1 00:00:48,854 --> 00:00:53,432 EL DEMONIO VESTIDO DE AZÚL 2 00:03:18,045 --> 00:03:20,251 Era el verano de 1948. 3 00:03:20,506 --> 00:03:21,964 Necesitaba dinero. 4 00:03:22,633 --> 00:03:26,713 Tras estar todo el día de puerta en puerta, volví al bar de Joppy... 5 00:03:26,929 --> 00:03:30,380 para pensar dónde buscaría trabajo. 6 00:03:30,891 --> 00:03:34,260 Se hablaba de las próximas elecciones... 7 00:03:34,478 --> 00:03:37,230 como si fueran a cambiar la vida de alguien. 8 00:03:37,439 --> 00:03:41,816 Mi vida ya había cambiado al perder mi trabajo tres semanas antes. 9 00:03:42,027 --> 00:03:46,736 Por ejemplo, si uno de los blancos trabaja doble jornada... 10 00:03:47,032 --> 00:03:50,781 y está cansado para hacer horas extras no le despiden. 11 00:03:51,161 --> 00:03:52,988 ¿Es todo lo que tienes que decir? 12 00:04:02,548 --> 00:04:04,836 No es todo. Necesito... 13 00:04:07,678 --> 00:04:10,928 Necesito pagar la hipoteca y comer. 14 00:04:11,932 --> 00:04:16,096 Necesito dinero para vivir y para ropa. Necesito trabajar. 15 00:04:16,854 --> 00:04:19,523 Lo siento, amigo. Debo marcharme. 16 00:04:23,443 --> 00:04:25,151 No me llamo "amigo". 17 00:04:27,281 --> 00:04:31,409 No me llamo "amigo". Me llamo Ezekiel Rawlins. 18 00:04:32,286 --> 00:04:34,077 Hasta luego, Joppy. 19 00:04:34,329 --> 00:04:37,414 ¡Cuidado con el mármol! Te lo tengo dicho. 20 00:04:43,005 --> 00:04:46,006 ¿Cuánto crees que pagan en la Douglas Aircraft? 21 00:04:46,258 --> 00:04:47,538 No lo sé. 22 00:05:15,996 --> 00:05:17,194 Acércate. 23 00:05:17,706 --> 00:05:19,746 Quiero presentarte a alguien. 24 00:05:24,213 --> 00:05:26,205 Vamos, es un amigo. 25 00:05:28,050 --> 00:05:30,208 Es el Sr. Albright. 26 00:05:30,427 --> 00:05:32,918 - Llámame DeWitt, Easy. - ¿Qué tal? 27 00:05:33,138 --> 00:05:34,253 Siéntate. 28 00:05:38,393 --> 00:05:40,220 El Sr. Albright y yo... 29 00:05:40,479 --> 00:05:42,970 somos amigos desde antes de la guerra. 30 00:05:43,398 --> 00:05:46,020 De cuando yo estaba en el ring. 31 00:05:46,318 --> 00:05:48,311 ¿Nunca le viste boxear? 32 00:05:51,156 --> 00:05:54,656 Cada vez que Joppy subía a un ring, sabías que iba a haber... 33 00:05:54,868 --> 00:05:57,538 un buen intercambio de golpes. 34 00:05:58,205 --> 00:06:00,530 - ¿De dónde eres? - De Houston. 35 00:06:02,543 --> 00:06:04,251 Joppy es de allí. 36 00:06:08,507 --> 00:06:09,550 ¿Buscas trabajo? 37 00:06:10,092 --> 00:06:12,298 Sí. Easy quiere progresar. 38 00:06:12,511 --> 00:06:17,552 Es uno de los pocos hombres de color aquí que tiene casa propia. 39 00:06:17,766 --> 00:06:21,135 Paga la hipoteca, como vosotros, los blancos. 40 00:06:21,687 --> 00:06:23,229 Propietario, ¿eh? 41 00:06:23,856 --> 00:06:26,144 A las grandes compañías no les importa. 42 00:06:26,358 --> 00:06:28,232 Dejé eso hace tiempo. 43 00:06:28,443 --> 00:06:32,821 Si necesitas trabajo, pásate por aquí a las 7:00. 44 00:06:33,407 --> 00:06:34,449 Esta noche. 45 00:06:34,700 --> 00:06:36,491 ¿Qué trabajo es? 46 00:06:39,163 --> 00:06:40,621 Hago favores. 47 00:06:41,039 --> 00:06:42,949 Favores a amigos. 48 00:06:43,959 --> 00:06:45,157 Hasta luego. 49 00:06:49,923 --> 00:06:51,465 ¿Quién es ése? 50 00:06:51,717 --> 00:06:53,875 Un hombre de negocios. 51 00:06:54,178 --> 00:06:56,419 - ¿Un hombre de negocios? - Sí. 52 00:06:58,348 --> 00:07:00,092 No debes preocuparte. 53 00:07:00,893 --> 00:07:03,728 Cuando me dicen que no me preocupe... 54 00:07:03,979 --> 00:07:06,470 miro si llevo abierta la bragueta. 55 00:07:07,608 --> 00:07:11,736 De vuelta a casa, pensé en la oportunidad de ganar dinero. 56 00:07:13,071 --> 00:07:17,568 Al regresar a Los Ángeles de la guerra en Europa, sólo tenía... 57 00:07:17,993 --> 00:07:20,911 la beca del ejército y 300 dólares. 58 00:07:21,288 --> 00:07:25,286 Muchos jóvenes de color de Texas y Luisiana vinieron a California... 59 00:07:25,542 --> 00:07:29,291 a buscar trabajo en los astilleros y empresas de aviación. 60 00:07:31,423 --> 00:07:34,460 Yo era mecánico. 61 00:07:34,718 --> 00:07:39,047 Lo primero que hice cuando ahorré dinero fue comprarme una casa. 62 00:07:41,016 --> 00:07:43,721 Me gustaba volver a mi casa. 63 00:07:43,936 --> 00:07:44,978 Quizá... 64 00:07:45,103 --> 00:07:47,808 me gustaba ser propietario de algo. 65 00:07:58,492 --> 00:08:01,825 - Voy a tirar unos árboles detrás. - Déjelos en paz. 66 00:08:02,037 --> 00:08:04,279 ¡Deje mis árboles! 67 00:08:27,104 --> 00:08:29,725 Aquella noche estaba desesperado. 68 00:08:30,899 --> 00:08:33,686 En una semana, debería dos meses de hipoteca. 69 00:08:33,902 --> 00:08:36,061 No estaba dispuesto a perder mi casa. 70 00:08:36,280 --> 00:08:39,613 Algo en mi interior me decía que iba... 71 00:08:39,825 --> 00:08:41,948 a tomar una mala decisión. 72 00:08:42,327 --> 00:08:44,901 Albright me había puesto nervioso. 73 00:08:45,122 --> 00:08:47,874 Me recordaba a un tipo al que llamaban Ratón. 74 00:08:48,333 --> 00:08:51,370 - Voy a enseñarte a usar esto. - ¿No era el coche de tu amigo? 75 00:08:51,587 --> 00:08:53,460 - ¿Qué has hecho? - Conduce. 76 00:08:53,672 --> 00:08:54,952 ¿Qué has hecho? 77 00:09:24,203 --> 00:09:25,827 ¿Quieres el trabajo? 78 00:09:26,497 --> 00:09:27,907 Depende. 79 00:09:28,415 --> 00:09:30,871 No quiero meterme en líos. 80 00:09:32,336 --> 00:09:34,708 Cada día al salir de casa... 81 00:09:35,714 --> 00:09:37,505 nos metemos en un lío. 82 00:09:38,801 --> 00:09:41,552 Lo importante es que sea de alto nivel. 83 00:09:41,762 --> 00:09:44,798 Busco a alguien. Una amiga. 84 00:09:45,724 --> 00:09:47,183 Daphne Monet. 85 00:09:48,310 --> 00:09:52,094 Novia de Todd Carter. Desapareció hace dos semanas. 86 00:09:52,314 --> 00:09:55,398 Ha hecho que él retirara su candidatura para alcalde. 87 00:09:56,860 --> 00:09:59,019 - No la conozco. - Una lástima. 88 00:10:01,281 --> 00:10:04,650 Daphne siente predilección por los negros. 89 00:10:04,910 --> 00:10:07,946 Le gusta el jazz, las patas de cerdo y la piel oscura. 90 00:10:10,457 --> 00:10:11,951 "Predilección". 91 00:10:15,963 --> 00:10:18,370 Yo mismo podría buscarla... 92 00:10:18,674 --> 00:10:21,081 pero no soy su tipo. 93 00:10:22,010 --> 00:10:23,802 ¿Qué quiere de mí? 94 00:10:24,680 --> 00:10:26,091 ¿Cómo dices? 95 00:10:26,723 --> 00:10:28,882 - ¿Qué quiere que haga? - Localizarla. 96 00:10:31,186 --> 00:10:33,393 El Sr. Carter quiere hacer las paces. 97 00:10:34,314 --> 00:10:35,643 100 dólares. 98 00:10:36,525 --> 00:10:38,067 Te pago por adelantado. 99 00:10:44,241 --> 00:10:45,700 100 dólares. 100 00:10:47,452 --> 00:10:49,196 ¿Por decirle dónde está? 101 00:10:49,413 --> 00:10:51,452 - Así es. - ¿Eso es todo? 102 00:10:51,874 --> 00:10:52,916 Es todo. 103 00:10:53,709 --> 00:10:57,208 Joppy dice que frecuentas un club ilegal. 104 00:10:57,463 --> 00:10:58,505 El John's. 105 00:10:58,547 --> 00:11:01,120 Vieron a Daphne allí hace poco. 106 00:11:02,342 --> 00:11:03,457 Empieza hoy. 107 00:11:19,234 --> 00:11:21,560 Es suficiente. Gracias. 108 00:11:21,820 --> 00:11:24,490 - Hasta luego, tío. - Hasta luego. 109 00:12:10,577 --> 00:12:12,653 Es una tienda de alimentación. 110 00:12:13,288 --> 00:12:15,614 ¿Qué tal, encanto? 111 00:12:17,084 --> 00:12:20,619 Se lo he dicho, no puede venir a molestar a la gente. 112 00:12:20,838 --> 00:12:21,952 ¿Qué pasa? 113 00:12:22,214 --> 00:12:25,797 Pago a esos polis para que se vayan, y me espantan a la clientela. 114 00:12:26,385 --> 00:12:29,505 Eso me pasa por liarme con una blanca. 115 00:12:30,180 --> 00:12:31,888 No le hagas caso. 116 00:12:32,099 --> 00:12:34,969 Ya he llamado a Junior para que se encargue. 117 00:12:35,686 --> 00:12:38,177 Hoy sólo está el grupo de Deucy. 118 00:12:38,397 --> 00:12:41,848 El jueves tuve a Billy Holiday. Te la perdiste. 119 00:12:43,735 --> 00:12:46,653 Espera que se vayan los polis. Sube con Easy. 120 00:12:46,864 --> 00:12:51,075 Si sigue aquí cuando vuelvas, échalo de una patada. 121 00:12:51,326 --> 00:12:53,699 Es mejor que se vaya. 122 00:12:53,912 --> 00:12:55,406 Estaré esperando. 123 00:12:55,622 --> 00:12:58,576 Puede esperar. Espere todo lo que quiera. 124 00:12:58,792 --> 00:13:01,544 Sr. McGee, arriba no hay nada. 125 00:13:01,962 --> 00:13:03,789 - ¿Tienes más? - Claro. 126 00:13:04,047 --> 00:13:06,254 Zapattas. ¿Cómo puedes fumar eso? 127 00:13:06,467 --> 00:13:08,922 Eres el único negro que fuma tabaco mexicano. 128 00:13:09,136 --> 00:13:12,090 La última vez que los oí tocar fue en Houston. 129 00:13:12,389 --> 00:13:14,595 Cuando Ratón evitó que te apaleara. 130 00:13:14,808 --> 00:13:17,679 - ¿Así lo recuerdas? - Así fue. 131 00:13:17,895 --> 00:13:19,057 Admite... 132 00:13:19,271 --> 00:13:22,142 que ayudaste a Ratón a matar a Navrochet. 133 00:13:22,357 --> 00:13:26,058 Tú sabes que no tuve nada que ver con eso. 134 00:13:30,449 --> 00:13:31,528 ¿Y las blancas? 135 00:13:31,783 --> 00:13:33,693 - No me interesan. - Seguro. 136 00:13:33,952 --> 00:13:36,739 Igual que no ayudaste a Ratón a matar a su padrastro. 