1
00:00:01,033 --> 00:00:03,888
Vale, Emma, veamos qué
tipo de aventura hay hoy.

2
00:00:05,072 --> 00:00:07,324
   

3
00:00:07,358 --> 00:00:09,309
Parece que no tendremos
que ir muy lejos.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,911
¿Qué estás haciendo?

5
00:00:10,962 --> 00:00:13,897
Solo haciendo cócteles
pertenecientes al bar. Sí.

6
00:00:13,948 --> 00:00:16,299
El Tucktini.

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,236
La Tuckarita.

8
00:00:19,287 --> 00:00:21,154
Y el Long Island Iced Tuck.

9
00:00:22,356 --> 00:00:26,059
Sabes, también resulta
ser mi nombre en el rap.

10
00:00:28,045 --> 00:00:30,981
Qué suerte que aún esté
trabajando de camarero para ti.

11
00:00:31,032 --> 00:00:32,933
Sí, eso.

12
00:00:32,967 --> 00:00:35,051
Me duele ver que renunciaste
a tu trabajo de ensueño.

13
00:00:35,086 --> 00:00:37,020
Sí, bueno, creo que tengo que
conseguirme un nuevo sueño.

14
00:00:37,054 --> 00:00:39,956
Porque no es que haya por
ahí trabajos estupendos.

15
00:00:39,991 --> 00:00:42,242
¡Adivinad quien consiguió
un trabajo estupendo!

16
00:00:43,477 --> 00:00:46,941
Me acaba de cazar la mejor
empresa inmobiliaria de la ciudad.

17
00:00:47,041 --> 00:00:49,007
¡Geniales noticias!

18
00:00:49,042 --> 00:00:51,760
Mal momento.

19
00:00:51,811 --> 00:00:52,895
Pero aún no os he dicho la mejor parte.

20
00:00:52,929 --> 00:00:54,780
Tengo que contratar un asistente.

21
00:00:54,831 --> 00:00:57,749
Ahora mismo, me estoy decidiendo
entre un luchador en ropa interior,

22
00:00:57,784 --> 00:01:00,586
o ese imitador de Jesus buenorro
que va por Times Square.

23
00:01:01,721 --> 00:01:02,988
Dios mío, ¿y Tucker?

24
00:01:02,990 --> 00:01:05,524
Tucker sería un asistente genial.

25
00:01:05,558 --> 00:01:07,659
No sé.

26
00:01:07,661 --> 00:01:09,561
Sería raro acosar sexualmente a Tucker.

27
00:01:11,915 --> 00:01:12,965
Pero podrías gritarle,

28
00:01:13,016 --> 00:01:15,000
así que te pagarían por
hacer algo que amas.

29
00:01:16,836 --> 00:01:18,820
Bueno, como dicen en el
negocio de las inmobiliarias:

30
00:01:18,855 --> 00:01:19,788
Eso creo.

31
00:01:21,674 --> 00:01:23,825
Bueno, ¿qué dices, Tuck?
¿Quieres ser mi asistente?

32
00:01:23,877 --> 00:01:25,711
No, gracias, ¿vale?

33
00:01:25,713 --> 00:01:27,729
Y además, ya tengo el trabajo en el bar

34
00:01:27,780 --> 00:01:29,748
donde soy valorado y respetado.

35
00:01:29,799 --> 00:01:31,583
Tucker, estás despedido.

36
00:01:31,634 --> 00:01:33,669
Genial. ¿Cuándo empiezo?

37
00:01:36,673 --> 00:01:39,591
   

38
00:01:39,642 --> 00:01:42,297
   

39
00:01:42,397 --> 00:01:45,859

40
00:01:46,049 --> 00:01:48,000
Hola, tío, gracias por
venir esta mañana.

41
00:01:48,002 --> 00:01:50,169
Esta es la tercera vez
que Sam llega tarde.

42
00:01:50,171 --> 00:01:53,005
Lo juro, si no estuviera tan
buena, estaría muy enfadado.

43
00:01:53,056 --> 00:01:55,007
No te preocupes.

44
00:01:55,009 --> 00:01:56,175
Lo siento si voy lento esta mañana.

45
00:01:56,177 --> 00:01:59,011
Me quedé a dormir en casa de
Riley, el cuello me está matando.

46
00:01:59,062 --> 00:02:00,146
¿Dormiste mal?

47
00:02:00,180 --> 00:02:03,149
Claro. Digámoslo así.

48
00:02:03,183 --> 00:02:06,018
Sabes, he estado pasando
mucho tiempo allí últimamente,

49
00:02:06,020 --> 00:02:07,937
estoy pensando que quizá
deberíamos vivir juntos,

50
00:02:07,988 --> 00:02:10,022
pero me preocupa que pueda ser
demasiado pronto. ¿Qué piensas?

51
00:02:10,024 --> 00:02:12,024
Creo que no estás pensando.

52
00:02:12,075 --> 00:02:14,160
Le pediste matrimonio antes
de tener vuestra primera cita,

53
00:02:14,194 --> 00:02:16,078
y ya viste lo rápido que
te arrepentiste de eso.

54
00:02:16,113 --> 00:02:18,164
Sí, ese era un mal día.

55
00:02:18,198 --> 00:02:19,115
Gracias por el consejo, tío.

56
00:02:21,118 --> 00:02:23,169
Lo siento, lo siento, lo siento.
Sé que llego muy tarde.

57
00:02:23,203 --> 00:02:25,037
No. Está bien.

58
00:02:25,039 --> 00:02:27,957
Y uno de tus botones está...

59
00:02:28,008 --> 00:02:29,041
estaba perfecto.

60
00:02:29,092 --> 00:02:31,177
He viajado desde la casa
de mis padres en Jersey.

61
00:02:31,211 --> 00:02:33,129
No podía pasar una noche más
con mi compañera de piso.

62
00:02:33,180 --> 00:02:36,048
Cuando el ratio gatos por
persona pasa de cinco,

63
00:02:36,050 --> 00:02:37,049
me voy.

