1
00:00:54,995 --> 00:00:58,063
Aquí una pequeña historia
que me gustaría contarles
2
00:00:58,065 --> 00:01:02,833
Sobre tres mejores amigos y
su primer Navidad juntos.
3
00:01:02,835 --> 00:01:07,004
Todo inicia justo antes
de la Navidad del 2001
4
00:01:07,006 --> 00:01:10,207
Cuando un joven llamado Ethan
se convirtió en huérfano.
5
00:01:10,209 --> 00:01:13,911
Su mamá y papá
murieron trágicamente
6
00:01:13,913 --> 00:01:18,917
Parecía que, la Navidad
había cantado su despedida.
7
00:01:18,919 --> 00:01:21,251
Mientras estaba solo en
la víspera de Navidad,
8
00:01:21,253 --> 00:01:24,088
Sus amigos lo visitaron
y lo obligaron a salir.
9
00:01:24,090 --> 00:01:26,290
Tenían que sacar a
Ethan de su depresión,
10
00:01:26,292 --> 00:01:30,361
Así que fueron a un bar y
bebieron hasta emborracharse.
11
00:01:30,363 --> 00:01:33,798
Con lágrimas y tristeza
todo empezó a mejorar.
12
00:01:33,800 --> 00:01:34,965
Después dijeron:
13
00:01:34,967 --> 00:01:37,902
No más llanto. Esta triste
mierda debe terminar.
14
00:01:37,904 --> 00:01:41,206
Navidad trataba sobre la familia,
pero ahora se trata de ser amigos.
15
00:01:41,208 --> 00:01:43,974
Así comenzó una nueva tradición.
16
00:01:43,976 --> 00:01:46,844
Los amigos salen en Navidad
y divertirse era su misión.
17
00:01:46,846 --> 00:01:49,381
¿Quién es el hijo de puta
más malo de Navidad?
18
00:01:49,383 --> 00:01:52,316
Entra ahí. - ¡Vaya!
19
00:01:52,318 --> 00:01:53,751
Udes. me conocen.
20
00:01:53,753 --> 00:01:55,052
¡Boom! - ¿Qué es?
21
00:01:55,054 --> 00:01:57,989
Esta mierda tiene cientos
de canciones a la vez.
22
00:01:57,991 --> 00:01:59,790
Tiene lo nuevo de Dave Matthews.
23
00:01:59,792 --> 00:02:01,426
Oh, sí. Ricky Martin. - ¡Oh!
24
00:02:01,428 --> 00:02:03,028
Ese tipo rompe culos.
25
00:02:03,030 --> 00:02:04,863
Se cuidaban entre si
26
00:02:04,865 --> 00:02:06,998
Hicieron todo tipo de cosas.
27
00:02:07,000 --> 00:02:09,667
Bebieron muchos
tragos, se cagaron.
28
00:02:09,669 --> 00:02:11,001
Enciende su pene
29
00:02:17,011 --> 00:02:19,410
Entonces, una fatídica
noche del 2008,
30
00:02:19,412 --> 00:02:22,946
Se dieron cuenta de que la Navidad
podía ser aún más grande.
31
00:02:22,948 --> 00:02:25,884
Esa noche en el bar, fue
todo un espectáculo.
32
00:02:25,886 --> 00:02:28,987
Gente llena de felicidad
teniendo una noche loca.
33
00:02:28,989 --> 00:02:31,456
Y había una mujer, la
mas bonita de todas.
34
00:02:31,458 --> 00:02:34,692
Se armo de valor y
procedieron a hablar.
35
00:02:34,694 --> 00:02:36,293
Disculpe. - Dijo Ethan
36
00:02:36,295 --> 00:02:37,862
Y sorprendida volteó.
37
00:02:37,864 --> 00:02:40,297
A que fiesta han ido esta noche?
38
00:02:40,299 --> 00:02:43,134
Oh, Era un lugar tan genial
que no puedo describir
39
00:02:43,136 --> 00:02:45,303
Con tantas bebidas
para embriagarse
40
00:02:45,305 --> 00:02:48,339
Con tantas drogas, que no
puedo creer que este viva.
41
00:02:48,341 --> 00:02:49,773
¿Qué cojones...?
42
00:02:49,775 --> 00:02:51,142
Ethan preguntó.
43
00:02:51,144 --> 00:02:52,910
Como se llama esa fiesta?
44
00:02:52,912 --> 00:02:54,779
¿Qué, No has oído de ella?
45
00:02:54,781 --> 00:02:57,448
Es la bola del cascanueces.
46
00:02:57,450 --> 00:03:00,285
Preguntaron por todas
partes, pero fue en vano.
47
00:03:00,287 --> 00:03:04,122
¿Dónde estaba esa gran fiesta,
más blanca que las ballenas?
48
00:03:04,124 --> 00:03:07,058
Y aunque año tras año,
intentaron y fracasaron,
49
00:03:07,060 --> 00:03:10,828
Nunca se rindieron, nunca
se dieron por vencidos.
50
00:03:10,830 --> 00:03:13,164
Pero con el tiempo,
la diversión se fue.
51
00:03:13,166 --> 00:03:16,968
Uno tenía una familia,
el otro tenía fama.
52
00:03:16,970 --> 00:03:20,071
A medida que pasaron los años,
los muchachos, crecieron.
53
00:03:20,073 --> 00:03:25,346
Pero parece que nuestro buen
Ethan estaba un poco estancado.
54
00:03:28,315 --> 00:03:31,015
¿Que pasó, amigo? ¿No?
55
00:03:31,017 --> 00:03:33,218
Está bien. ¿Quieren
algo de esto?
56
00:03:33,220 --> 00:03:34,986
No, gracias. - Genial.
57
00:03:34,988 --> 00:03:37,221
Mantenlo en movimiento. vamos.
58
00:03:37,223 --> 00:03:38,523
Sí, bueno.
59
00:03:38,525 --> 00:03:40,825
Espera. No no no.
¿Qué estás haciendo?
60
00:03:40,827 --> 00:03:42,527
Nadie estaba comiendo este
atún, así que pensé...
61
00:03:42,529 --> 00:03:43,962
No, no, no. no lo hiciste bien
62
00:03:43,964 --> 00:03:45,497
Esas son decisiones
ejecutivas, duende.
63
00:03:45,499 --> 00:03:47,832
¿Qué edad tienes?
64
00:03:47,834 --> 00:03:49,968
- Treinta y tres.
- Treinta y tres.
65
00:03:49,970 --> 00:03:51,835
Treinta y tres años de
edad, y eres un duende.
66
00:03:51,837 --> 00:03:54,272
Y ni siquiera sabes
cómo ser un duende.
67
00:03:54,274 --> 00:03:56,241
Muéstrame tu cara de duende.
68
00:03:57,410 --> 00:04:00,144
Debe ser más feliz. Ansiosa.
69
00:04:00,146 --> 00:04:01,479
Más caprichosa.
70
00:04:01,481 --> 00:04:04,114
Banal. Decidida, sin embargo.
71
00:04:04,116 --> 00:04:06,483
- ¡Ahí la tienes! ¡Eso es!
- Eso fue todo.
72
00:04:06,485 --> 00:04:08,952
Es por eso que regresas
con la bandeja llena.
73
00:04:08,954 --> 00:04:10,387
Te voy a mandar de guardarropa
74
00:04:10,389 --> 00:04:11,956
Esta es tu última oportunidad.
75
00:04:11,958 --> 00:04:15,093
Y todo el tiempo, quiero
ver esa cara de duende.
76
00:04:15,095 --> 00:04:17,996
- ¿Está bien?
- A partir de ahora.
77
00:04:17,998 --> 00:04:19,263
Ve.
78
00:04:19,265 --> 00:04:21,034
Ve.
79
00:04:23,236 --> 00:04:27,538
Estos dos están juntos. No no
no, tienes que tomar el ticket.
80
00:04:27,540 --> 00:04:29,206
Hola. ¿Sólo usted, señor?
81
00:04:29,208 --> 00:04:31,943
Bien. aquí esta su ticket. Por
favor trata de no perderlo.
82
00:04:31,945 --> 00:04:34,379
Este es un abrigo muy costoso,
así que sean cuidadosos.
83
00:04:34,381 --> 00:04:36,114
Por supuesto, señor.
84
00:04:36,116 --> 00:04:38,583
Aquí, ten el ticket. vale. toma
85
00:04:38,585 --> 00:04:40,285
Sí.
86
00:04:40,287 --> 00:04:41,819
Sí. Estupendo.
87
00:04:41,821 --> 00:04:44,021
Hola. Feliz Navidad, señor.
88
00:05:00,140 --> 00:05:01,472
Oye, ¿qué haces?
89
00:05:01,474 --> 00:05:03,544
¿Eh? Nada.
90
00:05:06,446 --> 00:05:07,578
Vuelvo enseguida
91
00:05:07,580 --> 00:05:08,946
¿A dónde vas?
92
00:05:08,948 --> 00:05:11,348
Estoy enfermo. Muy enfermo.
93
00:05:11,350 --> 00:05:14,451
¡Vaya!
94
00:05:26,465 --> 00:05:29,900
¡Felicidades! Vas a tener
la mejor noche de tu vida.
95
00:05:29,902 --> 00:05:31,201
Y aprenderás grandes lecciones,
96
00:05:31,203 --> 00:05:32,603
te llenaras con la
alegría de la Navidad,
97
00:05:32,605 --> 00:05:33,905
Y, probablemente, tendrás sexo.
98
00:05:33,907 --> 00:05:37,508
Diremos la ubicación de
la fiesta a las 10 p.m.
99
00:05:37,510 --> 00:05:38,943
Feliz Navidad.
100
00:05:59,232 --> 00:06:00,999
Sí, lo sé, Ma. Lo siento,
101
00:06:01,001 --> 00:06:03,400
Pero tengo que quedarme
aquí y trabajar duro.
102
00:06:03,402 --> 00:06:06,103
¿Cómo piensas que estoy teniendo
una temporada increíble?
103
00:06:06,105 --> 00:06:08,639
Te quiero mucho. Feliz Navidad.
104
00:06:08,641 --> 00:06:10,641
Adiós.
105
00:06:14,914 --> 00:06:16,915
¿Qué pasa, muchachos?
¿Cómo te va, hombre?
106
00:06:16,917 --> 00:06:18,448
Que bueno verte, bebé.
Feliz Navidad.
107
00:06:18,450 --> 00:06:20,985
¿Quieres tomar una
foto, Vamos hazlo?
108
00:06:20,987 --> 00:06:23,423
Sólo dejalo
109
00:06:25,157 --> 00:06:28,425
Si tu no eres
cristiano, ¿qué eres?
110
00:06:28,427 --> 00:06:29,927
Soy judío.
111
00:06:29,929 --> 00:06:31,129
¿Es por eso que
te ves diferente?
112
00:06:31,131 --> 00:06:32,629
¿como? dilo de nuevo.
113
00:06:32,631 --> 00:06:35,266
Te ves raro
114
00:06:35,268 --> 00:06:36,934
Me veo raro?
115
00:06:36,936 --> 00:06:38,604
¿Alguna vez viste El Resplandor?
116
00:06:40,306 --> 00:06:41,239
¿Isaac? - ¡Yo!
117
00:06:41,241 --> 00:06:43,107
- ¿Qué les estás diciendo?
- Solo estoy hablando
118
00:06:43,109 --> 00:06:44,441
con tus preciosas hijas
119
00:06:44,443 --> 00:06:47,978
Como si fueran adultos.
Desde un nivel cognitivo,
120
00:06:47,980 --> 00:06:49,179
Si le hablas a los niños
como si fueran adultos,
121
00:06:49,181 --> 00:06:50,514
los hará más curiosos,
122
00:06:50,516 --> 00:06:52,383
Va a abrir sus
mentes a más cosas.
123
00:06:52,385 --> 00:06:54,552
- Él va a ser un gran padre.
- Sí.
124
00:06:54,554 --> 00:06:58,021
Sólo espero que tengamos hijos
tan hermosos como ustedes niñas.
125
00:06:58,023 --> 00:06:59,357
¡Ay! - Lo siento.
126
00:06:59,359 --> 00:07:01,359
Hermosas, vengan con
mamá a la cocina.
127
00:07:01,361 --> 00:07:03,528
- ¿Estás bien? ¿Quieres un abrazo?
- Está bien.
128
00:07:03,530 --> 00:07:05,028
Oh, está bien.
129
00:07:05,030 --> 00:07:07,364
Gosh, soy un maldito
pedazo de mierda.
130
00:07:07,366 --> 00:07:09,199
- No, no lo eres en absoluto.
- Soy la peor madre.
131
00:07:09,201 --> 00:07:11,102
- Voy a ser terrible.
- No. No digas eso.
132
00:07:11,104 --> 00:07:12,369
¿Qué pasa si lo arruino?
133
00:07:12,371 --> 00:07:14,571
No lo harás. Los estudios
muestran tu instinto maternal
134
00:07:14,573 --> 00:07:16,040
Realmente entra en juego
en el último mes.
135
00:07:16,042 --> 00:07:17,408
Lo sé. Lo siento.
Estoy nerviosa.
136
00:07:17,410 --> 00:07:19,076
Está bien. Te quiero mucho.
¿Bueno?
137
00:07:19,078 --> 00:07:21,345
Te amo demasiado.
138
00:07:21,347 --> 00:07:23,280
Betsy, mira quién es.
139
00:07:23,282 --> 00:07:24,514
¡Ethan!
140
00:07:24,516 --> 00:07:25,717
Feliz Navidad.
141
00:07:25,719 --> 00:07:27,585
¡Oh, Dios mío! ¡Te
ves tan grande!
142
00:07:27,587 --> 00:07:29,186
No. - ¿No?
143
00:07:29,188 --> 00:07:31,189
No sabes nada de mujeres
embarazadas, ¿verdad?
144
00:07:31,191 --> 00:07:33,191
- Me refería al bebé.
- No, me veo muy gorda.
145
00:07:33,193 --> 00:07:34,759
Te ves muy bien. El bebé
probablemente está sufriendo
146
00:07:34,761 --> 00:07:37,461
- Dentro de tu pequeño cuerpo, en forma.
- Gracias. No, eso es suficiente.
147
00:07:37,463 --> 00:07:40,098
- Cállate. Todo está bien.
- No sé qué decir.
148
00:07:40,100 --> 00:07:41,532
Ella se ve hermosa.
149
00:07:41,534 --> 00:07:42,766
- ¿Quieres beber?
- Por supuesto.
150
00:07:42,768 --> 00:07:44,167
¿Quieres una bebida, cariño?
151
00:07:44,169 --> 00:07:45,470
Estoy bien en este momento.
152
00:07:45,472 --> 00:07:47,205
¿En serio?
153
00:07:47,207 --> 00:07:50,107
Sí. Tu sabes estoy de guardia. Tengo
que mantener mi cabeza bien puesta.
154
00:07:50,109 --> 00:07:51,509
- ¿Pero vas a beber esta noche?
- Sí. Sin lugar a duda.
155
00:07:51,511 --> 00:07:53,610
- Porque yo ya estoy borracho.
- Puedo decir.
156
00:07:55,015 --> 00:07:56,614
Está bien. Es Chris. - Sí.
157
00:07:56,616 --> 00:07:58,115
¡Todo el mundo,
miren quién llegó!
158
00:07:58,117 --> 00:08:02,285
¡Feliz Navidad, bendito
Kwanzaa, Feliz Jánuca!
159
00:08:02,287 --> 00:08:04,689
Oye, amigo. ¿Cómo te va?
160
00:08:04,691 --> 00:08:07,525
¡Vaya! ¡Mirate! ¡Oh Dios mío!
161
00:08:07,527 --> 00:08:09,326
Ni siquiera podía notar
que estas embarazada
162
00:08:09,328 --> 00:08:10,627
Hasta que te vi de lado.
163
00:08:10,629 --> 00:08:12,030
¡Mira lo pequeña que estas!
164
00:08:12,032 --> 00:08:13,431
Eso es tan amable de tu parte.
165
00:08:13,433 --> 00:08:15,633
Así es como se le habla
a una mujer embarazada.
166
00:08:15,635 --> 00:08:18,102
Es increíble. Has tenido
la temporada de tu vida.
167
00:08:18,104 --> 00:08:19,237
Felicidades, Amigo.
168
00:08:19,239 --> 00:08:20,771
Enhorabuena. - Gracias.
169
00:08:20,773 --> 00:08:22,673
Tengo un nuevo entrenamiento,
dieta nueva, una
170
00:08:22,685 --> 00:08:24,475
cosa nueva de Paleo que
he estado haciendo.
171
00:08:24,477 --> 00:08:26,778
He oído hablar de eso.
¿Y funciona?
172
00:08:26,780 --> 00:08:28,478
Te hace pedazos.
Si me ves desnudo,
173
00:08:28,480 --> 00:08:30,148
- Te vas a impresionar.
- Me encantaría.
174
00:08:30,150 --> 00:08:33,317
* Cinco anillos de oro*
175
00:08:33,319 --> 00:08:34,318
Genial.
176
00:08:34,320 --> 00:08:35,786
* Cuatro pájaros cantores*
177
00:08:35,788 --> 00:08:38,555
- * Tres gallinas francesas
- * Dos tórtolas*
178
00:08:38,557 --> 00:08:40,525
* Y una perdiz en un peral*
179
00:08:40,527 --> 00:08:43,126
No puedo creer que
seguimos haciendo esto.
180
00:08:43,128 --> 00:08:44,761
Hace un par de años que quería
parar, siendo totalmente honesto.
181
00:08:44,763 --> 00:08:46,731
Somos como esos niños que
no paran de pedir dulces.
182
00:08:46,733 --> 00:08:49,299
Finalmente, llegan a tu
puerta, y es como, "Eh."
183
00:08:49,301 --> 00:08:50,635
"No hay dulces para ti.” - No.
184
00:08:50,637 --> 00:08:52,136
“Ten eso, chico."
185
00:08:52,138 --> 00:08:53,804
Pero esto es todo. Esta
será la última Navidad.
186
00:08:53,806 --> 00:08:55,272
La última vez. ¿De acuerdo?
187
00:08:55,274 --> 00:08:56,774
- ¿Estás bien con eso?
- Sí, eso creo.
188
00:08:56,776 --> 00:08:58,376
Se ve feliz en este
momento, ¿verdad?
189
00:08:58,378 --> 00:09:00,377
Sólo estoy diciendo, lo hemos
hecho por el hasta este momento.
190
00:09:00,379 --> 00:09:02,847
No estamos ayudándole a a
superar sus propios problemas.
191
00:09:02,849 --> 00:09:05,149
A nivel psicológico,
que no es bueno.
192
00:09:05,151 --> 00:09:06,583
He tomado una decisión.
193
00:09:06,585 --> 00:09:08,685
Como regalo de Navidad,
Lo voy a llevar conmigo.
194
00:09:08,687 --> 00:09:10,655
Me va a ayudar y lo voy
a sacar de esta rutina.
195
00:09:10,657 --> 00:09:12,723
Es una conversación que hemos
estado evitando durante 10 años.
196
00:09:12,725 --> 00:09:15,525
Lo sé. - Sólo hazlo fácil.
197
00:09:15,527 --> 00:09:16,761
Voy con todo.
198
00:09:16,763 --> 00:09:18,596
No vayas con todo -.
Bolas y todo.
199
00:09:18,598 --> 00:09:23,637
* Y una perdiz en un peral*
200
00:09:24,838 --> 00:09:26,304
* En el octavo...*
201
00:09:26,306 --> 00:09:27,704
Diviértanse.
202
00:09:27,706 --> 00:09:30,141
Cuiden bien a mi marido, ¿de acuerdo?
Me gusta.
203
00:09:30,143 --> 00:09:31,309
Lo haremos.
204
00:09:31,311 --> 00:09:33,578
Oye, Betsy, Dile a
Diana que dije hola.
205
00:09:33,580 --> 00:09:34,445
Sí, no.
206
00:09:34,447 --> 00:09:36,747
No, no. Feliz Navidad. - Mwah.
207
00:09:36,749 --> 00:09:38,281
Adiós.
208
00:09:38,283 --> 00:09:40,318
- Felicitaciones.
- Mwah. Que bueno verte.
209
00:09:40,320 --> 00:09:42,520
- El tipo más afortunado del Parque.
- Estoy seguro. Adiós.
210
00:09:42,522 --> 00:09:44,322
¿Puedo hablar
contigo un segundo?
211
00:09:44,324 --> 00:09:45,823
¿Qué? No es hora de
los regalos, ¿verdad?
212
00:09:45,825 --> 00:09:47,424
No no, lo haremos mañana,
213
00:09:47,426 --> 00:09:49,861
Pero estoy bastante segura de que
este lo necesitaras esta noche.
214
00:09:49,863 --> 00:09:52,597
¿Qué es? - Has sido una roca
215
00:09:52,599 --> 00:09:54,866
A lo largo de todo
este embarazo.
216
00:09:54,868 --> 00:09:56,633
Eres como mi Dwayne Johnson.
217
00:09:56,635 --> 00:09:58,301
Gracias.
218
00:09:58,303 --> 00:10:00,170
Es Navidad ahora, y
casi lo hacemos,
219
00:10:00,172 --> 00:10:02,240
Sé que mereces esto.
Así que Feliz Navidad.
220
00:10:02,242 --> 00:10:03,573
¿Es colonia?
221
00:10:03,575 --> 00:10:05,609
No
222
00:10:08,413 --> 00:10:10,680
Mierda!
223
00:10:10,682 --> 00:10:13,885
Es cada tipo de droga
de todo el mundo.
224
00:10:13,887 --> 00:10:15,486
¿Por qué me estás dando esto?
225
00:10:15,488 --> 00:10:17,487
Te has concentrado tanto
en mí y en el bebé,
226
00:10:17,489 --> 00:10:19,689
Y esta noche creo que sólo
debe de centrarse en ti.
227
00:10:19,691 --> 00:10:22,727
Ve por ahí, ponte
salvaje, ¿sabes?
228
00:10:22,729 --> 00:10:24,761
¿Esto es cocaína? Yo no
he consumido cocaína en…
229
00:10:24,763 --> 00:10:27,231
- 11 años, creo.
- Ninguno lo ha hecho.
230
00:10:27,233 --> 00:10:29,266
Esto es increíble. ¿De dónde
sacaste toda esta mierda?
231
00:10:29,268 --> 00:10:31,234
Craigslist. - ¿Lo
conseguiste en Craigslist?
232
00:10:31,236 --> 00:10:33,271
Solo busqué "drogas
en Nueva York."
233
00:10:33,273 --> 00:10:34,438
Realmente te las ingeniaste.
234
00:10:34,440 --> 00:10:35,939
Es su última Navidad juntos,
235
00:10:35,941 --> 00:10:37,541
Así que divierte. Disfrútala.
236
00:10:37,543 --> 00:10:39,709
- Muchas gracias.
- Sí. te quiero.
237
00:10:39,711 --> 00:10:41,945
Esto es tan grandioso. Voy a
tener el teléfono conmigo.
238
00:10:41,947 --> 00:10:43,580
Estaré en casa muy
temprano, creo.
239
00:10:43,582 --> 00:10:45,262
- Está bien, está bien.
- Bueno. te quiero.
240
00:10:47,787 --> 00:10:49,487
¿Qué?
241
00:10:49,489 --> 00:10:51,255
¿Qué mierda es esto?
242
00:10:51,257 --> 00:10:53,391
Esta es la Red
Bull limo, amigos.
243
00:10:53,393 --> 00:10:56,794
Están mirando a la cara y
el cuerpo de Red Bull.
244
00:10:56,796 --> 00:10:58,529
¡Vaya! ¡Felicidades, Amigo!
245
00:10:58,531 --> 00:11:00,430
¿De acuerdo? Dado que esta
es nuestra última Navidad,
246
00:11:00,432 --> 00:11:02,299
Pensé que podríamos
hacerlo con clase.
247
00:11:02,301 --> 00:11:03,968
Seriamente, Esto es de lo que
el espíritu de la Navidad
248
00:11:03,970 --> 00:11:05,937
Se trata. Un atleta rico
finalmente llega en una
249
00:11:05,939 --> 00:11:07,737
Limusina corporativa
que siempre quiso.
250
00:11:07,739 --> 00:11:09,339
¡Exactamente! - Ya lo creo.
251
00:11:09,341 --> 00:11:11,442
Vamos, entren. Tienen que ver esto.
Vengan.
252
00:11:11,444 --> 00:11:13,444
¡Genial!
253
00:11:13,446 --> 00:11:15,846
¡Es la Red Bull limo, chicos!
254
00:11:15,848 --> 00:11:17,681
Está bien.
255
00:11:17,683 --> 00:11:20,351
¡Yo! ¿Cómo esta, todo el mundo?
Este es su hombre, C-Rob.
256
00:11:20,353 --> 00:11:22,953
Estamos en la Red Bull limo.
Y nosotros viajamos en ella,
257
00:11:22,955 --> 00:11:25,790
Tenemos Cristal, Hennythuggin.
258
00:11:25,792 --> 00:11:27,692
¡Y tenemos Red Bull!
259
00:11:27,694 --> 00:11:31,695
Lo estoy capturando desde
mi Sony Xperia Ultra.
260
00:11:31,697 --> 00:11:34,365
No importa la luz, la imagen
siempre es clara . ¿Todo bien?
261
00:11:34,367 --> 00:11:36,299
Este es, Chris Rob,
quien nos acompaña.
262
00:11:36,301 --> 00:11:37,867
¿Qué pasa? ¡Paz!
263
00:11:37,869 --> 00:11:40,371
¡Paz! ¡Guauu!
264
00:11:40,373 --> 00:11:41,705
Y, en Internet.
265
00:11:41,707 --> 00:11:43,573
- Las redes sociales son una locura.
- De a cuerdo.
266
00:11:43,575 --> 00:11:45,575
- Realmente el punto, sí.
- De a cuerdo.
267
00:11:45,577 --> 00:11:47,844
Probablemente ya lo vieron más
de cinco millones de personas.
268
00:11:47,846 --> 00:11:49,613
Hola.
269
00:11:49,615 --> 00:11:52,717
No los quería interrumpir
mientras grababan chicos.
270
00:11:52,719 --> 00:11:54,751
Gran vídeo, por cierto. lo
acabo de ver justo ahora.
271
00:11:54,753 --> 00:11:55,987
Eso fue rápido.
272
00:11:55,989 --> 00:11:57,554
Mi nombre es Joshua.
Y voy a estar
273
00:11:57,556 --> 00:11:59,723
a sus ordenes en su Red
Bull Limo esta noche.
274
00:11:59,725 --> 00:12:01,324
Primera parada: el
Rockefeller Center, ¿verdad?
275
00:12:01,326 --> 00:12:02,727
Gracias, Josh. - ¿Como te va?
