1
00:01:09,761 --> 00:01:15,265
¡Eh, maricón!
¿Dónde está tu mujer?
2
00:01:17,018 --> 00:01:18,393
¡Dios mío! ¡Una trampa!
3
00:01:30,281 --> 00:01:32,986
Tú, llama a la policía,
¡Llama una ambulancia! ¿Comprendes?
4
00:01:36,538 --> 00:01:38,115
¿Qué ves?
Nada, Teniente.
5
00:01:38,206 --> 00:01:41,741
¡Gilipolleces! Ahora, ¿qué ves?
Nada, Teniente.
6
00:01:41,835 --> 00:01:44,586
El arma, puertorriqueño.
¿Ves el arma en sus manos?
7
00:01:44,671 --> 00:01:45,869
Sí, Teniente.
8
00:01:51,594 --> 00:01:53,717
¿Qué ves?
Veo un arma. ¡Un arma, señor!
9
00:01:53,805 --> 00:01:56,426
¿Dónde?
Tiene un arma en la mano derecha.
10
00:02:01,312 --> 00:02:04,266
Vale. Tranquilos. Tranquilos.
11
00:02:06,442 --> 00:02:09,894
Espere aquí.
12
00:02:16,411 --> 00:02:20,325
¿Reilly? ¿El ayudante de fiscal
de distrito Aloysius Francis Reilly?
13
00:02:21,791 --> 00:02:24,745
Habla Kevin Quinn,
jefe del Dpto. de Homicidios
14
00:02:24,836 --> 00:02:26,793
del fiscal de distrito,
condado de Nueva York.
15
00:02:27,088 --> 00:02:28,203
¿Ha oído hablar de mí?
16
00:02:29,007 --> 00:02:30,465
Sí, Señor.
17
00:02:31,301 --> 00:02:33,589
Soy yo. Yo...
18
00:02:33,970 --> 00:02:36,675
Al Reilly, señor.
Aloysius Francis Reilly.
19
00:02:36,764 --> 00:02:38,674
Vale, Francis. Es mejor.
20
00:02:38,766 --> 00:02:40,925
¿Está en servicio esta noche?
Sí, estoy en servicio.
21
00:02:41,019 --> 00:02:42,810
Un vehículo de la brigada
pasará a buscarlo.
22
00:02:42,896 --> 00:02:45,932
He alertado al estenógrafo de turno.
Tome nota de la hora.
23
00:02:46,024 --> 00:02:49,938
Las 3.05 de la mañana, hay tiempo para
ducharse. Nos vemos aquí a las 4.00.
24
00:02:51,905 --> 00:02:52,905
¿En qué comisaría, señor?
25
00:02:53,740 --> 00:02:57,488
Le han disparado a Tony Vásquez.
Es nuestro, del Dpto. de Homicidios.
26
00:02:57,577 --> 00:02:59,616
Sé que es su primer caso,
27
00:02:59,704 --> 00:03:02,184
pero no me haga sentir como
un idiota por pedir que venga aquí.
28
00:03:02,665 --> 00:03:05,536
En Homicidios, mi oficina, sexto piso.
29
00:03:38,284 --> 00:03:44,903
DISTRITO34: CORRUPCIÓN TOTAL
30
00:05:08,833 --> 00:05:12,701
Dirigido por SIDNEY LUMET
31
00:05:20,261 --> 00:05:21,590
Cierre la puerta.
32
00:05:26,100 --> 00:05:27,180
Tome asiento, por favor.
33
00:05:34,275 --> 00:05:35,817
¿Aloysius Francis Reilly?
34
00:05:36,653 --> 00:05:39,144
Sí, señor. Mis amigos me llaman Al.
35
00:05:40,156 --> 00:05:41,816
Hábleme de sus antecedentes, Francis.
36
00:05:43,451 --> 00:05:47,283
Queens. Crecí en Elmhurst.
Colegio católico,
37
00:05:47,747 --> 00:05:50,321
una liga menor de béisbol,
donde me di cuenta que no servía.
38
00:05:50,959 --> 00:05:52,868
¿Graduado en Leyes?
En Brooklyn.
39
00:05:53,086 --> 00:05:54,284
¿Por qué no St. John's?
40
00:05:55,630 --> 00:05:58,030
Mi padre creía que los Jesuitas
eran demasiado izquierdistas.
41
00:05:58,424 --> 00:06:01,509
La muerte de su padre ha sido
una gran tragedia, no sólo para su familia,
42
00:06:01,594 --> 00:06:04,299
sino también para la Policía.
Sí, señor.
43
00:06:04,556 --> 00:06:06,476
Murió en cumplimiento del deber
en la veintitrés.
44
00:06:07,058 --> 00:06:09,845
También ha servido en Harlem.
Mal lugar.
45
00:06:10,687 --> 00:06:12,763
Sí, señor. Así es.
Esa gente la pasa muy mal.
46
00:06:13,815 --> 00:06:15,642
Francis, si desea servir
como liberal,
47
00:06:15,733 --> 00:06:18,189
puedo volver a transferirlo
a la oficina del señor Blumenfeld.
48
00:06:18,528 --> 00:06:20,936
No me importa si alguien es negro,
blanco, verde o a lunares,
49
00:06:21,030 --> 00:06:23,272
si su familia lo arrojó
a la basura al nacer,
50
00:06:23,366 --> 00:06:25,738
o si comenzó a usar
prendas femeninas a los catorce.
51
00:06:26,619 --> 00:06:29,573
Si viola la ley y pasa por esta oficina,
pagará por ello.
52
00:06:31,291 --> 00:06:32,999
¿Está claro?
Sí, señor.
53
00:06:34,169 --> 00:06:35,663
¿Está de acuerdo?
Sí, señor.
54
00:06:37,881 --> 00:06:40,798
Su padre era todo lo que
el Dpto. de Policía representaba.
55
00:06:41,259 --> 00:06:43,667
Era parte de una tradición
creada por nuestra gente,
56
00:06:44,304 --> 00:06:46,545
una tradición que justificaba
el utilizar estas palabras:
57
00:06:46,806 --> 00:06:49,843
'Lo Mejor'.
Es por eso que lo he traído aquí.
58
00:06:50,268 --> 00:06:53,185
Quiero que respete esos valores
y a quienes los representan.
59
00:06:53,938 --> 00:06:56,560
Espero que sea uno de ellos.
Haré todo lo posible, señor.
60
00:06:56,858 --> 00:06:58,767
Su primer caso como
ayudante del fiscal de distrito
61
00:06:58,860 --> 00:07:01,529
ha comenzado con mi llamada
telefónica a la 3.05 de la mañana.
62
00:07:02,155 --> 00:07:05,275
Un caso típico de homicidio justificado.
63
00:07:06,242 --> 00:07:08,698
Un gusano, un tal Tony Vásquez,
64
00:07:09,245 --> 00:07:11,486
ha tratado de tenderle
una emboscada al teniente Brennan.
65
00:07:11,915 --> 00:07:15,081
Mike Brennan es la personificación
del mejor, del más duro,
66
00:07:15,168 --> 00:07:17,920
del más dedicado de los policías
que he tenido el placer de conocer.
67
00:07:18,379 --> 00:07:19,874
A veces puede ser rudo.
68
00:07:20,215 --> 00:07:22,291
Si toma atajos,
jamás nos han dañado en la corte.
69
00:07:22,592 --> 00:07:25,000
Que sepa que esta oficina
ha juzgado todos sus casos...
70
00:07:25,428 --> 00:07:28,548
y jamás ha perdido uno,
sin anulación en apelaciones.
71
00:07:29,432 --> 00:07:30,713
Pronto lo conocerá.
72
00:07:31,100 --> 00:07:34,434
Su tarea es recoger los hechos,
presentarlos al jurado y cerrar el asunto.
73
00:07:34,813 --> 00:07:37,600
Informará a Brennan de sus derechos
y le tomará declaración.
74
00:07:38,775 --> 00:07:42,689
La unidad de TV está ocupada, de modo
que utilizará el estenógrafo de la corte.
75
00:07:42,904 --> 00:07:44,149
Se llama Lubin y aún ahora
76
00:07:44,239 --> 00:07:46,480
trata de encontrar la manera
de salir del barrio judío.
77
00:07:47,659 --> 00:07:50,659
¿Tiene alguna duda acerca de cómo
llevar su investigación para esta oficina?
78
00:07:51,538 --> 00:07:55,037
No me parece, señor.
Vale. Es claro y sencillo.
79
00:07:55,792 --> 00:07:56,990
Gracias, señor.
80
00:07:58,169 --> 00:08:02,333
Sólo una observación.
No hable demasiado rápido.
81
00:08:02,423 --> 00:08:04,712
Asegúrese de que todo lo dicho
y todo lo que ha sucedido
82
00:08:04,801 --> 00:08:06,761
ha sido registrado
por el estenógrafo de la corte.
83
00:08:07,470 --> 00:08:09,095
En adelante, a efectos prácticos,
84
00:08:09,180 --> 00:08:11,341
el informe de P y R define
lo que de veras ha sucedido.
85
00:08:11,558 --> 00:08:14,559
Si no figura en el informe,
es que no ha sucedido.
86
00:08:15,520 --> 00:08:18,307
Espere afuera con los demás testigos
hasta la llegada de Lubin.
87
00:08:18,815 --> 00:08:22,266
¿Preguntas?
No hablaré de nada con los agentes
88
00:08:22,360 --> 00:08:26,405
hasta que llegue Lubin. ¿Correcto, señor?
Correcto, Francis. Bienvenido.
89
00:08:28,158 --> 00:08:32,072
No tengo idea qué mierda
se había metido este tío.
90
00:08:32,162 --> 00:08:35,577
Pero ahí estaba sentado
con cara de culpable.
91
00:08:35,915 --> 00:08:38,620
Supuse que debía mostrarle
el bueno camino, ¿no?
92
00:08:39,502 --> 00:08:42,337
De modo que le dije, tienes
derecho a guardar silencio
93
00:08:42,422 --> 00:08:44,165
mientras puedas soportar el dolor'.
94
00:08:45,216 --> 00:08:47,707
No reaccionaba para nada.
95
00:08:48,052 --> 00:08:51,468
Lo iba a coger
para tomarle las huellas.
96
00:08:51,723 --> 00:08:53,466
Y se me escapó,
ese maldito hijo de puta,
97
00:08:53,558 --> 00:08:55,301
pesaba 118, 120 kg.
98
00:08:55,393 --> 00:08:59,225
Comenzó a gritar, '¡Maldito irlandés
esto, maldito irlandés lo otro'!
99
00:08:59,647 --> 00:09:02,269
Le dije, 'Oye, Don Calabrese,
no me cabrees ahora. Soy policía.
100
00:09:02,358 --> 00:09:05,063
Lo cogí.
Le puse la mano en la impresora.
101
00:09:05,320 --> 00:09:06,695
Quitó la mano y dijo,
102
00:09:06,779 --> 00:09:09,615
'no puedes tomarme las huellas,
hijo de puta, ¡soy de la mafia!
103
00:09:10,450 --> 00:09:15,491
¡Me arrojó la maldita almohadilla!
Yo de pie allí,
104
00:09:15,580 --> 00:09:17,988
mirando mi nueva chaqueta celeste.
105
00:09:18,791 --> 00:09:24,711
Toda mi camisa blanca llena de tinta.
Me había arruinado la chaqueta.
106
00:09:24,797 --> 00:09:26,874
Estaba muy cabreado.
107
00:09:27,550 --> 00:09:29,128
¡Lo voy a enseñar a ese desgraciado!
108
00:09:29,219 --> 00:09:31,258
Lo cogí del culo
y del cuello y sin hacer ruido,
109
00:09:31,346 --> 00:09:34,880
le dije, 'italiano chupapollas,
te lo has ganado'.
110
00:09:35,391 --> 00:09:38,143
Lo arrojé por la ventana.
111
00:09:38,728 --> 00:09:42,595
¡Por la maldita ventana!
A través de la reja.
112
00:09:42,690 --> 00:09:45,478
Y el tío estaba drogado.
113
00:09:45,568 --> 00:09:48,439
El creía que se iba a morir y
que estaba en el segundo piso.
114
00:09:49,697 --> 00:09:52,271
Se cagó en los pantalones.
115
00:09:52,659 --> 00:09:54,283
No se hizo mucho daño.
116
00:09:54,369 --> 00:09:56,445
Era en la planta baja, de la antigua 32.
117
00:09:56,538 --> 00:10:01,164
Fuimos a recoger al tío
y mira que apestaba.
118
00:10:01,251 --> 00:10:03,042
Lo trajimos a la parte de atrás...
119
00:10:03,127 --> 00:10:05,120
Lo llevé a tomar las huellas.
120
00:10:06,339 --> 00:10:09,673
Le hice poner las manos
en los pantalones y coger un poco
121
00:10:09,968 --> 00:10:11,794
de esa mierda en los dedos.
122
00:10:12,303 --> 00:10:15,922
Le dije, 'Oye, Don Calabrese,
no tenemos más almohadillas'.
123
00:10:16,224 --> 00:10:18,133
'Deberás usar tu propia mierda'.
124
00:10:18,935 --> 00:10:21,224
El señor Calabrese no cagará más.
125
00:10:26,693 --> 00:10:28,816
Hola, soy Mike Brennan.
¿Es el ayudante del fiscal de homicidios?
126
00:10:28,903 --> 00:10:31,940
Al Reilly.
Al Reilly, encantado.
127
00:10:32,532 --> 00:10:34,612
Supongo que soy el huésped de honor,
por así decirlo.
128
00:10:35,201 --> 00:10:38,570
Así que haré las presentaciones.
Este es el capitán Flynn.
129
00:10:39,664 --> 00:10:41,784
Este es el teniente Keely
de la oficina del inspector.
130
00:10:42,333 --> 00:10:44,622
Los agentes Corbin y Ramón,
los primeros en llegar.
131
00:10:45,545 --> 00:10:47,419
Detective Valentín.
Trabaja en un caso
132
00:10:47,505 --> 00:10:49,545
con el detective Chapman,
aquí, de Homicidios.
133
00:10:49,924 --> 00:10:52,332
Llámame Chappie.
Somos sus brazos y piernas.
134
00:10:54,345 --> 00:10:57,714
¿Eres ahora un abogado?
Ya no correteas más.
135
00:10:58,057 --> 00:11:00,631
Cierto, eras antes policía, ¿verdad?
¿En la 23?
136
00:11:02,020 --> 00:11:03,644
Encantado. Reilly.
137
00:11:03,730 --> 00:11:05,806
Ya era hora de que
los trajeran de la policía, ¿no?
138
00:11:07,275 --> 00:11:10,609
Encantado. Conocí a su viejo. Gracias
a policías como él somos ahora 'lo Mejor'.
139
00:11:11,279 --> 00:11:13,735
Sí, hombre. Sólo estábamos
contando viejas historias.
140
00:11:14,115 --> 00:11:15,989
Mike nos estaba contando
que qué cojones había tenido.
141
00:11:16,075 --> 00:11:18,448
Este negrito se está
muriendo de risa y yo...
142
00:11:18,536 --> 00:11:20,695
No eres más que un negrito con pelo liso.
143
00:11:21,206 --> 00:11:24,906
Caballeros, caballeros. Estáis infringiendo
las directivas del Departamento de Policía.
144
00:11:25,710 --> 00:11:27,868
Los apelativos racistas están prohibidos.
145
00:11:28,630 --> 00:11:33,588
¿Quién es racista? ¿Chappie y yo?