64
00:02:37,100 --> 00:02:39,135
Pero, si no encuentro pronto un sitio,

65
00:02:39,186 --> 00:02:42,104
voy a tener que renunciar y encontrar
otro trabajo más cerca de casa.

66
00:02:42,139 --> 00:02:43,222
¿Renunciar?

67
00:02:43,273 --> 00:02:46,142
¡No, no, no, no puedes
renunciar! Hay tanto que no...

68
00:02:46,193 --> 00:02:48,144
Hay tanto que no tenemos.

69
00:02:48,195 --> 00:02:51,230
A menos que conozcas un
sitio increíble cerca gratis,

70
00:02:51,232 --> 00:02:52,982
me temo que tengo que irme.

71
00:02:53,033 --> 00:02:54,066
¡Me voy!

72
00:02:56,203 --> 00:02:58,954
Es de locos.

73
00:02:59,005 --> 00:03:00,973
Danny justo acaba de decirme
que se muda con Riley,

74
00:03:01,024 --> 00:03:03,959
y necesita que alguien se
quede con su habitación.

75
00:03:04,010 --> 00:03:06,011
¡Parece que hoy es mi
día... tu día de suerte!

76
00:03:10,384 --> 00:03:12,952
Despacho de Bonnie Wheeler,
al habla Tucker Dobbs.

77
00:03:12,986 --> 00:03:14,170
¿Cómo puedo ayudarle?

78
00:03:16,189 --> 00:03:18,124
¡Sra. Wheeler basta ya!

79
00:03:18,175 --> 00:03:20,242
Lo siento, lo siento.

80
00:03:20,277 --> 00:03:24,130
Simplemente me encanta oírte decirlo.
"Despacho de Bonnie Wheeler".

81
00:03:24,181 --> 00:03:26,982
Es hora de que el mundo
sepa sobre esta mujer.

82
00:03:27,033 --> 00:03:29,168
Fuerte, lista, sin miedo.

83
00:03:29,978 --> 00:03:32,129
¡Dios, es mi jefe, rápido,
parece ocupado!

84
00:03:32,155 --> 00:03:32,955
Mueve mi reunión de las 4:00 a las 3:00,

85
00:03:32,981 --> 00:03:35,007
despacho de Bonnie Wheeler,
¿puede esperar un poco más?

86
00:03:35,009 --> 00:03:36,942
La de las 3:00 a la 1:00, a de la 1:00
a las 2:00 y la de las 2:00 a las 3:00.

87
00:03:36,993 --> 00:03:37,477
¿Puede esperar?

88
00:03:37,503 --> 00:03:39,412
No quiero tiempo libre.
¡Solo quiero salir ahí

89
00:03:39,446 --> 00:03:42,314
- y vender, vender, vender!
- ¡Me encanta, me encanta, me encanta!

90
00:03:42,316 --> 00:03:44,333
Metida de lleno en ello justo como
la profesional que sabía que eras.

91
00:03:44,367 --> 00:03:47,937
Luis, solo quiero agradecerte
esta oportunidad.

92
00:03:47,971 --> 00:03:49,205
No, gracias a ti.

93
00:03:49,239 --> 00:03:50,272
Si confías en mí, te garantizo

94
00:03:50,307 --> 00:03:52,224
que este será el viaje
más salvaje de tu vida.

95
00:03:52,259 --> 00:03:53,275
Vaya, qué gracioso,

96
00:03:53,326 --> 00:03:55,294
normalmente soy yo quien dice eso.

97
00:03:55,328 --> 00:03:56,295
Ven conmigo, Bonnie.

98
00:03:56,346 --> 00:03:58,197
Vale.

99
00:03:58,231 --> 00:04:01,000
Y aquí estamos.

100
00:04:01,051 --> 00:04:03,185
Este es. Mi bebé.

101
00:04:03,220 --> 00:04:06,956
Tenemos los derechos
exclusivos de las 347 pisos.

102
00:04:06,990 --> 00:04:09,925
Estudios con precio inicial
de un millón de dólares.

103
00:04:09,960 --> 00:04:11,010
¿Para un estudio?

104
00:04:11,044 --> 00:04:12,945
Es de locos...

105
00:04:12,947 --> 00:04:15,931
que los compradores
no estén haciendo cola.

106
00:04:15,966 --> 00:04:17,950
Para eso te tengo a ti.

107
00:04:17,984 --> 00:04:20,886
¿Todos esos contactos y nombres famosos
que mencionaste durante la entrevista?

108
00:04:20,937 --> 00:04:22,371
No deberías tener problemas.

109
00:04:22,405 --> 00:04:24,323
Tantos logros,

110
00:04:24,325 --> 00:04:28,110
y solo tienes 32 años.

111
00:04:28,145 --> 00:04:29,128
¡Fantastico!

112
00:04:29,130 --> 00:04:30,179
¡Ay, caramba!

113
00:04:33,166 --> 00:04:35,100
No tienes ningún contacto, ¿verdad?

114
00:04:35,152 --> 00:04:37,970
Claro que sí.

115
00:04:38,004 --> 00:04:39,972
Oye, Dolores, ¿lo oíste?

116
00:04:40,023 --> 00:04:42,908
Están dando donuts gratis
en la sala de descanso.

117
00:04:42,959 --> 00:04:44,009
Corre, corre, corre, corre, corre.

118
00:04:46,046 --> 00:04:47,963
Rápido. Copia todos
los contactos de esto,

119
00:04:47,998 --> 00:04:49,031
y luego límpialo de huellas dactilares.

120
00:04:52,352 --> 00:04:54,320
Retén el ascensor.

121
00:04:54,354 --> 00:04:56,355
- Hola.
- Hola. Lo siento, Riles.

122
00:04:56,357 --> 00:04:58,290
Es difícil para mí moverme
rápido cuando tengo a Emma.

