompañarla. 157 00:23:05,375 --> 00:23:08,958 Haz que tu semblante oculte lo que tu alma medita. 158 00:23:10,667 --> 00:23:15,416 Da la bienvenida con tu mirada, tus manos y tu lengua. 159 00:23:16,667 --> 00:23:19,749 Parécete a la flor inocente, pero sé la serpiente debajo de ella. 160 00:23:25,375 --> 00:23:28,208 Hay que ocuparse del que llega. 161 00:23:28,334 --> 00:23:31,874 Tú deja a mi cargo el gran asunto de esta noche... 162 00:23:34,292 --> 00:23:38,499 Que a todos nuestros días por venir, 163 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 dará pujanza y dominación soberanas. 164 00:23:47,125 --> 00:23:48,958 Ya hablaremos luego. 165 00:24:13,875 --> 00:24:16,124 Todos nuestros servicios aunque dos 166 00:24:16,125 --> 00:24:18,125 veces se prestaran, para doblarse luego. 167 00:24:19,000 --> 00:24:23,208 Dame tu mano. Condúceme junto a mi anfitrión. 168 00:24:23,334 --> 00:24:26,624 Lo estimamos en mucho y seguiremos dispensando honor a su persona. 169 00:24:28,042 --> 00:24:29,874 Permítame, señora. 170 00:25:27,709 --> 00:25:28,958 Mi gran... 171 00:25:30,500 --> 00:25:31,499 ¡De pie! 172 00:25:32,292 --> 00:25:33,499 ¡De pie! 173 00:25:37,667 --> 00:25:40,249 Mi gran alegría, 174 00:25:40,375 --> 00:25:43,124 caprichosa en su plenitud, 175 00:25:43,250 --> 00:25:46,249 busca esconderse en languideces de pesar. 176 00:25:49,250 --> 00:25:51,166 Hijos, 177 00:25:51,292 --> 00:25:52,416 parientes, 178 00:25:54,167 --> 00:25:55,499 nobles, 179 00:25:56,459 --> 00:26:00,249 y ustedes que son los más cercanos a mí, 180 00:26:00,375 --> 00:26:06,333 sepan que fundaremos nuestro Estado sobre nuestro ancestro, Malcolm... 181 00:26:09,417 --> 00:26:14,666 A quien nombramos Príncipe de Cumberland. 182 00:26:21,375 --> 00:26:23,624 El Príncipe de Cumberland. 183 00:26:25,917 --> 00:26:29,416 Este es un escalón en el que debo tropezar, o saltar 184 00:26:29,542 --> 00:26:31,541 pues se pone en mi camino. 185 00:26:36,167 --> 00:26:38,666 Si estuviera hecho, una vez hecho, 186 00:26:41,084 --> 00:26:42,999 estaría bien que se hiciera pronto. 187 00:26:46,792 --> 00:26:49,416 Si pudiera el asesinato frenar sus consecuencias 188 00:26:49,542 --> 00:26:52,458 y al desaparecer asegurar el éxito, 189 00:26:53,584 --> 00:26:56,541 de modo que este golpe fuese a un tiempo todo y fin de todo aquí. 190 00:26:59,667 --> 00:27:01,666 Pero aquí, en este banco, en este bajío del tiempo, 191 00:27:01,792 --> 00:27:03,416 saltaríamos a la vida venidera. 192 00:27:06,500 --> 00:27:09,541 En estos casos es aquí, sin embargo, donde se nos juzga. 193 00:27:09,667 --> 00:27:11,833 Pues damos instrucciones sangrientas 194 00:27:11,834 --> 00:27:13,834 que aprendidas, atormentan a quien las da. 195 00:27:13,959 --> 00:27:15,833 La imparcial mano de la justicia pone 196 00:27:15,959 --> 00:27:18,999 el cáliz envenenado por nosotros, en nuestros propios labios. 197 00:27:20,459 --> 00:27:22,249 Se encuentra aquí con doble confianza. 198 00:27:24,459 --> 00:27:27,083 Primero, soy su pariente a más de súbdito, 199 00:27:27,209 --> 00:27:29,333 dos buenas razones para no actuar. 200 00:27:29,459 --> 00:27:32,958 después, como anfitrión, tendría que cerrar las puertas a los asesinos, 201 00:27:33,084 --> 00:27:34,999 no ser yo quien blandiera el cuchillo. 202 00:27:37,959 --> 00:27:42,999 Además, este Duncan se ha mostrado tan frágil 203 00:27:43,125 --> 00:27:45,749 y tan ecuánime al gobernar, 204 00:27:45,875 --> 00:27:48,416 que sus virtudes clamarían como angeles 205 00:27:48,542 --> 00:27:52,541 con voces de trompetas contra el acto deleznable de hacerlo desaparecer. 206 00:27:54,084 --> 00:27:56,416 Para punzar los flancos de mi intento no tengo más espuela 207 00:27:56,542 --> 00:27:58,999 que sólo la elevada ambición... 208 00:27:59,125 --> 00:28:02,208 La cual salta demasiado alto y me arroja al otro lado. 209 00:28:36,084 --> 00:28:38,666 No es posible seguir con esta empresa. 210 00:28:41,750 --> 00:28:45,083 ¿Estaba ebria la esperanza que te vestía? 211 00:28:47,042 --> 00:28:49,249 ¿O duerme desde entonces? 212 00:28:49,375 --> 00:28:51,874 ¿O se despierta ahora, verde y pálida, 213 00:28:52,000 --> 00:28:53,833 frente a lo que miró tan arrogante? 214 00:29:01,125 --> 00:29:05,108 Desde hoy esa será la cuenta que haga de tu amor. 215 00:29:07,917 --> 00:29:11,083 ¿Te asusta el que tus actos y tu valentía 216 00:29:11,209 --> 00:29:13,274 lleguen a ser quizás igual que tu deseo? 217 00:29:14,334 --> 00:29:17,874 ¿O es que intentas poseer lo que consideras adorno de la vida 218 00:29:18,000 --> 00:29:19,874 viviendo ante ti como un cobarde, 219 00:29:20,000 --> 00:29:22,624 que subordina el quisiera al no me atrevo? 220 00:29:22,750 --> 00:29:24,749 ¡Te suplico que calles! 221 00:29:26,459 --> 00:29:29,124 Me atrevo a hacer todo lo que es propio de un hombre. 222 00:29:31,042 --> 00:29:33,291 Quien se atreve a más no lo es. 223 00:29:36,667 --> 00:29:38,249 ¿Qué fiera pasión te movió, entonces 224 00:29:38,375 --> 00:29:41,041 a hacerme sabedora de este proyecto? 225 00:29:42,292 --> 00:29:44,833 Cuando sentías atrevimiento para realizarlo, eras hombre. 226 00:29:47,167 --> 00:29:49,124 Y para ser más de lo que ya eras, 227 00:29:49,250 --> 00:29:51,624 debías ser todavía mucho más hombre. 228 00:29:56,167 --> 00:29:58,083 He dado de mamar... 229 00:29:59,042 --> 00:30:03,041 Y sé cuán tierno es amar a la criatura que amamantas. 230 00:30:04,334 --> 00:30:07,833 Bien, pues en el instante en que sonriese ante mi rostro 231 00:30:07,959 --> 00:30:10,874 yo habría arrancado mi pezón de sus blandas encías 232 00:30:11,000 --> 00:30:12,333 y aplastado su cabeza, 233 00:30:12,459 --> 00:30:16,041 de haberlo jurado como lo juraste tú. 234 00:30:19,167 --> 00:30:20,916 ¿Y si fallamos? 235 00:30:28,334 --> 00:30:30,166 Fallamos. 236 00:30:33,167 --> 00:30:36,749 Pero tensa tu valor hasta el punto donde quede firme, 237 00:30:36,875 --> 00:30:39,708 y no fallaremos. 