Somos de las minorías.
146
00:11:33,676 --> 00:11:35,171
Tenéis suerte de tenernos aquí.
147
00:11:35,261 --> 00:11:37,622
Si nos vamos, algún juez federal
les retirará los subsidios.
148
00:11:38,097 --> 00:11:41,051
Brennan no es racista.
Él odia a todos.
149
00:11:41,601 --> 00:11:43,344
Es un tío que odia por igual a todos.
150
00:11:45,730 --> 00:11:48,850
Oye judío, ¿por qué te
ha tomado tanto tiempo?
151
00:11:49,108 --> 00:11:50,733
Casi me asaltaron en el metro.
152
00:11:51,653 --> 00:11:53,613
¿Dónde estábais, gilipollas,
cuando os necesitaba?
153
00:11:56,908 --> 00:11:58,782
¿Pueden dejar sus nombres,
154
00:11:58,868 --> 00:12:01,359
insignias y funciones
al estenógrafo antes de irse?
155
00:12:03,665 --> 00:12:05,788
Esta mañana, a eso de las 12.30...
156
00:12:09,170 --> 00:12:10,249
algo ha sucedido.
157
00:12:11,214 --> 00:12:13,503
¿Verdad, teniente?
Correcto, Sr. Reilly.
158
00:12:16,928 --> 00:12:18,328
¿Dónde es que ese algo ha sucedido?
159
00:12:18,638 --> 00:12:22,505
En 3111 Park Avenue,
ciudad y condado de Nueva York.
160
00:12:25,019 --> 00:12:27,308
Díganos con sus propias palabras,
díganos qué ha sucedido.
161
00:12:27,814 --> 00:12:29,688
¿Qué palabras utilizará?
162
00:12:30,400 --> 00:12:33,935
El que hace los chistes aquí soy yo.
Sí, su santidad.
163
00:12:35,280 --> 00:12:38,316
Creo que sería mejor
no incluir este último diálogo.
164
00:12:38,408 --> 00:12:40,780
No si estaré de vacaciones
durante la Pascua.
165
00:12:46,082 --> 00:12:50,246
Esta tarde más temprano estaba
en la 23 de la calle 104
166
00:12:50,336 --> 00:12:51,581
entre Park y la Quinta.
167
00:12:52,213 --> 00:12:55,298
Estaba investigando
el homicidio de un tal Julio Sierra.
168
00:12:56,176 --> 00:13:00,505
La investigación reveló
que el viejo amigo y socio de Sierra,
169
00:13:00,597 --> 00:13:04,429
Antonio Vásquez, había sido
estafado en una gran suma de dinero
170
00:13:04,517 --> 00:13:06,474
por el antes mencionado Sierra.
171
00:13:07,103 --> 00:13:11,231
Un poco después de medianoche
me llamó un chivato de confianza
172
00:13:11,316 --> 00:13:14,566
para indicarme el paradero
de este Antonio Vásquez.
173
00:13:15,069 --> 00:13:17,276
Comprendí que era necesario
interrogar a Vásquez
174
00:13:17,363 --> 00:13:19,901
acerca del asesinato de Sierra,
ya que tenía un móvil.
175
00:13:20,158 --> 00:13:21,901
Tiene amplios antecedentes penales.
176
00:13:22,327 --> 00:13:27,119
Me fui a ese tugurio,
el club en 3111 Park Avenue.
177
00:13:27,207 --> 00:13:31,156
La puerta estaba abierta.
Vi al difunto, Tony Vásquez.
178
00:13:31,586 --> 00:13:34,207
Lo conocía como Tony,
de ocasiones anteriores.
179
00:13:34,297 --> 00:13:39,374
Le dije, 'Tony, ven aquí,
que quiero hablar contigo'...
180
00:13:39,469 --> 00:13:42,920
No me esperaba nada.
Soy un tipo despreocupado.
181
00:13:43,014 --> 00:13:45,386
Tony se acercó y hablamos.
182
00:13:45,767 --> 00:13:48,388
Apenas le mencioné el nombre de
183
00:13:48,478 --> 00:13:51,645
Julio Sierra, se puso como loco.
Comenzó a gritarme,
184
00:13:51,731 --> 00:13:55,776
'Te mataré, hijo de puta'
y cosas como esas.
185
00:13:55,860 --> 00:13:57,983
No puedo negar que me asusté
186
00:13:58,071 --> 00:14:00,562
porque este Tony era tipo de armas tomar.
187
00:14:01,074 --> 00:14:04,194
Vi que sacaba algo.
Vi un reflejo metálico
188
00:14:04,285 --> 00:14:07,239
y temiendo por mi vida,
saqué mi arma y disparé.
189
00:14:08,957 --> 00:14:11,115
Dios estaba conmigo.
Lo herí en la cabeza.
190
00:14:11,417 --> 00:14:13,327
Con lo cual la gente,
comenzó a salir del club.
191
00:14:13,419 --> 00:14:15,293
Comenzaron a gritarme.
192
00:14:15,380 --> 00:14:17,622
Empujaban y empujaban y les hice notar
193
00:14:17,715 --> 00:14:19,838
que el difunto tenía un arma en la mano.
194
00:14:20,218 --> 00:14:23,302
Los mantuve a raya
hasta que llegaron refuerzos.
195
00:14:24,305 --> 00:14:27,092
En balística están comprobando
si el arma del difunto
196
00:14:27,183 --> 00:14:29,472
es la misma que mató a Julio Sierra
197
00:14:29,561 --> 00:14:31,221
porque ambas eran de calibre 45.
198
00:14:35,775 --> 00:14:39,191
Eso es todo, Reilly.
199
00:14:40,405 --> 00:14:43,406
De cualquier manera, lamento
que se haya perdido una vida.
200
00:14:44,075 --> 00:14:46,946
0 sea que sucedió rápido, ¡era él o yo!
201
00:14:48,496 --> 00:14:50,370
Estoy seguro que ha cubierto todo.
202
00:14:51,166 --> 00:14:53,657
¿Desea incluir la última
observación en el informe, Reilly?
203
00:14:53,751 --> 00:14:56,289
Eso era algo espontáneo,
una reacción reconfortante.
204
00:14:56,379 --> 00:14:58,668
Lo dejaré ahí, Reilly.
Sí, déjalo.
205
00:14:59,591 --> 00:15:02,151
Estaré dispuesto a contestar
cualquier otra pregunta, Sr. Reilly.
206
00:15:02,427 --> 00:15:05,677
No tenemos más preguntas,
¿cierto, Sr. Quinn?
207
00:15:05,930 --> 00:15:07,389
Deberá decidirlo usted.
208
00:15:08,349 --> 00:15:10,223
Vale, gracias. Fin de la declaración.
209
00:15:10,643 --> 00:15:13,728
Bueno, gracias, caballeros.
Todo el mundo a casa y a dormir un poco.
210
00:15:19,235 --> 00:15:22,153
Lo ha hecho muy bien, Francis.
Es que es claro y sencillo.
211
00:15:22,238 --> 00:15:24,112
No, es un buen caso para
que afilarse un poco los dientes.
212
00:15:24,449 --> 00:15:25,729
Todo que necesitará ahora
para el jurado de acusación
213
00:15:25,825 --> 00:15:28,612
son declaraciones de los testigos
en el club, el informe balístico,
214
00:15:28,703 --> 00:15:31,324
informe de autopsia y una declaración
del informador de Brennan.
215
00:15:32,457 --> 00:15:37,700
Quisiera que oculte de todo
el mundo la identidad del informador.
216
00:15:38,171 --> 00:15:40,662
¿Está claro?
Sí, señor.
217
00:15:41,799 --> 00:15:43,792
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
218
00:15:46,471 --> 00:15:48,428
Un tío admirable, ¿no?
219
00:15:48,515 --> 00:15:51,515
Bueno, como solía decir Durante,
'¡Aún no habéis visto nada!'
220
00:16:16,000 --> 00:16:19,701
El estriado y rebordes coinciden
con el 45 que tenía Vásquez.
221
00:16:20,046 --> 00:16:23,380
Balística confirmará que es la misma
arma utilizada para matar a Julio Sierra.
222
00:16:23,883 --> 00:16:27,299
Compinche, estamos cerrando
dos homicidios. Nos vemos bien.
223
00:16:27,512 --> 00:16:29,967
Un excelente comienzo
en el Departamento de Homicidios.
224
00:16:30,056 --> 00:16:33,674
Chappie, es Al. Demasiado tiempo como
policía, no me acostumbro a segundos nombres.
225
00:16:34,644 --> 00:16:38,772
Trabajé con Sabartelli, Forenzi, Mullins...
Moon Mullins...
226
00:16:41,401 --> 00:16:43,310
No podrías decirle eso en la cara.
227
00:16:43,403 --> 00:16:45,976
Maldito Mullins, era feliz
cumpliendo su deber en uniforme.
228
00:16:46,072 --> 00:16:48,824
Claro. ¿Por qué ir a arruinar algo bueno?
229
00:16:50,493 --> 00:16:51,738
¿Qué hay de los testigos?
230
00:16:52,120 --> 00:16:56,283
Veamos, tenemos a Santo Rivera,
a Maxie Correa,
231
00:16:57,000 --> 00:16:59,407
a Ángel Delgado.
Latinos flojos.
232
00:16:59,502 --> 00:17:04,045
Cállate, negro.
Tenemos a Luis Alvarado, a Joseph Castillo,
233
00:17:04,132 --> 00:17:08,260
a Mauricio Valdés, a Roberto Texador,
también conocido como Bobby Tex.
234
00:17:10,013 --> 00:17:12,453
Tenemos buenos peces en la red.
También a un par de italianos.
235
00:17:12,515 --> 00:17:16,133
¿Italianos en un club puertorriqueño?
Tenemos que quedarnos solos.
236
00:17:20,273 --> 00:17:23,523
Tenemos a Lorenzo Franconi,
alias Larry Pesch
237
00:17:23,610 --> 00:17:25,436
y a su guardaespaldas, Bruno Valli.
238
00:17:25,820 --> 00:17:28,490
Larry Pesch, Bobby Tex.
No es poca cosa.
239
00:17:28,573 --> 00:17:31,111
Estos tíos no van al centro.
No por mucho tiempo.
240
00:17:31,659 --> 00:17:34,696
Solía ver a Bobby Tex jugando
béisbol en la calle, en San Juan Hill.
241
00:17:35,246 --> 00:17:36,906
Ahora vive en un piso de lujo
242
00:17:36,998 --> 00:17:39,121
y yo aún trancado
en estos malditos proyectos.
243
00:17:39,209 --> 00:17:41,415
Pues ocúpate de "chocolate".
Es el problema con estos puertorriqueños.
244
00:17:41,503 --> 00:17:43,791
Se reproducen como conejos,
no quieren trabajar
245
00:17:44,047 --> 00:17:46,039
y esperan de la asistencia social
que les pongan un piso.
246
00:17:46,132 --> 00:17:47,840
Vete al diablo, negro.
247
00:17:47,926 --> 00:17:50,595
Yo hago aquí el doble de trabajo.
¿Sabes por qué?
248
00:17:51,262 --> 00:17:53,089
Porque siempre te tomas
un descanso para comer sandía.
249
00:17:53,181 --> 00:17:55,181
¿Qué es lo que tiene
tu gente con eso de la sandía?
250
00:17:56,851 --> 00:17:57,851
¿Quién más?
251
00:17:58,144 --> 00:18:02,391
Tenemos a la señora de Bobby Tex,
Nancy algo... Nancy Bosch.
252
00:18:03,525 --> 00:18:06,146
¿Quién?
Eso es lo que dice, Nancy Bosch.
253
00:18:06,861 --> 00:18:08,688
Ha estado viviendo con Bobby Tex
durante un par de años.
254
00:18:08,780 --> 00:18:10,191
Tenemos una carpeta sobre él.
255
00:18:10,657 --> 00:18:13,064
Deberías leer acerca de las fiestas
que organiza este tío.
256
00:18:13,409 --> 00:18:17,193
Una vez tenía a todos los actores
de una obra que daban en Broadway.
257
00:18:17,956 --> 00:18:20,577
Tuvieron que traer la
cocaína en carretillas.
258
00:18:22,043 --> 00:18:24,036
Supongo que tendré la mía
cuando vaya al cielo.
259
00:18:24,379 --> 00:18:27,059
La única manera de vayas al paraíso
es si les entregan la mercancía.
260
00:18:27,757 --> 00:18:29,597
Qué les parece si acabamos
con estas chorradas.
261
00:18:30,343 --> 00:18:33,794
Chappie, ocúpate de balística
y del informe de la autopsia.
262
00:18:34,138 --> 00:18:37,342
Valentín, ocúpate de los testigos,
pero quiero ver a Franconi,
263
00:18:37,433 --> 00:18:41,265
a Bobby Tex y a Nancy Bosch.
Así que tráelos aquí.
264
00:18:50,947 --> 00:18:55,988
Jamás me acostumbraré a ello.
Tiene al fiscal en una mesa,
265
00:18:56,369 --> 00:18:58,990
tienes jueces en otra mesa
y acusados en una tercera.
266
00:18:59,455 --> 00:19:02,029
¿Cuántos tratos crees que
se cierran en los aseos?
267
00:19:02,417 --> 00:19:04,659
No respondas a eso.
¿Qué estás bebiendo?
268
00:19:05,003 --> 00:19:06,580
¿Me puede dar una soda?
269
00:19:06,921 --> 00:19:08,415
¿Un irlandés rechazando una copa?
270
00:19:08,965 --> 00:19:11,503
El profeta Elías vendrá
este año para la Pascua.
271
00:19:12,760 --> 00:19:18,715
Sr. Blumenfeld, es un honor
volver a encontrarnos.
272
00:19:18,975 --> 00:19:21,513
Pearlstein, ¡vete a tomar por culo!
Si me ven hablando contigo,
273
00:19:21,603 --> 00:19:24,094
la policía perseguirá
a los hijos de mis hijos.
274
00:19:24,731 --> 00:19:27,566
Te presento a Preston Pearlstein.
275
00:19:27,650 --> 00:19:30,224
Cuando Jesse Jackson decía
'esos judíos', se refería a él.
276
00:19:31,154 --> 00:19:34,108
¡Qué tipo! ¿Cómo está? Encantado.
277
00:19:34,199 --> 00:19:38,528
No me arruines el apetito.
Aún no hemos comido.
278
00:19:39,829 --> 00:19:41,537
Qué tipo.
279
00:19:43,541 --> 00:19:45,285
Mira a ese cabrón.
280
00:19:45,376 --> 00:19:47,914
Hace veinte años llevaba
la chaqueta de un traje sastre
281
00:19:48,004 --> 00:19:51,753
y los pantalones de otro.
Ahora vive en Long Island,
282
00:19:51,841 --> 00:19:54,083
su mujer ha comprado
la mitad de West Palm Beach
283
00:19:54,177 --> 00:19:56,051
y yo sentado aquí como un gilipollas.
284
00:19:56,804 --> 00:19:59,758
Comeremos aquí en el bar.
Lo de siempre.
285
00:20:00,391 --> 00:20:02,550
¿Qué es esto, martes?
Sí, debe ser.
286
00:20:03,061 --> 00:20:05,219
Otra vez lloras sobre tu whisky.
287
00:20:07,857 --> 00:20:10,479
¿Cómo es que los judíos
de mi generación beben?
288
00:20:11,194 --> 00:20:15,144
Mis padres, que emigraron de Polonia,
solían cantar esta canción...
