1
00:02:15,134 --> 00:02:16,883
¿Cuándo volveremos a vernos?
2
00:02:17,967 --> 00:02:20,758
¿Bajo lluvia, rayos o truenos?
3
00:02:21,550 --> 00:02:23,424
Después de que acabe la batalla.
4
00:02:23,925 --> 00:02:25,633
Cuando se haya perdido y ganado.
5
00:02:26,342 --> 00:02:27,508
¿En qué lugar?
6
00:02:27,634 --> 00:02:31,174
En el campo de batalla.
Allí nos encontraremos con Macbeth.
7
00:02:32,175 --> 00:02:35,299
Lo bello es feo y lo feo es bello.
8
00:02:36,300 --> 00:02:38,549
Volemos a través de la niebla
y el aire impuro.
9
00:02:42,934 --> 00:02:44,734
LA GUERRA CIVIL HACE
ESTRAGOS EN ESCOCIA
10
00:02:44,834 --> 00:02:46,534
EL TRAIDOR DE MACDONWALD,
LLEVA MERCENARIOS....
11
00:02:46,634 --> 00:02:47,834
...CONTRA EL REY DUNCAN.
12
00:02:47,934 --> 00:02:50,234
POCOS PERMANECEN
LEALES A LA CORONA.
13
00:02:50,434 --> 00:02:52,934
MACBETH, GRAN SEÑOR DE GLAMIS,
LIDERA UN EJERCITO CANSADO.
14
00:02:53,034 --> 00:02:55,434
EL REY LE HA ENVIADO
A SUS ULTIMAS RESERVAS.
15
00:02:55,534 --> 00:02:57,534
LA GUERRA SE DECIDIRA
EN LA BATALLA DE ELLON.
16
00:07:15,634 --> 00:07:17,174
Indeciso quedó.
17
00:07:17,300 --> 00:07:20,008
Tal dos exhaustos
nadadores luchando.
18
00:07:20,134 --> 00:07:21,466
Asfixiaron su arte.
19
00:07:22,717 --> 00:07:25,258
Al cruel Macdonwald
desde las Islas Occidentales.
20
00:07:25,384 --> 00:07:28,216
Se le han unido cuanto villano
y presidiario existe.
21
00:07:28,925 --> 00:07:32,924
Y la fortuna, sonriéndole
a su maldita causa.
22
00:07:33,050 --> 00:07:35,049
Lo acaricia como una ramera.
23
00:07:36,009 --> 00:07:39,341
Pero de muy poco le vale.
Porque el bravo Macbeth.
24
00:07:39,842 --> 00:07:41,841
Que bien merece ser nombrado así.
25
00:07:41,967 --> 00:07:46,008
Despreciando al destino
y blandiendo su espada...
26
00:07:46,134 --> 00:07:49,883
bañada en sangre de ejecuciones.
27
00:07:50,009 --> 00:07:51,424
Repleto de valor.
28
00:07:51,550 --> 00:07:54,633
Se abre camino, hasta ponerse
frente al esclavo.
29
00:07:54,759 --> 00:07:57,508
Que nunca estrechó sus manos.
30
00:07:57,634 --> 00:07:59,799
Ni se despidió de él.
31
00:07:59,925 --> 00:08:02,716
Desde el ombligo
a la quijada lo desgarra.
32
00:08:02,842 --> 00:08:06,883
Colgando su cabeza sobre nuestras torres.
33
00:08:11,717 --> 00:08:13,716
Y para concluir.
34
00:08:13,842 --> 00:08:16,049
La victoria cayó sobre nosotros.
35
00:08:18,509 --> 00:08:20,674
Valiente Macbeth.
36
00:08:22,884 --> 00:08:24,924
Noble caballero.
37
00:08:25,050 --> 00:08:26,674
Grande seas.
38
00:08:37,467 --> 00:08:39,341
¿De dónde vienes, ilustre príncipe?
39
00:08:40,425 --> 00:08:43,216
De Fife, majestad.
40
00:08:43,342 --> 00:08:47,716
De donde las banderas Noruegas nos desafían
y abaten de frío a nuestra gente.
41
00:08:47,842 --> 00:08:51,466
Apoyados por el más desleal traidor.
42
00:08:51,592 --> 00:08:53,466
El Barón de Cawdor.
43
00:09:01,134 --> 00:09:02,674
¡Dios salve al rey!
44
00:09:12,717 --> 00:09:18,799
Nunca más traicionará el Barón de Cawdor
los intereses de nuestro corazón.
45
00:09:20,717 --> 00:09:23,674
Que se proclame su inmediata muerte.
46
00:09:24,842 --> 00:09:27,383
Y se salude con su título a Macbeth.
47
00:09:28,300 --> 00:09:29,508
Así será.
48
00:09:31,675 --> 00:09:36,091
Lo que él ha perdido,
el noble Macbeth lo ha ganado.
49
00:10:13,425 --> 00:10:15,799
Jamás he visto un día tan hermoso y cruel.
50
00:10:52,509 --> 00:10:54,133
¿Quiénes son ellas?
51
00:10:56,092 --> 00:10:58,549
¿Están vivas? ¿Son seres
que nadie puede interrogar?
52
00:11:03,550 --> 00:11:05,758
Hablen, si es que pueden...
¿Qué es lo que son?
53
00:11:29,300 --> 00:11:32,883
¡Macbeth, salud para ti,
Barón de Glamis!
54
00:11:33,009 --> 00:11:35,841
¡Macbeth, salud para ti,
Barón de Cawdor!
55
00:11:38,092 --> 00:11:40,633
¡Salve, Macbeth, que de aquí en adelante
serás rey!
56
00:11:43,884 --> 00:11:45,341
Buen señor.
57
00:11:46,384 --> 00:11:49,549
¿Por qué te asusta
lo que tan bello suena?
58
00:11:50,509 --> 00:11:52,758
Saludan a mi ilustre compañero
con los títulos que tiene.
59
00:11:52,884 --> 00:11:55,966
Y con predicción tan firme
de poseer mayor esplendor aún.
60
00:11:56,092 --> 00:11:57,633
Que parece extasiado.
61
00:11:57,759 --> 00:11:59,174
Y a mí nada me han dicho.
62
00:11:59,925 --> 00:12:03,966
Tú, menos grande que Macbeth,
aunque más grande.
63
00:12:04,092 --> 00:12:06,924
Menos dichoso, pero más dichoso.
64
00:12:07,634 --> 00:12:10,799
Padre de reyes, aunque no seas rey.
65
00:12:12,717 --> 00:12:15,049
¡Salve, Macbeth y Banquo!
66
00:12:16,634 --> 00:12:18,549
¡Banquo y Macbeth!
67
00:12:18,675 --> 00:12:20,008
¡Salud!
68
00:12:36,134 --> 00:12:40,383
No se vayan, voceros enigmáticos,
sin decirme más.
69
00:12:40,509 --> 00:12:43,841
Díganme de dónde obtienen
sabiduría tan extraña.
70
00:12:43,967 --> 00:12:45,633
Y por qué han venido...
71
00:12:45,759 --> 00:12:48,258
a tan desierto páramo,
con tan proféticas salutaciones.
72
00:12:48,925 --> 00:12:50,883
¡Hablen, les ordeno!
73
00:13:01,675 --> 00:13:05,091
La tierra, como el agua,
tienen burbujas y éstas lo eran.
74
00:13:05,217 --> 00:13:07,049
¿Por dónde se desvanecieron?
75
00:13:08,259 --> 00:13:10,299
Por el aire.
76
00:13:10,425 --> 00:13:13,424
Lo que corpóreo parecía disuelto está,
como la respiración.
77
00:13:15,967 --> 00:13:17,966
¡Ojalá no se hubieran marchado!
78
00:13:18,634 --> 00:13:21,049
Las cosas que hablamos,
¿estuvieron aquí...?
79
00:13:22,092 --> 00:13:25,174
¿O hemos comido de las malignas raíces
que vuelven prisionera la razón?
80
00:13:30,092 --> 00:13:32,508
Tus hijos serán reyes.
81
00:13:33,675 --> 00:13:35,049
Y tú serás rey.
82
00:13:37,134 --> 00:13:40,716
También Barón de Cawdor.
¿No fue lo que dijeron?
83
00:13:40,842 --> 00:13:42,883
Ese fue el tono y las palabras.
84
00:14:01,634 --> 00:14:03,758
Macbeth, el rey con gozo ha recibido...
85
00:14:03,884 --> 00:14:05,924
Las noticias de tu triunfo.
86
00:14:11,300 --> 00:14:14,174
Como la lluvia, los correos
llegaban uno tras otro.
87
00:14:14,300 --> 00:14:17,508
Y todos portadores de elogios
a la gran defensa de su reino.
88
00:14:17,634 --> 00:14:19,133
Que con esfuerzo hiciste.
89
00:14:20,092 --> 00:14:23,008
Hemos sido enviados para darte
las gracias en nombre del rey.
90
00:14:25,217 --> 00:14:27,758
Me ha ordenado que, en su nombre.
91
00:14:27,884 --> 00:14:31,091
Te dé el título de Barón de Cawdor.
92
00:14:33,925 --> 00:14:36,758
¡El Barón de Cawdor aún vive!
93
00:14:36,884 --> 00:14:39,133
¿Por qué me visten con ropas prestadas?
94
00:14:39,259 --> 00:14:42,258
Cierto, pero por su traición
confesada, ha sido derrocado.
95
00:15:04,217 --> 00:15:06,799
¿No confías en que tus hijos sean reyes?
96
00:15:08,967 --> 00:15:11,216
Cuando los que me anunciaron
a mí la baronía de Cawdor.
97
00:15:11,342 --> 00:15:13,216
¿No les pronosticaron menos a ellos?
98
00:15:15,717 --> 00:15:18,549
Esa confianza que muestras podría
enardecerte hasta la corona.
99
00:15:18,675 --> 00:15:20,674
Además de la baronía de Cawdor.
100
00:15:23,342 --> 00:15:25,174
Pero... es extraño.
101
00:15:26,884 --> 00:15:28,758
Frecuentemente, para llevarnos
a la perdición.
102
00:15:29,800 --> 00:15:33,341
Las apariciones de las tinieblas
dicen la verdad.
103
00:15:33,467 --> 00:15:35,466
Nos cautivan con juegos inocentes.
104
00:15:35,592 --> 00:15:38,133
Para traicionarnos de una manera
irreparable...
105
00:15:46,550 --> 00:15:50,758
Quizá esta aparición sobrenatural
no sea mala.
