1
00:00:59,320 --> 00:01:03,041
El último motel de la ciudad,
¿no, Boswell?
2
00:01:03,200 --> 00:01:06,044
No es que sea el Ritz...
3
00:01:06,200 --> 00:01:09,727
...pero es mejor que pasar
otra noche en el camión.
4
00:01:09,880 --> 00:01:14,090
Oye, tendremos sábanas limpias,
una ducha caliente...
5
00:01:14,240 --> 00:01:18,325
Después nos pasaremos
por un restaurante a jalar.
6
00:01:18,480 --> 00:01:23,850
Un poco de páté de fois gras,
escalopines de ternera, Marsala seco...
7
00:01:24,000 --> 00:01:29,723
Y con suerte, nos toca
una nena de postre, ¿verdad?
8
00:01:31,680 --> 00:01:36,607
No me olvidaré la bolsita
para los restos, glotón.
9
00:01:36,760 --> 00:01:42,085
Base 4 a Gitano 3.92
Base 4 a Gitano 3.97, ¿me recibes?
10
00:01:42,240 --> 00:01:44,447
Joden“
¿Contestamos?
11
00:01:44,600 --> 00:01:48,400
Base 4 a Gitano 397, ¿me recibes?
12
00:01:48,560 --> 00:01:52,565
¡Auxilio! Aquí vuelo 77.
Descendemos. Corto.
13
00:01:52,720 --> 00:01:56,520
¿Eres tú, Gitano 397?
14
00:01:56,680 --> 00:02:02,244
Negativo, cariño.
Soy Patrick Anthony Quid.
15
00:02:02,400 --> 00:02:05,802
397, tenemos
una entrega urgente en Penh.
16
00:02:05,960 --> 00:02:08,281
Matadero de Melbourne.
5.00 de la mañana.
17
00:02:08,440 --> 00:02:12,650
No pego ojo desde el miércoles.
Estoy alucinando.
18
00:02:12,800 --> 00:02:16,771
Creía que los camioneros
tomabais pastillas para eso.
19
00:02:16,920 --> 00:02:21,289
Cariño, conducir un camión
no me convierte en camionero.
20
00:02:21,440 --> 00:02:27,243
Vamos, 397. Hay una huelga
en el oeste y necesitan carne.
21
00:02:27,400 --> 00:02:32,122
Cielo, parece que esto se corta.
22
00:02:32,280 --> 00:02:35,011
Pero te quiero.
Siempre te he querido.
23
00:02:35,160 --> 00:02:38,960
¿Por qué' siempre tenemos
problemas contigo, 397?
24
00:02:39,120 --> 00:02:43,250
- Vale, te pagaremos el doble
- Afirmativo, Base 4.
25
00:02:43,400 --> 00:02:48,964
A las 5, Matadero, doble.
Cambio y corto.
26
00:02:52,560 --> 00:02:58,408
¿No es esa la tipa que vimos
haciendo dedo en el puente?
27
00:02:58,560 --> 00:03:03,248
Te dije que la cogiéramos.
Ahora se la llevará ese payaso.
28
00:03:04,680 --> 00:03:09,846
A mí no me mires, tío.
Sr. Smith o Sr. Jones. ¿Qué más da'?
29
00:03:13,880 --> 00:03:16,360
Vamos...
30
00:03:16,520 --> 00:03:18,682
Venga.
31
00:03:22,560 --> 00:03:24,961
COMPLETO
32
00:03:25,120 --> 00:03:27,964
Lo que faltaba...
33
00:03:40,440 --> 00:03:44,001
Primero me roba ala chica
y luego me quita la cama.
34
00:03:44,160 --> 00:03:47,801
Bien, Bosie...
Otra vez tú y yo, colega.
35
00:03:49,400 --> 00:03:54,440
Escúchame:
nada de roncar ni de tufillos.
36
00:04:02,560 --> 00:04:05,848
Ojalá esa le robe la cartera.
37
00:04:06,880 --> 00:04:11,408
Seguro que no espera
ni a quitarse los calcetines.
38
00:07:42,200 --> 00:07:44,521
¡BO2!
39
00:08:00,360 --> 00:08:04,046
Hola, muchachos...
Yo dejo y vosotros cogéis, ¿no?
40
00:10:34,640 --> 00:10:40,409
«Con gran espíritu devoto, de gentes
variopintas, por ventura reunidos...
41
00:10:40,560 --> 00:10:43,723
...en comunidad,
y peregrinos eran todos ellos».
42
00:10:43,880 --> 00:10:47,202
Buenos días, peregrinos.
43
00:10:47,360 --> 00:10:51,410
«He determinado, antes de perseverar
en este relato, explicar la»..
44
00:10:51,560 --> 00:10:55,121
Hola.
Has estado de vacaciones, ¿eh?
45
00:10:55,280 --> 00:10:57,442
Que' bien.
46
00:10:59,800 --> 00:11:01,962
Warrnambool...
47
00:11:02,120 --> 00:11:06,284
“Fred Fmgaï'.
Y su esposa “Frka”. “Fflïa FrugaV'.
48
00:11:06,440 --> 00:11:09,808
Esa sí que es una dragona.
49
00:11:09,960 --> 00:11:14,010
«¡Tenías que girar a la derecha,
pero nunca me haces caso!».
50
00:11:14,160 --> 00:11:16,845
Pobre hombre.
51
00:11:17,000 --> 00:11:21,244
A lo mejor es contable.
O maestro...
52
00:11:21,400 --> 00:11:24,961
No... contable.
53
00:11:27,800 --> 00:11:31,202
Cuidado, muchachos,
o acabaréis así.
54
00:11:40,440 --> 00:11:43,489
Ese hombre sí que tiene pelotas.
55
00:11:43,640 --> 00:11:45,961
Muchas pelotas.
56
00:12:09,600 --> 00:12:14,367
«Hay algo en el aire de otoño
que hace bullir la sangre del gitano».
57
00:12:23,040 --> 00:12:25,486
El motorista resfriado.
58
00:12:30,560 --> 00:12:33,723
¿Un entremés?
59
00:12:45,320 --> 00:12:50,451
Ahí hay otra.
¿Me la llevo a Perth conmigo?
60
00:12:50,600 --> 00:12:55,162
La encandilo con mis insinuaciones...
¿Qué te parece?
61
00:12:55,320 --> 00:12:59,086
¿No? Tienes razón.
Va contra las normas.
62
00:13:03,680 --> 00:13:08,163
Ahí tienes nueve japoneses,
seis yanquis y tres Volkswagens.
63
00:13:08,320 --> 00:13:13,247
Diez puntos más que tu Rolls Royce.
¿Quieres seguir jugando?
64
00:13:13,400 --> 00:13:16,961
Te daré dos puntos extras
por el tráiler.
65
00:13:18,480 --> 00:13:21,290
Que sean tres, no quiero discutir.
66
00:13:21,440 --> 00:13:26,844
Es lo que pasa con los australianos,
os tomáis el juego muy en serio.
67
00:13:28,800 --> 00:13:31,883
Hombre, Capitán Prevenido.
68
00:13:32,040 --> 00:13:37,126
«Me hundiré
con el barco que construf'.
69
00:13:42,720 --> 00:13:47,123
¿Qué te pasa, Boswell?
¿Algún problema?
70
00:13:52,680 --> 00:13:57,322
Vaya, vaya...
Si no es nuestro amigo del motel...