137 00:13:36,997 --> 00:13:39,868 ¿También le ayudaste a matar a su hermanastro? 138 00:14:06,485 --> 00:14:08,561 Un vaso con hielo y una Coca. 139 00:14:09,321 --> 00:14:13,615 ¿Conoces a una chica llamada Dahlia, Delila, o algo así? 140 00:14:13,826 --> 00:14:16,317 Blanca, y por lo visto, muy guapa. 141 00:14:17,162 --> 00:14:19,914 No, y si la encuentro, me la quedo. 142 00:14:41,603 --> 00:14:42,646 Quédate el cambio. 143 00:14:45,065 --> 00:14:46,108 Deacon Odell. 144 00:14:48,610 --> 00:14:50,152 ¿Cómo va eso? 145 00:14:50,362 --> 00:14:52,900 No va mal. Hay ambiente. 146 00:14:53,115 --> 00:14:55,154 Easy Rawlins, ¿eres tú? 147 00:14:56,326 --> 00:14:59,576 - ¿No te has tirado por una ventana? - Aún no, Dupree. 148 00:14:59,788 --> 00:15:02,706 - ¿Conoces a Coretta? - ¿Cómo estás? 149 00:15:02,916 --> 00:15:03,959 Muy bien. 150 00:15:04,168 --> 00:15:05,792 Éste es Odell. 151 00:15:08,672 --> 00:15:10,415 ¿Podemos sentarnos aquí? 152 00:15:11,550 --> 00:15:12,795 Claro. 153 00:15:13,510 --> 00:15:16,048 Te echamos de menos en la fábrica. 154 00:15:16,263 --> 00:15:19,134 Benny te hubiese dejado volver. 155 00:15:19,391 --> 00:15:22,262 Sólo tenías que decirle que lo sentías. 156 00:15:22,478 --> 00:15:24,719 Y lo siento. Dame un poco de bourbon. 157 00:15:24,980 --> 00:15:28,100 Cuando un hombre se queda sin trabajo, lo siente. 158 00:15:30,611 --> 00:15:33,102 Pago yo. Tu dinero no vale nada. 159 00:15:33,655 --> 00:15:35,031 - Ésta es mía. - ¿Seguro? 160 00:15:35,240 --> 00:15:38,905 - Tú eres el parado. - Y tú el que no tiene dinero. 161 00:15:40,829 --> 00:15:42,786 ¿Conocéis a una blanca llamada Dahlia...? 162 00:15:42,998 --> 00:15:45,999 ¿o Delila? Su nombre empieza por "D". 163 00:15:50,881 --> 00:15:54,131 Coretta encontró trabajo en la empresa de teléfonos. 164 00:15:55,636 --> 00:15:58,755 Enhorabuena. ¿Ahí nunca contratan hombres? 165 00:16:28,001 --> 00:16:29,793 ¿Estás bien, Odell? 166 00:16:40,597 --> 00:16:43,135 Antes aguantaba hasta que cantaba el gallo. 167 00:16:44,893 --> 00:16:48,973 Pero el pobre ya no está para estos trotes. 168 00:16:57,781 --> 00:16:59,608 Es mejor que me vaya. 169 00:17:02,536 --> 00:17:04,327 Si te vas, te arrepentirás. 170 00:17:04,621 --> 00:17:06,199 Y si me quedo, también. 171 00:17:07,416 --> 00:17:08,661 Buenas noches. 172 00:17:11,920 --> 00:17:14,209 Daphne debe estar dormida... 173 00:17:17,342 --> 00:17:19,668 así que tendrás que irte solo. 174 00:17:21,388 --> 00:17:24,508 Preguntas a todo el mundo por "Dahlia". 175 00:17:32,858 --> 00:17:35,064 Se llama Daphne. 176 00:17:38,655 --> 00:17:39,735 ¿La conoces? 177 00:17:56,423 --> 00:17:59,507 - ¿Dónde lo dejo? - Ésta no es mi casa. 178 00:18:00,469 --> 00:18:01,880 Ésta no es mi casa. 179 00:18:02,137 --> 00:18:04,011 Tíralo en la cama. 180 00:18:04,223 --> 00:18:05,800 Calla. 181 00:18:09,144 --> 00:18:10,722 Cuidado con la puerta. 182 00:18:11,230 --> 00:18:14,314 Le han echado por no pagar el alquiler. 183 00:18:14,775 --> 00:18:16,399 No debería dejarle dormir aquí. 184 00:18:17,027 --> 00:18:20,063 - Joder, cómo pesa. - Ya lo sé. 185 00:18:23,534 --> 00:18:25,325 Necesito un cigarrillo. 186 00:18:26,245 --> 00:18:27,953 ¿Sólo eso? 187 00:18:31,291 --> 00:18:35,075 ¿Qué diría la gente si me vieran salir de tu casa de día? 188 00:18:35,838 --> 00:18:37,629 Muy bien, Easy. 189 00:18:39,591 --> 00:18:41,251 Dupree se me duerme... 190 00:18:41,468 --> 00:18:45,336 y tú vas a dejarme tirada como si fuera un trapo. 191 00:18:47,391 --> 00:18:49,514 ¿De qué hablas, mujer? 192 00:18:50,227 --> 00:18:51,805 Vamos. 193 00:18:52,521 --> 00:18:54,893 El de ahí adentro es tu hombre. 194 00:18:59,403 --> 00:19:01,645 Háblame de tu amiga Daphne. 195 00:19:02,114 --> 00:19:04,521 ¿Por qué te interesa? 196 00:19:08,328 --> 00:19:10,950 ¿Ya no te conformas con las negras? 197 00:19:11,290 --> 00:19:12,570 No es eso. 198 00:19:17,504 --> 00:19:18,998 Joder. 199 00:19:23,177 --> 00:19:24,552 ¿Y si escucha algo? 200 00:19:26,054 --> 00:19:27,549 Está dormido. 201 00:19:33,145 --> 00:19:34,769 ¡Sigue! 202 00:19:39,443 --> 00:19:41,151 ¡Sigue! 203 00:19:42,738 --> 00:19:45,573 Has dado en el blanco. 204 00:19:51,497 --> 00:19:53,121 Easy, Easy, Easy. 205 00:19:53,332 --> 00:19:55,905 No puedo entregarme del todo. 206 00:19:56,126 --> 00:19:57,953 - No en estas circunstancias. - ¿Cuáles? 207 00:19:58,212 --> 00:20:00,038 Está al lado. 208 00:20:00,255 --> 00:20:02,711 Olvídate de él. Me has puesto muy cachondo. 209 00:20:02,966 --> 00:20:06,631 No está bien, estando él ahí dentro. 210 00:20:06,887 --> 00:20:10,256 Sólo quieres sonsacarme algo de Daphne. 211 00:20:12,351 --> 00:20:13,596 No, nena. 212 00:20:13,811 --> 00:20:15,269 - Es un trabajo. - ¿Un trabajo? 213 00:20:15,479 --> 00:20:17,518 - Alguien quiere que la encuentre. - ¿Quién? 214 00:20:17,731 --> 00:20:19,190 No sé quién es. 215 00:20:19,399 --> 00:20:22,104 Ahora sólo me importas tú. 216 00:20:32,287 --> 00:20:35,074 Daphne es mi amiga. No puedo hacerlo. 217 00:20:48,178 --> 00:20:50,052 Sólo un poquito, ¿eh? 218 00:20:50,264 --> 00:20:52,221 Sólo un poquito. 219 00:20:52,850 --> 00:20:54,676 Sí, un poquito. 220 00:21:03,235 --> 00:21:05,643 Has dado en el blanco. 221 00:21:06,780 --> 00:21:08,358 Has dado en el blanco. 222 00:21:13,495 --> 00:21:16,781 Y seguí dando en el blanco hasta el amanecer. 223 00:21:18,917 --> 00:21:22,618 Luego supe que Coretta averiguó tanto de lo que yo tramaba... 224 00:21:22,880 --> 00:21:25,287 como yo sobre Daphne Monet. 225 00:21:25,549 --> 00:21:29,760 Todd Carter no era el único hombre en la vida de Daphne. 226 00:21:29,970 --> 00:21:34,383 Estaba liada con un gángster negro de poca monta llamado Frank Green. 227 00:21:34,641 --> 00:21:37,678 Coretta me cobró 10 dólares por decírmelo. 228 00:21:37,895 --> 00:21:40,220 Todos hacían negocios en Los Ángeles. 229 00:21:42,691 --> 00:21:44,980 Esperé a que Albright me llamara. 230 00:21:45,194 --> 00:21:47,945 Pensé que podía pagar unas facturas... 231 00:21:48,238 --> 00:21:49,732 unas pocas. 232 00:21:49,990 --> 00:21:53,406 Joder, una barra de pan costaba casi 15 centavos. 233 00:21:53,744 --> 00:21:55,321 Era dinero fácil. 234 00:21:55,829 --> 00:21:57,323 Demasiado fácil. 235 00:21:57,998 --> 00:21:59,492 Adiós, Easy. 236 00:22:00,209 --> 00:22:02,782 - ¿Adónde vas, Sophie? - Me vuelvo a Texas. 237 00:22:03,253 --> 00:22:05,080 Esta vida no me va. 238 00:22:11,261 --> 00:22:12,921 ¡No te acerques a las casas! 239 00:22:13,138 --> 00:22:14,930 ¡Apártate de ese árbol! 240 00:22:18,352 --> 00:22:20,095 ¡Apártate de ese árbol! 241 00:22:21,480 --> 00:22:23,271 ¡Apártate de ahí! 242 00:22:50,217 --> 00:22:54,795 Terell lleva ventaja Carter se retira 243 00:23:27,588 --> 00:23:29,331 Easy, ¿cómo va eso? 244 00:23:30,382 --> 00:23:32,505 Espero que tengas buenas noticias. 245 00:23:32,801 --> 00:23:36,384 - Sr. Albright, ¿es Vd.? - Claro. ¿Qué hay? 246 00:23:36,638 --> 00:23:39,260 - Averigüé lo que quería. - No me lo digas ahora. 247 00:23:39,475 --> 00:23:42,345 S ólo hago negocios en persona. Te propongo algo. 248 00:23:42,603 --> 00:23:47,680 Ven al puesto de hamburguesas del puerto de Malibú en una hora. 249 00:23:47,983 --> 00:23:50,391 ¿Malibú? Sr. Albright, yo no... 250 00:24:15,427 --> 00:24:17,669 PUERTO DEL PES CADOR 251 00:24:56,385 --> 00:24:57,927 Es bonito esto. 252 00:24:59,346 --> 00:25:00,924 Muy bonito. 253 00:25:05,602 --> 00:25:08,307 Soy de Des Moines, lowa. 254 00:25:09,022 --> 00:25:10,517 ¿Y tú? 255 00:25:12,401 --> 00:25:13,729 De Texas. 256 00:25:16,572 --> 00:25:18,979 ¿Tenéis mar en Texas? 257 00:25:20,826 --> 00:25:23,780 - El golfo de México. - Barbara, ¿dónde estás? 258 00:25:24,538 --> 00:25:26,365 Tus amigos te buscan. 259 00:25:26,582 --> 00:25:28,242 Me da igual. 260 00:25:28,542 --> 00:25:31,827 Mis padres obligaron a mi hermana a traerme aquí. 261 00:25:32,045 --> 00:25:36,707 Sólo quiere ligar con Herman y fumar cigarrillos. 262 00:25:39,511 --> 00:25:40,674 ¿Qué haces? 263 00:25:41,054 --> 00:25:43,343 - ¿Qué pasa? - Déjanos en paz. 264 00:25:43,557 --> 00:25:44,672 Estamos charlando. 265 00:25:44,892 --> 00:25:47,679 - No hables con ella. - Déjanos en paz. 266 00:25:47,895 --> 00:25:49,140 Estamos hablando. 267 00:25:49,396 --> 00:25:52,516 Ese negro intenta ligarse a Bárbara. 268 00:25:52,733 --> 00:25:55,224 No quiero líos. Intentaba ser amable. 269 00:25:55,569 --> 00:25:58,060 No es verdad. Hablabas del mar. 270 00:26:00,282 --> 00:26:02,109 - ¿Qué quiere? - ¿Qué pasa? 271 00:26:02,326 --> 00:26:03,736 ¿Qué quiere? 272 00:26:04,203 --> 00:26:05,448 ¿Que qué quiero? 273 00:26:07,122 --> 00:26:09,031 Verte los sesos. 274 00:26:09,249 --> 00:26:10,364 ¡Corre! 275 00:26:10,709 --> 00:26:11,539 Perdone. 276 00:26:11,752 --> 00:26:14,124 - No hablaba en serio. - ¿No? 277 00:26:14,338 --> 00:26:15,880 - ¿Lo sientes? - Sí, señor. 278 00:26:16,089 --> 00:26:17,132 ¿Sí? 279 00:26:17,216 --> 00:26:18,414 Demuéstralo. 