1
-1:59:40,700 --> 00:00:03,020
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,020
¡Ah! ¡Ay!
3
00:00:09,020 --> 00:00:12,820
-¡Ay! ¡Ay! Realmente, en serio...
Ah, ¡Vicepresidente! ¡Vicepresidente!
4
00:00:12,820 --> 00:00:14,380
- Suélteme ahora.
¡Ah!
5
00:00:14,380 --> 00:00:17,390
¡Realmente! ¡Duele!
6
00:00:17,390 --> 00:00:19,380
¿Shin Se Gi?
7
00:00:19,380 --> 00:00:22,360
¡Soy Cha Do Hyun!
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,160
Pensé que era el Sr. Shin porque fue tan firme.
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,070
Es la primera vez que veo al Vicepresidente molestarse.
10
00:00:26,070 --> 00:00:28,640
Pensé que era tímido pero el tiene más mal genio de lo que pensé.
11
00:00:28,640 --> 00:00:34,050
Tenga cuidado. Si el se estresa o su presión sanguínea se eleva, otra personalidad puede surgir.
12
00:00:34,050 --> 00:00:36,100
¿Qué están haciendo ustedes dos?
13
00:00:36,100 --> 00:00:38,030
¿Lo vio molestarse justo ahora?
14
00:00:38,030 --> 00:00:39,940
Un poco.
15
00:00:40,700 --> 00:00:41,960
¡No me moleste!
16
00:00:41,960 --> 00:00:45,580
Esta bien. No es vergonzoso expresar confiadamente sus emociones.
17
00:00:45,580 --> 00:00:47,750
Si se molesta, esta bien. Eso es normal.
18
00:00:47,750 --> 00:00:50,820
Esta haciéndolo muy bien justo ahora.
19
00:00:50,820 --> 00:00:54,780
¡No me moleste! Dije ¡que no!
20
00:00:55,560 --> 00:00:56,900
¿Shin Se Gi?
21
00:00:56,900 --> 00:00:59,080
¡Soy Cha Do Hyun!
22
00:01:02,440 --> 00:01:05,020
Kill Me. Heal Me
23
00:01:05,020 --> 00:01:07,500
Episodio 8
24
00:01:07,500 --> 00:01:12,090
Es un reporte de las características de mis personalidades alternas, rasgos y patrón de conducta.
25
00:01:12,090 --> 00:01:14,050
Ah, sí.
26
00:01:14,760 --> 00:01:18,700
Este es el historial de registros de la psicoterapia del Dr. Seok Ho PIl.
27
00:01:18,700 --> 00:01:20,940
Esto es los registros de otros psiquiatras.
28
00:01:20,940 --> 00:01:23,160
Estos son archivos que tienen el progreso de mi tratamiento.
29
00:01:23,160 --> 00:01:27,930
Y este era mi diario el cual escribí todos los días por los pasados once años.
30
00:01:32,010 --> 00:01:34,840
Hay muchas cosas, así que no tiene que leerlo todo.
31
00:01:34,840 --> 00:01:40,500
Solo revise las partes que he marcado y los resúmenes mensuales.
32
00:01:40,500 --> 00:01:43,660
Esto realmente me conforta.
33
00:01:45,000 --> 00:01:48,180
Los revisare después de organizar mis cosas.
34
00:01:48,180 --> 00:01:52,200
Ah, cierto. ¿Donde esta mi dormitorio? ¿Esta cerca de aquí?
35
00:01:54,760 --> 00:01:58,550
No le dijiste a Oh Ri Jin ¿donde estaba su dormitorio?
36
00:01:58,550 --> 00:02:00,170
Ah.
37
00:02:01,640 --> 00:02:04,680
Le envié el contrato a su teléfono.
38
00:02:04,680 --> 00:02:08,420
Pienso que ella no lo revisaría porque vino tan apresuradamente.
39
00:02:08,420 --> 00:02:10,700
Explícaselo a ella.
40
00:02:10,700 --> 00:02:15,170
Como sabe, hasta la reunión de accionistas, el Presidente debe ser extremadamente cuidadoso.
41
00:02:15,170 --> 00:02:20,290
Siguiendo eso, usted Oh Ri Jin, quien se ha convertido en un psiquiatra secreto, debe cuidar al Vice-Presidente 24/7.
42
00:02:20,290 --> 00:02:23,540
En otras palabras, tiene que vivir en esta casa con él.
43
00:02:23,540 --> 00:02:25,330
Que...
44
00:02:25,330 --> 00:02:27,600
Eso significa...
45
00:02:27,600 --> 00:02:29,340
esta diciendo que ¿necesito vivir con él?
46
00:02:29,340 --> 00:02:31,660
Se Gi y Perry Park les gusta beber cerveza de noche.
47
00:02:31,660 --> 00:02:34,530
No se cuando Yo Sub intentará cometer suicidio nuevamente.
48
00:02:34,530 --> 00:02:36,940
No puedo estar tranquilo si estoy durmiendo.
49
00:02:36,940 --> 00:02:41,020
¿Soy un talismán quien toma la mala suerte? ¿Por qué necesito verlo mientras duerme?
50
00:02:41,020 --> 00:02:43,100
No hay necesidad se estar sentada justo cerca de mi.
51
00:02:43,100 --> 00:02:46,120
Solo tiene que tratar con situaciones de emergencia cuando aparezcan.
52
00:02:46,120 --> 00:02:48,220
No... yo...
53
00:02:48,220 --> 00:02:51,620
Si mi deber es cuidar del Sr. Cha 24/7,
54
00:02:51,620 --> 00:02:54,530
vamos solo a decir esta bien en la casa, pero en el trabajo,
55
00:02:54,530 --> 00:02:57,530
¿con qué lo observare? ¿Usaré un CCTV?
56
00:02:57,530 --> 00:03:00,980
- ¿No le explicaste a ella?
Le envié el contrato al teléfono.
57
00:03:00,980 --> 00:03:03,540
Explícaselo.
58
00:03:03,540 --> 00:03:06,730
- Tiene que tener un disfraz...
¿Qué quiere decir con un disfraz?
59
00:03:11,560 --> 00:03:13,740
¿Qué es?
60
00:03:13,740 --> 00:03:17,140
¿Con qué me tengo que disfrazar?
61
00:03:17,140 --> 00:03:20,820
Por favor informe a la compañía que estaré trabajando fuera de la oficina por el tiempo que sea.
62
00:03:20,820 --> 00:03:24,080
Tenemos que dejar saber a Oh Ri Jin sobre la situación.
63
00:03:24,080 --> 00:03:25,030
Entiendo.
64
00:03:25,030 --> 00:03:28,900
No hay manera. ¡Esto es un fraude de contrato! ¡Es un contrato de esclavo!
65
00:03:28,900 --> 00:03:31,890
- Parece como que ella reviso el contrato.
Ella no querrá cambiarlo.¿cierto?
66
00:03:31,890 --> 00:03:35,920
Si ella quiere cambiarlo, ¿esta pensando dejarla ir?
67
00:03:39,110 --> 00:03:42,690
No la esta dejando estar cerca de usted o dejarle saber sus emociones.
68
00:03:42,690 --> 00:03:44,780
Y usted también la compensará.
69
00:03:44,780 --> 00:03:47,710
¿Tiene la confianza?
70
00:03:48,560 --> 00:03:50,570
¿Qué esta tratando de decir?
71
00:03:50,570 --> 00:03:55,350
Después de verlo siempre esperando y trabajando duro por estar calmado,
72
00:03:55,350 --> 00:03:59,730
lo ví molestarse por primera vez hoy.
73
00:03:59,730 --> 00:04:01,360
No me moleste.
74
00:04:01,360 --> 00:04:04,250
Es la primera vez en 11 años.
75
00:04:04,250 --> 00:04:07,690
Una persona que deja que baje la guardia así.
76
00:04:07,690 --> 00:04:09,900
Ese es el por que...
77
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
no la pierda.
78
00:04:33,820 --> 00:04:35,920
Oh Ri JIn,
79
00:04:45,270 --> 00:04:46,260
¿a donde va?
80
00:04:46,260 --> 00:04:49,590
Lo siento. No lo pensé bien. Solo pensé que tenía que darle consultas por un ahora
81
00:04:49,590 --> 00:04:54,710
y visitarlo en situaciones de emergencia. No sabía que tendría que vivir con usted y pretender que soy su secretaria.
82
00:04:54,710 --> 00:04:58,420
No pienso que pueda solo hacer esto con mi voluntad. Entonces.
83
00:04:58,420 --> 00:05:00,370
¿Shin Se Gi?
84
00:05:00,370 --> 00:05:02,640
Soy Cha Do Hyun.
85
00:05:02,640 --> 00:05:05,100
¿Puede ser rudo así? Si esta así, sería confuso.
86
00:05:05,100 --> 00:05:07,800
Sr. Cha, déjeme ir y hablemos. Vamos a hablar.
87
00:05:07,800 --> 00:05:09,730
¡Ah! ¡En serio! ¡Ay!
88
00:05:16,870 --> 00:05:20,940
¿Hay una ley que permita a un doctor dejar a sus pacientes?
89
00:05:20,940 --> 00:05:24,110
¡Esto es definitivamente un contrato de esclavo!
90
00:05:24,110 --> 00:05:28,810
Es también su culpa, usted quien sostuvo mi mano sin leer el contrato.
91
00:05:29,670 --> 00:05:31,680
Vaya~
92
00:05:31,680 --> 00:05:36,010
Salve a una persona que se estaba ahogando y ahora esta mostrando su dinero.
93
00:05:36,010 --> 00:05:40,930
Esta equivocada. Es correcto que caí al agua pero no me ha salvado aún.
94
00:05:40,930 --> 00:05:43,370
La ayudé después revelar el dinero.
95
00:05:43,370 --> 00:05:45,050
¿Dinero? ¿Qué dinero?
96
00:05:45,050 --> 00:05:47,910
El precio del contrato que fue enviado a su cuenta.
97
00:05:47,910 --> 00:05:50,890
¿No lo ha revisado aún?
98
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
Vaya~
99
00:06:05,040 --> 00:06:09,700
¿No le dije? Que todas las personas que conocían mi secreto se vuelven ricas.