71
00:14:00,520 --> 00:14:05,401
Lo siento, amigo. Estoy a babor.
72
00:14:35,920 --> 00:14:41,165
¿Qué te pasa?
¿Hay algo que no quieres decirme?
73
00:14:51,200 --> 00:14:54,124
No sé por qué no pasa...
74
00:14:54,280 --> 00:14:57,602
Tal vez quiera nuestra carne.
75
00:14:58,680 --> 00:15:01,729
¿Estará esa tía con él'?
76
00:15:04,880 --> 00:15:08,851
A ver si lo vemos de cerca.
77
00:15:29,440 --> 00:15:35,800
¿Qué hace uno levantado a las cinco
para vera los basureros?
78
00:15:38,280 --> 00:15:41,887
Llanura del Nullabor
Extremo oriental de llanura sin árboles
79
00:16:53,160 --> 00:16:57,802
Es la una en punto.
El tiempo esta' despejado y estable.
80
00:16:57,960 --> 00:17:02,522
Un funcionario de Brisbane
se llevó un susto al ver una mano...
81
00:17:02,680 --> 00:17:06,890
...en un desagüe La identidad
del propietario se desconoce.
82
00:17:07,040 --> 00:17:12,922
Se comparará con la pierna
encontrada en una curtiduría.
83
00:17:13,080 --> 00:17:17,244
Otro Jack el Destripador
podría andar suelto,
84
00:17:17,400 --> 00:17:21,530
pero las dos truculentas partes
tal vez no tengan relación.
85
00:17:21,680 --> 00:17:26,925
La Federación de Carniceros
echa la culpa de la escasez
86
00:17:27,080 --> 00:17:33,804
a la imposibilidad de contactar
con el Sr. Floyd Day, contable.
87
00:17:33,960 --> 00:17:38,045
Quien conozca
el paradero del Sr. Da y. ..
88
00:17:38,200 --> 00:17:41,522
Se cree que estaba de vacaciones...
89
00:17:41,680 --> 00:17:43,648
Mamón.
90
00:18:09,960 --> 00:18:11,450
Hola.
91
00:18:12,760 --> 00:18:16,321
Lo siento, no puedo recoger
a autoestopistas.
92
00:18:16,480 --> 00:18:21,771
No estoy haciendo dedo.
El idiota de mi marido me dejó aquí.
93
00:18:21,920 --> 00:18:25,367
Si se da prisa, lo alcanzaremos.
94
00:18:25,520 --> 00:18:29,684
¡Qué acogedor!
Tan alto... Igual me mareo.
95
00:18:29,840 --> 00:18:33,208
- Me llamo Madelyn Day.
- Encantado.
96
00:18:33,360 --> 00:18:37,843
El idiota de mi marido, Floyd,
me llama Sunny. Sunny Day.
97
00:18:39,160 --> 00:18:45,441
- Parece un tipo divertido.
- SI', nuestra hija se llama Doris.
98
00:18:46,240 --> 00:18:50,211
Podemos arrancar, si no le importa.
99
00:18:53,680 --> 00:18:58,481
La llevaré hasta Yellowdine.
Allí podrá llamar a la policía.
100
00:19:00,440 --> 00:19:04,081
- Su perro no muerde, ¿no?
- No es un perro.
101
00:19:04,240 --> 00:19:08,928
- Parece un perro.
- Es un dingo.
102
00:19:09,080 --> 00:19:13,847
- ¿Qué hace usted con un dingo?
- Me gusta. Es tranquilo.
103
00:19:14,000 --> 00:19:18,562
- Un dingo es como un perro.
- Un perro es un híbrido de parásito.
104
00:19:18,720 --> 00:19:23,647
Persigue coches, ladra a las sombras
y se come sus propias heces.
105
00:19:23,800 --> 00:19:27,566
Un dingo es limpio. Inteligente.
106
00:19:27,720 --> 00:19:31,566
Tranquilo. No puede ladrar.
107
00:19:31,720 --> 00:19:37,329
Se le llama «el perro silencioso».
Es un aristócrata, como yo.
108
00:19:37,480 --> 00:19:41,690
¿Son todos los camioneros
tan creídos como usted?
109
00:19:41,840 --> 00:19:45,606
Conducir un camión
no me convierte en camionero.
110
00:19:45,760 --> 00:19:51,290
Usted y su lobo, en su torre de marfil.
¿A qué no está casado'?
111
00:19:59,960 --> 00:20:04,329
- ¿No la va a recoger'?
- Esta tipa se las arreglará.
112
00:20:04,480 --> 00:20:08,769
- ¿Por qué la llama «tipa»?
- Pues autoestopista.
113
00:20:08,920 --> 00:20:14,211
Un caballero la habría recogido.
Hay un maníaco suelto.
114
00:20:14,360 --> 00:20:18,160
- ¿Qué maníaco?
- El de las noticias.
115
00:20:19,080 --> 00:20:23,608
- Pues un maníaco.
- ¿Qué más han dicho?
116
00:20:23,760 --> 00:20:28,322
- ¿Dijeron algo de su camión?
- No he dicho que llevara un camión.
117
00:20:28,480 --> 00:20:33,407
- Ni que Floyd era contable.
- Lo supuse.
118
00:20:33,560 --> 00:20:37,485
- ¿Cuánto queda hasta Yellowdine?
- No mucho.
119
00:20:50,760 --> 00:20:54,481
Ha habido un accidente,
por favor, pare.
120
00:20:56,000 --> 00:21:00,130
- ¿Adónde vamos'?
- Hay un atajo.
121
00:21:12,360 --> 00:21:15,125
La muñeca Cuchi Cuchi.
122
00:21:15,280 --> 00:21:19,365
- Mineral, no animal.
- He nombrado todo lo que llevo...
123
00:21:19,520 --> 00:21:24,367
- No he dicho que estuviera aquí.
- Entonces, podrían ser mil cosas.
124
00:21:24,520 --> 00:21:29,321
Usted era el que quería jugar.
¿Se rinde'?
125
00:21:29,480 --> 00:21:33,087
Sus botas.
El cuero es un producto animal.
126
00:21:33,240 --> 00:21:36,449
Mis botas son de imitación.
127
00:21:36,600 --> 00:21:40,685
Son de vinilo.
Un radical termoplástico.
128
00:21:40,840 --> 00:21:45,880
Por tanto, mineral o vegetal,
pero nunca animal. He ganado.
129
00:21:46,040 --> 00:21:49,761
Se ha rendido.
130
00:21:49,920 --> 00:21:52,321
Ahora me toca a mí.
131
00:21:54,600 --> 00:21:56,841
- Animal.
- Que vuela.
132
00:21:57,000 --> 00:22:00,243
Si no va a jugar como Dios manda,
prefiero no jugar.
133
00:22:00,400 --> 00:22:05,725
SI', es la mosca, pero haga
preguntas y vaya descartando.
134
00:22:06,720 --> 00:22:10,167
- Tengo una buena.
- Ya me he cansado.
135
00:22:10,320 --> 00:22:15,008
Es fácil. No es un producto animal,
simplemente un animal.
136
00:22:15,160 --> 00:22:19,722
- Bien, pero sin trampas.
- Es más grande que una panera.
137
00:22:19,880 --> 00:22:22,804
- ¿Yo?
- No.
138
00:22:22,960 --> 00:22:25,691
¿Boswell?
Entonces, es usted.