276
00:12:02,729 --> 00:12:04,261
Encantado de conocerte, Josh.
277
00:12:04,263 --> 00:12:06,530
Los estoy demorando.
278
00:12:06,532 --> 00:12:08,866
Sí, sí, sí. Te Llamamos.
Allá vamos.
279
00:12:08,868 --> 00:12:10,434
Vean lo que Betsy me dio.
280
00:12:10,436 --> 00:12:11,736
Es un montón de drogas.
281
00:12:11,738 --> 00:12:13,003
Comemos un poco de hongos '
282
00:12:13,005 --> 00:12:14,538
Y empezamos el viaje,
283
00:12:14,540 --> 00:12:16,439
Vemos luces, Luces
muy brillantes.
284
00:12:16,441 --> 00:12:17,875
Que tal si empezamos
con el champán.
285
00:12:17,877 --> 00:12:20,046
Sí, claro, sí. ¡Sí!
286
00:12:21,614 --> 00:12:24,615
¡Apunta a la ventana! - ¡Oh!
287
00:12:32,325 --> 00:12:33,790
¿Así que, como estás?¿¿, E?
¿Cómo es la vida, amigo?
288
00:12:33,792 --> 00:12:34,958
¡La vida es buena!
289
00:12:34,960 --> 00:12:36,493
¿Sí? - Sí amigo.
290
00:12:36,495 --> 00:12:38,596
¿Cómo va la música? ¡Se
acerca algún conciertos!
291
00:12:38,598 --> 00:12:40,430
No doy conciertos, los conciertos
están sobre-valorados, amigo.
292
00:12:40,432 --> 00:12:42,032
La gente está en sus
teléfonos todo el tiempo.
293
00:12:42,034 --> 00:12:43,501
¿Me entiendes? - Totalmente.
294
00:12:43,503 --> 00:12:44,801
Lo que estoy trabajando ahora
295
00:12:44,803 --> 00:12:46,703
Realmente lo tienes que
escuchar de principio a fin.
296
00:12:46,705 --> 00:12:48,372
- Es un álbum conceptual.
- ¿Cuál es el concepto?
297
00:12:48,374 --> 00:12:50,940
Todavía estoy conceptual
izando esa parte,
298
00:12:50,942 --> 00:12:52,676
- Pero conoces a …
- C-Rob, Me firmas?
299
00:12:52,678 --> 00:12:54,344
Más que nada. - Espera.
300
00:12:54,346 --> 00:12:55,578
¿Cómo va todo? Oye,
Feliz Navidad.
301
00:12:55,580 --> 00:12:57,515
- ¡Photobomb!
- Vamos. Todo bien.
302
00:12:57,517 --> 00:12:59,784
- ¿Ahora te pasa esto?
- La gente ama C-Rob.
303
00:12:59,786 --> 00:13:01,819
¿y cómo vas con Diana?
¿Hablas con ella?
304
00:13:01,821 --> 00:13:04,655
¿Cómo te está yendo con eso?
La tienes que dejar ir.
305
00:13:04,657 --> 00:13:06,390
- Ya está terminado.
- Está terminado. No te preocupes.
306
00:13:06,392 --> 00:13:08,492
Pero está bien. No
es culpa de nadie.
307
00:13:08,494 --> 00:13:09,926
Nos distanciamos.
308
00:13:09,928 --> 00:13:11,395
¡Mira, estamos en el árbol!
309
00:13:11,397 --> 00:13:12,997
¿Por qué no hablamos
en otro momento?
310
00:13:12,999 --> 00:13:14,768
¿Qué? - Ahora no, hombre.
311
00:13:18,805 --> 00:13:20,538
Vaya.
312
00:13:20,540 --> 00:13:22,506
Señores
313
00:13:22,508 --> 00:13:26,644
Hace 14 años en esta misma
noche, nació una tradición.
314
00:13:26,646 --> 00:13:28,878
Ese año un borracho, un imbécil
315
00:13:28,880 --> 00:13:30,613
Golpeó a mis padres con su auto.
316
00:13:30,615 --> 00:13:33,550
Así que no tengo familia,
para pasar la Navidad
317
00:13:33,552 --> 00:13:35,685
pero ustedes estaban
ahí para mí.
318
00:13:35,687 --> 00:13:36,987
¡Pero esta noche!
319
00:13:36,989 --> 00:13:38,488
Esta noche es diferente.
320
00:13:38,490 --> 00:13:41,692
Hemos decidido mutuamente
poner fin a esta tradición.
321
00:13:41,694 --> 00:13:43,126
Isaac está a punto
de tener un bebé.
322
00:13:43,128 --> 00:13:45,062
Y Chris es demasiado famoso
323
00:13:45,064 --> 00:13:46,630
- Para pasar el rato con nosotros.
- Gran hombre.
324
00:13:46,632 --> 00:13:48,665
Pero Chicos, el día de hoy
325
00:13:48,667 --> 00:13:52,535
Fui testigo de un milagro
de Navidad en la vida real.
326
00:13:52,537 --> 00:13:53,838
¿De dónde sacaste eso?
327
00:13:53,840 --> 00:13:55,839
- ¡Mierda! ¿Son reales?
- ¡Son totalmente reales!
328
00:13:55,841 --> 00:13:57,742
¿De dónde vienen?
329
00:13:57,744 --> 00:14:00,377
¡No importa! ¡Es un puto
milagro de Navidad!
330
00:14:00,379 --> 00:14:01,746
¿Mataste a alguien
para tenerlos?
331
00:14:01,748 --> 00:14:02,579
No, yo los robé.
332
00:14:02,581 --> 00:14:04,848
¡Esto es increíble!
333
00:14:04,850 --> 00:14:07,952
¡Es la bola del cascanueces!
334
00:14:07,954 --> 00:14:09,420
¡Sí!
335
00:14:09,422 --> 00:14:11,756
Así que llamé al número que
aparece en las invitaciones.
336
00:14:11,758 --> 00:14:14,424
Ellos no darán la
dirección a las 10 p.m.
337
00:14:14,426 --> 00:14:16,526
Así que tenemos varias horas
338
00:14:16,528 --> 00:14:18,529
Para romper con tantas tradiciones
de Navidad como sea posible!
339
00:14:18,531 --> 00:14:19,963
Hagámoslo.
340
00:14:19,965 --> 00:14:22,165
¡Va a ser la mejor noche
de nuestras vidas!
341
00:14:22,167 --> 00:14:23,666
Estoy muy emocionado, hombre.
Increíble.
342
00:14:23,668 --> 00:14:26,138
Tal vez esta sea una nueva
tradición de Navidad.
343
00:14:27,773 --> 00:14:30,141
No sé si realmente estamos
reemplazando esta
344
00:14:30,143 --> 00:14:31,608
Con otra tradición.
345
00:14:31,610 --> 00:14:33,644
Eso fue una broma, Isaac.
Dame algo de crédito.
346
00:14:33,646 --> 00:14:36,112
Obviamente, sé que era una broma.
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
347
00:14:36,114 --> 00:14:37,615
Obviamente, él está bromeando.
348
00:14:37,617 --> 00:14:40,184
- Por supuesto.
- Señores, tengo los suéteres.
349
00:14:40,186 --> 00:14:41,584
Este es para ti.
350
00:14:41,586 --> 00:14:43,087
Este es para ti. - Genial.
351
00:14:43,089 --> 00:14:44,454
¡Vamos a hacer esto!
352
00:14:44,456 --> 00:14:46,424
Vamos a hacerlo.
Oye, ¿A dónde fue?
353
00:15:25,898 --> 00:15:29,900
¡* Who Gotcha! ¡Who Gotcha! ¿¡Who Gotcha?!
¡Who Gotcha!*
354
00:15:29,902 --> 00:15:34,006
¡* Who Gotcha! ¡Who Gotcha! ¿¡Who Gotcha?!
¡Who Gotcha!*
355
00:15:35,041 --> 00:15:38,074
* Y siempre encuentro
Sí, siempre encuentro*
356
00:15:38,076 --> 00:15:39,846
* Algo malo
357
00:15:41,013 --> 00:15:42,780
* Te has estado poniendo
al día con mi mierda*
358
00:15:42,782 --> 00:15:45,949
* Por demasiado tiempo*
359
00:15:45,951 --> 00:15:50,723
* Siempre he estado destinado
a buscar lo que odio*
360
00:15:51,824 --> 00:15:56,559
* Así que creo que es momento
de hacer un brindis*
361
00:15:56,561 --> 00:15:58,695
* Vamos a brindar por
todos los imbéciles*
362
00:15:58,697 --> 00:16:01,232
* Vamos a fumar por
los imbéciles*
363
00:16:01,234 --> 00:16:04,101
* Vamos a brindar
por la escoria*
364
00:16:04,103 --> 00:16:06,937
* Por cada uno, que conozco*
365
00:16:06,939 --> 00:16:09,740
* Vamos a brindar
Por los vulgares*
366
00:16:09,742 --> 00:16:12,642
* Eso nunca va a funcionar*
367
00:16:12,644 --> 00:16:14,878
* bebé, tengo un plan*
368
00:16:14,880 --> 00:16:17,780
* correr tan rápido
como sea posible*
369
00:16:17,782 --> 00:16:20,786
* correr tan rápido
como sea posible*
370
00:16:23,255 --> 00:16:24,655
La Sopa está lista!
371
00:16:24,657 --> 00:16:26,223
¡Oye, Thuwan! ¿Cómo
te va, mi amigo?
372
00:16:26,225 --> 00:16:28,559
Es Navidad. No es Navidad
373
00:16:28,561 --> 00:16:29,926
Hasta que comemos sopa de huevo.
374
00:16:29,928 --> 00:16:32,128
¿A Quién coño le estás llamando?
375
00:16:32,130 --> 00:16:34,598
- Llamare a mi amigo Tommy Owens.
- ¿Está llamando a Tommy Owens?
376
00:16:34,600 --> 00:16:36,599
- ¿Quién es Tommy Owens?
- El mejor jugador de la liga.
377
00:16:36,601 --> 00:16:38,935
¡Tommy! - ¿C-money,
que pasa, mi amigo?
378
00:16:38,937 --> 00:16:40,703
Feliz Navidad.
379
00:16:40,705 --> 00:16:42,205
Dile hola.
380
00:16:42,207 --> 00:16:44,607
- ¡Hennessy!
- Vamos a la bola del cascanueces.
381
00:16:44,609 --> 00:16:45,809
Tengo entradas para mis chicos.
382
00:16:45,811 --> 00:16:47,111
Nos conseguí estar en
la lista para la fiesta
383
00:16:47,113 --> 00:16:49,280
La fiesta, la pre-fiesta,
todos las fiestas.
384
00:16:49,282 --> 00:16:50,981
Felicidades, bebé,
Festejaras a lo grande.
385
00:16:50,983 --> 00:16:53,049
Lo haremos, bebé. ¡Esto
es lo que hacemos!
386
00:16:53,051 --> 00:16:54,885
Dile que traiga un
poco de hierba.
387
00:16:54,887 --> 00:16:57,854
C-money, mientras estoy al
teléfono, no me gusta preguntar,
388
00:16:57,856 --> 00:16:59,723
Pero crees que nos puedas
traer un poco de hierba?
389
00:16:59,725 --> 00:17:01,891
Sí, puedo conseguir hierba. Con quién
crees que estás hablando, bebé.
390
00:17:01,893 --> 00:17:04,627
Vamos. Es Chris Money.
391
00:17:04,629 --> 00:17:06,195
Te veré en el baile
del cascanueces.
392
00:17:06,197 --> 00:17:08,165
Voy a llevar media libra y nos
vamos a elevar. Mucho amor.
393
00:17:08,167 --> 00:17:10,335
One. Chris te ama. Paz.
394
00:17:12,038 --> 00:17:13,771
¿Cuánta hierba
tienes en esa caja?
395
00:17:13,773 --> 00:17:15,239
No sé. ¿Por qué no revisamos?
396
00:17:15,241 --> 00:17:16,639
Revísalo tu mismo, amigo.
397
00:17:16,641 --> 00:17:19,175
Alguien llame a Snoop
D-O-doble gezzank,
398
00:17:19,177 --> 00:17:21,678
Porque yo tengo los refrigerios.
399
00:17:21,680 --> 00:17:22,946
¿Solo tienes un cigarro?
400
00:17:22,948 --> 00:17:24,647
Ella no sabe mucho
acerca de drogas.
401
00:17:24,649 --> 00:17:26,250
Las proporciones de
esta mierda están mal.
402
00:17:26,252 --> 00:17:27,818
Amigo, tenemos que conseguir
un poco de hierba.
403
00:17:27,820 --> 00:17:29,252
¿Podemos simplemente no
hacer tanto alboroto?
404
00:17:29,254 --> 00:17:31,655
No se trata de algún
deportista famoso y su hierba.
405
00:17:31,657 --> 00:17:32,822
Se trata de nosotros tres.
406
00:17:32,824 --> 00:17:34,357
Esta es nuestra última
Navidad juntos.
407
00:17:34,359 --> 00:17:36,059
Si se trata de un famoso
atleta y su hierba.
408
00:17:36,061 --> 00:17:37,927
He estado en este equipo
desde hace seis años,
409
00:17:37,929 --> 00:17:40,129
Y por fin saben quién soy. Tengo
que entregar esta hierba,
410
00:17:40,131 --> 00:17:43,067
Podríamos fumar con Tommy Owens y
pasar el rato con él toda la noche!
411
00:17:43,069 --> 00:17:44,902
Me encantaría fumar
hierba con Tommy Owens.
412
00:17:44,904 --> 00:17:46,369
¿Ves? Él quiere fumar con Tommy.
413
00:17:46,371 --> 00:17:47,838
Está bien. Bueno.
414
00:17:47,840 --> 00:17:50,340
- ¿De dónde sacamos un poco de hierba?
- Uh...
415
00:17:50,342 --> 00:17:52,342
Podríamos llamar al Sr. Green.
416
00:17:52,344 --> 00:17:54,677
¿Por qué estamos afuera de
nuestra secundaria de nuevo?
417
00:17:54,679 --> 00:17:57,246
Debido a que es un puto traficante
de drogas y es sospechoso,
418
00:17:57,248 --> 00:17:59,883
Él no te cumple a menos que te hayas
reunido con el anteriormente.
419
00:17:59,885 --> 00:18:01,217
Por lo que es en la
maldita secundaria
420
00:18:01,219 --> 00:18:02,819
O en la casa de la
mamá de este tipo.
421
00:18:02,821 --> 00:18:05,356
- Eso no está pasando.
- Lo sé. Por lo tanto, es aquí.
422
00:18:07,059 --> 00:18:08,358
Mierda. ¿Eres tu?
423
00:18:08,360 --> 00:18:10,260
No es mío.
424
00:18:10,262 --> 00:18:12,663
No. - Oh, mierda.
425
00:18:12,665 --> 00:18:14,964
Debe de ser él.
426
00:18:14,966 --> 00:18:16,834
¿Siguen haciendo
teléfonos de monedas?
427
00:18:16,836 --> 00:18:18,335
No lo toques. La gente se
limpia el culo en ellos.
428
00:18:18,337 --> 00:18:20,037
Tengo que hablar con él.
429
00:18:20,039 --> 00:18:21,204
¡No contestes!
430
00:18:21,206 --> 00:18:22,705
¡Hola! habla 1998.
431
00:18:22,707 --> 00:18:24,375
Esto es asqueroso.
432
00:18:24,377 --> 00:18:25,975
Oh.
433
00:18:25,977 --> 00:18:28,846
Sí, te veo. Bueno. Gracias.
Ahí está.
434
00:18:28,848 --> 00:18:31,682
Ve por ella. Ve por la hierba.
435
00:18:31,684 --> 00:18:33,884
Yo no voy. Tu ve. - Sólo ve.
436
00:18:33,886 --> 00:18:35,886
- Vamos, no seas un bebé.
- ¡Es tu hierba!
437
00:18:35,888 --> 00:18:37,390
Mierda.
438
00:18:39,157 --> 00:18:43,126
¿Soy yo? O cambió
un poco, ¿verdad?
439
00:18:43,128 --> 00:18:46,763
Uh, sí, parece como si estuviera
muy entusiasmado con su fama.
440
00:18:46,765 --> 00:18:49,366
Creo que nuestro trabajo es
mantenerlo bajo control.
441
00:18:49,368 --> 00:18:52,136
A veces, piensas que es fácil
decirle algo a tu amigo,
442
00:18:52,138 --> 00:18:54,137
Pero realmente es difícil
443
00:18:54,139 --> 00:18:56,139
Decirle que se enfrente
a la vida real
444
00:18:56,141 --> 00:18:57,875
Cuando le digas esa cosa.
445
00:18:57,877 --> 00:18:59,445
¿Sabes lo que quiero decir?
446
00:19:04,350 --> 00:19:07,216
¡Sr. Green! ¿Que pasa hombre?
447
00:19:07,218 --> 00:19:08,918
Buenas noches.
448
00:19:08,920 --> 00:19:10,788
¿Cómo estás? Es bueno verte.
449
00:19:10,790 --> 00:19:12,188
Me alegro de que
trabajes en Navidad.
450
00:19:12,190 --> 00:19:15,759
Mucha gente me necesita
en Navidad, tu sabes.
451
00:19:15,761 --> 00:19:18,127
Es un día de mucha fiesta.
452
00:19:18,129 --> 00:19:19,296
Te conozco.
453
00:19:19,298 --> 00:19:20,798
Sí.
454
00:19:20,800 --> 00:19:22,265
Solías vendernos hierba
a mis amigos y a mi
455
00:19:22,267 --> 00:19:24,434
Cuando estábamos en la secundaria.
Sí, es una locura.
456
00:19:24,436 --> 00:19:26,770
Así que, ¿qué quieres?
457
00:19:26,772 --> 00:19:29,807
Tu mejor mierda, hombre.
Eso crónico, que...
458
00:19:29,809 --> 00:19:31,442
Sí, sí. Algo de eso.
459
00:19:31,444 --> 00:19:35,279
Es bueno ver que ustedes chicos
todavía pasan el rato y fuman.
460
00:19:35,281 --> 00:19:36,780
Me llena de orgullo.
461
00:19:36,782 --> 00:19:38,348
Gracias, hombre. Sólo
estamos tratando de
462
00:19:38,350 --> 00:19:40,117
mantener vivo el sueño, ¿sabes?
463
00:19:40,119 --> 00:19:42,453
Pero esto no es para nosotros.
Es para un buen amigo mío.
464
00:19:42,455 --> 00:19:45,121
Tommy Owens. Mariscal de campo.
El Mesías.
465
00:19:45,123 --> 00:19:47,890
¿Sabes qué? En lo
que a mí respecta
466
00:19:47,892 --> 00:19:49,126
Sólo hay un Mesías.
467
00:19:49,128 --> 00:19:53,062
Nuestro Señor y
Salvador, Jesucristo.
468
00:19:53,064 --> 00:19:55,065
Así que ese nombre
es un poco blasfemo.
469
00:19:55,067 --> 00:19:57,103
Sí.
470
00:20:03,943 --> 00:20:06,743
La hierba de la
Navidad Presente.
471
00:20:06,745 --> 00:20:08,912
Soy un atleta, por lo que mi
cuerpo está libre de drogas.
472
00:20:08,914 --> 00:20:10,880
Zona libre de drogas. No Fumar.
473
00:20:10,882 --> 00:20:14,318
¿Estás comprando para alguien
más y no vas a probarla?
474
00:20:14,320 --> 00:20:15,953
Esto podría ser orégano.
475
00:20:15,955 --> 00:20:19,257
¿Orega-qué? - Orégano.
476
00:20:31,803 --> 00:20:33,505
Así que...
477
00:20:34,807 --> 00:20:36,440
¿Tiene que pasar algo especial?
478
00:20:36,442 --> 00:20:38,308
Sólo lo hiciste.
479
00:20:38,310 --> 00:20:41,014
Estás en el presente.
480
00:20:44,015 --> 00:20:46,983
¿Qué? Tal vez ya estoy elevado
o algo, hombre, yo no...
481
00:20:46,985 --> 00:20:50,354
O tal vez estás en el presente.
482
00:20:50,356 --> 00:20:53,857
La hierba de la
Navidad Presente.
483
00:20:53,859 --> 00:20:55,224
Bueno, con esa lógica,
484
00:20:55,226 --> 00:20:57,528
No toda la hierba es hierba
de la Navidad Presente?
485
00:20:57,530 --> 00:21:00,198
Sólo en Navidad, chico.
486
00:21:01,567 --> 00:21:04,033
De todos modos, Van
a ser cien dólares.
487
00:21:04,035 --> 00:21:07,171
Oh. Todo bien. Te daré tus cien.
488
00:21:07,173 --> 00:21:08,972
Oye, si no hacen nada después,
489
00:21:08,974 --> 00:21:10,840
Tal vez pueden ir a
una fiesta que daré.
490
00:21:10,842 --> 00:21:12,341
Será salvaje.
491
00:21:12,343 --> 00:21:14,411
¿En serio?
492
00:21:14,413 --> 00:21:16,445
No es en mi auto.
493
00:21:16,447 --> 00:21:18,014
Es una verdadera fiesta.
494
00:21:18,016 --> 00:21:20,584
Uh, ya nos invitaron a una.
Lo siento.
495
00:21:20,586 --> 00:21:22,418
Pero gracias por la invitación.
496
00:21:22,420 --> 00:21:26,324
Eso no es problema. Mis sentimientos
no se ven perjudicados. Realmente no.
497
00:21:29,494 --> 00:21:31,828
Dile a Isaac: “Que lo
veré en un par de horas."
498
00:21:31,830 --> 00:21:33,129
¿Qué?
499
00:21:33,131 --> 00:21:36,867
Dile a Isaac que lo veré
en un par de horas.
500
00:21:36,869 --> 00:21:39,502
¿Cómo llegó a ser tan
bueno, de repente?
501
00:21:39,504 --> 00:21:40,971
No sé.
502
00:21:40,973 --> 00:21:43,676
Oh, aquí vamos. Aquí vamos.
503
00:21:46,278 --> 00:21:48,912
Esa mierda fue la más extraña
experiencia en mi maldita vida.
504
00:21:48,914 --> 00:21:50,446
- ¿En serio?
- Pero me dio la hierba.
505
00:21:50,448 --> 00:21:52,049
¡Genial!
506
00:21:52,051 --> 00:21:54,151
Vamos, vamos a ese
maldito karaoke.
507
00:21:54,153 --> 00:21:56,419
¡Vamos a mostrarles quienes
son la Tripulación de Hielo!
508
00:21:56,421 --> 00:21:58,055
Vamos a hacerlo, bebé.
509
00:21:58,057 --> 00:22:00,456
- ¿Practicaste los movimientos?
- Oh, he estado practicando.
510
00:22:00,458 --> 00:22:01,924
¡Hey!
511
00:22:05,063 --> 00:22:07,499
Vaya. pies felices,
pies felices.
512
00:22:11,337 --> 00:22:14,238
¡Muéstrales, eh!
513
00:22:14,240 --> 00:22:16,473
* Es Navidad en Hollis, Queens*
514
00:22:16,475 --> 00:22:19,509
* mamá cocina pollo Y berza*
515
00:22:19,511 --> 00:22:21,544
* arroz, el relleno
macarrones y queso*
516
00:22:21,546 --> 00:22:24,348
* Y Santa pone los juguetes
debajo de los árboles de Navidad*
517
00:22:24,350 --> 00:22:27,017
* Decorar la casa Con
luces en la noche*
518
00:22:27,019 --> 00:22:29,252
* nieve en el suelo muy
blanca, muy brillante*
519
00:22:29,254 --> 00:22:31,621
* En la chimenea el
tronco de navidad*
520
00:22:31,623 --> 00:22:34,357
* Bajo el muérdago es ¿Dónde
estamos bebiendo ponche*
521
00:22:34,359 --> 00:22:37,159
* Las rimas que se escuchan
¿Son las rimas de Darryl*
522
00:22:37,161 --> 00:22:40,496
* Pero cada año yo
canto villancicos*
523
00:22:43,636 --> 00:22:46,172
Tengo mi pre-nupcial.
524
00:22:52,645 --> 00:22:54,944
Creo que los 'hongos
son patadas en.
525
00:22:54,946 --> 00:22:57,213
* DMC es Mi nombre Con
mi micrófono en la mano*
526
00:22:57,215 --> 00:22:59,482
* Estoy congelado y frío
como un muñeco de nieve*
527
00:22:59,484 --> 00:23:01,117
* Así que abre los ojos,
préstanos atención*
528
00:23:01,119 --> 00:23:02,452
* Te Queremos desear*
529
00:23:02,454 --> 00:23:05,588
* Feliz Navidad y
un Feliz Año Nuevo*
530
00:23:08,426 --> 00:23:10,527
Yo, ¿qué pasa? ¡Somos la
tripulación de hielo!
531
00:23:10,529 --> 00:23:12,261
¡Solo les queremos
decir una cosa!
532
00:23:12,263 --> 00:23:15,168
¡Beban Red Bull! ¡Claro que sí!
533
00:23:19,338 --> 00:23:21,003
- Está sucediendo.
- ¿Estás bien?
534
00:23:21,005 --> 00:23:22,338
¿Te sientes bien? - Sí.
535
00:23:22,340 --> 00:23:24,273
¡Ethan, es Diana!
536
00:23:24,275 --> 00:23:26,209
Hola. - ¿Cómo estás?
537
00:23:26,211 --> 00:23:28,478
¡Chris, te quería saludar,
pero estás rodeado de fans!
538
00:23:28,480 --> 00:23:30,513
Lo sé. ¡Es una locura!
¡Oye saluda a Ethan!
539
00:23:30,515 --> 00:23:33,250
¡Se ve muy bien! Voy a salir
y lo subiré a Instagram.
540
00:23:33,252 --> 00:23:34,952
¡Mi papel en las redes
sociales es importante!
541
00:23:34,954 --> 00:23:36,986
Es muy famoso ahora. - Sí.
542
00:23:36,988 --> 00:23:38,155
Súper famoso.
543
00:23:38,157 --> 00:23:40,290
¡Es muy bueno verlos chicas!
544
00:23:40,292 --> 00:23:42,291
Feliz Navidad. ¿Qué
están haciendo aquí?
545
00:23:42,293 --> 00:23:45,162
Es el único lugar de karaoke
que está abierto en Navidad.
546
00:23:45,164 --> 00:23:46,996
Sí, es nuestra tradición.
547
00:23:46,998 --> 00:23:49,031
Debería haber recordado
que ustedes vienen aquí.
548
00:23:49,033 --> 00:23:50,399
¡Pero Run-DMC, tenía que verlo!
Por fin.
549
00:23:50,401 --> 00:23:52,135
¿Te gustó? - Fue increíble.
550
00:23:52,137 --> 00:23:53,470
No saben de lo que se perdieron.