238 00:31:06,459 --> 00:31:08,166 Cuando Duncan duerma, 239 00:31:08,292 --> 00:31:12,108 convenceré con vino a los dos chambelanes con vino y ambrosía 240 00:31:12,134 --> 00:31:16,349 de tal forma que la memoria, la guardiana del cerebro, será humo 241 00:31:16,375 --> 00:31:19,958 y el recipiente de la razón, puro alambique. 242 00:31:21,292 --> 00:31:25,458 Cuando en sueño animal, como en la muerte, se hundan sus naturalezas, 243 00:31:25,584 --> 00:31:29,458 ¿no podremos ejecutar contra el indefenso Duncan tú y yo? 244 00:31:30,709 --> 00:31:33,333 ¿Qué no pondremos en la cuenta de oficiales tan ebrios 245 00:31:33,459 --> 00:31:36,208 para que los culpen de nuestro asesinato? 246 00:31:55,625 --> 00:31:57,249 Estoy decidido. 247 00:32:01,042 --> 00:32:04,541 Concentraré toda la fuerza de mi cuerpo en este horrible acto. 248 00:32:20,125 --> 00:32:21,499 Toma mi espada. 249 00:32:31,292 --> 00:32:33,333 Toma esto también. 250 00:32:49,209 --> 00:32:51,833 Me pesa el sueño como si fuese plomo, 251 00:32:53,000 --> 00:32:55,208 pero aún no quiero dormir. 252 00:32:58,209 --> 00:32:59,999 Piadosos poderes... 253 00:33:01,375 --> 00:33:03,374 Frenen en mí los malditos pensamientos 254 00:33:03,375 --> 00:33:05,375 que la naturaleza nos trae a reposar. 255 00:33:54,792 --> 00:33:57,374 ¿Es una daga eso que contemplo ante mí? 256 00:34:06,750 --> 00:34:08,583 La empuñadura está cerca de mi mano. 257 00:34:13,375 --> 00:34:14,374 ¡Ven! 258 00:34:18,209 --> 00:34:20,708 Déjame agarrarte. 259 00:34:26,375 --> 00:34:31,374 Visión fatal, ¿no eres sensible al tacto y la mirada? 260 00:34:36,459 --> 00:34:38,883 ¿O eres quizás, tan sólo un puñal en mi mente? 261 00:34:41,292 --> 00:34:45,258 Una imagen falsa que surge en mi cerebro al que la fiebre oprime. 262 00:34:53,542 --> 00:34:56,041 Me indicaste el camino por el que ya avanzaba 263 00:34:56,167 --> 00:34:59,374 y el instrumento mismo que debía usar. 264 00:35:04,209 --> 00:35:06,499 Mis ojos son la burla de mis otros sentidos, 265 00:35:06,625 --> 00:35:09,541 o quizás a todos ellos superen en valor. Todavía te veo. 266 00:35:16,542 --> 00:35:18,916 No hay tal cosa. 267 00:35:19,042 --> 00:35:22,458 Es mi sangrienta empresa que así crece ante mis ojos. 268 00:35:24,375 --> 00:35:26,791 Ahora, sobre medio mundo, 269 00:35:26,917 --> 00:35:28,874 la naturaleza parece muerta 270 00:35:29,500 --> 00:35:32,916 y los sueños corruptos abusan del sueño oculto. 271 00:35:33,042 --> 00:35:34,958 El hechizo celebra 272 00:35:35,084 --> 00:35:38,083 el escuálido crimen avisado por su centinela. 273 00:35:51,292 --> 00:35:59,108 Puedo verte de forma tan palpable como lo que empuño ahora. 274 00:36:00,167 --> 00:36:02,333 Mientras lo amenazo, aún vive. 275 00:36:03,000 --> 00:36:06,541 Las palabras congelan con su hálito el calor de los actos. 276 00:38:02,875 --> 00:38:04,083 El manantial... 277 00:38:04,625 --> 00:38:05,833 ...la cabeza... 278 00:38:06,917 --> 00:38:10,291 La fuente de tu sangre se ha agotado. 279 00:38:10,417 --> 00:38:12,374 Su mismo manantial se ha detenido. 280 00:38:15,417 --> 00:38:17,249 Aquí yace Duncan, 281 00:38:17,375 --> 00:38:21,374 su plateada piel bordada con oro de su sangre. 282 00:38:21,500 --> 00:38:24,416 Allí los asesinos, 283 00:38:24,542 --> 00:38:27,083 inmersos en el color de su oficio. 284 00:38:32,167 --> 00:38:36,666 Si yo hubiera muerto una hora antes de este suceso, 285 00:38:37,875 --> 00:38:40,291 habría tenido una vida feliz. 286 00:38:42,334 --> 00:38:44,416 pero desde este instante 287 00:38:44,542 --> 00:38:47,374 nada vale la pena en la vida mortal. 288 00:38:48,125 --> 00:38:49,833 Todos son como un juguetes. 289 00:38:51,834 --> 00:38:53,791 Renombre y gracia han muerto. 290 00:38:57,250 --> 00:38:59,874 Se ha derramado el vino de la vida 291 00:39:00,000 --> 00:39:03,458 y sólo quedan pozos para gloriarse en la bodega. 292 00:39:16,125 --> 00:39:17,208 ¿Están vivas? 293 00:39:19,042 --> 00:39:21,791 ¿Son algo a quien el hombre pueda hacer preguntas? 294 00:40:17,250 --> 00:40:18,999 Lo he hecho. 295 00:40:27,417 --> 00:40:29,666 ¿Por qué has traído los puñales hasta aquí? 296 00:40:32,542 --> 00:40:34,124 Es allí donde deben estar. 297 00:41:09,584 --> 00:41:11,666 ¿De quién son estas manos? 298 00:41:27,042 --> 00:41:29,541 Me arrancan los ojos. 299 00:41:30,959 --> 00:41:37,083 ¿Podrá lavar la sangre de mi mano todo el gran océano de Neptuno? 300 00:41:38,959 --> 00:41:40,624 No... 301 00:41:40,750 --> 00:41:46,666 Antes mi mano teñiría de rojo todos los mares infinitos... 302 00:41:48,709 --> 00:41:52,333 Cubriendo el verde de rojo. 303 00:41:57,250 --> 00:42:00,291 Mis manos ya tienen el color de las tuyas, 304 00:42:00,417 --> 00:42:02,624 pero me avergüenza llevar tan blanco el corazón. 305 00:42:08,625 --> 00:42:11,541 Un poco de agua purificará este acto. 306 00:42:11,667 --> 00:42:13,458 ¿Ves qué fácil ha sido? 307 00:42:16,667 --> 00:42:18,999 Saber lo que he hecho... 308 00:42:20,125 --> 00:42:22,408 Es mejor no conocerme ni a mí mismo. 309 00:43:19,542 --> 00:43:20,624 Buen Macduff. 310 00:43:20,750 --> 00:43:22,166 Buenos días, noble señor. 311 00:43:22,292 --> 00:43:23,958 Buenos días a ambos. 312 00:43:24,084 --> 00:43:26,458 ¿Está el rey levantado, noble Cawdor? 313 00:43:27,542 --> 00:43:30,041 - ¿El rey se levantó? - Aún no. 314 00:43:31,792 --> 00:43:33,791 Me ordenó despertarle muy temprano... 315 00:43:33,917 --> 00:43:35,666 Casi se me pasa la hora. 316 00:43:36,959 --> 00:43:38,583 Te llevaré ante él. 317 00:43:54,292 --> 00:43:56,708 Me tomaré la libertad de entrar. 318 00:44:05,917 --> 00:44:09,249 - ¿El rey partirá hoy? - Así lo ha decidido. 319 00:44:12,834 --> 00:44:14,966 La noche fue agitada. 320 00:44:17,542 --> 00:44:20,374 Donde descansábamos, el viento derribó nuestras chimeneas. 321 00:44:22,167 --> 00:44:23,916 Y aseguran haberse oído 322 00:44:24,042 --> 00:44:27,749 lamentos en el aire. 323 00:44:27,875 --> 00:44:30,791 Extraños alaridos de muerte. 324 00:44:32,917 --> 00:44:34,333 La noche fue áspera. 325 00:44:49,750 --> 00:44:55,416 La destrucción ha completado su obra maestra. 