106
00:15:50,884 --> 00:15:53,174
Pero que tampoco sea buena.
107
00:15:56,134 --> 00:15:59,508
Si es mala, sin embargo,
¿por qué da muestras de triunfo...?
108
00:15:59,634 --> 00:16:01,591
¿teniendo por inicio una verdad?
109
00:16:03,092 --> 00:16:04,883
Ya soy Barón de Cawdor.
110
00:16:10,425 --> 00:16:13,299
Si es buena, ¿por qué cedo
ante una aparición,
111
00:16:13,425 --> 00:16:15,549
cuya imagen horrible
eriza mis cabellos,
112
00:16:15,675 --> 00:16:17,633
y hace latir mi firme corazón
en los costados,
113
00:16:17,759 --> 00:16:19,383
en contra de su naturaleza?
114
00:16:22,175 --> 00:16:25,049
Los temores presentes son menores
que esas terribles imaginaciones.
115
00:16:26,759 --> 00:16:28,466
Si el destino ha dispuesto
que yo sea rey.
116
00:16:30,800 --> 00:16:33,508
Que el destino me corone
sin que yo lo pida.
117
00:17:21,175 --> 00:17:22,591
¡Salve, Macbeth!
118
00:17:25,592 --> 00:17:27,716
¡Oh, insigne primo!
119
00:17:28,675 --> 00:17:32,091
Se te debe más de lo que se te puede pagar.
120
00:17:33,967 --> 00:17:38,008
El servicio y la lealtad que te brindo
se pagan por si solos.
121
00:17:39,425 --> 00:17:42,674
Ahora, iremos a Inverness,
para estrechar los lazos aún más.
122
00:17:46,342 --> 00:17:47,883
He de ser yo mismo el mensajero.
123
00:17:48,009 --> 00:17:50,966
Que regocije a mi esposa
con la noticia de tu llegada.
124
00:17:52,717 --> 00:17:54,133
Me despido humildemente.
125
00:17:57,759 --> 00:17:59,424
¡Mi noble Cawdor!
126
00:18:52,967 --> 00:18:55,674
Salieron a mi encuentro el día del triunfo,
127
00:18:55,800 --> 00:18:59,091
y por el más fidedigno
de los testimonios, he sabido...
128
00:18:59,217 --> 00:19:02,424
que hay algo en ellas que sobrepasa
lo que sabemos.
129
00:19:04,550 --> 00:19:06,924
Cuando ardía en deseos
de preguntarles más.
130
00:19:08,425 --> 00:19:11,758
Se transformaron en aire
y se desvanecieron.
131
00:19:13,842 --> 00:19:17,133
Aún preso por el estupor,
llegaron mensajeros del rey.
132
00:19:18,092 --> 00:19:20,799
Proclamándome:
133
00:19:20,925 --> 00:19:22,883
¡Barón de Cawdor!
134
00:19:24,092 --> 00:19:28,133
Título con el que las hechiceras
me saludaron antes.
135
00:19:28,259 --> 00:19:31,383
Remitiéndome a tiempos
venideros al decir.
136
00:19:34,009 --> 00:19:36,049
¡Salve a ti, que serás rey!
137
00:19:41,800 --> 00:19:43,174
¡Vengan a mí!
138
00:19:44,300 --> 00:19:47,508
¡Espíritus que anuncian
los pensamientos de una muerte!
139
00:19:49,342 --> 00:19:50,883
¡Despójenme de mi sexo!
140
00:19:52,175 --> 00:19:56,674
¡Y llénenme de pies a la cabeza,
con la más espantosa crueldad!
141
00:19:58,509 --> 00:20:02,383
¡Transformen en hiel la leche
de mis senos de mujer!
142
00:20:02,509 --> 00:20:04,424
¡Ustedes espíritus de muerte!
143
00:20:05,175 --> 00:20:09,466
¡Dondequiera que en su invisible esencia
se encuentren esperando la perversidad!
144
00:20:11,592 --> 00:20:14,549
¡Ven, noche espesa!
145
00:20:16,175 --> 00:20:19,299
¡Y ponte el humo más sombrío
de los infiernos!
146
00:20:19,425 --> 00:20:22,883
¡Para que mi violento puñal no vea
las heridas que causa!
147
00:20:23,009 --> 00:20:25,424
¡Ni el cielo observe a través
del manto de las tinieblas!
148
00:20:25,550 --> 00:20:28,383
Y me grite:
¡Detente, detente!
149
00:20:31,175 --> 00:20:35,258
¡Ven pronto!
¡Infundiré mi alma en tus oídos!
150
00:20:35,384 --> 00:20:38,133
¡Mi lengua será azote
que espante y disipe...!
151
00:20:38,259 --> 00:20:42,341
¡...Las nieblas que te impiden
llegar a esa corona!
152
00:21:43,800 --> 00:21:47,341
Tus cartas me han llevado más allá
de nuestro desconocido presente.
153
00:21:48,467 --> 00:21:52,008
Y en este instante
acaricio en mí el porvenir.
154
00:21:57,050 --> 00:21:59,174
¡Amor mío!
155
00:22:04,509 --> 00:22:06,716
Duncan viene esta noche.
156
00:22:08,759 --> 00:22:10,508
¿Y cuándo partirá?
157
00:22:11,675 --> 00:22:13,924
Mañana, así lo ha decidido.
158
00:22:15,300 --> 00:22:17,591
¡Nunca verá el sol de mañana!
159
00:22:30,134 --> 00:22:33,466
¡Ya eres Barón de Glamis y de Cawdor!
160
00:22:35,134 --> 00:22:37,841
Lo demás se cumplirá también.
161
00:22:45,175 --> 00:22:47,841
A pesar de ello,
dudo de tu naturaleza.
162
00:22:48,634 --> 00:22:50,966
Carácter criado con la leche
de la clemencia.
163
00:22:51,092 --> 00:22:52,674
Que no te dejará hacer trampa.
164
00:22:55,634 --> 00:22:58,341
Quieres ser grande.
165
00:22:58,467 --> 00:23:02,924
Alientas esa ambición, pero careces
de la maldad que debe acompañarla.
166
00:23:05,425 --> 00:23:09,008
Para engañar al mundo,
toma del mundo la apariencia.
167
00:23:10,717 --> 00:23:15,466
Pon una bienvenida en tu mirada
y en tus manos y lengua.
168
00:23:16,717 --> 00:23:19,799
Procúrate el inocente aspecto de la flor
pero sé tú la víbora que oculta.
169
00:23:25,425 --> 00:23:28,258
Habremos de atender
al que ha de venir.
170
00:23:28,384 --> 00:23:31,924
Y tendrás que dejar que sea yo quien se
ocupe esta noche de nuestro gran proyecto.
171
00:23:34,342 --> 00:23:38,549
Que dará a nuestros días venideros
y a todas nuestras noches.
172
00:23:39,550 --> 00:23:43,133
Absoluto dominio soberano,
y gran poderío.
173
00:23:47,175 --> 00:23:49,008
Hemos de hablarlo después.
174
00:24:13,925 --> 00:24:18,174
Todos nuestros servicios
son poca honra ante su majestad.
175
00:24:19,050 --> 00:24:23,258
Dame la mano, y guíame
a donde esté mi anfitrión.
176
00:24:23,384 --> 00:24:26,674
Lo estimamos mucho y seguiremos
expresándole honor a su persona.
177
00:24:28,092 --> 00:24:29,924
Permítame, señora.
178
00:25:27,759 --> 00:25:29,008
Mi gran...
179
00:25:30,550 --> 00:25:31,550
¡Arriba!
180
00:25:32,342 --> 00:25:33,549
¡Arriba!
181
00:25:37,717 --> 00:25:40,299
Mi gran alegría...
182
00:25:40,425 --> 00:25:43,174
Caprichosa en su plenitud...
183
00:25:43,300 --> 00:25:46,299
Busca esconderse
en lágrimas de pena...
184
00:25:49,300 --> 00:25:51,216
Hijos.
185
00:25:51,342 --> 00:25:52,466
Parientes.
186
00:25:54,217 --> 00:25:55,549
Barones.
187
00:25:56,509 --> 00:26:00,299
Y aquellos que son más cercanos a mí.
188
00:26:00,425 --> 00:26:06,383
Sepan que nombro heredero
de mis Estados... a mi hijo Malcolm.
189
00:26:09,467 --> 00:26:14,716
Que desde hoy se llamará,
Príncipe de Cumberland.
190
00:26:21,425 --> 00:26:23,674
¡Príncipe de Cumberland!
191
00:26:25,967 --> 00:26:29,466
Un obstáculo nuevo para que yo
me hunda, a menos que lo evite.
192
00:26:29,592 --> 00:26:31,591
Pues se atraviesa en mi camino.
193
00:26:36,217 --> 00:26:38,716
Si todo terminara una vez hecho.
194
00:26:41,134 --> 00:26:43,049
Sería conveniente acabar pronto.
195
00:26:46,842 --> 00:26:49,466
Pero el asesinato bien podría
complicar las consecuencias...
196
00:26:49,592 --> 00:26:52,508
y arrebatarnos el éxito.
197
00:26:53,634 --> 00:26:56,591
Este golpe pudiera ser
el principio y el fin de todo.
198
00:26:59,717 --> 00:27:01,716
Pero aquí, en este tiempo.
199
00:27:01,842 --> 00:27:03,466
Arriesgaríamos la vida futura.
200
00:27:04,467 --> 00:27:06,424
¿Alguien sabe lo que es esto?
201
00:27:06,550 --> 00:27:09,591
En estos casos es aquí,
donde se nos juzga.
202
00:27:09,717 --> 00:27:13,883
Porque damos instrucciones sangrientas
que son un tormento para quien las da.
203
00:27:14,009 --> 00:27:15,883
La imparcial mano
de la justicia pone el cáliz.
204
00:27:16,009 --> 00:27:19,049
Envenenado por nosotros,
en nuestros propios labios.
205
00:27:20,509 --> 00:27:22,299
Yo debo doble fidelidad
al rey Duncan.
206
00:27:24,509 --> 00:27:27,133
Primero, por pariente
y luego por vasallo.
207
00:27:27,259 --> 00:27:29,383
Ambas razones para no actuar.
208
00:27:29,509 --> 00:27:33,008
Segundo, porque le doy hospitalidad,
y estoy obligado a defenderlo.
209
00:27:33,134 --> 00:27:35,049
En vez de empuñar
yo el hierro homicida.
210
00:27:38,009 --> 00:27:43,049
Además, este Duncan ha sido
tan humilde en el poder.