100
00:06:09,700 --> 00:06:11,660
¿Esta infantilmente fanfarroneando con su dinero justo ahora?
101
00:06:11,660 --> 00:06:15,630
Si dice que se disfrazará a si misma como secretaria, lo doblaré.
102
00:06:15,630 --> 00:06:17,900
Oh... Este hombre, ¡realmente!
103
00:06:17,900 --> 00:06:22,010
¿Luzco somo una heroína de una comedia romántica quién termina un aparente matrimonio solo por la deuda de un préstamo personal?
104
00:06:22,010 --> 00:06:26,600
Me niego. Me negaré, me niego.
105
00:06:26,600 --> 00:06:30,040
Entonces lo triplicaré.
106
00:06:31,840 --> 00:06:36,780
No lo malentienda. No estoy haciendo esto ahora porque estoy sorprendida,
107
00:06:36,780 --> 00:06:39,760
es solo que conseguí un suave calambre en mi pierna. Solo se que me gusta eso.
108
00:06:39,760 --> 00:06:43,260
Entonces... Adiós... ¡Ah!
109
00:06:50,770 --> 00:06:53,120
¿No le dije?
110
00:06:53,120 --> 00:06:57,330
Que al momento que agarre mi mano la sostendré, no puedo regresarla.
111
00:06:59,050 --> 00:07:01,300
No puedo dejarla ir.
112
00:07:01,920 --> 00:07:06,360
Incluso si es un balón que cayo accidentalmente, no lo regresaré.
113
00:07:14,920 --> 00:07:16,540
Siéntese.
114
00:07:17,480 --> 00:07:21,950
Ah, ¿qué esta mal conmigo? En serio. De repente conseguí un calambre en mi pierna.
115
00:07:21,950 --> 00:07:23,810
Lo se bien.
116
00:07:25,260 --> 00:07:27,540
117
00:07:33,190 --> 00:07:37,720
Estoy bien. ¿Por qué esta haciendo esto?
118
00:07:37,720 --> 00:07:40,530
Oh mi, ¿por qué esta haciendo esto?
119
00:07:41,120 --> 00:07:42,680
Estoy imitando a Se Gi.
120
00:07:42,680 --> 00:07:44,790
¿Le consiguió un psiquiatra secreto?
121
00:07:44,790 --> 00:07:47,070
Es correcto, Presidenta.
122
00:07:49,970 --> 00:07:51,520
¿Es ella confiable?
123
00:07:51,520 --> 00:07:54,730
Ella es una persona quien el Vice-Presidente necesita más que nadie.
124
00:07:54,730 --> 00:07:57,370
Descubre su pasado.
125
00:07:57,370 --> 00:07:59,580
Incluso ni una manchita de polvo debe salir.
126
00:07:59,580 --> 00:08:01,740
Ella es una persona pura.
127
00:08:01,740 --> 00:08:05,770
¿Tengo que asignar a una persona quien descubra su pasado?
128
00:08:05,770 --> 00:08:09,050
No. LO haré.
129
00:08:09,050 --> 00:08:12,100
Cuando este hecho, por favor vete.
130
00:08:17,900 --> 00:08:21,730
Dije que te vayas, entonces ¿por que esta ahí parado?
131
00:08:21,730 --> 00:08:25,360
¿Ya sabe
132
00:08:25,360 --> 00:08:28,860
que esta mal con el Vice-Presidente? O...
133
00:08:28,860 --> 00:08:30,810
¿realmente no quiere saber?
134
00:08:30,810 --> 00:08:33,340
¿Qué harás con eso incluso si se?
135
00:08:33,340 --> 00:08:38,170
Si se, entonces que es solo una boca más que tenemos que observar.
136
00:08:38,170 --> 00:08:39,580
¿Sabía?
137
00:08:39,580 --> 00:08:43,860
La razón por que le proporcione una educación y te contrate fue
138
00:08:43,860 --> 00:08:47,310
no solo por tus excelente cerebro.
139
00:08:47,980 --> 00:08:50,300
Tu habilidad de mantener secretos jugo un gran parte también.
140
00:08:50,300 --> 00:08:52,770
Lo siento.
141
00:08:52,770 --> 00:08:54,960
Estaba presumiendo.
142
00:08:56,060 --> 00:08:58,990
Habrá una mano que el otro lado ofrecerá.
143
00:08:58,990 --> 00:09:02,540
No lo sostenga y espera del lado de Do Hyun.
144
00:09:02,950 --> 00:09:06,190
Eso sería útil.
145
00:09:11,600 --> 00:09:14,450
Esta concluyendo como si hay algo mal con él.
146
00:09:14,450 --> 00:09:17,330
He presenciado muchos diferentes lados.
147
00:09:17,330 --> 00:09:21,620
El estaba dejando el club con una deferente mirada de una persona completamente diferente.
148
00:09:21,620 --> 00:09:26,620
O cuando mencione la situación con usted, su mano violentamente tembló.
149
00:09:26,620 --> 00:09:30,710
Parece ser un punto donde pienso que debo estar preocupado.
150
00:09:30,710 --> 00:09:33,030
Bien, eso diferiría dependiendo del motivo.
151
00:09:33,030 --> 00:09:35,910
¿Es droga o alcohol?
152
00:09:35,910 --> 00:09:37,780
153
00:09:37,780 --> 00:09:40,040
Si no son ambas, solo ¿cuál es el problema?
154
00:09:40,040 --> 00:09:45,220
Yo, como un psiquiatra, no tengo nada más que decirle.
155
00:09:45,220 --> 00:09:47,040
El Sr. Cha es solo
156
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
uno más de muchos estudiantes.
157
00:09:50,240 --> 00:09:52,640
que he enseñado en la universidad.
158
00:09:55,010 --> 00:09:58,860
La boca del Doctor Seok fue cerrada por el Secretario Ahn.
159
00:09:58,860 --> 00:10:01,670
Consiguió ocultar a la chica con que salia en América.
160
00:10:01,670 --> 00:10:05,810
Ahora el esta siendo comprometido antes de la reunión de accionistas.
161
00:10:06,920 --> 00:10:10,310
Eso es bastante bueno, Cha Do Hyun.
162
00:10:16,670 --> 00:10:19,420
Oye, Ji Sun. ¿Qué sucede?
163
00:10:20,790 --> 00:10:22,530
¿Chae Yeon y yo?
164
00:10:22,530 --> 00:10:24,560
No hay nada mal.
165
00:10:25,170 --> 00:10:28,040
¿Por qué usted de repente...?
166
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
¿Por qué tengo que hacer?
167
00:10:39,510 --> 00:10:41,960
Fuiste grosera.
168
00:10:47,510 --> 00:10:51,920
Dale a Ji Sun presentes y discúlpate, para que este rumor no salga otra vez.
169
00:10:51,920 --> 00:10:54,250
¿Qué rumor salió?
170
00:10:54,250 --> 00:10:57,220
No preguntes. No preguntes y solo haz lo que te digo.
171
00:11:01,170 --> 00:11:03,080
¿Qué estás haciendo?
172
00:11:03,080 --> 00:11:07,940
Voy a preguntarle a ella cual es el rumor que te tragaste, y escucharlo de ella personalmente.
173
00:11:07,940 --> 00:11:09,240
¿Por qué?
174
00:11:13,410 --> 00:11:17,280
El rumor es que tú te convertiste en un perro que persigue a una gallina alrededor. ¿Estás satisfecha?
175
00:11:17,280 --> 00:11:20,500
- ¿Qué??
- En el momento en que Cha Do Hyun se convirtió en el primer sucesor de la linea,
176
00:11:20,500 --> 00:11:23,390
tus ojos se voltearon alrededor y comenzaron a inquietarse.
177
00:11:23,390 --> 00:11:26,410
Porque no puedes soportar ver que Cha Do Hyun se convierta en el hombre de alguien más,
178
00:11:26,410 --> 00:11:31,600
hasta fuiste a su cita a ciegas y hiciste un alboroto, pero Cha Do Hyun ni siquiera te prestó atención.
179
00:11:31,600 --> 00:11:34,930
¡Pero que el prometido de Han Chae Yeon es el primo segundo de Cha Do Hyun!
180
00:11:34,930 --> 00:11:37,030
El escenario es matador, en serio.
181
00:11:37,030 --> 00:11:38,560
¿Hacer más? ¿Debería hacer más?
182
00:11:38,560 --> 00:11:41,940
¿Debería escribir más novelas con mi boca?
183
00:11:41,940 --> 00:11:45,540
Es porque yo no podía soportar la mirada de Do Hyun queriendo las acciones de Ji Sun, aun cuando el ya tiene una novia.
184
00:11:45,540 --> 00:11:46,630
¡Lo hice por Ji Sun!
185
00:11:46,630 --> 00:11:49,490
¡Eso no le importa a las personas!
186
00:11:49,490 --> 00:11:52,240
Las personas solo recuerdan las cosas frías y provocativas.
187
00:11:52,240 --> 00:11:54,690
Te ves como si no fueras diferente ahora mismo.
188
00:11:54,690 --> 00:11:57,640
No hay necesidad de una larga charla. Comprométete. Con un compromiso, deshazte de este rumor.
189
00:11:57,640 --> 00:12:01,320
Oppa, ¡¿esta es la forma en que me propones?!
190
00:12:01,320 --> 00:12:05,630
¿Qué? ¿Debería de cantarte una canción? ¿Llamar a un coro? ¿Explotar algunos fuegos artificiales?
191
00:12:05,630 --> 00:12:11,230
La persona que arruinó mi compromiso, la cual debería estar celebrando y ser el centro de atención, eres tú.
192
00:12:11,990 --> 00:12:12,790
¿Mi compromiso?
193
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
Tú fuiste voluntario para ser parte de un rumor que esta corriendo alrededor.
194
00:12:15,040 --> 00:12:17,590
¡Hasta me arrastraste en esto y me pusiste en la guillotina!
195
00:12:17,590 --> 00:12:20,090
¿Crees que eres una persona increíble?
196
00:12:20,090 --> 00:12:23,540
¿Por qué crees que las personas te ponen atención a ti y te aman?
197
00:12:26,460 --> 00:12:30,270
Habrán noticias que serán reveladas por el equipo de promoción mañana.