551
00:23:53,472 --> 00:23:55,038
Hizo lo de Miley Cyrus.
552
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
Ella destruyó Wrecking Ball.
Fué increíble.
553
00:23:57,042 --> 00:23:58,709
- Todavía te gusta esa canción.
- A todo el mundo le encanta.
554
00:23:58,711 --> 00:24:02,279
Te hace llorar. Te hace correr.
Te hace divertirte.
555
00:24:02,281 --> 00:24:05,315
- ¡Ideal!
- Uh, ¿ustedes que hacen?
556
00:24:05,317 --> 00:24:07,350
Estamos teniendo una noche
muy divertida, en realidad.
557
00:24:07,352 --> 00:24:09,586
Nos estamos divirtiendo no muy
desenfrenados, pero bastante.
558
00:24:09,588 --> 00:24:11,053
Es sólo que…
559
00:24:11,055 --> 00:24:12,723
Es la última vez que
hacemos lo de Navidad!
560
00:24:12,725 --> 00:24:16,326
- Fin de una era.
- El último año. El último año.
561
00:24:16,328 --> 00:24:18,228
Pero ha sido muy
divertido, aunque.
562
00:24:18,230 --> 00:24:20,196
Por supuesto. Betsy
dará a luz en un mes.
563
00:24:20,198 --> 00:24:21,464
Tendremos un bebé, sí.
564
00:24:21,466 --> 00:24:23,265
La vamos a extrañar
en la oficina.
565
00:24:23,267 --> 00:24:25,068
Sin embargo, nos ha dicho que estás
haciendo un muy buen trabajo.
566
00:24:25,070 --> 00:24:27,104
Que eres tan dedicado.
567
00:24:27,106 --> 00:24:29,005
Que haz leído todos los libros
de como ser un buen padre
568
00:24:29,007 --> 00:24:30,406
Todos los libros.
569
00:24:30,408 --> 00:24:32,309
Yo estaría muy
nerviosa ahora mismo.
570
00:24:32,311 --> 00:24:34,277
Pero tu estás preparado,
muy preparado.
571
00:24:34,279 --> 00:24:35,645
Él es muy fuerte. Tiene
las estadísticas.
572
00:24:35,647 --> 00:24:38,280
Muchos hombres en tu lugar
se volverían locos.
573
00:24:38,282 --> 00:24:40,183
Se salen. - Y se van.
574
00:24:40,185 --> 00:24:43,220
- Es una epidemia.
- Es cierto. ¿Están...?
575
00:24:43,222 --> 00:24:45,722
¿¡Qué cojones! ¿Están bien chicos?
¿Están bien?
576
00:24:45,724 --> 00:24:49,192
Estas luces de aquí
chicos son demasiadas.
577
00:24:49,194 --> 00:24:50,527
En realidad no.
578
00:24:50,529 --> 00:24:52,662
Vamos a movernos de
aquí tal vez a bailar.
579
00:24:52,664 --> 00:24:54,164
Sí.
580
00:24:54,166 --> 00:24:55,632
Voy a llamar a Betsy. Ya vuelvo.
581
00:24:55,634 --> 00:24:58,601
- Buena idea.
- Fue bueno verlos. Yo estaré...
582
00:24:58,603 --> 00:25:01,203
Llámala.
583
00:25:01,205 --> 00:25:02,806
Udes. son muy unidos.
584
00:25:02,808 --> 00:25:05,678
Sí, es un encanto.
585
00:25:07,245 --> 00:25:08,444
Voy a la barra… - No.
586
00:25:08,446 --> 00:25:10,113
Voy por más. - ¡No no no!
587
00:25:10,115 --> 00:25:11,781
- Que bueno fue verte.
- Feliz Navidad.
588
00:25:11,783 --> 00:25:13,517
Te ves bien.
589
00:25:14,786 --> 00:25:16,386
Hola.
590
00:25:16,388 --> 00:25:17,857
Hola.
591
00:25:23,294 --> 00:25:27,164
Bien. Vamos. ¡Yaa! Los
'hongos están girando.
592
00:25:27,166 --> 00:25:28,397
¿Tienes una gran
noche por delante?
593
00:25:28,399 --> 00:25:30,133
Vamos a probar algo más de aquí.
594
00:25:30,135 --> 00:25:31,801
Cocaína. Eso me enderezará.
595
00:25:31,803 --> 00:25:34,671
Entra en mi cerebro.
Hazme sentir diferente.
596
00:25:34,673 --> 00:25:35,838
Sí.
597
00:25:40,244 --> 00:25:42,712
¿Qué pasa, Mesías? ¿Cómo
estás, Jesús blanco?
598
00:25:42,714 --> 00:25:44,146
Yo, Nos vemos.
599
00:25:44,148 --> 00:25:45,514
Es C-Rob, el hombre.
600
00:25:45,516 --> 00:25:48,652
Así que todo está bien.
Lo tengo.
601
00:25:48,654 --> 00:25:51,620
Tengo tu mierda. tengo la verde.
Tengo la hierba.
602
00:25:51,622 --> 00:25:55,459
¿Sabe qué? Estoy dando muchas vueltas.
Te mando un mensaje, ¿de acuerdo?
603
00:25:55,461 --> 00:25:58,360
Paz. C-Rob nos vemos.
604
00:25:58,362 --> 00:26:01,831
¡Eres el maldito Chris Roberts!
605
00:26:01,833 --> 00:26:04,134
Bueno, No soy Julia Roberts.
606
00:26:04,136 --> 00:26:06,470
Pero tu eres una mujer bonita.
607
00:26:06,472 --> 00:26:07,838
¡Oh, mierda!
608
00:26:07,840 --> 00:26:09,772
Amigo, Soy una gran seguidora.
609
00:26:09,774 --> 00:26:11,308
Conocerte aquí esta noche
610
00:26:11,310 --> 00:26:14,144
Es suficiente para mejorar
la terrible Navidad.
611
00:26:14,146 --> 00:26:16,178
Vaya. ¿No te gusta la Navidad?
612
00:26:16,180 --> 00:26:18,581
No. Yo odio la Navidad.
613
00:26:18,583 --> 00:26:21,818
Siento que soy, como, el Grinch.
A ti te gusta.
614
00:26:21,820 --> 00:26:23,854
Esto es increíble.
615
00:26:23,856 --> 00:26:26,723
Realmente odio la Navidad
tanto, como decir Te amo.
616
00:26:26,725 --> 00:26:28,325
Vaya. - Lo siento.
617
00:26:28,327 --> 00:26:30,327
Bien, estoy siendo egoísta.
618
00:26:30,329 --> 00:26:32,662
Te estoy acosando demasiado en serio.
Lo siento.
619
00:26:32,664 --> 00:26:35,365
No, no, no. acosame.
Me gusta esto.
620
00:26:35,367 --> 00:26:37,867
Es probable que quieras
volver con tus amigos.
621
00:26:37,869 --> 00:26:39,636
Que se jodan mis amigos.
622
00:26:39,638 --> 00:26:41,771
Amigos van y vienen,
623
00:26:41,773 --> 00:26:43,540
Pero los fans, son para siempre.
624
00:26:43,542 --> 00:26:45,742
- Eres travieso.
- Soy muy travieso.
625
00:26:45,744 --> 00:26:49,812
Te voy a dar una lección de
Navidad, niño travieso.
626
00:26:49,814 --> 00:26:51,213
De acuerdo.
627
00:26:52,751 --> 00:26:54,986
La verdad saldrá a la luz.
628
00:26:57,356 --> 00:26:59,188
Oye, yo.
629
00:26:59,190 --> 00:27:02,158
Este es un mensaje
para Isaac del futuro
630
00:27:02,160 --> 00:27:04,360
De Isaac del presente.
631
00:27:04,362 --> 00:27:06,829
Y tengo que decirte
que me escuches
632
00:27:06,831 --> 00:27:08,498
Porque ahora lo tengo claro.
633
00:27:08,500 --> 00:27:10,232
No estas listo para tener
este maldito bebé.
634
00:27:10,234 --> 00:27:11,902
Este bebé es un error.
635
00:27:11,904 --> 00:27:14,538
El bebé va a arruinar tu vida. ¡Y
tu arruinaras la vida del bebé!
636
00:27:14,540 --> 00:27:16,906
¡Y entonces el bebé va a
asesinar a la maldita gente!
637
00:27:16,908 --> 00:27:18,541
No sé que harás ahora,
638
00:27:18,543 --> 00:27:20,309
Pero tienes que
deshacerte de este bebé!
639
00:27:20,311 --> 00:27:22,511
¡Ponlo en una bolsa y
déjalo en algún lugar!
640
00:27:22,513 --> 00:27:25,781
¡Ponlo en una canasta y
empujalo hacia el maldito río!
641
00:27:25,783 --> 00:27:27,184
¡Jódete, bebe!
642
00:27:27,186 --> 00:27:29,618
Jódete bebé y tus
malditos brazos
643
00:27:29,620 --> 00:27:31,954
Y tus malditas piernitas
pequeñas bebé!
644
00:27:31,956 --> 00:27:35,424
¡Jódete, bebe! Jódete ¡Coño!
645
00:27:37,862 --> 00:27:39,631
Está bien.
646
00:27:40,866 --> 00:27:42,432
Maldita sea.
647
00:27:45,270 --> 00:27:47,203
¡Voy a divertirme! ¡Sí!
648
00:27:47,205 --> 00:27:48,538
¡Vamos a la fiesta!
649
00:27:54,812 --> 00:27:56,780
¿Isaac? - ¡Mierda! ¡Sí!
650
00:27:56,782 --> 00:27:58,214
¡Hola, Sarah! ¿que pasa?
651
00:27:58,216 --> 00:27:59,482
¿Cómo va todo? - Todo bien.
652
00:27:59,484 --> 00:28:02,418
Bueno. Genial. ¿Cómo te va?
¿Estás bien?
653
00:28:02,420 --> 00:28:04,553
- Estas muy sudoroso.
- Si hace mucho calor.
654
00:28:04,555 --> 00:28:06,289
Tenemos esta tradición de
ponernos estos suéteres.
655
00:28:06,291 --> 00:28:07,590
No suelo usar
suéter, obviamente.
656
00:28:07,592 --> 00:28:09,259
Cuando estoy dentro,
normalmente me lo quito.
657
00:28:09,261 --> 00:28:10,760
Pero creo que puedo herir los
sentimientos de mis amigos.
658
00:28:10,762 --> 00:28:12,761
Estás hablando muy rápido,
Pareces un subastador.
659
00:28:12,763 --> 00:28:14,763
Es gracioso. ¡Vendido!
660
00:28:14,765 --> 00:28:15,932
Eso me espantó un poco.
661
00:28:15,934 --> 00:28:17,399
Perdón. No te quería asustar.
662
00:28:17,401 --> 00:28:18,969
- ¡Pero, "Vendido!"
- ¡Oh Dios mío!
663
00:28:18,971 --> 00:28:21,637
No me lo hubieras dicho. Ahora
es todo en lo que puedo pensar.
664
00:28:21,639 --> 00:28:23,339
- ¿Quieres beber?
- Claro. Por supuesto.
665
00:28:23,341 --> 00:28:24,974
Vamos a tomar. Regreso.
666
00:28:24,976 --> 00:28:26,342
Gracias, Isaac.
667
00:28:26,344 --> 00:28:28,712
* Vamos a hablar de sexo*
668
00:28:30,248 --> 00:28:31,848
Betsy me dijo que haz
preguntando por mí.
669
00:28:31,850 --> 00:28:34,350
- Eso es mentira.
- Es. Es mentira.
670
00:28:34,352 --> 00:28:36,485
Betsy nunca lo diría ni
en un billón de años
671
00:28:36,487 --> 00:28:38,687
No diría nada como eso.
672
00:28:38,689 --> 00:28:40,456
¿Cómo está tu familia?
673
00:28:40,458 --> 00:28:42,826
Estás preguntando
por mi familia.
674
00:28:42,828 --> 00:28:45,794
Lo siento, no lo puedo creer.
¿Quién eres?
675
00:28:45,796 --> 00:28:46,996
Me lo merezco.
676
00:28:46,998 --> 00:28:49,633
Mi familia, gracias por
preguntar, está muy bien.
677
00:28:49,635 --> 00:28:52,301
Por lo regular, estas con
ellos en Navidad, ¿no?
678
00:28:52,303 --> 00:28:53,603
Sí, la paso con ellos,
679
00:28:53,605 --> 00:28:55,704
Pero hoy voy a estar con Sarah.
680
00:28:55,706 --> 00:28:57,109
¿Qué pasa?
681
00:28:58,609 --> 00:29:02,611
Está bien, ella está saliendo con un
chico, y nos invitó a una fiesta.
682
00:29:02,613 --> 00:29:04,547
Y sé que siempre
has querido ir...
683
00:29:04,549 --> 00:29:06,449
Mierda. ¿Vas a la
bola del cascanueces?
684
00:29:06,451 --> 00:29:08,784
- Sí. Lo siento.
- Es incre… Nosotros también.
685
00:29:08,786 --> 00:29:10,353
¿Irán? - ¿No es una locura?
686
00:29:10,355 --> 00:29:11,788
Estoy feliz por ti.
Es su última Navidad,
687
00:29:11,790 --> 00:29:13,490
E irán a esa gran
fiesta a la que
688
00:29:13,492 --> 00:29:14,657
Siempre han querido ir.
689
00:29:14,659 --> 00:29:17,527
- ¿Irás con alguien?
- ¿A la tonta fiesta?
690
00:29:17,529 --> 00:29:19,995
¿Algún chico? - ¿Yo?
691
00:29:19,997 --> 00:29:22,965
Sí, iré con dos chicos
692
00:29:22,967 --> 00:29:25,801
Me gusta ese tipo de citas.
693
00:29:25,803 --> 00:29:27,436
Con muy grandes penes.
694
00:29:27,438 --> 00:29:32,075
¿Tienen enormes, penes
casi del tamaño de moda?
695
00:29:32,077 --> 00:29:34,376
He estado viendo a una chica
con una enorme vagina.
696
00:29:34,378 --> 00:29:35,712
¿En serio?
697
00:29:35,714 --> 00:29:37,646
No sé si realmente tenga
el mismo impacto.
698
00:29:37,648 --> 00:29:40,416
Sólo espero que la vagina
de esta agradable señorita
699
00:29:40,418 --> 00:29:42,519
Sea la mitad de
grande que la mía.
700
00:29:42,521 --> 00:29:44,053
- Tu vagina, es decir...
- ¡Es la más grande!
701
00:29:44,055 --> 00:29:45,989
Wup, WUP, WUP. - Lo sé.
702
00:29:45,991 --> 00:29:47,389
Aquí tienes.
703
00:29:47,391 --> 00:29:48,758
Muchas gracias. Lo aprecio.
704
00:29:48,760 --> 00:29:50,793
Genial.
705
00:30:01,973 --> 00:30:03,373
¡Salud! - Fantástico.
706
00:30:03,375 --> 00:30:05,942
¡Esto es muy divertido!
707
00:30:05,944 --> 00:30:07,577
. Que buena cerveza.
708
00:30:07,579 --> 00:30:09,646
Dicen que la cerveza se suaviza
un poco, lo cual está bien.
709
00:30:09,648 --> 00:30:10,946
Este tiene un ligero
sabor fresco.
710
00:30:10,948 --> 00:30:12,449
Como a moneda o algo.
711
00:30:12,451 --> 00:30:14,084
Que raro. ¿Sabe a cobre? - Sí.
712
00:30:14,086 --> 00:30:15,652
Que raro. ¿Tal vez es el vodka?
713
00:30:15,654 --> 00:30:17,654
¿Sabe qué? Creo que te
dieron un Crantini.
714
00:30:17,656 --> 00:30:19,822
¿Alguna vez haz pensado que todos
son parte de la misma familia Tini?
715
00:30:19,824 --> 00:30:21,590
Martini, Crantini.
716
00:30:21,592 --> 00:30:23,960
- Es sólo algo gracioso, creo.
- Si, creo que es gracioso.
717
00:30:25,464 --> 00:30:28,365
- Oh. Isaac. Te está sangrando la nariz.
- ¿Eh? ¿Sí?
718
00:30:28,367 --> 00:30:30,433
- ¿Wué?
- Tu nariz está sangrando.
719
00:30:30,435 --> 00:30:32,501
¿Mi nariz está sangrando?
720
00:30:32,503 --> 00:30:34,471
¿No sientes eso? - ¡Oh, no!
721
00:30:34,473 --> 00:30:35,972
Es terrible. Tienes
mucha sangre.
722
00:30:35,974 --> 00:30:37,574
No, siento un hormigueo
en mi nariz ahora.
723
00:30:37,576 --> 00:30:39,576
Y realmente no la siento mucho.
Es muy raro.
724
00:30:39,578 --> 00:30:42,378
¡Mierda! - ¿Qué?
725
00:30:42,380 --> 00:30:44,079
¿Sangraste en mi bebida?
726
00:30:44,081 --> 00:30:45,615
No
727
00:30:45,617 --> 00:30:47,850
Maldito sangraste en
mi bebida, Isaac!
728
00:30:47,852 --> 00:30:49,118
Esta limpio.
729
00:30:49,120 --> 00:30:50,587
Consumí una gran cantidad
de cocaína en este momento.
730
00:30:50,589 --> 00:30:51,954
Es por eso que está
sangrando mi nariz.
731
00:30:51,956 --> 00:30:53,123
¿Eres un maldito cocainómano?
732
00:30:53,125 --> 00:30:54,656
- ¿Bebiste demasiado?
- ¡Mas o menos!
733
00:30:54,658 --> 00:30:56,425
- ¿No es asqueroso?
- Es muy asqueroso.
734
00:30:56,427 --> 00:30:57,594
No lo hice a propósito.
735
00:30:57,596 --> 00:30:59,128
Eres una persona
totalmente jodida.
736
00:30:59,130 --> 00:31:00,629
No deberías ser padre. ¡Adiós!
737
00:31:00,631 --> 00:31:02,598
¡Jódete! - ¡Jódete, Isaac!
738
00:31:02,600 --> 00:31:03,832
Lo siento. ¡Jódete!
739
00:31:03,834 --> 00:31:05,467
¡No, Jódete tú!
740
00:31:05,469 --> 00:31:08,137
¡Lárgate! ¡Hay gente
teniendo sexo!
741
00:31:10,074 --> 00:31:12,608
¡Cero, 11!
742
00:31:12,610 --> 00:31:15,744
Bien, ahora... Ahora, Cágate.
743
00:31:15,746 --> 00:31:16,680
¿Qué?
744
00:31:16,682 --> 00:31:19,949
¡Hola, chicos! Perdón por interrumpir.
Hola, Ethan.
745
00:31:19,951 --> 00:31:21,617
Tenemos que irnos de aquí.
746
00:31:21,619 --> 00:31:23,619
- Estoy volviéndome loca.
- ¿Que pasó?
747
00:31:23,621 --> 00:31:24,820
Por favor. Me quiero ir ahora.
748
00:31:24,822 --> 00:31:27,022
- De acuerdo, enseguida voy.
- Gracias.
749
00:31:27,024 --> 00:31:28,791
Lo siento. - Lo siento.
750
00:31:28,793 --> 00:31:30,159
Huy.
751
00:31:30,161 --> 00:31:31,661
Uh...
752
00:31:31,663 --> 00:31:33,530
Supongo que es mi señal.
753
00:31:33,532 --> 00:31:35,632
- Dile que lo siento.
- No tienes nada que lamentar.
754
00:31:35,634 --> 00:31:37,200
Supongo que te veré más tarde.
755
00:31:37,202 --> 00:31:39,501
Está bien. Oye, oye, oye.
756
00:31:39,503 --> 00:31:41,206
Esto es...
757
00:31:47,212 --> 00:31:49,479
Vamos, hombre.
758
00:31:59,123 --> 00:32:00,557
¡Ethan!
759
00:32:00,559 --> 00:32:02,157
- ¿Ha visto a Isaac?
- Olvídate de Isaac.
760
00:32:02,159 --> 00:32:04,726
Me acabo de follar a esa chica
inconformista en el baño.
761
00:32:04,728 --> 00:32:07,664
- ¿Así que es ella?
- Sí, claro que si.
762
00:32:07,666 --> 00:32:09,499
- ¿Nos podemos ir?
- ¿Estás bien?
763
00:32:09,501 --> 00:32:11,166
- ¡Estoy bien! Vayámonos.
- Ya pasan de las 10.
764
00:32:11,168 --> 00:32:12,635
Tenemos que llamar para
ver dónde es la fiesta.
765
00:32:12,637 --> 00:32:13,936
¡Hay que llamar! ¡Llamemos!
766
00:32:13,938 --> 00:32:15,672
Voy a pedir la dirección.
767
00:32:15,674 --> 00:32:17,242
Está funcionando.
768
00:32:18,877 --> 00:32:21,043
Si Quieres una Navidad Feliz
769
00:32:21,045 --> 00:32:24,646
Ve a la esquina
de Grand y Berry.
770
00:32:24,648 --> 00:32:25,647
De acuerdo.
771
00:32:25,649 --> 00:32:27,716
¡Grand y Berry, por favor!
772
00:32:27,718 --> 00:32:29,819
Escuchen, escuchen, escuchen.
773
00:32:29,821 --> 00:32:32,655
Así que Diana también va a
la bola del cascanueces.
774
00:32:32,657 --> 00:32:35,492
- ¿Qué?
- Es una locura, ¿verdad?
775
00:32:35,494 --> 00:32:36,792
Ella es genial. La extraño.
776
00:32:36,794 --> 00:32:38,694
Sí, creo que la deberías
dejar ir, amigo.
777
00:32:38,696 --> 00:32:41,097
En verdad tiene que conseguir su
espalda, amigo. Mi mamá se llama Diana.
778
00:32:41,099 --> 00:32:43,966
Sí, gracias. No la dejé ir.
Ella me dejó.
779
00:32:43,968 --> 00:32:45,501
Tu no querías conocer
a sus padres
780
00:32:45,503 --> 00:32:46,869
Y nunca lo hiciste,
781
00:32:46,871 --> 00:32:48,570
Y sólo pusiste excusas
por dos años.
782
00:32:48,572 --> 00:32:50,173
Ella centro nuestra relación en
783
00:32:50,175 --> 00:32:51,773
La única cosa que
no quería hacer.
784
00:32:51,775 --> 00:32:53,876
La cagaste amigo. Isaac,
dile, que la cagó.
785
00:32:53,878 --> 00:32:55,511
La cagaste, amigo. - ¿Ves?
786
00:32:55,513 --> 00:32:58,114
Oye, Isaac. ¿Estás bien?
787
00:32:58,116 --> 00:32:59,949
No, no lo estoy.
788
00:32:59,951 --> 00:33:03,853
Creo que la cocaína y los
hongos están reaccionando mal.
789
00:33:03,855 --> 00:33:06,088
Y creo que ahora sólo
tengo que equilibrar.
790
00:33:06,090 --> 00:33:07,924
Creo que me voy a
meter más hongos
791
00:33:07,926 --> 00:33:09,658
Por que realmente me estaba
divirtiendo con los hongos.
792
00:33:09,660 --> 00:33:11,126
- Tengo un plan.
- Relájese. Tómate un Red Bull.
793
00:33:11,128 --> 00:33:13,596
También puedes, dejar de meterte
drogas en este momento.
794
00:33:13,598 --> 00:33:15,831
Mejor, Más hongos.
795
00:33:15,833 --> 00:33:17,299
¿Vas a estar bien
en la fiesta amigo?
796
00:33:17,301 --> 00:33:19,836
- Bien, como mierda.
- No, no estás bien, G.
797
00:33:19,838 --> 00:33:21,905
Pareces un maniático. Sólo tu ojo
derecho te está funcionando.
798
00:33:21,907 --> 00:33:24,206
Va a haber mucha gente
famosa en esta fiesta
799
00:33:24,208 --> 00:33:25,742
Y no quiero que la cagues.
800
00:33:25,744 --> 00:33:27,710
No quiero que entres ahí
luciendo como un fenómeno …
801
00:33:27,712 --> 00:33:30,847
¿Me veo raro ahora? - ¡Sí!
¡Te ves raro!
802
00:33:30,849 --> 00:33:32,949
Todavía te ves extraño.
803
00:33:32,951 --> 00:33:34,049
¡Más extraño!
804
00:33:34,051 --> 00:33:35,818
Se ve bien. - ¡No, no!
805
00:33:35,820 --> 00:33:38,588
Es necesario que te
sientas bien, antes de...
806
00:33:38,590 --> 00:33:40,255
Antes de...
807
00:33:40,257 --> 00:33:42,625
¿De que me destruya yo solo?
808
00:33:42,627 --> 00:33:44,059
- ¿Eso es lo que estás diciendo?
- Uf. Sí.
809
00:33:44,061 --> 00:33:46,762
¿Comprobar si me siento bien,
antes de que me destruya yo solo?
810
00:33:46,764 --> 00:33:48,030
¿Cómo crees que me haces sentir?
811
00:33:48,032 --> 00:33:50,032
Diciéndome que me puedo
destruir yo solo.
812
00:33:50,034 --> 00:33:51,901
Tú no te vas a destruir solo.
813
00:33:51,903 --> 00:33:54,136
Solo te quiere hacer sentir mal.
¿Por qué no solo lo dejas en paz?
814
00:33:54,138 --> 00:33:56,172
- Mira, eso no es cierto.
- Me voy relajar.
815
00:33:56,174 --> 00:33:58,811
¿Por qué no fumas un poco
de hierba y te relajas?
816
00:34:00,145 --> 00:34:02,211
¿Tienes la hierba? - No.
817
00:34:02,213 --> 00:34:04,313
- ¿Tienes la hierba, amigo?
- No.
818
00:34:04,315 --> 00:34:06,816
Ella me robó mi puta hierba.
819
00:34:06,818 --> 00:34:08,585
Estaba hurgando mi chamarra
820
00:34:08,587 --> 00:34:09,918
Cuando le estaba
dando por atrás.
821
00:34:09,920 --> 00:34:11,621
¡Lo sabía! ¡Ella
tomó mi puta hierba!
822
00:34:11,623 --> 00:34:13,056
Creo que tienes razón.
823
00:34:13,058 --> 00:34:15,358
¡Amigo, esto no es gracioso!
¡Ella robó mi puta hierba!
824
00:34:15,360 --> 00:34:16,826
El último lugar
donde quiero estar
825
00:34:16,828 --> 00:34:19,329
Es afuera de la casa de mi mamá.
826
00:34:19,331 --> 00:34:22,599
La escuela está muy lejos.
Tu mamá vive más cerca.
827
00:34:22,601 --> 00:34:24,333
¿Cuánto tiempo te dijo el Sr.
Green que tardaría?
828
00:34:24,335 --> 00:34:26,034
Media hora. - Está bien.
