1
00:01:22,317 --> 00:01:23,317
¡El autobús!

2
00:02:12,150 --> 00:02:16,520
CENTRO DE REHABILITACIÓN PARA MUJERES

3
00:02:18,420 --> 00:02:20,380
Alinéalas. En una fila.

4
00:02:21,100 --> 00:02:22,890
Todas afuera.

5
00:02:48,351 --> 00:02:51,351
- ¡Oye!
- Vuelve a la fila.

6
00:02:51,621 --> 00:02:53,421
¿Me oíste?

7
00:02:54,422 --> 00:02:56,722
La chica necesita un médico.

8
00:02:57,852 --> 00:02:59,352
Mira, no lo diré de nuevo.

9
00:03:01,182 --> 00:03:02,722
Relájate.

10
00:03:04,622 --> 00:03:09,422
Estará bien. Uds. dos,
encárguense de esta prisionera.

11
00:03:11,622 --> 00:03:13,652
Ahora vamos. Muévanse.

12
00:03:36,023 --> 00:03:38,154
Acérquense al escritorio.

13
00:03:44,154 --> 00:03:47,424
Estos números son sus nuevos nombres.
Asegúrense de no perderlos.

14
00:03:47,554 --> 00:03:49,084
Ve a ese cuarto.

15
00:04:02,925 --> 00:04:06,425
Vaya. Creo que me dieron
este número la última vez.

16
00:04:06,565 --> 00:04:07,825
¡Cállate!

17
00:04:15,165 --> 00:04:19,725
Karen Brent, no hay lugar
para revoluciones aquí. Recuérdalo.

18
00:04:21,356 --> 00:04:23,556
Desvístanse y a ducharse.

19
00:04:28,256 --> 00:04:31,686
¿No has estado en la prisión antes,
cariño? No se calienta.

20
00:04:56,927 --> 00:04:58,487
¿Bobbie?

21
00:05:59,960 --> 00:06:01,490
¡Oye! Basta.

22
00:06:40,862 --> 00:06:45,332
Suficiente. Séquense,
crucen el pasillo y vístanse. Deprisa.

23
00:06:46,962 --> 00:06:48,232
¡Mierda!

24
00:06:48,592 --> 00:06:52,432
Es lo más cerca que estaremos
de un hombre en mucho tiempo.

25
00:07:18,294 --> 00:07:19,494
¿Lo disfrutas?

26
00:07:22,764 --> 00:07:24,334
¿Celosa?

27
00:07:29,294 --> 00:07:31,394
Sigue así y te quedarás ciega.

28
00:07:31,894 --> 00:07:33,334
Jódete

29
00:07:46,665 --> 00:07:48,695
Trabajas rápido, ¿no?

30
00:07:48,795 --> 00:07:51,335
Me gusta estar cómoda.

31
00:07:51,595 --> 00:07:55,765
Si conoces a la gente indicada aquí,
puedes conseguir lo que quieras.

32
00:07:56,465 --> 00:07:58,696
¿Cuántas veces estuviste
en la trena, Ronda?

33
00:08:00,036 --> 00:08:03,266
Con esta cuatro.
Tengo mal ojo para los policías.

34
00:08:03,436 --> 00:08:05,436
No los distingo de otros clientes.

35
00:08:06,266 --> 00:08:08,336
¿Por qué te arrestaron a ti?

36
00:08:09,396 --> 00:08:11,336
Me gustan las cosas caras.

37
00:08:11,866 --> 00:08:14,436
Y te atraparon robándolas.

38
00:08:14,696 --> 00:08:16,836
Dejemos las confesiones verdaderas.

39
00:08:18,466 --> 00:08:21,437
¿Esa gente que conoces
puede conseguir armas?

40
00:08:22,197 --> 00:08:26,197
Para que te den un arma,
tienes que dar algo muy valioso.

41
00:08:26,367 --> 00:08:28,837
¿Qué tienes además de tu culo?

42
00:08:29,067 --> 00:08:32,337
- ¿Hay forma de salir?
- ¿Te refieres a escapar?

43
00:08:34,237 --> 00:08:36,067
Ninguna que haya funcionado.

44
00:08:37,567 --> 00:08:39,037
¿Estás aquí por algo serio?

45
00:08:39,837 --> 00:08:42,038
¡Una multa por estacionamiento!

46
00:08:42,368 --> 00:08:43,898
Solo una pregunta.

47
00:08:45,438 --> 00:08:48,138
¿Y tus amigos de la guerrilla afuera?

48
00:08:48,338 --> 00:08:50,298
¿No pueden hacer algo por ti?

49
00:09:15,369 --> 00:09:17,069
¡Daniels! ¡Arriba!

50
00:09:18,069 --> 00:09:20,669
- ¿Qué quieres?
- Ven conmigo.

51
00:09:24,069 --> 00:09:26,140
- ¿De qué se trata?
- ¡Deprisa!

52
00:09:39,700 --> 00:09:42,470
Densmore debe estar cachonda esta noche.

53
00:09:42,700 --> 00:09:45,400
Se estaba babeando
por Daniels esta mañana.

54
00:09:46,570 --> 00:09:48,441
Parecía que tú también le gustabas.

55
00:09:49,741 --> 00:09:50,901
¿Cómo es su historia?

56
00:09:52,201 --> 00:09:54,301
Anda en algo con Logan.

57
00:09:54,671 --> 00:09:58,341
La otra matrona,
pero le gusta mucho la acción paralela.

58
00:09:59,201 --> 00:10:03,241
Si tú le gustas, las cosas
aquí serían muchísimo más fáciles.

59
00:10:06,641 --> 00:10:08,001
Qué mal.

60
00:10:10,242 --> 00:10:12,172
Se cansó de mí.

61
00:10:19,142 --> 00:10:22,002
Empezamos mal esta mañana, Daniels.

62
00:10:22,272 --> 00:10:24,242
Desafortunadamente.

63
00:10:24,522 --> 00:10:29,122
Desagradarle a una prisionera hace
mi trabajo mucho más difícil.

64
00:10:31,753 --> 00:10:35,883
Pero la disciplina se debe cumplir.

65
00:10:37,823 --> 00:10:42,883
Y las prisioneras más inteligentes,

66
00:10:44,223 --> 00:10:45,783
bueno, se dan cuenta,

67
00:10:46,553 --> 00:10:48,153
y cooperan conmigo.

68
00:10:49,183 --> 00:10:50,623
En todos los sentidos.

69
00:10:51,353 --> 00:10:54,054
Estoy absolutamente de acuerdo
con la cooperación.

70
00:10:54,854 --> 00:10:57,624
Bien. Me alegra.

71
00:10:59,754 --> 00:11:03,324
Y ahora que somos amigas,
¿qué tal si me dejas volver a dormir?

72
00:11:05,184 --> 00:11:06,524
¿Cuál es el apuro?

73
00:11:09,324 --> 00:11:12,584
Es decir... Es mucho más cómodo aquí.

74
00:11:20,685 --> 00:11:21,985
Toma una bebida.

75
00:11:24,285 --> 00:11:26,225
Te ayudará a relajarte.