198
00:12:30,270 --> 00:12:32,740
Hasta la reunión de accionistas, no me voy a comprometer.
199
00:12:36,020 --> 00:12:41,070
Si tú dices que lo haga, ¿soy una persona quien solo lo haría? ¿Que tipo de confianza es esa?
200
00:12:41,070 --> 00:12:43,890
Yo decidiré el día de mi compromiso.
201
00:12:46,780 --> 00:12:52,160
Por ahora, lo mejor es estudiar sobre las diferentes personalidades y sus naturalezas.
202
00:12:52,160 --> 00:12:55,150
De esa manera, cuando las personalidades aparezcan,
203
00:12:55,150 --> 00:12:58,400
no estará sorprendida y manejara la situación.
204
00:12:59,380 --> 00:13:01,810
Nana.
205
00:13:01,810 --> 00:13:03,620
Ahn Yo Na.
206
00:13:03,620 --> 00:13:07,080
Todavía no he conocido a Nana y a Yo Na.
207
00:13:07,080 --> 00:13:09,360
¿Qué tipo de personalidades son ellas?
208
00:13:09,360 --> 00:13:13,690
Nana es una nueva personalidad que apareció recientemente, así que no hay nada que ha sido entendido sobre ella de seguro.
209
00:13:13,690 --> 00:13:15,730
Yo Na...
210
00:13:19,280 --> 00:13:21,610
Yo Na..
211
00:13:23,160 --> 00:13:26,300
Yo Na no debe ser una personalidad fácil tampoco.
212
00:13:26,300 --> 00:13:29,630
Estas son las personas de las que necesito ser absolutamente cauteloso y cuidadoso.
213
00:13:29,630 --> 00:13:32,370
Si muestro síntomas de mi enfermedad en frente de estas personas,
214
00:13:32,370 --> 00:13:35,260
debe usar cualquier método para detenerlo.
215
00:13:35,260 --> 00:13:37,500
Si la situación no por eso, por lo menos use cuerdas para atarme.
216
00:13:37,500 --> 00:13:38,980
No debe perderme.
217
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
¡Sí, Señor!
218
00:13:55,390 --> 00:13:58,970
No la dejará estar cerca de usted. No la dejará conocer sus emociones.
219
00:13:58,970 --> 00:14:03,850
La compensará.¿Está usted confiado?
220
00:14:17,210 --> 00:14:20,980
¿Oh? Ella es una total belleza.
221
00:14:20,980 --> 00:14:25,360
¿La prometida del Presidente Cha Ki Joon y su amiga de la infancia?
222
00:14:26,500 --> 00:14:30,520
Eh, ella es una belleza, no hay manera de que solo fuera una amiga.
223
00:14:30,520 --> 00:14:32,340
Diga sinceramente,
224
00:14:32,340 --> 00:14:35,130
le gusta, ¿verdad?
225
00:14:39,400 --> 00:14:46,420
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
226
00:14:53,810 --> 00:14:55,770
Entremos y hablemos.
227
00:14:55,770 --> 00:14:57,240
Hazlo aquí.
228
00:14:58,760 --> 00:15:00,710
¿Por qué me estás haciendo esto a mi, realmente?
229
00:15:00,710 --> 00:15:03,240
Estás en frente de mi casa. Baja tu voz.
230
00:15:03,240 --> 00:15:06,450
¿Qué eres? ¿Qué eres que
231
00:15:06,450 --> 00:15:08,840
me haces el personaje principal de una novela?
232
00:15:08,840 --> 00:15:12,850
- Cha Yeon.
-¡¿Quién crees que eres tú que puedes sacudirme?!
233
00:15:15,280 --> 00:15:19,210
Tú dijiste que yo era tu primer amor y que te gustaba.
234
00:15:19,210 --> 00:15:21,800
¿Pero por qué cambiaste?
235
00:15:21,800 --> 00:15:24,990
¿Por qué de repente estás actuando como un cobarde?
236
00:15:24,990 --> 00:15:27,050
¿Es por causa de Ki Joon Oppa?
237
00:15:27,050 --> 00:15:29,940
¿Es una rebelión para que deje a Ki Joon y venga a ti?
- Chae Yeon.
238
00:15:29,940 --> 00:15:32,420
¿Quién está en tu corazón?
239
00:15:34,770 --> 00:15:37,100
¿Es esa mujer, Oh Ri Jin?
240
00:15:37,100 --> 00:15:41,050
- ¿O... Ji Sun?
-Chae Yeon...
241
00:15:41,050 --> 00:15:43,580
Si no es así,
242
00:15:43,580 --> 00:15:46,460
¿solo tengo que dejar a Ki Joon y venir?
243
00:15:49,880 --> 00:15:54,550
¡Respóndeme! ¡Respóndeme, deprisa!
244
00:15:55,650 --> 00:15:57,440
Tú...
245
00:16:01,480 --> 00:16:03,700
¿realmente quieres saber mi respuesta?
246
00:16:07,810 --> 00:16:11,680
¡Oh Ri Jin! ¡Sal!
247
00:16:11,680 --> 00:16:14,000
¡Sal, Oh Ri Jin!
248
00:16:15,070 --> 00:16:19,010
¿Qué pasa con él, todo de pronto?
249
00:16:19,010 --> 00:16:21,960
-¡Oh Ri Jin!
- Oh... en serio.
250
00:16:35,710 --> 00:16:38,590
Hola.
251
00:16:38,590 --> 00:16:42,180
Yo...es por eso...
252
00:16:42,180 --> 00:16:44,190
¿Esto responde tu pregunta?
253
00:16:56,220 --> 00:16:58,920
¡Disculpe! Creo que ha malentendido algo.
254
00:16:58,920 --> 00:17:02,250
¡Disculpe, disculpe, espere un minuto, disculpe!
255
00:17:32,130 --> 00:17:36,850
Disculpe... ¿Está bien?
256
00:17:37,810 --> 00:17:40,230
Si no está bien, seré su compañero de alcohol...
257
00:17:40,230 --> 00:17:45,320
Vamos a terminar el estudio por hoy.
258
00:18:16,040 --> 00:18:18,350
Ella probablemente ha llegado sin peligro, ¿verdad?
259
00:18:19,580 --> 00:18:22,730
No se si ella llevó todo sin dejar que le faltara algo.
260
00:18:22,730 --> 00:18:25,580
Yo tampoco estaba concentrada ese día.
261
00:18:29,850 --> 00:18:33,120
Padre, si no va a comer eso, lo comeré por usted.
262
00:18:33,120 --> 00:18:38,430
¡Mocoso! Después de mandar a tu hermana a un país lejano, ¿ni siquiera estás triste?
263
00:18:39,540 --> 00:18:42,950
Ustedes están siendo mucho por unos miserables seis meses, en serio.
264
00:18:42,950 --> 00:18:45,810
¡Ustedes están exagerando y sobreprotegiendola!
265
00:18:45,810 --> 00:18:48,330
Es por eso que ella solo se ve bien por fuera pero es un desastre por dentro..
266
00:18:48,330 --> 00:18:52,580
¡Es por eso que ella piensa que el dolor de otras personas y su dolor son de ella!
267
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
Oh, he terminado de comer.
268
00:18:59,480 --> 00:19:02,290
Tengo que escribir un guión, así que no me busquen.
subtitles ripped and synced by riri13
269
00:19:02,290 --> 00:19:04,640
No te buscaré. ¿Por qué te buscaría?
270
00:19:04,640 --> 00:19:07,840
Ese bribón sin compasión. ¿Por qué toma la sopa de alguien más?
271
00:19:07,840 --> 00:19:09,790
Aish.
272
00:19:19,740 --> 00:19:23,410
¡Queso! ¡Uno, dos, tres!
273
00:19:30,370 --> 00:19:32,710
Si sonríen, se verá bien. ¿No van a sonreír?
274
00:19:32,710 --> 00:19:35,870
¿Por qué no están sonriendo?
275
00:19:35,870 --> 00:19:39,420
>De ahora en adelante, ustedes dos son oppa y dongsaeng.
276
00:19:39,420 --> 00:19:43,030
Ustedes son hermanos gemelos. ¿No es eso genial? Será divertido, ¿verdad?
277
00:19:43,030 --> 00:19:44,540
¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad?
278
00:19:44,540 --> 00:19:48,550
Aquí, nuestro Ri On es el hermano mayor y Ri Jin es la pequeña hermana.
279
00:19:48,550 --> 00:19:52,520
Aquí, ustedes dos. De ahora en adelante, llévense bien.
280
00:19:52,520 --> 00:19:54,360
Ahora, tomaré otra.
281
00:19:54,360 --> 00:19:57,660
-¡Es divertido!
- Tienen que mirar aquí.
282
00:19:57,660 --> 00:19:59,040
Aquí, aquí.
283
00:19:59,040 --> 00:20:01,620
Vamos a ver aquí.
284
00:20:01,620 --> 00:20:04,300
-¡Ri On!
-¿Qué pasa?
285
00:20:04,300 --> 00:20:06,810
¿Qué pasa?
286
00:20:06,810 --> 00:20:09,470
¡Ri On!
287
00:20:09,470 --> 00:20:11,450
¡Ah!
-¡Eh!
288
00:20:11,450 --> 00:20:14,640
¡Ri On! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
289
00:20:14,640 --> 00:20:17,430
¡Ri On!
- Aish.
290
00:20:18,300 --> 00:20:20,120
Aigoo...
291
00:20:43,900 --> 00:20:48,410
Oye, Ri Jin. Hermana, déjame ir y hablemos. Déjame.
292
00:20:49,630 --> 00:20:53,680
¡Estás muerto! ¿Trajiste el la tarea en la que estuve trabajando toda la noche?¡Estás muerto!
293
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
Oppa... es por eso que...
294
00:20:56,920 --> 00:20:59,420
¡Sé que tú robaste mi tarea!
295
00:20:59,420 --> 00:21:03,440
¡Eh! He criado a mi pequeña hermana tan fuerte... por eso...
296
00:21:29,490 --> 00:21:31,670
¡Él no es grosero!
297
00:21:31,670 --> 00:21:34,970
Es solo que se avergüenza fácilmente.¿Sabes qué bien me trata cuando estamos solos?