326 00:44:55,542 --> 00:44:58,541 El más sacrílego asesino ha violentado 327 00:44:58,667 --> 00:45:00,166 el sagrado templo del Señor 328 00:45:00,292 --> 00:45:03,666 y ha robado la vida de su santuario. 329 00:45:05,167 --> 00:45:06,249 ¿La vida? 330 00:45:06,375 --> 00:45:07,999 ¿Quieres decir la de Su Majestad? 331 00:45:08,125 --> 00:45:10,916 No me obligues a hablar. Ve a ver. 332 00:45:12,334 --> 00:45:14,041 Hablen por ustedes mismos. 333 00:45:31,375 --> 00:45:33,833 ¡Despierten! 334 00:45:33,959 --> 00:45:35,083 ¡Despierten! 335 00:45:35,209 --> 00:45:37,874 ¡Toquen las campanas de alarma! 336 00:45:38,000 --> 00:45:39,291 ¡Malcolm! 337 00:45:40,667 --> 00:45:41,666 ¡Malcolm! 338 00:45:41,792 --> 00:45:43,541 ¡Banquo! 339 00:45:45,000 --> 00:45:47,249 ¡Toquen las campanas de alarma! 340 00:45:47,375 --> 00:45:48,666 ¡Banquo! 341 00:45:49,334 --> 00:45:52,291 Sacúdete ese blando sueño, hombre. 342 00:45:52,417 --> 00:45:55,416 ¡Parodia de la muerte! ¡Contempla como es la muerte! 343 00:45:57,917 --> 00:45:59,833 ¡Asesinato! 344 00:45:59,959 --> 00:46:01,166 ¡Traición! 345 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 ¿Qué es lo que ocurre? 346 00:46:22,084 --> 00:46:26,083 Nuestro regio señor ha sido asesinado. 347 00:46:27,125 --> 00:46:29,374 - ¿Asesinado? - ¡Asesinado! 348 00:46:29,500 --> 00:46:31,708 Los guardias de su alcoba, 349 00:46:31,834 --> 00:46:34,624 sus manos todas estaban manchadas de sangre. 350 00:46:54,334 --> 00:46:55,958 ¿Por qué lo hicieron? 351 00:46:57,792 --> 00:47:01,208 ¿Quién renunciaría teniendo un corazón para el amor 352 00:47:01,334 --> 00:47:05,749 y en ese corazón coraje, a revelar su amor? 353 00:47:35,750 --> 00:47:38,166 Cómo afligió a Macbeth. 354 00:47:41,875 --> 00:47:44,166 ¿No fue él quien, en justa ira, 355 00:47:44,292 --> 00:47:46,958 hizo pedazos a los dos culpables, 356 00:47:47,792 --> 00:47:49,999 que eran esclavos del alcohol? 357 00:47:50,125 --> 00:47:52,624 ¿No fue una noble acción? 358 00:47:52,750 --> 00:47:54,033 Sí. 359 00:47:54,459 --> 00:47:57,691 Cualquiera con corazón hubiese enfurecido al oír negarlo a esos hombres. 360 00:47:57,792 --> 00:48:00,458 Yo digo que todo lo ha llevado bien. 361 00:48:01,334 --> 00:48:03,791 ¿Se sabe quién cometió este acto tan sangriento? 362 00:48:06,334 --> 00:48:08,833 Aquellos que Macbeth hirió de muerte. 363 00:48:08,959 --> 00:48:12,874 ¡Día desventurado! ¿Qué cosa buena podrían esperar? 364 00:48:13,000 --> 00:48:17,624 Malcolm, el hijo del Rey, ha desaparecido y se fue en fuga, 365 00:48:17,750 --> 00:48:20,791 lo que hace recaer en ellos las sospechas del crimen. 366 00:48:20,917 --> 00:48:23,541 Es probable que la soberanía caiga ahora en Macbeth. 367 00:48:24,375 --> 00:48:26,124 Ya ha sido proclamado. 368 00:48:45,709 --> 00:48:48,208 Ya lo eres. 369 00:48:48,334 --> 00:48:53,291 Rey, Cawdor, Glamis... 370 00:48:53,417 --> 00:48:56,458 Todo como las extrañas mujeres prometieron. 371 00:48:56,584 --> 00:49:00,041 Y me temo que has jugado muy sucio para conseguirlo. 372 00:49:00,167 --> 00:49:03,499 Pero te fue dicho que no pasarías a la posteridad. 373 00:49:05,000 --> 00:49:08,583 Y que yo mismo sería padre y raíz de muchos reyes. 374 00:49:08,709 --> 00:49:11,583 Si hablaron con verdad... 375 00:49:11,709 --> 00:49:13,889 ¿Por qué, si esas verdades pudieron confirmarse sobre ti, 376 00:49:13,910 --> 00:49:16,000 no puede ocurrir lo mismo también con mis oráculos? 377 00:49:17,334 --> 00:49:18,988 Para darme esperanza. 378 00:49:23,334 --> 00:49:25,666 Pero silencio. 379 00:49:25,792 --> 00:49:27,208 Basta. 380 00:49:28,625 --> 00:49:33,791 ¡Salve, Macbeth! 381 00:49:33,917 --> 00:49:36,666 ¡Salve, Macbeth! ¡Salve, Macbeth! 382 00:49:44,584 --> 00:49:46,208 ¡Salve, Macbeth! 383 00:49:46,334 --> 00:49:47,833 ¡Salve, Macbeth! 384 00:50:42,209 --> 00:50:46,291 De nada sirve estar así 385 00:50:46,417 --> 00:50:48,374 si no hay seguridad. 386 00:50:51,459 --> 00:50:55,041 Nuestro miedo hacia Banquo ha penetrado en lo más hondo. 387 00:50:55,167 --> 00:51:00,624 Y hay en su realeza natural algo que debería ser temido. 388 00:51:02,209 --> 00:51:03,624 Su atrevimiento es mucho 389 00:51:03,750 --> 00:51:07,416 y al carácter indómito de su mente... 390 00:51:10,292 --> 00:51:15,458 Le añade un saber que guía su valor. 391 00:51:26,042 --> 00:51:30,083 Y bien, mi señor, ¿por qué permaneces a solas? 392 00:51:31,459 --> 00:51:33,791 Hemos herido la serpiente, no le hemos dado muerte. 393 00:51:35,542 --> 00:51:39,541 Volverá a revivir y a ser la misma. 394 00:51:39,667 --> 00:51:43,316 Nuestra malicia, pobre, quedará a merced de mordeduras como antes. 395 00:51:47,417 --> 00:51:50,166 Lo que no puede remediarse no debería ser considerado. 396 00:51:53,209 --> 00:51:54,749 Lo hecho, hecho está. 397 00:51:59,000 --> 00:52:02,166 Vamos, mi buen señor. 398 00:52:03,917 --> 00:52:06,583 Borra las arrugas de tu ceño. 399 00:52:06,709 --> 00:52:11,249 Esta noche muéstrate radiante y jovial ante tus invitados. 400 00:52:21,000 --> 00:52:25,833 ¿Sabes que Banquo y su hijo Fleancio viven? 401 00:52:28,375 --> 00:52:30,166 Debes irte de aquí. 402 00:52:42,459 --> 00:52:44,791 Él regañó a las hermanas 403 00:52:44,917 --> 00:52:47,999 cuando me dieron el nombre de rey 404 00:52:48,125 --> 00:52:49,749 e hizo que le hablaran. 405 00:52:51,209 --> 00:52:56,958 Entonces, proféticamente le saludaron como padre de una línea de reyes. 406 00:52:57,542 --> 00:53:02,183 Sobre mi cabeza ciñeron una corona infecunda 407 00:53:02,292 --> 00:53:04,833 y un cetro estéril en la mano 408 00:53:04,959 --> 00:53:08,083 que me será arrancado por una mano 409 00:53:10,375 --> 00:53:12,791 que no es de mi descendencia. 410 00:53:15,500 --> 00:53:16,999 Si es así, 411 00:53:19,792 --> 00:53:22,874 mi alma he mancillado por la estirpe de Banquo. 412 00:53:25,792 --> 00:53:29,983 Por ellos he matado al noble Duncan. 413 00:53:30,417 --> 00:53:33,958 Llené de rencor mi copa de reposo... 414 00:53:34,084 --> 00:53:36,083 Sólo por ellos. 