76
00:11:30,425 --> 00:11:33,285
¿Qué pasa? ¿No disfrutas?

77
00:11:34,425 --> 00:11:36,186
Cuando tengo ganas.

78
00:11:37,426 --> 00:11:39,386
Muy bien.

79
00:11:39,556 --> 00:11:41,526
No te forzaré, Daniels.

80
00:11:43,556 --> 00:11:46,886
Veremos cuánto tiempo pasa
hasta que tú vengas a mí.

81
00:11:50,726 --> 00:11:55,286
- Y no será mucho, apuesto.
- Siempre y cuando no me fuerces.

82
00:11:57,057 --> 00:12:00,757
Tu actitud te hará
las cosas muy difíciles aquí.

83
00:12:01,927 --> 00:12:03,557
Puedes recibir una golpiza.

84
00:12:07,627 --> 00:12:09,327
O quizá es eso.

85
00:12:10,257 --> 00:12:12,327
Quizá es eso lo que quieres.

86
00:12:15,927 --> 00:12:18,928
Debí haberme dado cuenta
por tu actitud esta mañana.

87
00:12:29,428 --> 00:12:32,058
Bueno, será un placer.

88
00:12:34,028 --> 00:12:35,688
- ¿Qué tal eso?
- ¡Gilipollas!

89
00:12:36,628 --> 00:12:39,328
- Déjala en paz.
- ¡Vete de aquí!

90
00:12:39,458 --> 00:12:42,259
Abajo. Bebiste demasiado.

91
00:12:42,429 --> 00:12:43,829
¿Me dejarás en paz?

92
00:12:43,959 --> 00:12:46,629
¡Te lo dije antes,
no te metas con las prisioneras!

93
00:12:46,829 --> 00:12:49,589
¡Mi muñeca!
¡Me estás rompiendo la maldita muñeca!

94
00:12:55,459 --> 00:12:57,189
Sácala de aquí.

95
00:13:10,190 --> 00:13:11,690
¿Densmore?

96
00:13:13,030 --> 00:13:16,030
- Sí.
- Solo quería un revolcón.

97
00:13:16,230 --> 00:13:19,030
- La próxima vez irás tú.
- Está bien.

98
00:13:21,030 --> 00:13:23,190
Mataré a esa puta.

99
00:13:28,831 --> 00:13:31,491
¿Por qué no me dejas en paz?

100
00:13:36,061 --> 00:13:38,491
Esto te hará sentir mejor.

101
00:14:40,034 --> 00:14:43,194
¡Brent! Puedes descansar si quieres.

102
00:15:47,467 --> 00:15:50,436
Oye, Brent. ¿Tuviste una buena mañana?

103
00:15:50,437 --> 00:15:52,597
Mejor que trabajar en el campo.

104
00:15:52,867 --> 00:15:56,498
Las demás tuvimos que trabajar por ti.
Eso no es muy justo.

105
00:15:59,058 --> 00:16:02,018
¡Oye, puta! Te estoy hablando.

106
00:16:02,938 --> 00:16:05,498
Mira, tuviste tu oportunidad
y no la quisiste.

107
00:16:05,538 --> 00:16:06,798
Así que déjame en paz.

108
00:16:18,629 --> 00:16:20,549
Disculpa, Ronda.

109
00:16:20,639 --> 00:16:23,169
¡Oye! ¡Tranquila!
Me acabo de lavar el pelo.

110
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
¡Muy bien!

111
00:16:45,700 --> 00:16:47,000
Bueno.

112
00:16:47,970 --> 00:16:51,300
Se lo han estado buscando.
Un día en el horno.

113
00:16:51,970 --> 00:16:56,600
Una terrorista y una prostituta.
Deben de tener mucho de qué hablar.

114
00:17:04,401 --> 00:17:06,641
¡Estas paredes están que arden!

115
00:17:06,771 --> 00:17:09,241
¡Mierda! ¡Mantén el culo abajo!

116
00:17:12,271 --> 00:17:13,871
Esta caja ridícula.

117
00:17:16,601 --> 00:17:21,601
No lo puedo creer, Daniels,
jodiéndome por ir con Densmore.

118
00:17:21,871 --> 00:17:25,102
Nada más no me gusta
trabajar por los demás.

119
00:17:25,372 --> 00:17:30,042
"Todos comparten todo".
Tú eres la revolucionaria.

120
00:17:30,142 --> 00:17:32,602
Deberías poder aceptar eso.

121
00:17:32,942 --> 00:17:37,042
Estoy buscando la forma de salir
de esta prisión y haré lo que haga falta.

122
00:17:37,272 --> 00:17:40,602
Eso está bien.
Solo no me pongas presión extra encima.

123
00:17:40,772 --> 00:17:43,042
Necesito salir tanto como tú.

124
00:17:43,242 --> 00:17:44,442
Quizá más.

125
00:17:45,623 --> 00:17:46,823
¡Deja de empujar!

126
00:18:15,374 --> 00:18:17,804
Vamos. Serán transferidas.

127
00:18:20,604 --> 00:18:21,704
¿Adónde?

128
00:18:22,344 --> 00:18:24,904
La ciudad. Seguridad máxima.

129
00:18:25,244 --> 00:18:27,304
Algunas preguntas necesitan respuestas.

130
00:18:28,905 --> 00:18:29,945
Vamos.

131
00:18:40,375 --> 00:18:44,205
- ¿Por qué Brent es tan importante?
- Tiene contactos de armas y dinero.

132
00:18:44,575 --> 00:18:45,845
Y está cerca de los líderes.

133
00:18:46,145 --> 00:18:48,405
Y sus amigos de la guerrilla tratarán
de recuperarla.

134
00:18:48,575 --> 00:18:49,705
Estaremos listas.

135
00:18:56,846 --> 00:19:00,176
- ¿Para qué es esto?
- Cuidado especial para ustedes.

136
00:19:00,746 --> 00:19:02,346
Seguro que lo entiendes.

137
00:19:03,576 --> 00:19:05,406
Encadéname a otra persona.

138
00:19:05,576 --> 00:19:07,976
¿Por qué? Pensé que se caían bien.

139
00:19:08,746 --> 00:19:10,406
Vámonos.

140
00:19:11,076 --> 00:19:13,707
Hacen una pareja adorable.

141
00:19:14,077 --> 00:19:15,347
Entren.

142
00:19:27,177 --> 00:19:29,347
Ve a sentarte.

143
00:19:38,768 --> 00:19:40,378
Te lo estás buscando.

144
00:20:07,079 --> 00:20:09,349
Espero que nuestra escolta sea puntual.

145
00:20:23,950 --> 00:20:26,980
Están esperando a alguien.
¿Tus amigos quizá?

146
00:20:27,110 --> 00:20:28,280
Quizá.

147
00:20:29,110 --> 00:20:32,080
¿Qué tan mala eres?
¿Tienes algo que decirles?

148
00:20:32,280 --> 00:20:36,550
¿Y tú? Pensé que te habían encerrado
por heroína, venta y posesión.

149
00:20:37,380 --> 00:20:41,281
Soy absolutamente inocente.
Me incriminaron porque me conocen.