289
00:20:23,289 --> 00:20:27,417
La traduciré para tus oídos de irlandés.
'Un borracho es un gentil'.
290
00:20:28,086 --> 00:20:32,380
'Tiene que beber
pues un gentil es un borracho'.
291
00:20:34,217 --> 00:20:36,898
Sabes que sin ti, la oficina del fiscal
de distrito se vendrá abajo.
292
00:20:37,303 --> 00:20:38,963
Eres el mejor estratega.
293
00:20:39,472 --> 00:20:43,422
Con eso y una ficha puedes obtener
un viaje en el metro.
294
00:20:43,977 --> 00:20:47,974
Treinta años en esta maldita oficina.
Debería haberme ido hace años.
295
00:20:48,314 --> 00:20:51,066
Independizarme, hacer dinero.
Molly se merece algo mejor.
296
00:20:51,442 --> 00:20:52,771
¿Por qué no lo has hecho?
297
00:20:53,236 --> 00:20:55,229
Porque sufría de tu misma enfermedad.
298
00:20:55,530 --> 00:20:59,907
Creí que podría cambiar las cosas.
Te pones colorado.
299
00:21:01,578 --> 00:21:05,196
Muchacho, espero que
no te destrocen el corazón.
300
00:21:06,207 --> 00:21:07,951
¿Qué te parece tu nuevo jefe?
301
00:21:09,169 --> 00:21:13,462
Es un tipo duro pero justo.
Me gusta eso.
302
00:21:13,548 --> 00:21:16,798
También decidido. Eso es lo que
oímos en la facultad de Derecho
303
00:21:16,885 --> 00:21:18,676
acerca de sus antecedentes.
304
00:21:19,387 --> 00:21:21,344
El otro día, él estaba leyendo
mi resumen y dijo:
305
00:21:21,431 --> 00:21:23,174
'Creo que tiene un error
en sus datos sobre Tony Vásquez'.
306
00:21:23,266 --> 00:21:26,386
'Lo arrestamos 11 veces, pero
tuvo sólo dos condenas, no tres'.
307
00:21:26,853 --> 00:21:29,344
Le eché un vistazo.
En la fotocopia de la hoja amarilla,
308
00:21:29,439 --> 00:21:32,855
el 2 aparecía borroso y se veía como un 3.
Tenía razón.
309
00:21:33,151 --> 00:21:37,314
Es un gilipollas.
Es racista y antisemita y un gilipollas.
310
00:21:38,156 --> 00:21:40,398
Quiere ser un Tom Dewey y lo será.
311
00:21:40,950 --> 00:21:43,702
Se casó por política
y todo lo que puede ver es su camino a...
312
00:21:44,954 --> 00:21:49,949
Dios sabe qué alto.
Hace años, cuando aún había ejecuciones,
313
00:21:50,043 --> 00:21:52,119
solía ofrecer sus servicios
como testigo presencial.
314
00:21:53,338 --> 00:21:56,956
En su primer caso de asesinato,
era un joven ayudante de fiscal,
315
00:21:57,050 --> 00:22:01,047
hablamos de hace muchos años, el caso
era poco sólido, mayormente circunstancial.
316
00:22:01,554 --> 00:22:04,591
Quería del jurado una recomendación
de pena capital.
317
00:22:05,433 --> 00:22:07,141
Antes de haber terminado,
ya los había convencido
318
00:22:07,227 --> 00:22:09,547
de que aquél pobre chaval negro
había violado a sus madres.
319
00:22:09,771 --> 00:22:12,226
Acudió a Sing Sing para la electrocución.
320
00:22:13,066 --> 00:22:15,473
Al día siguiente estábamos
sentados tomando café
321
00:22:15,568 --> 00:22:19,400
y él entró con esa sonrisa
de autocomplacencia.
322
00:22:20,073 --> 00:22:21,733
Alguien preguntó, '¿cómo ha ido todo?'
323
00:22:22,450 --> 00:22:25,368
Tranquilamente dijo, '¡Lo han freído!'
324
00:22:25,745 --> 00:22:30,039
Luego añadió:
'Espero que haya sido culpable' y rió.
325
00:22:31,042 --> 00:22:33,580
Que se vaya a la mierda,
ahora y para siempre.
326
00:22:34,546 --> 00:22:36,622
Doble de carne.
¿Algo para beber, caballeros?
327
00:22:37,966 --> 00:22:40,373
Nada, gracias.
Que sea simple.
328
00:22:42,178 --> 00:22:44,254
¿Así que has cerrado el
caso Brennan-Vásquez?
329
00:22:45,390 --> 00:22:47,963
Es claro y sencillo.
Vásquez tenía un 45 en la mano.
330
00:22:49,269 --> 00:22:53,136
Vásquez jamás llevó un 45.
Esa noche lo hizo.
331
00:22:53,481 --> 00:22:56,518
Óyeme, gilipollas.
También yo tengo memoria.
332
00:22:57,235 --> 00:23:00,152
En 11 arrestos, jamás le encontraron
otra cosa que no fuera un 32.
333
00:23:00,947 --> 00:23:03,520
Esa fue una de las dos únicas veces
que lo arrestaron por portar
334
00:23:03,616 --> 00:23:06,701
un arma oculta. Tenía ese pequeño 32,
hecho especialmente
335
00:23:06,786 --> 00:23:08,280
de manera de acomodarlo en la bota.
336
00:23:09,080 --> 00:23:11,041
Comprueba tu hoja amarilla.
Verás que tengo razón.
337
00:23:11,124 --> 00:23:12,535
Quizá portara dos armas esa noche.
338
00:23:12,792 --> 00:23:16,410
¿Tony Vásquez?
Solía decir que tenía tres bolas.
339
00:23:16,838 --> 00:23:20,123
Todas esas sandeces de machos latinos.
'No necesito ninguna maldita pistola.
340
00:23:20,216 --> 00:23:24,925
¡Los echo afuera sólo con mis manos!'
Dos armas... ¡Gilipolleces!
341
00:23:33,855 --> 00:23:36,856
Me importa un carajo lo que haya dicho.
¡No vi ningún arma!
342
00:23:37,192 --> 00:23:38,752
Gracias, Sr. Alvarado. Puede retirarse.
343
00:23:46,367 --> 00:23:47,565
Quiero planear esto un poco.
344
00:23:48,244 --> 00:23:50,616
Debemos interrogar a Bobby Tex con su mujer
345
00:23:50,705 --> 00:23:52,080
y al italiano en la sala.
346
00:23:52,749 --> 00:23:54,470
Hasta ahora lo hemos hecho individualmente.
347
00:23:54,792 --> 00:23:57,628
Conozco a mi gente.
A Bobby Tex lo conozco de la calle.
348
00:23:58,296 --> 00:24:00,585
No puede aguantar una provocación
ni delante de su mujer
349
00:24:00,673 --> 00:24:03,674
ni de su patrón italiano.
El tipo es un exaltado.
350
00:24:04,010 --> 00:24:05,718
¿Por qué queremos caerle a Bobby Tex?
351
00:24:05,803 --> 00:24:10,430
¿Larry Pesch y Bobby Texador en un antro
de Harlem con Tony Vásquez?
352
00:24:11,476 --> 00:24:14,014
Vamos, hay peces en el río.
Quizá tengamos suerte.
353
00:24:22,153 --> 00:24:25,320
Sr. Reilly, mis clientes
han estado aguardando media hora.
354
00:24:25,615 --> 00:24:27,406
Estamos listos. Pasen, por favor.
¿Todos han prestado juramento?
355
00:24:27,659 --> 00:24:28,690
Ya está hecho.
356
00:24:28,993 --> 00:24:33,620
Le presento a mis clientes,
Sr. Franconi, Sr. Valli
357
00:24:33,706 --> 00:24:35,995
y el Sr. Roberto Texador y Sra.
358
00:24:39,629 --> 00:24:41,004
¿Sr. y Sra.?
359
00:24:43,341 --> 00:24:45,301
Creí que me habíais dicho
que Texador era soltero.
360
00:24:45,718 --> 00:24:48,719
Sabes cómo es, eso de vivir juntos.
361
00:24:48,805 --> 00:24:52,803
Los tiempos han cambiado, ¿no?
Eso de matrimonio por concubinato.
362
00:24:53,560 --> 00:24:56,347
Los matrimonios por concubinato
han sido derogados en Nueva York en 1931.
363
00:24:56,437 --> 00:24:57,600
Debería estar enterado de la ley.
364
00:24:57,689 --> 00:25:01,022
¿Esta es la manera en que lo haremos?
Escucha, chaval...
365
00:25:01,109 --> 00:25:04,312
Mire, no me llame chaval.
Lo he visto junto al juzgado de guardia
366
00:25:04,404 --> 00:25:06,610
con una prostituta que esperaba a clientes.
367
00:25:06,698 --> 00:25:09,153
No tenemos por qué soportar esto.
Todo el mundo afuera. ¡Afuera, afuera!
368
00:25:09,242 --> 00:25:13,405
Tranquilo. Has traído aquí
tus clientes de buena fe.
369
00:25:13,496 --> 00:25:16,331
Siempre lo haces.
Este caso es una gilipollada.
370
00:25:16,416 --> 00:25:18,705
Discúlpeme, señora.
Sólo haremos un par de preguntas
371
00:25:18,793 --> 00:25:21,580
y luego os podréis ir a casa.
Nadie saldrá de aquí lastimado.
372
00:25:22,130 --> 00:25:26,875
Ya pasó, como agua bajo el puente.
Jamás tomo algo como insulto personal.
373
00:25:27,260 --> 00:25:32,930
Sin embargo, quisiera que
quedara registrado que Larry,
374
00:25:33,016 --> 00:25:36,550
el Sr. Franconi, rehúsa hablar,
invocando sus derechos
375
00:25:36,644 --> 00:25:39,396
según las enmiendas Quinta y Decimocuarta.
376
00:25:39,564 --> 00:25:42,351
¿Según el consejo del abogado?
Bueno, no necesariamente.
377
00:25:43,276 --> 00:25:46,277
No puedo creer que un abogado
tan respetado como usted
378
00:25:46,362 --> 00:25:48,762
pueda aconsejar a su cliente
ampararse en la Quinta enmienda.
379
00:25:49,240 --> 00:25:51,149
Él no es el objetivo de esta investigación.
380
00:25:51,534 --> 00:25:53,242
¿Desea convertirse en sospechoso o...?
381
00:25:53,828 --> 00:25:56,948
Sr. Vito Franconi, alias Larry Pesch,
382
00:25:57,957 --> 00:25:59,784
de Pleasant Avenue y Point South?
383
00:26:00,835 --> 00:26:03,236
En su lengua materna,
Pesch significa pez, ¿no, Sr. Franconi?
384
00:26:05,465 --> 00:26:07,920
Si desea que le garanticemos inmunidad,
llévelo arriba
385
00:26:08,009 --> 00:26:10,714
a la Sección 30 y lo
arrestaremos por desacato.
386
00:26:10,803 --> 00:26:13,129
¿Luego quiere que me ponga en contacto
con la Oficina Federal de Narcóticos,
387
00:26:13,223 --> 00:26:15,299
para ver si tienen problemas,
o con la Dirección General de Tributos?
388
00:26:15,391 --> 00:26:17,764
No quiero decir que haría algo de eso.
389
00:26:19,646 --> 00:26:22,516
¿Tendría inconveniente en que
conversara afuera con mis clientes?
390
00:26:24,400 --> 00:26:25,645
Gracias, Al.
391
00:26:53,805 --> 00:26:58,266
Todo ha sido arreglado.
El Sr. Franconi hará una declaración.
392
00:27:02,564 --> 00:27:06,396
Mi chófer y yo viajábamos por Park Avenue
cerca de medianoche.
393
00:27:07,277 --> 00:27:11,571
De pronto, tuve ganas de mear.
Le dije, 'Encuentra algún lugar
394
00:27:11,656 --> 00:27:14,692
donde pueda echar una meada'.
No quise hacerlo en la calle,
395
00:27:14,784 --> 00:27:16,444
teniendo en cuenta el barrio.
396
00:27:17,203 --> 00:27:21,865
Bruno paró junto a ese tugurio.
Entré y me eché una meada.
397
00:27:22,125 --> 00:27:25,909
Al salir vi a ese tipo,
con un arma en la mano y gritando:
398
00:27:26,004 --> 00:27:27,284
'¡Quédate aquí!'
399
00:27:27,755 --> 00:27:30,211
Supuse que era un policía,
así que me quedé.
400
00:27:30,300 --> 00:27:33,882
¿Es eso lo que recuerda, Sr. Valli?
Coincido con él.
401
00:27:34,888 --> 00:27:37,888
Estoy un tanto confundido.
Ese club en Park Avenue
402
00:27:37,974 --> 00:27:39,967
lucía un letrero de 'Sólo para Socios'.
403
00:27:40,935 --> 00:27:42,495
¿Qué le hacía suponer que podía entrar?
404
00:27:44,522 --> 00:27:48,816
¿Qué es esto, una sesión de tortura?
He venido a cuenta de mi tiempo.
405
00:27:50,528 --> 00:27:53,198
Tengo un negocio de aves que llevar.
406
00:27:53,531 --> 00:27:55,275
No tengo tiempo para desperdiciar.
407
00:27:55,366 --> 00:27:57,240
Pearlstein, pon derecho a este tipo.
408
00:27:58,036 --> 00:28:00,574
Mi cliente ha cooperado
de la mejor manera posible.
409
00:28:00,663 --> 00:28:02,989
Esta entrevista comenzó
con un atraso de media hora.
410
00:28:03,082 --> 00:28:05,283
Quisiera que los dos caballeros
se quedaran un poco más.
411
00:28:05,335 --> 00:28:08,170
En caso de que surja algún
conflicto en el testimonio.
412
00:28:08,463 --> 00:28:10,586
Estamos cooperando plenamente.
413
00:28:12,634 --> 00:28:13,832
Sr. Texador.
414
00:28:23,978 --> 00:28:29,933
¿Qué le parece si nos da
su versión de lo sucedido?
415
00:28:30,193 --> 00:28:33,313
Será un placer.
Conozco a Maurice Valdés,
416
00:28:33,655 --> 00:28:36,027
de aquellos días en que vivía en el barrio.
417
00:28:37,075 --> 00:28:40,241
El jueves pasado, mi mujer y yo
decidimos ir de visita al club.
418
00:28:40,453 --> 00:28:43,703
Disculpe, Bobby Tex, disculpe...
¿Tu mujer, Bobby Tex?
419
00:28:44,541 --> 00:28:46,332
Estoy hablando con el Sr. Reilly.
420
00:28:46,626 --> 00:28:49,331
Los detectives Valentín y Chapman
han sido asignados a este caso.
421
00:28:49,420 --> 00:28:50,998
Están autorizados a plantear preguntas.
Puede continuar.
422
00:28:51,089 --> 00:28:54,707
Cierto, pueden hacer preguntas,
pero no insinuaciones altaneras.
423
00:28:56,845 --> 00:28:58,754
Vale, continúe, por favor.
424
00:29:01,057 --> 00:29:03,097
Fuimos al club para saludar e irnos.
425
00:29:03,184 --> 00:29:05,675
No pensé quedarme hasta tarde.
Son lugares peligrosos.
426
00:29:05,812 --> 00:29:07,603
Sabe, ahora lo recuerdo.
427
00:29:09,274 --> 00:29:11,397
Sirvió en la comisaría 23, ¿no?
Cierto.
428
00:29:13,444 --> 00:29:15,925
Usted tenía una buena reputación
entre los latinos, Sr. Reilly.