829
00:34:26,036 --> 00:34:27,936
Vamos a esperar adentro.
Me estoy congelando.
830
00:34:27,938 --> 00:34:30,206
No, no. No vamos a entrar.
Probablemente mi mamá esta dormida.
831
00:34:30,208 --> 00:34:32,942
Media hora para el Sr. Green pueden
ser dos horas esperando aquí.
832
00:34:32,944 --> 00:34:35,878
Podríamos morir para entonces.
Literalmente, podríamos morir.
833
00:34:35,880 --> 00:34:37,380
Miren, mi mamá no
sabe que estoy aquí.
834
00:34:37,382 --> 00:34:39,282
Así que ya no insistan.
No vamos subir.
835
00:34:39,284 --> 00:34:41,683
- ¿En serio? ¿No le dijiste?
- No.
836
00:34:41,685 --> 00:34:42,951
Le dije que estaría
en Filadelfia
837
00:34:42,953 --> 00:34:44,686
Y me dieron una suite
abajo del Gansevoort.
838
00:34:44,688 --> 00:34:47,123
Sólo creo que tu mamá estaría
feliz de verte en Navidad.
839
00:34:47,125 --> 00:34:49,692
No estoy diciendo que no estaría
feliz de verme, ¿de acuerdo?
840
00:34:49,694 --> 00:34:51,360
Sólo que hay muchas
cosas que no entiendes.
841
00:34:51,362 --> 00:34:53,096
Solo quiere hacer un
desfile alrededor de mí
842
00:34:53,098 --> 00:34:54,864
Y mostrarme a la gente.
843
00:34:54,866 --> 00:34:57,000
La última vez que estuve aquí,
me hizo ir a la iglesia con ella
844
00:34:57,002 --> 00:34:59,668
Y firmar autógrafos, besar bebés, decirle
a la gente todas mis estadísticas
845
00:34:59,670 --> 00:35:01,704
Ya lo hice el domingo pasado.
Es demasiado.
846
00:35:01,706 --> 00:35:02,971
Tengo una pregunta. - ¿Qué?
847
00:35:02,973 --> 00:35:05,842
¿Tu madre todavía
tiene tu Nintendo 64?
848
00:35:05,844 --> 00:35:07,844
Probablemente. Nunca saca mis cosas.
¿Por qué?
849
00:35:07,846 --> 00:35:10,079
Así que por eso
no quieres subir,
850
00:35:10,081 --> 00:35:12,681
Porque no quieres
perder en "Golden Eye".
851
00:35:12,683 --> 00:35:14,050
"Golden Eye". - "Golden Eye."
852
00:35:14,052 --> 00:35:16,786
Está bien. Vamos a hacerlo.
Un juego.
853
00:35:16,788 --> 00:35:18,186
- ¡Ah!
- Nadie toque nada. - ¡Shh!
854
00:35:18,188 --> 00:35:19,721
No toquen nada.
855
00:35:19,723 --> 00:35:22,291
Me gusta tocar cosas.
856
00:35:22,293 --> 00:35:24,192
Shh.
857
00:35:25,797 --> 00:35:27,900
Muy bien, vamos, vamos, vamos.
858
00:35:33,404 --> 00:35:35,103
¿Amigo, moriste y
no nos dijiste?
859
00:35:35,105 --> 00:35:36,271
Cállate.
860
00:35:36,273 --> 00:35:37,873
Es increíble.
861
00:35:37,875 --> 00:35:40,108
Yo estaba cuando ganaste este.
Deberías estar muy orgulloso.
862
00:35:40,110 --> 00:35:41,710
Cállate y vamos.
863
00:35:41,712 --> 00:35:44,179
Tu dormitorio. - Cállate.
864
00:35:44,181 --> 00:35:45,380
Amigo.
865
00:35:45,382 --> 00:35:47,016
Ethan. - ¿Qué?
866
00:35:47,018 --> 00:35:47,849
Te encontré.
867
00:35:47,851 --> 00:35:50,119
¿Me encontraste? - Checa esto.
868
00:35:50,121 --> 00:35:52,288
¡Oh!
869
00:35:54,159 --> 00:35:55,458
Mira, amigo.
870
00:35:57,929 --> 00:36:00,697
¿Recuerdan cuando nos
conocimos en aquella fiesta?
871
00:36:00,699 --> 00:36:01,864
¿De quién era la maldita fiesta?
872
00:36:01,866 --> 00:36:03,299
- Jocelyn Larue.
- Jocelyn Larue.
873
00:36:03,301 --> 00:36:04,866
Sí, es cierto.
874
00:36:04,868 --> 00:36:07,704
¿Recuerdan que llegaron los policías?
Y tuvimos que escondernos en el baño.
875
00:36:07,706 --> 00:36:09,172
Durante tres horas.
876
00:36:09,174 --> 00:36:11,940
Tenía miedo de que nos descubrieran,
por que eran demasiado ruidosos.
877
00:36:11,942 --> 00:36:14,043
Recuerdo que llevaba mi
camiseta de Bob Marley
878
00:36:14,045 --> 00:36:15,945
Y les pregunte que
si fumaban hierba?
879
00:36:15,947 --> 00:36:18,181
Yo no fumaba hierba. Sólo me
gustó tu camiseta de Bob Marley.
880
00:36:18,183 --> 00:36:20,183
Nunca había estado en ese
ambiente solo me deje llevar.
881
00:36:20,185 --> 00:36:22,884
Que se podría esperar de un chico
con cabello púrpura y una capa.
882
00:36:22,886 --> 00:36:24,286
Esa fue mi fase de brujo.
883
00:36:24,288 --> 00:36:26,255
- Esa fue una fase genial.
- Sí, claro.
884
00:36:26,257 --> 00:36:28,190
Me sorprende que hable
con ustedes, Chris.
885
00:36:28,192 --> 00:36:30,192
Cuando miro hacia atrás,
recuerdo que pensé:
886
00:36:30,194 --> 00:36:32,295
"Este tipo es un deportista
887
00:36:32,297 --> 00:36:35,130
Y está hablando con un brujo
y su cabeza de pipa.”
888
00:36:35,132 --> 00:36:36,799
Cierto.
889
00:36:36,801 --> 00:36:38,800
Si no fuera por ustedes,
no me hubiera ido tan bien
890
00:36:38,802 --> 00:36:40,770
En la escuela.
891
00:36:40,772 --> 00:36:42,105
- Mierda. Espera, pausa pausa.
- No, no hay pausas.
892
00:36:42,107 --> 00:36:43,973
Vibró mi móvil. Tenemos
que hacer una pausa.
893
00:36:43,975 --> 00:36:45,808
- ¡Voy a encontrar tu hierba!
- ¡Sólo no hagas ruido!
894
00:36:45,810 --> 00:36:47,043
Pausa el juego de mierda.
895
00:36:47,045 --> 00:36:48,777
Si me disparas en este
momento, tú pierdes.
896
00:36:48,779 --> 00:36:50,012
Oh, Dios mío, si mi
madre se despierta.
897
00:36:50,014 --> 00:36:51,947
Sí, es él. El Sr.
Green está aquí.
898
00:36:51,949 --> 00:36:54,150
No voy a volver a entrar a ese
coche otra vez. Me asusté.
899
00:36:54,152 --> 00:36:55,985
Shh.
900
00:36:55,987 --> 00:36:57,320
Yo iré.
901
00:36:57,322 --> 00:36:59,257
¿Puedes caminar?
902
00:37:00,391 --> 00:37:02,358
Puedo volar.
903
00:37:07,998 --> 00:37:10,099
Five-0, hermano. Estás atrapado.
904
00:37:10,101 --> 00:37:11,833
¿Me estás jodiendo?
905
00:37:11,835 --> 00:37:13,001
Sí, sólo bromeo.
906
00:37:13,003 --> 00:37:14,337
Mierda, Amigo.
907
00:37:14,339 --> 00:37:15,971
No hagas eso.
908
00:37:15,973 --> 00:37:19,275
Oh, hombre. Oye, que bueno verte amigo.
Tanto tiempo.
909
00:37:19,277 --> 00:37:20,842
Ha sido mucho tiempo.
910
00:37:20,844 --> 00:37:23,813
- Ha pasado mucho tiempo, sí.
- Te recuerdo.
911
00:37:23,815 --> 00:37:26,882
Y sabes que estoy orgulloso
de lo que te has convertido.
912
00:37:26,884 --> 00:37:28,250
Marido, abogado
913
00:37:28,252 --> 00:37:31,853
Pronto serás padre. Eso es
realmente impresionante.
914
00:37:31,855 --> 00:37:34,489
Yo, no tengo tiempo para niños.
915
00:37:34,491 --> 00:37:37,527
- Todos ustedes son mis hijos.
- Sí.
916
00:37:37,529 --> 00:37:40,262
¿Alguna vez pensaste en mí
como una figura paterna?
917
00:37:40,264 --> 00:37:42,030
No
918
00:37:42,032 --> 00:37:45,269
Pon tu pequeña mano en la mía.
919
00:37:46,404 --> 00:37:47,936
Sí.
920
00:37:47,938 --> 00:37:50,438
- Mala noche, ¿eh?
- Un poco. ¿Te diste cuenta?
921
00:37:50,440 --> 00:37:51,974
¿Estoy arruinado?
922
00:37:51,976 --> 00:37:53,375
Tomé muchas drogas.
923
00:37:53,377 --> 00:37:56,813
Hongos. Pastillas, demasiadas pastillas.
Tomé una gran cantidad de pastillas.
924
00:37:56,815 --> 00:37:59,982
Y estoy enloqueciendo un poco.
925
00:37:59,984 --> 00:38:02,552
Y, básicamente, solo
he pasado un mal rato
926
00:38:02,554 --> 00:38:04,320
Encontrando mi lugar
en todo esto.
927
00:38:04,322 --> 00:38:07,590
Relajate.
928
00:38:07,592 --> 00:38:09,925
¿Qué esta pasando?
929
00:38:09,927 --> 00:38:12,463
Sólo estoy mirando
tu alma, amigo.
930
00:38:13,897 --> 00:38:15,466
¿Qué ves?
931
00:38:18,536 --> 00:38:20,436
Necesitas un poco
de hierba suave.
932
00:38:20,438 --> 00:38:22,572
Tengo un gran brote
de Cali del norte
933
00:38:22,574 --> 00:38:25,208
Con un relajante corporal
934
00:38:25,210 --> 00:38:29,612
Y sorprendente mente preciso
en visiones del futuro.
935
00:38:29,614 --> 00:38:32,114
Sí, seguro. Lo que
quieras, hermano.
936
00:38:32,116 --> 00:38:35,851
Sí. Definitivamente,
es un buen momento.
937
00:38:35,853 --> 00:38:37,485
Solo que…
938
00:38:37,487 --> 00:38:41,626
Es algo muy difícil de asimilar y
tienes que estar de acuerdo con esto.
939
00:38:42,960 --> 00:38:45,293
¡No! ¡Este no soy yo!
Soy un tipo diferente.
940
00:38:45,295 --> 00:38:47,096
Creo que todos mis problemas
se relacionan con las drogas,
941
00:38:47,098 --> 00:38:50,199
Y mi estado emocional
es completamente...
942
00:38:50,201 --> 00:38:54,070
Genial, hermano.
943
00:38:54,072 --> 00:38:57,342
Sólo prueba un poco de esto.
Te va a gustar.
944
00:39:00,411 --> 00:39:02,210
Vamos.
945
00:39:02,212 --> 00:39:08,384
Estoy bien. Creo que voy a pasar
en esta ocasión, mi hermano.
946
00:39:08,386 --> 00:39:10,418
Prueba un poco.
947
00:39:10,420 --> 00:39:13,255
Tómalo.
948
00:39:13,257 --> 00:39:14,726
No es tan fuerte.
949
00:39:16,994 --> 00:39:18,960
No es tan fuerte.
950
00:39:21,565 --> 00:39:23,933
¿En dónde estamos?
951
00:39:23,935 --> 00:39:25,967
Es un club nudista.
952
00:39:25,969 --> 00:39:28,036
Dieciocho años en el futuro.
953
00:39:28,038 --> 00:39:30,306
¿Es mi esposa? - Sí.
954
00:39:30,308 --> 00:39:32,440
Probablemente deberías
hablar con ella.
955
00:39:32,442 --> 00:39:35,645
Voy por una cerveza,
tal vez un baile.
956
00:39:35,647 --> 00:39:37,679
Genial.
957
00:39:37,681 --> 00:39:39,514
Hola. - Siéntate.
958
00:39:39,516 --> 00:39:41,016
El espectáculo
está por comenzar.
959
00:39:41,018 --> 00:39:42,384
Está bien. - Muy
bien, muchachos,
960
00:39:42,386 --> 00:39:45,121
Recibamos a Sierra!
961
00:39:45,123 --> 00:39:46,588
Yaa!
962
00:39:46,590 --> 00:39:47,989
¿No es increíble?
963
00:39:47,991 --> 00:39:49,157
¿Quién es?
964
00:39:49,159 --> 00:39:51,360
Es nuestra hermosa niña.
965
00:39:51,362 --> 00:39:54,096
¿Pero qué...?
966
00:39:54,098 --> 00:39:56,565
¡Muévelo, chica! ¡Muévelo!
967
00:39:56,567 --> 00:39:58,266
¡Muévelo! ¡Muévelo!
968
00:39:58,268 --> 00:40:00,603
¿Me escuchas, señorita?
¡Menea ese coño!
969
00:40:00,605 --> 00:40:03,139
¡Está bien, cariño! ¡No
tienes que mover tu coño!
970
00:40:03,141 --> 00:40:06,608
¡Has leído todos esos libros
y no has aprendido nada!
971
00:40:06,610 --> 00:40:09,145
¡Realmente no sirves como papá!
972
00:40:10,281 --> 00:40:13,349
Aquí tienes. toma. toma.
973
00:40:15,018 --> 00:40:16,217
Lo sé... - ¡No!
974
00:40:16,219 --> 00:40:18,020
Mira mi dedo. Mira mi dedo.
975
00:40:18,022 --> 00:40:19,288
Necesito que me des
mi cien dólares
976
00:40:19,290 --> 00:40:21,023
Y te vayas de mi
coche ahora mismo.
977
00:40:21,025 --> 00:40:23,291
¡Está bien! ¡Aquí!
978
00:40:23,293 --> 00:40:24,694
Sal.
979
00:40:52,422 --> 00:40:55,424
¿Qué haces?
980
00:40:55,426 --> 00:40:57,994
No lo sé. Vayámonos. Vamos.
981
00:40:57,996 --> 00:40:59,527
Apaga el teléfono.
La vas a despertar.
982
00:40:59,529 --> 00:41:01,063
No sé lo que está pasando.
983
00:41:01,065 --> 00:41:03,199
Apágalo. - ¿Hola?
984
00:41:03,201 --> 00:41:05,134
¿Hola?
985
00:41:05,136 --> 00:41:08,036
Oye, Ma. ¡Soy Chrissy!
986
00:41:08,038 --> 00:41:10,605
¡Oh, Dios mío! ¡Chris!
987
00:41:10,607 --> 00:41:11,741
¡Hey!
988
00:41:11,743 --> 00:41:14,543
¡Oh, Dios mío! ¡Ethan!
989
00:41:16,179 --> 00:41:18,014
¿Qué están haciendo?
990
00:41:18,016 --> 00:41:20,349
¡Feliz Navidad! - ¡Sorpresa!
991
00:41:20,351 --> 00:41:22,217
Esto es...
992
00:41:22,219 --> 00:41:24,520
¿Tienen hambre? Les puedo
calentar un poco de comida.
993
00:41:24,522 --> 00:41:26,621
¡Sí! - No no no.
994
00:41:26,623 --> 00:41:29,391
Sí, claro que si.
995
00:41:29,393 --> 00:41:30,393
Oh cariño.
996
00:41:30,395 --> 00:41:33,329
Ah, hueles a hierba. - No.
997
00:41:33,331 --> 00:41:36,498
¿Más pastel de carne, Isaac?
998
00:41:36,500 --> 00:41:38,534
¿Eh?, no, estoy bien.
999
00:41:38,536 --> 00:41:41,337
¿Podría darme un poco
más de chardonnay
1000
00:41:41,339 --> 00:41:44,040
Para tomar mi
medicamento, por favor?
1001
00:41:44,042 --> 00:41:46,410
Por supuesto.
1002
00:41:51,648 --> 00:41:54,416
Gracias.
1003
00:41:54,418 --> 00:41:56,351
¿Así que, Ethan, Que
ha pasado contigo?
1004
00:41:56,353 --> 00:41:57,420
Uh...
1005
00:41:57,422 --> 00:42:00,255
No mucho. Simplemente
sentirme bien.
1006
00:42:00,257 --> 00:42:02,257
¿Tienes a alguien
especial en tu vida?
1007
00:42:02,259 --> 00:42:03,226
No
1008
00:42:03,228 --> 00:42:05,226
Había una chica con
la que solía salir
1009
00:42:05,228 --> 00:42:06,795
Y la vimos hoy
1010
00:42:06,797 --> 00:42:09,398
Era muy muy impresionante.
1011
00:42:09,400 --> 00:42:11,634
- ¿Sí? ¿Que pasó?
- Es una larga historia.
1012
00:42:11,636 --> 00:42:13,469
No, no es muy larga. Solo que
no la pudo tomar en serio,
1013
00:42:13,471 --> 00:42:14,804
No quiso conocer a sus padres.
1014
00:42:14,806 --> 00:42:16,404
Ella quería estar con él,
1015
00:42:16,406 --> 00:42:18,139
Y tu dijiste que no tenias la
cabeza en el lugar indicado
1016
00:42:18,141 --> 00:42:19,308
Para poder estar con ella.
1017
00:42:19,310 --> 00:42:20,809
Eso es pura mierda.
1018
00:42:20,811 --> 00:42:22,210
Dame cinco, Ma.
1019
00:42:22,212 --> 00:42:23,545
Bien, está bien, está bien.
1020
00:42:23,547 --> 00:42:25,514
¿Qué, ¿Ahora todos
están en mi contra?
1021
00:42:25,516 --> 00:42:28,317
- ¿Te gusta esta mujer?
- Sí, ella es sensacional,
1022
00:42:28,319 --> 00:42:31,253
Pero hay toda una historia
Ella fue la que me terminó.
1023
00:42:31,255 --> 00:42:32,721
¿Quiere su espalda?
1024
00:42:32,723 --> 00:42:35,257
Sí.La quiero.
1025
00:42:35,259 --> 00:42:37,559
Si deseas a esta mujer, vas a
tener que trabajar para eso.
1026
00:42:37,561 --> 00:42:41,630
Pero sucede que eres muy
afortunado, porque es Navidad.
1027
00:42:41,632 --> 00:42:44,366
Y hay magia en el
aire de Navidad.
1028
00:42:44,368 --> 00:42:47,570
Los corazones de la gente están abiertos.
La gente quiere perdonar.
1029
00:42:47,572 --> 00:42:49,572
La gente quiere amor.
1030
00:42:49,574 --> 00:42:51,574
Tienes que aprovechar
esa mierda.
1031
00:42:51,576 --> 00:42:55,511
Encontrar la oportunidad
y aprovecharla.
1032
00:42:55,513 --> 00:42:57,679
Gracias, Sra. Roberts.
1033
00:42:57,681 --> 00:43:00,715
Se me olvidaba, esto va a
necesitar un poco más.
1034
00:43:02,420 --> 00:43:04,753
¿Eh. Un pene de alguien
llamado James?
1035
00:43:04,755 --> 00:43:07,322
Su nombre está en mi teléfono,
Lo debo conocer . ¿Quién es él?
1036
00:43:08,592 --> 00:43:10,592
¿Te gusta? ¿Qué significa eso?
1037
00:43:10,594 --> 00:43:14,663
Oh, hombre. Tal vez sea
James McFoley del trabajo.
1038
00:43:16,234 --> 00:43:17,599
Mierda.
1039
00:43:19,469 --> 00:43:21,337
Este tipo se ve
cultivador en la ducha.
1040
00:43:23,206 --> 00:43:25,843
¿Te gusta más ahora? Jesús. Es
decir, se trata de un pene genial.
1041
00:43:28,545 --> 00:43:30,346
Lo quieres?
1042
00:43:30,348 --> 00:43:34,349
¿Quién no querría
un pene como ese?
1043
00:43:36,186 --> 00:43:37,719
Lo Quieres chupar? Oh hombre.
1044
00:43:37,721 --> 00:43:39,387
Uh...
1045
00:43:39,389 --> 00:43:41,290
Voy a poner algunos
apellidos de personas
1046
00:43:41,292 --> 00:43:43,759
De mis contactos.
1047
00:43:45,362 --> 00:43:48,797
No, nunca he chupado
un pene pero, bueno,
1048
00:43:48,799 --> 00:43:51,669
Si soy totalmente
honesto conmigo
1049
00:43:54,371 --> 00:43:55,804
Maldita sea, ¿por
qué le digo esto?
1050
00:43:55,806 --> 00:43:57,773
Este tipo James es tan
fácil hablar con él.
1051
00:43:57,775 --> 00:43:59,175
Le dije demasiado.
1052
00:44:02,346 --> 00:44:04,445
Hombre, supongo que
eso lo aclara todo.
1053
00:44:04,447 --> 00:44:07,715
Isaac Greenberg chupara su
primer pene esta noche.
1054
00:44:07,717 --> 00:44:10,251
¿Les he dicho que van nombrar
un parque en su nombre?
1055
00:44:10,253 --> 00:44:11,520
¿Va a haber un parque
con tu nombre?
1056
00:44:11,522 --> 00:44:13,755
Le hice la petición a la
ciudad, obtuve las firmas
1057
00:44:13,757 --> 00:44:16,391
Y ahora va a ser el más
dulce parque infantil
1058
00:44:16,393 --> 00:44:17,860
Estará en Brooklyn.
1059
00:44:17,862 --> 00:44:20,962
¡El parque no es tan agradable!
Hay drogadictos, y...
1060
00:44:20,964 --> 00:44:22,697
Oh Cariño, Lo van a limpiar.
1061
00:44:22,699 --> 00:44:24,666
Creo que es momento de irnos.
1062
00:44:24,668 --> 00:44:26,534
- Nos vamos a perder la fiesta.
- Es verdad.
1063
00:44:26,536 --> 00:44:28,436
¿Por qué no les pongo todo esto
1064
00:44:28,438 --> 00:44:30,773
para que se lo lleven a
las personas del refugio?
1065
00:44:30,775 --> 00:44:34,409
Está a unas pocas manzanas de distancia.
Estoy seguro que lo apreciaran.
1066
00:44:34,411 --> 00:44:35,710
Tienes razón, mamá.
1067
00:44:35,712 --> 00:44:38,346
Son tan dulces chicos.
Gracias por venir.
1068
00:44:39,717 --> 00:44:41,650
- ¿Me quieres ayudar en la cocina?
- De acuerdo.
1069
00:44:41,652 --> 00:44:43,485
Muchas gracias por la
cena, señora Roberts.
1070
00:44:43,487 --> 00:44:45,688
¡Oh de nada, amor!
1071
00:44:45,690 --> 00:44:48,757
Amigo, ¿qué está
pasando contigo?
1072
00:44:48,759 --> 00:44:50,291
¿Eres gay? - ¡No!
1073
00:44:50,293 --> 00:44:51,626
¿Tienes curiosidad?
1074
00:44:51,628 --> 00:44:54,563
¡Todo el mundo la tiene! ¿Qué
que tienen que ver con esto?
1075
00:44:54,565 --> 00:44:56,465
No sé. ¿Por qué buscas penes?
1076
00:44:56,467 --> 00:44:58,800
- Alguien me está enviando penes.
- ¿Alguien te está enviando eso?
1077
00:44:58,802 --> 00:45:01,270
Mira, te voy a mostrar
la maldita conversación.
1078
00:45:01,272 --> 00:45:02,438
Es un tipo llamado James.
1079
00:45:02,440 --> 00:45:03,838
Un hombre muy agradable,
elocuente llamado James
1080
00:45:03,840 --> 00:45:06,308
Me envía su pene. Y
quiere que se lo chupe.
1081
00:45:06,310 --> 00:45:07,576
No sé qué hacer.
1082
00:45:07,578 --> 00:45:08,978
Estoy volviéndome loco.
¿Debería hacerlo?
1083
00:45:08,980 --> 00:45:10,445
Este no es tu teléfono, amigo.
1084
00:45:10,447 --> 00:45:11,980
¡Amigo, este no es tu teléfono!
1085
00:45:11,982 --> 00:45:14,449
Oh, mierda. ¿Es el
teléfono de Sara?
1086
00:45:14,451 --> 00:45:16,351
Oh, no. - ¿Qué?
1087
00:45:16,353 --> 00:45:18,487
- Ella tiene mi teléfono.
- Está bien, hombre.
1088
00:45:18,489 --> 00:45:20,389
La conocemos. Nos
regresara tu teléfono.
1089
00:45:20,391 --> 00:45:22,424
Hay algo malo en mi teléfono.
1090
00:45:22,426 --> 00:45:23,992
¿Vas a venir mañana?
1091
00:45:23,994 --> 00:45:27,295
La gente de la iglesia estaría
encantada de verte. Tu tía también.
1092
00:45:27,297 --> 00:45:29,465
, sabes es que estoy
ocupado, así que...
1093
00:45:29,467 --> 00:45:31,366
En realidad no me
gusta hacer eso, Ma.
1094
00:45:31,368 --> 00:45:32,701
No te tomará mucho tiempo, Boo.
1095
00:45:32,703 --> 00:45:34,902
Lo sé. Es solo que tengo
un vuelo temprano,
1096
00:45:34,904 --> 00:45:37,973
Y realmente me siento mal por tener
que regresar a trabajar tan rápido.
1097
00:45:37,975 --> 00:45:39,741
Solo que están pasando
tantas cosas.
1098
00:45:39,743 --> 00:45:42,011
Soy una celebridad ahora.
Tengo apariencias.
1099
00:45:42,013 --> 00:45:44,012
Tengo muchas cosas
que hacer, Ma.
1100
00:45:44,014 --> 00:45:46,748
No puedo estar por
ahí dando vueltas
1101
00:45:46,750 --> 00:45:49,717
Y conocer gente adulta.
1102
00:45:49,719 --> 00:45:50,585
Te amo.
1103
00:45:50,587 --> 00:45:53,355
Betsy va a conseguir
el vídeo de Sarah
1104
00:45:53,357 --> 00:45:55,056
Y ella se va a espantar.
1105
00:45:55,058 --> 00:45:57,358
¿Por qué? ¿Por qué Betsy
va a ver el vídeo?
1106
00:45:57,360 --> 00:46:00,596
Porque le puse sangre de
cocaína en su puta bebida.
1107
00:46:00,598 --> 00:46:02,498
Y nadie quiere beber
sangre de cocaína.