150
00:20:41,511 --> 00:20:46,051
También conocen a mi novio.
Es el traficante más grande de la isla.

151
00:20:46,311 --> 00:20:49,051
Supongo que quieren saber
sobre la gente que conocemos.

152
00:20:49,311 --> 00:20:53,851
Sí. No soporto la forma en que esos
policías naciones hacen las preguntas.

153
00:21:18,212 --> 00:21:21,612
- ¿Qué rayos es esto?
- Quítalos del camino.

154
00:21:32,613 --> 00:21:34,883
¡Cuidado con el autobús! ¡Karen está ahí!

155
00:21:46,154 --> 00:21:49,084
Se supone que tenemos refuerzos
esperándonos. ¿Dónde diablos están?

156
00:21:53,384 --> 00:21:55,554
¡Joder! ¿Dónde está
la ayuda que prometiste?

157
00:22:18,155 --> 00:22:19,215
¡Ve por Karen!

158
00:22:34,416 --> 00:22:35,486
Vamos.

159
00:22:39,086 --> 00:22:40,416
¡Ahí está Karen!

160
00:23:06,957 --> 00:23:09,917
- ¿Y Karen?
- Tendrá que arreglarse.

161
00:23:11,388 --> 00:23:13,088
¡Retírense!

162
00:24:09,460 --> 00:24:12,760
- ¿Qué diablos haces?
- No seguiré más.

163
00:24:13,090 --> 00:24:16,661
No empieces con eso de nuevo.
Ya lo decidimos.

164
00:24:17,191 --> 00:24:19,061
Tengo hasta mañana a la noche,
no hay tiempo.

165
00:24:19,191 --> 00:24:21,761
¿Entiendes? Estamos donde estamos,

166
00:24:21,851 --> 00:24:23,861
que está bien para mí,
y es una mierda para ti.

167
00:24:23,981 --> 00:24:25,591
No lo puedo cambiar.

168
00:24:26,191 --> 00:24:28,091
Regresaremos.

169
00:24:29,591 --> 00:24:32,361
Oye, puta. Te puedes meter
eso por el culo.

170
00:24:32,491 --> 00:24:33,891
¡Ahora vámonos!

171
00:24:34,461 --> 00:24:37,862
Si no llego allí, mi gente
no recibirá las armas que necesita.

172
00:24:38,022 --> 00:24:40,622
Y todo lo que hemos hecho será un fracaso.

173
00:24:41,292 --> 00:24:43,492
Estamos tratando de liberar esta isla.

174
00:24:43,622 --> 00:24:45,922
¡Por Dios, eres negra!
Tú entiendes, ¿verdad?

175
00:24:46,092 --> 00:24:49,092
Entiendo lo que quiero, tanto como tú
cuando estabas en esa prisión.

176
00:24:49,262 --> 00:24:51,192
- Esto es diferente.
- ¡Mi culo!

177
00:24:52,262 --> 00:24:55,122
Pasé los últimos dos años
viviendo con un malparido que odio,

178
00:24:55,292 --> 00:24:56,772
para poder quitarlo suficiente dinero

179
00:24:56,822 --> 00:24:59,192
para conseguir
lo que he buscado toda mi vida.

180
00:24:59,293 --> 00:25:02,693
Hay un bote esperando para sacarme a mí
y a mi dinero de aquí para siempre,

181
00:25:02,993 --> 00:25:06,363
y una revolucionaria trivial no significa
una miera para mí.

182
00:25:06,623 --> 00:25:09,363
- Tuve dinero toda la vida.
- Me sangra el corazón por ti.

183
00:25:09,423 --> 00:25:12,093
Nunca me dio nada, jamás.

184
00:25:12,993 --> 00:25:16,263
¿Esa isla mala muerte es
importante para ti?

185
00:25:16,423 --> 00:25:20,593
Si lo es, quizá tu buena vida
en casa se puso aburrida,

186
00:25:20,723 --> 00:25:23,424
y este es el nuevo juguete
de la chica rica.

187
00:25:24,694 --> 00:25:25,694
¿Qué tal eso, hermanita?

188
00:26:09,396 --> 00:26:10,696
¡Puta!

189
00:26:24,296 --> 00:26:25,296
¡Mierda!

190
00:26:50,928 --> 00:26:52,798
- Señor Galindo.
- Cruz.

191
00:26:54,428 --> 00:26:56,728
Una actuación decepcionante.

192
00:26:56,908 --> 00:26:59,098
Tres de los terroristas están muertos.

193
00:26:59,298 --> 00:27:02,198
- Los demás tuvieron suerte de...
- Tres hombres muertos no son nada.

194
00:27:02,398 --> 00:27:05,398
El ministro quería interrogar
a las dos mujeres que dejaste escapar.

195
00:27:05,428 --> 00:27:07,168
Mi responsabilidad era
la escolta policiaca.

196
00:27:07,898 --> 00:27:12,199
Tu responsabilidad es lo que yo digo.
Queremos a esas mujeres.

197
00:27:14,069 --> 00:27:16,569
Ya dispusimos controles de carretera.
Serán atrapadas.

198
00:27:17,999 --> 00:27:21,469
Por tu propio bien. Eso espero.

199
00:27:21,669 --> 00:27:24,869
Tómalo como un mensaje personal
del ministro.

200
00:27:27,329 --> 00:27:30,499
CONVENTO
DEL SAGRADO CORAZÓN

201
00:27:37,750 --> 00:27:40,270
Oye, Lee. Tengo una idea. Silencio.

202
00:28:19,102 --> 00:28:22,402
Hola, hermanas. ¿Necesitan que las lleve?

203
00:28:41,673 --> 00:28:44,273
- ¿Hacia dónde se dirigen, hermanas?
- A la ciudad.

204
00:28:46,113 --> 00:28:49,353
Es muy lejos para caminar.

205
00:28:49,533 --> 00:28:52,973
- Suerte que yo aparecí.
- Rogamos que lo hiciera.

206
00:29:00,204 --> 00:29:02,104
La negra.

207
00:29:02,404 --> 00:29:04,104
Tu amiga, Juana.

208
00:29:05,234 --> 00:29:07,604
Se ha escapado de la prisión.

209
00:29:09,104 --> 00:29:13,974
Dime adónde va Lee y no habrá más dolor.

210
00:29:32,135 --> 00:29:34,775
Nadie me engaña, Juana.

211
00:29:35,635 --> 00:29:38,775
Nadie se escapa. Nunca.

212
00:29:40,645 --> 00:29:42,636
Lo sabes.

213
00:29:43,436 --> 00:29:47,106
No me puedo permitir
que la atrapen de nuevo.

214
00:29:47,256 --> 00:29:49,256
Sabe demasiado.

215
00:29:50,276 --> 00:29:53,636
Lo que hay entre ustedes, lo sé.

216
00:29:54,956 --> 00:29:57,396
Y sé que te contó sus planes.

217
00:30:09,637 --> 00:30:13,577
De todas las chicas que trabajan para mí,

218
00:30:13,607 --> 00:30:17,407
tú eres una de las que raigo a esta casa.