298
00:21:34,970 --> 00:21:39,490
Mira, él está mostrando interés en ti porque estamos en época de exámenes. Para pedirte tus apuntes.
299
00:21:39,490 --> 00:21:43,450
Ya que nuestra meta es la misma, decidimos ir a la misma universidad.
300
00:21:43,450 --> 00:21:46,460
¿Cómo un tipo como él puede obtener calificaciones menores que tú?
301
00:21:46,460 --> 00:21:49,600
Me miró como si fuera el enemigo de sus padres.
302
00:21:57,240 --> 00:22:01,840
Mira, tú no entiendes bien la situación porque estás creciendo lentamente.
303
00:22:01,840 --> 00:22:03,810
Las emociones de un chico y una chica...
304
00:22:03,810 --> 00:22:05,010
Oh, bien.
305
00:22:05,010 --> 00:22:07,100
Qué te pasa, me asustaste.
306
00:22:07,100 --> 00:22:10,760
¿Es este el libro?
307
00:22:10,760 --> 00:22:11,800
No es este.
308
00:22:11,800 --> 00:22:13,530
Entonces, no es este.
309
00:22:16,710 --> 00:22:21,070
¡Eh! ¿Qué pasa contigo?¿Me he perdido de algo?
310
00:22:21,070 --> 00:22:25,440
¿Es esta una nueva habilidad?¿Estás queriendo probarme?
311
00:22:26,070 --> 00:22:29,440
La biblioteca está helada. Hace frío.
312
00:22:29,440 --> 00:22:32,060
Es porque la biblioteca es tan fría. Aigoo, hace frío.
313
00:22:32,060 --> 00:22:34,850
¡Suéltame!
314
00:22:37,300 --> 00:22:40,790
¿Cuándo vas a crecer y convertirte en un hombre?
315
00:22:48,950 --> 00:22:52,940
¡Mamá!¡Por favor toca!¡Toca!
316
00:22:52,940 --> 00:22:55,880
¿Por qué la cerraste?¿Qué estás ocultando?
317
00:22:55,880 --> 00:22:58,350
Estabas mirando pornografía, ¿verdad?¡Estabas mirando pornografía!
318
00:22:58,350 --> 00:23:01,470
¡Mamá, no soy un adolescente! Tienes que pensar en mi nivel. ¡Shiiiiiish!
319
00:23:01,470 --> 00:23:03,570
¿Cómo miro tu nivel?
320
00:23:04,240 --> 00:23:06,710
¡Lo miro así! ¡Así!
321
00:23:08,170 --> 00:23:11,900
Esta Unnie... ¿Por qué la tienes, mamá?
322
00:23:11,900 --> 00:23:14,120
Tienes círculos oscuros debajo de tus ojos,
323
00:23:14,120 --> 00:23:17,270
por eso pensé que estabas trabajando mucho. ¡Pensé que mi hijo se iba a convertir en un panda!
324
00:23:17,270 --> 00:23:20,090
¡Y me estaba sintiendo mal por ti?
325
00:23:20,090 --> 00:23:22,180
¿Qué estuviste mirando toda la noche?
326
00:23:22,180 --> 00:23:26,420
-¿Qué estuviste mirando toda la noche?
-¡Mamá!
327
00:23:34,690 --> 00:23:39,610
Ri On, lo siento.
328
00:23:39,610 --> 00:23:44,240
Estaba realmente preocupado por mi hermana...
329
00:23:44,240 --> 00:23:47,520
¿Cómo no puedes entender cómo se está sintiendo un hermano mayor?
330
00:23:50,540 --> 00:23:52,630
¡Eh!
331
00:23:53,310 --> 00:23:55,280
¡Ri On!
332
00:23:55,280 --> 00:23:56,820
¿Qué le pasa?
333
00:23:56,820 --> 00:23:59,790
Nada. Solo malinterpreté algo.
334
00:23:59,790 --> 00:24:02,840
Él ya está cansado de trabajar toda la noche.
335
00:24:02,840 --> 00:24:05,490
Deberías de haberlo dejado tranquilo.
336
00:24:08,250 --> 00:24:11,170
¡Mira esto...!
337
00:24:11,170 --> 00:24:13,590
¿Por qué estás tomando eso?
338
00:24:13,590 --> 00:24:14,790
¡Ve y prepárate para el negocio!
339
00:24:14,790 --> 00:24:16,810
Entiendo. Entiendo.
340
00:24:18,060 --> 00:24:19,950
Aygoo...
341
00:24:31,130 --> 00:24:32,700
342
00:24:34,490 --> 00:24:38,490
Cariño. Cariño...
343
00:24:38,490 --> 00:24:41,450
Sobre Ri On...
344
00:24:41,450 --> 00:24:43,600
¿Qué pasa con Ri On?
345
00:24:43,600 --> 00:24:46,800
No puede ser, no debe ser.
346
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
¿Sobre qué?
347
00:24:49,260 --> 00:24:55,530
Eso Ri On... Ri Jin...
348
00:24:57,650 --> 00:24:59,240
¡Realmente estás loco!
349
00:24:59,240 --> 00:25:05,260
No...He oído muchos rumores. Y a veces,
350
00:25:05,260 --> 00:25:08,540
su familia estaba en las revistas de chismes.
351
00:25:08,540 --> 00:25:11,700
Es solo que estoy un poco nervioso.
352
00:25:11,700 --> 00:25:14,800
¡Deja de decir cosas inútiles y solo lava el recipiente de las anchoas!
353
00:25:14,800 --> 00:25:16,670
¡Ah, muévete!
354
00:25:19,200 --> 00:25:21,470
¿Por qué está tan enojada?
355
00:25:25,550 --> 00:25:28,190
Ya hablé con el club de fans sobre su sugerencia.
356
00:25:28,190 --> 00:25:32,200
Ellos aceptaron su sugerencia, y van a ir a la recitación hoy como fue planeado.
357
00:25:32,200 --> 00:25:33,970
Eso es bueno.
358
00:25:36,820 --> 00:25:40,070
Lo siento. No sabía que estaban teniendo una reunión.
359
00:25:40,070 --> 00:25:44,160
No. está bien. Recién hice café. Tome un poco.
360
00:25:44,160 --> 00:25:45,500
Sí.
361
00:25:49,800 --> 00:25:54,490
¿Entoces, cuál es la posiblidad de que el escritor Omega asista a la recitación?
362
00:25:54,490 --> 00:25:58,320
De acuerdo con el editor, el plan fue cancelado y creado nuevamente.
363
00:25:58,320 --> 00:26:01,170
Dice que la posibilidad de que él no asista es del 99%.
364
00:26:01,170 --> 00:26:04,890
Estonces deberíamos ir. Hay una posibilidad del 1%.
365
00:26:04,890 --> 00:26:08,640
¿Consiguió la foto de Omega que le pedí?
366
00:26:08,640 --> 00:26:14,970
Lo que ocurre es que... Va a ser difícil conseguir la foto a menos que el editor coopere.
367
00:26:14,970 --> 00:26:18,700
Pero por los rumores que escuché...
368
00:26:18,700 --> 00:26:22,010
Dicen que su rostro es del nivel de Won Bin.
369
00:26:22,010 --> 00:26:25,630
Escuché que es como una celebridad.
370
00:26:28,070 --> 00:26:29,920
¡Lo siento!
371
00:26:33,770 --> 00:26:37,400
Vamos. Primero solo vayamos y busquemos a alguien que se parezca a Won Bin.
372
00:26:37,400 --> 00:26:39,370
Ah, con respecto a eso...
373
00:26:40,620 --> 00:26:44,600
Realmente, no creo que pueda llevarlo allí hoy.
374
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
De pronto me surgió otro compromiso.
375
00:26:48,930 --> 00:26:53,060
Entonces...
376
00:26:59,530 --> 00:27:03,520
¿Qué?¿Por qué me están mirando a mí?
377
00:27:04,360 --> 00:27:08,310
¡Esta gente! Yo ya soy una shaman que toma para sí la mala energía y una secretaria.
378
00:27:08,310 --> 00:27:11,170
¡¿Qué más quieren que haga?!
379
00:27:11,170 --> 00:27:13,560
Regla número 2 del contrato.
380
00:27:13,560 --> 00:27:17,370
Mientras el contrato esté en vigencia, excepto por circunstancias inevitables,
381
00:27:17,370 --> 00:27:21,980
debe ser respetado que Ud. debe estar al lado de la Parte A y vigilarlo 24/7.
382
00:27:21,980 --> 00:27:25,480
¡No tengo elección! ¡No tengo elección!
383
00:27:29,500 --> 00:27:32,810
¿Realmente va a estar bien solo?
384
00:27:32,810 --> 00:27:35,320
Estoy bien. No se preocupe.
385
00:27:35,320 --> 00:27:39,770
Pero que si de repente Perry park explota...
386
00:27:39,770 --> 00:27:42,780
Bien, supongo que incluso si el aparece,
387
00:27:42,780 --> 00:27:46,110
todo lo que haría es lanzar bombas, ¿cierto?
388
00:27:50,770 --> 00:27:52,800
Regla #4, clausula segunda. Partes A y B,
389
00:27:52,800 --> 00:27:57,860
excepto cuando ellos estén disfrazados como secretaria y Vice-Presidente, respectivamente, son de igual posición.
390
00:27:58,530 --> 00:28:00,600
¿Cierto?
391
00:28:00,600 --> 00:28:01,900
Es cierto.
392
00:28:01,900 --> 00:28:04,630
Tengo una condición para ir con usted hoy.
393
00:28:04,630 --> 00:28:06,500
Dime.
394
00:28:07,160 --> 00:28:12,490
Todos los días por una hora, deme a mi así pueda aconsejarlo.
395
00:28:14,050 --> 00:28:16,060
Dije que no necesito tratamiento.
396
00:28:16,060 --> 00:28:18,320
Sin tratamiento,
397
00:28:19,210 --> 00:28:22,900
estoy diciendo ser amigos, ¿Trato?
398
00:28:24,110 --> 00:28:26,810
Dije que no necesito amigos.
399
00:28:26,810 --> 00:28:31,080
De acuerdo. Entonces solo iré de vuelta a John Hopkins.
400
00:28:41,970 --> 00:28:43,480
Trato.
401
00:28:44,770 --> 00:28:46,620
Ah, trato.