123
00:04:58,292 --> 00:05:01,093
Oye, hablando de moverse,

124
00:05:01,127 --> 00:05:02,294
¿cuándo planeáis vivir
juntos Danny y tú?

125
00:05:02,329 --> 00:05:05,064
En realidad, no importa.

126
00:05:05,115 --> 00:05:07,049
Probablemente no esté listo para
renunciar aún a su habitación.

127
00:05:07,083 --> 00:05:09,985
Es importante tener un plan de escape.

128
00:05:10,036 --> 00:05:12,071
Perdona, ¿un plan de qué?

129
00:05:12,105 --> 00:05:13,956
Oye, no quiero meterme en medio de nada,

130
00:05:13,990 --> 00:05:16,959
pero en realidad no puedes culparle
ya que rechazaste su proposición.

131
00:05:16,993 --> 00:05:18,327
Obviamente no estás muy comprometida.

132
00:05:20,347 --> 00:05:24,183
Estoy comprometida, muy comprometida.
¿Cómo que no estoy comprometida?

133
00:05:24,217 --> 00:05:26,218
Vale, ¿entonces queréis mudaros juntos?

134
00:05:26,253 --> 00:05:28,204
¿Qué? No.

135
00:05:28,255 --> 00:05:30,272
Es decir, ni siquiera lo he pensado.

136
00:05:30,307 --> 00:05:33,092
Pero si lo pensara, pensaría

137
00:05:33,143 --> 00:05:35,060
pensaría que está bien.

138
00:05:35,111 --> 00:05:36,629
Creo.

139
00:05:36,680 --> 00:05:40,065
Vale, si no quieres asegurar lo
vuestro, es totalmente cosa tuya.

140
00:05:40,116 --> 00:05:41,951
Me quedo al margen.

141
00:05:41,985 --> 00:05:44,036
Ya llegamos.

142
00:05:44,070 --> 00:05:46,405
Nos vemos más tarde, Riles.

143
00:05:46,456 --> 00:05:48,390
Es decir, creo que estoy bastante
comprometida con esta rela...

144
00:05:48,425 --> 00:05:49,942
¡Dios!

145
00:05:49,976 --> 00:05:51,293
Y ahora para mi segundo truco,

146
00:05:51,328 --> 00:05:53,312
haré desaparecer a Danny.

147
00:05:54,447 --> 00:05:57,349
Oye, tío, bueno he estado pensando
sobre nuestra conversación,

148
00:05:57,384 --> 00:05:59,218
y tienes que dejar de
preocuparte por ello.

149
00:05:59,252 --> 00:06:01,253
Estoy seguro que Riley
no se lo está pensando.

150
00:06:01,288 --> 00:06:04,189
Pensandoselo. ¿Quién dijo
que se lo estuviera pensando?

151
00:06:04,241 --> 00:06:06,091
Bueno, tú, para empezar.

152
00:06:06,126 --> 00:06:09,061
Pero oye, no es asunto mío.

153
00:06:09,112 --> 00:06:10,996
Aunque, ¿soy yo,

154
00:06:11,047 --> 00:06:13,949
o está mal que siempre te pida
que te quedes en su casa,

155
00:06:13,984 --> 00:06:16,051
pero no está dispuesta a dejar
que te mudes oficialmente?

156
00:06:16,086 --> 00:06:18,070
No, seguro que soy yo.

157
00:06:19,339 --> 00:06:21,006
Creo que acabo de oír el ascensor.

158
00:06:21,057 --> 00:06:22,291
¿Me pregunto si es ella?

159
00:06:22,325 --> 00:06:23,359
Luego vuelvo.

160
00:06:23,410 --> 00:06:24,910
Y pensar,

161
00:06:24,961 --> 00:06:26,345
que hace cinco segundos,
pensé que todo iba bien.

162
00:06:29,332 --> 00:06:30,933
Presta atención, Emma.

163
00:06:30,967 --> 00:06:33,202
En un par de años también serás
capaz de manipular a Danny.

164
00:06:33,253 --> 00:06:35,104
¿Qué quieres decir con que
te lo estás pensando?

165
00:06:35,138 --> 00:06:36,238
¡No dije eso!

166
00:06:36,289 --> 00:06:38,173
¿Qué podría ser?

167
00:06:38,208 --> 00:06:39,224
¿Por qué no quieres vivir conmigo?

168
00:06:39,259 --> 00:06:41,076
No sé, quizá deberíamos intentarlo.

169
00:06:41,111 --> 00:06:42,912
- ¡Me encantaría!
- ¡Y a mí!

170
00:06:42,946 --> 00:06:44,113
- ¿Entonces vamos a vivir juntos?
- ¡Supongo que sí!

171
00:06:44,147 --> 00:06:45,381
- ¡Genial!
- ¡Fantástico!

172
00:06:45,415 --> 00:06:47,049
- ¿Deberíamos besarnos?
- Eso creo.

173
00:06:49,953 --> 00:06:50,953
Vale, entonces será así,

174
00:06:51,004 --> 00:06:52,354
Sam se muda a la habitación de Danny,

175
00:06:52,389 --> 00:06:53,956
Sam se enamora de mí,

176
00:06:53,990 --> 00:06:55,240
Sam se muda a mi habitación,

177
00:06:55,242 --> 00:06:56,258
tú te mudas a la habitación de Danny.

178
00:06:56,293 --> 00:06:57,226
- ¿Entendido?
- Sí.

179
00:06:57,260 --> 00:06:59,311
Sí, choca esos cinco. Golpe.

180
00:07:03,133 --> 00:07:04,183
Estoy exhausta.

181
00:07:04,234 --> 00:07:07,119
600 intentos y 600 rechazos.

182
00:07:07,170 --> 00:07:10,105
Es como mis años de instituto
antes de tener a sus bebés.

183
00:07:13,093 --> 00:07:16,078
Sabes, esto es mucho más
difícil de lo que pensé.