219
00:30:17,777 --> 00:30:19,007
Tienes suerte.

220
00:30:19,687 --> 00:30:21,677
Tus drogas son las mejores...

221
00:30:22,557 --> 00:30:27,707
y no tienes que matarte follándote
a los borrachos en una de las casas.

222
00:30:29,438 --> 00:30:33,108
Dime dónde está, y nada cambiará.

223
00:30:33,608 --> 00:30:35,578
Por favor, Vic.

224
00:30:36,408 --> 00:30:38,078
No lo sé.

225
00:30:39,438 --> 00:30:42,778
Si no hablas... No necesitas esto.

226
00:30:42,908 --> 00:30:44,378
¡No!

227
00:30:44,538 --> 00:30:46,808
- ¡No!
- Dime, Juana.

228
00:30:47,909 --> 00:30:50,209
¡Dios, Vic! ¡Por favor!

229
00:30:51,939 --> 00:30:53,979
¡Juro que no lo sé!

230
00:30:54,779 --> 00:30:57,409
¡Te lo diría, lo juro!

231
00:31:04,779 --> 00:31:06,079
Está diciendo la verdad.

232
00:31:07,279 --> 00:31:08,880
Dios.

233
00:31:34,311 --> 00:31:35,511
Vic...

234
00:31:36,781 --> 00:31:40,581
Vic, nunca te mentiría.

235
00:31:40,981 --> 00:31:42,281
Nunca.

236
00:31:43,111 --> 00:31:47,381
Haría todo lo que dijeras.
Siempre lo he hecho.

237
00:31:47,611 --> 00:31:50,241
Me crees, ¿cierto?

238
00:31:52,312 --> 00:31:54,742
Claro que te creo.

239
00:31:54,942 --> 00:31:59,712
Solo tenía que estar seguro.
Lo entiendes, ¿no?

240
00:32:01,392 --> 00:32:04,212
Aún eres mi bebé.

241
00:32:09,312 --> 00:32:12,082
- Quiero hablar con Rocco.
- Salgan todos.

242
00:32:18,283 --> 00:32:20,113
La puta negra. Encuéntrala.

243
00:32:21,183 --> 00:32:24,343
Bueno. Y cuando lo haga, morirá.

244
00:32:26,413 --> 00:32:28,783
Tráemela a mí.

245
00:32:29,643 --> 00:32:32,643
Tiene $ 40.000 de mi dinero.

246
00:32:32,913 --> 00:32:36,444
- Lo quiero de vuelta.
- ¿Es por el dinero, Vic?

247
00:32:37,944 --> 00:32:41,414
Vendo más drogas que nadie en las islas,

248
00:32:41,644 --> 00:32:44,744
y tengo más putas follando en mis casas.

249
00:32:45,784 --> 00:32:48,514
¿Me tendría que importar una puta?

250
00:32:50,014 --> 00:32:51,784
Solo preguntaba.

251
00:32:54,014 --> 00:32:57,114
Encuéntrala. Solo hazlo.

252
00:33:09,425 --> 00:33:10,565
¡Cuidado!

253
00:33:18,415 --> 00:33:21,786
- ¿Qué es eso?
- Es una pulsera de dijes.

254
00:33:44,117 --> 00:33:45,517
Hijas de puta.

255
00:33:59,287 --> 00:34:02,387
El que mató a Paris,
le di justo en el cuello.

256
00:34:02,618 --> 00:34:06,088
- ¡Fue hermoso!
- Sí. Apuesto a que matamos a seis.

257
00:34:06,288 --> 00:34:08,348
- Quizá más.
- Sí.

258
00:34:08,548 --> 00:34:12,088
- Solo perdimos tres de los nuestros.
- Y no rescatamos a Karen.

259
00:34:13,248 --> 00:34:18,448
No perdamos el tiempo. Nos vencieron hoy
porque no tenemos suficientes armas.

260
00:34:20,618 --> 00:34:24,118
Y nos seguirán derrotando
hasta que tengamos el dinero y las armas.

261
00:34:24,319 --> 00:34:27,789
Si no encontramos a Karen mañana
a la noche, no las tendremos.

262
00:34:27,989 --> 00:34:29,949
Sus contactos nunca
nos las darían a nosotros.

263
00:34:30,819 --> 00:34:33,119
Ella escapó. Eso es bueno.

264
00:34:34,649 --> 00:34:38,419
Está encadenada a otra prisionera,
eso es malo.

265
00:34:38,489 --> 00:34:39,889
Veremos qué pasa.

266
00:34:40,019 --> 00:34:43,319
- ¿Por qué no podemos buscarla?
- La policía está por toda la campiña.

267
00:34:43,519 --> 00:34:45,449
No, esperaremos.

268
00:34:45,719 --> 00:34:48,090
Quizá pueda volver aquí.

269
00:34:48,320 --> 00:34:51,690
Si no, es lo suficientemente inteligente
para estar en San Carlos.

270
00:34:53,420 --> 00:34:56,090
Tengo a Amato vigilando a Cruz
y a los otros cerdos.

271
00:34:56,220 --> 00:34:58,990
Cuando se enteren de algo, lo sabremos.

272
00:35:15,191 --> 00:35:17,161
Tranquila, ¿sí?

273
00:35:36,172 --> 00:35:37,492
Pequeño despreciable.

274
00:36:03,623 --> 00:36:05,593
Mejor que haya dos asientos juntos.

275
00:36:24,924 --> 00:36:28,424
Hermana, ¿qué tal si esto
se choca con un control de policía?

276
00:36:30,054 --> 00:36:32,794
No sé. ¿Te apetece caminar?

277
00:36:33,864 --> 00:36:35,405
No.

278
00:37:22,727 --> 00:37:25,127
Estamos yendo al revés.
Nos tenemos que bajar.

279
00:37:25,227 --> 00:37:27,697
Es el camino correcto para mí, tesoro.

280
00:37:27,927 --> 00:37:31,627
Si arruinas este acuerdo, te mataré.

281
00:37:33,997 --> 00:37:37,097
Qué palabras severas
para un miembro del clero.

282
00:37:37,167 --> 00:37:39,797
¿Qué dirán nuestras amigas allí?

283
00:37:42,978 --> 00:37:47,498
Estoy tan cansada de arrastrar
tu culo como tú el mío.

284
00:37:47,728 --> 00:37:51,158
Pero no abandonaremos este viaje
hasta que lleguemos a algún lado

285
00:37:51,298 --> 00:37:53,698
así que basta de hablar tonterías.

286
00:38:00,078 --> 00:38:07,059
ALTO
CONTROL DE POLICÍA

287
00:38:10,899 --> 00:38:12,529
Tú encárgate de este.

288
00:39:18,102 --> 00:39:22,462
Estación 1 a Cruz.
Adelante, por favor. Cambio.

289
00:39:29,003 --> 00:39:32,263
Muy bien, Daniels, es hora
de aclarar un par de cosas.

290
00:39:32,503 --> 00:39:34,903
Mi gente me ayudó a escapar
porque me necesitan.

291
00:39:35,103 --> 00:39:38,663
Tengo que verlos en San Carlos
mañana a la noche.