402
00:28:49,600 --> 00:28:51,260
Trato.
403
00:28:57,990 --> 00:29:04,300
Subtitulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
404
00:29:04,300 --> 00:29:05,930
Lo siento por llegar tarde.
405
00:29:05,930 --> 00:29:09,650
Un apersona quien no tiene nada que hacer debe llegar primero y esperar. ¿Qué podemos hacer con eso?
406
00:29:09,650 --> 00:29:11,350
Siéntese.
407
00:29:11,350 --> 00:29:12,890
Sí.
408
00:29:16,810 --> 00:29:21,020
Entonces, ¿por qué usted de repente...?
409
00:29:21,020 --> 00:29:26,160
Secretario Ahn, ¿es un espía que la mujer mayor puso cerca de Do Hyun?
410
00:29:26,160 --> 00:29:30,960
¿Es es el por que se detiene en su oficina regularmente?
411
00:29:30,960 --> 00:29:34,200
Así ¿que puede informarle a Do Hyun?
412
00:29:34,200 --> 00:29:38,950
- No hay manera.
¡Secretario Ahn! Solo de ¿qué lado esta usted?
413
00:29:38,950 --> 00:29:42,690
¿Esta del lado de Do Hyun o el de la mujer mayor?
414
00:29:42,690 --> 00:29:46,230
¡No me haga una persona confundida y compórtese claramente!
415
00:29:47,280 --> 00:29:49,580
- Señora...
Si...
416
00:29:49,580 --> 00:29:52,530
usted apuñala a mi Do Hyun por la espalda,
417
00:29:54,040 --> 00:29:56,410
ni me quedaré así.
418
00:29:58,880 --> 00:30:00,420
¿Me entiende?
419
00:30:01,150 --> 00:30:04,500
¿Qué sucede? ¿Por qué no estas comiendo?
420
00:30:04,500 --> 00:30:07,440
¿Extrañas a Unni ya?
421
00:30:09,060 --> 00:30:12,580
Yo se. Ya la quieres ver. ¿Verdad?
422
00:30:12,580 --> 00:30:18,450
Debí de haberle dicho que fuera la psiquiatra de un chaebol.
423
00:30:30,460 --> 00:30:31,770
Si, Editor.
424
00:30:31,770 --> 00:30:35,480
Oh, si, si. ¿Vas a ir a la recitacion de hoy?
425
00:30:35,480 --> 00:30:38,860
¿Recitación? ¿No fue cancelada?
426
00:30:38,860 --> 00:30:40,810
Pense que el lugar de la ubicación iba a a tener una remodelación interior.
427
00:30:40,810 --> 00:30:45,420
Ni siquiera hables del asunto. Entretenimiento ID esta en modo de guerra para conseguir tu permiso por los derechos de autor.
428
00:30:45,420 --> 00:30:49,500
No estoy seguro que va a pasar en la recitación, pero el club de fans dice
429
00:30:49,500 --> 00:30:55,650
que solo van a pasar por ello generalmente en el cafe de la franquicia.
430
00:30:56,330 --> 00:31:01,340
Si es ID Entretenimiento, el que esta bajo el Grupo Seung Jin, ¿verdad?
431
00:31:01,340 --> 00:31:05,740
Correcto. Dado que no sabemos los que esta pasando, no vallas.
432
00:31:05,740 --> 00:31:08,370
¿Que si tu identidad es revelada?
433
00:31:08,370 --> 00:31:13,920
Pense al respecto. No-no, tengo un mal presentimiento no vallas
434
00:31:16,630 --> 00:31:19,130
[Queremos a Omega]
435
00:31:21,800 --> 00:31:25,290
Al lado de un grito estremecedor, K estaba teniedo otra pesadilla.
436
00:31:25,290 --> 00:31:30,300
K abrio sus ojos y se encontro a si mismo en un lugar desconocido.
437
00:31:30,300 --> 00:31:34,680
"¿Donde estoy? ¿Donde estas, Hyung? Ahi estas."
438
00:31:34,680 --> 00:31:39,490
¿Que es esto? Las memorias perdidas. La pesadilla horrible.
439
00:31:39,490 --> 00:31:45,210
Un perseguidor imparable. ¡Un suspenso emocionante bajo la luz de la luna!
440
00:31:45,210 --> 00:31:49,200
En ese momento, una sombra oscura salto sobre K.
441
00:31:49,200 --> 00:31:54,510
¡No! ¡No! ¡No te acerques! ¡No te acerques! ¡Nadie puede controlar mi cuerpo!
442
00:31:54,510 --> 00:31:58,490
¡No, tu eres...! ¡No, tu eres...!
443
00:32:00,540 --> 00:32:03,360
Eso es todo por hoy.
444
00:32:04,710 --> 00:32:07,140
Gracias. Este fue Acido Gamma Linolénico (su apodo)
445
00:32:10,980 --> 00:32:12,600
Gracias por su arduo trabajo.
446
00:32:20,130 --> 00:32:25,110
Ahora estamos concluyendo con la recitación y nos dirigiremos a la recepción.
447
00:32:29,340 --> 00:32:34,370
Es la primera vez que vengo a una recitación. Es mucho mas divertido de lo que pense...
448
00:32:38,010 --> 00:32:39,920
¿Cual es la razón por la que estas actuando de esta manera?
449
00:32:39,920 --> 00:32:45,440
Así como tengo que guardar tu secreto, yo tengo un secreto que tengo que guardar de alguien.
450
00:32:45,440 --> 00:32:49,780
¿Has pensado que en este estado llamas mas la atención?
451
00:33:09,130 --> 00:33:15,810
Lo siento por llegar tarde, Sunbae-nim...
452
00:33:18,290 --> 00:33:19,500
¿A donde vas?
453
00:33:19,500 --> 00:33:21,810
¡Mi hermano esta aqui!
454
00:33:21,810 --> 00:33:23,080
¿Por que esta tu hermano aqui?
455
00:33:23,080 --> 00:33:27,040
¡Por que mi hermano es... fan del escritor Omega! ¡Un gran fan!
456
00:33:27,040 --> 00:33:29,490
¿Pero por que estas huyendo?
457
00:33:29,490 --> 00:33:34,470
Se supone que debo estar en America en este momento, no puedo ser atrapada.
458
00:33:34,470 --> 00:33:38,720
Entonces, salgamos de aqui.
459
00:33:41,190 --> 00:33:47,190
¡Sr. Acido Gamma Linolénico!
460
00:33:47,190 --> 00:33:49,820
¡Ah, de verdad queria escucharlo!
461
00:33:49,820 --> 00:33:51,620
- ¿Que debería hacer?
Esta muy delicioso.
462
00:33:51,620 --> 00:33:54,290
Perdón, tengo una llamada. Me voy primero. Lo siento.
463
00:33:54,290 --> 00:33:57,240
Entiendo. Si.
464
00:33:58,630 --> 00:34:02,460
¡¿Perry?!
465
00:34:02,460 --> 00:34:06,200
Yo me hare cargo del resto solo escape.
466
00:34:07,570 --> 00:34:08,530
¡Oh Ri On!
467
00:34:08,530 --> 00:34:14,240
Oh, veo que eres fan del escritor Omega. ¿Pero quien es esa mujer extraña?
468
00:34:16,220 --> 00:34:20,390
¡Wow! ¡Que agradable encontrarlo un lugar como este! ¿Que lo trae por aqui?
469
00:34:20,390 --> 00:34:26,810
- Hay muchas personas en este momento. No actuemos muy amistosos.
Cierto. Oídos...
470
00:34:26,810 --> 00:34:29,770
Me pregunto por que hice eso.
471
00:34:34,650 --> 00:34:37,730
¡Ah, en serio !
472
00:34:43,900 --> 00:34:47,970
¿Vino aqui a conocer al escritor, Omega?
473
00:34:47,970 --> 00:34:54,280
Si. Escuche que aveces atiende las recitaciones, así que vine.
474
00:34:54,280 --> 00:34:57,610
Pero como no conozco su rostro, es difícil encontrarlo.
475
00:34:57,610 --> 00:35:01,590
Los rumores dicen que su apariencia esta al nivel de Won Bin.
476
00:35:05,330 --> 00:35:09,060
No importa cuanto mire alrededor, no tengo idea de quien podría ser.
477
00:35:09,060 --> 00:35:14,690
Sinceramente, una cara al nivel de Won Bin es común? Debe solo ser un rumor.
478
00:35:15,930 --> 00:35:21,650
Pero de cualquier manera. No sabia que tambien era fan del escritor Omega.
479
00:35:21,650 --> 00:35:24,390
Entonces debe de haber leido la mayor parte de su trabajo.
480
00:35:24,390 --> 00:35:29,200
Por supuesto. Comenzando con el anterior ' Caso de Asesinato del Intercambio de Gemelos'
481
00:35:29,200 --> 00:35:32,980
hasta la reciente serie popular 'El Niño en el Sótano'. No hay nada que no halla leido.
482
00:35:32,980 --> 00:35:38,030
Oh rayos. Desafortunadamente, he leido todos menos los dos que menciono.
483
00:35:38,030 --> 00:35:42,920
¿Esta diciendo que no ha leido 'El Niño en el Sótano'?
484
00:35:42,920 --> 00:35:46,600
Esta lleno con cosas interesantes y la calidad es asombrosa.
485
00:35:46,600 --> 00:35:49,460
¿De verdad es tan interesante? ¿Cual es el argumento?
486
00:35:49,460 --> 00:35:56,460
Ah, me pregunto si estará bien dar spoilers... Hay una niño y una niña.
487
00:35:56,460 --> 00:36:01,530
Por causa de un accidente desafortunado, los dos se quedaron juntos como hermanos.
488
00:36:01,530 --> 00:36:03,300
Si, si.
489
00:36:03,300 --> 00:36:09,050
Pero por alguna razón la niña le tiene miedo a los sótanos.
490
00:36:10,310 --> 00:36:14,590
Así que los padres de la niña, para que pueda perder su temor.
491
00:36:14,590 --> 00:36:17,440
la mandan frecuentemente a hacer tareas al sótano.
492
00:36:17,440 --> 00:36:23,470
Cada vez que esto pasa, la niña le pregunta al niño que valla con ella.