415 00:53:37,667 --> 00:53:39,291 Para hacerlos reyes... 416 00:53:41,834 --> 00:53:46,791 Para hacer monarcas a las semillas de Banquo. 417 00:53:49,834 --> 00:53:51,666 ¿Qué tiene que hacerse? 418 00:53:52,875 --> 00:53:55,999 No quieras saberlo, querida mía. 419 00:53:56,125 --> 00:53:58,666 Hasta que te sea posible aplaudirlo. 420 00:54:02,334 --> 00:54:05,166 Mi mente está llena de escorpiones. 421 00:54:13,667 --> 00:54:15,999 Te maravillan mis palabras. 422 00:54:19,875 --> 00:54:22,124 Contente por ahora. 423 00:54:22,250 --> 00:54:27,499 Lo malo ha comenzado a fortalecerse con la maldad. 424 00:54:32,750 --> 00:54:34,874 Ven, noche cegadora. 425 00:54:36,417 --> 00:54:39,874 Pon vendas en los tiernos ojos de este piadoso día, 426 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 y con tu ensangrentada e invisible mano, 427 00:54:44,667 --> 00:54:46,874 cancela... 428 00:54:47,000 --> 00:54:50,749 Y rompe en mil pedazos esta gran atadura con la que palidezco. 429 00:55:29,209 --> 00:55:30,208 ¡Levántate! 430 00:55:51,959 --> 00:55:54,083 Esta noche damos un solemne banquete, señor. 431 00:55:55,250 --> 00:55:58,124 Y solicitaré tu presencia. 432 00:55:58,250 --> 00:56:01,249 Cumplo las órdenes de su Alteza ante quien aseguro mis servicios 433 00:56:01,375 --> 00:56:04,624 y estoy unido en indisoluble vínculo. 434 00:56:13,250 --> 00:56:14,749 ¿Cabalgarás esta tarde? 435 00:56:16,625 --> 00:56:18,166 Sí, mi buen señor. 436 00:56:20,792 --> 00:56:24,291 Hubiéramos solicitado tu buen parecer en el consejo de hoy, 437 00:56:25,834 --> 00:56:27,758 pero lo dejaremos para mañana. 438 00:56:30,959 --> 00:56:32,333 ¿Irás muy lejos? 439 00:56:34,000 --> 00:56:37,208 Tanto, señor, como permita el tiempo que media hasta la cena. 440 00:56:38,209 --> 00:56:40,208 Si así no fuera, no le haría bien a mi caballo. 441 00:56:42,792 --> 00:56:44,874 No faltes a la fiesta. 442 00:56:47,542 --> 00:56:49,208 Mi señor, no faltaré. 443 00:56:59,584 --> 00:57:03,208 Oímos que nuestros sanguinarios familiares se refugian en Inglaterra 444 00:57:03,334 --> 00:57:05,749 y no sólo ocultando su cruel parricidio, 445 00:57:05,875 --> 00:57:08,749 sino contando a quienes les escuchan extrañas invenciones. 446 00:57:16,250 --> 00:57:17,666 Pero eso será mañana. 447 00:57:18,667 --> 00:57:20,333 Ve a cabalgar. 448 00:57:20,459 --> 00:57:24,333 Hasta tu retorno esta noche. 449 00:57:27,292 --> 00:57:28,708 ¿Fleance se marcha contigo? 450 00:57:38,042 --> 00:57:42,666 Sí, mi buen señor. El tiempo nos reclama. 451 00:57:45,375 --> 00:57:46,916 Adiós. 452 00:58:13,625 --> 00:58:15,041 A lo sumo dentro de una hora 453 00:58:15,167 --> 00:58:17,874 les diré dónde deben apostarse. 454 00:58:19,834 --> 00:58:23,708 Los mantendré informados oportunamente del momento preciso. 455 00:58:23,834 --> 00:58:27,666 Ha de hacerse esta noche. A debida distancia de palacio 456 00:58:27,792 --> 00:58:31,141 piensen siempre que exijo quedar libre de sospecha. 457 00:58:34,709 --> 00:58:36,083 Y junto a él... 458 00:58:38,167 --> 00:58:40,791 Sin dejar rastro ni señal en lo que hagan... 459 00:58:42,000 --> 00:58:45,458 Su hijo Fleance que le acompaña, 460 00:58:45,584 --> 00:58:50,208 cuya desaparición no es menos importante para mí que la del padre, 461 00:58:51,334 --> 00:58:54,416 debe también abrazar el destino de esa hora oscura. 462 00:59:21,834 --> 00:59:23,458 ¡Corre! 463 00:59:30,292 --> 00:59:33,249 ¡Corre, Fleance! ¡Corre! 464 01:00:25,500 --> 01:00:28,624 ¡Salve, Macbeth! ¡Salve, Macbeth! 465 01:00:28,750 --> 01:00:30,791 ¡Salve, Macbeth! 466 01:00:42,584 --> 01:00:44,833 Ya conocen sus rangos. 467 01:00:44,959 --> 01:00:48,416 Siéntense. Del primero al último reciban mi cordial bienvenida. 468 01:00:59,125 --> 01:01:00,666 Nuestra anfitriona ocupará su sitio. 469 01:01:03,125 --> 01:01:05,833 Pero llegado el momento, le pediremos que nos de la bienvenida. 470 01:01:05,959 --> 01:01:10,541 Pronúnciela por mí, señor, ante todos nuestros amigos 471 01:01:10,667 --> 01:01:13,666 pues que ya mi corazón los acoge. 472 01:01:13,792 --> 01:01:14,958 Su Majestad. 473 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 Estén alegres y luego... 474 01:01:19,209 --> 01:01:21,608 Bebamos todos de la copa en torno a la mesa. 475 01:01:27,542 --> 01:01:29,674 Llevas sangre en tu rostro. 476 01:01:31,209 --> 01:01:33,208 Es la de Banquo. 477 01:01:34,167 --> 01:01:35,749 ¿Ya lo han despachado? 478 01:01:35,875 --> 01:01:37,791 Le cortamos el cuello, señor. 479 01:01:37,917 --> 01:01:39,791 Es bueno también quien haya hecho lo propio con Fleance. 480 01:01:39,917 --> 01:01:41,874 Incomparable serías de haberlo hecho tú. 481 01:01:42,000 --> 01:01:44,749 Mi real señor, Fleance escapó. 482 01:01:50,875 --> 01:01:53,124 Entonces regresan mis pesares. 483 01:01:56,875 --> 01:01:59,291 Podría haber sido perfecto... 484 01:02:00,375 --> 01:02:04,041 Entero como el mármol, firme como la roca. 485 01:02:04,167 --> 01:02:06,458 ¡Libre como el aire que nos cubre! 486 01:02:07,209 --> 01:02:09,583 Pero ahora me veo oprimido, encadenado 487 01:02:09,709 --> 01:02:12,499 y agarrotado a mis miedos y dudas. 488 01:02:12,625 --> 01:02:15,124 Mi regio señor, todavía no ha brindado. 489 01:02:16,667 --> 01:02:18,291 Gracias por eso. 490 01:02:23,167 --> 01:02:25,166 Dulce consejera. 491 01:02:25,292 --> 01:02:31,999 Ahora, que una buena digestión secunde al apetito y salud a los dos. 492 01:02:32,125 --> 01:02:36,083 Estaría aquí toda la nobleza del país, 493 01:02:36,209 --> 01:02:39,249 si estuviera presente la noble persona de Banquo, 494 01:02:41,667 --> 01:02:44,083 a quien preferiría reprobar por haber sido descortés 495 01:02:44,209 --> 01:02:46,083 que deplorar por una desgracia. 496 01:02:46,209 --> 01:02:49,999 Su ausencia, señor, inflinge un vituperio a su promesa. 497 01:02:56,625 --> 01:02:58,999 ¿Qué lo turba Su Majestad? 498 01:03:06,084 --> 01:03:09,958 - ¿Quién de ustedes ha hecho esto? - ¿Qué, noble señor? 