280 00:26:18,675 --> 00:26:21,463 Demuéstralo. Que lo vea. 281 00:26:21,678 --> 00:26:23,054 De rodillas. 282 00:26:23,263 --> 00:26:25,801 ¡Chúpasela, hijo de puta! 283 00:26:26,183 --> 00:26:28,010 Está arrepentido. 284 00:26:28,227 --> 00:26:29,970 - Vamos. - ¡Está arrepentido! 285 00:26:30,354 --> 00:26:34,019 ¡Hazlo! Te mato. Te vuelo los sesos. 286 00:26:35,108 --> 00:26:36,437 No dispare, por favor. 287 00:26:36,652 --> 00:26:37,694 Venga. 288 00:26:38,445 --> 00:26:39,643 Vamos. 289 00:26:45,577 --> 00:26:47,819 Hijo de puta, vas a hacerlo, ¿eh? 290 00:26:48,455 --> 00:26:49,997 Pervertido. 291 00:26:51,166 --> 00:26:52,708 ¡Mi ojo! 292 00:26:55,504 --> 00:26:56,547 ¡Lárgate! 293 00:26:57,798 --> 00:27:02,211 - Si llamas a la poli, te mato. - Deprisa, tío. ¡Vamos! 294 00:27:04,555 --> 00:27:08,469 No llamarán a la policía, pero es mejor que nos marchemos. 295 00:27:09,143 --> 00:27:10,185 ¿Qué has averiguado? 296 00:27:10,394 --> 00:27:13,430 ¿No le pasará nada a la chica por mi culpa? 297 00:27:13,647 --> 00:27:16,767 Carter quiere vivir con ella para siempre. 298 00:27:16,984 --> 00:27:18,394 ¿Qué tienes? 299 00:27:18,610 --> 00:27:22,608 - Vive con uno llamado Frank Green. - Espera. ¿Dónde? 300 00:27:23,824 --> 00:27:26,279 En los apartamentos de Skylar con la 83. 301 00:27:26,577 --> 00:27:29,494 Frank Green. ¿Qué sabes de él? 302 00:27:29,872 --> 00:27:33,821 Es un gángster, roba alcohol y tabaco. Es bueno con la navaja. 303 00:27:34,042 --> 00:27:36,794 - ¿Le has visto actuar? - No, oí hablar de él. 304 00:27:44,178 --> 00:27:45,506 Otros 100. 305 00:27:45,721 --> 00:27:47,381 Volveremos a vernos. 306 00:28:04,156 --> 00:28:06,148 Sr. Rawlins, Detective Miller. 307 00:28:06,366 --> 00:28:07,861 Mason. Las manos sobre el coche. 308 00:28:08,076 --> 00:28:09,535 - Acompáñenos. - ¿Adónde? 309 00:28:09,745 --> 00:28:11,405 - Ya lo verá. - ¿Por qué me detienen? 310 00:28:11,622 --> 00:28:14,113 - Ya lo verá. - Tengo derecho a saberlo. 311 00:28:14,333 --> 00:28:18,200 Sólo tienes derecho a que te sacudan y a venir conmigo. 312 00:28:25,469 --> 00:28:27,876 - ¿Ya le tenéis? - Le pillamos en su casa. 313 00:28:40,651 --> 00:28:44,518 Ezekiel Rawlins. Te quitaremos las esposas si colaboras. 314 00:28:45,239 --> 00:28:47,694 - Voy a colaborar. - Date la vuelta. 315 00:28:52,079 --> 00:28:54,071 Siéntate ahí. 316 00:28:59,044 --> 00:29:01,452 Hacia las cinco de la madrugada... 317 00:29:01,755 --> 00:29:02,870 ¿De qué habla? 318 00:29:03,298 --> 00:29:04,876 Habla de esta mañana. 319 00:29:08,846 --> 00:29:11,882 Tomé unas copas y llevé a una amiga a su casa. 320 00:29:12,141 --> 00:29:14,466 No sé. No miré el reloj. 321 00:29:17,312 --> 00:29:21,262 Estuviste en la 89 y la Central, en un club ilegal llamado John's. 322 00:29:21,483 --> 00:29:24,650 Tienes más problemas que un bar ilegal. 323 00:29:24,903 --> 00:29:27,477 - ¿De qué hablan? - Negro de mierda... 324 00:29:27,698 --> 00:29:32,110 te llevaremos al callejón a meterte una bala en la cabeza. 325 00:29:32,327 --> 00:29:33,370 Siéntate. 326 00:29:40,335 --> 00:29:42,494 ¿Cuándo saliste de casa de Coretta James? 327 00:29:42,713 --> 00:29:44,373 Hacia las 5:30. 328 00:29:44,631 --> 00:29:46,957 - ¿Volviste luego? - No, señor. 329 00:29:47,176 --> 00:29:49,797 ¿Tú y Dupree discutisteis sobre ella? 330 00:29:50,012 --> 00:29:51,305 - ¿Discutimos? - Ya lo has oído. 331 00:29:51,472 --> 00:29:53,096 ¿Discutisteis sobre ella? 332 00:29:53,307 --> 00:29:55,928 - ¿Discutisteis? - ¡No discutimos sobre nada! 333 00:29:56,143 --> 00:29:58,432 - ¡ÉI dormía! - Y ella también. 334 00:29:59,021 --> 00:30:00,978 Y no se va a despertar. 335 00:30:02,566 --> 00:30:04,772 - ¿Adónde fuiste al salir? - Espere. 336 00:30:05,027 --> 00:30:06,521 ¿Cómo que no va a despertar? 337 00:30:06,778 --> 00:30:09,566 - ¿Adónde fuiste? - ¡No lo sé! ¡Tenía resaca! 338 00:30:09,823 --> 00:30:12,231 - Tenías resaca. - ¡Me fui a casa! 339 00:30:12,451 --> 00:30:13,826 Eso lo explica todo. 340 00:30:14,077 --> 00:30:15,120 Tenía resaca. 341 00:30:17,080 --> 00:30:18,243 ¡Aparta de ahí! 342 00:30:18,665 --> 00:30:20,907 ¡Apártate! 343 00:30:21,502 --> 00:30:22,544 ¡Fuera! 344 00:30:22,586 --> 00:30:25,124 ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! 345 00:30:25,672 --> 00:30:27,961 ¡Vamos, hijo de puta! 346 00:30:28,592 --> 00:30:29,920 ¡Cálmate! 347 00:30:30,928 --> 00:30:32,470 Hijo de puta. 348 00:30:39,728 --> 00:30:41,887 PRISlÓN DE LOS ÁNGELES 349 00:30:46,151 --> 00:30:48,903 Estuve allí tres horas hasta que vino... 350 00:30:49,154 --> 00:30:53,401 un tipo con un traje enorme y me dijo que podía irme. 351 00:30:54,868 --> 00:30:59,080 E I juego entre polis y negros continuaba, pero apenas lo noté. 352 00:31:00,541 --> 00:31:02,747 No era la 1 ª vez que veía un cadáver. 353 00:31:03,335 --> 00:31:04,746 Frío, duro... 354 00:31:05,504 --> 00:31:06,832 tieso como el cemento... 355 00:31:07,047 --> 00:31:09,503 con los ojos abiertos y la mirada perdida. 356 00:31:10,717 --> 00:31:12,176 Pero Coretta no. 357 00:31:13,137 --> 00:31:15,094 Aún sentía el latido de su corazón. 358 00:31:30,362 --> 00:31:32,355 Hola. ¿Ezekiel Rawlins? 359 00:31:33,490 --> 00:31:36,575 Alguien quiere hablar con Vd. 360 00:31:37,327 --> 00:31:38,822 No tengo tiempo. 361 00:31:39,371 --> 00:31:41,031 Suba. Le llevaremos. 362 00:31:48,839 --> 00:31:51,875 Mi jefe quiere hablarle sobre Coretta James. 363 00:31:56,722 --> 00:31:59,925 Si quisiera matarle, ya lo habría hecho. 364 00:32:00,184 --> 00:32:01,226 Vamos. 365 00:32:03,604 --> 00:32:04,979 Suba. 366 00:32:32,090 --> 00:32:34,332 Siéntate con Norman. 367 00:32:34,551 --> 00:32:36,045 Dame un beso. 368 00:32:43,560 --> 00:32:45,683 Es mi hijo adoptivo, Jesús. 369 00:32:47,981 --> 00:32:50,140 Veo que la policía le ha zurrado. 370 00:32:52,069 --> 00:32:55,485 Es una mala costumbre que tiene que cambiar. 371 00:32:55,739 --> 00:32:57,530 Eso tiene que cambiar. 372 00:32:58,659 --> 00:33:00,236 La golpearon... 373 00:33:01,078 --> 00:33:04,826 y murió de un fuerte impacto en la cabeza. 374 00:33:07,584 --> 00:33:08,913 Supongo que ya lo sabía. 375 00:33:09,586 --> 00:33:11,128 No lo sabía, Sr. Terell. 376 00:33:11,338 --> 00:33:14,422 - ¿Sabe quién soy? - Leo los periódicos. 377 00:33:14,633 --> 00:33:16,709 Compite con Carter por la alcaldía. 378 00:33:16,927 --> 00:33:19,418 Yo seré el próximo alcalde. 379 00:33:19,638 --> 00:33:22,556 Puede alegrarse. Soy amigo de los negros. 380 00:33:23,684 --> 00:33:25,475 Coretta trabajó para mí. 381 00:33:26,395 --> 00:33:30,143 Atendía el teléfono en nuestra sede de la 103 con Western. 382 00:33:30,774 --> 00:33:34,143 Cuando me enteré de que había un sospechoso... 383 00:33:34,528 --> 00:33:38,228 me levanté de la cama, porque me preocupaba. 384 00:33:40,576 --> 00:33:42,864 ¿Había alguien más con Vd.? 385 00:33:43,787 --> 00:33:46,539 ¿Aparte del Sr. Dupree Brouchard? 386 00:33:46,832 --> 00:33:47,875 No, señor. 387 00:33:48,709 --> 00:33:51,745 ¿Una joven llamada Daphne Monet, tal vez? 388 00:33:55,799 --> 00:33:57,044 Nadie. 389 00:33:57,968 --> 00:34:00,174 Por supuesto que no. ¿Por qué...? 390 00:34:00,596 --> 00:34:05,056 Iba Vd. ¿A decírselo a alguien a quien acaba de conocer? 391 00:34:07,978 --> 00:34:09,805 Puede confiar en mí. 392 00:34:10,814 --> 00:34:12,225 Allí no había nadie más. 393 00:34:16,195 --> 00:34:17,475 Le creo. 394 00:34:18,113 --> 00:34:20,189 - ¿Le dejamos en su casa? - No. 395 00:34:21,992 --> 00:34:23,035 Me bajo aquí. 396 00:34:23,327 --> 00:34:27,241 - Debemos estar lejos de su casa. - No importa. 397 00:34:33,504 --> 00:34:35,627 ¿Puedo pagarle un taxi? 398 00:34:37,674 --> 00:34:39,667 - No, gracias. - ¿Seguro? 399 00:34:39,885 --> 00:34:40,928 No se preocupe. 400 00:35:11,875 --> 00:35:14,082 Has dado en el blanco. 401 00:35:15,879 --> 00:35:18,714 Daphne debe estar dormida... 402 00:35:20,342 --> 00:35:23,129 Preguntas a todo el mundo por "Dahlia". 403 00:35:23,470 --> 00:35:26,637 ¿Ya no te conformas con las negras? 404 00:35:28,600 --> 00:35:31,305 S ólo quieres sonsacarme algo de Daphne. 405 00:35:31,520 --> 00:35:34,640 ¿Ya no te conformas con las negras? 406 00:35:49,246 --> 00:35:50,870 ¿E I Sr. Rawlins? 407 00:35:51,123 --> 00:35:52,498 ¿Quién es? 408 00:35:53,041 --> 00:35:54,833 Soy Daphne Monet. 409 00:35:57,045 --> 00:36:00,331 - Vd. Anda buscándome. - ¿Quién se lo ha dicho? 410 00:36:00,841 --> 00:36:02,668 Vd. Sabe quién. 411 00:36:03,427 --> 00:36:04,672 Coretta. 412 00:36:06,138 --> 00:36:08,380 La encontraron muerta. 413 00:36:10,726 --> 00:36:12,849 No sé qué hacer. 414 00:36:13,395 --> 00:36:16,894 ¿Quiere que hablemos a solas, o llamo a la policía? 415 00:36:17,149 --> 00:36:19,391 No hay motivo para llamarla. 416 00:36:19,651 --> 00:36:22,356 Entonces venga a verme y explicármelo. 417 00:36:23,363 --> 00:36:25,522 Estoy en el hotel Ambassador. 418 00:36:26,325 --> 00:36:28,567 Esta parte del hotel es para blancos. 