493
00:36:32,430 --> 00:36:37,140
El niño va con ella.
494
00:36:37,140 --> 00:36:40,960
A pesar de que el tambien le tiene miedo a los sótanos.
495
00:36:47,910 --> 00:36:52,780
De repente un dia, el niño se pone a pensar,
496
00:36:52,780 --> 00:36:57,100
"¿Por que le tenemos miedo a los sótanos?"
497
00:36:57,100 --> 00:37:02,680
El niño se da cuenta por que le tiene miedo a los sótanos.
498
00:37:12,530 --> 00:37:16,930
Pero la niña no puede recordar hasta el final.
499
00:37:16,930 --> 00:37:24,930
En ese momento, el niño decide que va a encontrar las memorias de la niña en su lugar.
500
00:37:25,740 --> 00:37:30,810
¿Como estuvo? Apoco no esta interesan... ¿Perry, que sucede? ¿Esta usted bien?
501
00:37:30,810 --> 00:37:34,540
Estoy bien. Solo un minuto... Algo de agua...
502
00:37:35,520 --> 00:37:39,000
Sientese. Estaré de regreso.
503
00:37:54,460 --> 00:37:57,640
¿Esta bien?
504
00:37:57,640 --> 00:38:01,690
Descanse seguro. Estoy aqui.
505
00:38:01,690 --> 00:38:04,220
506
00:38:11,140 --> 00:38:14,160
¡Perry! ¡Perry!
507
00:38:22,360 --> 00:38:31,440
Subítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
508
00:38:34,890 --> 00:38:37,550
¿Ri Jin?
509
00:38:55,370 --> 00:38:58,030
Cha Do Hyun, ¿estas bien?
510
00:38:58,030 --> 00:39:01,020
Si. Estoy bien.
511
00:39:01,020 --> 00:39:04,220
Pronto llegaremos a casa.
512
00:39:06,540 --> 00:39:08,860
¡Cha Do Hyun! Es Cha Do Hyun, ¿verdad?
513
00:39:08,860 --> 00:39:12,000
Si. Es correcto.
514
00:39:12,000 --> 00:39:16,640
Aguanta un momento, ya casi estamos ahi. No puedes perder, ¿de acuerdo?
515
00:39:16,640 --> 00:39:21,940
Cuando estemos en casa, tomare cualquiera de las personalidades así que no te preocupes.
516
00:39:21,940 --> 00:39:27,580
Lo sabes, verdad? He conocido a todas las personalidades a excepción de Yo Na.
517
00:39:33,680 --> 00:39:38,450
¡Cha Do Hyun! ¿Eres Cha Do Hyun?
518
00:39:38,450 --> 00:39:42,350
¡Cha Do Hyun! Contéstame, ¡Cha Do Hyun!
519
00:39:42,350 --> 00:39:47,600
¡Cha Do Hyun! ¡Cha Do Hyun!
520
00:39:47,600 --> 00:39:53,530
Detente, eres tan molesta. ¡Para de llamarme, tu desgraciada!
521
00:39:59,470 --> 00:40:02,010
Hablas demasiado.
522
00:40:02,010 --> 00:40:04,990
Es tan molesto que podría morir.
523
00:40:04,990 --> 00:40:07,130
¡Para el coche!
524
00:40:11,700 --> 00:40:15,730
¡Ah, ¿de verdad?! En serio eres muy ruidosa.
525
00:40:15,730 --> 00:40:20,220
Ruidosa, ruidosa, ruidosa, ruidosa, muy ruidosa. Hablas tanto.
526
00:40:20,220 --> 00:40:24,350
Oh Dios mío, mira el color de tu lengua. Qué sexy. ¡Ah, en serio!
527
00:40:24,350 --> 00:40:27,410
Cierra la boca. ¿Qué vas a hacer con esos dientes tuyos?
528
00:40:27,410 --> 00:40:30,130
¡No me enseñes tus dientes! ¡Cierra tu boca!
529
00:40:30,130 --> 00:40:32,770
Esta chica es tan chillona, en serio.
530
00:40:32,770 --> 00:40:36,270
¿Quién... eres tu?
531
00:40:36,270 --> 00:40:37,730
¿Yo?
532
00:40:42,670 --> 00:40:44,440
Yo Na.
533
00:40:45,280 --> 00:40:49,300
Ahn Yo Na.
534
00:40:50,370 --> 00:40:56,770
Ahn Yo Na. 17 años de edad. La hermana gemela de Yo Sub.
535
00:41:00,070 --> 00:41:02,190
Tu pinza del pelo es bonita.
536
00:41:02,190 --> 00:41:05,930
El apodo que el Dr. Seok Ho Pil le dio fue representante del sufrimiento.
537
00:41:05,930 --> 00:41:09,050
¿Representante del sufrimiento?
538
00:41:09,050 --> 00:41:13,230
Cuando estoy bajo un sufrimiento extremo, pero en una situación en la que tengo que avanzar en silencio,
539
00:41:13,230 --> 00:41:16,130
Yo Na aparece y se lleva mi incomodidad.
540
00:41:16,130 --> 00:41:19,270
Es porque ella es muy simple y no tiene rencores.
541
00:41:20,570 --> 00:41:23,710
Entonces puede descansar tranquilo. Al menos ella no es una personalidad peligrosa.
542
00:41:23,710 --> 00:41:27,470
¿No es peligrosa? ¿Yo Na no es peligrosa?
543
00:41:27,470 --> 00:41:30,010
Es la personalidad más peligrosa para mí, para mí.
544
00:41:30,010 --> 00:41:33,670
¿Por qué? Sólo es una niña de 17 años.
545
00:41:33,670 --> 00:41:37,370
Ese es precisamente el problema. Ella no tiene ningún interés en el estudio y sólo piensa en las citas.
546
00:41:37,370 --> 00:41:41,490
Una niña de 17 años que acosa a ídolos.
547
00:41:41,490 --> 00:41:43,150
Dámela.
548
00:41:52,720 --> 00:41:56,950
Vaya, ¿no es bonita?
549
00:41:56,950 --> 00:41:59,250
¿Qué le pasa a tu expresión?
550
00:41:59,250 --> 00:42:02,250
Esta chica... ¿estás enfadada porque te la he quitado?
551
00:42:02,970 --> 00:42:06,290
Mira esta chica con su expresión en blanco. ¡En blanco!
552
00:42:08,830 --> 00:42:12,290
¡Qué molesto! ¡Mira la cara de este ahjusshi, en serio!
553
00:42:12,290 --> 00:42:16,550
Sólo debería hacerme cirugía plástica.
554
00:42:16,550 --> 00:42:19,090
¡Oh Dios mío!
555
00:42:20,790 --> 00:42:24,450
Un grano. ¿Qué debo hacer?
556
00:42:24,450 --> 00:42:27,510
Oh Dios mío, no va a estallar, no va a estallar, no va a estallar...
557
00:42:27,510 --> 00:42:31,250
¡Esto es tan molesto! ¡De verdad!
558
00:42:31,250 --> 00:42:33,550
Oh bueno.
559
00:42:36,230 --> 00:42:38,290
Tengo hambre.
560
00:42:38,290 --> 00:42:42,230
Yo Na es una problemática impredecible.
561
00:42:42,230 --> 00:42:46,380
Cuando ella aparece, nunca debe perderla de vista. Ella no puede perderse.
562
00:42:46,380 --> 00:42:48,270
¡Es mi Oppa!
563
00:43:05,400 --> 00:43:09,140
¡Para! ¡Párate justo ahí!
564
00:43:11,810 --> 00:43:13,650
¡Oye!
565
00:43:15,860 --> 00:43:17,990
¡Párate ahí!
566
00:43:23,780 --> 00:43:27,020
¡Hola, somos Rocking!
567
00:43:27,720 --> 00:43:31,340
¡Vaya, es realmente un placer veros muchachos!
568
00:43:31,340 --> 00:43:37,060
Tan pronto como lanzasteis el segundo álbum, que barrió en las listas musicales.
569
00:43:37,060 --> 00:43:41,260
¿Qué es lo que diferencia a Rocking de los otros grupos de ídolos?
570
00:43:41,260 --> 00:43:45,640
Ya que nuestra música es más dura, nuestra ventaja es que
571
00:43:45,640 --> 00:43:49,620
tenemos más fans masculinos que otros grupos de ídolos.
572
00:43:49,620 --> 00:43:54,000
Fans masculinos... ¡vaya! ¡Ahora que miro, hay un buen número de fans masculinos aquí!
573
00:43:54,000 --> 00:43:57,940
Allí, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, vaya...
574
00:43:57,940 --> 00:43:59,460
¡Moveros!
575
00:43:59,460 --> 00:44:04,420
¡Oppa! ¡Oppa! ¡Oppa! ¡Moveros!
576
00:44:04,420 --> 00:44:09,870
¡Moveros, moveros, moveros, moveros!
577
00:44:09,870 --> 00:44:13,860
¡Moveros! ¡¿estás ciega?!
578
00:44:13,860 --> 00:44:19,840
¡Oppa! ¡Jay Oppa! ¡Mira aquí!
579
00:44:19,840 --> 00:44:22,170
Ah sí, gracias.
580
00:44:22,170 --> 00:44:24,640
Es un fan masculino muy apasionado.
581
00:44:24,640 --> 00:44:26,780
¿Quieres subir al escenario? ¿Estaría eso bien?
582
00:44:26,780 --> 00:44:29,740
- ¿Puedo subir ahí?
- ¡Ven aquí!
583
00:44:29,740 --> 00:44:31,920
¡Qué debería hacer, me dice que suba ahí!
584
00:44:34,840 --> 00:44:36,080
¿Qué le pasa?
585
00:44:36,080 --> 00:44:39,090
¿Cuál es su problema, señor? Ella me dijo que fuera hasta allí. Estos ahjusshis son tan molestos.
586
00:44:39,090 --> 00:44:41,160
¡De verdad, estos Ahjusshis!
587
00:44:41,160 --> 00:44:46,370
¡Oppa! Oppa, Oppa...
588
00:44:48,710 --> 00:44:51,800
¿Qué de...? ¿Qué está pasando?
589
00:44:51,800 --> 00:44:54,150
¿Quién es ella?
590
00:44:54,150 --> 00:44:57,020
Ven aquí mientras te lo pido amablemente.