1108
00:46:02,500 --> 00:46:04,465
Sí. La llamaré.
1109
00:46:04,467 --> 00:46:06,501
- ¿Cómo sabes su número?
- Es tu número.
1110
00:46:06,503 --> 00:46:07,969
Confío en ti.
1111
00:46:07,971 --> 00:46:10,405
No entiendo lo que está pasando.
¿Dónde estamos?
1112
00:46:10,407 --> 00:46:12,074
Sarah tiene tu teléfono.
Así que la estoy llamando.
1113
00:46:12,076 --> 00:46:13,741
¿Dónde estamos ahora?
1114
00:46:13,743 --> 00:46:15,411
En la casa de Chris.
1115
00:46:15,413 --> 00:46:16,259
¿Pero qué...?
1116
00:46:16,271 --> 00:46:18,846
Tienes que mantener la
calma, ¿de acuerdo?
1117
00:46:18,848 --> 00:46:20,949
Todo estará bien. - Oh si.
1118
00:46:20,951 --> 00:46:22,317
Oh, sí.
1119
00:46:22,319 --> 00:46:23,719
¿Te gusta esto?
1120
00:46:23,721 --> 00:46:26,387
Está bien. Aquí
una mala noticia.
1121
00:46:26,389 --> 00:46:27,690
Ella no contestó. - ¿Qué?
1122
00:46:27,692 --> 00:46:29,958
- ¡Todo está bien!
- ¡Me mordí la lengua!
1123
00:46:29,960 --> 00:46:31,492
Ese chico necesita a Jesús.
1124
00:46:31,494 --> 00:46:32,795
Si, necesita algo.
1125
00:46:32,797 --> 00:46:34,663
Todo va a estar bien.
1126
00:46:34,665 --> 00:46:37,333
¿Sabes lo que voy a hacer? Abriré Buscar
mi iPhone, y encontraremos el teléfono.
1127
00:46:37,335 --> 00:46:39,534
Está cargando. ¡Ahí está!
En el centro.
1128
00:46:39,536 --> 00:46:40,869
Tu teléfono está en el centro.
1129
00:46:40,871 --> 00:46:42,103
Todo está bien. - ¡Ja!
1130
00:46:42,105 --> 00:46:43,471
Está bien. Todo bien.
1131
00:46:43,473 --> 00:46:44,940
Así que así está la cosa.
1132
00:46:44,942 --> 00:46:47,775
Iremos a la fiesta, porque
Sara estará en la fiesta.
1133
00:46:47,777 --> 00:46:48,944
Chicos, vayámonos.
1134
00:46:48,946 --> 00:46:50,813
- Estás seguro.
- Chicos, tengan cuidado.
1135
00:46:50,815 --> 00:46:52,815
¡Vayámonos, chicos!
1136
00:46:52,817 --> 00:46:55,683
Deja que te traiga una bolsa. Vas
a necesitar una bolsa. ¡Espera!
1137
00:46:55,685 --> 00:46:57,453
El pene de este chico está
fuera de los límites.
1138
00:46:57,455 --> 00:46:59,454
Yo, soy su hombre
C-Rob voy hacia
1139
00:46:59,456 --> 00:47:00,822
El refugio de los
desamparados para.
1140
00:47:00,824 --> 00:47:02,690
Entregar algunos pavos a
las personas sin hogar
1141
00:47:02,692 --> 00:47:04,793
Por que es época de dar
y ellos me necesitan,
1142
00:47:04,795 --> 00:47:07,529
Saben lo que quiero decir?
1143
00:47:07,531 --> 00:47:09,764
Síganme en @ Chrisrob11, hashtag
"dar desinteresada-mente."
1144
00:47:09,766 --> 00:47:12,433
Y recuerden, no es una buena
acción si nadie sabe que la haces.
1145
00:47:12,435 --> 00:47:15,103
- ¡Tengo otro pene, amigo!
- Uh, Beban Red Bull.
1146
00:47:15,105 --> 00:47:18,005
Oh, mierda. ¡Miren,
chicos, es ella!
1147
00:47:18,007 --> 00:47:21,576
Es la súper seguidora, maniática
sexual que robó mi hierba.
1148
00:47:21,578 --> 00:47:23,978
- Vamos, vamos a seguirla.
- No, no vamos a seguirla.
1149
00:47:23,980 --> 00:47:26,114
¡Vamos a dejar la comida
y después a la fiesta!
1150
00:47:26,116 --> 00:47:29,050
¡Mierda! ¡Mira! ¡Ahora le
roba a la gente sin hogar!
1151
00:47:29,052 --> 00:47:30,652
¡Eso no está bien!
1152
00:47:30,654 --> 00:47:32,788
- Ahora, voy a darle una lección.
- Bueno.
1153
00:47:32,790 --> 00:47:35,623
¡Hey! ¿Robaste mi hierba?
1154
00:47:35,625 --> 00:47:38,594
Uh, no. - Te acabamos de ver
1155
00:47:38,596 --> 00:47:41,496
Robar a la gente sin hogar y
yo perdí mi hierba, así que...
1156
00:47:41,498 --> 00:47:43,766
Me tienes, Robé tu hierba.
1157
00:47:43,768 --> 00:47:48,003
Pero te lo advertí Soy una
especie de Grinch. ¿De acuerdo?
1158
00:47:48,005 --> 00:47:49,737
¡! - Oh.
1159
00:47:49,739 --> 00:47:52,407
- Cómeme, oveja.
- Eres un verdadero Grinch.
1160
00:47:52,409 --> 00:47:53,708
Eres como el alcalde
de Villa Quién.
1161
00:47:53,710 --> 00:47:55,476
Estoy construyendo un
cuerpo del delito.
1162
00:47:55,478 --> 00:47:57,145
Estoy copiando a algunos
de mis héroes de Navidad:
1163
00:47:57,147 --> 00:48:01,516
El Grinch, los Bandidos pegajosos,
Hans Gruber de Duro de Matar.
1164
00:48:01,518 --> 00:48:03,886
Caminaba junto a ti y escuché
1165
00:48:03,888 --> 00:48:05,621
Acerca de tus planes de Navidad
1166
00:48:05,623 --> 00:48:09,157
Y supe que eres un chico del
fútbol y te busqué en Google...
1167
00:48:09,159 --> 00:48:11,960
¡Bingo! Pretendí
ser tu seguidora,
1168
00:48:11,962 --> 00:48:13,529
Tuvimos sexo, Siii.
1169
00:48:13,531 --> 00:48:14,929
Y entonces me robé tu hierba.
1170
00:48:14,931 --> 00:48:17,032
Es Navidad, tu no le
puedes robar a la gente.
1171
00:48:17,034 --> 00:48:18,599
Sólo quiero mi hierba de vuelta.
1172
00:48:18,601 --> 00:48:20,436
Eres muy lindo cuando te enojas.
1173
00:48:20,438 --> 00:48:21,770
Eso es lindo.
1174
00:48:21,772 --> 00:48:23,538
Esto es lo que no esperaba.
1175
00:48:23,540 --> 00:48:25,507
De alguien como tú, amigo.
1176
00:48:25,509 --> 00:48:27,576
Eres tan divertido
1177
00:48:27,578 --> 00:48:30,112
Y talentoso, y guapo.
1178
00:48:30,114 --> 00:48:32,980
Y tan ingenuo. ¡Dios mío, amigo!
1179
00:48:32,982 --> 00:48:35,550
¡Hey!
1180
00:48:35,552 --> 00:48:36,884
Te voy a atrapar…
1181
00:48:39,056 --> 00:48:40,489
Hasta luego, idiota!
1182
00:48:40,491 --> 00:48:41,657
¡Ella me Dejo solo a mí!
1183
00:48:41,659 --> 00:48:43,125
¿Son Micro Machines?
1184
00:48:43,127 --> 00:48:44,492
¡Vaya! - Vayámonos.
1185
00:48:44,494 --> 00:48:45,860
Esa chica es un genio.
1186
00:48:45,862 --> 00:48:48,931
¡Josh, aprieta el acelerador! ¡Vamos!
¡Tenemos que atrapar a esa chica!
1187
00:48:48,933 --> 00:48:51,699
Ve a la esquina y gira a la derecha
¡Date prisa hombre! ¡Atrápala!
1188
00:48:51,701 --> 00:48:52,281
¿A Quién?
1189
00:48:52,293 --> 00:48:54,069
¡A la chica que robó mi hierba!
¡Date prisa!
1190
00:48:54,071 --> 00:48:55,603
¿Ella robó tu hierba? - Sí.
1191
00:48:55,605 --> 00:48:57,239
¡Maldita desgraciada!
Voy a matarla.
1192
00:48:57,241 --> 00:48:58,940
¡Ve por ella, babé!
1193
00:49:00,844 --> 00:49:02,110
¡No tan rápido!
1194
00:49:07,083 --> 00:49:08,884
¡Chicos, mi iPhone!
1195
00:49:08,886 --> 00:49:12,688
¡Tenemos que a encontrar mi iPhone!
¡Es hacia el otro lado! ¡Espera!
1196
00:49:12,690 --> 00:49:14,956
¡Despacio! - ¡Acelera! ¡No
disminuyas la velocidad!
1197
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
¡Tu eres mi hombre, Tu
no bajarás la velocidad!
1198
00:49:16,960 --> 00:49:18,226
¡Acelera! ¡Acelera!
1199
00:49:18,228 --> 00:49:19,862
Vamos.
1200
00:49:24,235 --> 00:49:26,067
¡Ahí está! ¡Ahí está!
1201
00:49:26,069 --> 00:49:28,737
¡La tenemos! ¡La tenemos!
1202
00:49:28,739 --> 00:49:30,572
¡Luz roja, luz roja!
1203
00:49:30,574 --> 00:49:32,974
¡No pares! ¿Eres mi chico?
1204
00:49:32,976 --> 00:49:34,509
Soy tu chico.
1205
00:49:34,511 --> 00:49:36,844
¡Dame la mano! ¡Pásate
esa luz, bebé!
1206
00:49:44,889 --> 00:49:49,891
Oh, la cagué. la cagué.
1207
00:49:49,893 --> 00:49:52,126
Lo siento.
1208
00:49:52,128 --> 00:49:53,661
¡Oh!
1209
00:49:53,663 --> 00:49:55,831
¿Estamos vivos? - Sí.
1210
00:49:55,833 --> 00:49:58,634
Mira. Mira, es un trineo.
Podemos alcanzarla.
1211
00:49:58,636 --> 00:50:00,601
No. Vamos a la
fiesta, ¿de acuerdo?
1212
00:50:00,603 --> 00:50:01,869
¡Vamos a dar un viaje en trineo!
1213
00:50:01,871 --> 00:50:03,605
¡No! No vamos a dar
un paseo en trineo.
1214
00:50:03,607 --> 00:50:06,007
¡Vamos, Joshua!
1215
00:50:07,610 --> 00:50:09,043
¡Escopeta!
1216
00:50:09,045 --> 00:50:10,811
¡Escopeta!
1217
00:50:10,813 --> 00:50:13,248
Date prisa. tal vez
esto no funcione.
1218
00:50:13,250 --> 00:50:14,782
¡Por supuesto que funcionará!
1219
00:50:14,784 --> 00:50:16,684
- ¡Vamos a atrapar al Grinch!
- ¡Vamos a encontrar mi móvil!
1220
00:50:16,686 --> 00:50:18,789
¡¡Mush, hijo de puta!!
1221
00:50:26,063 --> 00:50:27,295
¡Estoy atascado!
1222
00:50:27,297 --> 00:50:29,030
¡Mis manos están atrapadas!
1223
00:50:30,301 --> 00:50:31,833
¡No, no, no!
1224
00:50:31,835 --> 00:50:33,236
¡Demonios!
1225
00:50:34,304 --> 00:50:36,837
¡Mierda, mierda, mierda!
1226
00:50:36,839 --> 00:50:38,040
¡Buf!
1227
00:50:38,042 --> 00:50:39,775
¡Amigo!
1228
00:50:39,777 --> 00:50:41,742
¿Qué pasó ahora?
1229
00:50:41,744 --> 00:50:43,210
Él está bien. Él se ve bien.
1230
00:50:43,212 --> 00:50:45,646
¡Tenemos que irnos! ¡Se fue para
allá!¡¡Vamos por la hierba!
1231
00:50:45,648 --> 00:50:47,181
¡No Olvídate de
la hierba, amigo!
1232
00:50:47,183 --> 00:50:49,650
No hay que preocuparnos ahora.
Vamos a la fiesta.
1233
00:50:49,652 --> 00:50:50,953
No. ¡Tu no entiendes, hombre!
1234
00:50:50,955 --> 00:50:52,654
¡Es muy importante!
Es para Tommy.
1235
00:50:52,656 --> 00:50:53,855
¡No es importante! ¡Vamos!
1236
00:50:53,857 --> 00:50:55,190
¡Nos veremos en el tren F!
1237
00:50:55,192 --> 00:50:56,358
¿Puedes creerle a este tipo?
1238
00:50:57,761 --> 00:50:59,061
¡Mi teléfono! ¡Está cerca!
¡Me tengo que ir!
1239
00:50:59,063 --> 00:51:01,762
- No. Escúchame.
- No. tu escúchame.
1240
00:51:01,764 --> 00:51:04,632
¡Si muero, pondrán este
vídeo en mi funeral!
1241
00:51:04,634 --> 00:51:06,668
- ¡Está bien! ¡Estás drogado!
- ¡Sí!
1242
00:51:06,670 --> 00:51:08,136
¡Nada tiene sentido! - ¡No!
1243
00:51:08,138 --> 00:51:09,737
Confía en mí. - Bueno.
1244
00:51:09,739 --> 00:51:12,641
Permaneceremos juntos.
E iremos a la fiesta.
1245
00:51:12,643 --> 00:51:13,808
¡Nos vemos en el tren F!
1246
00:51:13,810 --> 00:51:17,746
¡No! ¡Amigo! ¿¡Qué cojones?!
1247
00:51:17,748 --> 00:51:19,047
Esto es una locura.
1248
00:51:19,049 --> 00:51:22,717
Oh, vamos. ¿Cómo funciona esto?
1249
00:51:22,719 --> 00:51:24,853
Esto es tan confuso.
1250
00:51:24,855 --> 00:51:26,355
¡Demonios!
1251
00:51:26,357 --> 00:51:27,855
Mis ojos no están funcionando.
1252
00:51:27,857 --> 00:51:30,260
¿Qué idiota inventó
esta porquería?
1253
00:51:34,130 --> 00:51:37,733
- Oye, hola amigo. Disculpa.
- Oye. ¿Cómo estás? ¿?
1254
00:51:37,735 --> 00:51:39,233
Soy Isaac. - Hola, Isaac.
1255
00:51:39,235 --> 00:51:40,969
No quiero molestarte.
1256
00:51:40,971 --> 00:51:44,172
He perdido mi teléfono, y estoy usando esta
aplicación para tratar de encontrarlo.
1257
00:51:44,174 --> 00:51:46,907
Estoy pasando por un mal momento.
Estoy un poco confundido.
1258
00:51:46,909 --> 00:51:48,376
¿Crees que me puedas ayudar?
1259
00:51:48,378 --> 00:51:49,911
Claro, sostén mi
bastón un segundo.
1260
00:51:49,913 --> 00:51:53,248
Genial, voy a
sostener tu bastón.
1261
00:51:53,250 --> 00:51:54,849
Hola, Feliz Navidad, Isaac.
1262
00:51:54,851 --> 00:51:56,851
Feliz Navidad para
ti también, amigo.
1263
00:51:56,853 --> 00:51:57,985
Gracias.
1264
00:51:57,987 --> 00:52:00,087
He tenido una noche
bastante loca.
1265
00:52:00,089 --> 00:52:03,391
Seré honesto contigo, estoy un
poco jodido en este momento.
1266
00:52:03,393 --> 00:52:05,994
Como crees. No me digas - Sí.
1267
00:52:05,996 --> 00:52:08,262
¿Cómo te llamas? - Spencer.
1268
00:52:08,264 --> 00:52:09,864
Ahí esta mi familia.
1269
00:52:09,866 --> 00:52:11,967
Hola! Soy Isaac,
gusto en conocerlos.
1270
00:52:11,969 --> 00:52:14,235
¿Qué pasa, hombre - Hola?
1271
00:52:14,237 --> 00:52:16,070
Tienes perros.
1272
00:52:16,072 --> 00:52:18,206
- ¿Los puedo acariciar?
- Adelante. Está bien.
1273
00:52:18,208 --> 00:52:20,442
Gracias. -.
Eres muy agradable
1274
00:52:20,444 --> 00:52:22,878
Hola, chicos. -
¿Qué pasa, Isaac
1275
00:52:22,880 --> 00:52:24,846
Vamos danos una palmada.
1276
00:52:24,848 --> 00:52:26,782
Oh, Dios mío, puede hablar!
1277
00:52:26,784 --> 00:52:28,215
Por supuesto. Todos los
perros pueden hablar.
1278
00:52:28,217 --> 00:52:30,686
Aquí hay otro. -
Me haces cosquillas
1279
00:52:30,688 --> 00:52:32,020
Oh, hola. te quiero.
1280
00:52:32,022 --> 00:52:33,423
¿Isaac?
1281
00:52:35,092 --> 00:52:36,257
¡Betsy!
1282
00:52:36,259 --> 00:52:38,893
Oh, mierda.
1283
00:52:40,029 --> 00:52:41,730
Hola.
1284
00:52:41,732 --> 00:52:43,699
Vaya.
1285
00:52:43,701 --> 00:52:45,433
Hola. - Hola.
1286
00:52:45,435 --> 00:52:47,134
Está bien.
1287
00:52:47,136 --> 00:52:49,438
No quiero soltarte.
1288
00:52:49,440 --> 00:52:51,038
¿Qué está pasando?
1289
00:52:51,040 --> 00:52:52,873
¿Qué haces aquí?
1290
00:52:52,875 --> 00:52:55,177
¿Qué estabas haciendo
en el pesebre?
1291
00:52:55,179 --> 00:52:57,179
Estaba hablando con
Spencer y su familia.
1292
00:52:57,181 --> 00:52:59,146
- Son muy lindas personas.
- ¿Spencer?
1293
00:52:59,148 --> 00:53:01,116
Son geniales. Son interraciales.
1294
00:53:01,118 --> 00:53:03,217
¿Que tienes, cariño?
1295
00:53:03,219 --> 00:53:05,454
¿Qué está pasando?
¿Dónde estamos?
1296
00:53:05,456 --> 00:53:07,088
Esta es la iglesia. ¿Recuerdas?
1297
00:53:07,090 --> 00:53:09,023
¿Estás aquí para eso? - Sí.
1298
00:53:09,025 --> 00:53:11,259
Y sólo te estoy diciendo
que te tienes que ir
1299
00:53:11,261 --> 00:53:14,195
Porque mi familia está pagando
el taxi en este momento.
1300
00:53:14,197 --> 00:53:16,764
Y necesitas salir de aquí
antes de que aparezcan.
1301
00:53:16,766 --> 00:53:18,065
¿Tu familia viene? - Sí.
1302
00:53:18,067 --> 00:53:20,101
- Así que tal vez ve por el otro lado.
- ¿A dónde voy?
1303
00:53:20,103 --> 00:53:22,103
Solo vete antes de que lleguen.
Ve.
1304
00:53:22,105 --> 00:53:24,739
Te amo. ¿Bueno? te amo.
1305
00:53:24,741 --> 00:53:27,141
- Está bien. te quiero. Adiós.
- Muy bien, adiós.
1306
00:53:27,143 --> 00:53:28,944
Esto es muy dulce. Adiós.
1307
00:53:28,946 --> 00:53:31,145
¿Por qué regresaste?
¡Sólo ve hacia allá!
1308
00:53:31,147 --> 00:53:32,413
No sé a donde...
1309
00:53:32,415 --> 00:53:34,382
¡No, no, no! No
entres a la iglesia.
1310
00:53:34,384 --> 00:53:35,817
Ve, ve, ve.
1311
00:53:35,819 --> 00:53:37,018
¡Lárgate de aquí!
1312
00:53:37,020 --> 00:53:39,387
- Espera. Yo los conozco. ¡Hola!
- Hola.
1313
00:53:39,389 --> 00:53:41,088
¡Hola!
1314
00:53:41,090 --> 00:53:43,324
- ¡Oh, Dios mío! Mirate.
- ¡Es muy bueno verlos!
1315
00:53:43,326 --> 00:53:45,092
Qué buen sombrero.
1316
00:53:45,094 --> 00:53:47,295
¿Por qué no vienes con nosotros?
Vamos a la misa de medianoche.
1317
00:53:47,297 --> 00:53:49,431
Oh, no. No creo que
sea buena idea.
1318
00:53:49,433 --> 00:53:51,032
¿Por qué no?
1319
00:53:51,034 --> 00:53:52,933
Él está con sus
amigos esta noche.
1320
00:53:52,935 --> 00:53:54,503
- ¿Cierto, Isaac?
- No veo a nadie.
1321
00:53:54,505 --> 00:53:56,170
No sé dónde están ahora.
1322
00:53:56,172 --> 00:53:58,373
- Ven a sentarte con nosotros.
- Nunca he estado en una iglesia.
1323
00:53:58,375 --> 00:53:59,541
Vamos.
1324
00:53:59,543 --> 00:54:01,208
Está bien. ¿Sí?
1325
00:54:01,210 --> 00:54:03,445
Sí. ¡Estupendo! ¡Los
veremos adentro!
1326
00:54:03,447 --> 00:54:05,045
Vamos a la misa de
medianoche juntos.
1327
00:54:05,047 --> 00:54:08,282
Está bien. Sí, si tu lo dices.
1328
00:54:08,284 --> 00:54:09,918
Guardanos un asiento.
1329
00:54:09,920 --> 00:54:12,023
¿Qué tan jodido estás
en este momento?
1330
00:54:13,223 --> 00:54:15,857
No estoy jodido Betsy.
Soy tu roca.
1331
00:54:15,859 --> 00:54:18,092
- Te ves como una roca de crack.
- No lo soy.
1332
00:54:18,094 --> 00:54:19,895
No digas eso. ¿Estás
enfadada conmigo?
1333
00:54:19,897 --> 00:54:22,029
- No, sólo camina normal, por favor.
- Estoy caminando normal.
1334
00:54:22,031 --> 00:54:23,532
No, no lo estás.
1335
00:54:23,534 --> 00:54:26,233
No pongas eso ahí, Isaac.
1336
00:54:26,235 --> 00:54:27,536
Deja que se vaya.
1337
00:54:27,538 --> 00:54:29,871
Hola. Feliz Navidad.
1338
00:54:36,179 --> 00:54:38,212
¿Estás dando a luz
o estas orinando?
1339
00:54:38,214 --> 00:54:41,449
Oh, Dios mío. Sólo estoy tratando
de no cagar en mis pantalones.
1340
00:54:41,451 --> 00:54:43,150
Deberías. - ¿Yo debería?
1341
00:54:43,152 --> 00:54:44,985
Sólo hazlo. ¿Por qué no?
1342
00:54:44,987 --> 00:54:46,954
Debería poder en mis
pantalones cortos.
1343
00:54:46,956 --> 00:54:48,123
¡Sólo hazlo!
1344
00:54:48,125 --> 00:54:49,858
Esto es genial.
Dos imbéciles más
1345
00:54:49,860 --> 00:54:51,458
jodiendo la Navidad.
1346
00:54:51,460 --> 00:54:52,828
¿Qué?
1347
00:54:52,830 --> 00:54:54,029
¿Qué están haciendo?
1348
00:54:54,031 --> 00:54:56,030
¡Santas de taberna, amigo!
1349
00:54:56,032 --> 00:54:59,900
Chicos, Santa Claus es una
cosa muy significativa
1350
00:54:59,902 --> 00:55:01,235
Para mucha gente.
1351
00:55:01,237 --> 00:55:03,304
¡Para una gran
cantidad de niños!
1352
00:55:03,306 --> 00:55:04,873
Así está la cosa, amigo.
1353
00:55:04,875 --> 00:55:06,974
¡Para esos niños, están viviendo
en una mentira de mierda!
1354
00:55:06,976 --> 00:55:09,911
Sí. alerta de spoiler:
Santa Claus no es real,
1355
00:55:09,913 --> 00:55:12,346
Maldito bebé. - ¡Es
solo un traje!
1356
00:55:12,348 --> 00:55:16,518
Pero cuando te pones el traje
y pretendes ser Santa Claus,
1357
00:55:16,520 --> 00:55:21,456
Estás tomando la responsabilidad
de representar ciertos valores
1358
00:55:21,458 --> 00:55:23,157
Que representa!
1359
00:55:23,159 --> 00:55:26,293
¿Sabes a quién me recuerdas? A
uno de mis duendes furiosos.
1360
00:55:26,295 --> 00:55:28,496
¡Maldita sea! No. Mira,
no me llames duende.
1361
00:55:28,498 --> 00:55:30,065
Lo tienes que castigar, Santa.
1362
00:55:30,067 --> 00:55:32,032
¡Jodete, "no me digas
duende!" ¡Hijo de puta!
1363
00:55:32,034 --> 00:55:34,034
¡Vuelve al taller! ¡Tú trabajas
para nosotros, duende!
1364
00:55:34,036 --> 00:55:36,871
¡Regresa al taller, duende!
1365
00:55:36,873 --> 00:55:39,641
Este pequeño duende no tiene
ningún amigo en Navidad.
1366
00:55:39,643 --> 00:55:41,543
Mis amigos están ahí abajo.
1367
00:55:41,545 --> 00:55:45,145
¿Dónde están? Somos amigos.
Incluso nos vestimos igual,
1368
00:55:45,147 --> 00:55:48,116
Pero, tú estás solo, al
igual que un puto TON TON.
1369
00:55:48,118 --> 00:55:50,485
Oh, Dios mío. ¿Vas a llorar? Uf.
1370
00:55:50,487 --> 00:55:53,288
¿Mamá y papá te dejaron
solo en Navidad?
1371
00:55:53,290 --> 00:55:55,056
¡Oh, mierda!
1372
00:55:55,058 --> 00:55:58,595
¡Esto es por no respetar
el espíritu de la Navidad!
1373
00:56:01,632 --> 00:56:03,400
Oh, mierda.
1374
00:56:04,902 --> 00:56:06,433
¡Jódete!
1375
00:56:06,435 --> 00:56:09,137
Hombre, esto realmente parece
que se trata de algo más.
1376
00:56:09,139 --> 00:56:11,605
¡Se trata de esto y sólo de esto!
¡Nada más!
1377
00:56:11,607 --> 00:56:13,608
Creo que estás
enloqueciendo, hombre.
1378
00:56:13,610 --> 00:56:15,242
No quiero hacerte daño, amigo.
1379
00:56:15,244 --> 00:56:18,182
No, no, no. Yo si quiero lastimarlo.