419 00:36:28,785 --> 00:36:32,949 Vaya a la entrada en media hora. E I botones le dejará entrar. 420 00:37:03,862 --> 00:37:05,606 Hola, Sr. Rawlins. 421 00:37:06,281 --> 00:37:08,073 Hola, Srta. Monet. 422 00:37:11,537 --> 00:37:15,665 No sé si considerarlo amigo de Coretta, o detective privado. 423 00:37:17,793 --> 00:37:19,501 No soy detective. 424 00:37:20,587 --> 00:37:24,087 Me contrató un tipo que trabaja para Todd Carter. 425 00:37:27,261 --> 00:37:29,882 Pagué a Coretta para que no le dijera dónde estaba. 426 00:37:30,180 --> 00:37:31,972 ¿A Vd. También la timó? 427 00:37:36,854 --> 00:37:39,689 A mí me dio una dirección falsa. 428 00:37:40,399 --> 00:37:43,269 - ¿Dónde le dijo que estaba? - En Watts. 429 00:37:43,485 --> 00:37:46,688 En los apartamentos Skylar con un tipo llamado Frank Green. 430 00:37:48,740 --> 00:37:50,614 ¿Qué más le dijo? 431 00:37:51,451 --> 00:37:53,361 No sé. ¿Qué más tenía que decir? 432 00:37:53,704 --> 00:37:54,818 Nada. 433 00:37:55,622 --> 00:37:59,786 No me avergüenzo de lo que siento por Frank. Estamos muy unidos. 434 00:38:00,002 --> 00:38:01,044 ¿Bourbon? 435 00:38:01,211 --> 00:38:02,705 Solo, por favor. 436 00:38:04,882 --> 00:38:07,005 ¿Conocía bien a Coretta? 437 00:38:07,843 --> 00:38:10,132 Era muy amiga mía. 438 00:38:10,387 --> 00:38:12,629 ¿Sabe por qué la mataron? 439 00:38:16,143 --> 00:38:17,767 ¿Por qué iba a saberlo? 440 00:38:18,687 --> 00:38:21,439 Era su amiga y sabía lo suyo con Frank. 441 00:38:21,648 --> 00:38:24,104 Quizá alguien quisiera mantener el secreto. 442 00:38:25,444 --> 00:38:28,895 - Sr. Rawlins, si piensa... - Llámeme Easy. 443 00:38:29,323 --> 00:38:32,407 Easy, si piensa que Frank mató a Coretta... 444 00:38:32,618 --> 00:38:34,610 es que no le conoce. 445 00:38:35,871 --> 00:38:39,916 Frank no golpea a la gente. Prefiere usar el cuchillo. 446 00:38:41,168 --> 00:38:43,493 ¿Y Vd. Qué arma prefiere? 447 00:38:48,050 --> 00:38:50,422 ¿Por qué no me registra y lo averigua? 448 00:39:14,952 --> 00:39:16,529 ¿Puedo tomar otra copa? 449 00:39:18,080 --> 00:39:19,408 Sírvase. 450 00:39:24,753 --> 00:39:26,829 - Escuche, Sr. Rawlins... - Easy. 451 00:39:27,089 --> 00:39:28,203 Easy... 452 00:39:28,423 --> 00:39:31,543 me gustaría que me llevara a casa de Todd. 453 00:39:33,846 --> 00:39:34,888 ¿Cómo dice? 454 00:39:35,806 --> 00:39:39,424 Me ha encontrado. Quiero que me lleve a case de Todd Carter. 455 00:39:40,477 --> 00:39:42,517 Llámele para que envíe a alguien. 456 00:39:43,814 --> 00:39:47,183 Tengo que pasar primero por otro sitio. 457 00:39:47,484 --> 00:39:50,521 Y no quiero que Todd lo sepa. 458 00:39:55,659 --> 00:39:57,817 Un tal Richard McGee... 459 00:39:58,036 --> 00:39:59,994 que vive en Laurel Canyon... 460 00:40:00,205 --> 00:40:03,040 se equivocó al entregar una carta mía... 461 00:40:03,250 --> 00:40:04,625 y debo recuperarla. 462 00:40:05,002 --> 00:40:06,829 ¿A las 4:00 de la mañana? 463 00:40:07,921 --> 00:40:09,119 Una carta muy importante. 464 00:40:09,506 --> 00:40:11,214 Lo es. 465 00:40:11,925 --> 00:40:14,796 Tengo que ir allí antes de ir a casa de Todd. 466 00:40:15,888 --> 00:40:17,086 Le pagaré. 467 00:40:19,933 --> 00:40:21,428 ¿A qué hora habló con Coretta? 468 00:40:24,396 --> 00:40:26,768 A las 7:30 u 8:00. 469 00:40:26,982 --> 00:40:28,773 Escuche, Easy, no quiero... 470 00:40:30,861 --> 00:40:32,439 hablar de Coretta ahora. 471 00:40:32,654 --> 00:40:34,113 ¿Fue Vd. A su casa? 472 00:40:43,373 --> 00:40:44,453 No. 473 00:40:46,293 --> 00:40:47,835 Ella me llamó. 474 00:40:51,089 --> 00:40:52,465 Estaba de buen humor. 475 00:40:54,343 --> 00:40:55,967 Ella siempre... 476 00:40:56,804 --> 00:40:59,211 No quiero preocuparla. 477 00:41:00,057 --> 00:41:01,800 Pero es la última persona... 478 00:41:02,100 --> 00:41:05,386 con quien habló antes de que la mataran. 479 00:41:06,188 --> 00:41:08,227 Tampoco quiero preocuparle... 480 00:41:08,649 --> 00:41:11,519 pero Vd. Es la última persona que estuvo con ella. 481 00:41:13,612 --> 00:41:15,521 ¿Qué significa eso? 482 00:41:23,831 --> 00:41:27,081 Cámbiese de ropa. La llevaré a casa de Carter. 483 00:41:42,182 --> 00:41:43,297 ¿Está nervioso? 484 00:41:43,559 --> 00:41:45,516 ¿Nervioso? Estaba en un barrio... 485 00:41:45,727 --> 00:41:48,894 de blancos con una mujer blanca de noche. 486 00:41:49,189 --> 00:41:50,470 No estaba nervioso. 487 00:41:50,732 --> 00:41:52,191 Estaba loco. 488 00:41:52,943 --> 00:41:54,686 Gire a la izquierda. 489 00:41:54,903 --> 00:41:58,901 De pronto no me pareció fácil llevarla a casa de Carter. 490 00:41:59,491 --> 00:42:01,567 ¿Quién era Richard McGee? 491 00:42:01,785 --> 00:42:03,908 Aparque detrás de ese coche. 492 00:43:29,623 --> 00:43:31,117 ¡Dios mío! 493 00:45:11,850 --> 00:45:14,602 - ¿Quién ha venido? - Es él. 494 00:45:15,562 --> 00:45:17,222 ¿Viene de la guerra? 495 00:45:19,817 --> 00:45:21,726 ¿Qué hace en mi casa? 496 00:45:23,237 --> 00:45:24,814 ¿Qué te ha pasado? 497 00:45:25,823 --> 00:45:29,737 ¿Qué hacen en mi casa? ¡No tienen derecho a entrar! 498 00:45:31,495 --> 00:45:33,119 ¿Dónde andabas? 499 00:45:33,580 --> 00:45:36,617 Fui a ver a una chica. ¿Vd. No tiene ninguna? 500 00:45:36,834 --> 00:45:38,910 No he venido a jugar, negro. 501 00:45:42,881 --> 00:45:44,755 Te pagué por un trabajo. 502 00:45:45,384 --> 00:45:47,922 Fuimos a la dirección de Frank. 503 00:45:48,137 --> 00:45:49,963 Se mudó de allí. 504 00:45:50,472 --> 00:45:51,515 Hace un año. 505 00:45:51,932 --> 00:45:54,803 ¿Qué quiere que haga? Le devolveré el dinero... 506 00:45:56,603 --> 00:45:58,311 ¿Crees en Dios? 507 00:45:58,814 --> 00:46:02,265 Me pregunto si las cosas son distintas para un creyente. 508 00:46:02,484 --> 00:46:05,271 - Mira lo que hago con los mentirosos. - La he visto. 509 00:46:05,696 --> 00:46:06,738 ¿Dónde? 510 00:46:09,241 --> 00:46:10,439 Vamos. 511 00:46:11,702 --> 00:46:14,738 Me llamó y me pidió que la llevase a Hollywood Hills. 512 00:46:15,622 --> 00:46:17,496 - ¿Dónde está ahora? - Se ha largado. 513 00:46:17,708 --> 00:46:19,166 Y una mierda. ¿Dónde está? 514 00:46:20,169 --> 00:46:21,746 Se ha largado. 515 00:46:22,337 --> 00:46:25,173 Había un muerto. Cuando yo lo miraba, se largó. 516 00:46:33,557 --> 00:46:34,636 Pasa. 517 00:46:40,898 --> 00:46:42,356 Siéntate. 518 00:46:49,907 --> 00:46:51,780 ¿Se llevó su coche? 519 00:46:53,577 --> 00:46:54,905 El de McGee. 520 00:46:55,120 --> 00:46:57,113 Escribe dónde fuiste a recogerla. 521 00:47:00,417 --> 00:47:01,828 ¡Escríbelo! 522 00:47:16,892 --> 00:47:19,644 Tengo un trozo de fiambre en una muela. 523 00:47:21,355 --> 00:47:23,182 Me ocurre con las palomitas. 524 00:47:26,401 --> 00:47:27,730 Tráeme whisky. 525 00:47:29,446 --> 00:47:32,364 Está en el armario. Cójalo Vd. Mismo. 526 00:47:37,037 --> 00:47:40,038 Hay que reconocer que tiene pelotas. 527 00:47:40,541 --> 00:47:41,583 Mátale. 528 00:47:41,959 --> 00:47:43,501 Es una broma. 529 00:47:53,720 --> 00:47:55,760 Easy, eres un valiente. 530 00:47:55,973 --> 00:47:58,012 Me hace falta gente así. 531 00:47:58,225 --> 00:48:00,052 Y has hecho un buen trabajo. 532 00:48:01,019 --> 00:48:02,062 Dame el whisky. 533 00:48:03,480 --> 00:48:05,852 Encuentra a Green para que nos lleve a ella. 534 00:48:06,233 --> 00:48:07,941 No, gracias. 535 00:48:09,153 --> 00:48:11,857 Ha muerto bastante gente a mi alrededor. 536 00:48:18,120 --> 00:48:20,409 Se te relaciona con dos asesinatos. 537 00:48:23,667 --> 00:48:26,158 Harás lo que yo te diga. 538 00:48:28,255 --> 00:48:30,627 Encuéntrale. Estaremos en contacto. 539 00:48:37,848 --> 00:48:40,137 Qué porquería. Vamos. 540 00:48:57,868 --> 00:49:00,323 A Albright le gustaban las fiestas sorpresa... 541 00:49:00,787 --> 00:49:03,539 así que invité a un amigo mío. 542 00:49:03,790 --> 00:49:06,744 Llamé a Etta Mae Alexander a Houston. 543 00:49:07,002 --> 00:49:09,078 Le di un mensaje para su marido... 544 00:49:09,296 --> 00:49:10,339 Ratón. 545 00:49:32,110 --> 00:49:37,235 E I 11 de junio voten Vds. Por Matthew Terell. 546 00:49:58,720 --> 00:50:00,843 Anoche me llamó esa chica. 547 00:50:01,098 --> 00:50:02,141 ¿Qué chica? 548 00:50:02,349 --> 00:50:04,970 La que busca tu amigo Albright. 549 00:50:06,937 --> 00:50:09,724 - Qué suerte. - No, fuiste tú. 550 00:50:11,191 --> 00:50:15,818 Sólo tú y Coretta teníais mi número y sabíais que la buscaba. 551 00:50:16,029 --> 00:50:18,318 Coretta estafaba a Daphne. 552 00:50:18,574 --> 00:50:21,361 - Fuiste tú. - Lo buscaría en la guía. 553 00:50:21,577 --> 00:50:24,198 No vengo en la guía. Creía que eras mi amigo. 554 00:50:24,454 --> 00:50:26,577 ¿Por qué no le dijiste dónde estaba ella? 555 00:50:26,790 --> 00:50:30,455 ¿Por qué vienes y me miras como si fueras a hacerme algo? 556 00:50:30,919 --> 00:50:32,959 Claro que haré algo. 557 00:50:34,506 --> 00:50:35,751 ¡No des golpes ahí! 558 00:50:36,758 --> 00:50:40,210 ¡Mi barra de mármol! ¡Me la dejó mi tío al morir! 559 00:50:40,471 --> 00:50:42,759 Y verás cómo la va a recuperar. 