292
00:39:39,063 --> 00:39:41,933
Hasta que podamos separarnos, tú vendrás.

293
00:39:42,163 --> 00:39:47,263
¿Quién te puso a cargo? ¡San Carlos está
del otro lado de esta puta isla!

294
00:39:47,443 --> 00:39:51,064
Tengo amigos en Los Robles.
Es muchísimo más cerca.

295
00:39:51,304 --> 00:39:53,464
Pueden separarnos y sacarme de esta isla.

296
00:39:53,804 --> 00:39:55,534
Después de eso, no me importa dónde vayas.

297
00:39:55,704 --> 00:39:57,604
Estarías en una celda ahora
si no fuera por mí.

298
00:39:57,734 --> 00:40:00,704
Sí, sí. Pero ¿qué has hecho
por mí recientemente?

299
00:40:04,004 --> 00:40:09,164
Está bien. Estamos atadas.
Tenemos que salir de aquí.

300
00:40:10,204 --> 00:40:13,805
Seamos razonables
hasta que podamos salir de esto.

301
00:40:15,255 --> 00:40:16,585
Bien dicho.

302
00:40:46,406 --> 00:40:49,836
Sí. Lo juro, Capitán. Tienes un problema.

303
00:40:51,006 --> 00:40:54,766
No me gustan los policías, ni yo a ellos,
así que ¿por qué he de ayudarte?

304
00:40:54,906 --> 00:40:56,207
¿Puedes explicarlo?

305
00:40:57,967 --> 00:41:01,467
Por la misma razón que haces todo, Ruben.

306
00:41:01,737 --> 00:41:03,067
Dinero.

307
00:41:04,567 --> 00:41:07,037
Hay una recompensa de 10.000.

308
00:41:08,407 --> 00:41:10,567
Es un hombre listo, Alfredo.

309
00:41:12,707 --> 00:41:16,267
- ¿Qué clase de mujeres valen tanto?
- Estas dos.

310
00:41:18,408 --> 00:41:19,538
Vivas o muertas.

311
00:41:26,008 --> 00:41:28,338
- ¿Quieres beber, Capitán?
- No, gracias.

312
00:41:32,968 --> 00:41:35,608
¿Por qué no te guardas la recompensa
y buscas tú a las prisioneras?

313
00:41:38,338 --> 00:41:39,739
¡Basta de eso!

314
00:41:44,569 --> 00:41:49,169
Podríamos hacerlo, pero nos tomaría
más tiempo del que queremos.

315
00:41:50,809 --> 00:41:53,839
¡Mentira! Este tipo es policía.

316
00:41:53,969 --> 00:41:55,969
Ningún policía te daría
el sudor de sus cojones.

317
00:41:56,109 --> 00:41:58,269
Tenemos grandes problemas,
mayormente los granjeros.

318
00:41:58,469 --> 00:42:02,170
Eso significa que no hay sobornos,
así los cerdos quedan afuera. ¿Cómo voy?

319
00:42:02,370 --> 00:42:05,440
Él no conoce el territorio
ni a la gente, así que nos necesita.

320
00:42:08,310 --> 00:42:09,470
Muy listo, Ruben.

321
00:42:18,610 --> 00:42:19,610
¿Qué hay con eso?

322
00:42:28,191 --> 00:42:29,511
Oye.

323
00:42:32,341 --> 00:42:33,611
¿No es hermoso?

324
00:42:36,611 --> 00:42:37,941
¿Las encontrarás?

325
00:42:40,141 --> 00:42:42,511
La reputación de ayudar policías es
una imagen de mierda,

326
00:42:42,611 --> 00:42:45,172
así que mantente fuera de mi provincia.

327
00:42:47,012 --> 00:42:48,612
De acuerdo.

328
00:42:55,342 --> 00:42:57,012
Cruz.

329
00:42:58,712 --> 00:42:59,912
¿Quieres una mujer?

330
00:43:07,213 --> 00:43:10,073
Lupe, ve a saludar al Capitán.

331
00:44:08,975 --> 00:44:10,715
¡Espero que pueda aguantar!

332
00:44:32,947 --> 00:44:34,477
Antonio.

333
00:44:38,847 --> 00:44:42,717
Si viene, que espere. Te hablaré.

334
00:44:43,717 --> 00:44:47,447
El control de carretera.
Va en la dirección equivocada.

335
00:44:47,747 --> 00:44:49,517
Solo sé que se volvió a escapar.

336
00:44:50,477 --> 00:44:52,217
Y necesita ayuda.

337
00:44:59,118 --> 00:45:02,778
¿Una recompensa para Ruben Rojos?
Lo deberían colgar.

338
00:45:03,748 --> 00:45:05,948
Quieres a las mujeres.
Él las puede encontrar.

339
00:45:06,318 --> 00:45:09,018
Tenemos una fuerza de policía
para capturar criminales,

340
00:45:09,148 --> 00:45:11,678
no para que otros criminales
hagan el trabajo.

341
00:45:12,218 --> 00:45:14,278
Tengo a hombres vigilando a Ruben.

342
00:45:15,978 --> 00:45:19,479
- ¿Me atrevo a decirle eso al ministro?
- No sé.

343
00:45:19,719 --> 00:45:22,049
- Es una desgracia.
- Es verdad.

344
00:45:26,019 --> 00:45:28,479
¿Es todo lo que tienes para decir?

345
00:45:30,019 --> 00:45:33,219
Incluiré tu actitud en mi informe.

346
00:45:34,149 --> 00:45:35,679
Galindo.

347
00:45:36,979 --> 00:45:40,620
Casi lo olvido.
Conocí a la amiga de Ruben hoy.

348
00:45:40,750 --> 00:45:42,780
- No me interesa.
- Su nombre es Lupe.

349
00:45:44,720 --> 00:45:47,480
Me dice que es
buena amiga de usted también.

350
00:45:53,620 --> 00:45:55,950
¿Y el ministro?

351
00:45:56,150 --> 00:45:57,180
¿También la conoce?

352
00:45:58,820 --> 00:46:01,621
Cuando le dé el informe, pregúntele.

353
00:46:01,881 --> 00:46:03,851
O cuando lo vea, yo lo haré.

354
00:46:04,051 --> 00:46:06,181
Sí, sí... Sí.

355
00:46:09,221 --> 00:46:11,851
Sigue con el buen trabajo, Capitán.

356
00:46:17,551 --> 00:46:20,381
Dejemos al Capitán tranquilo. Vamos.

357
00:46:20,581 --> 00:46:23,222
¡Tu escritorio es un asco!

358
00:46:48,123 --> 00:46:51,022
Cruz mandó a Ruben Rojos a buscarlas.

359
00:46:51,023 --> 00:46:53,852
La recompensa son diez grandes.

360
00:46:53,853 --> 00:46:55,653
¿Adónde van?

361
00:46:56,823 --> 00:47:00,283
¿Está siguiendo a la otra,
o está siguiendo a Lee?

362
00:47:01,983 --> 00:47:03,923
No lo sé.

363
00:47:05,254 --> 00:47:07,954
Mantente cerca.