184
00:07:16,112 --> 00:07:18,080
Solo me las he arreglado
para conseguir unas 10 ofertas.

185
00:07:18,114 --> 00:07:20,065
Lo siento.

186
00:07:20,067 --> 00:07:22,034
- Dijiste...
- ¡10 pisos!

187
00:07:22,036 --> 00:07:25,020
   

188
00:07:25,055 --> 00:07:28,958
¡Bonnie Wheeler ha vendido 10 pisos!

189
00:07:29,009 --> 00:07:31,010
¡Eso es increíble!

190
00:07:31,012 --> 00:07:33,362
El resto estáis todos despedido.

191
00:07:33,413 --> 00:07:36,348
No, claro que no. Os quiero.

192
00:07:36,350 --> 00:07:37,349
¡Pero podríais estarlo!

193
00:07:39,219 --> 00:07:40,269
¿Cómo lo hiciste?

194
00:07:40,303 --> 00:07:42,121
Bueno, yo...

195
00:07:42,172 --> 00:07:43,288
Sí, te diré cómo lo hizo,

196
00:07:43,290 --> 00:07:45,991
contrató un asistente increíble...

197
00:07:48,028 --> 00:07:49,895
para que le diera mucho café,

198
00:07:49,946 --> 00:07:51,380
para que pudiera vender, vender, vender.

199
00:07:53,049 --> 00:07:54,400
Justo lo que él dijo.

200
00:07:54,434 --> 00:07:56,318
Brillante. Seguid con el gran trabajo.

201
00:07:57,370 --> 00:07:59,972
Tú. En realidad estás despedido.

202
00:08:01,925 --> 00:08:03,876
Dios mío, gracias, Tucker,

203
00:08:03,927 --> 00:08:06,862
por vender y no venderme.

204
00:08:06,896 --> 00:08:08,881
Ahora, si me perdonas,
tengo que ir a mi despacho,

205
00:08:08,915 --> 00:08:10,349
y descubrir cómo vender algunos pisos.

206
00:08:14,220 --> 00:08:15,254
Lo siento, Dolores.

207
00:08:15,256 --> 00:08:17,156
Los donuts son para los más cercanos.

208
00:08:21,995 --> 00:08:24,897
Me encanta. Es perfecto.

209
00:08:24,948 --> 00:08:27,900
¿Estás seguro de que no va a ser raro?

210
00:08:27,934 --> 00:08:29,051
No, no es raro en absoluto.

211
00:08:29,085 --> 00:08:31,036
De hecho, me permite demostrar

212
00:08:31,071 --> 00:08:33,939
que he pasado de la absurda idea
que había algo entre nosotros.

213
00:08:33,973 --> 00:08:36,275
Nunca hubo nada entre nosotros.

214
00:08:36,326 --> 00:08:37,926
Perfecto. Entonces estamos
en la misma página.

215
00:08:39,279 --> 00:08:40,362
Bueno, no sé tú,

216
00:08:40,413 --> 00:08:42,381
pero esta es la típica noche
en la que me gusta relajarme

217
00:08:42,383 --> 00:08:44,133
con una copa de vino,

218
00:08:44,167 --> 00:08:45,150
y luego quizá...

219
00:08:47,303 --> 00:08:49,071
- ¡Hola, cariño!
- Hola, cariño.

220
00:08:49,105 --> 00:08:50,072
Hola.

221
00:08:50,106 --> 00:08:51,123
¿Cariño?

222
00:08:51,125 --> 00:08:54,043
Blake, este es mi compañero
de piso, Ben. Ben, Blake.

223
00:08:54,077 --> 00:08:55,110
Hola, tío.

224
00:08:55,161 --> 00:08:57,029
Os vais a ver mucho.

225
00:08:57,063 --> 00:08:58,931
Tienes que ver mi habitación.

226
00:09:07,059 --> 00:09:08,794
Blake. Adiós, Sam.

227
00:09:08,894 --> 00:09:11,429
Danny vuelve a casa.

228
00:09:11,463 --> 00:09:13,397
- Hola.
- Hola, estás en casa.

229
00:09:13,448 --> 00:09:14,832
Sí. Sí, ¿quieres saber cómo descubrirlo?

230
00:09:14,866 --> 00:09:17,702
Si llamas a la puerta o
por teléfono o al timbre.

231
00:09:17,736 --> 00:09:19,720
En serio, hay muchas opciones.

232
00:09:19,755 --> 00:09:21,555
Lo siento. ¿Está Danny en casa?

233
00:09:21,607 --> 00:09:22,623
Se dejó esto en casa.

234
00:09:22,658 --> 00:09:24,492
Está en el gimnasio. Estará
en casa en cualquier momento.

235
00:09:24,543 --> 00:09:26,477
Y puedes quedarte eso. No encajará aquí.

236
00:09:26,511 --> 00:09:27,578
Es demasiado...

237
00:09:27,613 --> 00:09:29,447
No encajará aquí.

238
00:09:30,482 --> 00:09:31,515
Vale.

239
00:09:31,566 --> 00:09:33,484
Vale, entonces de eso
estaba hablando Danny.

240
00:09:35,904 --> 00:09:38,422
Perdona, ¿de qué estaba hablando Danny?

241
00:09:38,473 --> 00:09:39,807
Nada, nada. No es importante.

242
00:09:39,858 --> 00:09:41,792
Algo sobre andar con pies de plomo.

243
00:09:41,843 --> 00:09:43,911
La palabra "intensa" puede
o no que se dijera.

244
00:09:43,945 --> 00:09:46,747
En realidad no me acuerdo.

245
00:09:46,782 --> 00:09:48,683
Pero sería extraño no pensárselo

246
00:09:48,685 --> 00:09:49,784
después de meterse
en algo tan importante

247
00:09:49,786 --> 00:09:51,719
sin pensarlo realmente.

248
00:09:51,721 --> 00:09:53,671
No me preocuparía por ello.