Él me dio un puñetazo.
1380
00:56:20,683 --> 00:56:22,483
¡Malditos chicos universitarios!
1381
00:56:22,485 --> 00:56:24,418
Soy un cirujano ortopédico.
1382
00:56:24,420 --> 00:56:26,454
¡Enseño en tercer
grado, desgraciada!
1383
00:56:26,456 --> 00:56:29,456
¡Yo formo la juventud
de nuestra nación!
1384
00:56:29,458 --> 00:56:33,527
¿Qué pasa con estas fiestas? Que
pasa con la cabeza de la gente.
1385
00:56:35,331 --> 00:56:37,998
Esto tiene que ser
importante para ti.
1386
00:56:38,000 --> 00:56:39,668
Está sonando. - Bueno.
1387
00:56:46,143 --> 00:56:47,308
Hola.
1388
00:56:47,310 --> 00:56:49,143
¡Hey! ¡Hola!
1389
00:56:49,145 --> 00:56:53,280
¿Uh, de casualidad, Isaac
tiene el teléfono de Sarah?
1390
00:56:53,282 --> 00:56:55,983
Sí, si lo tiene.
1391
00:56:55,985 --> 00:56:57,284
Él lo tiene. - Gracias a Dios.
1392
00:56:57,286 --> 00:56:58,320
Relájate.
1393
00:56:58,322 --> 00:57:00,554
Dile que hay información
muy delicada ahí.
1394
00:57:00,556 --> 00:57:03,157
Está increíblemente sensible.
¿Vaya, Está en su teléfono?
1395
00:57:03,159 --> 00:57:04,692
No lo tiene que saber.
1396
00:57:04,694 --> 00:57:07,362
¿Cómo está la fiesta? ¿Es
tan genial como creí?
1397
00:57:07,364 --> 00:57:10,098
En realidad, es increíble.
Es muy divertido,
1398
00:57:10,100 --> 00:57:13,000
Deberías de venir. Con rapidez.
1399
00:57:13,002 --> 00:57:14,302
¿Qué? ¿Eh?
1400
00:57:14,304 --> 00:57:15,170
¿En serio?
1401
00:57:15,172 --> 00:57:18,172
¿Quieres que vaya? ¿Para verte?
1402
00:57:18,174 --> 00:57:20,507
Es lo que estoy diciendo.
¡Vamos!
1403
00:57:20,509 --> 00:57:22,143
¿Te gusta otra vez?
1404
00:57:22,145 --> 00:57:23,578
¿No podemos tener
esta conversación
1405
00:57:23,580 --> 00:57:25,012
En este momento? - Solo decía.
1406
00:57:25,014 --> 00:57:26,181
Está bien.
1407
00:57:26,183 --> 00:57:28,352
Está bien. Nos vemos pronto.
1408
00:57:31,420 --> 00:57:34,188
Danos hoy nuestro
pan de cada día
1409
00:57:34,190 --> 00:57:36,523
Y perdona nuestras ofensas
1410
00:57:38,362 --> 00:57:39,994
Shh, shh, shh.
1411
00:57:39,996 --> 00:57:41,996
- Estoy orando.
- Creo que eso es una oración judía.
1412
00:57:41,998 --> 00:57:43,565
- ¿No puedo hacer eso aquí?
- No.
1413
00:57:43,567 --> 00:57:45,467
Es el mismo Dios. - Mm-mm.
1414
00:57:45,469 --> 00:57:47,201
Lo hice.
1415
00:57:47,203 --> 00:57:48,536
¿Qué está haciendo
todo el mundo?
1416
00:57:48,538 --> 00:57:50,270
Sentado.
1417
00:57:50,272 --> 00:57:52,340
Siéntate.
1418
00:57:53,743 --> 00:57:56,143
- ¡Esto es genial!
- Shh, baja la voz.
1419
00:57:56,145 --> 00:57:58,480
- ¿Crees que debemos participar?
- No.
1420
00:57:58,482 --> 00:57:59,713
¡Hallelu!
1421
00:57:59,715 --> 00:58:01,315
No, no es ese tipo de iglesia.
1422
00:58:01,317 --> 00:58:02,284
¿No?
1423
00:58:02,286 --> 00:58:04,753
Eres mi roca, ¿verdad?
¿Puedes ser mi roca?
1424
00:58:04,755 --> 00:58:06,755
Porque es actuando como
una piedra muy extraña.
1425
00:58:06,757 --> 00:58:08,355
Está bien. Creo que soy bueno.
1426
00:58:08,357 --> 00:58:10,558
Sé una roca.
1427
00:58:20,337 --> 00:58:22,369
Jódete.
1428
00:58:22,371 --> 00:58:24,505
¿Qué demonios pasa con
ese maldito bebé de ahí?
1429
00:58:24,507 --> 00:58:25,639
¿Qué?
1430
00:58:25,641 --> 00:58:27,410
¿Qué está haciendo ese niño?
1431
00:58:28,545 --> 00:58:30,311
Míralo.
1432
00:58:30,313 --> 00:58:33,480
Ve hacia otro lado, amigo.
¡Voltéate!
1433
00:58:33,482 --> 00:58:35,183
Detente.
1434
00:58:35,185 --> 00:58:37,819
- Por favor, deja a ese niño.
- Él me esta jodiendo.
1435
00:58:37,821 --> 00:58:39,654
No creo que te este mirando.
1436
00:58:41,090 --> 00:58:42,389
¿Quién es ese tipo?
1437
00:58:42,391 --> 00:58:43,391
¿Qué tipo?
1438
00:58:43,393 --> 00:58:44,726
- El tipo que está en la cruz.
- ¡Jesús!
1439
00:58:44,728 --> 00:58:46,094
Oh, Jesús. - Para.
1440
00:58:46,096 --> 00:58:47,395
Oh, Jesucristo.
1441
00:58:47,397 --> 00:58:49,329
- ¿Creen que nosotros lo hicimos?
- Sí.
1442
00:58:49,331 --> 00:58:50,697
- ¿Crees que sepan que soy judío?
- Sí.
1443
00:58:50,699 --> 00:58:52,067
¿Cómo? - Tu maldito suéter.
1444
00:58:53,270 --> 00:58:55,203
- Lo siento.
- Isaac, deja de hablar.
1445
00:58:55,205 --> 00:58:57,639
* O Holy Night*
1446
00:58:58,842 --> 00:59:00,375
Isaac. Isaac, ¿qué haces?
1447
00:59:00,377 --> 00:59:03,344
No voy a vomitar.
No te vomites aquí.
1448
00:59:03,346 --> 00:59:05,145
Trágala como cualquier
chica lo haría.
1449
00:59:05,147 --> 00:59:06,547
Trágatela.
1450
00:59:06,549 --> 00:59:09,083
¿Lo hiciste? Déjame ver tu boca.
1451
00:59:09,085 --> 00:59:10,784
- Ahh...
- No me vayas a vomitar.
1452
00:59:10,786 --> 00:59:12,186
¿Dónde está la bolsa
para vomitar?
1453
00:59:12,188 --> 00:59:13,353
¡No hay bolsas para vomitar!
1454
00:59:13,355 --> 00:59:15,825
¡Basta! ¡No, detente, Isaac!
1455
00:59:20,831 --> 00:59:23,163
¡Demonios!
1456
00:59:24,868 --> 00:59:27,835
Acaba de vomitar. - Sí.
1457
00:59:27,837 --> 00:59:30,506
Oh, Jesús, jódeme. Oh...
1458
00:59:31,741 --> 00:59:35,479
- ¿Lo sigue haciendo?
- Si un poco.
1459
00:59:39,281 --> 00:59:41,683
¡Nosotros no matamos a Jesús!
1460
00:59:41,685 --> 00:59:43,921
¡Nosotros no lo hicimos!
1461
00:59:54,464 --> 00:59:56,432
¡Dame mi hierba, maldito Grinch!
1462
00:59:59,768 --> 01:00:01,637
¡Mierda!
1463
01:00:07,743 --> 01:00:09,512
¡Vamos!
1464
01:00:26,862 --> 01:00:28,664
¡Rayos!
1465
01:00:31,668 --> 01:00:32,833
¿Qué rayos haces?
1466
01:00:32,835 --> 01:00:34,501
¿No, todo es tu culpa, hombre?
1467
01:00:34,503 --> 01:00:36,938
Tus amigos quieren pasar
las festividades contigo.
1468
01:00:36,940 --> 01:00:38,540
Tienes suerte de tenerlos.
1469
01:00:38,542 --> 01:00:40,875
Tienes que apreciarlo
antes de perderlo.
1470
01:00:40,877 --> 01:00:44,811
Esa es tu lección de Navidad. Es por
eso que me llevaré esta mierda.
1471
01:00:44,813 --> 01:00:47,815
Mi chico Hans Gruber murió así.
1472
01:00:49,386 --> 01:00:50,821
¡No!
1473
01:01:11,808 --> 01:01:13,876
¿Qué coño pasa?
1474
01:01:15,744 --> 01:01:17,277
¡Ayuda! - Isaac.
1475
01:01:17,279 --> 01:01:18,545
- ¿Qué haces, hombre?
- ¡Gracias a Dios!
1476
01:01:18,547 --> 01:01:20,280
Amigo, tenemos que
llegar a esa fiesta,
1477
01:01:20,282 --> 01:01:21,583
O Me van a pedir el
maldito divorcio.
1478
01:01:21,585 --> 01:01:23,250
Ayúdame. ¿Cómo funciona esto?
1479
01:01:23,252 --> 01:01:24,918
Tienes que pasar tu tarjeta.
Vamos pasa.
1480
01:01:24,920 --> 01:01:26,688
Hazlo, hazlo, hazlo. - Espera.
1481
01:01:26,690 --> 01:01:28,288
¡Listo!
1482
01:01:29,458 --> 01:01:30,791
¿Recuperaste la hierba?
1483
01:01:30,793 --> 01:01:32,559
Las cosas se pusieron raras.
No quiero hablar de eso.
1484
01:01:32,561 --> 01:01:34,362
¿Recuperaste tu teléfono?
1485
01:01:34,364 --> 01:01:36,496
No, en absoluto. Es una larga historia.
Mira. ¡Oye!
1486
01:01:36,498 --> 01:01:38,366
¡Oh, mierda! ¿Qué te pasó?
1487
01:01:38,368 --> 01:01:40,300
Me dieron una paliza
un par de Santa Claus.
1488
01:01:40,302 --> 01:01:42,237
¿Te golpearon?
1489
01:01:42,239 --> 01:01:45,572
Mierda. ¿Cuando? - ¿Cuando?
Ya sabes,
1490
01:01:45,574 --> 01:01:48,308
Un poco después de
que me dejaron.
1491
01:01:48,310 --> 01:01:49,444
¿Pero por qué te golpearon?
1492
01:01:49,446 --> 01:01:50,777
¡No sé por qué me golpearon!
1493
01:01:50,779 --> 01:01:52,679
¿Te robaron? ¿Se
llevaron las entradas?
1494
01:01:52,681 --> 01:01:54,549
¡No, no se llevaron las
malditas entradas!
1495
01:01:54,551 --> 01:01:56,516
- ¿Entonces por qué lo hicieron?
- No lo sé.
1496
01:01:56,518 --> 01:01:58,786
¿No sabes? ¿Te dijeron algo?
1497
01:01:58,788 --> 01:02:00,855
¡Son eran un par de
malditos borrachos!
1498
01:02:00,857 --> 01:02:03,958
Mira, esto no hubiera pasado si
ustedes no me hubieran abandonado.
1499
01:02:03,960 --> 01:02:05,759
¿Qué fue eso?
1500
01:02:05,761 --> 01:02:08,395
No hagas esto ahora. ¡Por
favor, no hagas esto ahora!
1501
01:02:08,397 --> 01:02:10,398
Entonces, ¿qué tienes, hombre? ¿Por
qué estás tan enfadado con nosotros?
1502
01:02:10,400 --> 01:02:12,666
¿Por qué siempre nos culpas
de todo lo malo que te pasa?
1503
01:02:12,668 --> 01:02:14,869
Sólo estoy diciendo que esta es la última
oportunidad para poder hacer esto,
1504
01:02:14,871 --> 01:02:16,737
Y ustedes son tan egoístas.
1505
01:02:16,739 --> 01:02:18,840
- No les preocupa la Navidad.
- ¿A que te refieres?
1506
01:02:18,842 --> 01:02:21,342
¿Cuándo fue la última vez que
revisaste tu teléfono, Chris?
1507
01:02:21,344 --> 01:02:22,876
¿Estoy seguro que
tus amigos famosos
1508
01:02:22,878 --> 01:02:25,480
No están tratando de ponerse
en contacto contigo?
1509
01:02:25,482 --> 01:02:27,014
Tu solías odiar esos tipos.
1510
01:02:27,016 --> 01:02:28,516
Lo entiendo. Tengo
un poco de éxito.
1511
01:02:28,518 --> 01:02:30,617
Tengo nuevos amigos
y tu estás celoso.
1512
01:02:30,619 --> 01:02:32,686
Mírate. ¿Así que eres exitoso?
1513
01:02:32,688 --> 01:02:34,822
¿Quieres hablar sobre
tu nuevo éxito?
1514
01:02:34,824 --> 01:02:36,357
No es necesario.
1515
01:02:36,359 --> 01:02:37,891
¿Crees que no nos damos cuenta?
1516
01:02:37,893 --> 01:02:40,295
¿Darse cuenta de qué? Hablemos.
¿Qué opinas, Isaac?
1517
01:02:40,297 --> 01:02:41,496
Yo no me he dado cuenta de nada.
1518
01:02:41,498 --> 01:02:43,331
Tienes 34 años.
1519
01:02:43,333 --> 01:02:45,400
La mayoría de los atletas
profesionales se retiran a esa edad,
1520
01:02:45,402 --> 01:02:47,601
Pero a ti te acaba de ir bien.
¿Como pasó eso?
1521
01:02:47,603 --> 01:02:48,603
Practicando.
1522
01:02:48,605 --> 01:02:50,704
Te lo dije. tuve una dieta nueva.
Un nuevo régimen.
1523
01:02:50,706 --> 01:02:53,474
¿Un nuevo régimen? ¿Así
es como le llamas?
1524
01:02:53,476 --> 01:02:55,409
Sí, así lo llamo.
¿Tú como lo llamas?
1525
01:02:55,411 --> 01:02:57,411
Creo que lo llamo poniéndote
una aguja en el culo.
1526
01:02:57,413 --> 01:03:00,081
- Así lo llamo.
- Bueno. Está bien.
1527
01:03:00,083 --> 01:03:02,382
¿Uso esteroides, y qué?
1528
01:03:02,384 --> 01:03:04,918
¡Noticia de última hora: Todo
el mundo usa esteroides!
1529
01:03:04,920 --> 01:03:06,387
Eres un tramposo.
1530
01:03:06,389 --> 01:03:07,922
Al menos estoy haciendo
algo con mi vida.
1531
01:03:07,924 --> 01:03:10,824
¿Qué hay de ti? Solo estas
sentado desperdiciando tu vida.
1532
01:03:10,826 --> 01:03:12,592
No tienes novia,
no tienes dinero.
1533
01:03:12,594 --> 01:03:16,730
Amigo, Tu haces música que
la gente jamás escuchará.
1534
01:03:16,732 --> 01:03:18,465
¡Es la mierda más
triste que he visto!
1535
01:03:18,467 --> 01:03:20,367
¿Estás hablando en serio?
1536
01:03:20,369 --> 01:03:21,735
Es necesario que hagas
algo con tu vida. Diselo.
1537
01:03:21,737 --> 01:03:24,471
¡Cállate! ¡Arruinas mi viaje!
1538
01:03:24,473 --> 01:03:26,007
Realmente estás muy jodido.
1539
01:03:26,009 --> 01:03:29,110
¡A la mierda! Iré a la
mejor fiesta de mi vida,
1540
01:03:29,112 --> 01:03:30,578
Y estoy usando este
1541
01:03:30,580 --> 01:03:33,815
Pseudo-racista, horrible
suéter de acrílico!
1542
01:03:33,817 --> 01:03:36,516
- ¡No te quites ese suéter!
- ¡Me lo quitaré!
1543
01:03:36,518 --> 01:03:38,686
- No te quites el suéter.
- ¡Ponga el suéter de nuevo!
1544
01:03:38,688 --> 01:03:41,822
¡Me estoy quitando
el maldito suéter!
1545
01:03:41,824 --> 01:03:44,025
Estúpido.
1546
01:04:14,089 --> 01:04:15,889
¿Puedo ayudarlos?
1547
01:04:15,891 --> 01:04:17,425
Uh...
1548
01:04:17,427 --> 01:04:21,231
Tengo, eh, estas entradas.
1549
01:04:33,009 --> 01:04:34,778
Vengan conmigo.
1550
01:04:41,884 --> 01:04:43,653
Vamos.
1551
01:04:46,790 --> 01:04:48,191
Entren ahí.
1552
01:05:17,587 --> 01:05:21,691
¿Puedo tomar sus
abrigos, caballeros?
1553
01:05:41,543 --> 01:05:44,078
¡Todos a bordo!
1554
01:06:24,987 --> 01:06:27,688
Voy a buscar a Owens.
1555
01:06:27,690 --> 01:06:29,993
Voy a buscar mi teléfono.
1556
01:06:31,159 --> 01:06:33,229
Voy a buscar a Diana.
1557
01:06:37,734 --> 01:06:40,967
Oh, mierda, Mesías, Jesús
Blanco está en el edificio.
1558
01:06:40,969 --> 01:06:42,136
C-money en el hizzle.
1559
01:06:42,138 --> 01:06:43,270
Yo, hombre. - ¡Lo hiciste!
1560
01:06:43,272 --> 01:06:44,771
No pude conseguir
tu hierba, hombre.
1561
01:06:44,773 --> 01:06:46,139
Creo que a arruine la fiesta.
¿Sabes?
1562
01:06:46,141 --> 01:06:48,241
Olvídalo. ¿Quieres
un poco de hierba?
1563
01:06:48,243 --> 01:06:49,911
Toma un poco de hierba.
1564
01:06:49,913 --> 01:06:51,913
Pero... Está bien.
1565
01:06:51,915 --> 01:06:54,282
¿Hay todo un camión de
basura lleno de hierba?
1566
01:06:54,284 --> 01:06:56,250
Desde Luego.
1567
01:06:56,252 --> 01:06:58,753
- Así que esto es, ¿eh?
- Oh, esto es, nene.
1568
01:06:58,755 --> 01:07:00,987
¡La Bola del cascanueces!
1569
01:07:00,989 --> 01:07:03,558
¡Sí!
1570
01:07:03,560 --> 01:07:06,059
¡¡Tengo una emergencia!!
1571
01:07:06,061 --> 01:07:07,994
Oh, Dios mío. - ¡Sarah!
1572
01:07:07,996 --> 01:07:09,297
¡Sarah!
1573
01:07:09,299 --> 01:07:10,931
¿Me estás jodiendo?
1574
01:07:10,933 --> 01:07:12,900
¡Quítate! ¿Qué te pasa, amigo?
1575
01:07:12,902 --> 01:07:15,036
- ¡Lo siento! ¡Estoy feliz!
- Estás muy sudoroso.
1576
01:07:15,038 --> 01:07:16,904
Lo sé. Estoy caliente y drogado.
1577
01:07:16,906 --> 01:07:18,905
- ¡Dios! ¿Es mi teléfono?
- Si. ¿Tienes mi teléfono?
1578
01:07:18,907 --> 01:07:20,942
- Toma tu maldito teléfono.
- Son iguales.
1579
01:07:20,944 --> 01:07:22,576
Es por eso que nos confundimos.
1580
01:07:22,578 --> 01:07:23,777
Esto es algo serio. - Lo sé.
1581
01:07:23,779 --> 01:07:25,112
Espera. no viste nada, ¿verdad?
1582
01:07:25,114 --> 01:07:26,980
¿Tu no viste nada en mi teléfono?
¿O lo hiciste?
1583
01:07:26,982 --> 01:07:27,849
No. - Bueno.
1584
01:07:27,851 --> 01:07:29,717
No viste nada en mi
teléfono, ¿verdad?
1585
01:07:29,719 --> 01:07:32,085
Sólo te quería decir…
1586
01:07:32,087 --> 01:07:33,320
Buen trabajo.
1587
01:07:33,322 --> 01:07:34,956
Revisaste mi maldito teléfono.
1588
01:07:34,958 --> 01:07:37,123
Yo no quería. Pero solo
llegaban mensajes.
1589
01:07:37,125 --> 01:07:38,692
¿Qué es lo que te pasa?
1590
01:07:38,694 --> 01:07:40,728
Todas esas fotos de ese grandioso pene.
. Muy buenas fotos.
1591
01:07:40,730 --> 01:07:42,228
- Ese es un gran pene.
- Espera un segundo, ¿de verdad?
1592
01:07:42,230 --> 01:07:44,331
Es tan grande, es
del doble del mío.
1593
01:07:44,333 --> 01:07:46,634
¿Crees, que, sería...?
1594
01:07:46,636 --> 01:07:48,835
¿Crees que pueda, manejarlo?
1595
01:07:48,837 --> 01:07:51,005
Hubo un momento en el que pensé
que yo podría manejarlo,
1596
01:07:51,007 --> 01:07:52,806
Y estuve dando vueltas
en mi cabeza,
1597
01:07:52,808 --> 01:07:54,141
Y me dije, "¿Sabes qué?
1598
01:07:54,143 --> 01:07:55,809
Tu puedes con ese chico malo."
1599
01:07:55,811 --> 01:07:56,978
¿En serio? - Sí.
1600
01:07:56,980 --> 01:07:58,346
Ese tipo James, quien es James,
1601
01:07:58,348 --> 01:08:00,146
Tiene un gran pene ahí.
1602
01:08:00,148 --> 01:08:01,782
¡Yo! ¿Alguien dijo pene?
1603
01:08:01,784 --> 01:08:03,217
¿Cómo están?
1604
01:08:03,219 --> 01:08:04,719
Oye. - ¿De qué están hablando?
1605
01:08:04,721 --> 01:08:06,020
Nada. - ¿Hola, cómo estás amigo?
Soy James.
1606
01:08:06,022 --> 01:08:08,088
- Soy Isaac.
- No es necesario que lo conozcas.
1607
01:08:08,090 --> 01:08:09,623
¡Ese es tu pene!
1608
01:08:09,625 --> 01:08:11,391
¡Oh, mierda! - ¡Yo era
el tipo del teléfono!
1609
01:08:11,393 --> 01:08:13,360
Oh. ¿Viste mi pene? - ¡Si, lo ví!
¡Oh Dios mío!
1610
01:08:13,362 --> 01:08:15,029
Casi me chupa el pene.
1611
01:08:15,031 --> 01:08:16,831
Lo hubiera hecho de saber
de que eras tú, quizás.
1612
01:08:16,833 --> 01:08:18,165
¡Mierda! ¿Son pareja?
1613
01:08:18,167 --> 01:08:19,766
- No. Somos amigos.
- ¿Soy la tercera rueda?
1614
01:08:19,768 --> 01:08:21,101
No. no, solo somos amigos.
1615
01:08:21,103 --> 01:08:23,104
- ¿Soy la tercera rueda?
- No, para nada.
1616
01:08:23,106 --> 01:08:25,372
Yo he estado con otros dos chicos
toda la noche y ahora peleamos…
1617
01:08:25,374 --> 01:08:26,974
¿En serio? ¿Otros dos chicos?
1618
01:08:26,976 --> 01:08:29,010
Me gusta salir con
estos otro dos chicos.
1619
01:08:29,012 --> 01:08:30,243
¿Eso es un reto?
1620
01:08:30,245 --> 01:08:31,845
¡Puede ser! Sí.
1621
01:08:31,847 --> 01:08:33,113
No sé con quién voy a empezar,
1622
01:08:33,115 --> 01:08:34,748
Pero sé con quien
voy a terminar.
1623
01:08:34,750 --> 01:08:36,216
¡Bueno, vamos a
empezar ahora mismo!
1624
01:08:36,218 --> 01:08:38,752
- ¿Quieren bailar?
- Me encantaría bailar.
1625
01:08:38,754 --> 01:08:40,654
- Me encantaría bailar.
- ¿Quieres bailar?
1626
01:08:40,656 --> 01:08:42,055
¡Vamos! ¡Vamos, Isaac!
1627
01:08:42,057 --> 01:08:44,324
Oh, mi Dios. ¡Esto
es tan genial!
1628
01:08:44,326 --> 01:08:46,693
¡Tan inesperado! ¿Qué?
1629
01:08:59,142 --> 01:09:02,012
¡Santa Mierda!
1630
01:09:10,352 --> 01:09:11,885
Eres Miley Cyrus.
1631
01:09:11,887 --> 01:09:14,255
Sí. - No, No entiendes.
1632
01:09:14,257 --> 01:09:17,891
He estado buscando a esta chica
que amo, y ella… te ama.
1633
01:09:17,893 --> 01:09:19,760
Dios, no. Ya lo hice
con dos fans una vez.
1634
01:09:19,762 --> 01:09:21,761
- Y fue muy incómodo.
- Eso no es a lo que me refiero.
1635
01:09:21,763 --> 01:09:23,163
Lo siento, no me entendiste.
1636
01:09:23,165 --> 01:09:25,131
Sería genial… Pero,
no, sólo creo…
1637
01:09:25,133 --> 01:09:27,333
Este puede ser algo como
un milagro de Navidad.
1638
01:09:27,335 --> 01:09:29,403
Porque ella siempre
habla mucho de ti.
1639
01:09:29,405 --> 01:09:31,305
Y de tu canción.
1640
01:09:31,307 --> 01:09:33,908
Y me encanta esta chica. Y esta
noche, me he dado cuenta que.
1641
01:09:33,910 --> 01:09:35,475
Ella es el amor de mi vida.
1642
01:09:35,477 --> 01:09:38,845
Y quiero que sea una noche
especial para mí y para ella.
1643
01:09:38,847 --> 01:09:39,962
Y Ahora estás aquí y...
1644
01:09:39,974 --> 01:09:42,049
¿Quieres proponerle
matrimonio esta noche?
1645
01:09:42,051 --> 01:09:43,917
¡Oh, Dios mío! Esto
es tan romántico.
1646
01:09:43,919 --> 01:09:45,318
Es la cosa más dulce
que jamás he oído.
1647
01:09:45,320 --> 01:09:46,487
Es decir, yo solo pensaba
1648
01:09:46,489 --> 01:09:47,854
Que podrías dedicarle
tu canción.
1649
01:09:47,856 --> 01:09:50,491
¿Qué? ¡Tienes que proponerselo!
1650
01:09:50,493 --> 01:09:51,992
¡Vamos! Es Navidad.