560 00:50:42,973 --> 00:50:44,847 - Hablemos. - ¡Pues hablemos! 561 00:50:45,100 --> 00:50:46,511 ¿En qué me has metido? 562 00:50:46,768 --> 00:50:48,761 Me pidió ayuda porque Albright la buscaba. 563 00:50:49,021 --> 00:50:52,354 Pensé que podía despistar a Albright y que ganaras un dinero. 564 00:50:52,608 --> 00:50:55,609 Ella quería saber algo de ti, y le di tu teléfono. 565 00:50:55,819 --> 00:50:57,278 - ¿Dónde está? - ¡No lo sé! 566 00:50:57,529 --> 00:50:58,940 ¡No me mientas! 567 00:50:59,156 --> 00:51:00,401 ¡No te miento! 568 00:51:00,616 --> 00:51:03,570 - ¿De qué huye? - No me lo dijo. 569 00:51:05,037 --> 00:51:08,785 Easy, mírame, soy tu amigo. 570 00:51:10,334 --> 00:51:12,955 No quería meterte en líos. 571 00:51:14,213 --> 00:51:16,086 Pero es que ella... 572 00:51:16,340 --> 00:51:18,795 Esa tía está imponente. 573 00:51:21,136 --> 00:51:22,963 ¿Comprendes lo que te digo? 574 00:51:25,724 --> 00:51:27,764 Joppy... 575 00:51:33,148 --> 00:51:34,393 ¿Qué? 576 00:51:41,156 --> 00:51:44,656 Como dijo Albright. ; "Cuando te metas en un lío... 577 00:51:45,035 --> 00:51:47,360 métete en uno de alto nivel". 578 00:51:47,621 --> 00:51:49,530 Y ahí es adonde iba. 579 00:51:49,748 --> 00:51:51,741 Al nivel más alto. 580 00:51:52,876 --> 00:51:56,744 Todos me meaban encima y decían que llovía. 581 00:51:56,964 --> 00:52:00,664 Supongo que me tomaban por idiota, y tal vez lo era. 582 00:52:00,884 --> 00:52:03,292 Estaba dispuesto a pelear. 583 00:52:03,512 --> 00:52:07,095 Creía que superaría la pesadilla que estaba viviendo... 584 00:52:07,474 --> 00:52:09,799 de chicas guapas, gángsters... 585 00:52:10,352 --> 00:52:13,851 y de enfrentarme cara a cara con el hombre más rico de la ciudad. 586 00:52:29,580 --> 00:52:31,038 ¿Desea algo? 587 00:52:31,248 --> 00:52:34,996 - Busco al Sr. Carter. - Lo siento, está muy ocupado. 588 00:52:35,210 --> 00:52:38,875 ¿Tanto que prefiere ignorar a esa puta que le dejó tirado? 589 00:52:39,381 --> 00:52:40,544 Disculpe. 590 00:52:41,175 --> 00:52:43,666 - ¿Sr...? - Rawlins. 591 00:52:44,887 --> 00:52:47,010 ¿Quiere acompañarme? 592 00:52:51,185 --> 00:52:54,185 No se hablan de esos asuntos con su secretaria. 593 00:52:54,396 --> 00:52:56,056 Hay demasiado en juego... 594 00:52:56,273 --> 00:52:59,523 para que me importe lo que esté bien o mal. 595 00:53:13,123 --> 00:53:15,365 Espere aquí, Sr. Rawlins. 596 00:53:27,513 --> 00:53:29,339 El Sr. Carter le espera. 597 00:53:31,475 --> 00:53:33,302 Sr. Rawlins. 598 00:53:33,519 --> 00:53:34,977 Sr. Carter. 599 00:53:35,896 --> 00:53:37,687 ¿Ha sabido algo de Daphne? 600 00:53:37,940 --> 00:53:39,564 Sí, anoche. 601 00:53:39,942 --> 00:53:41,519 ¿Está en la ciudad? 602 00:53:42,027 --> 00:53:43,308 Anoche lo estaba. 603 00:53:44,530 --> 00:53:47,021 ¿Y qué le dijo? 604 00:53:47,241 --> 00:53:48,949 ¿Cómo vestía? 605 00:53:50,702 --> 00:53:52,778 Vestido azul y tacones. 606 00:53:53,080 --> 00:53:54,122 Es ella. 607 00:53:54,456 --> 00:53:55,950 ¿Quiere Vd. Pasar? 608 00:53:56,500 --> 00:53:57,543 Por favor. 609 00:54:00,504 --> 00:54:02,959 - Siéntese. - Gracias. 610 00:54:03,173 --> 00:54:05,629 - Quisiera saber algo. - ¿Brandy? 611 00:54:06,760 --> 00:54:09,382 Sólo quiero saber en qué me he metido. 612 00:54:09,847 --> 00:54:10,889 ¿Cómo dice? 613 00:54:11,974 --> 00:54:15,224 Quiero saber por qué me contrató Albright. 614 00:54:16,770 --> 00:54:18,264 ¿Albright? 615 00:54:19,022 --> 00:54:21,893 Vd. Io contrató para buscar a Daphne. 616 00:54:22,943 --> 00:54:25,232 Creo que hay un error. 617 00:54:28,031 --> 00:54:29,823 ¿De quién me habla? 618 00:54:30,200 --> 00:54:31,481 Un momento. 619 00:54:32,119 --> 00:54:34,574 ¿No contrató a alguien para encontrarla? 620 00:54:34,788 --> 00:54:36,069 Claro que no. 621 00:54:36,748 --> 00:54:40,877 Hasta ahora creía que estaba a cientos de km. De aquí. 622 00:54:42,588 --> 00:54:44,627 ¿Dice que alguien la busca? 623 00:54:46,925 --> 00:54:48,467 Sí, alguien la busca. 624 00:54:49,928 --> 00:54:53,463 No es nada personal, ¿pero qué hay entre Vds.? 625 00:54:54,057 --> 00:54:55,302 Nada. 626 00:54:56,602 --> 00:54:58,678 Ibamos a casarnos... 627 00:54:58,896 --> 00:55:03,439 y nos peleamos, lo cual no es asunto suyo. 628 00:55:03,650 --> 00:55:05,524 Así que alguien la busca. 629 00:55:05,777 --> 00:55:07,770 El Sr. Albright. 630 00:55:08,447 --> 00:55:12,397 - Y él dice que yo le contraté. - ¿Ha oído hablar de Richard McGee? 631 00:55:13,577 --> 00:55:14,620 ¿Quién? 632 00:55:17,122 --> 00:55:18,616 Mire, yo... 633 00:55:19,708 --> 00:55:23,124 - ¿Por qué andan tras ella? - ¿Podría volver a encontrarla? 634 00:55:23,796 --> 00:55:25,338 Es importante... 635 00:55:25,547 --> 00:55:26,958 por su bien. 636 00:55:28,091 --> 00:55:29,883 Estoy dispuesto a pagarle. 637 00:55:30,177 --> 00:55:31,801 ¿Sabe por qué se marchó? 638 00:55:32,971 --> 00:55:37,384 No es asunto suyo, pero le pagaré para que la busque. 639 00:55:44,233 --> 00:55:45,312 1000 dólares. 640 00:55:46,860 --> 00:55:47,903 ¿1000 dólares? 641 00:55:49,363 --> 00:55:50,774 Y déme 200 ahora. 642 00:55:50,989 --> 00:55:52,947 Intenta aprovecharse de mí. 643 00:55:53,158 --> 00:55:55,115 Le informaré de algo. 644 00:55:55,327 --> 00:55:58,945 El alcalde y el jefe de policía son amigos míos. 645 00:55:59,373 --> 00:56:01,579 Cenan con frecuencia en mi casa. 646 00:56:01,792 --> 00:56:04,247 Me alegro. Pueden ayudarnos a encontrarla. 647 00:56:07,965 --> 00:56:09,507 No. No pueden. 648 00:56:11,677 --> 00:56:14,132 Le pediré a Baxter que le dé un cheque. 649 00:56:14,346 --> 00:56:15,924 ¿Por qué retiró su candidatura? 650 00:56:16,140 --> 00:56:19,758 - Baxter le dará un cheque. - ¿Por qué Terell busca a Daphne? 651 00:56:20,185 --> 00:56:21,763 Baxter le dará el cheque. 652 00:56:22,437 --> 00:56:24,311 Lo quiero en efectivo. 653 00:56:30,863 --> 00:56:33,698 Tenga, quédeselo todo. 654 00:56:38,287 --> 00:56:40,160 Estaremos en contacto. 655 00:56:56,513 --> 00:56:58,387 Así que Albright me mintió. 656 00:56:58,599 --> 00:57:01,434 No trabajaba para Carter, sino para Terell... 657 00:57:01,643 --> 00:57:03,969 el hombre que competía contra Carter. 658 00:57:04,188 --> 00:57:06,809 Y todos me pagaban por encontrar... 659 00:57:07,024 --> 00:57:09,230 a la chica del vestido azul. 660 00:57:09,443 --> 00:57:13,487 Yo sabía que Frank Green robaba alcohol y lo vendía... 661 00:57:13,697 --> 00:57:17,232 a mitad de precio en las tiendas de Central Avenue. 662 00:57:17,576 --> 00:57:21,241 Así que decidí armar un poco de alboroto alrededor de Frank. 663 00:57:33,342 --> 00:57:35,334 Sr. Rawlins, ¿por quién pregunta? 664 00:57:35,594 --> 00:57:36,673 Por Frank Green. 665 00:57:36,929 --> 00:57:38,209 - ¿Quién? - Lo estoy buscando. 666 00:57:38,430 --> 00:57:40,838 - No lo conozco. - No me mienta. 667 00:57:41,058 --> 00:57:43,928 - No conozco a ningún Frank Green. - ¿Ah, no? 668 00:57:44,144 --> 00:57:46,053 A mí me conoce, ¿no? 669 00:57:54,279 --> 00:57:56,949 Frank Green me dijo que hablara con Vd. 670 00:57:57,199 --> 00:57:59,405 - Me dijo que le hablara. - ¿Quién es ése? 671 00:57:59,618 --> 00:58:03,402 ¿A qué se refiere? Me dijo que hablara con Vd. 672 00:58:03,664 --> 00:58:06,202 Vamos. Contésteme. 673 00:58:06,917 --> 00:58:08,956 Bueno, déme una cerveza. 674 00:58:09,169 --> 00:58:11,743 ¿Puedo tomar una cerveza? 675 00:58:12,005 --> 00:58:13,120 Gracias. 676 00:58:13,966 --> 00:58:16,883 Frank me dijo que tenía muchas botellas para mí. 677 00:58:17,094 --> 00:58:18,208 ¿Quién es Frank Green? 678 00:58:18,428 --> 00:58:22,592 - Vd. Io conoce. - Al, habla tú con este hombre. 679 00:58:22,808 --> 00:58:25,844 - Vosotros lo conocéis. - No sabemos de qué habla. 680 00:58:26,061 --> 00:58:27,342 ¿No conoce a Frank? 681 00:58:27,563 --> 00:58:29,851 - No. - Pues vamos a llamarle. 682 00:58:41,535 --> 00:58:44,026 No tales mis árboles. 683 00:58:52,880 --> 00:58:53,922 Hay un hombre. 684 00:59:06,852 --> 00:59:08,394 ¡Mierda! ¡Frank, un momento! 685 00:59:08,604 --> 00:59:10,596 ¡Espera! ¡Hablemos! 686 00:59:13,317 --> 00:59:14,431 Hablemos. 687 00:59:18,530 --> 00:59:21,531 ¡Espera! Tengo 500 dólares para ti. 688 00:59:21,742 --> 00:59:23,236 Un blanco rico... 689 00:59:37,508 --> 00:59:38,883 ¡Escucha! 690 00:59:49,812 --> 00:59:51,354 ¿Me cargo al hijoputa? 691 00:59:51,563 --> 00:59:53,935 - ¡Ratón! - ¿Me lo cargo? 692 00:59:59,196 --> 01:00:00,774 Estoy bien. 693 01:00:01,240 --> 01:00:03,279 ¿Qué pasa aquí? 694 01:00:04,284 --> 01:00:05,660 Voy a volarte los sesos. 695 01:00:05,869 --> 01:00:07,032 ¡No le mates! 696 01:00:09,623 --> 01:00:11,829 ¿Dónde está Daphne Monet? 697 01:00:12,543 --> 01:00:14,998 Quizá no sepas dónde está... 698 01:00:15,254 --> 01:00:17,827 pero puedes ayudarme a encontrarla. 699 01:00:18,173 --> 01:00:20,581 - Ya le has oído. - ¡Ratón, no! 700 01:00:26,932 --> 01:00:28,640 - Dígame. - Siéntate. 701 01:00:29,143 --> 01:00:32,262 Ahora está ocupado. Llame más tarde. 