211
00:27:43,175 --> 00:27:45,799
Y tan ecuánime al gobernar.
212
00:27:45,925 --> 00:27:48,466
Que los ángeles de su guarda.
213
00:27:48,592 --> 00:27:52,591
Irán pregonando eterna
maldición contra su asesino.
214
00:27:54,134 --> 00:27:56,466
La espuela, que se clava
en los flancos de mi deseo.
215
00:27:56,592 --> 00:27:59,049
Es la de ambición que brinca.
216
00:27:59,175 --> 00:28:02,258
Y al sobrepasarse, se derrumba.
217
00:28:36,134 --> 00:28:38,716
No debemos llevar
más lejos este asunto.
218
00:28:41,800 --> 00:28:45,133
¿Qué ha sido de la
esperanza que te alentaba?
219
00:28:47,092 --> 00:28:49,299
¿Por ventura ha caído en sueño?
220
00:28:49,425 --> 00:28:51,924
¿Y se despierta ahora,
verde y pálida...?
221
00:28:52,050 --> 00:28:53,883
¿frente a lo que miró tan arrogante?
222
00:29:01,175 --> 00:29:02,758
Desde hoy.
223
00:29:02,884 --> 00:29:04,924
Esa será la cuenta
que haga de tu amor.
224
00:29:07,967 --> 00:29:11,133
¿Te asusta el que tus actos
y tu valentía lleguen a ser...?
225
00:29:11,259 --> 00:29:12,924
¿quizás igual que tu deseo?
226
00:29:14,384 --> 00:29:17,924
¿Pasarás por cobarde
a tus propios ojos...?
227
00:29:18,050 --> 00:29:19,924
Diciendo primero...
228
00:29:20,050 --> 00:29:22,674
"¿lo haría" y luego
"me falta valor"?
229
00:29:22,800 --> 00:29:24,799
Basta, te lo suplico.
230
00:29:26,509 --> 00:29:29,174
Me atrevo a hacer todo
lo que nos hace hombres.
231
00:29:31,092 --> 00:29:33,341
Quien se atreve a más, no lo es.
232
00:29:36,717 --> 00:29:38,299
¿Qué fiera pasión te movió entonces,
233
00:29:38,425 --> 00:29:41,091
a hacerme sabedora de este proyecto?
234
00:29:42,342 --> 00:29:44,883
¿No eras hombre...?
235
00:29:47,217 --> 00:29:49,174
Cuando te atrevías y...
236
00:29:49,300 --> 00:29:51,674
buscabas tiempo
y lugar oportunos?
237
00:29:56,217 --> 00:29:58,133
Mi leche yo la he dado.
238
00:29:59,092 --> 00:30:03,091
Y sé cuán tierno es amar
al ser que se amamanta.
239
00:30:04,384 --> 00:30:07,883
Si yo faltara a un juramento
como tú has faltado.
240
00:30:08,009 --> 00:30:10,924
Arrancaría el pecho
de las encías de mi hijo.
241
00:30:11,050 --> 00:30:12,383
Cuando risueño me mirara.
242
00:30:12,509 --> 00:30:16,091
Y le estrellará los sesos
contra la tierra.
243
00:30:19,217 --> 00:30:20,966
¿Y si fracasamos?
244
00:30:28,384 --> 00:30:30,216
¡Fracasamos!
245
00:30:33,217 --> 00:30:36,799
Pero tensa hasta donde puedas
las cuerdas de tu valor.
246
00:30:36,925 --> 00:30:39,758
Y no fallaremos.
247
00:31:06,509 --> 00:31:08,216
Cuando Duncan duerma.
248
00:31:08,342 --> 00:31:12,758
Yo embriagaré a sus
dos servidores, de modo tal...
249
00:31:12,884 --> 00:31:17,299
que la memoria, ese guardián
del cerebro, se nuble...
250
00:31:17,425 --> 00:31:20,008
y se reduzca a humo el juicio.
251
00:31:21,342 --> 00:31:25,508
Quedarán en sueño tan profundo
como si fuesen cadáveres.
252
00:31:25,634 --> 00:31:29,508
¿Qué no podremos hacer tú y yo
en el indefenso Duncan?
253
00:31:30,759 --> 00:31:33,383
¿Quién nos impide
darle muerte...?
254
00:31:33,509 --> 00:31:36,258
¿y atribuir el crimen a sus
embriagados servidores?
255
00:31:55,675 --> 00:31:57,299
Está ya decidido.
256
00:32:01,092 --> 00:32:04,591
Concentraré toda mi fuerza
en este horrible acto.
257
00:32:20,175 --> 00:32:21,549
Ten mi espada.
258
00:32:31,342 --> 00:32:33,383
Toma esto también.
259
00:32:49,259 --> 00:32:51,883
Me pesa el sueño
como si fuese plomo.
260
00:32:53,050 --> 00:32:55,258
Mas no quiero dormir.
261
00:32:58,259 --> 00:33:00,049
¡Piadoso poder!
262
00:33:01,425 --> 00:33:05,424
¡Contén la ira que viene a
perturbarme en medio del reposo!
263
00:33:54,842 --> 00:33:57,424
¿Es una daga eso que
contemplo ante mí?
264
00:34:06,800 --> 00:34:08,633
¿...Con la empuñadura
cerca de mi mano?
265
00:34:13,425 --> 00:34:14,425
¡Ven!
266
00:34:18,259 --> 00:34:20,758
¡Déjame que te empuñe!
267
00:34:26,425 --> 00:34:29,049
¿Acaso eres visión fatal...?
268
00:34:29,175 --> 00:34:31,424
¿tan perceptible a la vista
como al tacto?
269
00:34:36,509 --> 00:34:38,633
¿O eres, quizá, tan sólo
un puñal en mi mente...?
270
00:34:41,342 --> 00:34:45,008
¿imagen falsa que surge en mi
cerebro al que la fiebre oprime?
271
00:34:53,592 --> 00:34:56,091
Puedo verte de forma tan palpable.
272
00:34:56,217 --> 00:34:59,424
Como lo que estoy empuñando ahora.
273
00:35:04,259 --> 00:35:06,549
Mis ojos son la burla
de mis otros sentidos.
274
00:35:06,675 --> 00:35:09,591
O valen más que el resto.
Todavía te veo.
275
00:35:16,592 --> 00:35:18,966
No, no eres real.
276
00:35:19,092 --> 00:35:22,508
¡Es ese proyecto sanguinario lo que
trae estas cosas a mi imaginación!
277
00:35:24,425 --> 00:35:26,841
En estos momentos,
en la mitad del mundo.
278
00:35:26,967 --> 00:35:28,924
Parece muerta la naturaleza.
279
00:35:29,550 --> 00:35:32,966
Y los malos sueños se apoderan
de los que duermen.
280
00:35:33,092 --> 00:35:35,008
Las brujas festejan.
281
00:35:35,134 --> 00:35:38,133
Y el escuálido homicidio,
avanza como fantasma.
282
00:35:51,342 --> 00:35:53,258
Aún te veo.
283
00:35:54,300 --> 00:35:57,841
Pero eso será, hasta que
te quite la vida.
284
00:36:00,217 --> 00:36:02,383
Mientras solo te amenace, vivirás.
285
00:36:03,050 --> 00:36:06,591
Pero, ¿a qué detenerme en vanas
palabras que hielan la acción?
286
00:38:02,925 --> 00:38:04,133
El origen.
287
00:38:04,675 --> 00:38:05,883
La raíz.
288
00:38:06,967 --> 00:38:10,341
La fuente de tu sangre
ya no corre más.
289
00:38:10,467 --> 00:38:12,424
Se ha secado en su propio manantial.
290
00:38:15,467 --> 00:38:17,299
A un lado, Duncan tendido.
291
00:38:17,425 --> 00:38:21,424
Adornado con dorada sangre
su plateada piel.
292
00:38:21,550 --> 00:38:24,466
Y cerca de él a los asesinos.
293
00:38:24,592 --> 00:38:27,133
Bañados en los colores de su oficio.
294
00:38:32,217 --> 00:38:36,716
Si yo hubiera muerto una hora antes
de este suceso.
295
00:38:37,925 --> 00:38:40,341
Habría tenido una vida feliz.
296
00:38:42,384 --> 00:38:44,466
Pero desde este instante.
297
00:38:44,592 --> 00:38:47,424
Nada vale la pena en la vida mortal.
298
00:38:48,175 --> 00:38:49,883
Todo es como un juguete.
299
00:38:51,884 --> 00:38:53,841
Ya han muerto para mí
la gloria y la esperanza.
300
00:38:57,300 --> 00:38:59,924
He agotado el vino de la existencia.
301
00:39:00,050 --> 00:39:03,508
Y sólo me quedan
las heces en el vaso...
302
00:39:16,175 --> 00:39:17,258
¿Vives tú?
303
00:39:19,092 --> 00:39:21,841
¿O eres algo que el hombre
puede cuestionar?
304
00:40:17,300 --> 00:40:19,049
Lo he hecho.
305
00:40:27,467 --> 00:40:29,716
¿Por qué has traído
los puñales hasta aquí?
306
00:40:32,592 --> 00:40:34,174
Es allá donde deberían estar.
307
00:41:09,634 --> 00:41:11,716
¿De quién son estas manos...?
308
00:41:27,092 --> 00:41:29,591
¿que me arrancan los ojos?
309
00:41:31,009 --> 00:41:37,133
¿Podrá lavar la sangre de mis manos
el gran océano de Neptuno?
310
00:41:39,009 --> 00:41:40,674
¡No!
311
00:41:40,800 --> 00:41:46,716
¡Esta mano mía enrojecería
la mar inmensa!
312
00:41:48,759 --> 00:41:52,383
¡Tiñendo de escarlata
lo verde de sus aguas!
313
00:41:57,300 --> 00:42:00,341
También mis manos están rojas.
314
00:42:00,467 --> 00:42:02,674
Pero mi alma no desfallece como la tuya.
315
00:42:08,675 --> 00:42:11,591
Un poco de agua nos lavará de esta acción.
316
00:42:11,717 --> 00:42:13,508
Fácil cosa es.
317
00:42:16,717 --> 00:42:19,049
¡Si la memoria se desapareciera...!
318
00:42:20,175 --> 00:42:22,258
¡para no recordar lo que hice!
319
00:43:19,592 --> 00:43:20,674
Estimado Macduff.
320
00:43:20,800 --> 00:43:22,216
Noble señor, buen día.
321
00:43:22,342 --> 00:43:24,008
Buen día, señores.