364
00:47:08,054 --> 00:47:11,684
Es su territorio.
Nos advirtió que nos quedáramos afuera.

365
00:47:12,454 --> 00:47:17,924
Ese vaquero corrupto.
No tiene cojones para presionarnos.

366
00:47:36,255 --> 00:47:38,925
No tiene cojones.

367
00:47:47,985 --> 00:47:49,526
No veo a nadie. ¿Tú?

368
00:47:50,156 --> 00:47:51,286
No.

369
00:47:52,156 --> 00:47:53,426
¿Vamos?

370
00:48:04,986 --> 00:48:07,626
Eso va a tomar mucho tiempo.

371
00:48:08,856 --> 00:48:11,057
- ¿Sabes usar eso?
- Necesito una llama.

372
00:48:11,257 --> 00:48:12,687
Dame uno de esos palos.

373
00:48:13,727 --> 00:48:14,857
Hola.

374
00:48:18,127 --> 00:48:21,057
Pensamos que no había nadie aquí.

375
00:48:21,087 --> 00:48:22,457
Estaba dormido.

376
00:48:23,827 --> 00:48:26,727
Bebí mucho, ¿saben?

377
00:48:28,357 --> 00:48:31,087
Nos secuestraron. Bandidos de las colinas.

378
00:48:31,327 --> 00:48:34,128
Nos sacaron de la escuela.

379
00:48:36,188 --> 00:48:39,208
Qué mal.

380
00:48:39,358 --> 00:48:41,828
Me gustan las colegialas.

381
00:48:44,788 --> 00:48:45,788
¿Bebida?

382
00:48:55,829 --> 00:48:57,829
Bueno, ¿no?

383
00:48:58,729 --> 00:49:00,859
¿Nos sacarás de estas cadenas?

384
00:49:04,389 --> 00:49:06,359
Pequeñas estudiantes.

385
00:49:07,389 --> 00:49:09,689
No soy tan estúpido como parezco.

386
00:49:10,389 --> 00:49:12,689
Sé quiénes son,

387
00:49:12,929 --> 00:49:15,560
y recibiré parte de la recompensa.

388
00:49:15,760 --> 00:49:18,890
Y pondré muy contento a Ruben.

389
00:49:19,730 --> 00:49:24,460
Mira, no te conviene entregarnos.
Tenemos amigos que pueden ayudarte.

390
00:49:31,460 --> 00:49:33,790
Podrías ser nuestro amigo.

391
00:49:33,960 --> 00:49:36,590
¿No quieres ser nuestro amigo?

392
00:49:37,561 --> 00:49:39,061
¿Serán buenas con Luis?

393
00:49:42,231 --> 00:49:44,391
¿Las dos?

394
00:49:44,631 --> 00:49:47,291
Más buenas de lo que jamás conocerás.

395
00:49:57,331 --> 00:50:00,332
Luis no tiene que hacer acuerdos.

396
00:50:00,492 --> 00:50:03,192
Luis toma lo que quiere...

397
00:50:03,232 --> 00:50:04,232
¡Cuando él quiere!

398
00:50:07,062 --> 00:50:08,062
¡Socorro!

399
00:50:22,533 --> 00:50:25,463
¡Lee, ayúdame! ¡Toma algo!

400
00:50:35,633 --> 00:50:37,033
¿Está muerto?

401
00:50:38,633 --> 00:50:40,693
Enciende esa puta cosa.

402
00:50:50,764 --> 00:50:52,834
- ¡Mierda!
- ¡Vamos! ¡Desátanos!

403
00:50:52,864 --> 00:50:53,864
No hay tiempo.

404
00:51:03,764 --> 00:51:04,935
Toma esos harapos.

405
00:51:06,365 --> 00:51:08,395
Toma ese trapo.

406
00:51:10,635 --> 00:51:12,195
¡Apresúrate!

407
00:51:50,897 --> 00:51:53,537
Oye, jefe, creo que estás fuera de tiempo.

408
00:52:14,468 --> 00:52:18,038
- El cuerpo es Luis.
- ¿Seguro que no es una de las chicas?

409
00:52:18,268 --> 00:52:21,198
No, al menos que la tengan grande
como un caballo.

410
00:52:22,268 --> 00:52:24,238
Bueno, tiene que ser Luis.

411
00:52:24,438 --> 00:52:25,798
¿Qué hacemos ahora, jefe?

412
00:52:26,938 --> 00:52:30,799
Vamos a dormir. Las encontraremos
en la mañana. No están lejos.

413
00:52:30,899 --> 00:52:33,839
- ¿Dormimos en la casa, jefe?
- ¡Alfredo!

414
00:52:34,559 --> 00:52:36,889
¿Por qué no duermes afuera
y cuidas a los perros?

415
00:53:19,861 --> 00:53:22,561
Alguien mató a nuestro hombre Carlos
y se robó a los perros.

416
00:53:22,761 --> 00:53:25,061
Se suponía que cuidaba a los perros.

417
00:53:32,591 --> 00:53:36,161
Parece que el viejo Carlos tuvo
una noche de mierda.

418
00:53:36,362 --> 00:53:39,992
- Los perros no están.
- ¿Se los llevaron las mujeres, jefe?

419
00:53:42,192 --> 00:53:44,622
No lo sé. Quizá.

420
00:53:46,692 --> 00:53:49,492
- Alguien lo hizo.
- ¿Cómo los vamos a encontrar?

421
00:53:49,692 --> 00:53:52,822
Bueno, gilipollas, ¿por qué no te pones
en cuatro y te seguiremos?

422
00:53:52,962 --> 00:53:55,662
No sé cómo las encontraremos.
Se dirigen al río,

423
00:53:55,792 --> 00:53:59,393
así que ahí es adónde vamos,
¡si es que todos están de acuerdo!

424
00:54:01,463 --> 00:54:03,723
Trae la pala y cúbrelo.

425
00:55:08,666 --> 00:55:11,996
- Alguien nos está siguiendo.
- No me digas.

426
00:55:12,296 --> 00:55:13,626
Apúrate.

427
00:55:30,527 --> 00:55:33,427
¿Querías supervisar desde el lugar?

428
00:55:33,467 --> 00:55:37,667
- Aquí estamos.
- No nos lastimarían, ¿no?

429
00:55:46,988 --> 00:55:49,308
¿Has trabajado duro, bebé?

430
00:55:51,068 --> 00:55:53,028
Cubriste un área grande hoy.

431
00:55:54,998 --> 00:55:57,368
El acuerdo era sin policías.

432
00:55:57,968 --> 00:56:00,388
Soy solo yo. No hay otros.

433
00:56:00,568 --> 00:56:02,528
El auto no está marcado.

434
00:56:02,768 --> 00:56:04,068
Afuera.

435
00:56:09,299 --> 00:56:12,769
Conoce al señor Galindo, por supuesto.
Su oficina paga la recompensa.

436
00:56:12,899 --> 00:56:15,969
Eso es absolutamente correcto, Rojos.
Definitivamente, hemos...

437
00:56:16,099 --> 00:56:17,729
¡Afuera!

438
00:56:34,970 --> 00:56:37,630
¿Cuál tiene el pito más grande?