1651
01:09:51,994 --> 01:09:53,860
¡Todo es muy grande y especial!
1652
01:09:53,862 --> 01:09:56,162
Es decir, Amas a esta chica.
Dijiste que la amas, ¿verdad?
1653
01:09:56,164 --> 01:09:59,766
Sí. Pero no sé si esta noche sea
el momento adecuado para...
1654
01:09:59,768 --> 01:10:01,034
Oh, Dios. ¿Eres uno
de esos chicos
1655
01:10:01,036 --> 01:10:02,435
Que siempre están
inventando excusas?
1656
01:10:02,437 --> 01:10:03,970
Realmente odio a esa
clase de chicos.
1657
01:10:03,972 --> 01:10:05,840
No, Miley Cyrus, No soy
uno de esos chicos.
1658
01:10:05,842 --> 01:10:07,241
¡De acuerdo, entonces
no seas marica!
1659
01:10:07,243 --> 01:10:08,442
¡Tienes que proponerselo!
1660
01:10:08,444 --> 01:10:09,943
Hay toda esta magia en el aire,
1661
01:10:09,945 --> 01:10:12,345
La gente quiere enamorarse.
1662
01:10:12,347 --> 01:10:14,948
Está bien. ¡Bueno! ¡Lo haré!
1663
01:10:14,950 --> 01:10:16,817
¡Esta es una señal!¡¡, nunca
había visto una señal!
1664
01:10:16,819 --> 01:10:19,153
- Va a ser realmente increíble.
- ¡Se lo voy a proponer!
1665
01:10:19,155 --> 01:10:21,287
¡Sí, se lo vas a proponer!
Y te voy a ayudar.
1666
01:10:21,289 --> 01:10:23,924
¡Se lo vamos a proponer!
¡Oh Dios mío!
1667
01:10:23,926 --> 01:10:26,060
¡Se lo vamos a proponer! ¡Bueno!
1668
01:10:26,062 --> 01:10:27,795
Miley Cyrus, esto es
la cosa más dulce
1669
01:10:27,797 --> 01:10:28,996
Que alguien ha hecho por mí!
1670
01:10:28,998 --> 01:10:30,898
Tienes que dejar de
decirme Miley Cyrus.
1671
01:10:30,900 --> 01:10:33,833
¿Como te digo? - Hannah.
1672
01:10:33,835 --> 01:10:35,869
Es broma. Estoy borracha.
¡Vamos a hacerlo!
1673
01:10:35,871 --> 01:10:37,971
- ¿Qué pasa, hombre?
- Oye, Chris.
1674
01:10:37,973 --> 01:10:40,107
- Sí, ¿cómo estás?
- Oye, ¿qué pasa, K?
1675
01:10:40,109 --> 01:10:42,777
Oye, Reverendo Run, hombre. Es
tu muchacho, Reverendo Run.
1676
01:10:42,779 --> 01:10:44,211
¿Qué se supone que significa?
1677
01:10:44,213 --> 01:10:47,213
Oye, Mesías. Ve
esta mierda, amigo.
1678
01:10:47,215 --> 01:10:50,083
- Oh, mierda. ¿Eres tu?
- ¿Que rayos es eso?
1679
01:10:50,085 --> 01:10:51,918
No, solo cumplí un deseo, amigo.
1680
01:10:51,920 --> 01:10:53,319
Esos dos chicos tienen
la enfermedad de Crohn.
1681
01:10:53,321 --> 01:10:55,389
Su deseo era ir al
karaoke conmigo.
1682
01:10:55,391 --> 01:10:58,292
Hombre, maldito perro,
pareces blanco.
1683
01:10:58,294 --> 01:11:00,894
Sí, un poco -
¡Mira ese suéter!
1684
01:11:03,865 --> 01:11:07,134
¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo!
1685
01:11:07,136 --> 01:11:08,402
¡Oh, hombre!
1686
01:11:08,404 --> 01:11:10,003
¡Sí! - Sí.
1687
01:11:10,005 --> 01:11:12,006
- Eres un gran bailarín, hombre.
- Oh, gracias, amigo.
1688
01:11:12,008 --> 01:11:14,542
Te lo Agradezco. Estoy bastante
drogado en este momento.
1689
01:11:14,544 --> 01:11:16,943
Yo también. Yo también.
1690
01:11:16,945 --> 01:11:19,145
- Estoy admirando tu barba.
- Gracias hombre.
1691
01:11:19,147 --> 01:11:20,994
¿Yo, la alfombra combina
con las cortinas?
1692
01:11:21,019 --> 01:11:22,283
Sí, tengo un gran pelaje.
1693
01:11:22,285 --> 01:11:25,552
Mi alfombra también
combina con mis cortinas.
1694
01:11:25,554 --> 01:11:28,354
¡Míralo! ¡Todo peludo!
1695
01:11:28,356 --> 01:11:29,957
¡Yaa! ¡Genial!
1696
01:11:29,959 --> 01:11:31,292
Te tienes que ir de aquí.
1697
01:11:31,294 --> 01:11:32,893
Me estás bloqueando su pene.
1698
01:11:32,895 --> 01:11:34,295
- No, no soy un bloqueador de penes.
- ¡Sí, lo eres!
1699
01:11:34,297 --> 01:11:36,063
¿De que estás hablando?
1700
01:11:36,065 --> 01:11:37,497
No creo que pueda bloquear
el pene de este tipo.
1701
01:11:37,499 --> 01:11:40,466
Me harían falta 10 hombres
para bloquear esa cosa.
1702
01:11:42,004 --> 01:11:43,604
¡Feliz Navidad, Nueva York!
1703
01:11:43,606 --> 01:11:45,271
Oh, no. ¿Miley está aquí?
1704
01:11:45,273 --> 01:11:47,207
¿Miley Cyrus?
1705
01:11:47,209 --> 01:11:51,444
* Nos agarramos, encadenamos
en vano nuestros corazones*
1706
01:11:51,446 --> 01:11:53,113
* Saltamos*
1707
01:11:53,115 --> 01:11:55,149
* Sin preguntar por qué*
1708
01:11:55,151 --> 01:11:57,251
- Esto es muy bueno!
- Esto es genial.
1709
01:11:57,253 --> 01:11:59,619
¿Dónde está Diana? Esta
es, nuestra canción.
1710
01:11:59,621 --> 01:12:03,224
* Un amor que nadie
podría rechazar*
1711
01:12:03,226 --> 01:12:05,192
Muy bien, todos, denle la
bienvenida a mi amigo.
1712
01:12:05,194 --> 01:12:06,894
¿Cuál es tu maldito
nombre, otra vez?
1713
01:12:06,896 --> 01:12:08,628
Ethan. - ¡Ethan!
1714
01:12:12,468 --> 01:12:16,871
* No vuelvas a decir que
simplemente me marché*
1715
01:12:16,873 --> 01:12:21,074
* siempre te voy a querer*
1716
01:12:21,076 --> 01:12:23,143
* Olvidé esas palabras*
1717
01:12:23,145 --> 01:12:25,246
* Que no importan*
1718
01:12:25,248 --> 01:12:30,184
* Yo siempre te voy a querer*
1719
01:12:30,186 --> 01:12:34,921
* entré como una
bola de demolición*
1720
01:12:34,923 --> 01:12:38,292
* Nunca pegué tan
fuerte en el amor*
1721
01:12:38,294 --> 01:12:42,363
* Todo lo que quería
era romper tus muros*
1722
01:12:42,365 --> 01:12:47,501
* Todo lo que tú alguna vez
hiciste, fue destruirme*
1723
01:12:47,503 --> 01:12:49,036
* Sí, *
1724
01:12:49,038 --> 01:12:51,104
* Tu me destrozaste*
1725
01:12:51,106 --> 01:12:53,142
Sí!
1726
01:12:54,209 --> 01:12:55,611
Diana...
1727
01:12:57,512 --> 01:12:58,979
¿Amigo, Te puedes mover?
1728
01:12:58,981 --> 01:13:02,582
El de rojo. Muévete. Si gracias.
1729
01:13:02,584 --> 01:13:04,484
Diana, escucha,
1730
01:13:04,486 --> 01:13:07,988
Sé que ya no estamos saliendo,
1731
01:13:07,990 --> 01:13:10,189
Y eso es porque nunca
me comprometí.
1732
01:13:10,191 --> 01:13:12,559
- Es una locura.
- Pero estoy dispuesto a comprometerme.
1733
01:13:12,561 --> 01:13:15,561
* Está listo para comprometerse*
1734
01:13:15,563 --> 01:13:17,534
Fuerte como una
bola de demolición.
1735
01:13:18,700 --> 01:13:21,435
Eres lo mejor que
me ha pasado, nena.
1736
01:13:21,437 --> 01:13:23,037
Me haces reír.
1737
01:13:23,039 --> 01:13:25,171
Eres tan genial. No
tomas ninguna mierda.
1738
01:13:25,173 --> 01:13:26,506
* No toma ninguna mierda*
1739
01:13:26,508 --> 01:13:28,007
Eres más inteligente que yo.
1740
01:13:28,009 --> 01:13:30,277
- Probablemente eres más de lo que merezco.
- Esto es tan romántico.
1741
01:13:30,279 --> 01:13:32,345
Pero hay que pensar en grande para ir casa.
¿Verdad, Miley?
1742
01:13:32,347 --> 01:13:33,546
No, E.
1743
01:13:33,548 --> 01:13:37,283
* Para ir a casa*
1744
01:13:37,285 --> 01:13:40,621
Cuando te dejé ir, Era
yo arruinando todo,
1745
01:13:40,623 --> 01:13:43,256
Pero no te quiero que te vayas otra vez.
Ni ahora, ni nunca.
1746
01:13:43,258 --> 01:13:45,591
¡Y definitivamente no
en la maldita Navidad!
1747
01:13:45,593 --> 01:13:48,162
* En la maldita Navidad*
1748
01:13:48,164 --> 01:13:49,997
Así que esto es todo, Diana.
1749
01:13:49,999 --> 01:13:53,466
- ¡Sólo se vive una vez, bro!
- Deja de animarte, James.
1750
01:13:53,468 --> 01:13:54,667
¿Te quieres casar conmigo?
1751
01:13:54,669 --> 01:13:57,003
Uff...
1752
01:13:57,005 --> 01:13:59,707
Dí que sí. Sí.
1753
01:14:04,413 --> 01:14:06,980
Sí. - ¡Sí!
1754
01:14:06,982 --> 01:14:08,448
¡Maldita sea! - ¡Sí!
1755
01:14:08,450 --> 01:14:13,252
* Entré como una
bola de demolición*
1756
01:14:13,254 --> 01:14:17,190
* Nunca pegué tan
fuerte en el amor*
1757
01:14:17,192 --> 01:14:21,194
* Todo lo que quería
era romper tus muros*
1758
01:14:21,196 --> 01:14:25,532
* Todo lo que hiciste,
fue destrozarme*
1759
01:14:25,534 --> 01:14:27,368
* entré como una
bola de demolición*
1760
01:14:27,370 --> 01:14:30,203
Bueno, tengo que ir rápido a
buscar a mi amigo. Disculpa.
1761
01:14:30,205 --> 01:14:33,540
* Sí, acabo de cerrar mis ojos*
1762
01:14:33,542 --> 01:14:35,408
* me dejaste arder y ahora*
1763
01:14:35,410 --> 01:14:37,211
En seguida vuelvo.
1764
01:14:37,213 --> 01:14:38,746
Manténganse negros.
1765
01:14:38,748 --> 01:14:40,279
Oye. - ¿Sí?
1766
01:14:40,281 --> 01:14:42,349
Todo este romance me puso
realmente muy caliente.
1767
01:14:42,351 --> 01:14:44,051
¿Quieres regresar a la
habitación del hotel?
1768
01:14:44,053 --> 01:14:46,252
Oye, pensé que podrías ser gay.
1769
01:14:46,254 --> 01:14:48,588
- No, no en este momento.
- Bueno.
1770
01:14:48,590 --> 01:14:50,024
Muy bien. - Bien.
1771
01:14:50,026 --> 01:14:51,524
¡Oh Dios mío!
1772
01:14:51,526 --> 01:14:53,793
¡Oh, Dios mío! ¡Esta es la
mejor noche de nuestras vidas!
1773
01:14:53,795 --> 01:14:56,095
- Fue una locura.
- Es una locura, ¿verdad?
1774
01:14:56,097 --> 01:14:57,398
Escucha, lo siento
por el anillo.
1775
01:14:57,400 --> 01:14:59,099
Te daré un anillo, lo prometo.
1776
01:14:59,101 --> 01:15:00,400
Lo podemos hacer mañana.
1777
01:15:00,402 --> 01:15:02,502
No, Ethan, no me voy
a casar contigo.
1778
01:15:02,504 --> 01:15:03,703
¿Qué quieres decir?
1779
01:15:03,705 --> 01:15:06,239
Ni siquiera estamos juntos.
1780
01:15:06,241 --> 01:15:08,375
¡No hemos hablado en
, como, tres meses!
1781
01:15:08,377 --> 01:15:10,144
Si, te lo dije en mi discurso.
1782
01:15:10,146 --> 01:15:12,246
Si lo sé, y después solo
vienes y me lo propones
1783
01:15:12,248 --> 01:15:14,047
Frente a cientos de personas.
1784
01:15:14,049 --> 01:15:16,250
- Es una locura.
- De acuerdo, lo siento.
1785
01:15:16,252 --> 01:15:18,652
¿No nos vamos a casar?
¿Esto es un no?
1786
01:15:18,654 --> 01:15:21,055
¡No! ¡Es un no! ¡No!
1787
01:15:21,057 --> 01:15:24,824
Lo siento mucho, creo que te
dejaste llevar por el momento.
1788
01:15:24,826 --> 01:15:26,460
Lamento que tus amigos
1789
01:15:26,462 --> 01:15:28,362
No quieran salir
contigo en Navidad.
1790
01:15:28,364 --> 01:15:30,130
Entiendo que es difícil para ti.
1791
01:15:30,132 --> 01:15:31,799
Esa no es una razón
para que me veas
1792
01:15:31,801 --> 01:15:34,534
Como tu salvación!
1793
01:15:34,536 --> 01:15:36,302
¿Por qué dijiste que si?
1794
01:15:36,304 --> 01:15:38,538
Dije que sí porque todo el
mundo me estaba mirando.
1795
01:15:38,540 --> 01:15:41,574
¡Dije que sí porque Miley claramente
quería que dijera que sí!
1796
01:15:41,576 --> 01:15:44,580
¡Y no quería que Miley
pensara que odio el amor!
1797
01:15:45,748 --> 01:15:47,280
Eso es razonable.
1798
01:15:47,282 --> 01:15:49,817
No te quería …
1799
01:15:49,819 --> 01:15:51,920
Está bien, mira,...
1800
01:15:53,155 --> 01:15:54,387
Yo solo trataba de hacer
1801
01:15:54,389 --> 01:15:55,823
Lo que pensé que
querías que hiciera,
1802
01:15:55,825 --> 01:15:57,591
Y eso es porque Te amo.
1803
01:15:57,593 --> 01:15:59,659
Si han pasado tres
meses, no voy a parar.
1804
01:15:59,661 --> 01:16:01,194
No voy a parar.
1805
01:16:01,196 --> 01:16:03,863
No soy tu respuesta...
1806
01:16:03,865 --> 01:16:06,867
Ahora, Ethan.
1807
01:16:06,869 --> 01:16:09,572
Espera, espera. No no.
¿Podemos hablar?
1808
01:16:16,512 --> 01:16:19,113
¡Oh, Dios mío! ¡Hola!
1809
01:16:19,115 --> 01:16:20,546
¡Tommy Owens! - Sí.
1810
01:16:20,548 --> 01:16:22,850
¡Eres el Mesías!
¡Realmente eres el Mesías!
1811
01:16:22,852 --> 01:16:24,451
¡Salvaste mi equipo de
fantasía el año pasado!
1812
01:16:24,453 --> 01:16:26,119
- Soy un gran seguidora.
- Es bueno saberlo.
1813
01:16:26,121 --> 01:16:27,354
Ten una buena noche.
1814
01:16:27,356 --> 01:16:29,189
- Eres más grande en la vida real.
- Un placer, hombre.
1815
01:16:29,191 --> 01:16:30,424
Mira, ¿me puedes ayudar?
1816
01:16:30,426 --> 01:16:33,226
Tenemos un amigo en común.
Chris.
1817
01:16:33,228 --> 01:16:35,665
- Fue a buscar a su amigo Ethan.
- Oh, mierda.
1818
01:16:37,133 --> 01:16:39,366
¡Hey! - ¡Lo siento!
1819
01:16:39,368 --> 01:16:41,534
Lo siento, lo tengo. lo tengo.
1820
01:16:43,873 --> 01:16:45,404
Oh, no.
1821
01:16:45,406 --> 01:16:46,773
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Estás bien?
1822
01:16:46,775 --> 01:16:48,876
Oye, es vidrio, amigo.
¿No puedes recogerlo?
1823
01:16:48,878 --> 01:16:50,344
Sólo estoy tratando
de ayudar, amigo.
1824
01:16:50,346 --> 01:16:53,613
Vamos. - ¡Oh, mierda!
1825
01:16:54,749 --> 01:16:55,916
¡Mierda!
1826
01:16:55,918 --> 01:16:58,585
¡Lo siento!
1827
01:16:58,587 --> 01:17:00,621
¡El chico judío
crucificó al Mesías!
1828
01:17:00,623 --> 01:17:04,358
¡Eres un imbécil maldito rabino!
1829
01:17:04,360 --> 01:17:07,260
¡Está pasando de nuevo!
¡Está pasando de nuevo!
1830
01:17:08,696 --> 01:17:12,533
¡Ethan! ¡Ethan! ¡Diana!
1831
01:17:12,535 --> 01:17:13,568
¡Felicidades!
1832
01:17:13,570 --> 01:17:16,769
- ¡No! ¡No me felicites!
- ¿Qué? ¿Que pasó?
1833
01:17:16,771 --> 01:17:18,838
Sólo ve a hablar con Ethan.
1834
01:17:18,840 --> 01:17:20,774
Mierda.
1835
01:17:20,776 --> 01:17:23,810
¡Lo siento! ¡Lo siento! Creo
que se va a poner bien.
1836
01:17:23,812 --> 01:17:25,345
¡Por favor, Rómpele la cara!
1837
01:17:25,347 --> 01:17:27,514
¡Creo que el Mesías
ya me dio su perdón!
1838
01:17:27,516 --> 01:17:29,582
Mírame, idiota. ¿Qué te pasa?
1839
01:17:29,584 --> 01:17:32,786
- ¿Quién diablos eres?
- Oye. ¡Él es mi amigo!
1840
01:17:32,788 --> 01:17:34,557
¡Retrocede, amigo!
1841
01:17:35,624 --> 01:17:37,724
¡Yo! Retrocede de una
maldita vez, ¿de acuerdo?
1842
01:17:37,726 --> 01:17:39,458
Oh, mierda esto es real, ¿eh?
1843
01:17:39,460 --> 01:17:41,862
Sí, dame un puñetazo, hombre.
TMZ amará esta mierda.
1844
01:17:41,864 --> 01:17:44,497
Tengo el mejor teléfono
del maldito planeta.
1845
01:17:44,499 --> 01:17:47,333
Y tu culo será tendencia
en 10 minutos.
1846
01:17:47,335 --> 01:17:50,203
¿Quién aquí sigue a Chrisrob11?
1847
01:17:50,205 --> 01:17:51,572
¡Bajen sus malditas manos!
1848
01:17:51,574 --> 01:17:53,940
- ¡Sus redes sociales son una locura!
- ¡Locura!
1849
01:17:53,942 --> 01:17:55,908
Corre.
1850
01:17:55,910 --> 01:17:59,579
Quítate, quítate.
¡No! ¡Suéltame!
1851
01:17:59,581 --> 01:18:00,747
¡Sí!
1852
01:18:00,749 --> 01:18:03,850
¡No, no! - ¡Soy un abogado!
¡Soy un abogado!
1853
01:18:17,566 --> 01:18:21,835
- Es una noche mágica, ¿verdad?
- Jesús. Me asustaste.
1854
01:18:21,837 --> 01:18:23,970
Sr. Green.
1855
01:18:23,972 --> 01:18:26,607
Estás en todas
partes esta noche.
1856
01:18:26,609 --> 01:18:29,243
Termino cada Navidad
en esta fiesta.
1857
01:18:29,245 --> 01:18:30,711
¿Qué quieres decir?
¿Cómo entraste?
1858
01:18:30,713 --> 01:18:32,011
Es mi fiesta.
1859
01:18:32,013 --> 01:18:33,713
¿Qué?
1860
01:18:33,715 --> 01:18:35,515
Hace unos 20 años,
1861
01:18:35,517 --> 01:18:38,585
Leí El gran Gatsby.
1862
01:18:38,587 --> 01:18:40,319
Me encanta ese libro.
1863
01:18:40,321 --> 01:18:42,756
La película está bien. El 3D
me da un dolor de cabeza,
1864
01:18:42,758 --> 01:18:45,027
Pero yo mataría por Leo.
1865
01:18:46,728 --> 01:18:48,427
Entonces este tipo,
1866
01:18:48,429 --> 01:18:51,598
Él hace todas esas fiestas,
y nadie sabe quién es.
1867
01:18:51,600 --> 01:18:54,734
Pensé, "Vaya, eso es
jodidamente genial”.
1868
01:18:54,736 --> 01:18:57,770
Mi primo Larry tiene este
gigantesco almacén en Brooklyn,
1869
01:18:57,772 --> 01:19:01,808
Dado que debo de trabajar en Navidad de
todos modos, así que decidí hacerlo.
1870
01:19:01,810 --> 01:19:04,043
Empezamos con algo muy pequeño.
1871
01:19:04,045 --> 01:19:07,014
Sólo una ponchera y
algunas campanas,
1872
01:19:07,016 --> 01:19:08,681
Y se hizo más grande y
más grande cada año.
1873
01:19:08,683 --> 01:19:11,717
Este año añadimos ese tren.
1874
01:19:11,719 --> 01:19:13,753
- A través de ese loco túnel de luces.
- Sí.
1875
01:19:13,755 --> 01:19:15,513
Que increíble forma de entrar
a una fiesta, ¿verdad?
1876
01:19:15,525 --> 01:19:16,525
Sí.
1877
01:19:17,493 --> 01:19:19,292
¿Qué te pareció Miley?
1878
01:19:19,294 --> 01:19:21,897
Sí, ella es genial.
Ella es estupenda.
1879
01:19:23,432 --> 01:19:26,736
Ethan, tú y yo sabemos
que Miley fue asombrosa.
1880
01:19:27,835 --> 01:19:30,836
Algo te molesta.
1881
01:19:33,342 --> 01:19:36,810
Tus amigos, no van a dejarte.
1882
01:19:36,812 --> 01:19:38,444
Te necesitan, chico.
1883
01:19:38,446 --> 01:19:40,015
¿Cómo lo sabes?
1884
01:19:41,049 --> 01:19:43,449
Fuma esto.
1885
01:19:43,451 --> 01:19:46,519
No, estoy bien. La hierba
me pone algo paranoico.
1886
01:19:46,521 --> 01:19:49,989
Esta es la esencia de la vida.
1887
01:19:49,991 --> 01:19:51,725
Está bien.
1888
01:19:51,727 --> 01:19:53,659
Me estás incomodando un.
1889
01:19:53,661 --> 01:19:55,796
Me han dicho que mi
intensidad pasiva
1890
01:19:55,798 --> 01:19:58,098
Tiene ese efecto en la gente.
1891
01:19:58,100 --> 01:20:00,067
Pero a veces,
1892
01:20:00,069 --> 01:20:03,572
Estar incómodo puede
ser algo bueno.
1893
01:20:18,419 --> 01:20:21,122
De acuerdo. Gracias.
1894
01:20:37,106 --> 01:20:38,572
Oye. - Oye hombre.
1895
01:20:38,574 --> 01:20:40,774
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué hacen aquí?
1896
01:20:40,776 --> 01:20:44,043
Pensamos que tal vez
quieras pasar el rato.
1897
01:20:44,045 --> 01:20:45,845
Salir, hacer algo.
1898
01:20:45,847 --> 01:20:48,114
- Sólo pasar el rato.
- Sí, sólo pasar el rato.
1899
01:20:48,116 --> 01:20:49,649
Esto es genial.
1900
01:20:49,651 --> 01:20:51,551
Estoy empacando
toda esta mierda.
1901
01:20:51,553 --> 01:20:53,854
Los viejos guardan muchas cosas.
Recuerden eso.
1902
01:20:53,856 --> 01:20:56,122
Hay que deshacernos de
algunas cosas en la vida.
1903
01:20:56,124 --> 01:20:58,159
Por supuesto.
1904
01:21:00,462 --> 01:21:02,863
¿Jugamos Nintendo? - ¿Sí, N64?
1905
01:21:02,865 --> 01:21:05,498
Creo que sólo quiero
relajarme un poco.
1906
01:21:05,500 --> 01:21:07,000
Aprecio que vinieran,
1907
01:21:07,002 --> 01:21:08,835
Pero creo que sólo va a...
1908
01:21:08,837 --> 01:21:11,837
No, hombre. Al demonio, amigo.
Es Navidad.
1909
01:21:11,839 --> 01:21:14,643
No puedes quedarte solo.
Salgamos.
1910
01:21:16,477 --> 01:21:19,445
Vamos a casa de mi mamá.
Podemos jugar "Golden Eye".
1911
01:21:19,447 --> 01:21:21,782
Vamos. Mira, tengo
un poco de whisky.
1912
01:21:21,784 --> 01:21:23,449
He robado el hash de mi hermano.
1913
01:21:23,451 --> 01:21:24,618
Enrollé este cigarro.
1914
01:21:24,620 --> 01:21:26,922
Podemos quedar bastante jodidos.
1915
01:21:33,695 --> 01:21:34,827
Lo siento.
1916
01:21:34,829 --> 01:21:36,997
- No. Está bien.
- Todo está bien
1917
01:21:36,999 --> 01:21:39,035
Está bien, hombre.
1918
01:21:45,507 --> 01:21:48,175
Los extraño.
1919
01:21:48,177 --> 01:21:49,708
Nosotros también.
1920
01:21:49,710 --> 01:21:51,144
Sí, hombre.
1921
01:21:51,146 --> 01:21:53,046
¿Pero sabes algo?
1922
01:21:53,048 --> 01:21:55,015
Somos tu nueva familia.
1923
01:21:55,017 --> 01:21:56,917
Seré tu papá, Chris
será tu mamá.
1924
01:21:56,919 --> 01:21:59,188
No, yo quiero ser el
papá, tú sé la mamá.
1925
01:22:00,222 --> 01:22:01,654
Son buenos amigos.
1926
01:22:01,656 --> 01:22:03,489
Estaremos aquí siempre que
nos necesite, hombre.