322
00:43:24,134 --> 00:43:26,508
¿Se ha levantado el Rey, noble Barón?
323
00:43:27,592 --> 00:43:30,091
Todavía no, señor.
324
00:43:31,842 --> 00:43:33,841
Me ordenó despertarle temprano.
325
00:43:33,967 --> 00:43:35,716
Y casi pasa de la hora.
326
00:43:37,009 --> 00:43:38,633
Los llevaré hasta él.
327
00:43:54,342 --> 00:43:56,758
Me tomaré la libertad de entrar.
328
00:44:05,967 --> 00:44:09,299
- ¿El rey partirá hoy?
- Así lo ha decidido.
329
00:44:12,884 --> 00:44:14,716
La noche fue agitada.
330
00:44:17,592 --> 00:44:20,424
El viento ha echado abajo
el temple de la vida.
331
00:44:22,217 --> 00:44:23,966
Y según se comenta.
332
00:44:24,092 --> 00:44:27,799
Se escucharon lamentos en el aire.
333
00:44:27,925 --> 00:44:30,841
Extraños gritos de muerte.
334
00:44:32,967 --> 00:44:34,383
Fue una noche agitada.
335
00:44:49,800 --> 00:44:55,466
¡La destrucción ha hecho su obra maestra!
336
00:44:55,592 --> 00:44:58,591
El más sacrílego asesino,
ha violentado...
337
00:44:58,717 --> 00:45:00,216
el sagrado templo del Señor.
338
00:45:00,342 --> 00:45:03,716
Y ha robado la vida de su santuario.
339
00:45:05,217 --> 00:45:06,299
¿La vida?
340
00:45:06,425 --> 00:45:08,049
¿La de Su Majestad?
341
00:45:08,175 --> 00:45:10,966
Entren en la alcoba, y lo verán.
342
00:45:12,384 --> 00:45:14,091
Véanlo ustedes mismos.
343
00:45:31,425 --> 00:45:33,883
¡Despierten!
344
00:45:34,009 --> 00:45:35,133
¡Despierten!
345
00:45:35,259 --> 00:45:37,924
¡Que suena la campana!
346
00:45:38,050 --> 00:45:39,341
¡Malcolm!
347
00:45:40,717 --> 00:45:41,717
¡Malcolm!
348
00:45:41,842 --> 00:45:43,591
¡Banquo!
349
00:45:45,050 --> 00:45:47,299
¡Den la alarma!
350
00:45:47,425 --> 00:45:48,716
¡Banquo!
351
00:45:49,384 --> 00:45:52,341
¡Despierten del dulce sueño...!
352
00:45:52,467 --> 00:45:55,466
¡Que es parodia del fallecer,
y contemplen la propia muerte!
353
00:45:55,592 --> 00:45:56,966
¿Qué?
354
00:45:57,967 --> 00:45:59,883
¡Asesinato!
355
00:46:00,009 --> 00:46:01,216
¡Traición!
356
00:46:20,050 --> 00:46:22,008
¿Qué es lo que ocurre?
357
00:46:22,134 --> 00:46:26,133
¡Oh, nuestro real Señor ha sido asesinado!
358
00:46:27,175 --> 00:46:29,424
- ¿Asesinado?
- ¡Asesinado!
359
00:46:29,550 --> 00:46:31,758
Sus servidores.
360
00:46:31,884 --> 00:46:34,674
Tienen las manos
bañadas en sangre.
361
00:46:54,384 --> 00:46:56,008
¿Por qué lo hiciste?
362
00:46:56,134 --> 00:46:57,716
¿Ah?
363
00:46:57,842 --> 00:47:01,258
¿Y quién se contiene en tal arrebato?
364
00:47:01,384 --> 00:47:03,557
¿Quién renunciaría,
teniendo un corazón para el
365
00:47:03,569 --> 00:47:05,799
amor y en ese corazón
coraje, a revelar su amor?
366
00:47:35,800 --> 00:47:38,216
Como lo hizo el afligido Macbeth.
367
00:47:41,925 --> 00:47:44,216
No tuvo piedad en su rabia...
368
00:47:44,342 --> 00:47:47,008
de las lágrimas de los criminales.
369
00:47:47,842 --> 00:47:50,049
Que eran esclavos de la bebida.
370
00:47:50,175 --> 00:47:52,674
Hizo todo un acto de nobleza.
371
00:47:52,800 --> 00:47:54,383
Anciano.
372
00:47:54,509 --> 00:47:57,341
¡Con qué cólera mira el cielo la
trágica escena de los hombres!
373
00:47:57,842 --> 00:48:00,508
No es natural nada de lo que sucede.
374
00:48:01,384 --> 00:48:03,841
¿Se sabe quién cometió
este acto tan sangriento?
375
00:48:06,384 --> 00:48:08,883
Aquellos que Macbeth hirió de muerte.
376
00:48:09,009 --> 00:48:12,924
¡Oh, día desventurado!
¿Y qué interés tenían?
377
00:48:13,050 --> 00:48:17,674
Malcolm, hijo del rey, ha
desaparecido y dado en fuga.
378
00:48:17,800 --> 00:48:20,841
Lo que hace recaer en él
la sospecha del crimen.
379
00:48:20,967 --> 00:48:23,591
Es probable que la soberanía
caiga ahora en Macbeth.
380
00:48:24,425 --> 00:48:26,174
Ya ha sido proclamado.
381
00:48:45,759 --> 00:48:48,258
Ya has obtenido todo.
382
00:48:48,384 --> 00:48:50,633
Rey, Cawdor,
383
00:48:51,634 --> 00:48:53,341
Glamis.
384
00:48:53,467 --> 00:48:56,508
Como las brujas prometían.
385
00:48:56,634 --> 00:49:00,091
Y me temo que has actuado del
modo más vil para conseguirlo.
386
00:49:00,217 --> 00:49:03,549
Se nos dijo también que no podrías
perdurar en herederos.
387
00:49:05,050 --> 00:49:08,633
Pero que yo mismo, sería padre
y raíz de muchos reyes.
388
00:49:08,759 --> 00:49:11,633
Si hablaron con verdad.
389
00:49:11,759 --> 00:49:13,960
¿Por qué, si esas verdades
pudieron confirmarse,
390
00:49:13,972 --> 00:49:16,049
no ha de ocurrir lo mismo
también conmigo...?
391
00:49:17,384 --> 00:49:18,758
¿para darme esperanza?
392
00:49:23,384 --> 00:49:25,716
Pero, silencio.
393
00:49:25,842 --> 00:49:27,258
Basta.
394
00:49:28,675 --> 00:49:33,841
Viva, Macbeth.
395
00:49:33,967 --> 00:49:36,716
Viva, Macbeth.
Viva, Macbeth.
396
00:49:44,634 --> 00:49:46,258
Viva, Macbeth.
397
00:49:46,384 --> 00:49:47,883
Viva, Macbeth.
398
00:50:42,259 --> 00:50:46,341
De nada sirve estar así...
399
00:50:46,467 --> 00:50:48,424
si no hay seguridad.
400
00:50:51,509 --> 00:50:55,091
Nuestro miedo hacia
Banquo es profundo.
401
00:50:55,217 --> 00:51:00,674
Y hay en su realeza natural
algo que debería ser temido.
402
00:51:02,259 --> 00:51:03,674
Su atrevimiento es mucho...
403
00:51:03,800 --> 00:51:07,466
y al carácter indómito de su alma
añade un saber...
404
00:51:10,342 --> 00:51:15,508
que guía su valor haciéndole
que actúe con seguridad.
405
00:51:26,092 --> 00:51:30,133
Y bien, mi señor.
¿Por qué permaneces a solas?
406
00:51:31,509 --> 00:51:33,841
Hemos herido a la serpiente,
pero no la hemos matado.
407
00:51:35,592 --> 00:51:39,591
Volverá a revivir y a ser la misma.
408
00:51:39,717 --> 00:51:42,966
Y nuestra malicia, a merced
quedará de sus mordeduras.
409
00:51:47,467 --> 00:51:50,216
Cuando las cosas no tienen remedio
no debe pensarse más en ellas.
410
00:51:53,259 --> 00:51:54,799
Lo hecho, hecho está.
411
00:51:59,050 --> 00:52:02,216
Tranquilízate, amado señor mío.
412
00:52:03,967 --> 00:52:06,633
Alegra ese semblante.
413
00:52:06,759 --> 00:52:11,299
Serena tu mirada y sé alegre y jovial
entre tus invitados esta noche.
414
00:52:21,050 --> 00:52:25,883
Tú sabes que Banquo y
su hijo Fleancio viven.
415
00:52:28,425 --> 00:52:30,216
Olvida ya todo eso.
416
00:52:42,509 --> 00:52:44,841
En el mismo momento.
417
00:52:44,967 --> 00:52:48,049
En que rey me llamaron,
increpó a las brujas.
418
00:52:48,175 --> 00:52:49,799
Y les hizo que hablaran.
419
00:52:51,259 --> 00:52:57,008
Como una profecía, le saludaron
como padre de una estirpe de reyes.
420
00:52:57,592 --> 00:53:00,133
Sobre mi cabeza.
421
00:53:00,259 --> 00:53:02,216
Una infecunda corona ciñeron.
422
00:53:02,342 --> 00:53:04,883
Y me hicieron empuñar un cetro estéril.
423
00:53:05,009 --> 00:53:08,133
Que habrá de serme arrancado
por mano extraña.
424
00:53:10,425 --> 00:53:12,841
Porque no tengo hijo que lo herede.
425
00:53:15,550 --> 00:53:17,049
Si así ha de ser.
426
00:53:19,842 --> 00:53:22,924
He corrompido mi alma por la
descendencia de Banquo.
427
00:53:25,842 --> 00:53:27,633
Por ellos.
428
00:53:27,759 --> 00:53:30,341
He matado al noble Duncan.
429
00:53:30,467 --> 00:53:34,008
Y llené de hiel el cáliz de mi vida.
430
00:53:34,134 --> 00:53:36,133
Solo por ellos.
431
00:53:37,717 --> 00:53:39,341
Para hacer de ellos reyes.
432
00:53:41,884 --> 00:53:46,841
¡Reyes a los hijos de Banquo!
433
00:53:49,884 --> 00:53:51,716
¿Qué ha de hacerse?
434
00:53:52,925 --> 00:53:56,049
Vale más que lo ignores,
hasta que esté cumplido.
435
00:53:56,175 --> 00:53:58,716
Y puedas regocijarte en ello.
436
00:54:02,384 --> 00:54:05,216
¡Mi mente está llena de maldad, amor mío!