249
00:10:00,662 --> 00:10:02,630
Hola, tío, deporte mañanero.

250
00:10:02,681 --> 00:10:05,533
Ideal genial. La manera
perfecta de liberar algo de estrés.

251
00:10:05,567 --> 00:10:07,451
¿Qué estrés? No tengo estrés.

252
00:10:07,486 --> 00:10:08,836
¡Cálmate, tío!

253
00:10:09,938 --> 00:10:11,922
Está bien, soy tu hermano.

254
00:10:11,957 --> 00:10:14,809
Y si esta mudanza es
demasiado, demasiado pronto.

255
00:10:14,843 --> 00:10:16,744
¿Demasiado, demasiado
pronto? ¿Quién dijo eso?

256
00:10:16,795 --> 00:10:18,813
Bueno, tú acabas de
hacerlo, por ejemplo.

257
00:10:18,864 --> 00:10:19,947
No importa.

258
00:10:19,998 --> 00:10:22,717
Estoy seguro de que no te
arrepentirás el resto de tu vida.

259
00:10:22,719 --> 00:10:24,702
Aquí está tu tabla de snowboard.

260
00:10:37,666 --> 00:10:39,950
Oye, Tucker, ahí estás.

261
00:10:39,985 --> 00:10:41,635
Oye, ¿te parezco nerviosa?

262
00:10:41,670 --> 00:10:44,872
Creo que inventó algo llamado
"super café". Es una combinación

263
00:10:44,906 --> 00:10:47,942
de café normal y algunas pastillas que
encontré en el escritorio de Dolores.

264
00:10:49,911 --> 00:10:51,746
¿Qué te pasa?

265
00:10:51,797 --> 00:10:52,880
Espera, ¿has estado aquí toda la noche?

266
00:10:52,882 --> 00:10:55,816
Sí. Sí, lo he estado.

267
00:10:55,818 --> 00:10:59,820
Oye, ¿sabías que a la gente no le
gusta que la llamen a las 3:00 a.m.?

268
00:10:59,855 --> 00:11:02,623
Sí, definitivamente corté algunos lazos.

269
00:11:02,625 --> 00:11:06,527
Pero empecé a llamar a Japón, donde
son las 10:00 a.m. Konichiwa.

270
00:11:06,578 --> 00:11:07,595
Y funcionó.

271
00:11:07,629 --> 00:11:08,646
Y vendí dos pisos.

272
00:11:08,680 --> 00:11:11,499
Es decir, sé que no son tus
10, pero es un comienzo.

273
00:11:11,533 --> 00:11:13,467
- Es un comienzo. Es un comienzo.
- En realidad son 11.

274
00:11:13,502 --> 00:11:14,568
Vendí otro de camino aquí.

275
00:11:15,570 --> 00:11:16,537
Eso son 12.

276
00:11:17,956 --> 00:11:19,473
Dios mío.

277
00:11:19,524 --> 00:11:20,524
Claro que sí.

278
00:11:20,559 --> 00:11:23,878
Porque eres perfecto y con talento,

279
00:11:23,880 --> 00:11:25,946
¡y yo no soy nada

280
00:11:25,997 --> 00:11:27,915
ni tengo donde ir más que para abajo!

281
00:11:27,949 --> 00:11:29,850
¡Dios mío, ni me mires!

282
00:11:29,885 --> 00:11:31,702
Dios.

283
00:11:33,055 --> 00:11:34,989
Bueno, sabes...

284
00:11:35,041 --> 00:11:36,975
Sra. Wheeler, ¿quizá el sector
inmobiliario no es lo suyo?

285
00:11:37,009 --> 00:11:38,893
- ¡Cállate!
- ¡Dios mío!

286
00:11:38,944 --> 00:11:41,996
Ahora veo lo que pasa.

287
00:11:41,998 --> 00:11:44,766
- ¿Qué?
- Esto es todo un gran plan.

288
00:11:44,817 --> 00:11:46,868
Jugar a ser el amable
asistente. Ya sabes,

289
00:11:46,919 --> 00:11:48,269
"despacho de Bonnie Wheeler,

290
00:11:48,304 --> 00:11:50,872
¿cómo puedo robarte el
negocio y destruir tu carrera?"

291
00:11:50,906 --> 00:11:52,791
- ¡Fuera!
- ¡Claro que me voy!

292
00:11:52,842 --> 00:11:54,175
¡Dios mío, no puedes dejarme!

293
00:11:54,210 --> 00:11:55,276
¡No soy nada sin ti!

294
00:11:55,311 --> 00:11:57,112
¡Vale, vale! Vale, vale, tenemos

295
00:11:57,163 --> 00:12:00,765
que trabajar realmente en mantener
bajo control esos cambios de humor.

296
00:12:00,800 --> 00:12:03,134
Lo sé. Lo sé. Lo sé, lo
sé, lo sé, tienes razón.

297
00:12:03,169 --> 00:12:05,136
Sabes, no sé qué me pasa.

298
00:12:05,171 --> 00:12:07,989
Es que, anoche tenía esas visiones

299
00:12:08,040 --> 00:12:10,091
tuyas entrando en el despacho de Luis

300
00:12:10,093 --> 00:12:12,911
y diciéndole que vendiste todo eso

301
00:12:12,962 --> 00:12:14,896
y que soy un completo fraude.

302
00:12:16,065 --> 00:12:18,967
Nunca le diría eso.

303
00:12:19,018 --> 00:12:20,835
Pero acabas de hacerlo.

304
00:12:22,972 --> 00:12:25,190
Ven conmigo, Bonnie.

305
00:12:27,209 --> 00:12:28,209
- Vamos.
- No quiero.

306
00:12:28,260 --> 00:12:29,194
Está bien.

307
00:12:35,101 --> 00:12:37,168
Bueno, esto se acaba de
poner un poco duro.

308
00:12:40,940 --> 00:12:42,023
Hola, compi.

309
00:12:42,074 --> 00:12:44,859
Sam, tengo malas noticias.