702 01:00:37,568 --> 01:00:41,352 Un rico paga 1000 dólares sólo por hablar con ella. 703 01:00:43,365 --> 01:00:46,449 ¡Eso es un montón de dinero! 704 01:00:49,246 --> 01:00:51,239 Espera un momento. 705 01:00:51,456 --> 01:00:53,116 Déjame a mí. 706 01:00:56,628 --> 01:00:58,372 Escucha... Frank, ¿verdad? 707 01:01:06,555 --> 01:01:08,963 ¡Suéltame! 708 01:01:09,391 --> 01:01:10,506 ¡Maldita sea! 709 01:01:12,060 --> 01:01:15,061 ¡No vuelvas a tocarme cuando tenga una pistola! 710 01:01:16,773 --> 01:01:18,351 ¡Mierda! 711 01:01:20,527 --> 01:01:22,152 Me has manchado la chaqueta. 712 01:01:22,362 --> 01:01:24,604 Y es muy cara. 713 01:01:27,701 --> 01:01:29,658 ¿Dónde está el baño? 714 01:01:38,879 --> 01:01:40,918 Hay que encontrar a la chica. 715 01:01:41,131 --> 01:01:43,254 No tenemos que encontrar a nadie. 716 01:01:43,467 --> 01:01:47,132 He cambiado de idea. No necesito ese tipo de ayuda. 717 01:01:47,638 --> 01:01:52,098 ¿Te hace un dibujito en el cuello y dices que no necesitas mi ayuda? 718 01:01:52,309 --> 01:01:55,429 Hiciste lo mismo cuando mataste a Navrochet. 719 01:01:55,646 --> 01:01:58,682 Acabas de llegar y disparas a alguien. 720 01:01:59,066 --> 01:02:00,145 Vamos, Easy. 721 01:02:00,359 --> 01:02:02,766 - Déjame entrar en el negocio. - No. 722 01:02:03,570 --> 01:02:05,314 Intento portarme bien. 723 01:02:05,531 --> 01:02:07,819 He cambiado. 724 01:02:10,160 --> 01:02:14,028 Puedo ayudarte. Necesitas a alguien que te proteja. 725 01:02:15,499 --> 01:02:18,453 - Tú estás a cargo. - ¿Me dejas estar a cargo? 726 01:02:18,710 --> 01:02:21,166 Sólo haré lo que tú digas. 727 01:02:21,380 --> 01:02:23,835 ¿Así que yo voy a estar a cargo? 728 01:02:26,593 --> 01:02:27,874 ¿Harás lo que diga? 729 01:02:28,387 --> 01:02:30,510 Haré lo que tú me digas. 730 01:02:31,098 --> 01:02:32,972 No es con esa mano. 731 01:02:36,728 --> 01:02:38,638 ¿Cómo estás? 732 01:02:39,940 --> 01:02:42,811 - ¿Quién llamó? - No lo sé. 733 01:02:43,026 --> 01:02:44,900 Parecía una blanca. 734 01:03:07,259 --> 01:03:09,880 Vengo a hacerte unas preguntas. 735 01:03:10,971 --> 01:03:14,091 - ¿No nos invitas? - Salgo yo. 736 01:03:16,268 --> 01:03:17,311 ¿Qué te pasó? 737 01:03:17,728 --> 01:03:20,017 No recuerdo habértelo hecho. 738 01:03:20,939 --> 01:03:23,311 ¿Qué sabes de Richard McGee? 739 01:03:23,567 --> 01:03:25,892 Muerto en una casa en Laurel Canyon. 740 01:03:26,695 --> 01:03:30,527 Llevaba una nota en el bolsillo con el nombre de Coretta James. 741 01:03:30,741 --> 01:03:32,116 ¿Tienes más ganas de hablar? 742 01:03:32,451 --> 01:03:35,820 Podemos pillarte por dos homicidios. 743 01:03:36,497 --> 01:03:38,655 Si demostramos que estuviste allí. 744 01:03:38,874 --> 01:03:40,617 No he estado en esa casa. 745 01:03:40,876 --> 01:03:43,628 Podríamos ir a comisaría y enviar allí un equipo. 746 01:03:44,213 --> 01:03:47,297 Encontrarán pruebas de que estuviste allí. 747 01:03:47,549 --> 01:03:49,921 Las pruebas aparecen inesperadamente. 748 01:03:50,135 --> 01:03:53,421 No tienen nada contra mí. Saben que no he hecho nada. 749 01:03:53,639 --> 01:03:55,133 Sabes más de lo que dices. 750 01:03:55,390 --> 01:03:56,968 Dinos lo que sabes... 751 01:03:57,226 --> 01:03:59,551 o te encerramos por doble asesinato. 752 01:03:59,812 --> 01:04:01,638 - No sé nada. - Sí que sabes. 753 01:04:01,855 --> 01:04:03,895 - Andando. - Un momento. 754 01:04:04,107 --> 01:04:06,017 - Denme más tiempo. - Ni hablar. 755 01:04:06,276 --> 01:04:09,977 Hasta mañana por la mañana. Tal vez averigüe algo. 756 01:04:12,282 --> 01:04:14,571 ¿Qué te parece? 757 01:04:14,952 --> 01:04:16,660 Quítale las esposas. 758 01:04:17,454 --> 01:04:19,363 Hasta mañana por la mañana. 759 01:04:23,127 --> 01:04:25,499 Que pases una buena noche. 760 01:04:25,838 --> 01:04:28,755 Colaboré como quería la policía. 761 01:04:29,341 --> 01:04:31,250 Para ellos era un juego. 762 01:04:31,510 --> 01:04:35,175 Pero luego se pondrían muy serios porque había un blanco muerto. 763 01:04:35,389 --> 01:04:38,758 Culpable o no, alguien tenía que pagar. 764 01:04:43,438 --> 01:04:47,353 ¿La hermana de Dupree vive en el boulevard o la avenida Compton? 765 01:04:48,026 --> 01:04:51,775 - Primero vamos a otro sitio. - ¿Te llamó la chica? 766 01:04:52,698 --> 01:04:54,109 ¿Vamos a verla? 767 01:04:55,534 --> 01:04:56,577 No. 768 01:04:57,953 --> 01:05:01,737 - He visto a esa gente molestándote. - Ahora no. 769 01:05:01,957 --> 01:05:04,080 - ¡Deja mis árboles! - Tienes demasiados. 770 01:05:04,293 --> 01:05:08,421 - Voy a tener que tirar algunos. - ¡Déjalos en paz! 771 01:05:08,630 --> 01:05:11,501 Cuando vuelvas, dime qué te parece. 772 01:05:45,250 --> 01:05:47,576 - ¿Quién es? - Easy. 773 01:05:51,924 --> 01:05:53,881 - ¿Qué quieres? - Déjame entrar. 774 01:05:54,134 --> 01:05:57,135 No tengo tiempo para tonterías. 775 01:05:57,346 --> 01:06:00,382 Abre la puerta. No seas estúpido. 776 01:06:00,599 --> 01:06:01,797 Ratón. 777 01:06:02,017 --> 01:06:04,686 Apártate. No tenemos todo el día. 778 01:06:05,854 --> 01:06:07,135 Sentaos. 779 01:06:07,481 --> 01:06:10,102 - ¿Una cerveza? - Sí, gracias. 780 01:06:10,567 --> 01:06:12,975 ¿Qué fumas, Zapattas? 781 01:06:19,743 --> 01:06:22,115 - Es tuyo, ¿eh? - No sé. 782 01:06:22,371 --> 01:06:23,413 ¿Por qué mataste a McGee? 783 01:06:24,164 --> 01:06:25,623 ¿Qué dices? 784 01:06:25,833 --> 01:06:27,825 Sé que le mataste. 785 01:06:28,168 --> 01:06:30,375 - ¡Estás loco! - Siéntate. 786 01:06:37,052 --> 01:06:38,926 - Cuéntamelo todo. - ¿De qué hablas? 787 01:06:39,138 --> 01:06:42,969 La policía lo sabrá al encontrar tus huellas. 788 01:06:43,183 --> 01:06:44,226 ¿Qué huellas? 789 01:06:44,476 --> 01:06:47,477 Hattie te pidió que le echaras del John's. 790 01:06:47,729 --> 01:06:51,015 Apareció muerto con el mismo traje y una bala en la cabeza. 791 01:06:51,275 --> 01:06:52,603 No he matado a nadie. 792 01:06:52,818 --> 01:06:55,985 Deja de mentir, bola de sebo, paleto de mierda... 793 01:06:56,780 --> 01:06:58,488 Siéntate, Junior. 794 01:07:00,659 --> 01:07:02,237 Siéntate. 795 01:07:11,545 --> 01:07:13,870 Si me lo cuentas, me olvidaré de todo. 796 01:07:14,089 --> 01:07:16,331 O Ratón te matará. 797 01:07:16,550 --> 01:07:18,839 Le mataste y cogiste su dinero. 798 01:07:19,052 --> 01:07:22,137 - No sé de quién hablas. - ¡Y le robaste! 799 01:07:22,347 --> 01:07:24,720 ¡No toqué nada en esa casa! 800 01:07:25,184 --> 01:07:26,559 Qué imbécil. 801 01:07:30,230 --> 01:07:31,273 Siéntate. 802 01:07:35,235 --> 01:07:37,442 Hattie quiso que le llevara a su coche. 803 01:07:37,696 --> 01:07:40,946 Estaba borracho, y me dio 10 dólares por llevarle a casa. 804 01:07:41,158 --> 01:07:43,483 - Y cogiste el dinero. - Claro. 805 01:07:43,785 --> 01:07:47,071 Me preguntó por la blanca a la que buscabas. 806 01:07:47,289 --> 01:07:50,456 Le dije que la vi con Coretta. ¿Qué importaba? 807 01:07:50,709 --> 01:07:52,334 ¿Se lo contaste a él y no a mí? 808 01:07:52,544 --> 01:07:55,462 No me caes bien. Y él me pagó 50 dólares. 809 01:07:55,672 --> 01:07:57,879 ¿Sólo por decirle que la viste con Coretta? 810 01:07:58,091 --> 01:07:59,502 Por darle una carta. 811 01:08:00,552 --> 01:08:03,339 Se la di a Coretta para que se la diera a ella. 812 01:08:05,974 --> 01:08:07,967 Espero que sea la verdad. 813 01:08:08,185 --> 01:08:09,763 Vámonos. 814 01:08:10,145 --> 01:08:12,387 He dicho la verdad. Yo no he matado a nadie. 815 01:08:12,648 --> 01:08:15,981 Estaba vivo cuando me fui. ¡No he matado a nadie! 816 01:08:17,736 --> 01:08:21,983 La carta para Daphne acabó al otro extremo de la ciudad... 817 01:08:22,241 --> 01:08:24,233 en casa de la hermana de Dupree. 818 01:08:24,493 --> 01:08:25,691 O eso esperaba. 819 01:08:25,953 --> 01:08:28,788 Yo sabía que Junior era inocente. 820 01:08:29,206 --> 01:08:33,369 Pero no estaba mal hacer sudar un poco a ese cabrón. 821 01:08:46,390 --> 01:08:49,426 - Intenté llamarte. - Me dejaron en libertad hoy. 822 01:08:49,685 --> 01:08:52,721 Mi hermana está en el trabajo. No quiero hablar. 823 01:08:52,938 --> 01:08:55,096 - Raymond. - Hola, grandullón. 824 01:08:55,315 --> 01:08:58,150 ¿No huele a rabo de cerdo? 825 01:08:58,360 --> 01:09:00,768 Lula Mae lo hizo antes de irse. 826 01:09:00,988 --> 01:09:02,897 Tendrás que disculparme. 827 01:09:05,492 --> 01:09:06,737 Dupree. 828 01:09:13,083 --> 01:09:14,458 Lo siento. 829 01:09:16,545 --> 01:09:18,004 Gracias, Easy. 830 01:09:18,881 --> 01:09:22,795 ¿Por qué alguien querría matarla? No puedo entenderlo. 831 01:09:30,142 --> 01:09:34,685 ¿Coretta te dijo algo sobre una carta que tenía? 832 01:09:35,772 --> 01:09:36,971 ¿Una carta? 833 01:09:37,691 --> 01:09:39,185 ¿Qué clase de carta? 834 01:09:39,651 --> 01:09:41,110 De la chica blanca. 835 01:09:41,695 --> 01:09:42,810 No. 836 01:09:43,489 --> 01:09:46,110 Pero sé que Coretta murió por su culpa. 837 01:09:47,576 --> 01:09:48,619 ¿Sí? 838 01:09:49,369 --> 01:09:53,414 Daphne y Coretta siempre andaban con secretos. 839 01:09:54,166 --> 01:09:55,577 Esa chica... 