139
00:22:25,840 --> 00:22:29,526
Si hay un animal
así de grande aquí, dígamelo.
140
00:22:29,680 --> 00:22:34,242
- No he dicho que esté aquí.
- ¿Los cerdos'?
141
00:22:34,400 --> 00:22:37,483
¿Un canguro? ¿Un emú?
142
00:22:37,640 --> 00:22:41,929
¿Lawrence de Arabia?
Yo qué sé...
143
00:22:42,880 --> 00:22:47,283
¿Se rinde'?
Era ese hombre de ahí.
144
00:22:47,440 --> 00:22:53,163
- No he visto a ningún hombre.
- Estaba junto a la furgoneta verde.
145
00:22:53,320 --> 00:22:56,563
Estaba cavando un agujero.
146
00:23:08,080 --> 00:23:13,689
- ¿Qué narices está haciendo'?
- Se lo he dicho: Cavar un agujero.
147
00:23:14,960 --> 00:23:18,601
¿Qué ocurre'?
148
00:23:28,400 --> 00:23:30,721
¿Pasa algo?
149
00:24:01,640 --> 00:24:07,409
- ¿Qué demonios enterraba?
- ¿Es otro juego?
150
00:24:07,560 --> 00:24:11,246
¿Qué hace un hombre cavando
quién sabe dónde'?
151
00:24:11,400 --> 00:24:15,246
Tal vez necesitara... ir al servicio.
152
00:24:15,400 --> 00:24:20,850
No lo entiende. Este tipo recogió
anoche a una chica que hacía dedo.
153
00:24:21,000 --> 00:24:26,291
A las 04:30 miraba cómo recogían
la basura fuera del motel.
154
00:24:26,440 --> 00:24:31,128
Ahora está enterrando más basura.
¿No le resulta extraño'?
155
00:24:31,280 --> 00:24:36,241
Los camioneros se drogan, ¿no?
Esta' alucinando, ¿verdad?
156
00:24:36,400 --> 00:24:42,726
- «Arroja al viento tu pecado mortal».
- ¿Cómo dice?
157
00:24:42,880 --> 00:24:48,410
¡Eso es! El pecado mortal se disipa.
Se borra de la existencia.
158
00:24:48,560 --> 00:24:53,805
Un cadáver no duraría mucho aquí
entre las aves y los insectos.
159
00:24:53,960 --> 00:25:00,047
- ¿De qué habla'?
- Sexo. Hablo de sexo.
160
00:25:00,200 --> 00:25:04,569
Arrebatado a una joven,
en una furgoneta o un motel.
161
00:25:04,720 --> 00:25:10,568
Hablo de culpa.
Una culpa horrible. Espantosa.
162
00:25:10,720 --> 00:25:16,363
Una culpa que solo se puede borrar
si se esparcen las pruebas.
163
00:25:16,520 --> 00:25:18,443
Dios.
164
00:25:18,600 --> 00:25:22,047
- Quisiera Iargarme.
- No diga tonterías.
165
00:25:22,200 --> 00:25:26,842
¿Qué dijeron exactamente
sobre este tipo en las noticias'?
166
00:25:27,000 --> 00:25:31,050
- No lo sé...
- Usted es la experta en bichos raros.
167
00:25:31,200 --> 00:25:35,728
Ayúdeme.
Algo sobre Jack el Destripador...
168
00:25:35,880 --> 00:25:39,282
- No sé de qué me habla.
- Es un presentimiento.
169
00:25:39,440 --> 00:25:43,047
Quiero irme de aquí.
No quiero jugar.
170
00:25:43,200 --> 00:25:49,003
Un animal...
Más grande que una panera.
171
00:25:51,040 --> 00:25:56,331
- Pero cabe en una bolsa de basura.
- Una persona no es un animal.
172
00:25:56,480 --> 00:26:01,884
- No cabría en una bolsa de basura.
- SI', si se le corta la cabeza.
173
00:26:04,360 --> 00:26:07,728
Ioiga, señora!
174
00:26:07,880 --> 00:26:09,928
¡Señora!
175
00:26:11,160 --> 00:26:13,606
¡Señora pare!
176
00:26:30,000 --> 00:26:34,210
No voy a hacerle daño.
Se lo prometo.
177
00:26:34,360 --> 00:26:37,682
Me paró usted, ¿recuerda?
178
00:26:37,840 --> 00:26:40,605
Soy un simple camionero.
179
00:26:40,760 --> 00:26:44,367
Suelo dejar volar la imaginación.
180
00:26:44,520 --> 00:26:47,842
Pero no hace falta que me tenga miedo.
181
00:26:50,400 --> 00:26:53,847
Por favor, volvamos al camión.
182
00:26:54,000 --> 00:26:58,005
- No queremos tener problemas.
- ¿Quién los quiere?
183
00:26:58,160 --> 00:27:03,041
Amenazaron a mis hijos.
Llamaron de noche... Mataron al perro.
184
00:27:03,200 --> 00:27:06,363
La policía dijo que la huelga
era culpa de Floyd.
185
00:27:06,520 --> 00:27:10,650
Tenemos nuestros problemas,
no necesitamos más.
186
00:27:10,800 --> 00:27:15,806
No vi a ningún hombre, ¿entiende?
187
00:27:15,960 --> 00:27:18,201
SI', creo que sí.
188
00:27:18,360 --> 00:27:23,764
Ni furgonetas, ni fiambreras
ni nada que ver con la policía.
189
00:27:25,880 --> 00:27:30,283
- Y se acabaron los juegos.
- De acuerdo.
190
00:27:31,560 --> 00:27:34,962
Nada de juegos.
191
00:27:39,360 --> 00:27:44,605
Hola, quiero hablar
con la comisaría más próxima.
192
00:27:44,760 --> 00:27:47,127
De acuerdo.
193
00:27:50,280 --> 00:27:55,286
Me llamo Quid.
Llamo desde el bar de Yellowdine.
194
00:27:56,360 --> 00:27:59,284
Perdón. Yellowdine, sí.
195
00:27:59,440 --> 00:28:06,210
Es posible que tenga información
sobre los asesinatos que investigan.
196
00:28:06,360 --> 00:28:10,684
No, me llamo Quid. Quid.
197
00:28:10,840 --> 00:28:13,161
Patrick Quid.
198
00:28:13,320 --> 00:28:16,210
Q-u-i-d.
199
00:28:16,360 --> 00:28:19,807
Quid, como «el quid dela cuestión».
200
00:28:19,960 --> 00:28:24,602
Soy camionero.
Camionero, sí.
201
00:28:24,760 --> 00:28:30,802
Es posible que tenga...
¿Oiga? ¿Oiga?
202
00:28:30,960 --> 00:28:35,045
Lo siento...
Le decía...
203
00:28:35,200 --> 00:28:40,331
Lo intento, pero se oye muy mal.
204
00:28:40,480 --> 00:28:45,281
Preferiría no hablar por teléfono.
205
00:28:45,440 --> 00:28:49,843
¿Qué más da mi nombre?
No, no puedo quedarme por aquí.
206
00:28:50,000 --> 00:28:53,447
Llevo un montón de carne...
207
00:28:53,600 --> 00:29:00,290
Tiene que ver con el tema
de las noticias sobre...
208
00:29:00,440 --> 00:29:03,011
¿Qué?
209
00:29:03,160 --> 00:29:07,324
No, carne. Cerdos...