437
00:54:13,717 --> 00:54:16,049
Mi palabra te asombra.
438
00:54:19,925 --> 00:54:22,174
Pero tranquilízate.
439
00:54:22,300 --> 00:54:27,549
Que lo que empieza con el mal,
con él se fortalece.
440
00:54:32,800 --> 00:54:34,924
Acércate, noche cegadora.
441
00:54:36,467 --> 00:54:39,924
Venda los tiernos ojos
del despreciable día.
442
00:54:40,050 --> 00:54:44,591
Y con tu mano sangrienta e invisible.
443
00:54:44,717 --> 00:54:46,924
Desata.
444
00:54:47,050 --> 00:54:50,799
Y rompe en pedazos ese nudo
que me ahoga.
445
00:55:29,259 --> 00:55:30,259
¡Levántate!
446
00:55:52,009 --> 00:55:54,133
Damos esta noche un
solemne banquete, señor.
447
00:55:55,300 --> 00:55:58,174
Y nos es indispensable, tu presencia.
448
00:55:58,300 --> 00:56:01,300
Disponga, Majestad, de todo mi respeto,
puesto que le aseguro mis servicios,
449
00:56:01,425 --> 00:56:04,674
que con indisolubles vínculos
a usted me unen para siempre.
450
00:56:13,300 --> 00:56:14,799
¿Cabalgarás esta tarde?
451
00:56:16,675 --> 00:56:18,216
Sí, mi buen señor.
452
00:56:20,842 --> 00:56:24,341
Es que hubiéramos deseado tu opinión,
en el consejo de hoy.
453
00:56:25,884 --> 00:56:27,508
Pero nos la brindarás mañana.
454
00:56:31,009 --> 00:56:32,383
¿Irás muy lejos?
455
00:56:34,050 --> 00:56:37,258
Tanto, señor, como permita el tiempo
que falta hasta la cena.
456
00:56:38,259 --> 00:56:40,258
Aunque no voy con
mi mejor caballo.
457
00:56:42,842 --> 00:56:44,924
No faltes a nuestra fiesta.
458
00:56:47,592 --> 00:56:49,258
No faltaré, mi señor.
459
00:56:59,634 --> 00:57:03,258
Hemos oído que nuestros sanguinarios
primos se refugian en Inglaterra.
460
00:57:03,384 --> 00:57:05,799
Y no sólo ocultando
su cruel parricidio.
461
00:57:05,925 --> 00:57:08,799
Sino contando a quienes les
escuchan extrañas invenciones.
462
00:57:16,300 --> 00:57:17,716
Pero de esto trataremos mañana.
463
00:57:18,717 --> 00:57:20,383
Apresúrate a montar.
464
00:57:20,509 --> 00:57:24,383
Adiós, hasta que regreses esta noche.
465
00:57:27,342 --> 00:57:28,758
¿Va Fleancio en tu compañía?
466
00:57:38,092 --> 00:57:42,716
Así es, mi buen señor.
Nuestro tiempo nos llama.
467
00:57:45,425 --> 00:57:46,966
Adiós.
468
00:58:13,675 --> 00:58:15,091
Cuando mucho,
dentro de una hora.
469
00:58:15,217 --> 00:58:17,924
Les diré dónde habrán de encontrarse.
470
00:58:19,884 --> 00:58:23,758
Les mantendré informados,
del momento y lugar precisos.
471
00:58:23,884 --> 00:58:27,716
Ha de hacerse esta noche y
a debida distancia de palacio.
472
00:58:27,842 --> 00:58:30,591
Piensen siempre que exijo
quedar libre de sospecha.
473
00:58:34,759 --> 00:58:36,133
Y que junto a él.
474
00:58:38,217 --> 00:58:40,841
Sin dejar rastro, ni señal de lo que hagan.
475
00:58:42,050 --> 00:58:45,508
Su hijo Fleancio que le acompaña.
476
00:58:45,634 --> 00:58:50,258
Que me estorba tanto como su padre.
Debe también...
477
00:58:51,384 --> 00:58:54,466
abrazar el destino de esa hora oscura.
478
00:59:21,884 --> 00:59:23,508
¡Huye!
479
00:59:30,342 --> 00:59:33,299
¡Huye Fleancio, huye!
480
01:00:25,550 --> 01:00:28,674
¡Viva, Macbeth!
¡Viva, Macbeth!
481
01:00:28,800 --> 01:00:30,841
¡Viva, Macbeth!
482
01:00:42,634 --> 01:00:44,883
Ya todos conocen su rango.
483
01:00:45,009 --> 01:00:48,466
Siéntense. Y del primero al último,
mi más cordial bienvenida.
484
01:00:59,175 --> 01:01:00,716
Nuestra anfitriona ocupará su sitio.
485
01:01:03,175 --> 01:01:05,883
Y a su tiempo pediremos
que dé la bienvenida.
486
01:01:06,009 --> 01:01:10,591
Pronúnciela por mí vos, mi señor,
ante nuestros amigos.
487
01:01:10,717 --> 01:01:13,716
Pues ya los saludo de todo corazón.
488
01:01:13,842 --> 01:01:15,008
Su Majestad.
489
01:01:16,050 --> 01:01:17,466
Aquí me sentaré, en el centro.
490
01:01:19,259 --> 01:01:21,258
Derrochen alegría y bebamos todos.
491
01:01:27,592 --> 01:01:29,424
Tienes sangre en la cara.
492
01:01:31,259 --> 01:01:33,258
Es de Banquo.
493
01:01:34,217 --> 01:01:35,799
¿Lo mataste?
494
01:01:35,925 --> 01:01:37,841
Lo he degollado, mi señor.
495
01:01:37,967 --> 01:01:39,841
Eres el mejor. Pero será tan bueno
quien haya hecho lo mismo con Fleancio.
496
01:01:39,967 --> 01:01:41,924
Si fuiste tú, no tienes comparación.
497
01:01:42,050 --> 01:01:44,799
Majestad... Fleancio huyó.
498
01:01:50,925 --> 01:01:53,174
¡Otra vez me invade la preocupación!
499
01:01:56,925 --> 01:01:59,341
Feliz hubiera sido en el caso contrario.
500
01:02:00,425 --> 01:02:04,091
Compacto como el mármol,
firme como la roca.
501
01:02:04,217 --> 01:02:06,508
Tan amplio y libre como
el aire que nos cubre.
502
01:02:07,259 --> 01:02:09,633
No obstante, estoy encadenado,
confinado, atrapado.
503
01:02:09,759 --> 01:02:12,549
Entre insolentes dudas y temores.
504
01:02:12,675 --> 01:02:15,174
Majestad, no brindas
jovialidad a la fiesta.
505
01:02:16,717 --> 01:02:18,341
Te doy las gracias.
506
01:02:23,217 --> 01:02:25,216
¡Dulce consejera!
507
01:02:25,342 --> 01:02:29,716
Ahora, que una buena digestión
siga a un buen apetito.
508
01:02:29,842 --> 01:02:32,049
Y la salud con ambos.
509
01:02:32,175 --> 01:02:36,133
Cobijaríamos ahora bajo nuestro
techo la honra de nuestra patria.
510
01:02:36,259 --> 01:02:39,299
Si contáramos entre nosotros
la agradable compañía de Banquo.
511
01:02:41,717 --> 01:02:44,133
A quien preferiría reprobar
por haber sido descortés.
512
01:02:44,259 --> 01:02:46,133
Antes que lamentar una desgracia.
513
01:02:46,259 --> 01:02:50,049
Su ausencia, mi señor,
hace culpable su promesa.
514
01:02:56,675 --> 01:02:59,049
¿Qué le sucede, Su Majestad?
515
01:03:06,134 --> 01:03:10,008
- ¿Quién de ustedes ha hecho esto?
- ¿Qué, noble señor?
516
01:03:13,009 --> 01:03:15,299
No pueden decir que lo hice yo.
517
01:03:18,884 --> 01:03:20,674
Su Majestad está indispuesto.
518
01:03:20,800 --> 01:03:23,133
Siéntense, nobles amigos.
519
01:03:25,467 --> 01:03:27,674
Permanezcan sentados.
520
01:03:27,800 --> 01:03:28,883
Es cosa momentánea.
521
01:03:29,009 --> 01:03:31,133
Estos problemas pasan,
pronto estará bien de nuevo.
522
01:03:31,259 --> 01:03:33,508
Si lo hacen notorio le ofenderán.
523
01:03:33,634 --> 01:03:36,174
Y su delirio aumentará.
524
01:03:36,300 --> 01:03:40,133
Sigan comiendo y no lo miren.
525
01:03:42,384 --> 01:03:43,966
¿Eres hombre?
526
01:03:44,925 --> 01:03:50,674
Y hombre fuerte, pues que me atrevo a mirar
lo que pondría espanto al mismo Satanás.
527
01:03:50,800 --> 01:03:53,008
¡Necedades!
528
01:03:53,134 --> 01:03:55,883
¡Mira allí, te lo ruego!
529
01:03:58,134 --> 01:03:59,716
¡Fíjate!
530
01:03:59,842 --> 01:04:01,466
¡Mira allí!
¿Qué dices?
531
01:04:02,467 --> 01:04:05,049
Es una fantasía de tus temores.
532
01:04:05,175 --> 01:04:08,633
Es la daga que, según me decías, te guio
desde los aires, a matar a Duncan.
533
01:04:09,842 --> 01:04:12,758
¿Por qué haces gestos semejantes?
534
01:04:16,009 --> 01:04:18,466
Como que estoy aquí, que le he visto.
535
01:04:20,092 --> 01:04:24,216
Mi señor, ¿Es que estás del
todo privado de la razón?
536
01:04:24,342 --> 01:04:27,758
Antes de ahora se derramó ya sangre
en los tiempos antiguos.
537
01:04:27,884 --> 01:04:30,133
Hubo un tiempo en que
el hombre moría...
538
01:04:30,259 --> 01:04:32,299
Con el cerebro machacado.
539
01:04:32,425 --> 01:04:34,049
Y ése era el fin.
540
01:04:34,175 --> 01:04:37,591
Pero ahora, los muertos se levantan de
nuevo y nos echan de nuestros lugares.
541
01:04:38,925 --> 01:04:41,841
¡Cosa más extraña
que el mismo crimen!
542
01:04:49,967 --> 01:04:52,008
Lo había olvidado.
543
01:04:55,092 --> 01:04:56,466
¡Amigos!
544
01:04:57,925 --> 01:04:59,383
Para todos, amor y salud.