499 01:03:12,959 --> 01:03:15,549 ¡No podrán decir que yo lo hice! 500 01:03:18,834 --> 01:03:20,624 Su Alteza no está bien. 501 01:03:20,750 --> 01:03:23,083 Siéntense, nobles amigos. 502 01:03:25,417 --> 01:03:27,624 Permanezcan sentados, se los ruego. 503 01:03:27,750 --> 01:03:28,833 El trance es momentáneo. 504 01:03:28,959 --> 01:03:31,083 En un instante estará bien de nuevo. 505 01:03:31,209 --> 01:03:36,124 Si lo hacen notorio se ofenderá y su delirio aumentará. 506 01:03:36,250 --> 01:03:40,083 Sigan comiendo y no lo miren. 507 01:03:42,334 --> 01:03:43,916 ¿Acaso eres hombre? 508 01:03:44,875 --> 01:03:50,624 Sí y con el valor de mirar a la cara a quien al mismo demonio espantaría. 509 01:03:50,750 --> 01:03:52,958 ¡Cosa absurda! 510 01:03:53,084 --> 01:03:55,833 ¡Mira allí, te lo ruego! 511 01:03:58,084 --> 01:03:59,666 Contempla. 512 01:03:59,792 --> 01:04:01,416 ¡Mira! ¿Qué me dices? 513 01:04:02,417 --> 01:04:04,999 Ese es el cuadro que pinta tu miedo. 514 01:04:05,125 --> 01:04:08,583 Es el puñal aéreo que decías que te llevó a Duncan. 515 01:04:09,792 --> 01:04:12,708 ¿Por qué haces esos gestos? 516 01:04:15,959 --> 01:04:18,416 Lo vi, como que estoy parado aquí. 517 01:04:20,042 --> 01:04:24,166 Mi digno señor, sus nobles amigos le echan de menos. 518 01:04:24,292 --> 01:04:27,708 Antes de ahora ya se derramó sangre en los tiempos antiguos. 519 01:04:27,834 --> 01:04:30,083 Antes de que la ley humana dulcificase las costumbres. 520 01:04:30,209 --> 01:04:33,999 El hombre moría y ese era su fin. 521 01:04:34,125 --> 01:04:37,541 Pero ahora los muertos resucitan y de nuestros asientos nos expulsan. 522 01:04:38,875 --> 01:04:41,791 Esto es más extraño que el mismo crimen. 523 01:04:49,917 --> 01:04:51,958 Me olvidaba. 524 01:04:55,042 --> 01:04:56,416 ¡Vamos! 525 01:04:57,875 --> 01:04:59,333 ¡Salud y amor a todos! 526 01:05:02,667 --> 01:05:06,374 ¡Rendimos nuestra lealtad! 527 01:05:12,667 --> 01:05:17,249 ¡Atrás! ¡Fuera de mi vista! 528 01:05:19,167 --> 01:05:21,541 ¡Que la tierra vuelva a ocultarte! 529 01:05:21,667 --> 01:05:24,749 Tus huesos están vacíos y tu sangre está fría. 530 01:05:24,875 --> 01:05:29,749 ¡Ya no tienes mirada en esos ojos con los que me deslumbras! 531 01:05:33,542 --> 01:05:35,624 Piensen en esto, nobles pares... 532 01:05:38,625 --> 01:05:40,041 Como una cosa habitual. 533 01:05:40,167 --> 01:05:41,999 Nada más. 534 01:05:43,084 --> 01:05:45,208 ¡Te ruego que te detengas! 535 01:06:00,542 --> 01:06:02,249 Me haces dudar... 536 01:06:06,250 --> 01:06:08,458 De la disposición de lo que soy. 537 01:06:10,875 --> 01:06:13,499 Ahora pienso que puedes contemplar tales visiones, 538 01:06:15,250 --> 01:06:17,524 y conservar el rubí natural de las mejillas, 539 01:06:17,525 --> 01:06:19,625 cuando el miedo emblanquece las mías. 540 01:06:20,917 --> 01:06:24,458 - ¿Qué visiones, mi señor? - ¡Te ruego que no hables! 541 01:06:24,584 --> 01:06:29,499 Su mal crece más y más. Las preguntas lo llenan de furor. 542 01:06:29,625 --> 01:06:32,874 Que el orden de salida no los detenga, márchense enseguida. 543 01:06:33,000 --> 01:06:36,208 Buenas noches y que se mejore, Su Majestad. 544 01:06:36,334 --> 01:06:38,374 ¡Buenas noches a todos! 545 01:06:46,709 --> 01:06:48,291 Será con sangre. 546 01:06:50,292 --> 01:06:53,333 Dicen que la sangre llama a la sangre. 547 01:07:02,834 --> 01:07:04,541 ¿Cómo es la noche? 548 01:07:08,584 --> 01:07:11,666 En la lucha con la mañana, viendo a ver quién vence. 549 01:07:16,875 --> 01:07:19,291 ¿Qué piensas de que Macduff se rehusara aceptar 550 01:07:19,417 --> 01:07:21,583 nuestra solemne invitación? 551 01:07:23,167 --> 01:07:25,416 Te falta lo que sazona a todas las naturalezas: 552 01:07:27,709 --> 01:07:28,874 Sueño. 553 01:07:32,542 --> 01:07:34,833 Iré a visitar a las hermanas fatídicas. 554 01:07:36,084 --> 01:07:38,333 Necesito que me digan más. 555 01:07:38,459 --> 01:07:41,999 Pues estoy decidido a conocer con los peores medios lo peor. 556 01:07:43,959 --> 01:07:47,666 Todas las demás causas se someterán a mi propio interés. 557 01:07:52,584 --> 01:07:57,249 He ido muy lejos en el camino de la sangre, que si no avanzara más, 558 01:07:58,209 --> 01:08:00,791 el retroceder sería tan difícil como el ganar la otra orilla. 559 01:08:02,375 --> 01:08:05,874 Siento en mi cabeza extrañas cosas que tomaré en mis manos 560 01:08:06,834 --> 01:08:10,124 y ejecutaré sin detenerme a analizarlas. 561 01:08:28,292 --> 01:08:32,374 Yo las conjuro por lo que profesan, venga de donde venga su saber. 562 01:08:34,875 --> 01:08:36,458 Respóndanme. 563 01:08:40,542 --> 01:08:43,541 Hablen, les ordeno. 564 01:09:10,084 --> 01:09:12,624 Ten el orgullo y temple del león. 565 01:09:12,750 --> 01:09:17,374 Olvídate de quien conspire, se agite o se queje. 566 01:09:17,500 --> 01:09:20,124 Macbeth no podrá ser vencido, 567 01:09:20,250 --> 01:09:23,791 hasta el día que el gran bosque de Birnam suba por la colina de Dunsinane 568 01:09:23,917 --> 01:09:25,541 para combatirle. 569 01:10:03,250 --> 01:10:05,208 Ten cuidado de Macduff. 570 01:10:05,334 --> 01:10:06,999 Cuídate del Thane de Fife. 571 01:10:07,125 --> 01:10:08,791 Ya basta, despídeme. 572 01:10:08,917 --> 01:10:11,583 - Ten cuidado de Macduff. - Ten cuidado de Macduff. 573 01:10:11,709 --> 01:10:14,458 - Cuídate del Thane de Fife. - Ten cuidado de Macduff. 574 01:10:14,584 --> 01:10:16,124 Cuídate del Thane de Fife. 575 01:10:16,250 --> 01:10:19,749 - Cuídate del Thane de Fife. - Ten cuidado de Macduff. 576 01:10:19,875 --> 01:10:22,041 Cuídate del Thane de Fife. 577 01:10:25,334 --> 01:10:26,749 Sé sanguinario. 578 01:10:28,250 --> 01:10:32,041 Sé decidido y valiente. 579 01:10:35,625 --> 01:10:37,733 Podrás tomar a risa el poder de los hombres, 580 01:10:39,250 --> 01:10:43,999 porque nadie nacido de mujer hará daño a Macbeth. 581 01:11:02,459 --> 01:11:05,416 Entonces vive, Macduff. ¿Por qué tendría que temerte? 582 01:11:11,000 --> 01:11:14,124 Pero haré que la seguridad sea dos veces cierta 583 01:11:14,250 --> 01:11:17,083 y será la mejor garantía del destino porque no vivirás. 