429
00:29:17,490 --> 00:29:19,530
No puedo soportar esta mierda.
430
00:29:19,617 --> 00:29:22,369
Te lame el culo para caer bien
y tú le haces caso.
431
00:29:22,453 --> 00:29:26,534
Estoy aquí con mi mujer, Sr. Reilly.
No quiero oír palabrotas, ¿vale?
432
00:29:27,041 --> 00:29:29,414
Vale. Lo siento, ¿está bien? Lo siento.
433
00:29:32,130 --> 00:29:34,703
Bueno, tomábamos una copas.
434
00:29:35,758 --> 00:29:37,881
De improviso, oímos mucho ruido.
435
00:29:37,969 --> 00:29:41,303
¿Como disparos?
No lo sé, pero oímos ruido.
436
00:29:42,682 --> 00:29:45,387
Salí para ver qué sucedía
y vi un tipo grande,
437
00:29:45,477 --> 00:29:50,637
pero tenía algo en la mano.
Un tipo pequeño estaba caído.
438
00:29:51,983 --> 00:29:54,272
El tipo grande sacó su insignia y dijo,
439
00:29:54,360 --> 00:29:56,483
'que nadie se mueva', como suelen hacerlo.
440
00:29:57,655 --> 00:30:00,146
Luego llegaron más policías.
441
00:30:01,201 --> 00:30:03,442
¿Conoce de antes
al Sr. Franconi o al Sr. Valli?
442
00:30:03,661 --> 00:30:04,859
No, no podría decirlo.
443
00:30:04,954 --> 00:30:06,554
Pero los vio al entrar ellos en el club.
444
00:30:07,332 --> 00:30:08,660
Es un club muy ruidoso, yo tendría...
445
00:30:08,750 --> 00:30:11,288
¿Trata de decirme que dos italianos
446
00:30:11,377 --> 00:30:13,750
entran como matones y usted no los ve?
447
00:30:22,222 --> 00:30:23,550
Detective Valentín.
448
00:30:25,517 --> 00:30:27,059
Quisiera disculparme ante todos.
449
00:30:29,479 --> 00:30:34,390
Esta oficina no aprueba
ningún tipo de expresión racial.
450
00:30:37,153 --> 00:30:39,940
Ahora, calmémonos y terminemos con esto.
451
00:30:40,865 --> 00:30:45,741
El tipo que estaba en el suelo,
era Tony Vásquez, ¿cierto?
452
00:30:46,287 --> 00:30:48,529
Bueno, es lo que oí más tarde.
¿Lo conocía?
453
00:30:49,666 --> 00:30:52,157
Se podría decir que sí, del barrio.
454
00:30:52,252 --> 00:30:54,790
Mira, he visto con mis propios ojos
455
00:30:54,879 --> 00:30:57,287
cómo Tony Vásquez te salvó la vida.
456
00:30:57,382 --> 00:31:00,585
¿No fue cuando aquella pandilla de?...
italianos te pilló
457
00:31:00,677 --> 00:31:03,428
en la zona de juegos
de la 114 y Pleasant Avenue?
458
00:31:03,805 --> 00:31:05,963
¿Qué edad tenías, quizá 18 o 19 años?
459
00:31:06,307 --> 00:31:07,885
Podrían haberte matado.
460
00:31:07,976 --> 00:31:11,392
Y él arremetió con una tubería
y te salvó la vida.
461
00:31:11,479 --> 00:31:13,887
¿Ahora que está muerto,
quieres negar que lo conoces?
462
00:31:16,067 --> 00:31:19,187
¡Maldito cobarde!
¡Tony te quería como a un hermano!
463
00:31:19,279 --> 00:31:22,897
Desde entonces trabajó para ti.
Maldito puertorriqueño.
464
00:31:23,575 --> 00:31:26,529
Él ya sabía entonces que eras
un gamberro y sigues siéndolo.
465
00:31:27,078 --> 00:31:30,281
No serías capaz de encontrar
un solo judío en el barrio judío.
466
00:31:30,874 --> 00:31:33,744
Te dan una insignia y un revólver,
pero sigues siendo un gamberro.
467
00:31:33,835 --> 00:31:35,495
Cállate, granuja.
Soy yo el que habla ahora, ¿vale?
468
00:31:35,587 --> 00:31:39,715
Estás liquidado, ¿sabes?
El más importante aquí soy yo,
469
00:31:39,799 --> 00:31:41,958
pues soy la ley, y este caso está cerrado.
470
00:31:42,302 --> 00:31:45,468
Es un típico caso de defensa propia
y el teniente recibirá su medalla
471
00:31:45,555 --> 00:31:48,805
y yo un primer grado!
¡Así que vete a la mierda!
472
00:31:48,975 --> 00:31:51,762
¡No, vete tú a la mierda!
Vamos, ¿a qué te refieres?
473
00:31:51,853 --> 00:31:54,937
Tony Vásquez pesaba 54 kilos.
474
00:31:55,023 --> 00:31:56,351
¿Ahora se te ocurre decirme que él podría
475
00:31:56,441 --> 00:31:59,892
cargar un 45 y un 32? ¿Cómo?
¡Con pantalones sin cinturón!
476
00:31:59,986 --> 00:32:02,275
¿Te has convertido en detective?
477
00:32:02,363 --> 00:32:05,863
Tienes razón. Podías ver el 32
sobresaliendo de su bota al caer.
478
00:32:05,992 --> 00:32:08,712
Todos sabían que eso era lo que llevaba.
Hay un millón de personas...
479
00:32:08,745 --> 00:32:10,737
¿Quieres decir que Brennan mató a Tony?
480
00:32:10,830 --> 00:32:14,614
Es algo que yo debo saber
y que tú debes averiguar.
481
00:32:18,630 --> 00:32:21,037
De veras lo siento, Reilly. Sabe cómo es.
482
00:32:21,132 --> 00:32:23,919
Un par de puertorriqueños del viejo barrio,
483
00:32:24,010 --> 00:32:25,670
nos encontramos, siempre sucede así.
484
00:32:25,762 --> 00:32:28,549
Luis, lo siento.
485
00:32:34,479 --> 00:32:36,768
Sabes qué, no soy detective,
486
00:32:36,856 --> 00:32:38,648
pero a veces se me suelta la lengua.
487
00:32:47,325 --> 00:32:50,776
Qué hay de eso, Sr. Reilly, tengo trabajo
qué hacer. -Estoy de acuerdo.
488
00:32:52,956 --> 00:32:57,452
¿Podrían quedarse por favor
en la sala de espera 5 minutos más?
489
00:32:57,544 --> 00:33:00,794
Quiero asegurarme de que no haya
contradicciones en las declaraciones,
490
00:33:00,880 --> 00:33:02,672
de manera que no tengan que venir otra vez.
491
00:33:05,093 --> 00:33:06,635
Lubin, puede tomarse un descanso.
492
00:33:16,062 --> 00:33:18,304
Tenemos un gran problema.
493
00:33:19,149 --> 00:33:22,233
Lo has hecho muy bien, Val.
Tampoco tú lo has hecho mal.
494
00:33:22,527 --> 00:33:25,279
A pesar de que ustedes dos
se felicitan mutuamente,
495
00:33:25,363 --> 00:33:28,234
deben entender que
han puesto a Brennan en apuros.
496
00:33:28,449 --> 00:33:30,074
Mira, no quiero hacer daño a un policía.
497
00:33:30,160 --> 00:33:33,160
Acabas de hacerlo.
Bienvenido, policía que investiga a otros.
498
00:33:33,246 --> 00:33:34,705
Todo este asunto apesta.
499
00:33:34,998 --> 00:33:37,619
Mira, conozco a mi gente
como tú conoces a la tuya.
500
00:33:37,709 --> 00:33:40,034
De ninguna manera podría
Tony liquidar a Julio.
501
00:33:40,336 --> 00:33:41,879
Esos dos tipos y Tex,
502
00:33:41,963 --> 00:33:44,121
ya los he visto alzándose
a una pandilla de diez italianos,
503
00:33:44,215 --> 00:33:47,002
con apenas un cuchillo
y una botella rota en sus manos.
504
00:33:47,093 --> 00:33:49,501
Solían llamarse entonces
los Pecadores. Mira
505
00:33:49,596 --> 00:33:52,881
que estos tipos han
estado juntos ya unos 25 años.
506
00:33:53,391 --> 00:33:55,099
Ellos son tal cual Tex los formó.
507
00:33:55,477 --> 00:33:57,968
En aquella época,
actuabas contra los mafiosos.
508
00:33:58,062 --> 00:33:59,687
Tenías que ser muy duro
para atraparlos por drogas.
509
00:33:59,772 --> 00:34:03,770
Esos yonquis se pelearán por lo que sea,
por un kilo, por una mujer.
510
00:34:03,860 --> 00:34:06,612
Tony Vásquez no mató a Sierra.
511
00:34:06,696 --> 00:34:08,985
No estamos hablando de
malditos colombianos.
512
00:34:09,240 --> 00:34:11,696
Conozco a mi gente.
Este es un caso sucio.
513
00:34:11,784 --> 00:34:13,362
Lo siento en los cojones, ¿sabes?
514
00:34:13,453 --> 00:34:16,656
Tú escuchas a una mierda como Bobby Tex.
515
00:34:17,040 --> 00:34:20,705
El día que comiences a creer lo que
un maldito traficante hispano dice
516
00:34:20,793 --> 00:34:24,127
contra un policía como Mike,
ese mismo día devolveré mi insignia.
517
00:34:24,631 --> 00:34:28,415
Mike Brennan es el mejor policía
que he visto. Es el primero,
518
00:34:28,510 --> 00:34:30,170
en llegar donde lo necesitan.
519
00:34:30,261 --> 00:34:32,088
Una vez se puso frente
a una bala que me dispararon,
520
00:34:32,180 --> 00:34:35,181
la cogió en la mano izquierda
y se la metió al tipo en el culo.
521
00:34:35,683 --> 00:34:38,601
Si no conoces los hechos, no digas nada.
Esto es serio.
522
00:34:44,150 --> 00:34:45,991
¿Sabías que estuvieron juntos
en los "Marines"?
523
00:34:50,615 --> 00:34:54,399
Supongamos que Brennan salga mal.
¿Estás listo para eso?
524
00:34:54,661 --> 00:34:56,867
Haré mi trabajo, pero no lo detendré.
525
00:34:56,955 --> 00:35:00,121
Dejaré eso para el orgullo
del puertorriqueño.
526
00:35:01,084 --> 00:35:02,708
Muchas gracias, gracias.
527
00:35:02,919 --> 00:35:06,751
Sabes que ese gorila me meterá
en su culo como si fuera un supositorio.
528
00:35:07,423 --> 00:35:09,983
Vale, entonces es sencillo.
Encontramos al soplón, Roger Montalvo
529
00:35:10,009 --> 00:35:12,382
y eso arreglará el asunto.
¿El maricón agresivo?
530
00:35:12,470 --> 00:35:14,759
Es peor que Bobby Tex.
Es informador,
531
00:35:14,848 --> 00:35:18,014
traficante, sádico y matón.
Los federales le pagan 500 al mes,
532
00:35:18,101 --> 00:35:20,473
y no interfieren mientras
se ocupa de sus drogas.
533
00:35:20,562 --> 00:35:22,482
Te tiende una trampa
o te dispara por la espalda.
534
00:35:22,522 --> 00:35:25,191
Si tuviéramos que depender de él,
acabaríamos todos condenados.
535
00:35:25,275 --> 00:35:26,603
¿Qué hay de la muchacha?
536
00:35:27,610 --> 00:35:29,650
Hazla pasar. Quizá nos diga algo.
537
00:35:30,238 --> 00:35:32,444
La miras con esos ojos azules
de bebé que tienes.
538
00:35:32,782 --> 00:35:34,241
¿Quién sabe a qué podría llevar?
539
00:35:34,701 --> 00:35:37,867
¿Por qué los malos consiguen
a las tías más bonitas?
540
00:35:41,666 --> 00:35:44,620
Tengo algo para revelar.
Debo decírtelo en persona.
541
00:35:45,670 --> 00:35:47,710
Quizá no quieras que esos tíos
oigan lo que voy a decir.
542
00:35:47,797 --> 00:35:49,790
Dilo, puertorriqueño.
Dilo y vete.
543
00:35:49,883 --> 00:35:51,211
¿Te crees astuto?
544
00:35:53,094 --> 00:35:55,855
¿Piensas que no sé por qué me has
metido en este caso sin importancia?
545
00:35:56,556 --> 00:35:59,557
Ahora ella está conmigo.
546
00:36:00,226 --> 00:36:02,764
Lo sé todo sobre ti y mi mujer.
Me lo contó todo.
547
00:36:07,609 --> 00:36:08,649
Si te pesco cerca de ella,
548
00:36:08,693 --> 00:36:10,769
tendrás mucho más
de lo que jamás podrías manejar.
549
00:36:12,197 --> 00:36:15,897
De veras me importa un carajo
si eres la ley o qué maldita cosa.
550
00:36:18,369 --> 00:36:19,994
Has sido advertido.
551
00:36:20,622 --> 00:36:22,032
Si alguna vez llegas a volver
a señalarme con el dedo,
552
00:36:22,123 --> 00:36:24,365
te lo quebraré y te lo meteré en el culo.
553
00:36:24,792 --> 00:36:25,824
Vale.
554
00:36:27,879 --> 00:36:30,121
Me parece que ambos
hemos sido advertidos.
555
00:36:39,891 --> 00:36:44,434
¡Flo, ven aquí! Trae a tu amiga.
556
00:36:52,028 --> 00:36:53,653
Dile a tus amigas que vengan aquí.
557
00:37:07,585 --> 00:37:09,792
No te conviene huir de mí, Flo.
558
00:37:09,879 --> 00:37:10,879
Agente... solo estaba...
559
00:37:10,964 --> 00:37:15,044
Justo estabas qué coño.
¿A quién tenemos aquí?
560
00:37:16,219 --> 00:37:18,840
Tenemos a Min, Sherry, Lola,
561
00:37:20,515 --> 00:37:23,350
Carrie, Sue-Ellen
562
00:37:24,727 --> 00:37:28,048
y a la estrella del escenario, de la pantalla
y de las chupadoras, Sylvester, ¿vale?
563
00:37:28,231 --> 00:37:29,725
Me llamo Sofía.
564
00:37:34,445 --> 00:37:35,774
¿Sofía?
565
00:37:41,077 --> 00:37:42,571
¿Qué es esto, Sofía?
566
00:37:45,081 --> 00:37:48,995
Parece ser un par de huevos y una polla
debajo de una toallita higiénica.
567
00:37:49,669 --> 00:37:52,540
No te me corras en la mano,
chupapollas, o te los arranco.
568
00:37:52,630 --> 00:37:54,872
Teniente, me está lastimando.
569
00:37:55,216 --> 00:37:58,419
No tanto como podría hacerlo.
Dime, ¿cómo te llamas?
570
00:38:00,096 --> 00:38:01,377
Sofía.
571
00:38:02,557 --> 00:38:04,099
¿Cómo te llamas?
Sylvester.
572
00:38:12,066 --> 00:38:15,981
Busco a Roger Montalvo.
Lo estoy buscando en serio.
573
00:38:16,946 --> 00:38:19,402
Sea quien sea que me lo diga,
le deberé un favor, ¿vale?
574
00:38:19,866 --> 00:38:23,282
Está bien, teniente.
¿Algo más?