310
00:12:44,861 --> 00:12:46,945
Las cosas no van muy
bien entre Danny y Riley,

311
00:12:46,979 --> 00:12:48,830
y Danny necesita su habitación.

312
00:12:48,864 --> 00:12:49,881
¿En serio?

313
00:12:49,915 --> 00:12:51,833
Qué mierda.

314
00:12:51,835 --> 00:12:53,902
Acabo de limpiar el baño lo
suficiente como para usarlo.

315
00:12:53,953 --> 00:12:56,254
Bueno, oye, ¿quizá te puedes
quedar en casa de tu novio Blake?

316
00:12:56,288 --> 00:12:59,157
Aunque, sigues siendo bienvenida
a hacer tu yoga aquí.

317
00:12:59,208 --> 00:13:01,759
Blake no es mi novio,

318
00:13:01,811 --> 00:13:04,212
pero probablemente le
encantaría ser tu novio.

319
00:13:06,132 --> 00:13:08,066
No...

320
00:13:08,117 --> 00:13:09,968
Dios mío.

321
00:13:10,002 --> 00:13:11,136
Mejor amigo gay.

322
00:13:11,170 --> 00:13:14,956
Lo entiendo totalmente. ¿Puedes
disculparme solo dos segundos?

323
00:13:14,990 --> 00:13:16,124
- Hola, Ben.
- ¡Para allá, para allá, para allá!

324
00:13:18,110 --> 00:13:20,028
Oye, ¿qué está haciendo Sam en casa?

325
00:13:20,079 --> 00:13:21,996
Cosas que solo he soñado.

326
00:13:22,047 --> 00:13:23,932
¿Qué estás haciendo con todas tus cosas?

327
00:13:23,983 --> 00:13:26,918
Riley me ayudó a darme cuenta que
no deberíamos vivir juntos aún.

328
00:13:26,969 --> 00:13:29,237
Menos mal que aún tengo
mi antigua habitación.

329
00:13:29,271 --> 00:13:30,872
Dios mío, tío,

330
00:13:30,923 --> 00:13:32,841
¿sabes algo de mujeres?

331
00:13:32,892 --> 00:13:35,193
Solo te estaba probando para ver
si estás realmente comprometido.

332
00:13:35,244 --> 00:13:36,794
Pero estoy totalmente comprometido.

333
00:13:36,846 --> 00:13:39,080
Dice el tío que acaba de largarse.

334
00:13:39,114 --> 00:13:42,050
Ahora vuelve ahí y muéstrale lo
comprometido que puedes estar, ¿vale?

335
00:13:42,084 --> 00:13:43,134
Vuelve ahí, tigre.

336
00:13:43,169 --> 00:13:45,069
Vale.

337
00:13:45,104 --> 00:13:47,121
Vale. Falsa alarma.

338
00:13:47,123 --> 00:13:49,057
Creo que esos dos
pajaritos van a estar bien.

339
00:13:51,944 --> 00:13:54,946
¿Soy el único que ve al hombre
desnudo y mojado en el comedor?

340
00:13:54,980 --> 00:13:56,915
Él es Ludo.

341
00:13:56,949 --> 00:13:59,884
Bueno, él es mi novio.

342
00:13:59,935 --> 00:14:01,903
¿Qué pasa, hombrecito?

343
00:14:04,807 --> 00:14:06,908
Perdonadme dos segundos.

344
00:14:06,942 --> 00:14:09,811
Bueno, quizá si no estuvieras siempre
probándome como si fuera una rata de

345
00:14:09,845 --> 00:14:11,112
laboratorio, ¡podríamos
hacer que funcione!

346
00:14:11,146 --> 00:14:12,814
¡Hemos terminado!

347
00:14:12,865 --> 00:14:16,217
¡No hemos terminado
hasta que yo lo diga!

348
00:14:18,120 --> 00:14:20,038
Hemos terminado.

349
00:14:21,056 --> 00:14:22,190
¿Habéis terminado?

350
00:14:22,192 --> 00:14:24,042
¿Qué he hecho?

351
00:14:24,093 --> 00:14:25,126
¡Danny, espera!

352
00:14:30,446 --> 00:14:33,181
Bueno es lo más rápido
que me han despedido.

353
00:14:33,183 --> 00:14:36,251
Y eso incluye el trabajo que
conseguí y al que olvidé ir.

354
00:14:36,285 --> 00:14:38,186
¿Sabes cuál es la peor parte?

355
00:14:38,221 --> 00:14:41,156
Que ni siquiera te importa el negocio
inmobiliario, y eres bueno en él.

356
00:14:41,207 --> 00:14:43,225
A mí me importa y fracasé.

357
00:14:43,259 --> 00:14:45,493
Pero esto ni siquiera es lo
que quiero hacer con mi vida.

358
00:14:45,528 --> 00:14:48,430
¿Vale? Sabes, aún quiero convertirme
en reportero de entretenimiento.

359
00:14:48,432 --> 00:14:50,382
Sí, bueno, un buen momento
para mencionar eso

360
00:14:50,416 --> 00:14:52,384
puede que fuera cuando
Luis te dio mi trabajo.

361
00:14:52,418 --> 00:14:55,370
Sí, puede que me dejara
llevar por el momento.

362
00:14:55,404 --> 00:14:58,340
Desearía que hubiera alguna manera en la
que poder tener una segunda oportunidad.

363
00:14:59,792 --> 00:15:02,310
¿Entonces dices que sientes malgastar
todos esos meses saliendo conmigo?

364
00:15:02,345 --> 00:15:05,363
¡No, digo que malgasté 20 años
estando enamorada de ti!

365
00:15:05,398 --> 00:15:08,233
Vale, chicos, no sé quién os metió
esos pensamientos en la cabeza,

366
00:15:08,267 --> 00:15:10,185
pero esto tiene que parar.

367
00:15:10,187 --> 00:15:11,236
¡Danny, vamos!