584 01:11:49,834 --> 01:11:51,416 ¿Viste a las hermanas fatídicas? 585 01:11:52,500 --> 01:11:53,499 No, mi señor. 586 01:11:53,625 --> 01:11:55,499 ¿No pasaron por tu lado? 587 01:11:56,750 --> 01:11:59,583 De veras que no, mi señor. 588 01:12:01,959 --> 01:12:04,916 ¡Que se corrompa el aire donde cabalgan 589 01:12:05,042 --> 01:12:07,166 y maldito el que crea en ellas! 590 01:12:22,167 --> 01:12:24,374 ¿Quién llegó? 591 01:12:25,292 --> 01:12:30,249 Dos o tres, mi señor, trayendo la noticia. 592 01:12:31,375 --> 01:12:33,566 Macduff ha huido a Inglaterra. 593 01:12:39,000 --> 01:12:42,749 - ¿Huyó a Inglaterra? - Sí, mi buen señor. 594 01:12:44,375 --> 01:12:47,666 El propósito fugaz no llega a ejecutarse si no es acompañado por hechos. 595 01:12:50,875 --> 01:12:54,208 El principal deseo de mi corazón será el deseo principal de mi mano. 596 01:12:54,334 --> 01:12:55,666 Que se haga lo que pienso. 597 01:13:04,917 --> 01:13:06,541 Todavía hay una mancha. 598 01:13:08,000 --> 01:13:10,441 No que está hecho no puede deshacerse. 599 01:13:16,334 --> 01:13:18,624 Que recorran la comarca. 600 01:13:18,750 --> 01:13:21,874 Cuelguen a quien hable de temor. 601 01:13:23,250 --> 01:13:26,666 Asaltaré el castillo de Macduff por sorpresa y pondré sitio a Fife. 602 01:13:26,792 --> 01:13:29,041 Pasaré por el filo de mi espada a su esposa, sus hijos, 603 01:13:29,167 --> 01:13:32,166 y a todos los desventurados de su linaje. 604 01:13:33,959 --> 01:13:35,708 No más alarde de necios. 605 01:13:35,834 --> 01:13:37,991 Antes de que el propósito se enfríe, consumaré esta acción. 606 01:13:54,750 --> 01:13:56,166 ¡Asesino! 607 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 ¡Asesino! 608 01:13:59,750 --> 01:14:01,124 ¡Asesino! 609 01:14:03,709 --> 01:14:06,041 ¡Yo no he hecho nada malo! 610 01:14:06,167 --> 01:14:07,874 ¡Yo no he hecho nada malo! 611 01:14:09,167 --> 01:14:11,083 ¡Asesino! 612 01:14:15,542 --> 01:14:17,458 ¡Asesino! 613 01:14:17,584 --> 01:14:18,874 ¡No! 614 01:14:19,000 --> 01:14:22,499 ¡No, por favor, mis hijos! 615 01:14:23,667 --> 01:14:25,416 ¡No! 616 01:14:25,542 --> 01:14:28,249 ¡No me traigan más noticias! 617 01:14:28,375 --> 01:14:30,291 ¡Que huyan todos! 618 01:14:31,250 --> 01:14:34,958 ¡Mientras el bosque de Birnam no se mueva a Dunsinane, 619 01:14:35,084 --> 01:14:37,249 el miedo no ha de delatarme! 620 01:14:39,750 --> 01:14:41,249 ¿Quién es el joven Malcolm? 621 01:14:41,375 --> 01:14:43,374 ¿Acaso no nació de mujer? 622 01:14:44,584 --> 01:14:47,999 ¡Espíritus que saben el destino que aguarda a los mortales 623 01:14:48,125 --> 01:14:49,708 lo han pronunciado así! 624 01:14:51,000 --> 01:14:52,708 "No tengas miedo, Macbeth. 625 01:14:52,834 --> 01:14:57,583 nunca ningún hombre nacido de mujer tendrá poder sobre ti." 626 01:15:02,750 --> 01:15:05,166 ¡Huyan, pues, falsos thanes! 627 01:15:05,292 --> 01:15:08,374 ¡Y mézclense con esos ingleses remilgados! 628 01:15:15,417 --> 01:15:17,458 ¿Por qué estás en silencio? 629 01:15:18,667 --> 01:15:20,791 Este tirano... 630 01:15:21,500 --> 01:15:26,124 Cuyo solo nombre ulcera nuestra lengua, 631 01:15:27,584 --> 01:15:31,333 alguna vez fue tenido por honesto. 632 01:17:09,292 --> 01:17:12,124 Esta es la hora de ayudarnos. 633 01:17:14,042 --> 01:17:16,999 Tu sola presencia en Escocia 634 01:17:17,125 --> 01:17:19,583 crearía soldados, 635 01:17:19,709 --> 01:17:24,374 llevaría a las mujeres a la lucha para quitarles un sufrimiento atroz. 636 01:17:26,625 --> 01:17:28,999 Sea su consuelo que nos encaminamos hacia allá. 637 01:17:31,042 --> 01:17:33,208 Tengo palabras 638 01:17:33,334 --> 01:17:36,333 que debieran lanzarse en el aire desértico 639 01:17:37,542 --> 01:17:40,166 donde ningún oído las escuchara. 640 01:17:43,750 --> 01:17:46,416 Mi amable primo. 641 01:17:46,542 --> 01:17:48,791 ¿Sigue igual Escocia? 642 01:17:48,917 --> 01:17:50,999 ¡Pobre patria! 643 01:17:51,125 --> 01:17:53,166 Apenas se conoce. 644 01:17:54,417 --> 01:17:56,999 No puede llamarse nuestra madre, sino nuestra tumba. 645 01:18:03,417 --> 01:18:05,249 ¿Cuál es la última desgracia? 646 01:18:08,459 --> 01:18:12,124 Que tus oídos no desprecien para siempre mi lengua, pues voy a herirlos 647 01:18:12,250 --> 01:18:15,124 con el sonido más triste que jamás oyeron. 648 01:18:20,417 --> 01:18:22,499 ¿Cómo está mi mujer? 649 01:18:25,459 --> 01:18:27,249 Tomaron el castillo por sorpresa, 650 01:18:29,959 --> 01:18:33,999 tu mujer y tus hijos asesinados. 651 01:18:43,292 --> 01:18:45,124 ¿Cuál hombre? 652 01:18:48,167 --> 01:18:49,374 ¿Cuál hombre? 653 01:18:54,417 --> 01:18:55,999 ¿Mis hijos también? 654 01:19:00,792 --> 01:19:06,916 A su mujer, a los sirvientes, y a todo al que encontraron. 655 01:19:18,667 --> 01:19:21,374 ¡Él no tiene hijos! 656 01:19:27,292 --> 01:19:34,999 ¿A todos mis pequeños polluelos y su madre también? 657 01:19:35,200 --> 01:19:39,000 ¿En un solo zarpazo? 658 01:19:45,375 --> 01:19:47,191 Pelea como un hombre. 659 01:19:53,167 --> 01:19:54,791 Así lo haré. 660 01:19:57,959 --> 01:20:00,333 Pero también lo sentiré como un hombre. 661 01:20:05,209 --> 01:20:07,208 ¡Pecador Macduff! 662 01:20:09,292 --> 01:20:12,083 Fueron asesinados todos por tu culpa. 663 01:20:13,375 --> 01:20:16,249 Sea esta la piedra donde se afile tu espada, 664 01:20:16,375 --> 01:20:19,166 Y que el dolor se convierta en ira. 665 01:20:19,292 --> 01:20:21,916 No apagues tu corazón, enciéndelo de rabia. 666 01:20:23,584 --> 01:20:25,791 El noble rey de Inglaterra nos ofrece al 667 01:20:25,792 --> 01:20:27,792 buen Seyward junto a diez mil hombres; 668 01:20:27,917 --> 01:20:29,958 Nuestra fuerza está lista. 669 01:20:30,084 --> 01:20:32,458 Sólo nos resta partir. 670 01:20:35,667 --> 01:20:38,624 Hagan que cara a cara 671 01:20:38,750 --> 01:20:42,266 pueda enfrentarme a ese demonio de Escocia, 672 01:20:42,292 --> 01:20:46,374 y yo mismo le alcanzaré con mi espada. 673 01:20:53,959 --> 01:20:58,374 Si se escapa, que los cielos le perdonen entonces. 674 01:21:14,875 --> 01:21:18,249 Fortifica con solidez el castillo de Dunsinane. 