210
00:29:09,640 --> 00:29:14,487
Transporte carne, tío. C-a-r-n-e.
211
00:29:14,640 --> 00:29:17,803
Carne, sí.
212
00:29:17,960 --> 00:29:21,806
Tiene que ver con un tipo
que lleva una furgoneta verde.
213
00:29:21,960 --> 00:29:23,644
¿Qué?
214
00:29:23,800 --> 00:29:27,600
Eso intento.
Espere y escúcheme.
215
00:29:28,960 --> 00:29:34,364
Oigan, ¿ha visto alguno de ustedes
a un tipo en una furgoneta verde?
216
00:29:41,840 --> 00:29:45,447
Gracias. Perdone.
217
00:29:45,600 --> 00:29:48,809
No, hablaba de un tío
en una furgoneta...
218
00:29:48,960 --> 00:29:52,567
Verde... Verde...
Espere.
219
00:29:52,720 --> 00:29:57,408
Oye, ¿te importaría apagar la música'?
220
00:29:57,560 --> 00:30:00,006
¿Hola?
221
00:30:00,160 --> 00:30:02,640
¿Qué? No, es Quid.
222
00:30:02,800 --> 00:30:08,250
Q de queso.
U de utopía. I de isla.
223
00:30:09,480 --> 00:30:13,485
I-s-I-a...
¡Por Dios!
224
00:30:14,800 --> 00:30:19,328
Tengo que llevar los cerdos a Perth...
225
00:30:19,480 --> 00:30:25,681
Q-u-i-d.
D de degollarjovencitas, cretino.
226
00:30:32,680 --> 00:30:36,162
Perdone.
227
00:30:41,000 --> 00:30:44,971
- ¿Es ese su dingo?
- SI'.
228
00:30:45,120 --> 00:30:50,047
- Se ofrece una recompensa por ellos.
- Es de compañía.
229
00:30:50,200 --> 00:30:55,047
- Viajamos juntos.
- A los de aquí eso les da igual.
230
00:30:55,200 --> 00:30:58,090
Les disparan si los ven. La ley.
231
00:30:58,240 --> 00:31:03,007
No querrá infringir la ley, ¿verdad?
232
00:31:21,080 --> 00:31:23,526
¡Boswell!
233
00:31:33,160 --> 00:31:38,963
Me llamo Madelyn Day,
pero mi marido me llama Sunny...
234
00:31:46,640 --> 00:31:49,849
¡Boswell!
¿Qué ha pasado'?
235
00:32:08,280 --> 00:32:11,250
¡HÜO de puta!
236
00:33:19,080 --> 00:33:21,526
¿Qué coño...?
237
00:33:33,040 --> 00:33:36,044
¿De qué va este ahora?
238
00:33:56,040 --> 00:33:59,044
Bien, tú lo has querido...
239
00:35:42,800 --> 00:35:47,362
¿Qué te parecen'?
¿A la tercera va la vencida'?
240
00:36:03,840 --> 00:36:07,925
¿No eres demasiado joven
para hacer dedo'?
241
00:36:08,080 --> 00:36:12,529
¿No eres demasiado viejo
para recogerme?
242
00:36:15,120 --> 00:36:18,090
Te llevo, no te recojo.
243
00:36:18,240 --> 00:36:21,050
No suelo coger a autoestopistas.
244
00:36:21,200 --> 00:36:25,444
- ¿A qué se debe la excepción?
- No lo sé.
245
00:36:25,600 --> 00:36:29,047
Supongo que me has dado pena.
246
00:36:29,200 --> 00:36:32,761
No sabía que había
camioneros corteses.
247
00:36:32,920 --> 00:36:36,561
¿Qué le ha pasado a tu dingo?
248
00:36:36,720 --> 00:36:40,930
¿Has visto por casualidad
a un tipo con una furgoneta verde?
249
00:36:41,080 --> 00:36:43,811
Si ¿por qué'?
250
00:36:45,400 --> 00:36:50,440
- No sé por qué no habrá parado.
- Pareces decepcionada.
251
00:36:50,600 --> 00:36:53,809
- ¿Cuántos años tienes?
- Los suficientes. ¿Y tú'?
252
00:36:53,960 --> 00:36:58,682
- Podría ser tu padre.
- Mi padre tiene 67.
253
00:36:58,840 --> 00:37:01,889
Tal vez haga el amor con ellas primero.
254
00:37:02,040 --> 00:37:07,251
- Hitch, ¿lo sabe tu padre?
- No me llamo «Hitch».
255
00:37:07,400 --> 00:37:12,884
- ¿Y tu madre?
- Murió. Papá vive con una fulana.
256
00:37:13,040 --> 00:37:16,840
- ¿Y te has ido de casa'?
- Huí.
257
00:37:17,000 --> 00:37:22,211
- ¿No deberías llamarlo'?
- A lo mejor se pone cachondo.
258
00:37:22,360 --> 00:37:25,728
- ¿Tu padre?
- No, el Sr. Smith o el Sr. Jones.
259
00:37:25,880 --> 00:37:30,329
El estrangulador de Boston viajaba
buscando sexo. Tal vez sea necrófilo.
260
00:37:30,480 --> 00:37:35,441
- ¿Por qué crees que lo hace?
- No nos entusiasmemos.
261
00:37:35,600 --> 00:37:39,286
Es lo más divertido de la tarde.
262
00:37:40,160 --> 00:37:44,131
- Sé un juego.
- ¿Scrabble?
263
00:37:44,280 --> 00:37:48,808
- El juego de «Smith o Jones».
- Interesante.
264
00:37:48,960 --> 00:37:55,445
Supongamos que lo hace
con cierta lógica.
265
00:37:55,600 --> 00:37:59,844
- Acaba de matar a una chica...
- ¿Hizo antes el amor con ella'?
266
00:38:00,000 --> 00:38:04,210
Hay que saber que piensa
de las mujeres para seguirle el juego.
267
00:38:04,360 --> 00:38:08,570
- Es mi juego.
- Esta' bien»,Sherlock».
268
00:38:08,720 --> 00:38:12,805
Nos interesa el método.
Acaba de matar a una chica...
269
00:38:12,960 --> 00:38:15,804
¿Cómo destruye las pruebas?
270
00:38:15,960 --> 00:38:19,362
- La descuartiza.
- SI', pero ¿por qué?
271
00:38:19,520 --> 00:38:25,971
- Para que no se encuentren las partes.
- Las partes no prueban nada.
272
00:38:26,120 --> 00:38:29,681
Un brazo o una pierna
en la basura no prueban nada.
273
00:38:29,840 --> 00:38:34,971
Es la Iey. Se puede perder
un miembro sin estar muerto.
274
00:38:35,120 --> 00:38:39,011
- Si pierdes el torso, estás muerto.
- Si lo pierdes, adiós.
275
00:38:39,160 --> 00:38:44,644
- Los torsos son casi todos iguales...
- ¡Qué mal! Has perdido un turno.
276
00:38:44,800 --> 00:38:47,963
Es más importante el porqué lo hace.
277
00:38:48,120 --> 00:38:51,602
- ¿Qué piensa de las mujeres?
- Bromeas.
278
00:38:51,760 --> 00:38:57,244
- Métete en su cabeza.
- Quiero meterme en su fiambrera.
279
00:38:57,400 --> 00:39:02,327
Te diré lo que piensa: Las desprecia.
Las tomas por unas cerdas.