575
00:38:23,661 --> 00:38:28,869
Si quisiera algo más,
llamaría a Sylvester.
576
00:38:29,501 --> 00:38:33,368
Mirad esa boca.
577
00:38:34,214 --> 00:38:37,417
Es una boca con experiencia,
¿no es cierto, Sylvester?
578
00:38:37,509 --> 00:38:40,296
Por favor, teniente.
Ahora escucha, chupapollas.
579
00:38:40,762 --> 00:38:46,136
¿Cómo se llama el amigo de Montalvo?
José, José Malpica.
580
00:38:48,895 --> 00:38:53,142
Frecuentáis los mismos círculos.
Ve a encontrarlo en alguna orgía,
581
00:38:53,233 --> 00:38:56,150
y dile que quiero verlo. ¿Comprendes?
582
00:38:56,319 --> 00:38:57,694
Si, si.
583
00:39:01,783 --> 00:39:04,356
Vuelve a trabajar. Vuelve a trabajar.
584
00:39:13,837 --> 00:39:16,956
Ya oí. Capto el mensaje.
585
00:39:39,946 --> 00:39:41,109
Nancy, por favor.
586
00:39:54,586 --> 00:39:55,961
Nancy, por favor.
587
00:40:19,611 --> 00:40:20,891
¿Te vas a lo de tu madre?
588
00:40:24,157 --> 00:40:27,027
Claro, si nos has pinchado el teléfono.
589
00:40:31,539 --> 00:40:34,789
Y hago seguir a Bobby,
así que sabía cuándo saldrías.
590
00:40:40,048 --> 00:40:41,791
Quiero hablar contigo.
¡Ni se te ocurra!
591
00:40:46,638 --> 00:40:49,010
Tenemos mucho de qué hablar...
Ni una palabra más.
592
00:40:50,934 --> 00:40:55,643
Está lloviendo y es difícil coger un taxi,
en especial para el centro.
593
00:40:56,147 --> 00:40:58,188
Pero estaré fuera de este auto
en un maldito segundo
594
00:40:58,233 --> 00:41:00,142
apenas abras la boca.
595
00:41:02,612 --> 00:41:04,106
¿Qué decides ahora?
596
00:41:08,535 --> 00:41:10,159
¿Recuerdas dónde es?
597
00:42:07,468 --> 00:42:08,797
Hola, Sra. Bosch.
598
00:42:16,102 --> 00:42:20,431
Esta es la casa de mi madre.
No puedes venir aquí.
599
00:42:21,649 --> 00:42:23,393
Déjame decirte algo, por favor, Nancy.
600
00:42:23,902 --> 00:42:26,227
No quiero volver a decir todo de nuevo.
601
00:42:26,488 --> 00:42:28,030
Jamás hablamos de nada.
602
00:42:29,157 --> 00:42:31,280
Me abandonaste en una esquina...
Y seis años después,
603
00:42:31,367 --> 00:42:33,740
entraste en mi oficina...
Basta. Basta...
604
00:42:33,828 --> 00:42:35,406
¡Basta!
605
00:42:36,623 --> 00:42:38,247
No importa qué sea y lo que hace,
606
00:42:38,333 --> 00:42:41,120
él es mucho más honorable que tú.
607
00:42:42,253 --> 00:42:46,251
Es lo que es,
pero tiene un solo rostro, no dos
608
00:42:46,341 --> 00:42:47,918
y no es racista.
609
00:42:49,052 --> 00:42:54,010
Tienes que entenderlo,
me habías tomado por sorpresa.
610
00:42:54,641 --> 00:42:56,281
Jamás me habías dicho que tu padre era...
611
00:42:59,687 --> 00:43:04,148
Dilo. Dilo.
¿Que mi padre era qué?
612
00:43:05,443 --> 00:43:07,317
¿Que era un negro?
613
00:43:07,612 --> 00:43:10,364
¡Los policías suelen decirlo!
Dilo, ¿quieres?
614
00:43:10,448 --> 00:43:13,235
¡Era un negro, un carbón, un mono!
615
00:43:14,452 --> 00:43:17,702
Era la mejor persona que he conocido
y tú te pusiste pálido al conocerlo.
616
00:43:17,789 --> 00:43:20,280
Créeme, es bastante difícil
verte palidecer.
617
00:43:20,375 --> 00:43:23,335
Vivimos juntos durante dos años
y jamás me contaste que tu padre era negro.
618
00:43:26,005 --> 00:43:27,832
¿Eso era lo que pensabas?
619
00:43:29,425 --> 00:43:32,213
Pensabas que te ocultaba a mi padre.
620
00:43:34,514 --> 00:43:40,599
Te diré en qué pensaba,
en que estaba enamorada,
621
00:43:41,771 --> 00:43:44,725
que estaba enamorada de
un policía de la 23.
622
00:43:46,651 --> 00:43:49,569
Que estaba enamorada del bebé
que llevaba en mi vientre.
623
00:43:51,906 --> 00:43:55,738
Que estaba enamorada de un gran hombre,
que era mi padre.
624
00:43:58,329 --> 00:44:01,829
Que veníamos a casa
y lo veíamos llegar desde la esquina
625
00:44:01,916 --> 00:44:07,752
con su bolso de marinero.
Había estado ausente dos años.
626
00:44:08,423 --> 00:44:12,670
Que en ese momento tenía todo
lo que jamás hubiera querido tener.
627
00:44:14,179 --> 00:44:18,924
Y dije, Al, te presento a mi padre.
628
00:44:21,311 --> 00:44:23,268
Vi entonces tu semblante.
629
00:44:24,772 --> 00:44:27,608
¿Qué veías en mi semblante?
Una expresión.
630
00:44:30,403 --> 00:44:33,274
¿Una expresión puede decirte algo
que cambia la vida de dos personas?
631
00:44:33,364 --> 00:44:38,026
Sí, una expresión. Refleja lo que somos.
Es nuestro sexto sentido.
632
00:44:47,253 --> 00:44:50,587
¿Qué sucedió con el bebé?
¿Qué bebé?
633
00:44:52,050 --> 00:44:55,216
Esos ojos irlandeses no sonríen.
634
00:44:55,553 --> 00:44:58,590
Soy tan católica como tú.
Pero no tan estricta.
635
00:44:59,432 --> 00:45:03,181
Estas palabras no sirven de nada.
Vete de mi casa.
636
00:45:04,562 --> 00:45:05,562
No quiero dejar esto así.
637
00:45:05,605 --> 00:45:08,226
No tienes alternativa. ¡Vete!
638
00:45:08,900 --> 00:45:10,228
Vete ya.
639
00:45:10,819 --> 00:45:13,736
¡Vete! ¡Lárgate!
¡Si no te vas, me iré yo! Vete ya.
640
00:45:14,489 --> 00:45:20,243
Fuera de mi casa. ¡Vete! ¡Vete!
641
00:45:30,922 --> 00:45:36,261
Esto es una idiotez. Has complicado
lo que debería ser pura defensa propia.
642
00:45:36,344 --> 00:45:39,298
No permitiré que un policía
de la talla de Brennan
643
00:45:39,389 --> 00:45:41,709
sea arrastrado por el fango
por una escoria puertorriqueña.
644
00:45:42,308 --> 00:45:44,100
No lo presentarás al jurado.
645
00:45:44,185 --> 00:45:45,826
No hay en absoluto pruebas corroborantes.
646
00:45:45,895 --> 00:45:47,354
Está en el informe de P y R.
647
00:45:47,438 --> 00:45:51,021
El P y R es para registrar.
Es como cualquier otro papeleo.
648
00:45:51,651 --> 00:45:53,478
El jurado irá donde los lleves.
649
00:45:54,571 --> 00:45:56,279
No te preguntarán por el P y R.
650
00:45:57,073 --> 00:45:59,445
Aceptarán lo que les cites.
651
00:46:00,285 --> 00:46:02,111
No lo compliques, Francis.
652
00:46:02,787 --> 00:46:04,614
No me hagas perder la fe en ti.
653
00:46:06,291 --> 00:46:09,494
Sí, encontraremos al soplón, Montalvo y...
654
00:46:10,044 --> 00:46:12,445
Estoy seguro que corroborará la versión
del teniente Brennan.
655
00:46:16,426 --> 00:46:18,632
No trabajas para Asuntos Internos, ¿verdad?
656
00:46:21,347 --> 00:46:22,676
No, señor.
657
00:46:23,725 --> 00:46:25,136
Nos mantendremos en contacto.
658
00:46:26,394 --> 00:46:27,557
Sí, Señor.
659
00:46:30,815 --> 00:46:33,686
¿Podemos hacer como Joan Rivers?
660
00:46:33,776 --> 00:46:35,650
'¿Podemos hablar?' Sólo una pregunta.
661
00:46:37,530 --> 00:46:41,279
Chappie te ha contado
que él y Brennan son amigos.
662
00:46:41,659 --> 00:46:43,700
No pienso decirte nada
pues no tengo nada que decir,
663
00:46:43,745 --> 00:46:45,239
pero debemos ser sinceros
el uno con el otro.
664
00:46:45,330 --> 00:46:47,536
Si empujamos esto,
¿sabes contra quién lo empujamos?
665
00:46:48,124 --> 00:46:49,287
¿Qué tratas de decirme?
666
00:46:49,375 --> 00:46:51,167
Bueno, esa escena del otro día.
Hombre, debes admitirlo,
667
00:46:51,252 --> 00:46:52,877
es un tanto inusual.
668
00:46:53,213 --> 00:46:55,086
¿Tú y esa tía, una vieja amiguita o qué?
669
00:46:58,801 --> 00:47:01,471
Nos conocimos e íbamos a casarnos.
Pero no nos casamos.
670
00:47:02,180 --> 00:47:03,342
¿Por qué?
671
00:47:04,432 --> 00:47:05,761
Lo jodí todo.
672
00:47:08,436 --> 00:47:11,057
Tienes mi respeto y mi silencio,
¿vale?
673
00:47:12,190 --> 00:47:13,470
Gracias.
674
00:47:15,276 --> 00:47:17,352
El otro día parecía como
que aún estabas sufriendo.
675
00:47:17,737 --> 00:47:19,066
Aún la tengo en mi memoria.
676
00:47:45,849 --> 00:47:48,256
Os necesitaremos en el centro para
declarar, nada del otro mundo.
677
00:47:48,351 --> 00:47:51,222
El informe lo cubrirá todo.
Saluda a Delgado de mi parte.
678
00:47:53,690 --> 00:47:56,975
Me alegra no ser tu único caso.
Hola, Mike.
679
00:47:58,903 --> 00:48:02,189
He venido a verte pues pienso
que tienes una mala opinión de mí.
680
00:48:02,657 --> 00:48:05,113
No tengo una opinión sobre ti.
681
00:48:06,202 --> 00:48:09,571
Si quiero hacerme una paja,
me la haré solo.
682
00:48:10,415 --> 00:48:14,329
Mira, no es un secreto,
creo en las palizas.
683
00:48:14,419 --> 00:48:18,037
He dado palizas en la 32,
en la 25 y en la 30,
684
00:48:18,131 --> 00:48:21,998
en la 34, la que se antoje.
Pero me respetan.
685
00:48:22,385 --> 00:48:26,169
Mi primera noche de patrulla
en la 147 y Lennox,
686
00:48:26,264 --> 00:48:29,051
les dije a los negros de la esquina,
'Cuando estoy en servicio,
687
00:48:29,142 --> 00:48:31,715
el peor hijo de puta del barrio soy yo'.
688
00:48:33,188 --> 00:48:36,224
Uno me dijo que creía fuerte
por tener un palo y un arma.
689
00:48:36,316 --> 00:48:39,020
Me dijo, '¡Hijo de puta,
te meteré ese palo en el culo!'
690
00:48:39,235 --> 00:48:41,691
Le dije, 'Vale, huevón'.
Se lo pasé a mi socio,
691
00:48:41,779 --> 00:48:43,571
nos metimos en el callejón.
692
00:48:44,157 --> 00:48:47,526
El cerdo se quedó sin dientes.
Lo mandamos al hospital.
693
00:48:50,163 --> 00:48:51,657
Pero todo iba mejor
mientras yo estaba allí.
694
00:48:51,748 --> 00:48:54,535
Algo oí cuando estaba en
la Academia y Chappie me contó.
695
00:48:54,626 --> 00:48:56,702
Cierto, también Chappie lo sabe.
696
00:49:13,311 --> 00:49:17,938
No puede aguantarlo,
son unos malditos animales.
697
00:49:20,819 --> 00:49:24,650
Dos policías viajan en el auto
y algún maldito animal
698
00:49:24,739 --> 00:49:27,195
les atraviesa el parabrisas de una pedrada.
699
00:49:29,869 --> 00:49:31,743
Todo se viene abajo.
700
00:49:35,917 --> 00:49:40,080
Quiero que sea como era antes.
0 sea que si pierdes el control
701
00:49:40,171 --> 00:49:42,413
de esta jungla, estás liquidado.
702
00:49:44,133 --> 00:49:45,711
Tú has estado en la calle.
703
00:49:47,428 --> 00:49:49,255
De manera que quiebro un par de cabezas.
704
00:49:51,307 --> 00:49:54,308
Sabes cómo luchamos allí.
Y ellos lo saben.
705
00:49:55,770 --> 00:49:59,519
Por eso es que me odian.
Este maldito Texador,
706
00:49:59,607 --> 00:50:02,145
ese Montalvo, por Dios,
¡quieren tenderte una trampa!
707
00:50:02,235 --> 00:50:04,691
Siempre puedes encontrar alguien
que quiera hacértelo.
708
00:50:06,531 --> 00:50:08,191
No si no tienes qué ocultar.
709
00:50:11,828 --> 00:50:16,039
Tonterías. Tú eras compañero
de Moon Mullins, ¿verdad?
710
00:50:17,250 --> 00:50:19,955
Ya está retirado, ¿no? Está en Miami.
711
00:50:20,044 --> 00:50:23,710
¿Es la 'Luna sobre Miami'?
Pero digamos que algún ambicioso
712
00:50:23,798 --> 00:50:26,835
ayudante de fiscal le dice al viejo Moon,
sabemos que os sobornan.
713
00:50:26,926 --> 00:50:29,133
Os tenemos cogidos de los huevos.
Sabemos con quién andáis.
714
00:50:29,220 --> 00:50:31,890
No lo ha informado. De manera
que debe estar implicado, ¿cierto?
715
00:50:32,348 --> 00:50:37,591
Los polis no se delatan tan fácilmente.
Ya lo sé.
716
00:50:37,937 --> 00:50:39,218
Entiendes, 'Moon',
717
00:50:39,314 --> 00:50:41,437
por Dios, ¡podría perder su pensión!
718
00:50:41,774 --> 00:50:43,933
Mientras tanto, el ayudante de fiscal
le canta en los oídos:
719
00:50:44,027 --> 00:50:46,648
'Danos nombres y tendrás inmunidad.
Entréganos algunos polis'.
720
00:50:46,738 --> 00:50:50,652
¿Crees que Moon no haría nada con eso?
Les entregaría a toda la policía.
721
00:50:52,660 --> 00:50:55,780
Escúchame, Mike.
Si eres culpable, serás despedido.
722
00:50:57,165 --> 00:51:00,748
Todo lo que me digas desde ahora
dímelo en el informe de P y R.
723
00:51:14,933 --> 00:51:22,145
¿Tengo que estar aquí soportando
a este chaval de Kevin Reilly?
724
00:51:26,319 --> 00:51:27,813
Ojalá estuvieras muerto.