439
00:56:39,070 --> 00:56:41,130
El Capitán. Veinte centímetros.

440
00:56:43,930 --> 00:56:46,000
¿Él? Diez.

441
00:56:46,370 --> 00:56:47,930
Quizá menos.

442
00:56:48,930 --> 00:56:50,870
Veinte a diez.

443
00:56:54,071 --> 00:56:57,131
- Bájenselos.
- Esto es una atrocidad. Veré que...

444
00:56:57,271 --> 00:56:58,501
Bájenselos.

445
00:57:12,571 --> 00:57:13,832
Veinte.

446
00:57:24,932 --> 00:57:26,832
- ¿Diez?
- No.

447
00:57:26,872 --> 00:57:28,272
Nueve.

448
00:57:32,472 --> 00:57:35,973
Amigo, te haré un gran favor.

449
00:57:47,943 --> 00:57:50,803
No quiero ver más
tu culo podrido por aquí.

450
00:57:50,833 --> 00:57:52,503
Claro. Todo lo que...

451
00:57:56,503 --> 00:58:00,273
Los veré de nuevo,
cuando venga a recoger mi dinero.

452
00:58:29,275 --> 00:58:31,975
- ¡Vamos, levántate!
- No puedo.

453
00:58:32,035 --> 00:58:33,375
¡Levántate!

454
00:58:58,606 --> 00:59:01,406
Eso estuvo cerca. Espera un segundo.

455
00:59:04,277 --> 00:59:08,737
Ten, cachorro.
Hola, perrito. Toma, amiguito.

456
00:59:08,937 --> 00:59:12,577
- ¿Qué haces?
- ¡Cállate! Toma, cachorro.

457
00:59:12,807 --> 00:59:15,177
Buen cachorro. Buen perrito.

458
00:59:18,077 --> 00:59:20,737
Buen perro.

459
00:59:20,877 --> 00:59:23,637
Toma, sujétalo. Buen perro.

460
00:59:23,878 --> 00:59:25,278
Sí.

461
00:59:29,078 --> 00:59:31,238
No lo dejes ir.

462
00:59:32,178 --> 00:59:36,278
Toma, amiguito. Úsalas para el bien.
Ahora vete. ¡Adelante!

463
00:59:36,978 --> 00:59:41,238
¡Corre, pequeño! ¡Corre! ¡Ve!

464
01:00:14,080 --> 01:00:18,310
¡Oí tu música!
¿Quién más podía ser?

465
01:00:18,580 --> 01:00:21,180
Lo siento, Manuel, amigo.
No eres mi tipo.

466
01:00:22,280 --> 01:00:25,280
Pero tus hijas lo son. Manuel.

467
01:00:27,680 --> 01:00:30,841
Me has estado guardando
algunos secretos, amigo.

468
01:00:42,681 --> 01:00:44,511
Vaya, vaya, vaya.

469
01:00:44,811 --> 01:00:46,981
Cómo han crecido.

470
01:00:57,782 --> 01:01:02,312
¡No, Ruben!
¡Bájame, Ruben! ¡Bájame!

471
01:01:02,482 --> 01:01:04,342
Hola, Manuel.

472
01:01:04,482 --> 01:01:07,942
Pon algunos hombres a vigilar el río.

473
01:01:19,783 --> 01:01:21,043
¡Agárralo!

474
01:01:36,044 --> 01:01:38,484
Ve a casa, pequeño farsante.

475
01:01:40,284 --> 01:01:43,644
- Karen.
- ¿Cómo sabes? ¿Por el olor o la vista?

476
01:01:45,284 --> 01:01:48,844
Por cómo funciona su mente.
Fueron para el otro lado.

477
01:01:49,044 --> 01:01:50,344
Al río.

478
01:01:51,414 --> 01:01:52,544
Den la vuelta.

479
01:02:27,686 --> 01:02:29,286
Aquí.

480
01:03:40,619 --> 01:03:43,449
Mejor que estos números estén bien.

481
01:03:43,589 --> 01:03:46,750
Claro que lo están.
Siempre alegro a Ruben.

482
01:03:46,820 --> 01:03:49,890
Todo mi barrio siempre le da alegrías.

483
01:03:50,150 --> 01:03:52,490
Tus hijas lo están poniendo alegre, sí.

484
01:03:56,190 --> 01:03:57,450
¡Sí, amigo!

485
01:04:18,551 --> 01:04:21,021
- ¡Suéltalo!
- ¡Déjame en paz!

486
01:04:21,191 --> 01:04:25,251
- ¡Vamos!
- ¡Te dije que lo soltaras! Te dije...

487
01:04:26,391 --> 01:04:27,591
Dejemos que fluya.

488
01:04:29,192 --> 01:04:30,592
¡Sí!

489
01:04:33,352 --> 01:04:34,952
¡Geronimo!

490
01:04:38,092 --> 01:04:41,952
¡Ruben! Ven a ver los informes.
Las recompensas son buenas.

491
01:04:48,992 --> 01:04:50,653
¡Ruben!

492
01:04:51,793 --> 01:04:54,153
Vamos, hablemos de negocios.

493
01:04:54,423 --> 01:04:55,953
¡Ven, hombre!

494
01:06:06,626 --> 01:06:07,656
¡Ahora, Lee!

495
01:06:10,426 --> 01:06:12,326
- ¡Golpéalo!
- Está bien. Lo tengo.

496
01:06:12,456 --> 01:06:14,196
¡Al diablo! ¡Golpéalo! ¡Mierda!

497
01:06:51,398 --> 01:06:53,428
Alguien acaba de llegar.
Tienen a los perros.

498
01:06:53,528 --> 01:06:55,098
- ¿Quiénes son?
- No lo sé.

499
01:06:55,398 --> 01:06:56,758
Reúne a los hombres.

500
01:06:58,488 --> 01:06:59,788
¡Jefe!

501
01:07:00,619 --> 01:07:02,689
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!

502
01:07:02,889 --> 01:07:05,349
- ¿Quién coño es?
- Vístete, jefe. ¡Rápido!

503
01:07:05,619 --> 01:07:07,789
- ¿Qué pasa?
- Alguien tiene nuestros perros.

504
01:07:07,989 --> 01:07:09,189
¡Mierda!

505
01:07:29,920 --> 01:07:32,350
Papá, ¿puedes salir del cuarto?

506
01:07:32,590 --> 01:07:34,290
Nos tenemos que vestir.

507
01:08:41,893 --> 01:08:44,793
Muy bien, hijo de puta.
Esos son mis perros.

508
01:08:47,893 --> 01:08:50,854
Creo que lo son. Se parecen a ti.

509
01:09:20,595 --> 01:09:23,225
¿Me vas a devolver los perros?

510
01:09:24,555 --> 01:09:26,095
No.

511
01:09:35,436 --> 01:09:36,816
¡Se parecen a ti!

512
01:10:01,897 --> 01:10:04,157
Ojalá supiera qué es ese tiroteo.

513
01:10:05,497 --> 01:10:08,497
Tú ve a ver.
Yo te espero del otro lado.