280
00:39:03,280 --> 00:39:06,762
Tú te lo pasas mejor aquí,
281
00:39:06,920 --> 00:39:13,405
con tu equipo de música y tu dingo.
No quieres saberlo.
282
00:39:13,560 --> 00:39:16,609
- ¿Siempre has hecho esto'?
- No.
283
00:39:16,760 --> 00:39:21,049
A tu edad fui primer oficial
en una lancha en el Golfo Pérsico.
284
00:39:21,200 --> 00:39:26,764
- John Wayne.
- A los 30 llevaba armas en Sudán.
285
00:39:26,920 --> 00:39:30,003
En camello.
286
00:39:30,160 --> 00:39:34,131
Y ahora llevas cerditos a Perth.
287
00:39:35,800 --> 00:39:38,724
¿No deberías ponerte
en contacto con alguien'?
288
00:39:38,880 --> 00:39:43,488
- Tu padre habrá llamado ala poli.
- No haría algo así.
289
00:39:43,640 --> 00:39:46,007
¿Ah no'?
290
00:40:09,440 --> 00:40:12,444
¿Le importa bajar, por favor?
291
00:40:29,360 --> 00:40:33,843
- ¿Qué transporta'?
- Cerdos.
292
00:40:34,000 --> 00:40:37,322
¿Suele recoger a autoestopistas?
293
00:40:37,480 --> 00:40:41,530
¿Recogió a una anoche?
294
00:40:41,680 --> 00:40:48,529
El encargado del motel Melbourne le vio
con una chica que ha desaparecido.
295
00:40:48,680 --> 00:40:53,561
- ¿A mí'?
- Su nombre figuraba en el registro.
296
00:40:54,760 --> 00:40:58,401
Cualquiera pudo copiar
mi nombre del camión.
297
00:40:58,560 --> 00:41:03,851
- ¿Por qué'?
- Espere un momento...
298
00:41:04,000 --> 00:41:09,643
- ¿Qué le pasó ala chica'?
- ¿Por qué cree que le pasó algo'?
299
00:41:09,800 --> 00:41:15,170
- No quiero que me cuelguen...
- Cuelgan la carne. Más bien ahorcar.
300
00:41:33,120 --> 00:41:35,771
¿Qué ocurre'?
301
00:41:35,920 --> 00:41:40,084
¿Les has dicho lo de la fiambrera?
302
00:41:47,480 --> 00:41:51,769
- ¿Dónde estaba el sábado'?
- En Port Hedland.
303
00:41:51,920 --> 00:41:56,528
- Llevaba maquinaria de minas.
- ¿Y el sabado anterior?
304
00:41:56,680 --> 00:42:00,480
En Melbourne.
Pasé allá la noche. ¿Por qué?
305
00:42:00,640 --> 00:42:04,804
- Lo confirma el registro, sargento.
- Los registros pueden falsificarse.
306
00:42:04,960 --> 00:42:11,081
- El libro de las mentiras, ¿no?
- ¿Tiene que ver con lo de las noticias'?
307
00:42:11,240 --> 00:42:15,290
Si eso, le sugiero que hable
con el tipo de la furgoneta verde.
308
00:42:15,440 --> 00:42:20,367
Según esto, debería
haber parado hace dos días.
309
00:42:20,520 --> 00:42:24,206
No respeta mucho la ley, ¿no?
310
00:42:24,360 --> 00:42:28,729
Si le ha pasado algo
ala chica con la que se Iió anoche,
311
00:42:28,880 --> 00:42:31,724
sabremos exactamente
con quién hablar.
312
00:42:31,880 --> 00:42:35,601
No fui yo.
Hable con el encargado del motel.
313
00:42:35,760 --> 00:42:41,005
- ¿Desde cuándo tiene el dingo?
- Unos 4 o 5 años. ¿Por qué?
314
00:42:59,680 --> 00:43:04,971
- ¿No te creyeron?
- Suerte que no dispararon a Boswell.
315
00:43:05,120 --> 00:43:09,250
¿Les hablaste de nuestro amigo'?
El tipo de la furgoneta.
316
00:43:09,400 --> 00:43:14,247
El tipo... Entiendo.
317
00:43:14,400 --> 00:43:19,531
¿Sabes qué significa?
Tendremos que hacerlo nosotros.
318
00:43:19,680 --> 00:43:26,211
«Elemental, querido Watson».
Pero podría estar en Timbuctú.
319
00:43:26,360 --> 00:43:31,526
No te entiendo.
¿Por qué no quieres hacer nada'?
320
00:43:31,680 --> 00:43:35,082
- Bueno, hoy no.
- ¿Por qué no?
321
00:43:35,240 --> 00:43:41,646
Mira, Hitch...
De noche tenemos que parar.
322
00:43:41,800 --> 00:43:45,043
- ¿Por qué'?
- Son las normas.
323
00:43:47,120 --> 00:43:52,445
«No queda nada a su lado. Alrededor
de las ruinas de ese colosal naufragio,
324
00:43:52,600 --> 00:43:55,763
infinitas y desnudas
325
00:43:55,920 --> 00:43:59,891
se extienden
las solitarias y llanas arenas».
326
00:44:05,640 --> 00:44:11,044
- ¿Te gusta mi casa'?
- Hay cosas que arreglar.
327
00:44:11,200 --> 00:44:15,091
- Es para impresionar a las señoritas.
- Seguro que lo consigues.
328
00:44:15,240 --> 00:44:18,722
Es la primera parada
dela visita guiada de Pat Quid.
329
00:44:18,880 --> 00:44:22,123
- Puedes irte cuando quieras.
- ¿En un taxi?
330
00:44:22,280 --> 00:44:25,682
- Me llamo Pamela.
- ¿Pamela qué más'?
331
00:44:25,840 --> 00:44:29,162
Es todo lo que necesitas saber.
332
00:44:29,320 --> 00:44:33,245
¿Qué misterio hay'?
¿Eres una fugitiva?
333
00:44:33,400 --> 00:44:38,008
- Si lo fuera, ¿me entregarías?
- ¿Yo? No...
334
00:44:38,160 --> 00:44:41,767
Pues no lo soy.
335
00:44:41,920 --> 00:44:46,960
¿Qué tienes que esconder?
¿Qué eres la hija de alguien'?
336
00:44:47,120 --> 00:44:52,524
- Casi todas las chicas lo son.
- Aunque tú no lo eres.
337
00:44:52,680 --> 00:44:56,002
No eres la típica autoestopista.
338
00:44:56,160 --> 00:45:00,768
Esta' claro que no vas vestida
del «Ejército de la Salvación».
339
00:45:00,920 --> 00:45:04,845
Vamos, ¿quién es tu padre?
340
00:45:05,000 --> 00:45:10,484
¡Venga!
Prometo no echártelo en cara.
341
00:45:10,640 --> 00:45:16,568
- Esta' en el servicio diplomático.
- ¿Y no te gustó el servicio?
342
00:45:16,720 --> 00:45:23,171
- Canberra era muy diplomática.
- ¿Y ahora buscas aventura?
343
00:45:24,160 --> 00:45:29,849
Para eso tengo Disneylandia.
Busco emociones.
344
00:45:32,880 --> 00:45:38,410
- ¿Este sitio qué es'?
- Una vieja estación de telégrafos.
345
00:45:38,560 --> 00:45:44,169
Aquí había un pueblo
de 700 habitantes.