725
00:51:29,030 --> 00:51:32,364
Si tu padre viviera,
también él brindaría por eso.
726
00:51:42,961 --> 00:51:44,075
¡Eh, colega!
727
00:51:47,632 --> 00:51:49,210
Nada sobre Montalvo.
728
00:51:51,511 --> 00:51:52,922
Vamos, te invito a una copa.
729
00:51:57,559 --> 00:51:59,966
Las cosas se han calmado
en estos tugurios de maricas, ¿no?
730
00:52:00,311 --> 00:52:02,518
¿Recuerdas esto hace un par de años?
731
00:52:02,605 --> 00:52:05,179
¿Café, Chappie?
Un whisky.
732
00:52:19,122 --> 00:52:20,782
Tratan de perjudicarme.
733
00:52:21,291 --> 00:52:23,746
En un par de días quedará olvidado.
734
00:52:24,335 --> 00:52:26,661
Tratan de perjudicarme.
735
00:52:27,338 --> 00:52:30,090
Ese farsante de Reilly...
El intrépido estudiante.
736
00:52:30,175 --> 00:52:32,132
Se nota que es un tipo flojo.
737
00:52:32,510 --> 00:52:34,835
Esos años en que fue compañero
del corrupto Moon Mullins.
738
00:52:34,929 --> 00:52:36,673
No me digas que no lo sobornaban.
739
00:52:36,764 --> 00:52:39,516
¿Nadie sabe qué sucede
en un coche de policía, cierto?
740
00:52:39,601 --> 00:52:43,135
Tienes mucha razón.
Y ese hispano, Valentín,
741
00:52:43,229 --> 00:52:45,103
qué loco de mierda.
742
00:52:45,523 --> 00:52:47,931
Se la ha pasado de policía secreto,
durmiendo en casas abandonadas,
743
00:52:48,026 --> 00:52:51,442
haciéndose amigo de los yonquis.
¿Quién puede confiar en un soplón?
744
00:52:52,030 --> 00:52:53,654
Siempre oí que estaba limpio.
745
00:52:54,240 --> 00:52:57,905
¿Limpio? Sé que no tengo el culo sucio
porque me lo limpio.
746
00:52:58,703 --> 00:53:00,411
¿En quién confías, Mike?
747
00:53:03,124 --> 00:53:05,449
En ti. Confío en ti, Chappie.
748
00:53:05,877 --> 00:53:07,953
Porque vivimos muchas cosas juntos
y por separado.
749
00:53:08,588 --> 00:53:10,664
Eres el negro más blanco
que jamás he conocido.
750
00:53:10,924 --> 00:53:12,252
Esa es la verdad, Chappie.
751
00:53:13,218 --> 00:53:15,625
Vamos, ayúdame. Quieren joderme.
752
00:53:16,888 --> 00:53:19,758
¿Cómo?
Prométeme.
753
00:53:20,058 --> 00:53:21,849
Me alegro de que estés
buscando a Montalvo.
754
00:53:21,935 --> 00:53:23,345
Pero debes prometerme,
755
00:53:23,436 --> 00:53:25,429
si lo encuentras, debo
hablar con él primero.
756
00:53:25,522 --> 00:53:28,013
Sabes qué víbora es.
757
00:53:28,608 --> 00:53:30,482
Lo quiero antes de que
lo traigan al centro.
758
00:53:31,069 --> 00:53:33,607
Mira, no lo conozco.
No sé dónde está.
759
00:53:33,696 --> 00:53:35,488
Valentín tiene algo sobre él.
760
00:53:35,740 --> 00:53:38,776
¿Tienes la dirección de Luis?
Sí, pero no sé...
761
00:53:39,828 --> 00:53:45,664
Es conmigo con quien estás hablando,
Mike Brennan. Vamos.
762
00:53:49,337 --> 00:53:52,504
Me voy a comprar una parka nueva.
Necesito un poco más de dinero.
763
00:53:53,258 --> 00:53:56,128
Cielos, mira esos precios.
¿No podrías ir a otro lugar?
764
00:53:58,179 --> 00:54:00,551
Vale, bueno. Aquí.
Te doy veinte dólares.
765
00:54:01,307 --> 00:54:03,466
Voy a la videoteca.
¿Qué deseas ver esta noche?
766
00:54:03,560 --> 00:54:06,477
Lo que quieras.
Tú decides. Adiós.
767
00:54:09,190 --> 00:54:11,064
Mike, ¿qué haces aquí?
768
00:54:13,570 --> 00:54:16,025
He venido a verte. Por eso estoy aquí.
769
00:54:16,489 --> 00:54:17,734
¿Cómo nos has encontrado?
770
00:54:18,533 --> 00:54:21,071
¿Cómo se llama tu hijo?
Luisito.
771
00:54:21,244 --> 00:54:25,953
¿Luisito?
Tengo que verte a solas, ahora.
772
00:54:39,177 --> 00:54:40,422
¿Está bien aquí, teniente?
773
00:54:43,473 --> 00:54:44,505
Perfecto.
774
00:54:45,601 --> 00:54:46,846
Dispare, teniente.
775
00:54:47,686 --> 00:54:49,643
No soy la persona indicada
para decir eso.
776
00:54:53,317 --> 00:54:56,401
¿Has oído algo sobre Montalvo
y el amigo que se lo folla, José?
777
00:54:56,778 --> 00:54:58,652
Aún no, pero ya lo hallaremos.
778
00:54:58,739 --> 00:55:00,363
Mis soplones lo buscan.
779
00:55:00,824 --> 00:55:02,651
Hace falta un soplón para hallar a otro.
780
00:55:03,911 --> 00:55:06,698
¿Se lo llevarás a Reilly?
Por supuesto. ¿Adónde, si no?
781
00:55:07,664 --> 00:55:09,574
Debo hablar con él primero, Luis.
782
00:55:09,666 --> 00:55:11,955
Tu amigo Bobby Tex trata de colgarme.
783
00:55:12,252 --> 00:55:14,660
Debo hablar con él
primero, antes que Reilly.
784
00:55:15,172 --> 00:55:16,796
No lo sé. Es problemático.
785
00:55:22,387 --> 00:55:25,009
Has estado en narcóticos, ¿verdad?
786
00:55:27,976 --> 00:55:30,728
¿Has trabajado con Álvarez,
López y los demás tíos?
787
00:55:34,942 --> 00:55:38,108
Diez mil.
¿Cómo?
788
00:55:38,529 --> 00:55:42,478
No juegues conmigo el boy scout,
negro de pelo liso.
789
00:55:43,534 --> 00:55:46,071
Has trabajado con Álvarez,
López y los demás tíos.
790
00:55:46,161 --> 00:55:47,869
Estoy limpio, teniente.
791
00:55:48,664 --> 00:55:50,905
No me mientas, Valentín.
792
00:55:53,418 --> 00:55:56,953
Estoy enterado de todo lo que pasa.
De todo.
793
00:55:58,090 --> 00:56:01,625
¿Quieres detalles? El caso Rubelo.
794
00:56:01,802 --> 00:56:03,379
Ochenta mil. Lo habías
dividido entre cinco.
795
00:56:03,470 --> 00:56:05,261
Cuatro. Jamás he ido arriba.
796
00:56:05,347 --> 00:56:07,304
Teniente para ti.
Estoy limpio, lo juro por mi niño.
797
00:56:07,391 --> 00:56:10,676
No apartes la vista. Mírame en la cara.
798
00:56:12,354 --> 00:56:15,308
¿Entras por diez?
799
00:56:16,525 --> 00:56:18,564
Sí, teniente. Sí.
800
00:56:20,445 --> 00:56:24,657
El trato está cerrado.
Diez mil, al contado.
801
00:56:24,741 --> 00:56:26,817
Cuando me traigas a Roger Montalvo.
802
00:56:30,372 --> 00:56:34,701
No discutas conmigo sobre esto.
Si me haces lío,
803
00:56:34,793 --> 00:56:37,664
será más fácil que mees un cálculo renal
a través de tu polla dura.
804
00:56:41,091 --> 00:56:42,550
Comprendido, teniente.
805
00:56:47,097 --> 00:56:48,378
Bonito chaval.
806
00:56:51,727 --> 00:56:55,096
Chappie, soy yo. Estuvo aquí.
807
00:56:55,189 --> 00:56:56,683
Sí, también me cogió a mí.
808
00:56:58,150 --> 00:57:00,308
No hables por teléfono.
Te veré mañana.
809
00:57:00,402 --> 00:57:04,863
Me ha afectado mucho.
Este tío me da miedo.
810
00:57:04,948 --> 00:57:06,407
Disfruta de tu día libre.
811
00:57:07,868 --> 00:57:09,576
Es cierto, diez mil dólares.
812
00:57:11,246 --> 00:57:14,580
Es algo bueno.
Puedes confiar en Chappie y Valentín.
813
00:57:14,666 --> 00:57:16,125
No tenían por qué contártelo.
814
00:57:16,919 --> 00:57:19,492
¿Qué puedo hacer?
¿Se lo has contado a Quinn?
815
00:57:20,088 --> 00:57:21,969
Debo encontrarlo a las 2.30.
No se lo cuentes.
816
00:57:22,507 --> 00:57:24,334
Él y Brennan se conocen
ya demasiado tiempo.
817
00:57:24,760 --> 00:57:26,669
De ahora en adelante,
tenme al tanto de todo.
818
00:57:27,387 --> 00:57:29,427
Nada de esa estupidez
de lealtad al departamento.
819
00:57:29,890 --> 00:57:33,140
Mi jefe es superior al tuyo
y tú eres ahora un abogado.
820
00:57:33,227 --> 00:57:34,472
No lo olvides.
821
00:57:34,770 --> 00:57:36,727
Eres responsable ante
el fiscal de distrito.
822
00:57:37,439 --> 00:57:39,600
Siempre que necesites ayuda,
podemos salir de caminata.
823
00:57:41,401 --> 00:57:45,102
No te preocupes.
Aunque tuviera puesto un micrófono,
824
00:57:45,197 --> 00:57:47,106
este ruido arruinaría la grabación.
825
00:57:52,371 --> 00:57:54,696
Creí que sería un caso sencillo.
826
00:57:55,082 --> 00:57:57,537
Otro pequeño consejo para ti.
827
00:57:57,793 --> 00:58:01,376
Te dejas influir por un traficante,
un mentiroso y un criminal.
828
00:58:02,798 --> 00:58:05,371
No quedan muchos
como nosotros en esta ciudad.
829
00:58:05,884 --> 00:58:07,841
Ahora sólo hay lugar
para unos pocos selectos.
830
00:58:08,845 --> 00:58:13,223
Quédate con nosotros.
He invitado amigos para el miércoles.
831
00:58:13,308 --> 00:58:16,393
Cena y copas, ven por favor.
A las 9 en el club Montauk.
832
00:58:17,396 --> 00:58:19,104
Ven solo, Francis.
833
00:59:16,371 --> 00:59:19,408
Quiero decir lo que debo decir
y luego te llevaré adonde quieras.
834
00:59:22,878 --> 00:59:26,745
Ese día estaba muy impresionado.
Soy un policía irlandés de Queens.
835
00:59:26,840 --> 00:59:30,090
Mi padre lo era. Todo lo que sabía
de los negros era que me odiaban
836
00:59:30,177 --> 00:59:31,968
y que me hacían difícil el trabajo.
837
00:59:33,805 --> 00:59:36,047
Cuando nos encontramos en la Facultad
de Derecho, todo cambió para mí.
838
00:59:36,141 --> 00:59:38,810
Tienen razón.
El amor te puede hacer eso.
839
00:59:39,937 --> 00:59:41,810
Amaba el estar enamorado
de una chica de la 34.
840
00:59:41,897 --> 00:59:43,806
Me hizo sentir que todo era posible
en este maldita ciudad.
841
00:59:43,899 --> 00:59:46,459
Amo nuestra vida común. El estudio.
El metro. Acompañarte a casa.
842
00:59:46,485 --> 00:59:48,285
Las dos semanas que
nos tomamos en St. Thomas.
843
00:59:52,241 --> 00:59:55,195
Sea lo que sea que esa mirada
mía te haya dicho,
844
00:59:57,120 --> 00:59:58,912
no era lo que yo sentía.
845
01:00:01,250 --> 01:00:02,578
Después de ese día, morí mil veces.
846
01:00:02,668 --> 01:00:05,871
Cada llamada no respondida,
cada vez que huías de mi en la calle,
847
01:00:12,302 --> 01:00:14,628
cada vez que miraba
tu silla vacía en el aula.
848
01:00:16,473 --> 01:00:18,430
Luego desapareciste y desde entonces
me he estado muriendo.
849
01:00:18,517 --> 01:00:21,518
Un poco de mí cada día durante seis años.
850
01:00:24,940 --> 01:00:30,396
Sólo trabajo.
Ahora tengo este nuevo piso sin amueblar.
851
01:00:40,581 --> 01:00:41,826
Te quería entonces.
852
01:00:44,710 --> 01:00:46,334
Te quería cuanto te fuiste
853
01:00:51,758 --> 01:00:53,134
y te quiero ahora.
854
01:00:56,972 --> 01:00:58,715
Nancy, haré lo que quieras.
855
01:01:13,363 --> 01:01:17,361
Algo puede suceder, una pequeñez
856
01:01:17,868 --> 01:01:22,613
y todo puede cambiar.
Como una vez que estaba con ese tío,
857
01:01:23,165 --> 01:01:25,039
y entró en mi dormitorio,
858
01:01:25,417 --> 01:01:28,122
totalmente desnudo salvo
que tenía puestos los calcetines
859
01:01:29,880 --> 01:01:32,667
y comencé a reír.
Antes de que me diera cuenta,
860
01:01:32,758 --> 01:01:34,881
ya no estaba enamorada de él.
861
01:01:40,390 --> 01:01:43,095
Eso es lo que sucedió
el día que conociste a mi padre.
862
01:01:45,103 --> 01:01:49,184
Sencillamente, me vine abajo.
Me quedé sin fuerzas.
863
01:01:51,276 --> 01:01:54,894
Adiós a la gente bonita,
adiós a los buenos tiempos.
864
01:01:55,364 --> 01:01:59,741
Adiós a mi carrera. Era todo.
865
01:02:03,247 --> 01:02:05,535
Sabes, quizá has tenido razón en una cosa.
866
01:02:06,542 --> 01:02:08,000
Quizá te estaba poniendo a prueba.
867
01:02:08,085 --> 01:02:10,576
Quizá no quise contarte
que mi padre era negro.
868
01:02:10,671 --> 01:02:14,538
Quizá quería ver tu cara,
desnuda, sin máscara,
869
01:02:14,633 --> 01:02:16,341
lo que de veras sentías.
870
01:02:16,760 --> 01:02:20,710
Esperando que me equivocara
sobre algo que supe toda mi vida.
871
01:02:21,807 --> 01:02:27,145
Que si te ponía a prueba, descubriría
que me fallarías, chico blanco.
872
01:02:29,231 --> 01:02:31,105
Hay algo que puedes hacer por mí.
873
01:02:32,484 --> 01:02:36,149
Si andas tras Bobby,
no lo hagas a causa de lo nuestro.
874
01:02:36,697 --> 01:02:38,239
Por lo nuestro.
875
01:02:39,950 --> 01:02:43,485
Las cosas no me fueron muy bien
en mis años de ausencia,
876
01:02:44,997 --> 01:02:48,163
y él me encontró,
me libró de las drogas
877
01:02:48,250 --> 01:02:50,919
y se ocupa de mi madre
y de mis hermanitos.