545
01:05:02,717 --> 01:05:06,424
¡Salud para usted, señor!
546
01:05:12,717 --> 01:05:17,299
¡Aléjate de aquí y sal de mi presencia!
547
01:05:19,217 --> 01:05:21,591
¡Que la tierra vuelva a ocultarte!
548
01:05:21,717 --> 01:05:24,799
¡Tus huesos están vacíos
y tu sangre está fría!
549
01:05:24,925 --> 01:05:29,799
¡Ya no tienes mirada en esos ojos
con los que me deslumbras!
550
01:05:33,592 --> 01:05:35,674
Nobles señores, entiendan esto...
551
01:05:38,675 --> 01:05:40,091
Como algo habitual.
552
01:05:40,217 --> 01:05:42,049
Y no de otra manera.
553
01:05:43,134 --> 01:05:45,258
Siéntense, se los suplico.
554
01:06:00,592 --> 01:06:02,299
Me haces desconfiar.
555
01:06:06,300 --> 01:06:08,508
Hasta de la disposición de lo que soy.
556
01:06:10,925 --> 01:06:13,549
Cuando pienso que puedes
contemplar tales visiones.
557
01:06:15,300 --> 01:06:17,604
Y conservar el rubí
natural de las mejillas,
558
01:06:17,616 --> 01:06:19,674
mientras el miedo
emblanquece las mías.
559
01:06:20,967 --> 01:06:24,508
- ¿Qué visión, señor?
- ¡Te pido que no le hables!
560
01:06:24,634 --> 01:06:29,549
Pues su mal crece más y más;
Y las preguntas le llenan de furor.
561
01:06:29,675 --> 01:06:32,924
Que la ceremonia de despedida
no los detenga, pueden irse.
562
01:06:33,050 --> 01:06:36,258
Buenas noches.
Que descanse su alteza.
563
01:06:36,384 --> 01:06:38,424
¡A todos, buenas noches!
564
01:06:46,759 --> 01:06:48,341
Tendrá que correr la sangre.
565
01:06:50,342 --> 01:06:53,383
Dicen que la sangre clama sangre.
566
01:07:02,884 --> 01:07:04,591
¿Qué hora es?
567
01:07:08,634 --> 01:07:11,716
La noche combate con las
primeras horas del día.
568
01:07:16,925 --> 01:07:19,341
¿Y qué dices de que Macduff
rehusara aceptar...?
569
01:07:19,467 --> 01:07:21,633
¿nuestra solemne invitación?
570
01:07:23,217 --> 01:07:25,466
Necesitas el descanso
que la naturaleza impone.
571
01:07:27,759 --> 01:07:28,924
El sueño.
572
01:07:32,592 --> 01:07:34,883
Iré en busca de las brujas.
573
01:07:36,134 --> 01:07:38,383
Tendrán que ser más claras.
574
01:07:38,509 --> 01:07:42,049
Pues estoy decidido a conocer
con los peores medios, lo peor.
575
01:07:44,009 --> 01:07:47,716
Por mi propio bien, todo debe
someterse a mi voluntad.
576
01:07:52,634 --> 01:07:57,299
Estoy nadando en un mar de sangre,
tan lejos ya de la orilla.
577
01:07:58,259 --> 01:08:00,841
Que me es indiferente
continuar o retroceder.
578
01:08:02,425 --> 01:08:05,924
Ideas extrañas llenan mi cabeza,
que tomaré en mis manos.
579
01:08:06,884 --> 01:08:10,174
Y que ejecutaré sin
detenerme a analizarlas.
580
01:08:28,342 --> 01:08:32,424
Yo les conjuro por lo que profesan,
venga de donde venga su saber.
581
01:08:34,925 --> 01:08:36,508
Respóndanme.
582
01:08:40,592 --> 01:08:43,591
Háblenme, se los ordeno.
583
01:09:10,134 --> 01:09:12,674
Ten el orgullo y temple del león.
584
01:09:12,800 --> 01:09:17,424
Y olvídate de quien conspira,
o se agita o se queja.
585
01:09:17,550 --> 01:09:20,174
Macbeth no será vencido.
586
01:09:20,300 --> 01:09:23,841
Hasta que el gran bosque
de Birnam suba contra él.
587
01:09:23,967 --> 01:09:25,591
A la colina de Dunsinane.
588
01:10:03,300 --> 01:10:05,258
¡Cuídate de Macduff!
589
01:10:05,384 --> 01:10:07,049
¡Cuídate del Barón de Fife!
590
01:10:07,175 --> 01:10:08,841
Me voy, ya he dicho bastante.
591
01:10:08,967 --> 01:10:11,633
- ¡Cuídate de Macduff!
- ¡Cuídate de Macduff!
592
01:10:11,759 --> 01:10:14,508
- ¡Cuídate del Barón de Fife!
- ¡Cuídate de Macduff!
593
01:10:14,634 --> 01:10:16,174
¡Cuídate del Barón de Fife!
594
01:10:16,300 --> 01:10:19,799
- ¡Cuídate del Barón de Fife!
- ¡Cuídate de Macduff!
595
01:10:19,925 --> 01:10:22,091
¡Cuídate del barón de Fife!
596
01:10:25,384 --> 01:10:26,799
Sé sanguinario.
597
01:10:28,300 --> 01:10:32,091
Audaz y decidido.
598
01:10:35,675 --> 01:10:37,383
Podrás reírte del poder de los hombres.
599
01:10:39,300 --> 01:10:44,049
Porque ninguno nacido
de mujer hará mal a Macbeth.
600
01:11:02,509 --> 01:11:05,466
¡Entonces, Macduff vive!
¿Por qué tendría que temerle?
601
01:11:11,050 --> 01:11:14,174
Pero haré que la seguridad sea doble.
602
01:11:14,300 --> 01:11:17,133
Haciendo alianza con el destino,
para que no vivas.
603
01:11:49,884 --> 01:11:51,466
¿Has visto a las brujas?
604
01:11:52,550 --> 01:11:53,550
No, mi señor.
605
01:11:53,675 --> 01:11:55,549
¿No pasaron por tu lado?
606
01:11:56,800 --> 01:11:59,633
Ciertamente no, mi señor.
607
01:12:02,009 --> 01:12:04,966
¡Inféstese el aire por donde cabalguen!
608
01:12:05,092 --> 01:12:07,216
¡Y condenados sean cuantos
pongan fe en ellas!
609
01:12:22,217 --> 01:12:24,424
¿Quién ha llegado?
610
01:12:25,342 --> 01:12:30,299
Mensajeros, mi señor,
que te traen noticias.
611
01:12:31,425 --> 01:12:33,216
De que Macduff ha huido a Inglaterra.
612
01:12:39,050 --> 01:12:42,799
- ¿Huido?
- Sí, mi señor.
613
01:12:44,425 --> 01:12:47,716
Cuando a los propósitos no acompaña
acción rápida, nunca se logran.
614
01:12:50,925 --> 01:12:52,417
Desde ahora el
principal deseo de mi
615
01:12:52,429 --> 01:12:54,258
corazón, será el deseo
principal de mi mano.
616
01:12:54,384 --> 01:12:55,716
Hágase lo que pienso.
617
01:13:04,967 --> 01:13:06,591
El infierno es sombrío.
618
01:13:08,050 --> 01:13:10,091
Lo que está hecho
no puede deshacerse.
619
01:13:16,384 --> 01:13:18,674
¡Exploren todo el terreno!
620
01:13:18,800 --> 01:13:21,924
¡A quien hable de miedo ahórquenlo!
621
01:13:23,300 --> 01:13:26,716
Asaltaré el castillo de Macduff
por sorpresa y pondré sitio a Fife.
622
01:13:26,842 --> 01:13:29,091
Pasaré por el filo de mi espada
a su esposa, sus hijos...
623
01:13:29,217 --> 01:13:32,216
Y a los desventurados de su linaje.
624
01:13:34,009 --> 01:13:35,758
No más fanfarronerías.
625
01:13:35,884 --> 01:13:38,244
No sea que el propósito se frustre,
y quede en vana amenaza.
626
01:13:54,800 --> 01:13:56,216
¡Asesinos!
627
01:13:56,925 --> 01:13:58,424
¡Asesinos!
628
01:13:59,800 --> 01:14:01,174
¡Asesinos!
629
01:14:03,759 --> 01:14:06,091
¡No he dañado a nadie!
630
01:14:06,217 --> 01:14:07,924
¡No he dañado a nadie!
631
01:14:09,217 --> 01:14:11,133
¡Asesinos!
632
01:14:15,592 --> 01:14:17,508
¡Asesinos!
633
01:14:17,634 --> 01:14:18,924
¡No!
634
01:14:19,050 --> 01:14:22,549
¡Mis hijos, no, por favor!
635
01:14:23,717 --> 01:14:25,466
¡No!
636
01:14:25,592 --> 01:14:28,299
¡No quiero más noticias!
637
01:14:28,425 --> 01:14:30,341
¡No quiero más noticias!
638
01:14:31,300 --> 01:14:35,008
Hasta que el bosque de Birnam
suba contra Dunsinane.
639
01:14:35,134 --> 01:14:37,299
Nada he de temer.
640
01:14:39,800 --> 01:14:41,299
¿Quién es el joven Malcolm?
641
01:14:41,425 --> 01:14:43,424
¿Acaso no nació de mujer?
642
01:14:44,634 --> 01:14:48,049
Espíritus que saben el destino
que aguarda a los mortales.
643
01:14:48,175 --> 01:14:49,758
Me han dicho:
644
01:14:51,050 --> 01:14:52,758
"No tengas miedo, Macbeth.
645
01:14:52,884 --> 01:14:57,633
Ningún hombre nacido de mujer,
tendrá sobre ti, poder."
646
01:15:02,800 --> 01:15:05,216
Huyan, pues, falsos barones.
647
01:15:05,342 --> 01:15:08,424
Y únanse a esos remilgados ingleses.
648
01:15:15,467 --> 01:15:17,508
¿Por qué estás callada?
649
01:15:18,717 --> 01:15:20,841
Este tirano.
650
01:15:21,550 --> 01:15:26,174
A quien sólo nombrándolo se cubren
de heridas nuestras lengua.
651
01:15:27,634 --> 01:15:31,383
Lo teníamos por hombre honrado.
652
01:17:09,342 --> 01:17:12,174
Esta es la hora de ayudarnos.
653
01:17:14,092 --> 01:17:17,049
Tú sola presencia en Escocia.
654
01:17:17,175 --> 01:17:19,633
Crearía soldados.