346
00:45:44,320 --> 00:45:49,963
Fueron devorados por el temido
«Oryctolagus cuniculus».
347
00:45:50,880 --> 00:45:54,202
- Que' erótico.
- Escucha...
348
00:45:54,360 --> 00:45:57,728
Se le oye ahí fuera...
349
00:45:57,880 --> 00:46:00,406
Masticando...
350
00:46:00,560 --> 00:46:04,451
¿Es animal, mineral o vegetal'?
¿O es un hombre'?
351
00:46:04,600 --> 00:46:09,606
Avanza como un ejército de dentaduras
de plástico, devorando al hombre.
352
00:46:09,760 --> 00:46:12,764
Y ala mujer...
353
00:46:12,920 --> 00:46:14,968
Gracias.
354
00:46:15,120 --> 00:46:20,081
- ¿Qué es un crita... cunicum...?
- Cuniculus.
355
00:46:20,240 --> 00:46:26,327
- ¿Qué es'?
- Un conejo. Un conejito. En serio.
356
00:46:26,480 --> 00:46:29,450
En el siglo XIX
hubo una plaga de conejos.
357
00:46:29,600 --> 00:46:34,640
Se comieron toda la vegetación
y las dunas empezaron a avanzar.
358
00:46:34,800 --> 00:46:37,849
Todo el mundo se marchó.
359
00:46:38,000 --> 00:46:41,129
Supongo que por eso me gusta esto.
360
00:46:41,280 --> 00:46:45,285
¿Conejos?
¡Qué raro!
361
00:46:45,440 --> 00:46:49,206
- ¿Adónde vas'?
- Utiliza la imaginación.
362
00:46:49,360 --> 00:46:51,283
Hitch...
363
00:46:52,520 --> 00:46:57,242
Pamela. Cuidado con los conejitos.
364
00:48:30,200 --> 00:48:32,885
¿Oye?
365
00:48:33,040 --> 00:48:38,683
- ¿Qué haces'?
- Se va sale el aire frío.
366
00:48:47,720 --> 00:48:53,762
EL BEICON
367
00:48:56,240 --> 00:49:00,325
DE MAÑANA
368
00:49:06,120 --> 00:49:10,603
Adiós, cerditos.
Adiós, seguid fríos...
369
00:49:10,760 --> 00:49:13,730
“Temo más 50 grados
que 50 grados bago cero“.
370
00:49:13,880 --> 00:49:17,771
¿Qué tal'?
Robert Frost.
371
00:49:17,920 --> 00:49:21,083
- ¿Qué tal has dormido?
- No ha estado mal.
372
00:49:21,240 --> 00:49:25,325
Me duermo hasta en un poste.
¿Y tú qué tal?
373
00:49:26,760 --> 00:49:29,491
«Si no duermes, no sueñas».
374
00:49:29,640 --> 00:49:34,362
“Este día bfmante
no puede durar eternamente“.
375
00:49:34,520 --> 00:49:36,568
Emily Bronté.
376
00:49:36,720 --> 00:49:40,770
¿Has leído su obra?
¿En el colegio?
377
00:49:40,920 --> 00:49:45,403
No fui al colegio.
Soy autodidacta, mas o menos.
378
00:49:45,560 --> 00:49:48,962
«La educación es pasar el rato»..
379
00:49:49,120 --> 00:49:52,920
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Hacer el qué'?
380
00:49:53,080 --> 00:49:56,801
- Hablar con poemas.
- ¿Ah, sí'?
381
00:49:56,960 --> 00:50:01,727
Los poemas son viejos y polvorientos.
Tú no eres viejo ni polvoriento.
382
00:50:01,880 --> 00:50:05,123
¿Cuántos años tienes?
383
00:50:06,920 --> 00:50:09,730
Soy demasiado viejo.
384
00:50:09,880 --> 00:50:13,805
No lo creo.
385
00:50:19,240 --> 00:50:22,369
¿Qué es eso?
386
00:50:28,400 --> 00:50:33,201
«Cerdito, empieza a temblar.
Hoy es cerdito, beicon mañana será».
387
00:50:38,360 --> 00:50:40,567
¿T. S. Eliot'?
388
00:50:40,720 --> 00:50:44,327
Hola, papá.
Soy yo. Estoy bien.
389
00:50:46,080 --> 00:50:50,005
No importa dónde estoy. Estoy bien.
390
00:50:50,160 --> 00:50:53,801
Hola, Nancy.
391
00:50:53,960 --> 00:50:57,407
¿Cómo que «violada»?
392
00:50:57,560 --> 00:51:00,769
Es un tipo muy amable.
393
00:51:00,920 --> 00:51:03,730
SI', es camionero.
394
00:51:03,880 --> 00:51:08,329
No he llamado...
No he llamado para que me grites.
395
00:51:08,480 --> 00:51:12,201
Solo quería avisar de que estoy bien.
396
00:51:15,120 --> 00:51:18,602
No, no voy a volver.
397
00:51:18,760 --> 00:51:21,889
Llamaré más tarde, ¿de acuerdo'?
398
00:51:31,880 --> 00:51:35,362
- ¿Qué ha dicho?
- Ha estado muy diplomático.
399
00:51:35,520 --> 00:51:39,161
Pero mi madrastra se preguntaba
si me acuesto con camioneros.
400
00:51:39,320 --> 00:51:44,247
- ¿Ves lo que no aguanto'?
- Al menos saben que estás viva.
401
00:51:44,400 --> 00:51:49,884
- Ese ruido me saca de quicio.
- Tengo que ir al servicio.
402
00:51:59,880 --> 00:52:02,611
Quid...
403
00:52:21,960 --> 00:52:24,691
Ten...
404
00:52:26,200 --> 00:52:28,009
Disculpe...
405
00:52:55,360 --> 00:52:57,840
Espera aquí.
406
00:53:36,240 --> 00:53:38,083
OCUPADO
407
00:54:51,000 --> 00:54:56,643
Te pillé con los pantalones bajados,
asqueroso hijo de puta.
408
00:54:56,800 --> 00:55:00,600
Descuartizarjovencitas es una cosa,
409
00:55:00,760 --> 00:55:05,209
pero cuando heriste a mi dingo,
metiste la pata bien metida.
410
00:55:07,280 --> 00:55:13,003
¿Qué te pasa?
¿Se te ha comido la lengua el gato'?
411
00:55:57,320 --> 00:56:00,767
Un consejo, gilipollas.
Como hagas una tontería,
412
00:56:00,920 --> 00:56:05,209
este perro se comerá
tus huevos para desayunar.
413
00:56:30,720 --> 00:56:36,841
La única salida es el desagüe.
O por encima de mi cadáver.
414
00:56:37,000 --> 00:56:42,086
Te hablo a ti, Sr. Smith o Sr. Jones,
o como te llames.
415
00:57:00,840 --> 00:57:06,961
Lo siento. Creía que había
otra persona. Discúlpeme...
416
00:57:11,120 --> 00:57:13,009
Hitch...
417
00:57:19,920 --> 00:57:24,289
¡Vuelve al camión, Boswell!
418
00:57:33,600 --> 00:57:36,046
¡Mierda!
419
00:57:36,840 --> 00:57:38,922
¡Boswell!
420
00:57:39,080 --> 00:57:41,367
¡Cuidado!
421
00:57:41,520 --> 00:57:44,569
¡Cuidado, este dingo tiene mal genio!