840 01:09:56,043 --> 01:09:58,878 no dudó en engañar a Frank. 841 01:09:59,588 --> 01:10:02,791 - ¿Más cerdo, Raymond? - Gracias, Dupree. 842 01:10:03,717 --> 01:10:06,386 Tonteaba con uno que quiere ser alcalde. 843 01:10:06,637 --> 01:10:09,507 - ¿Todd Carter? - El mismo. 844 01:10:10,390 --> 01:10:13,557 Ella debió presentar a Coretta a uno de sus amigos. 845 01:10:14,019 --> 01:10:15,928 Quizá el tío fue a su casa... 846 01:10:16,146 --> 01:10:18,684 y vio que Coretta no era de ésas. 847 01:10:20,150 --> 01:10:22,226 La policía dice que se defendió. 848 01:10:23,862 --> 01:10:24,905 ¿Te lo imaginas? 849 01:10:26,240 --> 01:10:27,864 Mi nena se defendió. 850 01:10:30,410 --> 01:10:32,569 No quería estar más que conmigo. 851 01:10:37,668 --> 01:10:39,162 No puedo dormir. 852 01:10:41,922 --> 01:10:45,291 Aún veo su cara esa mañana antes de irse. 853 01:10:47,886 --> 01:10:49,962 Junior había pasado por la casa... 854 01:10:50,180 --> 01:10:53,300 y ella salió corriendo con la Biblia en la mano. 855 01:10:54,643 --> 01:10:56,102 Me dijo: 856 01:10:57,104 --> 01:10:58,479 "Guárdamela, cariño". 857 01:11:01,358 --> 01:11:02,603 ¿La Biblia? 858 01:11:05,904 --> 01:11:08,739 La policía no me deja acercarme a la casa. 859 01:11:10,450 --> 01:11:13,202 Es lo único que tengo de ella. 860 01:11:13,412 --> 01:11:14,454 La Biblia. 861 01:11:16,957 --> 01:11:20,622 Fue una señal, porque era muy religiosa. 862 01:11:21,545 --> 01:11:23,336 ¡Dios mío! 863 01:11:25,090 --> 01:11:26,798 Tranquilo, grandullón. 864 01:11:27,301 --> 01:11:29,756 - Lo siento. - No llores. 865 01:11:30,012 --> 01:11:32,337 Te pondré una copa. 866 01:11:32,806 --> 01:11:35,724 - Vamos, bebe. - Ya basta. 867 01:11:35,934 --> 01:11:37,345 Bébetelo. 868 01:12:31,782 --> 01:12:33,525 Estaba asustado... 869 01:12:33,784 --> 01:12:35,823 y asqueado de lo que vi. 870 01:12:36,286 --> 01:12:39,786 Fotos de un Matthew Terell mucho más joven con niños. 871 01:12:40,290 --> 01:12:41,370 Niños inocentes... 872 01:12:41,583 --> 01:12:42,864 indefensos... 873 01:12:43,168 --> 01:12:44,283 y desnudos. 874 01:12:47,673 --> 01:12:49,665 Vamos. 875 01:12:50,551 --> 01:12:52,792 ¿Estás loco o borracho? 876 01:12:54,138 --> 01:12:55,252 Vamos. 877 01:12:55,472 --> 01:12:56,551 ¿Estoy borracho? 878 01:12:56,807 --> 01:12:59,891 Nadie desenfunda mejor que yo. 879 01:13:00,144 --> 01:13:02,717 - Deja la pistola. - No, estoy borracho. 880 01:13:02,938 --> 01:13:05,014 Estoy borracho. Tienes razón. 881 01:13:06,650 --> 01:13:08,856 Voy a dejar la pistola. 882 01:13:09,069 --> 01:13:11,560 A ver quién está borracho. 883 01:13:13,407 --> 01:13:16,158 Andate con cuidado, maldita sea. 884 01:13:17,035 --> 01:13:18,909 Quieto ahí. 885 01:13:20,205 --> 01:13:23,076 Este cabrón no tiene ni pistola. 886 01:13:23,333 --> 01:13:25,243 Voy a matar al hijoputa. 887 01:13:27,004 --> 01:13:28,046 Déjale. 888 01:13:29,590 --> 01:13:31,048 Déjale ir. 889 01:13:31,258 --> 01:13:33,500 Temblará de miedo cuando te vea. 890 01:13:33,760 --> 01:13:35,670 Más le vale tener miedo. 891 01:13:35,888 --> 01:13:37,168 Lo tendrá. 892 01:13:37,639 --> 01:13:38,682 Díselo. 893 01:13:38,932 --> 01:13:40,261 Lo haré. 894 01:13:40,559 --> 01:13:41,602 Créeme. 895 01:13:41,894 --> 01:13:43,269 Se lo diré. 896 01:13:44,480 --> 01:13:46,104 Mierda. 897 01:13:48,901 --> 01:13:50,858 Vigílale. 898 01:13:51,069 --> 01:13:52,647 ¿Adónde vas? 899 01:14:13,133 --> 01:14:16,467 Las fotos parecían quemarme el bolsillo. 900 01:14:16,678 --> 01:14:20,462 Albright mató por las fotos para devolvérselas a Terell. 901 01:14:20,682 --> 01:14:24,348 Mató a Richard McGee, quien se las había vendido a Daphne. 902 01:14:24,561 --> 01:14:26,269 No había mucho tiempo. 903 01:14:26,730 --> 01:14:29,601 Yo tenía un asunto pendiente con la chica. 904 01:14:29,942 --> 01:14:34,153 Me había llamado antes, y necesitaba que volviera a hacerlo. 905 01:15:11,441 --> 01:15:13,979 Siento haber irrumpido en su casa. 906 01:15:15,904 --> 01:15:17,813 No se enfade conmigo. 907 01:15:18,448 --> 01:15:20,856 ¿Por qué iba a hacerlo? 908 01:15:26,582 --> 01:15:28,705 ¿Me da un cigarrillo? 909 01:15:33,881 --> 01:15:37,131 Dupree, el novio de Coretta, salió hoy de la cárcel. 910 01:15:37,843 --> 01:15:40,251 Y necesita que la ayude a encontrarle. 911 01:15:42,097 --> 01:15:44,422 Tengo las fotos. 912 01:16:19,051 --> 01:16:22,135 Pagué 7000 dólares por ellas. Me pertenecen. 913 01:16:22,596 --> 01:16:24,921 Terell tendrá algo que decir. 914 01:16:26,558 --> 01:16:28,884 Le pagaré 1000 por ellas. 915 01:16:29,102 --> 01:16:31,807 - A McGee le dio 7000. - Le daré 7000. 916 01:16:32,356 --> 01:16:34,147 ¿Qué sabe Terell de Vd.? 917 01:16:34,650 --> 01:16:35,895 Nada. 918 01:16:36,360 --> 01:16:38,269 - ¿Quiere el dinero o no? - No. 919 01:16:39,029 --> 01:16:40,737 Tengo dos muertos encima. 920 01:16:40,989 --> 01:16:43,990 Si no encuentro un culpable, iré a la cárcel. 921 01:16:44,618 --> 01:16:46,361 - ¿Quién mató a Coretta? - No lo sé. 922 01:16:46,578 --> 01:16:49,034 - La mataron por las fotos, ¿no? - No lo sé. 923 01:16:49,248 --> 01:16:51,999 Frank Green la mató por las fotos. 924 01:16:52,209 --> 01:16:54,166 - No. - Dígaselo a la poli... 925 01:16:54,378 --> 01:16:56,335 porque no cargaré con el muerto. 926 01:16:58,382 --> 01:17:00,873 ¡Deje ese teléfono! 927 01:17:01,176 --> 01:17:02,670 ¡Deje ese teléfono! 928 01:17:03,428 --> 01:17:04,471 Entonces fue Frank. 929 01:17:04,680 --> 01:17:06,304 - ¡No fue él! - ¡Claro que sí! 930 01:17:06,557 --> 01:17:08,633 Vds. Tenían más que una aventura. 931 01:17:08,892 --> 01:17:11,846 Era su chulo y la vendió a Carter. Vamos a la policía. 932 01:17:12,688 --> 01:17:17,100 ¡Grite, porque voy a contar a la poli lo de su novio! 933 01:17:17,317 --> 01:17:19,061 ¡Frank es mi hermano! 934 01:17:22,656 --> 01:17:25,361 Nuestra madre es criolla. Tenemos diferentes padres. 935 01:17:26,785 --> 01:17:28,244 El mío es blanco. 936 01:17:29,913 --> 01:17:31,573 Eso es lo que Terell sabe de mí. 937 01:17:33,250 --> 01:17:35,955 Hasta ahora he mantenido a Frank al margen. 938 01:17:36,211 --> 01:17:37,622 ¿Quién mató a Coretta? 939 01:17:38,964 --> 01:17:42,463 Fue un accidente. Me amenazó con vender las fotos a Terell. 940 01:17:42,676 --> 01:17:45,132 ¿Quién la mató? 941 01:17:46,221 --> 01:17:48,297 Le pedí a Joppy que la asustara. 942 01:17:48,974 --> 01:17:50,053 ¿Joppy? 943 01:17:50,976 --> 01:17:53,052 No quería hacer daño a nadie. 944 01:17:53,896 --> 01:17:55,639 No quería hacer daño a nadie. 945 01:17:56,023 --> 01:17:59,189 Todd abandonó las elecciones por mi culpa. 946 01:17:59,443 --> 01:18:02,728 Querían que nos casáramos, fue... 947 01:18:06,533 --> 01:18:07,992 No te jode. 948 01:18:08,202 --> 01:18:09,244 Llévatela. 949 01:18:15,375 --> 01:18:16,834 Venga. 950 01:18:18,587 --> 01:18:20,745 - ¿Y las fotos? - No sé de qué habla. 951 01:18:21,715 --> 01:18:23,293 Llévala al coche. 952 01:18:25,385 --> 01:18:26,428 ¡Vamos! 953 01:18:26,512 --> 01:18:28,919 ¿Quién va a ser el cabeza de turco? 954 01:18:56,583 --> 01:19:00,663 Desperté a Ratón, y le dije que fuera a la 34 con la Central. 955 01:19:00,879 --> 01:19:03,880 En un momento lo vi todo claro. ; 956 01:19:04,258 --> 01:19:08,505 La llevarían a un lugar más desierto que la oficina de Albright... 957 01:19:08,720 --> 01:19:10,927 donde no hubiera testigos. 958 01:19:11,181 --> 01:19:13,672 Me dejaban con vida para que pagara el pato. 959 01:19:30,325 --> 01:19:32,532 Dame una de tus pistolas. 960 01:19:33,036 --> 01:19:36,951 Arranca el coche y déjalo en marcha. Salgo enseguida. 961 01:20:05,527 --> 01:20:06,690 Venga. 962 01:20:07,112 --> 01:20:09,021 Vamos. ¡Vamos! 963 01:20:09,615 --> 01:20:11,572 Te volaré los sesos. ¡Vamos! 964 01:20:11,783 --> 01:20:13,112 ¡Cállate! 965 01:20:17,039 --> 01:20:19,031 - ¿Qué haces? - ¡Calla! 966 01:20:20,542 --> 01:20:21,823 ¿Qué ocurre? 967 01:20:23,796 --> 01:20:25,338 Conduce tú. 968 01:20:36,850 --> 01:20:39,306 Albright va a matar a la chica. 969 01:20:39,520 --> 01:20:41,927 Dime dónde será y no te equivoques. 970 01:20:42,147 --> 01:20:44,852 No te equivoques, Joppy. 971 01:20:45,067 --> 01:20:46,858 Tiene una cabaña. 972 01:20:47,236 --> 01:20:49,062 Es lo único que sé. 973 01:20:49,321 --> 01:20:51,942 - ¿Dónde? - En Malibú, autopista 9. 974 01:20:52,157 --> 01:20:54,280 Gira a la derecha en ese callejón. 975 01:20:58,872 --> 01:21:00,580 ¿Seguro que es aquí? 976 01:21:00,791 --> 01:21:02,582 - Supongo. - Déjate de suposiciones. 977 01:21:02,793 --> 01:21:07,206 Ha venido aquí otras veces para hacer esas cosas. 978 01:21:07,798 --> 01:21:09,672 ¿No éramos todos amigos? 979 01:21:10,008 --> 01:21:11,551 ÉI mató a Coretta. 980 01:21:12,302 --> 01:21:13,678 Es mentira. 981 01:21:13,887 --> 01:21:15,844 Yo no hice eso. 982 01:21:20,102 --> 01:21:22,260 ¡Espera! ¡Le necesitamos! 983 01:21:22,479 --> 01:21:24,721 La chica tiene 7000 dólares. 