655
01:17:19,759 --> 01:17:24,424
Y llevaría a la lucha a las mujeres
para no pensar en el sufrimiento.
656
01:17:26,675 --> 01:17:29,049
Sírvales de consuelo,
que hacia allá vamos.
657
01:17:31,092 --> 01:17:33,258
Pero he de decir palabras.
658
01:17:33,384 --> 01:17:36,383
Que debieran lanzarse
como rugidos al viento.
659
01:17:37,592 --> 01:17:40,216
Para que a ningún oído humano
pudiera escucharlas.
660
01:17:43,800 --> 01:17:46,466
Mi siempre gentil primo.
661
01:17:46,592 --> 01:17:48,841
¿Sigue Escocia como antes?
662
01:17:48,967 --> 01:17:51,049
¡Pobre patria!
663
01:17:51,175 --> 01:17:53,216
¡Que apenas se conoce a sí mismo!
664
01:17:54,467 --> 01:17:57,049
No se le puede llamar "madre"
sino nuestra "tumba".
665
01:18:03,467 --> 01:18:05,299
¿Cuál es la última desgracia?
666
01:18:08,509 --> 01:18:12,174
La que hace una hora ocurrió, se
cuenta ya entre las más antiguas.
667
01:18:12,300 --> 01:18:15,174
Cada minuto nos trae
una nueva tristeza.
668
01:18:20,467 --> 01:18:22,549
¿Sabes cómo está mi esposa?
669
01:18:25,509 --> 01:18:27,299
Tu castillo ha sido sorprendido.
670
01:18:30,009 --> 01:18:34,049
Tu esposa e hijos salvajemente asesinados.
671
01:18:43,342 --> 01:18:45,174
¿Qué dices? ¿Ah?
672
01:18:48,217 --> 01:18:49,424
¿Qué dices?
673
01:18:54,467 --> 01:18:56,049
¿Mis hijos también?
674
01:19:00,842 --> 01:19:05,216
Esposa, hijos, sirvientes.
675
01:19:05,342 --> 01:19:06,966
¡Todo cuanto encontró!
676
01:19:18,717 --> 01:19:21,424
¡Él no ha tenido hijos!
677
01:19:27,342 --> 01:19:30,549
¿Mis pequeños polluelos,
678
01:19:30,675 --> 01:19:32,466
y su madre también...
679
01:19:35,550 --> 01:19:37,508
¿Con un solo zarpazo murieron?
680
01:19:45,425 --> 01:19:46,841
¡Pelea como un hombre!
681
01:19:48,800 --> 01:19:49,800
Oh...
682
01:19:53,217 --> 01:19:54,841
Oh, así lo haré.
683
01:19:58,009 --> 01:20:00,383
Pero dejadme que sienta esto,
como un hombre.
684
01:20:05,259 --> 01:20:07,258
¡Oh, Macduff, pecador!
685
01:20:09,342 --> 01:20:12,133
Fueron asesinados todos por tu culpa.
686
01:20:13,425 --> 01:20:16,299
Sea ésta la piedra donde
se afile tu espada.
687
01:20:16,425 --> 01:20:19,216
Y que el dolor, en ira se convierta.
688
01:20:19,342 --> 01:20:21,966
No apagues tu corazón, más
bien enciéndelo de rabia.
689
01:20:23,634 --> 01:20:27,841
En la noble Inglaterra, se me
ofrecen miles de hombres.
690
01:20:27,967 --> 01:20:30,008
Nuestros ejércitos están listos.
691
01:20:30,134 --> 01:20:32,508
Tan sólo falta iniciar la marcha.
692
01:20:35,717 --> 01:20:38,674
Hagan que cara a cara...
693
01:20:38,800 --> 01:20:42,716
Pueda enfrentarme
a ese demonio de Escocia.
694
01:20:42,842 --> 01:20:46,424
Pónganlo al alcance de mi espada...
695
01:20:54,009 --> 01:20:56,466
Y si se salva.
696
01:20:56,592 --> 01:20:58,424
Que sea perdonado también.
697
01:21:14,925 --> 01:21:18,299
Fortifica con solidez el castillo
de Dunsinane.
698
01:21:20,217 --> 01:21:21,466
Algunos dicen que está loco.
699
01:21:23,509 --> 01:21:25,341
Otros, que le odian menos...
700
01:21:25,467 --> 01:21:27,716
lo llaman furia valerosa.
701
01:21:30,050 --> 01:21:32,716
Pero es cierto.
702
01:21:32,842 --> 01:21:36,716
Que no puede ceñir su desesperada
causa con el cinturón de la ley.
703
01:21:39,634 --> 01:21:42,591
Los que están bajo su mando.
704
01:21:42,717 --> 01:21:44,966
Sólo se mueven por sus órdenes.
705
01:21:47,009 --> 01:21:48,799
Nunca por amor.
706
01:21:50,509 --> 01:21:51,841
Ahora siente...
707
01:21:52,842 --> 01:21:56,091
Que sus secretos crímenes
se aferran a sus manos.
708
01:22:36,175 --> 01:22:38,216
¡Aún queda aquí una mancha!
709
01:22:41,342 --> 01:22:43,549
¡Fuera, mancha maldita!
710
01:22:44,967 --> 01:22:46,633
¡Fuera, te digo!
711
01:22:50,134 --> 01:22:51,966
El infierno es sombrío.
712
01:22:56,092 --> 01:22:57,716
¡Vergüenza, mi señor!
713
01:22:58,759 --> 01:23:00,008
¡Vergüenza!
714
01:23:01,550 --> 01:23:03,883
¿Un soldado con miedo?
715
01:23:06,592 --> 01:23:09,258
¿Por qué temer que se sepa
cuando nadie...?
716
01:23:09,384 --> 01:23:12,174
¿puede pedir al poder que ostentamos
que rinda cuentas?
717
01:23:17,217 --> 01:23:18,633
¿Quién hubiera pensado...?
718
01:23:18,759 --> 01:23:22,258
¿que el viejo tuviese tanta sangre en él?
719
01:23:29,259 --> 01:23:32,258
El Barón de Fife tenía una esposa.
720
01:23:35,050 --> 01:23:36,883
¿Dónde está ahora?
721
01:23:42,300 --> 01:23:43,300
¿Qué?
722
01:23:45,550 --> 01:23:48,216
¿Nunca estarán limpias estas manos?
723
01:23:52,342 --> 01:23:54,591
Basta, mi señor.
724
01:23:55,884 --> 01:23:57,508
Nada más.
725
01:23:58,925 --> 01:24:01,049
Arruinas todo con esos sobresaltos.
726
01:24:10,509 --> 01:24:12,883
Aún queda olor a sangre.
727
01:24:15,925 --> 01:24:20,341
Ni todos los perfumes de Arabia
endulzarían esta pequeña mano.
728
01:24:35,092 --> 01:24:36,674
Lava tus manos.
729
01:24:37,634 --> 01:24:39,883
Ponte ropa de dormir.
730
01:24:41,259 --> 01:24:43,258
No estés tan pálido.
731
01:24:45,175 --> 01:24:46,258
A la cama.
732
01:24:47,884 --> 01:24:49,133
A la cama.
733
01:24:53,175 --> 01:24:55,549
Llaman a la puerta.
734
01:25:00,384 --> 01:25:01,384
Ven.
735
01:25:03,134 --> 01:25:05,216
Ven.
736
01:25:05,342 --> 01:25:08,299
Ven. Ven.
Dame la mano.
737
01:25:11,467 --> 01:25:14,341
Lo que está hecho,
no puede deshacerse.
738
01:25:14,925 --> 01:25:16,758
A la cama.
739
01:25:18,384 --> 01:25:19,799
A la cama.
740
01:25:25,759 --> 01:25:27,383
A la cama.
741
01:26:06,634 --> 01:26:07,841
A la cama.
742
01:26:10,342 --> 01:26:11,674
A la cama.
743
01:26:14,634 --> 01:26:16,258
A la cama.
744
01:26:42,092 --> 01:26:45,674
¡Que el diablo te tiña de negro,
necio de cara lívida!
745
01:26:45,800 --> 01:26:48,508
¿De dónde has sacado esa cara de ganso?
746
01:26:48,634 --> 01:26:49,841
Son diez mil...
747
01:26:50,967 --> 01:26:52,591
¿Gansos, villano?
748
01:26:52,717 --> 01:26:54,883
No, mi señor, soldados.
749
01:26:56,509 --> 01:26:59,049
Ve y pellizca tu cara y que se cubra
tu temor de rojo.
750
01:26:59,175 --> 01:27:00,841
¡Baboso de hígados blancuzcos!
751
01:27:02,259 --> 01:27:04,633
¿Qué soldados, necio?
752
01:27:05,259 --> 01:27:08,466
Las huestes de Inglaterra,
con su permiso.
753
01:27:11,384 --> 01:27:14,591
Cuelguen los estandartes
en los muros de afuera.
754
01:27:17,509 --> 01:27:19,841
Siempre los mismos gritos:
"Ahí vienen".
755
01:27:23,634 --> 01:27:28,008
La fuerza de nuestro castillo
podrá burlar su asedio.
756
01:27:30,300 --> 01:27:33,716
Que se queden ahí.
757
01:27:33,842 --> 01:27:36,716
Hasta que la fiebre y el hambre
los consuman.
758
01:27:51,550 --> 01:27:53,299
Doctor.
759
01:27:55,675 --> 01:27:57,841
Todos los nobles me abandonan.
760
01:28:01,175 --> 01:28:04,383
¿Qué hierba o qué ruibarbo,
o qué droga purgante...?
761
01:28:04,509 --> 01:28:06,549
¿echaría de aquí a esos ingleses?
762
01:28:06,675 --> 01:28:08,049
¿O es que acaso no has oído nada?
763
01:28:08,675 --> 01:28:10,924
Oh, mi buen señor.
764
01:28:11,050 --> 01:28:14,383
Sus reales preparativos hacen
que algo escuchemos.
765
01:28:14,509 --> 01:28:17,633
Si pudieras, doctor.
766
01:28:17,759 --> 01:28:20,466
Analizar la orina de mi tierra,
descubrir su dolencia.
767
01:28:20,592 --> 01:28:23,049
Y devolverle su buena salud
de antaño con algún remedio.
768
01:28:25,342 --> 01:28:28,341
Te aplaudiría hasta que el mismo eco
te devolviera los aplausos.
769
01:28:32,092 --> 01:28:36,091
La reina ha muerto, mi señor.
770
01:29:02,884 --> 01:29:05,716
Un día u otro había de morir.