368
00:15:11,287 --> 00:15:13,121
¡Sí, solo aléjate, Wheeler!

369
00:15:13,155 --> 00:15:15,090
Es decir, ¡es lo que haces mejor!

370
00:15:17,159 --> 00:15:18,460
Oye, chicos, ¿qué pasa?

371
00:15:18,511 --> 00:15:21,129
Dios mío, Riley, ¿qué pasó?

372
00:15:21,163 --> 00:15:22,530
¿Rompisteis Danny y tú?

373
00:15:22,532 --> 00:15:24,516
Porque hoy ya he pasado por mucho,

374
00:15:24,550 --> 00:15:26,501
y no puedo estar aquí
para recoger pedazos.

375
00:15:28,387 --> 00:15:29,521
No, estamos bien.

376
00:15:29,555 --> 00:15:32,424
Vale, Ben engañó a Danny y a
mí para que viviéramos juntos

377
00:15:32,458 --> 00:15:34,376
para que pudiera meter a Sam en su casa.

378
00:15:34,410 --> 00:15:36,311
Así que, solo estamos enseñándole
una pequeña lección.

379
00:15:36,345 --> 00:15:39,214
Espera, ¿Ben está viviendo con Sam?

380
00:15:39,248 --> 00:15:43,301
Dios, me enorgullece tanto a veces.

381
00:15:43,336 --> 00:15:46,171
Vale, os veo mañana chicos.

382
00:15:46,222 --> 00:15:49,157
¡Estás muerto para mí, Danny Wheeler!

383
00:15:52,111 --> 00:15:54,195
Espera, creo que sé cómo
recuperar mi trabajo.

384
00:15:54,246 --> 00:15:57,115
Luis nos escuchó diciendo la verdad.

385
00:15:57,149 --> 00:15:59,050
¿Y si nos volviera a oír de nuevo,

386
00:15:59,085 --> 00:16:03,021
solo que esta vez, la
verdad es una mentira?

387
00:16:03,072 --> 00:16:06,474
Eso es deshonesto,
irrespetuoso y despreciable.

388
00:16:06,509 --> 00:16:09,327
- ¿Entonces te apuntas?
- Pensé que quedaba claro.

389
00:16:15,384 --> 00:16:17,319
Mira, las luces están encendidas.

390
00:16:17,353 --> 00:16:19,170
Te dije que trabaja hasta tarde.

391
00:16:19,205 --> 00:16:20,171
¿Preparado?

392
00:16:22,158 --> 00:16:25,093
¿Qué estás haciendo
aquí, Bonnie Wheeler?

393
00:16:25,127 --> 00:16:27,145
Estoy intentando recuperar
mi trabajo, ¿recuerdas?

394
00:16:27,196 --> 00:16:30,031
Ahora lo estamos haciendo.

395
00:16:30,082 --> 00:16:33,051
¡Sé lo que hiciste, Tucker Dobbs!

396
00:16:33,085 --> 00:16:35,086
Mentiste sobre todas esas ventas

397
00:16:35,121 --> 00:16:36,521
¡tan solo para quedarte con mi trabajo!

398
00:16:36,555 --> 00:16:39,457
¡Sí, pero Luis nunca lo sabrá!

399
00:16:39,492 --> 00:16:42,477
¡Le destruiré tal y
como te destruí a ti!

400
00:16:44,447 --> 00:16:46,264
No oigo nada.

401
00:16:46,298 --> 00:16:48,183
Esas paredes deben ser
realmente gruesas.

402
00:16:48,234 --> 00:16:49,401
¿Quizá deberíamos hacer más escándalo?

403
00:16:49,435 --> 00:16:52,187
Puedo hacer más escándalo.

404
00:16:55,341 --> 00:16:57,175
Permíteme.

405
00:17:03,232 --> 00:17:05,483
¿Qué estás haciendo aquí, Tucker?

406
00:17:05,518 --> 00:17:07,085
Acabo de descubrir

407
00:17:07,119 --> 00:17:09,437
que fuiste tú quien... ¡Maldita sea!

408
00:17:11,157 --> 00:17:13,391
Ni siquiera está aquí.

409
00:17:13,426 --> 00:17:16,010
Debí saber que esto nunca funcionaría.

410
00:17:16,062 --> 00:17:18,413
Gracias por intentar ayudarme.

411
00:17:18,447 --> 00:17:22,367
Pero sabes, creo que quiero recuperar
mi trabajo de la forma correcta.

412
00:17:22,418 --> 00:17:24,419
Solo tengo que decirle la verdad a Luis.

413
00:17:24,470 --> 00:17:26,388
¿Bonnie, Tucker?

414
00:17:26,422 --> 00:17:27,422
¿Qué estáis haciendo aquí?

415
00:17:27,473 --> 00:17:31,176
¡Tucker mintió sobre todo!
¡Intenté detenerle!

416
00:17:31,210 --> 00:17:32,327
Eso también está bien.

417
00:17:32,361 --> 00:17:34,295
¿Es eso cierto?

418
00:17:34,330 --> 00:17:39,084
Sí. Sí, soy una persona horrible.

419
00:17:39,118 --> 00:17:41,186
Tucker, estás despedido.

420
00:17:41,220 --> 00:17:45,407
Bonnie, ¿cómo puedo compensártelo?

421
00:17:45,441 --> 00:17:46,474
Ven conmigo, Luis.

422
00:17:48,444 --> 00:17:50,545
Primero de todo, realmente
deberías despedir a esa Dolores.

423
00:17:50,547 --> 00:17:52,380
Es un poco pastillera.

424
00:17:56,535 --> 00:17:58,436
Entonces, ¿crees que
deberíamos dejarle en paz?

425
00:17:58,471 --> 00:18:00,321
Creo que sufrió bastante.

426
00:18:00,323 --> 00:18:03,308
Es tan dulce que quieras
ser blando con él.

427
00:18:03,342 --> 00:18:05,226
Vale, pero quiero sangre.