422
00:57:44,720 --> 00:57:48,202
Irá directo a la entrepierna.
423
00:57:51,400 --> 00:57:56,201
Leedlo mañana en los periódicos.
424
00:58:40,760 --> 00:58:44,606
¿Estarás a la altura, amigo'?
425
00:58:47,840 --> 00:58:50,923
Curioso, está reduciendo la velocidad.
426
00:58:53,120 --> 00:58:55,726
Tal vez se haya quedado sin gasolina.
427
00:58:55,880 --> 00:58:59,771
Tal vez sea un juego nuevo.
428
00:59:10,520 --> 00:59:14,081
No parece que esté secuestrada.
429
00:59:15,720 --> 00:59:20,089
¿Qué hace?
¿Lo está psicoanalizando?
430
00:59:20,240 --> 00:59:24,689
¿No creerás que sea tan tonta
como para chantajearlo?
431
00:59:24,840 --> 00:59:28,481
No sé, Bosie.
432
00:59:28,640 --> 00:59:33,567
A lo mejor hemos errado el tiro.
433
00:59:55,400 --> 01:00:00,122
Te lo dije cuando la recogimos:
nos meterá en un lío.
434
01:00:00,280 --> 01:00:05,047
No debíamos haberlo hecho.
Espero que robe...
435
01:00:05,200 --> 01:00:09,046
Al menos no me robó la cartera.
436
01:00:09,200 --> 01:00:12,488
Toda tuya, Sr. Smith o Sr. Jones.
437
01:00:12,640 --> 01:00:15,484
Paso de tus juegos.
438
01:00:15,640 --> 01:00:18,689
¿Qué tenemos contra él'?
439
01:00:18,840 --> 01:00:25,200
¿Qué sabemos de él'?
Absolutamente nada.
440
01:00:25,360 --> 01:00:28,045
¿Está prohibido por ley
cavar un agujero,
441
01:00:28,200 --> 01:00:31,409
tener una fiambrera
o golpear dingos?
442
01:00:31,560 --> 01:00:36,122
¿O sacarla basura a las cinco
de la mañana? ¿Qué prueba'?
443
01:00:36,280 --> 01:00:41,047
Quizá descuartice a la que se le cruce.
Las hace pedacitos para tacos.
444
01:00:41,200 --> 01:00:45,000
A mí qué coño.
Si la poli pasa, yo también.
445
01:00:45,160 --> 01:00:49,006
¿Por qué voy a molestarme?
Somos camioneros.
446
01:00:49,160 --> 01:00:53,484
A partir de ahora no quiero oír
ni una palabra sobre esto.
447
01:00:59,600 --> 01:01:04,162
La Federación de Mataderos
no ve el fin
448
01:01:04,320 --> 01:01:09,451
a la huelga que deja sin carne
a las regiones occidentales.
449
01:01:09,600 --> 01:01:14,003
Un portavoz ha negado
que se haya recurrido
450
01:01:14,160 --> 01:01:18,131
a medidas extremas
contra el contable Floyd Day.
451
01:01:18,280 --> 01:01:22,763
El Sr. Day y su familia
han abandonado el estado.
452
01:01:22,920 --> 01:01:25,730
La policía pide la colaboración
453
01:01:25,880 --> 01:01:30,124
para dar con el paradero
de Pamela Rushworth,
454
01:01:30,280 --> 01:01:33,682
hija del consejero de exteriores.
455
01:01:33,840 --> 01:01:39,961
Ella se dirige hacia el oeste
con un camionero de mediana edad.
456
01:01:40,120 --> 01:01:45,081
La policía teme que el camionero
sea el mismo hombre
457
01:01:45,240 --> 01:01:49,325
buscado parla desaparición
de una chica de Melbourne.
458
01:01:49,480 --> 01:01:53,007
Las autoridades niegan
cualquier conexión
459
01:01:53,160 --> 01:01:57,768
con los macabros ataques
en Queensland y Nueva Gales del Sur,
460
01:01:57,920 --> 01:02:03,689
aunque recuerdan al público
que hacer autoestop es peligroso.
461
01:02:03,840 --> 01:02:06,923
Un oficial médico alega
462
01:02:07,080 --> 01:02:11,802
que los conductores viajan
bajo la influencia de drogas...
463
01:02:15,480 --> 01:02:20,520
Las corta como un asado
y la poli me busca a mí.
464
01:02:20,680 --> 01:02:23,809
No tienen ninguna prueba contra mí.
465
01:02:23,960 --> 01:02:26,691
No estoy preocupado.
466
01:02:26,840 --> 01:02:29,605
Puedo demostrarlo.
467
01:02:29,760 --> 01:02:35,608
Autopsia, un experto en escritura,
el repartidor...
468
01:02:35,760 --> 01:02:40,402
Yo conducía aquella noche.
Hitch... ¿Cómo se llamaba?
469
01:02:40,560 --> 01:02:42,642
Creo que Pamela.
470
01:02:42,800 --> 01:02:46,521
Espero que no vean
huellas de perro...
471
01:02:46,680 --> 01:02:50,605
Los polis no lo verían.
472
01:02:50,760 --> 01:02:54,082
¿Qué haré con este camión?
473
01:04:45,600 --> 01:04:48,046
¿Hitch?
474
01:05:04,080 --> 01:05:06,686
ÁREA DE SERVICIO
475
01:05:28,880 --> 01:05:30,962
Cobarde...
476
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
IA)', Harry!
477
01:06:09,440 --> 01:06:12,728
Harry y Hitch.
478
01:06:12,880 --> 01:06:17,841
Hitch y Harry.
479
01:06:18,000 --> 01:06:21,561
No se molestó en aparcar.
480
01:07:49,120 --> 01:07:51,521
Boswell...
481
01:08:19,920 --> 01:08:24,528
Pensaba que valía la pena.
Se tumba, se abre de piernas...
482
01:08:24,680 --> 01:08:29,686
El primer Tom, Dick
o Harry que se encuentre.
483
01:08:29,840 --> 01:08:33,162
Son todas iguales, como animales.
484
01:08:33,320 --> 01:08:35,800
Sin ánimo de ofender, amigo.
485
01:08:46,560 --> 01:08:51,088
Olvídalo, no se merece
ni mirarla dos veces.
486
01:09:01,720 --> 01:09:06,726
Voy a tener que fumar maría,
para terminar con las alucinaciones.
487
01:09:21,480 --> 01:09:26,850
Tal vez haga el amor con ellas antes.
488
01:09:27,000 --> 01:09:29,651
Hay algo que está claro...
489
01:09:29,800 --> 01:09:32,883
Necesito dormir.
490
01:10:15,280 --> 01:10:19,330
¿Qué ocurre, amigo'?
¿Has oído eso?
491
01:10:40,160 --> 01:10:44,882
Genial. Lo que me faltaba,
se esta descongelando la carne.
492
01:10:58,240 --> 01:11:03,041
¿Qué ocurre'?
¿Sabes algo que yo no sé'?
493
01:11:03,200 --> 01:11:06,010
Espera. Quédate aquí.
494
01:13:54,240 --> 01:13:57,847
350 cerdos. Cuatro a este lado,
cuatro a este otro...
495
01:13:59,000 --> 01:14:01,890
¿Cuántas filas'?
496
01:14:02,040 --> 01:14:06,523
20 a este lado...
497
01:14:30,920 --> 01:14:35,369
352, 350... ¿Qué más da'?