675 01:21:20,167 --> 01:21:21,416 Algunos dicen que está loco. 676 01:21:23,459 --> 01:21:27,666 Otros, que le odian menos, lo llaman furia valerosa. 677 01:21:30,000 --> 01:21:32,666 Pero de seguro... 678 01:21:32,792 --> 01:21:36,666 No puede ceñir su desesperada causa con el cinturón de la ley. 679 01:21:39,584 --> 01:21:44,916 Aquellos bajo su mando, le obedecen porque manda. 680 01:21:46,959 --> 01:21:48,749 Nunca por afecto. 681 01:21:50,459 --> 01:21:51,791 Ahora siente 682 01:21:52,792 --> 01:21:56,041 que sus secretos crímenes se aferran a sus manos. 683 01:22:36,125 --> 01:22:38,166 Aquí hay una mancha. 684 01:22:41,292 --> 01:22:43,499 ¡Fuera, mancha maldita! 685 01:22:44,917 --> 01:22:46,583 ¡Fuera, te digo! 686 01:22:50,084 --> 01:22:51,916 El infierno es sombrío. 687 01:22:56,042 --> 01:22:57,666 ¡Vergüenza, mi señor! 688 01:22:58,709 --> 01:22:59,958 ¡Vergüenza! 689 01:23:01,500 --> 01:23:03,833 ¿Un soldado con miedo? 690 01:23:06,542 --> 01:23:09,208 ¿Por qué temer que se sepa 691 01:23:09,334 --> 01:23:12,124 si nadie puede pedir cuenta a nuestro poder? 692 01:23:17,167 --> 01:23:18,583 Pero, ¿quién hubiera imaginado 693 01:23:18,709 --> 01:23:22,208 que había de tener aquel viejo tanta sangre? 694 01:23:29,209 --> 01:23:32,208 El Thane de Fife tenía esposa. 695 01:23:35,000 --> 01:23:36,833 ¿Dónde está ahora? 696 01:23:42,250 --> 01:23:43,249 ¿Qué? 697 01:23:45,500 --> 01:23:48,166 ¿Alguna vez, volverán a estar limpias mis manos? 698 01:23:52,292 --> 01:23:54,541 Basta, mi señor. 699 01:23:55,834 --> 01:23:57,458 Ya no más. 700 01:23:58,875 --> 01:24:01,299 Lo echas todo a perder con esos sobresaltos. 701 01:24:10,459 --> 01:24:12,833 Siento todavía el olor de la sangre. 702 01:24:15,875 --> 01:24:20,291 Todas las esencias de la Arabia no suavizarán esta pequeña mano mía. 703 01:24:35,042 --> 01:24:36,624 Lava tus manos. 704 01:24:37,584 --> 01:24:39,833 Ponte el camisón. 705 01:24:41,209 --> 01:24:43,208 No estés tan pálido. 706 01:24:45,125 --> 01:24:46,208 A la cama. 707 01:24:47,834 --> 01:24:49,083 A la cama. 708 01:24:53,125 --> 01:24:55,499 Llaman a la puerta. 709 01:25:00,334 --> 01:25:01,333 Ven. 710 01:25:03,084 --> 01:25:05,166 Ven. 711 01:25:05,292 --> 01:25:08,249 Ven, ven, dame la mano. 712 01:25:11,417 --> 01:25:14,291 Lo que está hecho no puede deshacerse. 713 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 A la cama. 714 01:25:18,334 --> 01:25:19,749 A la cama. 715 01:25:25,709 --> 01:25:27,333 A la cama. 716 01:26:06,584 --> 01:26:07,791 A la cama. 717 01:26:10,292 --> 01:26:11,624 A la cama. 718 01:26:14,584 --> 01:26:16,208 A la cama. 719 01:26:42,042 --> 01:26:45,624 Que el diablo te ennegrezca con maldiciones, necio de rostro pálido. 720 01:26:45,750 --> 01:26:48,458 ¿De dónde has sacado esa cara de ganso? 721 01:26:48,584 --> 01:26:49,791 Son diez mil. 722 01:26:50,917 --> 01:26:52,541 ¿Gansos, villano? 723 01:26:52,667 --> 01:26:54,833 Soldados, señor. 724 01:26:56,459 --> 01:26:58,999 Ve y pellizca tu cara y que se cubra tu temor de rojo, 725 01:26:59,125 --> 01:27:00,791 baboso de hígados blancuzcos. 726 01:27:02,209 --> 01:27:04,583 ¿Qué soldados, necio? 727 01:27:05,209 --> 01:27:08,416 Las huestes de Inglaterra, con su venia. 728 01:27:11,334 --> 01:27:14,541 Desplieguen nuestras banderas sobre los muros exteriores. 729 01:27:17,459 --> 01:27:19,791 Que se grite siempre: "¡Ahí vienen!" 730 01:27:23,584 --> 01:27:27,958 La fuerza de nuestro castillo se reirá con desprecio de su asedio. 731 01:27:30,250 --> 01:27:33,666 Que se queden ahí 732 01:27:33,792 --> 01:27:36,666 hasta que la fiebre y el hambre los consuman. 733 01:27:51,500 --> 01:27:53,249 Doctor. 734 01:27:55,625 --> 01:27:57,791 Los thanes me abandonan. 735 01:28:01,125 --> 01:28:04,333 ¿Qué jarabe, poción, medicamento nos purgaría 736 01:28:04,459 --> 01:28:06,499 de aquí a esos ingleses? 737 01:28:06,625 --> 01:28:07,999 ¿No has oído nada? 738 01:28:08,625 --> 01:28:10,874 Sí, mi buen señor. 739 01:28:11,000 --> 01:28:14,333 Sus preparativos regios hacen que algo adivinemos. 740 01:28:14,459 --> 01:28:17,583 Si pudiera, doctor 741 01:28:17,709 --> 01:28:20,416 analizar la orina de mi reino, hallar su enfermedad, 742 01:28:20,542 --> 01:28:22,999 y restituirle su prístina y excelente salud. 743 01:28:25,292 --> 01:28:28,291 Le aplaudiría hasta que todos los ecos repitieran mis aplausos. 744 01:28:32,042 --> 01:28:36,041 Señor mío, la reina ha muerto. 745 01:29:02,834 --> 01:29:05,666 Debió haber muerto más adelante. 746 01:29:07,917 --> 01:29:10,749 Habríamos tenido tiempo de hablar. 747 01:29:20,125 --> 01:29:21,499 Mañana. 748 01:29:27,084 --> 01:29:29,166 Y mañana. 749 01:29:32,834 --> 01:29:35,249 Y mañana. 750 01:29:37,875 --> 01:29:41,958 Avanzan en pequeños pasos, de día en día, 751 01:29:44,584 --> 01:29:47,458 hasta la sílaba final del tiempo escrito. 752 01:29:51,292 --> 01:29:53,583 Y todos nuestros ayeres han iluminado a 753 01:29:53,584 --> 01:29:55,584 los necios la senda de la cenicienta muerte. 754 01:30:03,000 --> 01:30:04,333 Extínguete. 755 01:30:05,792 --> 01:30:08,666 ¡Extínguete, fugaz vela! 756 01:30:10,917 --> 01:30:13,833 La vida no es más que una sombra que transcurre, 757 01:30:13,959 --> 01:30:15,791 un pobre actor 758 01:30:15,917 --> 01:30:20,041 que se pavonea y consume su turno en escena 759 01:30:20,167 --> 01:30:21,958 y después no se le oye más. 760 01:30:24,584 --> 01:30:27,416 Es una historia contada por un idiota, 761 01:30:28,792 --> 01:30:30,708 llena de ruido y furia, 762 01:30:32,042 --> 01:30:33,874 que no significa nada. 763 01:30:38,959 --> 01:30:41,249 ¿Qué es ese ruido? 764 01:30:41,375 --> 01:30:44,124 Es el llanto de las mujeres, mi buen señor. 765 01:30:49,084 --> 01:30:51,833 Casi he olvidado el sabor del miedo. 766 01:30:55,750 --> 01:30:57,749 Hubo un tiempo 767 01:30:57,875 --> 01:31:01,191 en que hubiera congelado mis sentidos al oír gritos nocturnos. 