514
01:12:21,103 --> 01:12:25,803
Perdimos mucho tiempo. Trae los perros.
Fíjate si pueden seguir el olor.

515
01:12:49,535 --> 01:12:52,005
En un par de horas estaremos ahí.

516
01:12:52,105 --> 01:12:55,005
Mi amigo Leonardo te alcanzará
hasta San Carlos.

517
01:12:55,335 --> 01:12:57,405
- Lo prometo.
- ¿Estás segura?

518
01:12:57,705 --> 01:13:01,505
Me debe la vida.
Él y Vic tuvieron una discusión.

519
01:13:01,705 --> 01:13:04,865
Leonardo quería renunciar.
Vic quería que le dispararan.

520
01:13:06,035 --> 01:13:10,206
Me gusta el tipo, así que le pedí a Vic
que no lo hiciera, que lo dejara ir.

521
01:13:11,206 --> 01:13:12,506
Te debe.

522
01:13:14,536 --> 01:13:17,306
Y es un pescador. Usaremos su bote.

523
01:13:17,506 --> 01:13:20,666
- ¿Quieres venir?
- No. No puedo.

524
01:13:21,606 --> 01:13:23,166
Mejor vámonos.

525
01:13:24,606 --> 01:13:26,906
No hasta que comamos el postre.

526
01:14:23,939 --> 01:14:25,539
Es Ernesto.

527
01:14:26,609 --> 01:14:27,739
¡Ernesto!

528
01:14:28,939 --> 01:14:31,109
¡Ernesto! ¡Aquí!

529
01:14:43,540 --> 01:14:45,070
¡Karen!

530
01:14:49,910 --> 01:14:51,240
- Hola, Karen.
- Hola, bonito.

531
01:14:52,440 --> 01:14:55,370
¿Qué haces aquí?
Pensamos que ibas a San Carlos.

532
01:14:55,570 --> 01:14:58,711
- Es una historia muy larga.
- No teníamos alternativa.

533
01:14:58,911 --> 01:15:02,211
Ella es Lee Daniels. Una amiga mía.

534
01:15:03,411 --> 01:15:06,171
- Hola.
- Tenemos que llevarla a Los Robles.

535
01:15:07,341 --> 01:15:08,971
- Muy bien.
- Bien.

536
01:15:09,571 --> 01:15:11,671
¿Qué tal romper estas cadenas?

537
01:15:29,712 --> 01:15:32,112
Tendrán que usar
esos brazaletes un tiempo.

538
01:15:32,412 --> 01:15:33,572
¿A quién le importa?

539
01:15:36,442 --> 01:15:38,012
¿Cómo nos encontraron?

540
01:15:40,242 --> 01:15:41,412
Queríamos devolverte esto.

541
01:15:41,643 --> 01:15:44,213
¿O sea que ustedes tenían
los perros de los que escapábamos?

542
01:15:44,443 --> 01:15:47,213
Los robamos anoche
del lugar que incendiaron.

543
01:15:47,343 --> 01:15:50,713
Vamos. Nos espera mucho viaje.

544
01:15:58,683 --> 01:16:00,673
El bote de Leonardo.

545
01:16:01,943 --> 01:16:04,574
Por eso ella viene aquí.

546
01:16:05,944 --> 01:16:07,314
Debí haberlo sabido.

547
01:16:07,574 --> 01:16:10,114
Debiste haberlo matado
cuando tuviste la oportunidad.

548
01:16:10,544 --> 01:16:12,344
No es tarde.

549
01:16:12,574 --> 01:16:16,814
Va a tomar trabajo esta vez.
Creo que tiene refuerzos.

550
01:16:17,574 --> 01:16:20,844
Sí. Nada es fácil.

551
01:16:36,115 --> 01:16:40,675
- Como matar peces en un barril.
- Si se lo creen.

552
01:16:40,915 --> 01:16:44,745
¿Por qué no lo harían?
Solo mantén a los hombres fuera de vista.

553
01:18:31,480 --> 01:18:33,450
Podríamos hacer de todo con ese dinero.

554
01:18:33,550 --> 01:18:35,361
Es lo que planeo.

555
01:18:35,521 --> 01:18:39,421
Oye, ¿por qué no vuelves a casa
con tus cucharas de plata y olvidas esto?

556
01:18:39,481 --> 01:18:41,051
Llévate a Romeo.

557
01:18:44,621 --> 01:18:47,081
Eso no es revolucionario.

558
01:18:47,151 --> 01:18:50,181
Mira, he sido revolucionaria
desde los 13 años,

559
01:18:50,381 --> 01:18:52,451
la primera vez me pagaron por hacerlo.

560
01:18:52,681 --> 01:18:55,321
Ahora, bebé, acabo de ganar la guerra.

561
01:18:55,481 --> 01:18:58,082
- ¿Eso es todo?
- Sí.

562
01:19:07,362 --> 01:19:08,932
¿Dónde están todos?

563
01:19:12,652 --> 01:19:15,522
Quizá debamos recoger
nuestras cosas e irnos.

564
01:19:16,422 --> 01:19:19,023
Es un poco tarde para eso.

565
01:19:32,283 --> 01:19:35,723
- ¿Qué pasa?
- Huele a emboscada.

566
01:19:36,053 --> 01:19:38,583
- Quizá me equivoque.
- ¿Qué haremos?

567
01:19:38,723 --> 01:19:41,924
- ¿Cuál es tu bote?
- El más cercano, a la derecha.

568
01:19:45,724 --> 01:19:47,224
Prepárense para embarcar.

569
01:20:10,425 --> 01:20:11,925
¿Lista?

570
01:20:13,125 --> 01:20:14,885
Lindo conocerte.

571
01:21:51,990 --> 01:21:53,360
- ¿Estás bien?
- Sí.

572
01:21:53,490 --> 01:21:55,190
- ¿Estás segura?
- Dije que sí.

573
01:21:55,560 --> 01:21:57,160
Ahora vete a ese bote.

574
01:21:58,560 --> 01:22:00,030
¡Lee! ¡Vamos!

575
01:22:03,430 --> 01:22:06,030
¡Mierda! Me olvidé el cargador
en el camión.

576
01:22:06,190 --> 01:22:07,190
¡Está bien!

577
01:22:29,691 --> 01:22:32,061
- Se está yendo.
- No lo hará.

578
01:22:35,732 --> 01:22:37,262
¡Zarpa! ¡Vámonos!

579
01:22:41,562 --> 01:22:42,762
¡Karen!

580
01:23:13,363 --> 01:23:14,593
¿Karen?

581
01:23:36,894 --> 01:23:38,134
¡Cuidado!

582
01:25:22,199 --> 01:25:25,839
- ¿Ya has llamado a Galindo?
- Sí, señor. Está en camino.

583
01:25:27,429 --> 01:25:29,940
Doce años capitán.

584
01:25:30,140 --> 01:25:32,270
Seré comandante antes de la cena.

585
01:25:32,470 --> 01:25:35,270
Felicitaciones, señor.
Debió pasar hace mucho.

586
01:25:39,100 --> 01:25:40,970
Es mejor ganar, ¿no es cierto?