Contamos mal.
498
01:14:35,520 --> 01:14:37,887
350 divididos entre 8...
499
01:14:38,040 --> 01:14:45,162
Me olvidé de cerrar con llave
cuando hablaba con Hitch.
500
01:14:45,320 --> 01:14:50,201
¿Sabes qué habrá pasado'?
Sam metió un par por error.
501
01:14:50,360 --> 01:14:52,727
Un pequeño soborno.
502
01:14:52,880 --> 01:14:57,920
Él siempre se preocupa
por sus amigos en Perth.
503
01:14:58,080 --> 01:15:02,483
La carne no estaba congelada
porque íbamos tan rápido
504
01:15:02,640 --> 01:15:06,690
que el aire frío, al ser más denso,
505
01:15:06,840 --> 01:15:12,609
no circulaba, eso es todo.
506
01:15:12,760 --> 01:15:16,845
Aire caliente...
507
01:15:17,000 --> 01:15:19,321
Eso es todo.
508
01:16:59,760 --> 01:17:02,081
PENDIENTE EMPINADA
509
01:17:03,760 --> 01:17:07,242
A partir de aquí
todo es cuesta abajo, Harry.
510
01:17:22,040 --> 01:17:25,840
Vamos, nos estamos acercando.
511
01:17:32,760 --> 01:17:35,366
Otra vez va más despacio.
512
01:17:47,080 --> 01:17:51,244
Se ha quedado sin gasolina.
Lo sabía.
513
01:17:51,400 --> 01:17:54,006
Mierda.
514
01:17:54,160 --> 01:17:57,528
Weighbridge
Todos los vehículos deben parar
515
01:18:33,040 --> 01:18:36,123
- Hola, Lester.
- Buenas, Quid.
516
01:18:36,280 --> 01:18:40,444
- Esta noche tienes movida.
- Putos polis.
517
01:18:40,600 --> 01:18:45,288
- ¿Qué buscan?
- A un pobre cabrón, como siempre.
518
01:18:45,440 --> 01:18:48,967
Vamos a pasarte.
519
01:19:35,920 --> 01:19:40,084
- Tienes 75 kilos de más.
- ¿En serio?
520
01:19:40,240 --> 01:19:43,403
¿Lo que pesa una televisión'?
521
01:19:43,560 --> 01:19:46,848
¿Qué tal el «Libro de las Mentiras»?
522
01:19:48,960 --> 01:19:52,885
SI'. Tengo una entrega urgente.
523
01:19:53,040 --> 01:19:55,281
No te entretendré.
524
01:19:55,440 --> 01:20:01,083
- ¿Qué llevas'?
- Carne.
525
01:20:03,760 --> 01:20:07,765
Más bien parece marihuana.
Maldito animal.
526
01:20:07,920 --> 01:20:11,925
No es mío, yo no tendría uno.
Es cosa de las autoridades.
527
01:20:12,080 --> 01:20:16,688
- Olfatean marihuana.
- Me has pillado. Lo confieso.
528
01:20:16,840 --> 01:20:20,925
No sabría distinguir
entre maría y un estofado.
529
01:20:21,080 --> 01:20:26,120
- Llevare' los cerdos al mercado.
- Tengo café recién hecho.
530
01:20:26,280 --> 01:20:31,366
Gracias, Lester,
pero en otro momento.
531
01:20:31,520 --> 01:20:34,410
Adelante...
532
01:20:38,960 --> 01:20:41,725
¡Alto, Quid!
533
01:20:43,280 --> 01:20:47,410
Tienes algo enganchado al eje.
534
01:20:50,840 --> 01:20:54,242
Un montón de cables y demás...
535
01:20:54,400 --> 01:20:59,691
- Déjalo, no pasa nada.
- Tengo unas tenazas...
536
01:20:59,840 --> 01:21:05,449
- No, gracias.
- Te vas a cargar el remolque...
537
01:21:05,600 --> 01:21:10,970
Estaba en Broken Hill
y se enganchó una cadena en el dif...
538
01:21:56,520 --> 01:21:59,729
Nueva huelga de carniceros
539
01:22:14,960 --> 01:22:17,566
Listillo de mierda.
540
01:22:35,120 --> 01:22:38,249
Y luego dicen
dela carne de un sándwich...
541
01:22:40,400 --> 01:22:44,325
Quiere que le sigamos. Bien...
542
01:22:56,040 --> 01:22:58,850
¿Qué juego es este'?
543
01:26:01,760 --> 01:26:06,129
Métete ahí y mira a ver qué pasa.
544
01:28:31,120 --> 01:28:32,645
Te pillé, cabrón.
545
01:29:38,280 --> 01:29:42,569
Espera.
Se equivocan de tío.
546
01:29:43,520 --> 01:29:46,330
Atrás, por favor.
547
01:29:46,480 --> 01:29:48,847
Atrás.
548
01:29:49,000 --> 01:29:53,881
- Intentó tirarme por un acantilado.
- A mí me encerró en un baño.
549
01:30:01,360 --> 01:30:05,809
Es ese tipo de ahí.
No le dejen que escape.
550
01:30:12,600 --> 01:30:16,525
Es ese tipo de ahí. Joder...
551
01:30:16,680 --> 01:30:22,767
Si no me creen,
miren en la furgoneta.
552
01:30:32,680 --> 01:30:38,289
- ¿Es ese su perro'?
- No es un perro...
553
01:30:40,080 --> 01:30:42,560
Ladra...
554
01:30:49,960 --> 01:30:53,487
¡Es ese tipo de ahí! ¡Es él!
555
01:30:59,560 --> 01:31:01,528
¡Hitch!
556
01:31:03,360 --> 01:31:06,284
Dijiste que estaba en el baño.
557
01:31:13,400 --> 01:31:17,086
- ¿Adónde vas'?
- Te di por muerta.
558
01:31:17,240 --> 01:31:21,928
- He estado en un saco de dormir.
- Yo también he tenido un mal día.
559
01:31:22,080 --> 01:31:28,247
- ¿Cuál le secuestró'?
. - Él. A míy a 20 más.
560
01:31:28,400 --> 01:31:34,089
- ¿Dónde están'?
- ¡Excaven en la llanura del Nullabor!
561
01:31:38,360 --> 01:31:40,840
¿Te encuentras bien?
562
01:31:49,840 --> 01:31:54,971
Si pagas 100 dólares por un dingo,
esperas tener un dingo.
563
01:31:56,040 --> 01:32:00,489
Joder... daños valorados
en 100.000 dólares.
564
01:32:00,640 --> 01:32:04,042
- Pensaste que me acosté con él.
- ¿Dónde estabas?
565
01:32:04,200 --> 01:32:08,649
No lo sé. Tenía la cabeza
dentro del saco de dormir.
566
01:32:08,800 --> 01:32:12,771
- Menos mal que salvaron la carne.
- ¿Y ahora qué'?
567
01:32:12,920 --> 01:32:15,161
No sé...
568
01:32:15,320 --> 01:32:20,326
Estoy pensando en ir hacia el norte
y buscar un trabajo allí.
569
01:32:21,880 --> 01:32:26,522
Se me olvidó
contarle algo a la policía.
570
01:32:26,680 --> 01:32:32,767
Aquel cadáver... Creía que eras tú
en la parte de atrás del camión, pero...
571
01:34:01,800 --> 01:34:04,565
EL BEICON DE MAÑANA