984 01:21:28,360 --> 01:21:29,190 ¿Qué? 985 01:21:29,403 --> 01:21:32,653 La chica me ofreció 7000 dólares por las fotos. 986 01:21:32,865 --> 01:21:34,240 ¡Dios mío! 987 01:21:35,033 --> 01:21:36,278 ¡Qué barbaridad! 988 01:21:36,493 --> 01:21:37,536 ¡Dios santo! 989 01:21:55,971 --> 01:21:57,679 ¿Falta mucho? 990 01:21:58,098 --> 01:21:59,758 Ya llegamos. 991 01:22:20,120 --> 01:22:22,492 Hay cuerda en el maletero. Átale. 992 01:22:22,748 --> 01:22:24,159 De acuerdo. 993 01:22:32,090 --> 01:22:33,633 Vamos, por favor. 994 01:22:34,176 --> 01:22:38,126 La chica miente si dice que maté a Coretta. 995 01:22:38,889 --> 01:22:40,716 ¿Cómo sabes que me lo dijo ella? 996 01:22:46,522 --> 01:22:48,479 ¿Le pego un tiro ya? 997 01:22:48,774 --> 01:22:49,817 No. 998 01:22:51,151 --> 01:22:52,314 No lo hagas. 999 01:23:44,538 --> 01:23:47,408 ¡Socorro! ¡Ayúdenme! 1000 01:23:57,593 --> 01:23:58,838 ¡Cállate! 1001 01:24:05,476 --> 01:24:07,598 Vas a decirnos dónde están las fotos. 1002 01:24:07,853 --> 01:24:10,308 No quiero hacerte daño. 1003 01:24:10,564 --> 01:24:12,023 ¿Dónde están las fotos? 1004 01:24:12,232 --> 01:24:15,981 - Las tiene Easy. - Dijiste que no tiene nada que ver. 1005 01:24:16,778 --> 01:24:18,570 Mentí. 1006 01:24:21,074 --> 01:24:22,154 ¿Mentiste? 1007 01:24:23,744 --> 01:24:25,535 Eres una embustera. 1008 01:24:29,500 --> 01:24:32,833 Mientes. Mientes al decir que eres negra. 1009 01:24:35,214 --> 01:24:36,589 Dime la verdad. 1010 01:24:38,091 --> 01:24:40,168 ¿Qué parte de ti es negra? ¿La pierna? 1011 01:24:40,427 --> 01:24:42,799 ¿El brazo? ¿O tu cara? 1012 01:24:46,642 --> 01:24:48,469 ¿Qué parte de ti es negra? 1013 01:24:50,187 --> 01:24:51,811 ¿Sabes lo que voy a hacer? 1014 01:24:52,815 --> 01:24:53,894 ¡No, por favor! 1015 01:24:54,274 --> 01:24:56,600 Voy a calentarte hasta sacarte la verdad. 1016 01:25:58,005 --> 01:25:59,796 Easy, ¿eres tú? 1017 01:27:13,288 --> 01:27:14,866 Está muerto. 1018 01:27:20,254 --> 01:27:21,499 Muerto. 1019 01:27:31,557 --> 01:27:33,015 ¿Se encuentra bien? 1020 01:27:35,269 --> 01:27:36,549 ¿Puede andar? 1021 01:27:36,770 --> 01:27:38,430 Vámonos. 1022 01:27:57,416 --> 01:27:58,958 ¿Dónde está Joppy? 1023 01:28:02,212 --> 01:28:03,291 ¿Y Joppy? 1024 01:28:04,089 --> 01:28:05,916 Está ahí. 1025 01:28:17,436 --> 01:28:18,598 ¿Qué ha pasado? 1026 01:28:19,396 --> 01:28:21,887 No tenía tiempo de atarle. 1027 01:28:22,524 --> 01:28:23,567 ¿Qué? 1028 01:28:24,359 --> 01:28:25,818 Dijiste que no le pegara un tiro. 1029 01:28:26,028 --> 01:28:28,067 - Así es. - No lo hice. 1030 01:28:28,280 --> 01:28:29,691 Le estrangulé. 1031 01:28:30,574 --> 01:28:31,617 ¿Qué? 1032 01:28:31,992 --> 01:28:35,776 No podía ayudarte si estaba aquí perdiendo el tiempo con él. 1033 01:28:39,625 --> 01:28:43,290 Si no querías que le matara, ¿por qué le dejaste conmigo? 1034 01:28:49,426 --> 01:28:51,419 Vamos. Debemos irnos, Easy. 1035 01:28:54,556 --> 01:28:56,845 Easy, vámonos ya. 1036 01:29:16,537 --> 01:29:17,817 Oye... 1037 01:29:18,413 --> 01:29:20,157 ¿y qué pasa con ese Frank? 1038 01:29:20,374 --> 01:29:23,494 - Puedo matarle antes de irme. - No, Ratón. 1039 01:29:23,710 --> 01:29:24,790 ¿Seguro? 1040 01:29:29,550 --> 01:29:30,712 Oye. 1041 01:29:31,426 --> 01:29:32,541 Voy a darte la mitad. 1042 01:29:32,761 --> 01:29:36,462 Eres tan tonto que no le aceptaste tu parte a esa blanca. 1043 01:29:36,974 --> 01:29:40,473 Y si necesitas una mano, llámame. 1044 01:29:40,727 --> 01:29:43,349 Tú sabes cómo llenar el bolsillo de un negro. 1045 01:30:03,667 --> 01:30:06,621 Lo que más les molestó es que no se lo había dicho. 1046 01:30:07,588 --> 01:30:10,707 Terell me amenazó con hacer público lo de mi madre. 1047 01:30:10,924 --> 01:30:13,380 Eso fue como meter el dedo en la llaga. 1048 01:30:14,094 --> 01:30:15,588 Cuando Todd vea las fotos... 1049 01:30:15,804 --> 01:30:18,212 no habrá inconveniente en que nos casemos. 1050 01:30:18,432 --> 01:30:22,346 - ¿Está segura? - Terell no quiere ir a la cárcel. 1051 01:30:22,853 --> 01:30:24,846 No hablo de Terell. 1052 01:30:26,356 --> 01:30:29,227 Todd y yo estamos muy enamorados... 1053 01:30:30,694 --> 01:30:32,983 y su familia quiere que sea feliz. 1054 01:30:37,743 --> 01:30:41,693 Daphne sacó el dinero del centro de mujeres cristianas. 1055 01:30:41,914 --> 01:30:44,618 Se lo había dado la familia de Carter. 1056 01:30:45,042 --> 01:30:46,951 30. 000 dólares... 1057 01:30:47,544 --> 01:30:49,204 para irse de la ciudad. 1058 01:30:49,963 --> 01:30:52,964 Pero creía que su sangre negra no importaba... 1059 01:30:53,217 --> 01:30:55,458 ahora que Terell no podía usarlo... 1060 01:30:55,677 --> 01:30:58,003 para sacar a Carter de las elecciones. 1061 01:30:59,014 --> 01:31:01,635 Estaba enamorada y cegada... 1062 01:31:02,309 --> 01:31:04,551 por sus sueños, como todos. 1063 01:31:05,062 --> 01:31:08,478 Aunque habíamos peleado por un mundo libre... 1064 01:31:08,732 --> 01:31:11,140 la frontera racial iba en ambas direcciones. 1065 01:31:11,360 --> 01:31:13,851 Hasta un blanco rico como Todd Carter... 1066 01:31:14,571 --> 01:31:16,398 tenía miedo a franquearla. 1067 01:31:16,657 --> 01:31:18,448 - No te vayas. - ¡Maldito seas! 1068 01:31:19,326 --> 01:31:20,441 Espera. 1069 01:31:22,704 --> 01:31:23,747 Espera. 1070 01:31:30,295 --> 01:31:31,576 Por favor. 1071 01:31:53,902 --> 01:31:56,358 Los 800 dólares que le debo. 1072 01:31:57,406 --> 01:31:59,315 Y gracias por protegerla. 1073 01:32:01,869 --> 01:32:03,493 Déme las fotos. 1074 01:32:16,592 --> 01:32:18,715 Ya puede presentarse. 1075 01:32:21,013 --> 01:32:23,504 Necesito que haga algo por mí. 1076 01:32:25,851 --> 01:32:27,049 Ya lo sé. 1077 01:32:27,561 --> 01:32:30,597 No tendrá ningún problema con la policía. 1078 01:32:30,814 --> 01:32:31,857 Se lo prometo. 1079 01:32:38,322 --> 01:32:39,650 Gracias. 1080 01:32:46,246 --> 01:32:47,705 Para que lo sepa... 1081 01:32:50,000 --> 01:32:51,660 la quiero mucho. 1082 01:33:37,214 --> 01:33:39,207 ¿Quiere que suba con Vd.? 1083 01:34:01,697 --> 01:34:03,855 La dejé en casa de su hermano... 1084 01:34:04,241 --> 01:34:06,399 dos dúplex en la calle Dinker. 1085 01:34:07,035 --> 01:34:09,194 Por el camino me contó su historia... 1086 01:34:09,413 --> 01:34:11,571 como un pecador que se confiesa. 1087 01:34:11,832 --> 01:34:15,248 Se llamaba Ruby Hanks. Era de Lake Charles, Luisiana. 1088 01:34:15,711 --> 01:34:19,246 Supongo que buscaba un lugar donde encajar. 1089 01:34:20,215 --> 01:34:22,967 Días después, mi conciencia me impulsó... 1090 01:34:23,218 --> 01:34:26,303 a ir a devolverle la mitad del dinero. 1091 01:34:26,847 --> 01:34:29,468 Estaba nervioso por ir a verla. 1092 01:34:30,100 --> 01:34:31,642 Cuando llegué allí... 1093 01:34:32,102 --> 01:34:34,676 su hermano y ella se habían marchado. 1094 01:34:37,524 --> 01:34:41,308 ¡Carter regresa! Ganará seguro. 1095 01:35:16,271 --> 01:35:18,063 ¿Encontraste trabajo? 1096 01:35:18,440 --> 01:35:20,267 No busco trabajo, Odell. 1097 01:35:20,818 --> 01:35:22,691 ¿Y de qué vas a vivir? 1098 01:35:22,903 --> 01:35:26,189 He ahorrado algo. Voy a invertirlo en inmobiliaria. 1099 01:35:26,573 --> 01:35:29,989 - Quizá monte un negocio. - ¿Qué negocio? 1100 01:35:30,244 --> 01:35:32,201 De investigador privado. 1101 01:35:32,913 --> 01:35:34,372 Eso puede meterte en líos. 1102 01:35:34,581 --> 01:35:37,037 Alguien me dijo una vez: 1103 01:35:37,751 --> 01:35:40,586 "Cada día al salir de casa nos metemos en un lío. 1104 01:35:40,838 --> 01:35:43,625 Lo importante es que sea de alto nivel". 1105 01:35:45,717 --> 01:35:47,260 Tienes razón. 1106 01:35:52,141 --> 01:35:56,553 Si tienes un amigo que sabes que hace cosas malas... 1107 01:35:57,229 --> 01:36:00,812 y sigues siendo su amigo aún sabiendo cómo es... 1108 01:36:02,568 --> 01:36:03,610 ¿es un error? 1109 01:36:06,238 --> 01:36:08,112 Los amigos lo son todo. 1110 01:36:11,451 --> 01:36:14,618 ¿Qué hace? ¡Salga de mi jardín! 1111 01:36:15,080 --> 01:36:16,123 ¡Salga enseguida! 1112 01:36:16,331 --> 01:36:19,166 Ese imbécil me ha tirado dos árboles. ¡Largo! 1113 01:36:21,003 --> 01:36:22,248 ¡Márchate! 1114 01:36:25,924 --> 01:36:27,300 ¿Está bien? 1115 01:37:16,016 --> 01:37:18,222 Pensé en lo de Odell sobre los amigos... 1116 01:37:18,435 --> 01:37:20,309 y lo comprendí muy bien. 1117 01:37:20,562 --> 01:37:23,812 Va a la iglesia los domingos, así que sabe lo que dice. 1118 01:37:24,441 --> 01:37:28,818 Luego me desafió al dominó. ¿Por qué lo haría? 1119 01:37:29,404 --> 01:37:32,524 Nos pusimos a hablar de Texas, a bromear... 1120 01:37:32,783 --> 01:37:35,025 y nos bebimos una botella de whisky. 1121 01:37:35,244 --> 01:37:39,621 Me olvidé de Daphne, de Albright, de Carter y el resto. 1122 01:37:40,290 --> 01:37:42,200 Me senté con mi amigo... 1123 01:37:42,417 --> 01:37:44,125 en mi porche... 1124 01:37:44,670 --> 01:37:46,294 en mi casa... 1125 01:37:47,047 --> 01:37:49,455 y nos reímos un buen rato. 1126 01:41:15,798 --> 01:41:17,216 Subtitulada por: GELULA & CO., INC.