428
00:18:05,277 --> 00:18:07,295
Solo sígueme el rollo.

429
00:18:07,297 --> 00:18:09,297
¿Rollo? ¿Qué rollo?

430
00:18:09,348 --> 00:18:11,282
Ahí estáis. Muchas
gracias por venir, chicos.

431
00:18:11,317 --> 00:18:13,118
¿Por qué nos llamaste
para que viniéramos?

432
00:18:13,169 --> 00:18:14,269
Si él está aquí, no quiero estar aquí.

433
00:18:14,303 --> 00:18:16,187
Sí, si él está aquí...

434
00:18:16,222 --> 00:18:18,156
espera, si ella está aquí,
no quiero estar aquí.

435
00:18:18,207 --> 00:18:21,059
Vale, vale, vale, respirad
profundamente los dos, ¿vale?

436
00:18:21,110 --> 00:18:24,045
No podéis romper por algo tan estúpido.

437
00:18:24,079 --> 00:18:26,014
Es decir, ¿quién recuerda quién empezó?

438
00:18:26,065 --> 00:18:27,065
Sé que yo no.

439
00:18:27,099 --> 00:18:29,067
Sabes, no importa quién empezó.

440
00:18:29,118 --> 00:18:30,452
La cuestión es que terminó

441
00:18:30,486 --> 00:18:31,503
Sí, terminó.

442
00:18:31,554 --> 00:18:33,388
¿O no?

443
00:18:36,358 --> 00:18:40,228
Danny y Riley, este es vuestro amor.

444
00:18:40,279 --> 00:18:44,182
Os conocisteis una mañana otoñal en
la parada de autobús de preescolar.

445
00:18:44,216 --> 00:18:46,251
Fuisteis inseparables de pequeños

446
00:18:46,285 --> 00:18:48,319
en vuestros años adolescentes y
en vuestros años más incómodos.

447
00:18:48,370 --> 00:18:50,338
Casualmente, fueron los mismos.

448
00:18:52,191 --> 00:18:54,309
Y además, si no estáis juntos,

449
00:18:54,311 --> 00:18:56,211
esos ángeles nunca nacerán.

450
00:18:58,130 --> 00:18:59,447
Son tan monos.

451
00:19:01,116 --> 00:19:04,052
¿Niños? ¿Por qué querría
tener hijos con él?

452
00:19:04,103 --> 00:19:06,154
Es el tío más perezoso
que haya existido.

453
00:19:06,156 --> 00:19:08,072
Justo ayer,

454
00:19:08,107 --> 00:19:09,424
le pedí que pintara el apartamento.

455
00:19:09,475 --> 00:19:10,475
¿Pero lo hizo?

456
00:19:10,509 --> 00:19:12,477
¡Yo lo haré! ¡Yo lo haré!
¡Me encanta pintar!

457
00:19:12,528 --> 00:19:15,497
Sí. Sí, bueno,

458
00:19:15,531 --> 00:19:18,584
¿qué... qué me dices del
hecho de que nunca detenga

459
00:19:18,610 --> 00:19:21,344
a su familia de interrumpir
en cualquier momento?

460
00:19:21,370 --> 00:19:23,505
Es decir, ¿quién no tiene la
llave de mi apartamento?

461
00:19:23,507 --> 00:19:25,473
¡Toma la mía! ¡Toma la mía!

462
00:19:25,475 --> 00:19:27,442
Y conseguiré la de todos
los demás, lo prometo.

463
00:19:29,278 --> 00:19:31,279
Bueno...

464
00:19:31,330 --> 00:19:34,332
¿qué se supone que tengo que
hacer con su horario del bar?

465
00:19:34,366 --> 00:19:36,334
Cuando no está jugando, está trabajando.

466
00:19:36,368 --> 00:19:37,418
Cubriré todos los turnos.

467
00:19:37,469 --> 00:19:40,388
Algo más, por favor, chicos,
tan solo no rompáis.

468
00:19:40,422 --> 00:19:44,425
¿Y estás seguro de vivir
con Sam y su novio?

469
00:19:44,427 --> 00:19:46,477
Dios mío, es lo mejor.

470
00:19:46,512 --> 00:19:47,478
Más o menos.

471
00:19:49,398 --> 00:19:50,398
Entonces, ¿qué decís?

472
00:19:53,319 --> 00:19:54,402
- Es decir, claro, eso suena genial.
- Vale.

473
00:19:54,436 --> 00:19:55,436
¿Lista para ir a casa, cariño?

474
00:19:55,438 --> 00:19:57,322
- Me parece bien.
- Vale.

475
00:20:00,443 --> 00:20:02,277
Sí.

476
00:20:04,330 --> 00:20:07,365
Oye, ¿cómo sabíais lo de Sam?

477
00:20:07,416 --> 00:20:08,499
¡Maldita sea!

478
00:20:08,534 --> 00:20:10,418
¿Quién más estaba en esto?

479
00:20:13,993 --> 00:20:15,603
Hola, ¿te quieres unir?

480
00:20:15,703 --> 00:20:16,786
No, estoy bien.

481
00:20:16,886 --> 00:20:18,886
No querría meterme entre Ludo y tú.

482
00:20:18,937 --> 00:20:20,888
En realidad, Ludo y yo
acabamos de romper.

483
00:20:22,974 --> 00:20:24,057
Siento mucho oír eso. ¿Qué pasó?

484
00:20:26,027 --> 00:20:28,896
Estaba celoso porque
vivo con un chico guapo.

485
00:20:28,947 --> 00:20:31,064
Pero está bien. No era el elegido.

486
00:20:32,901 --> 00:20:34,902
Bueno, ¿el elegido está
ahí fuera en alguna parte?

487
00:20:35,987 --> 00:20:37,070
Ya veremos.

488
00:20:38,122 --> 00:20:39,990
Ese debe ser mi cita.

489
00:20:40,041 --> 00:20:41,875
No vemos.