768 01:31:02,167 --> 01:31:04,666 Y todos mis cabellos 769 01:31:04,792 --> 01:31:08,499 se habrían erizado con cualquier historia de terror 770 01:31:08,625 --> 01:31:10,374 como si vivos estuviesen. 771 01:31:16,917 --> 01:31:20,100 Ya estoy saciado. 772 01:31:20,102 --> 01:31:23,166 El horror, tan familiar para mis criminales pensamientos, 773 01:31:23,292 --> 01:31:25,249 ya no me sobresalta. 774 01:31:36,750 --> 01:31:38,833 Cuenta tu historia pronto. 775 01:31:40,459 --> 01:31:41,958 Mi muy noble señor... 776 01:31:43,959 --> 01:31:46,899 Debería informarle de lo que puedo afirmar que vi, 777 01:31:50,042 --> 01:31:51,874 pero no sé cómo hacerlo. 778 01:32:01,334 --> 01:32:02,333 ¡Seyton! 779 01:32:03,542 --> 01:32:05,874 Me duele el corazón. 780 01:32:06,792 --> 01:32:08,791 ¡Seyton, he dicho! 781 01:32:19,042 --> 01:32:21,416 Este golpe me dará la alegría para siempre 782 01:32:22,875 --> 01:32:24,833 o en un instante me destronará. 783 01:32:36,917 --> 01:32:38,791 Ya he vivido lo suficiente. 784 01:32:41,709 --> 01:32:44,083 El sendero de mi vida declina hacia su atardecer. 785 01:32:48,125 --> 01:32:50,249 Es hoja que amarillea. 786 01:32:51,917 --> 01:32:54,291 Y todo lo que debería acompañar a la vejez como: 787 01:32:56,667 --> 01:33:00,833 El honor, el amor... 788 01:33:02,250 --> 01:33:05,291 La obediencia, multitud de amigos... 789 01:33:09,042 --> 01:33:10,958 No debo pretenderlo... 790 01:33:14,000 --> 01:33:15,458 Pero en su lugar tengo... 791 01:33:17,917 --> 01:33:25,124 Maldiciones... ahogadas, 792 01:33:25,250 --> 01:33:29,041 pero muy profundas, servil adulación... 793 01:33:32,084 --> 01:33:35,916 ...que el pobre corazón quiere negar sin atreverse. 794 01:33:40,750 --> 01:33:41,749 Seyton. 795 01:33:42,917 --> 01:33:45,333 Todo está confirmado, mi señor, como fue notificado. 796 01:33:47,042 --> 01:33:50,624 Lucharé hasta que arranquen la carne de mis huesos. 797 01:33:50,750 --> 01:33:53,749 - Dame mi armadura. - Aún no es necesaria. 798 01:33:53,875 --> 01:33:55,458 ¡Me la pondré! 799 01:34:45,917 --> 01:34:48,958 Y ahora un bosque se acerca a Dunsinane. 800 01:34:55,500 --> 01:34:56,708 Suenen la alarma. 801 01:34:58,667 --> 01:35:03,624 ¡Adelante! ¡A las armas! 802 01:35:08,959 --> 01:35:13,499 ¡Tirano, muestra tu rostro! 803 01:35:21,292 --> 01:35:24,291 Tan inútil es huir como quedarse aquí. 804 01:35:25,792 --> 01:35:27,749 Empiezo a estar cansado del sol 805 01:35:27,875 --> 01:35:30,416 y ojalá se destruyera el orden de este mundo. 806 01:35:31,209 --> 01:35:32,833 Vientos, soplen. 807 01:35:32,959 --> 01:35:35,708 Ven, destrucción. 808 01:35:36,709 --> 01:35:39,374 Al menos moriremos sin el yugo encima. 809 01:35:43,500 --> 01:35:45,833 Me han atado a una estaca. 810 01:35:45,959 --> 01:35:48,499 No puedo escapar. 811 01:35:48,625 --> 01:35:51,624 Pero por supuesto, debo pelear. 812 01:35:53,750 --> 01:35:56,583 ¿Dónde está aquel que no ha nacido de mujer? 813 01:35:57,375 --> 01:36:00,333 Sólo a ese he de temer. 814 01:36:00,459 --> 01:36:04,666 ¿Por qué como aquel romano tonto, debería morir por mi propia espada, 815 01:36:04,792 --> 01:36:09,208 Mientras vea hombres vivos... ¡mejor que sufran ellos las heridas! 816 01:36:10,167 --> 01:36:12,083 Date la vuelta, perro del infierno. 817 01:36:12,209 --> 01:36:13,499 Date la vuelta. 818 01:36:19,542 --> 01:36:22,749 Tú eres, entre los hombres, el que más evité. 819 01:36:22,875 --> 01:36:24,458 Apártate de mí. 820 01:36:25,375 --> 01:36:28,083 No soporto sobre mi alma más sangre de los tuyos. 821 01:36:29,209 --> 01:36:30,916 Sobran las palabras. 822 01:36:32,750 --> 01:36:34,624 Mis palabras están en mi espada. 823 01:36:55,792 --> 01:36:57,416 ¡No malgastes tus fuerzas! 824 01:36:57,542 --> 01:37:02,041 ¡Es más fácil que hieras al viento invulnerable con tu acero afilado 825 01:37:02,167 --> 01:37:04,374 que hacer que yo sangre! 826 01:38:25,292 --> 01:38:28,958 Que tu espada caiga sobre frentes más vulnerables. 827 01:38:29,792 --> 01:38:32,749 Mi vida está bajo un hechizo 828 01:38:32,875 --> 01:38:36,124 que no cederá ante un nacido de mujer. 829 01:38:36,250 --> 01:38:38,833 No te fíes del hechizo, 830 01:38:39,750 --> 01:38:44,499 y deja que el demonio a quien aún sirves 831 01:38:45,875 --> 01:38:49,874 te diga que del vientre de su madre fue arrancado Macduff antes de tiempo. 832 01:39:06,084 --> 01:39:08,499 Maldita sea la lengua que me habla así. 833 01:39:17,000 --> 01:39:20,166 Y de esa manera abate lo mejor de mi ser. 834 01:39:26,084 --> 01:39:27,749 No pelearé contigo. 835 01:40:14,334 --> 01:40:16,774 Pues ríndete entonces, cobarde. 836 01:40:18,209 --> 01:40:21,541 Y vive para ser ludibrio y espectáculo del tiempo. 837 01:40:25,417 --> 01:40:29,833 Te llevaremos, como a un raro monstruo. 838 01:40:34,625 --> 01:40:36,416 Pintado sobre un poste... 839 01:40:38,875 --> 01:40:40,499 Y debajo escribiremos: 840 01:40:42,417 --> 01:40:49,041 "Aquí pueden ver al tirano... Macbeth." 841 01:41:06,042 --> 01:41:07,541 No me rendiré 842 01:41:08,417 --> 01:41:11,874 para besar la tierra que ha de pisar el joven Malcolm, 843 01:41:14,000 --> 01:41:17,041 y las maldiciones de la chusma puedan humillarme. 844 01:41:22,709 --> 01:41:25,499 Aunque el bosque de Birnam haya venido a Dunsinane 845 01:41:26,709 --> 01:41:28,874 y estés tú frente a mí, 846 01:41:29,000 --> 01:41:31,249 que no has nacido de mujer, 847 01:41:36,917 --> 01:41:39,124 lucharé hasta el final. 848 01:41:45,792 --> 01:41:49,541 Delante de mí, arrojo mi escudo de guerrero. 849 01:41:56,209 --> 01:41:57,916 Ponte en guardia, Macduff. 850 01:42:01,625 --> 01:42:06,333 Y que la maldición caiga sobre el primero que diga: 851 01:42:06,459 --> 01:42:11,124 "¡Alto! ¡Basta!" 852 01:43:44,542 --> 01:43:48,583 Más lágrimas merece. Yo las derramaré por él. 853 01:43:50,334 --> 01:43:52,041 Son suficientes. 854 01:43:54,000 --> 01:43:54,999 Salve. 855 01:44:01,584 --> 01:44:04,333 Rey de Escocia. 856 01:44:06,917 --> 01:44:10,583 ¡Salve, rey de Escocia! 857 01:44:10,709 --> 01:44:13,666 ¡Salve, rey de Escocia! 858 01:46:28,267 --> 01:47:14,667 -:-[Traducido por Axel7902]-:-