771
01:29:07,967 --> 01:29:10,799
Hubiese habido un tiempo
para tales palabras...
772
01:29:20,175 --> 01:29:21,549
El día de mañana.
773
01:29:27,134 --> 01:29:29,216
Y de mañana.
774
01:29:32,884 --> 01:29:35,299
Y de mañana.
775
01:29:37,925 --> 01:29:42,008
Se desliza, paso a paso, día a día...
776
01:29:44,634 --> 01:29:47,508
Hasta la sílaba final, con que
el tiempo se escribe.
777
01:29:51,342 --> 01:29:55,633
Y todo nuestro ayer iluminó a los necios
la senda de cenizas de la muerte.
778
01:30:03,050 --> 01:30:04,383
¡Extínguete!
779
01:30:05,842 --> 01:30:08,716
¡Extínguete, antorcha fugaz!
780
01:30:10,967 --> 01:30:13,883
La vida es tan sólo una sombra.
781
01:30:14,009 --> 01:30:15,841
Un pobre actor.
782
01:30:15,967 --> 01:30:20,091
Que, orgulloso, consume su turno
sobre el escenario.
783
01:30:20,217 --> 01:30:22,008
Para jamás volver a ser oído.
784
01:30:24,634 --> 01:30:27,466
Es una historia contada por un necio.
785
01:30:28,842 --> 01:30:30,758
Llena de ruido y furia.
786
01:30:32,092 --> 01:30:33,924
Que nada significa.
787
01:30:39,009 --> 01:30:41,299
¿Qué es ese ruido?
788
01:30:41,425 --> 01:30:44,174
Son gritos de mujer, noble señor.
789
01:30:49,134 --> 01:30:51,883
Ya casi he olvidado el sabor del miedo.
790
01:30:55,800 --> 01:30:57,799
Hubo un tiempo...
791
01:30:57,925 --> 01:31:00,841
en que hubiera congelado mis sentidos
al oír gritos nocturnos.
792
01:31:02,217 --> 01:31:04,716
Y todos mis cabellos...
793
01:31:04,842 --> 01:31:08,549
se habrían erizado con cualquier
historia de terror.
794
01:31:08,675 --> 01:31:10,424
Como si vivos estuviesen.
795
01:31:16,967 --> 01:31:20,716
Ya estoy saciado por atrocidades.
796
01:31:20,842 --> 01:31:23,216
El horror, tan familiar para
mis criminales pensamientos.
797
01:31:23,342 --> 01:31:25,299
Ya no me sobresalta.
798
01:31:36,800 --> 01:31:38,883
¡Habla rápido!
799
01:31:40,509 --> 01:31:42,008
Gracias, mi señor.
800
01:31:44,009 --> 01:31:46,549
He de afirmarle que cuanto
voy a decir lo he visto.
801
01:31:50,092 --> 01:31:51,924
Pero no sé cómo empezar.
802
01:32:01,384 --> 01:32:02,384
¡Seton!
803
01:32:03,592 --> 01:32:05,924
Me duele el corazón,
cuando observo.
804
01:32:06,842 --> 01:32:08,841
¡He dicho, Seton!
805
01:32:19,092 --> 01:32:21,466
Este golpe me dará la alegría para siempre.
806
01:32:22,925 --> 01:32:24,883
O en un instante me destronará.
807
01:32:36,967 --> 01:32:38,841
Ya he vivido más de lo suficiente.
808
01:32:41,759 --> 01:32:44,133
El sendero de mi vida
declina hacia su atardecer.
809
01:32:48,175 --> 01:32:49,799
Hoja que amarillea.
810
01:32:51,967 --> 01:32:54,341
Y todo lo que debería
acompañar a la vejez...
811
01:32:56,717 --> 01:32:59,341
Como honor.
812
01:32:59,467 --> 01:33:00,883
Amor.
813
01:33:02,300 --> 01:33:03,591
Obediencia.
814
01:33:03,717 --> 01:33:05,341
Y multitud de amigos.
815
01:33:09,092 --> 01:33:11,008
No debo pretenderlo.
816
01:33:14,050 --> 01:33:15,508
Pero, en su lugar.
817
01:33:17,967 --> 01:33:19,466
Maldiciones...
818
01:33:23,259 --> 01:33:25,174
ahogadas.
819
01:33:25,300 --> 01:33:29,091
Pero muy profundas,
servil adulación.
820
01:33:32,134 --> 01:33:35,966
Palabras que el pobre corazón
quiere negar sin atreverse.
821
01:33:40,800 --> 01:33:41,800
Seton.
822
01:33:42,967 --> 01:33:45,383
Se confirma, señor,
todo lo que se le dijo.
823
01:33:47,092 --> 01:33:50,674
Lucharé hasta que arranquen
la carne de mis huesos.
824
01:33:50,800 --> 01:33:53,799
- Dame mi armadura.
- Aún no es necesaria
825
01:33:53,925 --> 01:33:55,508
He de ponérmela.
826
01:34:45,967 --> 01:34:49,008
Y ahora un bosque se acerca a Dunsinane.
827
01:34:55,550 --> 01:34:56,758
¡Que suene la campana!
828
01:34:58,717 --> 01:35:03,674
¡Adelante! ¡A las armas!
829
01:35:09,009 --> 01:35:13,549
¡Muestra tu faz, tirano!
830
01:35:21,342 --> 01:35:24,341
Si todo es cierto, no importará
fugarse o permanecer.
831
01:35:25,842 --> 01:35:27,799
Comienzo a estar cansado ya del sol.
832
01:35:27,925 --> 01:35:30,466
Quisiera ver destruido
el orden de este mundo.
833
01:35:31,259 --> 01:35:32,883
¡Vientos, soplen!
834
01:35:33,009 --> 01:35:35,758
¡Ven, destrucción, ven!
835
01:35:36,759 --> 01:35:39,424
Moriremos, al menos,
vestidos de armadura.
836
01:35:43,550 --> 01:35:45,883
Estoy atado a un potro.
837
01:35:46,009 --> 01:35:48,549
Y no puedo escapar.
838
01:35:48,675 --> 01:35:51,674
Pero me enfrentaré
al embite como un oso.
839
01:35:53,800 --> 01:35:56,633
¿Dónde está ese que no ha nacido de mujer?
840
01:35:57,425 --> 01:36:00,383
A él y sólo a él he de
temer, y a nadie más.
841
01:36:00,509 --> 01:36:04,716
¿Por qué imitar al necio romano
y recibir la muerte de mi propia espada?*
842
01:36:04,842 --> 01:36:09,258
Mientras vea hombres vivos
mejor que sufran ellos las heridas.
843
01:36:10,217 --> 01:36:12,133
¡Apártate, perro infernal!
844
01:36:12,259 --> 01:36:13,549
¡Apártate!
845
01:36:19,592 --> 01:36:22,799
Tú eres, entre los hombres,
el que más evité.
846
01:36:22,925 --> 01:36:24,508
Apártate de mí.
847
01:36:25,425 --> 01:36:28,133
Que no soporto sobre mi alma
más sangre de los tuyos.
848
01:36:29,259 --> 01:36:30,966
Sobran palabras.
849
01:36:32,800 --> 01:36:34,674
Mi espada es mi palabra.
850
01:36:55,842 --> 01:36:57,466
¡Tú, maldito!
851
01:36:57,592 --> 01:37:02,091
Más fácil te sería herir al viento
invulnerable con tu acero afilado.
852
01:37:02,217 --> 01:37:04,424
Que hacer que yo sangrase.
853
01:38:25,342 --> 01:38:29,008
Que tu espada caiga
sobre frentes más débiles.
854
01:38:29,842 --> 01:38:32,799
Mi vida está bajo un hechizo.
855
01:38:32,925 --> 01:38:36,174
Que no cederá ante un nacido de mujer.
856
01:38:36,300 --> 01:38:38,883
No te fíes del hechizo.
857
01:38:39,800 --> 01:38:44,549
Y deja que el demonio a quien aún sirves.
858
01:38:45,925 --> 01:38:49,924
Te diga que del vientre de su
madre fue arrancado Macduff.
859
01:39:06,134 --> 01:39:08,549
¡Maldita sea la lengua que me habla así!
860
01:39:17,050 --> 01:39:20,216
¡Y que de esa manera
abate lo mejor de mi ser!
861
01:39:26,134 --> 01:39:27,799
No lucharé contigo.
862
01:40:14,384 --> 01:40:16,424
Cede, entonces, cobarde.
863
01:40:18,259 --> 01:40:21,591
Y vive para ser espectáculo
y espanto de las gentes.
864
01:40:25,467 --> 01:40:29,883
Habremos de pintarte, como hacemos
con los monstruos extraños.
865
01:40:34,675 --> 01:40:36,466
Y en lo alto de un poste te pondremos.
866
01:40:38,925 --> 01:40:40,549
Debajo habremos de escribir:
867
01:40:42,467 --> 01:40:45,258
¡Aquí pueden ver al tirano!
868
01:40:47,425 --> 01:40:49,091
Macbeth.
869
01:41:06,092 --> 01:41:07,591
No me rendiré.
870
01:41:08,467 --> 01:41:11,924
Para besar la tierra que ha de pisar
el joven Malcolm.
871
01:41:14,050 --> 01:41:17,091
Y para que las maldiciones
de la chusma puedan humillarme.
872
01:41:22,759 --> 01:41:25,549
Aunque el bosque de Birnam
haya venido a Dunsinane.
873
01:41:26,759 --> 01:41:28,924
Y estés tú frente a mí.
874
01:41:29,050 --> 01:41:31,299
Tú, que no has nacido de mujer.
875
01:41:36,967 --> 01:41:39,174
Lucharé hasta el final.
876
01:41:45,842 --> 01:41:49,591
Delante de mí, arrojo
mi escudo de guerrero.
877
01:41:56,259 --> 01:41:57,966
¡Ponte en guardia, Macduff!
878
01:42:01,675 --> 01:42:06,383
Y que la maldición caiga...
879
01:42:06,509 --> 01:42:11,174
Sobre el primero que diga... ¡Basta!
880
01:43:44,592 --> 01:43:48,633
Más lágrimas merece.
Yo las derramaré por él.
881
01:43:50,384 --> 01:43:52,091
Son suficientes.
882
01:43:54,050 --> 01:43:55,050
¡Viva!
883
01:44:01,634 --> 01:44:04,383
¡El Rey de Escocia!
884
01:44:06,967 --> 01:44:10,633
¡Viva el Rey de Escocia!
885
01:44:10,759 --> 01:44:13,716
¡Viva el Rey de Escocia!