878
01:02:51,003 --> 01:02:54,751
Me ama tanto como tú.
879
01:02:58,635 --> 01:03:01,173
Quiero ir a Broadway 96. ¿Lo conoces?
880
01:03:08,812 --> 01:03:09,975
Sí, lo conozco.
881
01:04:13,085 --> 01:04:14,365
Eres tan guapa.
882
01:04:16,338 --> 01:04:18,081
Caballeros, mi mujer, Nancy.
883
01:04:18,423 --> 01:04:20,297
Te presento a Hank Mastrangelo.
884
01:04:21,718 --> 01:04:26,594
Ponte de pie, Hank. Vamos.
885
01:04:28,058 --> 01:04:29,600
Su amigo, cuyo nombre no conozco.
886
01:04:29,685 --> 01:04:31,428
Conoces a Larry y a Bruno, claro.
887
01:04:31,520 --> 01:04:33,477
Armandito, Alfonsito Segal.
888
01:04:34,898 --> 01:04:36,392
Es un honor estar al servicio de alguien
889
01:04:36,483 --> 01:04:38,143
que tenga una mujer tan hermosa.
890
01:04:38,235 --> 01:04:40,109
Eres tan amable.
891
01:04:44,825 --> 01:04:48,241
No soporto a estos puertorriqueños.
Me voy al bar.
892
01:04:48,328 --> 01:04:51,163
Dile a Bobby que venga a tomar una copa
y que venga solo.
893
01:04:51,248 --> 01:04:53,490
No quiero tener cerca
a esos dos cocainómanos.
894
01:04:53,709 --> 01:04:56,200
Bobby Tex es bueno.
Todo lo que hizo, lo hizo bien.
895
01:04:57,004 --> 01:05:00,669
¿Has hecho dinero con Bobby?
Todos lo hicimos. Es un buen chaval.
896
01:05:01,133 --> 01:05:03,624
¿Tienes idea de qué sucede?
La verdad, no.
897
01:05:03,719 --> 01:05:05,510
Pues no te metas en lo que no te importa.
898
01:05:45,344 --> 01:05:48,048
Bobby, has estado con nosotros algunos
años, ¿verdad? Te hemos cuidado.
899
01:05:48,138 --> 01:05:50,546
Siempre.
Sin problemas con la policía, ¿cierto?
900
01:05:50,641 --> 01:05:53,558
Sin interferencia de nosotros, ¿cierto?
Jamás.
901
01:05:53,769 --> 01:05:56,723
Siempre has recibido el mejor crack
y el precio siempre ha sido justo, ¿cierto?
902
01:05:56,813 --> 01:05:58,853
Y siempre os he pagado puntualmente.
903
01:05:58,982 --> 01:06:02,067
No hay quejas. Eres confiable.
Pues, ¿de qué os quejáis?
904
01:06:02,152 --> 01:06:04,359
Esos dos matones que acabas
de traer de Miami ¿Por qué?
905
01:06:04,947 --> 01:06:06,773
Son dos simpáticos tíos judíos de Cuba.
906
01:06:06,865 --> 01:06:09,985
¿Me tomas el pelo? ¿Judíos de Cuba?
Sefardíes.
907
01:06:10,953 --> 01:06:12,447
¿0 sea no más golpes el sábado?
908
01:06:13,539 --> 01:06:16,112
No me mientas, Bobby.
909
01:06:16,375 --> 01:06:19,044
Bueno, vamos, que ahora necesito
alguna protección, de Brennan.
910
01:06:20,462 --> 01:06:22,336
Me va a matar.
¿Por qué dices eso?
911
01:06:22,422 --> 01:06:24,082
Ha matado a Julio. Ahora a Tony.
Me está buscando.
912
01:06:24,174 --> 01:06:26,297
Lo siento, no esperaré sentado.
No dejaré que lo haga.
913
01:06:26,635 --> 01:06:29,256
El equilibrio es muy delicado, ¿cierto?
914
01:06:29,346 --> 01:06:31,422
No podemos modificar
lo que ya tenemos en el centro.
915
01:06:31,640 --> 01:06:33,846
¿Debo quedarme con las manos en los
bolsillos mientras ese tío me persigue?
916
01:06:34,142 --> 01:06:37,594
Vete de vacaciones. Deja enfriar las cosas.
Nos encargaremos del asunto.
917
01:06:37,938 --> 01:06:41,058
Pero no lastiméis a esa persona.
¿Entiendes? De ninguna manera.
918
01:06:41,859 --> 01:06:43,650
No olvides que tú lo has metido en esto.
919
01:06:44,236 --> 01:06:46,359
¿Quieres cuidarte el pellejo?
920
01:06:47,322 --> 01:06:49,778
Pero mantente alejado. Te lo han dicho.
921
01:06:59,543 --> 01:07:00,871
¿Malas noticias o qué?
922
01:07:01,169 --> 01:07:02,996
Ese hijo de puta de Brennan
me ha desplumado las alas,
923
01:07:03,088 --> 01:07:04,463
trata de cerrarme el pico.
924
01:07:05,257 --> 01:07:08,840
Al diablo con él. Vamos.
¿Carlos, cuánto te debo?
925
01:07:09,177 --> 01:07:10,340
Ya está pagado.
926
01:07:13,682 --> 01:07:14,845
Sr. Texado.
927
01:07:19,938 --> 01:07:23,307
No hay de qué preocuparse.
Son bastante buenas, ¿Eh? Vamos
928
01:07:30,407 --> 01:07:32,565
Dios, Sr. Texador, por favor.
929
01:07:32,826 --> 01:07:35,151
Escucha, marica,
así no se viene a mí.
930
01:07:39,708 --> 01:07:43,291
Soy José Malpica, amigo de Roger Montalvo.
Diseño su ropa.
931
01:07:43,378 --> 01:07:47,210
¿Para qué deseas verme?
No hay problema con ellos.
932
01:07:48,508 --> 01:07:51,069
He estado esperando toda la noche
a que se fueran esos italianos.
933
01:07:51,178 --> 01:07:52,921
Me he reventado bailando.
934
01:07:53,013 --> 01:07:55,533
Mis pies me están matando.
Estos zapatos son demasiado pequeños.
935
01:07:56,558 --> 01:07:59,049
Es Roger. Quiere verte.
936
01:07:59,478 --> 01:08:02,348
Bueno... ¿Te importa acompañarme?
937
01:08:23,544 --> 01:08:25,916
¿Dónde vamos?
Está en mi camerino.
938
01:08:59,997 --> 01:09:02,238
Montalvo, mi hombre.
939
01:09:03,959 --> 01:09:05,702
Mándala a casa.
No, no.
940
01:09:05,794 --> 01:09:08,546
Sabes, labios sueltos hunden buques.
Mándala a casa.
941
01:09:09,798 --> 01:09:11,479
Te llamaré más tarde.
Te diré dónde estaré.
942
01:09:12,634 --> 01:09:14,128
¿Quieres largarte de aquí?
943
01:09:20,058 --> 01:09:21,932
¿Quieres un poco de cocaína?
No, gracias.
944
01:09:22,019 --> 01:09:23,513
Vendo, no compro.
945
01:09:42,998 --> 01:09:44,243
Brennan me matará.
Lo sé.
946
01:09:45,500 --> 01:09:47,701
¿Sabes que también te matará a ti?
Tratará de hacerlo.
947
01:09:49,046 --> 01:09:50,806
Por eso es que me he
traído a mis dos amigos.
948
01:09:50,839 --> 01:09:55,797
Por favor, los hará papilla.
Escucha algo que quiero decirte.
949
01:09:56,595 --> 01:09:58,835
Soy gay y un gay callejero
significa ser un tío muy duro,
950
01:09:58,889 --> 01:10:00,597
pero este Brennan me caga de miedo.
951
01:10:01,099 --> 01:10:02,973
Son sus ojos, sabes.
Es asesino de maricas.
952
01:10:03,644 --> 01:10:05,019
Como todos esos tipos, es gay.
953
01:10:05,103 --> 01:10:07,061
Él no lo sabe, pero es gay.
954
01:10:07,147 --> 01:10:09,068
Vosotros los maricas,
decís eso de todo el mundo.
955
01:10:09,775 --> 01:10:11,269
No sabes cómo lo odio.
956
01:10:12,277 --> 01:10:15,563
Eres su informador, carajo.
Fue hace 4 años, me sacó de la cárcel.
957
01:10:17,157 --> 01:10:21,534
Soy un perdedor triple.
No me vuelvo más joven.
958
01:10:22,120 --> 01:10:23,235
De manera que trabajé para él.
959
01:10:23,330 --> 01:10:25,999
No era fácil pero él me sacó y...
960
01:10:26,750 --> 01:10:28,707
Trato de ocultarme de él,
pero siempre me encuentra.
961
01:10:28,794 --> 01:10:30,253
Es como una pesadilla.
962
01:10:31,338 --> 01:10:32,916
Bueno, el año pasado vino a verme.
963
01:10:33,006 --> 01:10:36,210
Quería comprobar algunos nombres,
dónde está éste, qué hace el otro.
964
01:10:37,219 --> 01:10:38,796
Le di la información.
965
01:10:39,471 --> 01:10:41,547
Enseguida caí en la cuenta de que
era la vieja pandilla de los Pecadores.
966
01:10:41,848 --> 01:10:46,594
¿Mi pandilla? De veras.
Nos separamos hace 20 años.
967
01:10:46,770 --> 01:10:49,890
Se lo dije. Cuatro de ellos
han pasado a mejor vida.
968
01:10:50,065 --> 01:10:51,974
Sólo habéis quedado tres.
969
01:10:52,067 --> 01:10:54,902
Cierto, era Sierra, era Tony y también yo.
970
01:10:55,112 --> 01:10:57,188
Cierto, Tony y Sierra
estuvieron trabajando para ti.
971
01:10:57,281 --> 01:10:58,360
Así que le diste la pista sobre Tony.
972
01:10:58,448 --> 01:11:00,192
No podía hacer nada.
973
01:11:01,118 --> 01:11:02,992
Él me encontró aquella noche.
No lo podía hacer en el club.
974
01:11:03,078 --> 01:11:05,199
Me pidió que llamara a Tony afuera
y entonces lo mató.
975
01:11:05,372 --> 01:11:07,365
El asunto es que eres el único que queda.
976
01:11:09,710 --> 01:11:11,287
Así que eres una marica de mierda.
977
01:11:14,047 --> 01:11:16,336
Seguro ha de estar esperándome afuera,
aún mientras hablamos.
978
01:11:16,425 --> 01:11:17,919
No te haría eso a ti, lo juro.
Te necesito.
979
01:11:18,010 --> 01:11:20,714
¿Crees que me voy a asociar
con algún marica soplón?
980
01:11:21,263 --> 01:11:23,421
¡Enano asqueroso!
981
01:11:23,891 --> 01:11:27,675
Te liquidaré ya, por Tony y Sierra.
No lo harás.
982
01:11:27,769 --> 01:11:30,889
¡No seas estúpido! No irás a liquidar
a un teniente de policía, ¿no?
983
01:11:31,440 --> 01:11:33,765
No a menos que seas loco,
y loco no eres.
984
01:11:34,276 --> 01:11:36,945
Soy tu testigo. Conmigo, puedes liquidarlo,
incluso legalmente.
985
01:11:37,029 --> 01:11:39,021
Te pisa los talones y yo soy el que
puede deshacerse de él, para ti.
986
01:11:39,114 --> 01:11:40,692
Cuando lo encuentres, serás hombre muerto.
987
01:11:40,782 --> 01:11:43,320
¿Por qué crees que te he llamado?
¿Quizá puedas decírmelo?
988
01:11:43,827 --> 01:11:46,069
Tú tienes la pasta, tienes los barcos,
tienes los aviones
989
01:11:46,163 --> 01:11:49,413
y me necesitas... vivo.
990
01:11:51,668 --> 01:11:53,957
No puedo presentarme ante el jurado sin él.
991
01:11:54,796 --> 01:11:56,789
No cabe ya ninguna duda.
Brennan eliminó a Tony.
992
01:11:57,132 --> 01:11:59,212
Por eso es que ha ofrecido dinero
para el informador.
993
01:11:59,343 --> 01:12:01,834
¿Tienes idea dónde está?
No, hombre. No pasa nada.
994
01:12:04,514 --> 01:12:07,088
Chappie, has dicho que
si Brennan resulta culpable,
995
01:12:07,184 --> 01:12:09,223
no lo arrestarás. Aceptaré eso.
996
01:12:09,561 --> 01:12:11,886
Pero nada más que eso, ¿vale?
¿Quieres que lo siga?
997
01:12:12,314 --> 01:12:14,435
Si llega al soplón antes que nosotros...
Vale, vale.
998
01:12:14,733 --> 01:12:16,476
Eres policía.
Ya lo sé.
999
01:12:16,693 --> 01:12:19,647
Eres una sombra natural, Chappie.
Invisible por la noche.
1000
01:12:20,155 --> 01:12:21,947
Vete a la mierda, pedorro.
1001
01:12:23,408 --> 01:12:25,033
¿Debo asignar a otro en este caso?
1002
01:12:25,244 --> 01:12:27,450
No, hombre, lo hará.
Odiará hacerlo, pero lo hará.
1003
01:12:44,846 --> 01:12:46,527
Te lo preguntaré directamente, en la cara.
1004
01:12:46,557 --> 01:12:48,549
¿Has estado en contacto con Brennan
desde el comienzo de la investigación?
1005
01:12:49,059 --> 01:12:50,434
No, ¿por qué?
1006
01:12:51,812 --> 01:12:54,599
Porque creo que obtiene información
acerca de lo que estamos tramando.
1007
01:12:54,690 --> 01:12:57,560
Al diablo. Demonios.
1008
01:12:57,901 --> 01:12:59,277
Debía preguntarlo, eso es todo.
1009
01:12:59,361 --> 01:13:02,397
Mira, no espío, ni miento, ni engaño.
1010
01:13:02,489 --> 01:13:04,398
Sabías como me sentía.
Si me quieres afuera, me iré.
1011
01:13:04,491 --> 01:13:06,365
No, no te quiero afuera.
Trabajas bien. Debía preguntarlo.
1012
01:13:06,451 --> 01:13:07,910
¿Algo más?
1013
01:13:09,997 --> 01:13:13,116
Debes admitir que tú y Brennan no sois
precisamente una combinación natural.
1014
01:13:13,208 --> 01:13:14,406
¿Por qué no?
1015
01:13:16,420 --> 01:13:18,377
Hablo en serio.
1016
01:13:19,339 --> 01:13:22,126
Lo deberías saber mejor que nadie.
Nada especial. Así es él.
1017
01:13:22,384 --> 01:13:23,944
Por lo menos con él, es al descubierto.
1018
01:13:26,305 --> 01:13:27,336
¿Pero cómo lo aguantas?
1019
01:13:27,598 --> 01:13:29,678
Te lo he dicho, no hay problema.
Él es él. Yo soy yo.
1020
01:13:33,103 --> 01:13:35,345
¿Qué hay de los demás?
¿Quiénes?
1021
01:13:35,647 --> 01:13:39,811
¿Aquellos no tan al descubierto?
Ellos son ellos. Yo aún soy yo.
1022
01:13:42,279 --> 01:13:46,573
¿Puedes descubrirlos?
1023
01:13:47,159 --> 01:13:48,487
Por supuesto.
1024
01:13:48,869 --> 01:13:49,984
¿Cómo?