591
00:44:58,160 --> 00:45:00,620
¡¿Quieres morir, desgraciada?!
592
00:45:03,560 --> 00:45:04,650
Sólo un momento. Lo siento.
593
00:45:04,650 --> 00:45:08,120
Lo siento, es sólo que ha bebido mucho alcohol. ¡Lo siento!
594
00:45:08,120 --> 00:45:10,360
Oye, no actúes así frente a mis oppas.
595
00:45:10,360 --> 00:45:11,800
Date prisa y ven conmigo. ¡Lo siento!
596
00:45:11,800 --> 00:45:13,790
Oppa, lo siento.
597
00:45:13,790 --> 00:45:15,560
No seas así delante de mis oppas.
598
00:45:15,560 --> 00:45:17,430
-¡Rápido ven conmigo!
-Dije que no seas así delante de mis oppas.
599
00:45:17,430 --> 00:45:19,760
¡Lo siento! ¡Por favor perdonadnos!
600
00:45:19,760 --> 00:45:23,880
¡Oppas, lo siento!
601
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
¡Oppa, lo siento!
602
00:45:26,080 --> 00:45:28,630
¡Sí, lo siento a los oppas también!
603
00:45:28,630 --> 00:45:30,970
-¡Oye!
-¡Oye!
604
00:45:30,970 --> 00:45:33,110
¡Oye! Oye tu, ven aquí.
605
00:45:33,110 --> 00:45:35,530
Oye, suelta. He dicho que me sueltes.
606
00:45:35,530 --> 00:45:40,150
No puedo dejarte ir. No lo haré. ¿Cómo te atreves a detenerme? ¿Qué te pasa?
607
00:45:43,790 --> 00:45:45,450
Suelta. ¡Suéltame!
608
00:45:45,450 --> 00:45:47,930
Suelta primero. Después yo lo haré.
609
00:45:47,930 --> 00:45:51,450
Tu mala miserable. ¡Tu feroz miserable! ¡Tu realmente feroz miserable!
610
00:45:51,450 --> 00:45:54,730
¡Tu desgraciada! ¡Suéltame!
611
00:45:54,730 --> 00:45:56,650
-¿Estás bromeando?
- Suelta tu primero.
612
00:45:56,650 --> 00:45:58,950
-¿Estás bromeando?
- ¡Sueltame tu primero!
613
00:45:58,950 --> 00:46:00,350
¿Estás de broma? Ven aquí.
614
00:46:00,350 --> 00:46:01,840
Ven aquí, ven aquí.
615
00:46:01,840 --> 00:46:06,110
En serio eres carne muerta, tu de verdad.
616
00:46:06,110 --> 00:46:08,990
¡Oye, está pegando a una chica!
¿Qué está pasando?
617
00:46:08,990 --> 00:46:12,980
¡Un hombre está pegando a una mujer!
618
00:46:12,980 --> 00:46:17,100
¡Aw! ¡Esta maldita!
619
00:46:17,100 --> 00:46:22,070
- ¡Suelta!
-¡Ah!
620
00:46:22,960 --> 00:46:27,050
Disculpe, por favor, no tomen ninguna foto, ¿de acuerdo? Pueden tener responsabilidad a través de medidas legales.
621
00:46:27,050 --> 00:46:28,310
- ¡Suelta, suelta!
- ¡He dicho que no tomen fotos!
622
00:46:28,310 --> 00:46:30,430
¡Suelta, suelta! ¡Te estoy diciendo que están haciendo fotos!
623
00:46:30,430 --> 00:46:31,830
Suelta, suelta...
624
00:46:31,830 --> 00:46:33,640
¡Disculpen! ¡Por favor paren!
625
00:46:33,640 --> 00:46:36,930
¡Por allí! ¡Paren de hacer fotos!
626
00:46:36,930 --> 00:46:39,660
¡Toma responsabilidad legal!
627
00:46:42,400 --> 00:46:45,310
Disculpen, por favor paren de hecer fotos.
628
00:46:45,310 --> 00:46:47,450
Paren de hacer fotos.
629
00:46:52,430 --> 00:46:56,870
¡Oye! ¡Ahn Yo-Cha... Sr. Cha!
630
00:47:03,390 --> 00:47:10,770
Subtitulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
631
00:47:44,810 --> 00:47:47,210
¿Has recobrado el sentido?
632
00:47:50,330 --> 00:47:54,930
Estaba a punto de esperar 30 minutos más, y si el señor Cha aún no regresaba,
633
00:47:54,930 --> 00:47:57,790
Estaba a punto de llevarle al hospital.
634
00:48:01,390 --> 00:48:03,870
¿Pero por qué estamos en la estación de tren?
635
00:48:04,630 --> 00:48:11,130
Mi coche lo han remolcado y no me atreví a llevarle al hospital ya que su identidad habría sido revelada,
636
00:48:11,130 --> 00:48:15,570
y hacía frío; debido a esas circunstancias, elegí este lugar.
637
00:48:16,970 --> 00:48:20,870
Pero al menos tiene un médico que está cuidando de usted 24 horas al día.
638
00:48:34,810 --> 00:48:36,930
Lo siento.
639
00:48:40,500 --> 00:48:45,180
No he actuado como su médico hoy de todos modos.
640
00:48:45,180 --> 00:48:49,330
No. Si no estuviera a mi lado,
641
00:48:49,330 --> 00:48:53,630
mi identidad habría sido conocida en todo el mundo.
642
00:48:57,300 --> 00:49:02,740
¿Qué es lo que ha pasado exactamente hoy?
643
00:49:05,660 --> 00:49:08,580
Cuando estás bajo un sufrimiento extremo
644
00:49:09,340 --> 00:49:13,560
pero se encuentra en una situación que necesita avanzar en silencio. Dijo que Yo Na aparece en esos casos.
645
00:49:13,560 --> 00:49:19,630
¿Qué tipo de sufrimiento extremo ha padecido hoy?
646
00:49:22,980 --> 00:49:28,560
¿Mi hermano le dijo algo molesto antes?
647
00:49:31,890 --> 00:49:33,700
Si no,
648
00:49:35,780 --> 00:49:41,680
¿es por esa chica de la última vez?
649
00:49:47,080 --> 00:49:52,180
No importa. No es la primera vez que no ha respondido a mis preguntas de todos modos.
650
00:49:52,180 --> 00:49:56,300
Si no quiere que sea su amiga, no le preguntaré más.
651
00:49:56,300 --> 00:50:01,120
Me limitaré a hacerme rica.
652
00:50:02,660 --> 00:50:06,340
Si tengo curiosidad por saber algo, puedo preguntárselo a Se Gi la próxima vez.
653
00:50:06,340 --> 00:50:09,610
Porque al menos Se Gi habla conmigo.
654
00:50:10,720 --> 00:50:13,710
Aunque el problema es que él dice todo lo que desea.
655
00:50:16,990 --> 00:50:19,730
Si ya regreso a sus sentidos, vámonos.
656
00:50:31,140 --> 00:50:33,690
¿Quiere ir a tomar algo?
657
00:50:37,010 --> 00:50:42,740
Ayer me dijo que se convertiría en mi compañero de bebida.
658
00:50:42,740 --> 00:50:47,940
Pero a usted no le gusta mucho beber ni los amigos.
659
00:50:49,180 --> 00:50:50,790
Oh.
660
00:50:51,820 --> 00:50:55,480
Digamos que estamos empezando
661
00:50:55,480 --> 00:50:58,210
las consultas habrá todos los días.
662
00:51:29,720 --> 00:51:31,810
¡Vaya!
663
00:51:31,810 --> 00:51:34,130
¿Cómo es que un gran bebedor como usted
664
00:51:34,130 --> 00:51:37,110
pudo contenerse todo este tiempo?
665
00:51:39,350 --> 00:51:41,920
Se Gi, Perry Park...
666
00:51:41,920 --> 00:51:44,800
estarían satisfechos.
667
00:51:45,660 --> 00:51:50,460
Ahora, Doctora, ¿por dónde debemos empezar?
668
00:51:50,460 --> 00:51:53,430
- ¿Qué?
- La consulta.
669
00:51:53,430 --> 00:51:55,510
Pregunte si tiene curiosidad sobre algo.
670
00:51:55,510 --> 00:51:59,460
¿Por qué es tan directo desde el primer día?
671
00:51:59,460 --> 00:52:00,660
Simplemente vamos a...
672
00:52:00,660 --> 00:52:05,020
Supongo que lo primero es disculparme y explicar lo que sucedió ayer.
673
00:52:05,020 --> 00:52:08,800
Bueno, no es que realmente lo quiera saber...
674
00:52:08,800 --> 00:52:11,410
Disculpe por lo de anoche.
675
00:52:12,980 --> 00:52:18,330
Como expliqué en nuestro estudio, esa amiga que vio ayer,
676
00:52:18,330 --> 00:52:21,610
es la prometida de mi primo.
677
00:52:22,420 --> 00:52:27,000
También, es verdad que Chae Yeon fue mi primer amor.
678
00:52:27,000 --> 00:52:30,110
Ah... primer amor.
679
00:52:33,640 --> 00:52:37,860
Me trataba bien así que me gustaba.
680
00:52:37,860 --> 00:52:41,510
Pero no fue porque le gustara.
681
00:52:41,510 --> 00:52:47,300
Descubrí que ella actuaba así porque era el primo de Ki Joon.
682
00:52:47,300 --> 00:52:52,290
Así que estaba herido y continué con mi vida.
683
00:52:54,140 --> 00:52:57,480
Ayer su mirada decía lo contrario.
684
00:52:58,240 --> 00:53:01,960
No es fácil olvidar al primer amor.
685
00:53:01,960 --> 00:53:06,650
Después de enterarme que tenía D.I.D, nunca me gusto nadie
686
00:53:06,650 --> 00:53:09,640
ni nadie entro en mi corazón.
687
00:53:09,640 --> 00:53:12,740
Porque estarían en peligro.
688
00:53:12,740 --> 00:53:15,670
Así que ahora, cada vez que veo Chae Yeon,
689
00:53:16,550 --> 00:53:22,200
recuerdo el tiempo donde me podía gustar alguien todo lo que quisiera.