1927
01:22:03,491 --> 01:22:04,658
Siempre, hombre.
1928
01:22:04,660 --> 01:22:07,229
Sí, siempre a tus
órdenes, hermano.
1929
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
No puedes fumar aquí.
1930
01:22:11,066 --> 01:22:12,799
No se puede fumar aquí.
1931
01:22:12,801 --> 01:22:14,836
Creo que ahora podemos.
1932
01:22:15,971 --> 01:22:17,604
Sí. - Sí.
1933
01:22:17,606 --> 01:22:19,805
Maldita sea, Es una locura.
1934
01:22:19,807 --> 01:22:21,107
Pruébalo, amigo.
1935
01:22:21,109 --> 01:22:22,676
Un poco para los amigos.
1936
01:22:22,678 --> 01:22:24,810
Hace mucho frío afuera.
1937
01:22:24,812 --> 01:22:28,081
Tenemos que ir al árbol de
Navidad del Rockefeller Center.
1938
01:22:28,083 --> 01:22:29,783
Sí. - Es una buena idea.
1939
01:22:29,785 --> 01:22:31,551
Luego vamos a la FAO Schwarz...
1940
01:22:31,553 --> 01:22:33,686
- ¡Y bailamos sobre el piano!
- ¡Y bailamos sobre el piano!
1941
01:22:33,688 --> 01:22:35,221
. Como Tom Hanks en
Big - “Alma y Corazón.”
1942
01:22:35,223 --> 01:22:37,556
Luego vamos a la comida china,
porque estoy muy drogado.
1943
01:22:37,558 --> 01:22:40,594
Y luego vamos al bar de karaoke
justo al lado de la comida china.
1944
01:22:40,596 --> 01:22:42,962
¡Es una buena idea!
1945
01:22:42,964 --> 01:22:44,831
Será una noche genial.
1946
01:22:51,673 --> 01:22:54,276
Eso fue realmente
conmovedor, amigo.
1947
01:22:55,611 --> 01:22:58,010
Son unos increíbles
amigos los que tienes.
1948
01:22:58,012 --> 01:23:01,180
Aprecia esta mierda.
1949
01:23:01,182 --> 01:23:03,582
Todo es diferente ahora.
1950
01:23:03,584 --> 01:23:05,685
Estos chicos ya no me necesitan.
1951
01:23:05,687 --> 01:23:07,220
¿Ah, sí? Escucha.
1952
01:23:07,222 --> 01:23:09,588
¡Lo necesitamos! ¡No
podemos irnos sin él!
1953
01:23:09,590 --> 01:23:12,225
Él es mi mejor amigo en el mundo.
No puedo dejarlo.
1954
01:23:12,227 --> 01:23:15,060
No dejes que las narices rojas te
engañen, son unos hijos de puta.
1955
01:23:15,062 --> 01:23:17,063
¿Por que no corremos, y
subes por esa ventana?
1956
01:23:17,065 --> 01:23:18,998
Tal vez si me levantas,
podamos entrar.
1957
01:23:19,000 --> 01:23:21,001
No, no me puedo impulsar,
Pesas demasiado, hombre.
1958
01:23:21,003 --> 01:23:23,737
¡Necesitamos a nuestro amigo
y Nunca lo dejaremos!
1959
01:23:23,739 --> 01:23:25,939
¡Entréguenlo, renos! - ¡Yo!
1960
01:23:25,941 --> 01:23:27,274
Rayos.
1961
01:23:27,276 --> 01:23:28,774
¡Ahí está! - ¡Oye!
1962
01:23:28,776 --> 01:23:30,543
¡Te hemos buscado
por todas partes!
1963
01:23:30,545 --> 01:23:32,711
- ¡Rudolph nos va a patear el culo!
- ¡Estoy aquí!
1964
01:23:32,713 --> 01:23:34,146
¡Baja para poder irnos!
1965
01:23:34,148 --> 01:23:35,282
¡Ya voy!
1966
01:23:35,284 --> 01:23:37,283
¡Te vemos allá!
1967
01:23:37,285 --> 01:23:40,252
¡Tengo tu nariz!
1968
01:23:40,254 --> 01:23:42,255
¡Tengo tu nariz, idiota!
1969
01:23:42,257 --> 01:23:45,126
¿Qué te parece, Rudolph? ¿Eh?
1970
01:23:46,594 --> 01:23:48,694
Gracias, Sr. Green. - De nada.
1971
01:23:56,637 --> 01:23:58,171
Fue algo muy tonto
lo que hiciste.
1972
01:23:58,173 --> 01:24:00,306
Lo sé. No pensé bien las cosas.
1973
01:24:00,308 --> 01:24:02,042
Sólo la vi en el bar y sólo...
1974
01:24:02,044 --> 01:24:04,978
No lo sé amigo, realmente,
me gusta mucho esta chica.
1975
01:24:04,980 --> 01:24:06,145
No puedo evitarlo.
1976
01:24:06,147 --> 01:24:10,850
Tenía miedo de estar solo, e
hice algunas cosas estúpidas.
1977
01:24:10,852 --> 01:24:12,351
Creo que ella sólo
quería que fueras normal
1978
01:24:12,353 --> 01:24:15,654
Que hicieras lo que los novios hacen
después de estar dos años juntos.
1979
01:24:15,656 --> 01:24:17,924
Pero yo no soy normal. Tú sabes eso.
No soy normal.
1980
01:24:17,926 --> 01:24:20,726
Me han pasado cosas
que no son normales.
1981
01:24:20,728 --> 01:24:23,866
O, no sé, tal vez
sólo sea una excusa.
1982
01:24:24,932 --> 01:24:27,300
Creo que soy bastante bueno
para inventar excusas.
1983
01:24:27,302 --> 01:24:29,034
Sí. - Todo el tiempo.
1984
01:24:29,036 --> 01:24:32,171
Si te pagaran por eso,
Serías muy exitoso.
1985
01:24:32,173 --> 01:24:33,640
¿Por qué no me lo habían dicho?
1986
01:24:33,642 --> 01:24:35,175
Tú sabes, es difícil
decirle a alguien.
1987
01:24:35,177 --> 01:24:37,109
Tú tienes una buena razón
para poner excusas.
1988
01:24:37,111 --> 01:24:39,948
Sólo es una buena forma
de arruinar tu vida.
1989
01:24:43,084 --> 01:24:45,952
Es más difícil seguir siendo
amigos cuando la gente es mayor.
1990
01:24:45,954 --> 01:24:48,822
Tienes tus propios
problemas encima.
1991
01:24:48,824 --> 01:24:51,224
Tendremos que esforzarnos más.
1992
01:24:51,226 --> 01:24:53,126
Es importante, ¿sabes?
1993
01:24:53,128 --> 01:24:55,095
Vamos.
1994
01:24:55,097 --> 01:24:57,063
De verdad Te quiero.
1995
01:24:57,065 --> 01:24:58,230
Te quiero mucho.
1996
01:24:58,232 --> 01:24:59,765
Gracias, hombre.
1997
01:25:01,703 --> 01:25:03,836
Oh, no.
1998
01:25:03,838 --> 01:25:05,838
Oh, no. - ¿Qué pasa?
1999
01:25:05,840 --> 01:25:07,207
Tengo 96 llamadas perdidas.
2000
01:25:07,209 --> 01:25:08,841
Mierda.
2001
01:25:08,843 --> 01:25:12,112
- Oh, no, Betsy está a punto de dar a luz.
- No.
2002
01:25:12,114 --> 01:25:14,146
¿Por qué diablos me
llamaría tantas veces?
2003
01:25:14,148 --> 01:25:15,881
Oh, no, está llamando de nuevo.
2004
01:25:15,883 --> 01:25:17,250
¿Hola?
2005
01:25:17,252 --> 01:25:20,119
¿Hola? Sí. Todo bien.
2006
01:25:20,121 --> 01:25:22,322
Está bien. Eso está bien.
2007
01:25:22,324 --> 01:25:26,426
Uh, voy para allá. Tan rápido como pueda.
No te preocupes.
2008
01:25:28,096 --> 01:25:29,796
Betsy va a dar a luz.
2009
01:25:29,798 --> 01:25:31,131
¿Qué?
2010
01:25:34,268 --> 01:25:36,269
¡Oh, no! ¡Oh, no!
2011
01:25:36,271 --> 01:25:39,805
¡Vamos! - ¡Oh, no!
2012
01:25:39,807 --> 01:25:42,274
¡Nunca conseguiremos
un maldito taxi!
2013
01:25:42,276 --> 01:25:44,045
¡Espera, miren!
2014
01:25:45,146 --> 01:25:47,780
¡Es el coche de Sr. Green!
¡Es un milagro de Navidad!
2015
01:25:47,782 --> 01:25:49,349
- ¿Isaac, puedes conducir?
- ¡Sí!
2016
01:25:49,351 --> 01:25:51,885
¡No, no, no, sólo estoy bromeando!
¡Yo manejaré!
2017
01:26:01,029 --> 01:26:03,930
Creo que finalmente
me lo he ganado.
2018
01:26:10,038 --> 01:26:12,037
Vamos. Te tengo. Te tengo.
2019
01:26:12,039 --> 01:26:15,410
No, no, no. Ya vamos. Ya vamos.
2020
01:26:16,911 --> 01:26:19,244
¡Quítense de mi camino!
2021
01:26:27,289 --> 01:26:29,456
¿Dónde está? ¿Dónde está?
2022
01:26:32,194 --> 01:26:34,961
¿Cindy? ¿Dónde está?
¿Todo está bien?
2023
01:26:34,963 --> 01:26:36,796
Está bien. No pasó nada.
2024
01:26:36,798 --> 01:26:38,131
¿En serio? - Falsa alarma.
2025
01:26:38,133 --> 01:26:39,832
¡Oh, Dios!
2026
01:26:39,834 --> 01:26:41,801
¡Falsa alarma!
2027
01:26:41,803 --> 01:26:43,135
¿Betsy? ¿Betsy?
2028
01:26:43,137 --> 01:26:44,503
Gracias a Dios. Lo siento mucho.
2029
01:26:44,505 --> 01:26:45,971
¿Dónde estabas?
2030
01:26:45,973 --> 01:26:47,774
Cometí un error. Un gran error.
2031
01:26:47,776 --> 01:26:49,074
Te llamé.
2032
01:26:49,076 --> 01:26:51,310
- Confundí los teléfonos con Sarah.
- ¿La del trabajo?
2033
01:26:51,312 --> 01:26:53,179
Es una larga historia.
2034
01:26:53,181 --> 01:26:56,149
No importa. Sólo te necesito
decir una cosa. ¿Está bien?
2035
01:26:56,151 --> 01:26:57,984
Está bien.
2036
01:26:57,986 --> 01:26:59,786
Voy a ser honesto contigo.
2037
01:26:59,788 --> 01:27:01,854
Esas drogas que me diste,
2038
01:27:01,856 --> 01:27:03,890
Me enviaron a una
búsqueda espiritual.
2039
01:27:03,892 --> 01:27:05,125
Ya sabes, una
búsqueda espiritual
2040
01:27:05,127 --> 01:27:07,092
Como esa película de
Oliver Stone Young Guns.
2041
01:27:07,094 --> 01:27:09,895
Y cuando eso pasó, me di
cuenta de la clase de
2042
01:27:09,897 --> 01:27:13,265
Tal vez te he estado mintiendo
2043
01:27:13,267 --> 01:27:16,402
Acerca de cómo me siento
con algunas cosas.
2044
01:27:16,404 --> 01:27:17,770
Simplemente ve esto.
2045
01:27:17,772 --> 01:27:20,206
Sólo ve esto. - Bueno.
2046
01:27:20,208 --> 01:27:22,509
Este bebé es una maldita mala decisión.
¡No estoy preparado para esto!
2047
01:27:22,511 --> 01:27:25,345
Tenemos que hacer esto
, y tengo que decir
2048
01:27:25,347 --> 01:27:27,514
Que no podemos tener este bebé!
2049
01:27:27,516 --> 01:27:29,248
Hay que deshacernos
de este maldito bebé!
2050
01:27:29,250 --> 01:27:30,984
Ponlo en una bolsa y
déjalo en cualquier lugar!
2051
01:27:30,986 --> 01:27:32,284
Ponlo en una canasta
2052
01:27:32,286 --> 01:27:33,920
Y empújalo en el maldito río!
2053
01:27:33,922 --> 01:27:36,288
- Te estás riendo?
- Esto es muy gracioso.
2054
01:27:36,290 --> 01:27:37,457
¡Coño!
2055
01:27:37,459 --> 01:27:39,125
¿Acabas de decirle
“coño” a nuestro bebé?
2056
01:27:39,127 --> 01:27:40,292
Había olvidado eso.
2057
01:27:40,294 --> 01:27:42,996
¿En serio? De acuerdo,
no puedo ver más.
2058
01:27:42,998 --> 01:27:45,030
Pero, sinceramente, estoy
un poco más tranquila.
2059
01:27:45,032 --> 01:27:46,498
¿Lo estás? - ¡Me
estás tomando el pelo!
2060
01:27:46,500 --> 01:27:50,002
Me siento como una idiota
comparándome contigo algunas veces.
2061
01:27:50,004 --> 01:27:51,871
Todo es mentira.
Nada era cierto,
2062
01:27:51,873 --> 01:27:53,139
Porque me estoy volviendo loco.
2063
01:27:53,141 --> 01:27:54,808
Eta sólo para compensar
2064
01:27:54,810 --> 01:27:56,408
Por el hecho de que
yo no sé nada.
2065
01:27:56,410 --> 01:27:58,877
- Esto es bueno. Necesitas dejarlo salir.
- ¿Es bueno?
2066
01:27:58,879 --> 01:28:00,880
Sí. Necesitas sacarlo.
2067
01:28:00,882 --> 01:28:02,916
Uno de nosotros no
puede volverse loco.
2068
01:28:02,918 --> 01:28:05,150
- De hecho, estoy bien.
- ¿De Verdad?
2069
01:28:05,152 --> 01:28:08,153
De repente he estado pensando
en todo lo que haz dicho,
2070
01:28:08,155 --> 01:28:11,890
Acerca de lo fuerte que somos,
y que podemos manejarlo.
2071
01:28:11,892 --> 01:28:13,393
Y eso me hizo sentir mejor.
2072
01:28:13,395 --> 01:28:14,594
¿En serio?
2073
01:28:14,596 --> 01:28:18,564
Sí. Realmente siento
que puedo hacer esto.
2074
01:28:18,566 --> 01:28:20,033
Mírame.
2075
01:28:20,035 --> 01:28:22,836
Soy tu roca. - ¿Tú
eres mi roca?
2076
01:28:22,838 --> 01:28:24,170
Soy Dwayne.
2077
01:28:24,172 --> 01:28:26,372
Estoy teniendo sexo con
Dwayne "The Rock" Johnson.
2078
01:28:26,374 --> 01:28:28,841
Te amo, Isaac.
2079
01:28:28,843 --> 01:28:30,577
Te amo, dragón.
2080
01:28:30,579 --> 01:28:33,179
Betsy.
2081
01:28:33,181 --> 01:28:36,082
¿Dijiste "Dragón Betsy"?
2082
01:28:36,084 --> 01:28:37,417
Voy a seguir siendo honesto.
2083
01:28:37,419 --> 01:28:39,185
Todavía estoy muy drogado,
2084
01:28:39,187 --> 01:28:40,920
Y luces como un dragón
en este momento.
2085
01:28:40,922 --> 01:28:42,221
¿En serio? - Sí.
2086
01:28:43,490 --> 01:28:45,591
¡Ah! - ¿Eso te da miedo?
2087
01:28:45,593 --> 01:28:47,092
Es muy intenso.
2088
01:28:48,362 --> 01:28:50,630
Vayámonos. ¿Podemos sólo irnos?
Solo vayámonos.
2089
01:28:54,602 --> 01:28:57,269
Genial.
2090
01:29:02,611 --> 01:29:05,377
¿Qué es? - Uff...
2091
01:29:09,950 --> 01:29:12,217
Seguramente no te fue
fácil decirme esto.
2092
01:29:12,219 --> 01:29:16,588
Y no va a ser fácil
decírselo al mundo.
2093
01:29:16,590 --> 01:29:19,091
Creo que perderé
ese parque, ¿eh?
2094
01:29:19,093 --> 01:29:22,996
Al demonio ese parque.
Sólo van drogadictos.
2095
01:29:22,998 --> 01:29:24,663
Da las gracias, muchacho.
2096
01:29:24,665 --> 01:29:27,500
Sí, señora.
2097
01:29:27,502 --> 01:29:29,101
Padre Celestial,
2098
01:29:29,103 --> 01:29:31,069
Gracias por este alimento que
estamos a punto de recibir.
2099
01:29:31,071 --> 01:29:33,273
Gracias por mi mamá.
2100
01:29:33,275 --> 01:29:37,377
Gracias por mis amigos
y sus familias.
2101
01:30:10,044 --> 01:30:13,078
Hola. - ¿De Verdad?
2102
01:30:13,080 --> 01:30:14,713
¿Me lo vas a proponer de nuevo?
2103
01:30:14,715 --> 01:30:16,181
No. - ¿Seguro?
2104
01:30:16,183 --> 01:30:17,716
Sólo quiero hablar contigo.
2105
01:30:17,718 --> 01:30:19,385
Tengo que decirte algo,
2106
01:30:19,387 --> 01:30:21,688
Y te lo quiero decir en Navidad.
¿Si estás de acuerdo?
2107
01:30:21,690 --> 01:30:23,389
Por lo tanto, no puedo esperar.
2108
01:30:23,391 --> 01:30:25,591
Sólo sal un segundo
y hablaremos,
2109
01:30:25,593 --> 01:30:27,362
Y luego me iré. Te lo prometo.
2110
01:30:30,965 --> 01:30:32,733
Está bien. De acuerdo.
2111
01:30:34,369 --> 01:30:35,301
¿Qué?
2112
01:30:35,303 --> 01:30:38,003
En primer lugar,
Siento lo de anoche.
2113
01:30:38,005 --> 01:30:40,506
- Sé que fue una estupidez.
- Sí.
2114
01:30:40,508 --> 01:30:43,576
Y... Y...
2115
01:30:43,578 --> 01:30:47,212
Y realmente fue una locura no
querer conocer a tus padres.
2116
01:30:47,214 --> 01:30:49,649
Yo sólo estaba siendo muy…
2117
01:30:49,651 --> 01:30:52,318
Sí. Estoy de acuerdo con eso.
2118
01:30:52,320 --> 01:30:55,688
Pero creo que era
por que estaba…
2119
01:30:55,690 --> 01:30:57,189
No sé, asustado,
2120
01:30:57,191 --> 01:30:59,091
Porque Chris e Isaac
habían sido mi familia
2121
01:30:59,093 --> 01:31:01,193
Durante los últimos 10 años,
2122
01:31:01,195 --> 01:31:03,462
Así que no quería
conocer a tu familia
2123
01:31:03,464 --> 01:31:06,099
Debido a que cambiaría todo.
2124
01:31:06,101 --> 01:31:08,167
Pero todo cambió, ¿verdad?
Todos crecimos,
2125
01:31:08,169 --> 01:31:11,703
Y es algo bueno, Quiero crecer.
En serio.
2126
01:31:13,641 --> 01:31:16,743
Quiero crecer contigo.
2127
01:31:16,745 --> 01:31:19,479
Y quiero tener una familia,
2128
01:31:19,481 --> 01:31:22,180
Aparte de mis dos amigos.
2129
01:31:22,182 --> 01:31:27,720
Pero quiero que esa familia...
2130
01:31:27,722 --> 01:31:30,390
sea contigo.
2131
01:31:30,392 --> 01:31:35,028
Esto es probablemente
peor que proponerte-lo,
2132
01:31:35,030 --> 01:31:38,598
Porque ahora estamos hablando
de ti teniendo mis hijos.
2133
01:31:38,600 --> 01:31:40,466
Sí. Es mucho.
2134
01:31:40,468 --> 01:31:44,773
Pero pretende que los estoy
diciendo bien, si pudiera.
2135
01:31:46,040 --> 01:31:48,073
Yo quiero ser el hombre,
a partir de ahora,
2136
01:31:48,075 --> 01:31:50,542
Quien dice que demasiado
no es suficiente.
2137
01:31:50,544 --> 01:31:55,247
Siendo honestos, Yo también
debería disculparme contigo
2138
01:31:55,249 --> 01:31:58,384
Por acosarte, un poco.
2139
01:31:58,386 --> 01:32:02,188
Sabía que ibas a estar
en ese bar, anoche.
2140
01:32:02,190 --> 01:32:04,390
Actuaste como si fuera
sólo una coincidencia.
2141
01:32:04,392 --> 01:32:06,125
Lo hice. Y también,
2142
01:32:06,127 --> 01:32:09,127
Si estamos confesando cosas,
2143
01:32:09,129 --> 01:32:13,666
Le pregunto a Betsy por ti.
2144
01:32:13,668 --> 01:32:15,534
Todo el tiempo.
2145
01:32:15,536 --> 01:32:16,802
Ella nunca me lo dice.
2146
01:32:16,804 --> 01:32:18,438
Lo sé. Porque ella es mi amiga.
2147
01:32:18,440 --> 01:32:20,540
Pregunto por ti cada
vez que la veo.
2148
01:32:20,542 --> 01:32:22,809
Ah, ya sé. - Sí.
2149
01:32:22,811 --> 01:32:24,277
Ella me dice cada vez
que le preguntas.
2150
01:32:24,279 --> 01:32:25,811
Ella no me dice que tu
también le preguntas.
2151
01:32:25,813 --> 01:32:27,715
Es una chica. Así
es como funciona.
2152
01:32:30,552 --> 01:32:32,085
¿Puedo entrar?
2153
01:32:32,087 --> 01:32:34,519
¿Aquí?
2154
01:32:34,521 --> 01:32:37,256
- Esta es la casa de mis padres.
- Lo sé.
2155
01:32:37,258 --> 01:32:40,827
Pensé que tu no haces
eso de “los padres”.
2156
01:32:40,829 --> 01:32:42,828
Lo haré con tus padres. - Oh.
2157
01:32:42,830 --> 01:32:45,264
Vaya. Genial.
2158
01:32:45,266 --> 01:32:48,667
No se lo hagas a mi padre de a “perrito”.
Él tiene muy malas rodillas.
2159
01:32:48,669 --> 01:32:52,137
Es un hombre mayor ahora.
2160
01:32:54,342 --> 01:32:56,141
Está bien.
2161
01:32:56,143 --> 01:32:57,710
Oye. - Yo.
2162
01:32:57,712 --> 01:32:59,845
Creo que te quiero besar,
2163
01:32:59,847 --> 01:33:03,517
Pero no creo que sea tan dulce después
de lo que has dicho sobre tus padres.
2164
01:33:20,602 --> 01:33:23,603
Ven a tener sexo con
mi mamá y mi papá.
2165
01:33:23,605 --> 01:33:25,505
Pensé que me ibas a decir,
"Ven a tener sexo.”
2166
01:33:25,507 --> 01:33:27,340
Con mi mamá y mi papá.
2167
01:33:50,632 --> 01:33:51,863
No se quiere dormir.
2168
01:33:51,865 --> 01:33:53,933
- ¿Podemos intentarlo?
- ¿Estás seguro?
2169
01:33:53,935 --> 01:33:55,701
Hora del espectáculo.
Vamos a hacerlo.
2170
01:33:55,703 --> 01:33:57,737
Gracias.
2171
01:33:57,739 --> 01:34:00,372
- Hola, cariño.
- Esto es lo mejor.
2172
01:34:00,374 --> 01:34:02,808
Ven aquí, cariño.
2173
01:34:02,810 --> 01:34:04,377
Ven aquí, cariño.
2174
01:34:04,379 --> 01:34:06,679
Mira quiénes son. ¿Quiénes
son estos chicos?
2175
01:34:06,681 --> 01:34:08,648
Mira eso.
2176
01:34:08,650 --> 01:34:10,750
¿Quiénes son estos chicos?
2177
01:34:10,752 --> 01:34:13,351
- ¿Hay que hacerlo?
- Sí, hagámoslo.
2178
01:34:13,353 --> 01:34:17,256
* Es Navidad en Hollis, Queens*
2179
01:34:17,258 --> 01:34:20,525
* mamá cocina pollo
de color verde*
2180
01:34:20,527 --> 01:34:24,262
* arroz y el relleno
macarrones y queso*
2181
01:34:24,264 --> 01:34:28,701
* Y Santa pone los regalos
Bajo los árboles de Navidad*
2182
01:34:28,703 --> 01:34:32,404
* DMC es mi nombre Con
el micrófono en la mano*
2183
01:34:32,406 --> 01:34:36,274
* Me relajo y soy genial
como un muñeco de nieve*
2184
01:34:36,276 --> 01:34:39,345
* Así que abre tus ojos
y presta atención*
2185
01:34:39,347 --> 01:34:40,712
* Te queremos decir*
2186
01:34:40,714 --> 01:34:45,052
* Feliz Navidad y
Feliz Año Nuevo*
2187
01:34:46,887 --> 01:34:50,389
Estuvo bien. Vaya.
2188
01:34:50,391 --> 01:34:52,558
El fin.
2189
01:34:52,560 --> 01:34:54,693
¿Que les pareció esta
historia de Navidad?
2190
01:34:54,695 --> 01:34:56,695
¡Fue genial!
2191
01:34:56,697 --> 01:34:57,930
¡Eso fue increíble!
2192
01:34:57,932 --> 01:35:00,733
¡Mierda pasó! ¡Las
cosas salen mal!
2193
01:35:00,735 --> 01:35:02,301
Aprendimos lecciones.
2194
01:35:02,303 --> 01:35:04,737
Los amigos son importantes, pero
las relaciones evolucionan.
2195
01:35:04,739 --> 01:35:07,840
Estoy muy contento de que Ethan
y Diana terminaron juntos.
2196
01:35:07,842 --> 01:35:09,442
Espero que la haya embarazado.
2197
01:35:09,444 --> 01:35:11,443
Me gustaría darte una
mención especial
2198
01:35:11,445 --> 01:35:14,313
Por mejorar la Navidad de nuevo.
2199
01:35:14,315 --> 01:35:16,015
¡Lo mejor que has hecho!
2200
01:35:16,017 --> 01:35:18,717
Mierda, Pop. Gracias.
2201
01:35:18,719 --> 01:35:19,586
Gracias por notarlo.
2202
01:35:19,588 --> 01:35:22,587
¡Ahora, es momento de que
el after-party comience!
2203
01:35:22,589 --> 01:35:23,788
¡DJ Kevy Kev!
2204
01:35:23,790 --> 01:35:26,658
¡Enciéndalo!
2205
01:35:26,660 --> 01:35:29,327
¡Enciéndalo, ahora! ¡Hola!