690
00:53:24,500 --> 00:53:29,240
Tal vez lo que amaba no era a Chae Yeon sino
691
00:53:30,120 --> 00:53:36,840
el tiempo en que fui capaz de amar a alguien.
692
00:53:40,080 --> 00:53:42,410
¿Eso responde su pregunta?
693
00:53:44,870 --> 00:53:47,850
Nunca lo pregunte, aunque...
694
00:53:58,970 --> 00:54:04,460
Faltan 30 minutos para que termine el tiempo de la consulta.
695
00:54:04,460 --> 00:54:06,570
No es así.
696
00:54:06,570 --> 00:54:11,510
No es una consulta sino una conversación personal.
697
00:54:11,510 --> 00:54:15,160
Si quiere una consulta entonces el tiempo empieza ahora.
698
00:54:17,310 --> 00:54:21,990
Bien. Recuerde esto bien.
699
00:54:21,990 --> 00:54:24,900
Enero 29, 2015.
700
00:54:30,090 --> 00:54:35,790
10 pm. Hora de inicio de nuestra primera consulta.
701
00:54:36,870 --> 00:54:43,720
♬ La profunda noche te muestra, tú que no fue capaz de irse ♬
702
00:54:43,720 --> 00:54:47,690
Enero 7, 2015, 10 en punto
♬ Me despierta de mi sueño y me besa de nuevo ♬
703
00:54:50,060 --> 00:54:51,620
La hora en que me enamore de ti.
704
00:54:51,620 --> 00:54:58,080
- Oh.
♬ Tu voz, que susurra "te amo" y tu esencia ♬
705
00:54:58,080 --> 00:54:59,860
♫ Cada día, ♫
706
00:54:59,860 --> 00:55:01,910
- ¿Shin Se Gi?
♬ que resuena en mis oídos todos los días ♬
707
00:55:04,470 --> 00:55:06,420
Soy Cha Do Hyun.
♬ ¿Dónde estás? ♬
708
00:55:07,150 --> 00:55:10,870
Oh, cierto.
709
00:55:10,870 --> 00:55:13,300
Debo estar borracha de nuevo...
710
00:55:16,740 --> 00:55:17,820
Oh Ri Jin.
711
00:55:17,820 --> 00:55:18,940
Sí.
712
00:55:18,940 --> 00:55:22,090
¿Tal vez secretamente esté esperando que Se Gi salga?
713
00:55:22,090 --> 00:55:26,990
En este momento... está celoso, ¿verdad?
714
00:55:28,060 --> 00:55:28,960
No, no es así.
715
00:55:28,960 --> 00:55:31,490
¡Vamos, lo estás!
716
00:55:31,490 --> 00:55:34,280
- ¡No, no es así!
- ¡Si estás, si estás!
717
00:55:34,280 --> 00:55:36,250
¡No, te estoy diciendo que no!
718
00:55:36,250 --> 00:55:40,140
Es muy gracioso. Estás celoso de ti mismo.
719
00:55:40,140 --> 00:55:43,340
Me refería a cuando dije que no estaba...
720
00:55:50,000 --> 00:55:52,630
Sólo toma.
721
00:55:52,630 --> 00:55:56,400
¡Vaya! ¡Es un hombre de nieve!
722
00:55:56,400 --> 00:56:00,240
Sería lindo si nevara...
723
00:56:01,990 --> 00:56:04,050
En realidad, fue algo bueno que mi carro fuera remolcado.
724
00:56:04,050 --> 00:56:07,650
Tomamos, y si estuviera aquí, habría sido una carga.
725
00:56:07,650 --> 00:56:09,230
¿Cierto?
726
00:56:11,500 --> 00:56:13,510
- Oh Ri Jin.
- Sí.
727
00:56:13,510 --> 00:56:16,320
Hay algo que quiero preguntarle.
728
00:56:16,320 --> 00:56:19,690
¡La consulta ya termino pero
729
00:56:19,690 --> 00:56:23,780
ya que soy una doctora genial, claro que si!
730
00:56:24,820 --> 00:56:30,760
Oh Ri Jin, ¿por qué está a mi lado?
731
00:56:36,590 --> 00:56:38,440
¿Es por lástima?
732
00:56:38,440 --> 00:56:46,490
O, ¿es tal vez porque puede encontrarse con Se Gi a través de mi?
733
00:56:46,490 --> 00:56:50,950
¿Realmente tiene tan poca confianza en usted?
734
00:56:58,830 --> 00:57:01,720
Si tengo que explicarlo,
735
00:57:03,220 --> 00:57:06,280
puedes decir que es gracias a Yo Sub.
736
00:57:06,280 --> 00:57:08,500
¿Yo Sub?
737
00:57:08,500 --> 00:57:12,450
Cuando las personas están pasando por un momento difícil siempre dicen "Ayúdame".
738
00:57:12,450 --> 00:57:14,310
Ellos piden ayuda.
739
00:57:14,310 --> 00:57:17,550
Pero Yo Sub no.
740
00:57:17,550 --> 00:57:22,890
En lugar de "Ayúdame", él dejo un mensaje para mi diciendo "Mátame".
741
00:57:26,500 --> 00:57:29,930
"Mátame", para mí,
742
00:57:30,940 --> 00:57:34,490
suena como un grito de ayuda.
743
00:57:40,130 --> 00:57:45,950
Y por usted. Cuando mi decisión flaqueó,
744
00:57:45,950 --> 00:57:48,840
usted permaneció allí.
745
00:57:48,840 --> 00:57:53,760
Diciendo que una pelota que ya cruzó no puede ser devuelta.
746
00:57:57,100 --> 00:58:01,170
En ese momento usted fue genial.
747
00:58:02,470 --> 00:58:08,980
Alguien me dijo, el tiempo en que una persona ayuda a alguien no es decidido por la persona que va a ayudar
748
00:58:08,980 --> 00:58:11,840
sino por la persona que recibe la ayuda.
749
00:58:12,580 --> 00:58:16,310
Cuando me dijo que no me devolvería la pelota,
750
00:58:17,840 --> 00:58:22,680
me di cuenta que realmente me necesita.
751
00:58:23,710 --> 00:58:25,830
Se sintió bien.
752
00:58:28,220 --> 00:58:30,030
Oh Ri Jin,
753
00:58:32,120 --> 00:58:36,500
¿no tiene miedo de las personalidades que viven dentro de mí?
754
00:58:36,500 --> 00:58:38,710
Ya no tengo miedo.
755
00:58:38,710 --> 00:58:41,360
¿Aunque tenga que pasar po Yo Na?
756
00:58:43,580 --> 00:58:48,170
Bueno, es un poco agotador.
757
00:58:48,960 --> 00:58:53,900
Pero, de cualquier forma, quiero acercarme a todos ellos.
758
00:58:55,420 --> 00:58:58,400
Y consolarlos...
759
00:58:59,740 --> 00:59:02,560
También tengo cosas que decirles.
760
00:59:02,560 --> 00:59:05,670
¿Quieres confortarlos y tienes algo que decirles?
761
00:59:06,600 --> 00:59:10,820
De ahora en adelante, en lugar de "Mátame"
762
00:59:10,820 --> 00:59:14,010
pide "Sáname".
763
00:59:14,010 --> 00:59:17,870
Incluso si sucede eso, ustedes no morirán.
764
00:59:18,730 --> 00:59:20,780
Ustedes permaneceran
765
00:59:23,040 --> 00:59:25,720
a salvo aquí.
766
00:59:25,720 --> 00:59:30,310
En cambio, ya no serán piezas esparcidas.
767
00:59:31,800 --> 00:59:38,170
Sino que como rompecabezas conectados, se convertirán en una mejor imagen.
768
00:59:40,650 --> 00:59:45,910
Con el nombre de Cha Do Hyun, ustedes
769
00:59:48,320 --> 00:59:50,260
se convertirán en una persona genial.
770
00:59:52,460 --> 00:59:59,580
Subtítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
771
01:00:03,650 --> 01:00:07,370
♬ Un secreto ♬
772
01:00:10,440 --> 01:00:15,870
♬ que no puede decirse a nadie.♬
773
01:00:17,330 --> 01:00:26,150
♬ Todos tienen al menos uno de esos. ♬
774
01:00:30,520 --> 01:00:33,490
Soy Cha Do Hyun.
775
01:00:37,410 --> 01:00:44,680
♫ Incluso si digo que no tengo uno, ♫
776
01:00:44,680 --> 01:00:53,650
♫ Incluso si actúo como si no me afectara, duele ♫
777
01:00:57,590 --> 01:01:02,040
♬ No ames a mi parte que es así ♬
778
01:01:02,040 --> 01:01:05,650
Ten presente esto.
779
01:01:05,650 --> 01:01:09,770
Si te metes con mi mujer, tu mujer estará en peligro.
780
01:01:09,770 --> 01:01:17,880
♬ Lo único que puedo darte ♬
781
01:01:17,880 --> 01:01:23,360
♬ son lágrimas sin fin ♬
782
01:01:24,620 --> 01:01:29,710
♬ Con una cara que no es familiar la primera vez que la veo ♬
783
01:01:29,710 --> 01:01:36,590
♫ sólo herí tu corazón ♫
784
01:01:38,450 --> 01:01:44,180
♫ Sólo deja que yo te ame ♫
785
01:01:48,410 --> 01:01:53,390
♫ No te acerques más a una persona como yo ♫
786
01:01:53,390 --> 01:01:58,580
♫ ¿Qué puedo hacer cuando mi corazón es así? ♫
787
01:01:58,580 --> 01:02:00,350
Kill me, Heal me
[Avance]
788
01:02:00,350 --> 01:02:03,570
¿No siente como si dependiera de mí y quisiera estar junto a mí para siempre?
789
01:02:03,570 --> 01:02:06,410
¿Se está obsesionando conmigo?
790
01:02:06,410 --> 01:02:08,740
A mi parecer, creo que usted, Doctora, es quien se siente más incomoda.
791
01:02:08,740 --> 01:02:10,850
Sólo relaje su mente.
792
01:02:10,850 --> 01:02:13,650
En un día, ¿todas sus personalidades salieron?
793
01:02:13,650 --> 01:02:15,910
¿Na Na?
794
01:02:15,910 --> 01:02:17,590
Paz.