1025
01:13:50,621 --> 01:13:54,072
Ellos hacen un montón de preguntas necias
1026
01:13:54,666 --> 01:13:58,201
acerca de cómo es ser un policía negro.
Bobadas como esa.
1027
01:13:59,922 --> 01:14:03,207
¿Algo más?
No, Chappie.
1028
01:14:03,592 --> 01:14:07,091
Escucha, no eres un mal chico.
Pero quiero que entiendas algo sobre mí.
1029
01:14:07,971 --> 01:14:11,886
¿Sabes cuál es mi color?
¿Por dentro y por fuera? Soy azul.
1030
01:14:12,643 --> 01:14:15,976
Cuando estaba en el ejército
era gris oliva o camuflaje
1031
01:14:16,063 --> 01:14:20,974
o tonos de azul o lo que diablos
fuera el uniforme del día.
1032
01:14:21,693 --> 01:14:23,520
¿Entiendes?
Entiendo.
1033
01:14:26,740 --> 01:14:28,365
Ahora cuídate, ¿me oyes?
1034
01:15:19,251 --> 01:15:22,418
Dios, tenía que haber llegado a esto.
1035
01:15:23,338 --> 01:15:24,916
Pronto estarás cómodo.
1036
01:15:25,007 --> 01:15:26,038
¿Adónde vamos?
1037
01:15:26,133 --> 01:15:27,774
A Puerto Rico.
Estarás en un bonito barco.
1038
01:15:27,885 --> 01:15:30,755
Me dan mareos.
No sabes cómo odio los barcos.
1039
01:15:30,846 --> 01:15:33,930
No seas imbécil.
Está amarrado en mi muelle.
1040
01:15:34,558 --> 01:15:36,800
Tendrás todas las golosinas que quieras
y un simpático canguro,
1041
01:15:36,894 --> 01:15:38,304
si lo quieres. ¿Quieres un canguro?
1042
01:15:38,604 --> 01:15:40,762
Trataré de ser fiel a José.
Me hará bien.
1043
01:15:41,607 --> 01:15:44,145
Ay, Dios mío.
¿Qué te he hecho para merecer esto?
1044
01:15:44,234 --> 01:15:45,728
Todo.
1045
01:15:47,362 --> 01:15:49,272
¿Hay algo que pueda hacer por
ti mientras esté allí, Bobby?
1046
01:15:49,573 --> 01:15:51,981
Lo siento, Nancy, no como pescado.
1047
01:15:53,368 --> 01:15:55,028
Ahora escúchame, maricón,
1048
01:15:56,413 --> 01:15:59,449
a veces no eres tan divertido,
¿sabes a qué me refiero?
1049
01:16:00,209 --> 01:16:01,323
Sé respetuoso.
1050
01:16:04,546 --> 01:16:06,124
Bestia que eres.
1051
01:16:31,031 --> 01:16:34,566
Aquí terminan mis funciones oficiales.
Ahora les dejo.
1052
01:16:35,911 --> 01:16:40,703
Chistes guarros está bien.
Incluso filmes porno, pero no habrá tías.
1053
01:16:42,084 --> 01:16:44,835
Manda a Gerald de vuelta con el auto.
Vale. Buenas noches a todos.
1054
01:17:03,814 --> 01:17:06,601
¿Qué conclusiones has sacado?
Las mejores.
1055
01:17:07,734 --> 01:17:10,605
Tu popularidad es casi
tan buena como la del Gobernador.
1056
01:17:10,696 --> 01:17:14,563
Tu imagen no podría ser mejor.
Lucha contra el crimen, honrado,
1057
01:17:14,658 --> 01:17:16,781
chico pobre que prosperó, ex policía.
1058
01:17:17,202 --> 01:17:18,862
Tienes fuerte apoyo en Queens
y en Statten Island,
1059
01:17:18,954 --> 01:17:20,828
en el área judía
y en las áreas italianas de Brooklyn.
1060
01:17:20,914 --> 01:17:24,615
Nassau y Suffolk son nuestras.
Ahora las buenas noticias.
1061
01:17:25,210 --> 01:17:27,084
Seguimos avanzando cada vez
más en áreas del estado, salvo
1062
01:17:27,170 --> 01:17:29,875
bolsas aisladas de negros
alrededor de Troy, Utica, Buffalo.
1063
01:17:29,965 --> 01:17:33,749
Nada que no hayamos previsto.
Pero eso, junto con Levy
1064
01:17:33,844 --> 01:17:37,888
para gobernador
y Amalfitano para vicegobernador.
1065
01:17:38,599 --> 01:17:43,426
Es la lista perfecta.
El dinero seguro no es problema.
1066
01:17:43,520 --> 01:17:47,814
Mira esta multitud y eso,
sin contar la dote de Agnes.
1067
01:17:48,859 --> 01:17:51,019
Esa es una gran inversión
para un Ministro de Justicia.
1068
01:17:51,278 --> 01:17:54,777
Te adelanto. Levy cree que
puede ser el primer presidente judío.
1069
01:17:55,032 --> 01:17:56,312
Ya le he dicho que aún es temprano.
1070
01:17:56,408 --> 01:17:58,689
Pero cuando alguien está obsesionado,
¿qué se puede hacer?
1071
01:17:58,785 --> 01:18:00,992
En el peor de los casos, vicepresidente.
1072
01:18:01,705 --> 01:18:04,955
Dentro de dos años
presentará su candidatura.
1073
01:18:05,876 --> 01:18:07,999
Renuncia como gobernador
y Amalfitano asciende.
1074
01:18:08,337 --> 01:18:09,337
Si ganamos ese año...
1075
01:18:09,421 --> 01:18:12,457
Pasamos a Amalfitano
a la Corte Suprema del Estado
1076
01:18:12,549 --> 01:18:14,506
o quizá incluso al Tribunal Federal.
Eso te deja
1077
01:18:14,593 --> 01:18:17,298
sentado en el asiento del espectador
para la elección especial.
1078
01:18:22,059 --> 01:18:23,304
Pues hagámoslo.
1079
01:18:24,102 --> 01:18:29,559
Has hecho un buen trabajo,
aguantando un año tras otro.
1080
01:18:32,110 --> 01:18:33,818
Por el próximo Ministro de Justicia.
1081
01:18:40,869 --> 01:18:45,827
¿Necesitáis a un camello puertorriqueño?
He estado con vosotros durante seis años.
1082
01:18:46,500 --> 01:18:48,291
Os he salvado de arrestos por drogas.
1083
01:18:48,377 --> 01:18:50,204
He recuperado "mercancías" perdidas,
he delatado a soplones.
1084
01:18:50,295 --> 01:18:52,751
Incluso he realizado misiones especiales
para ti, Nick.
1085
01:18:55,050 --> 01:18:57,885
¿Y me decís que necesitáis a Bobby Tex?
1086
01:18:58,095 --> 01:18:59,553
Está haciendo un buen trabajo.
1087
01:18:59,846 --> 01:19:01,638
Quizá debamos esperar un poco.
Veremos si podemos arreglar esto.
1088
01:19:01,723 --> 01:19:04,297
Si tuvierais culos cuadrados,
cagaríais ladrillos.
1089
01:19:04,476 --> 01:19:06,718
¡No quiero oír esas porquerías!
Mira cómo hablas.
1090
01:19:07,855 --> 01:19:09,812
Qué, ¿piensa ponerte tu cara de Al Capone?
1091
01:19:10,524 --> 01:19:13,229
¿0 quieres salir afuera a pelear?
¿Quieren armas aquí?
1092
01:19:13,610 --> 01:19:16,528
¿Queréis entrar en la cocina con cuchillos?
Estáis hablando conmigo.
1093
01:19:16,905 --> 01:19:20,191
Masticaré a vuestros mafiosos
y escupiré maricas.
1094
01:19:21,118 --> 01:19:22,197
¡Mike!
1095
01:19:22,744 --> 01:19:25,449
Vamos, amigo. Somos viejos amigos.
1096
01:19:26,582 --> 01:19:27,957
¿Por qué estás tan enfadado?
1097
01:19:28,041 --> 01:19:30,164
Te diré algo, Nick. Porque os conozco bien.
1098
01:19:30,252 --> 01:19:32,410
Os arrastraríais sobre vuestra madre
agonizante para follar a vuestra hermana.
1099
01:19:32,671 --> 01:19:34,628
Pero cuando os necesito, yo...
¡Maldito irlandés!
1100
01:19:34,715 --> 01:19:36,209
Sé que habláis de mí.
1101
01:19:36,300 --> 01:19:38,755
¿Tengo que oír:
'Está haciendo un buen trabajo'?
1102
01:19:40,512 --> 01:19:44,973
Que sepas, que si esta vez caigo,
arrastraré conmigo a todo el mundo.
1103
01:19:46,894 --> 01:19:49,431
Y por si os da por pensar en eliminarme,
1104
01:19:49,521 --> 01:19:51,514
está ese nuevo ayudante
de fiscal de distrito, Reilly.
1105
01:19:51,607 --> 01:19:54,976
Es un tipo flojo. Le agrado.
Cree que soy especial.
1106
01:19:55,444 --> 01:19:58,017
Recibirá un gran sobre el primer día
que yo no vaya al trabajo.
1107
01:20:04,995 --> 01:20:06,573
Mike tiene razón.
1108
01:20:07,789 --> 01:20:09,996
¿De qué hablamos aquí?
1109
01:20:10,083 --> 01:20:13,334
Este soplón puertorriqueño Bobby Tex.
1110
01:20:14,379 --> 01:20:18,840
¿Vamos a perder a alguien como
Mike, por eso? ¡Entiérralo, Hank!
1111
01:20:19,635 --> 01:20:22,470
Larry, ¡arréglalo tú! Estás vinculado a él.
1112
01:20:22,721 --> 01:20:24,001
Ya lo veremos esta noche, Nick.
1113
01:20:24,473 --> 01:20:28,934
Listo. ¿Lo ves, Mike?
No hay razón para enfadarse.
1114
01:20:30,395 --> 01:20:36,268
Mike, entiendo.
No es como en los viejos tiempos.
1115
01:20:37,236 --> 01:20:41,020
Ahora hay puertorriqueños
y negros mezclados en todo.
1116
01:20:41,448 --> 01:20:46,193
Entre nosotros, en la policía.
Detectives, inspectores...
1117
01:20:47,621 --> 01:20:51,950
Llegas al lugar del delito
y no sabes a quién disparar.
1118
01:20:56,964 --> 01:20:59,170
Vete a casa, Mike. Ya está.
1119
01:21:00,384 --> 01:21:04,132
De acuerdo, Nick. Lo siento, Hank.
1120
01:21:20,988 --> 01:21:22,696
Es un problema.
1121
01:21:23,532 --> 01:21:26,901
Demasiado grave.
Solía ser bueno para nosotros.
1122
01:21:26,994 --> 01:21:31,323
¿Ahora mismo, Nick?
Primero Tex. Eso calmará a Mike.
1123
01:21:32,082 --> 01:21:36,411
Mientras comprobamos a este Reilly.
Seguro es un gilipollas.
1124
01:21:36,879 --> 01:21:39,001
Lo es, he visto al tío. Estamos cubiertos.
1125
01:21:39,089 --> 01:21:42,624
¿Ves lo que sucede cuando
andas saliendo solo?
1126
01:21:44,928 --> 01:21:48,262
Mejor sea de esta manera.
Limpiar las cañerías.
1127
01:21:48,515 --> 01:21:50,307
¡Comenzar una nueva operación!
1128
01:21:52,060 --> 01:21:53,887
¿Alguien conoce algún chino?
1129
01:22:01,820 --> 01:22:05,948
Billy. -¿Cómo va eso?
¿Qué te parece San Juan? Caliente.
1130
01:22:24,676 --> 01:22:28,591
Soy yo, Larry. Acabo de entrar.
¿Qué te parece si cenamos?
1131
01:22:28,805 --> 01:22:30,216
Vale, como quieras, amigo.
1132
01:22:30,557 --> 01:22:33,318
¿Qué te parece el Gobernador?
Me llevaste allí una vez, era excelente.
1133
01:22:35,854 --> 01:22:38,428
8.30. Cógeme en el vestíbulo del Marriot.
1134
01:22:39,233 --> 01:22:42,933
Bobby, estoy solo.
Deja a los cubanos en casa.
1135
01:22:43,028 --> 01:22:45,780
Me dan mucho miedo.
8 y media.
1136
01:22:50,994 --> 01:22:53,746
Venid a eso de las 8:30.
Estaré aquí 9.
1137
01:22:54,414 --> 01:22:56,455
Danny, quédate en la rueda
de aquél lado de la isla.
1138
01:22:57,000 --> 01:22:59,161
Phillie, cuando comiences
a venir en nuestra dirección,
1139
01:22:59,461 --> 01:23:02,130
saldré del auto.
Él estará del lado del conductor.
1140
01:23:02,548 --> 01:23:03,869
Lo liquidas. Le das en la cabeza.
1141
01:23:04,299 --> 01:23:08,344
0 iréis de vuelta en vuelos separados.
Es fácil.
1142
01:24:02,524 --> 01:24:06,024
¡PROHIBIDA LA ENTRADA
A MENOS QUE QUERAIS FOLLARME!
1143
01:24:12,367 --> 01:24:14,823
Oye qué letrero tienes ahí en la puerta.
1144
01:24:15,704 --> 01:24:17,946
Supongo que si estoy aquí,
no tengo más remedio.
1145
01:24:20,209 --> 01:24:26,045
Ese es el espectáculo que dais.
No, no, de veras. De veras.
1146
01:24:27,049 --> 01:24:29,169
¿Has estado allí esta noche?
Estás muy en lo cierto.
1147
01:24:30,469 --> 01:24:33,386
Hubiera jurado que las que
bailaban eran chicas.
1148
01:24:36,683 --> 01:24:40,551
Sí. Esas coristas trabajan muy duro.
1149
01:24:42,189 --> 01:24:45,474
Mira ese tío. Qué piernas.
1150
01:24:46,068 --> 01:24:47,895
Eso pone cachondo a un tío.
1151
01:24:50,239 --> 01:24:52,730
Se llama Michael, como tú.
1152
01:24:59,873 --> 01:25:02,198
También tú te ves muy bien allí.
1153
01:25:06,004 --> 01:25:07,712
¿Quieres guerra, Mike?
1154
01:25:08,048 --> 01:25:11,583
Sí, cien. Yo tiro, tú coges.
1155
01:25:13,345 --> 01:25:14,970
Espera que me quite el maquillaje.
1156
01:25:15,138 --> 01:25:16,930
Aquí, déjame que te ayude.
1157
01:25:18,141 --> 01:25:19,801
Iremos a tu piso, ¿vale?
1158
01:25:21,186 --> 01:25:24,057
Vamos, ¿llevamos la vaselina?
1159
01:25:24,940 --> 01:25:26,731
Tengo K-Y.
1160
01:25:31,029 --> 01:25:33,402
Quítate un poco de eso.
1161
01:26:09,359 --> 01:26:11,897
¿Qué quieres que me ponga?
1162
01:26:13,322 --> 01:26:18,233
¿Sujetador, bragas, ligas?
1163
01:26:20,621 --> 01:26:22,079
Lo que prefieras.
1164
01:26:23,081 --> 01:26:24,410
Dame unos minutos.
1165
01:26:52,611 --> 01:26:55,452
Habla Marty. Si llegas a atrasarte
de nuevo esta noche, estás despedido.
1166
01:27:01,662 --> 01:27:03,654
Habla Vince. Llámame.
1167
01:27:10,379 --> 01:27:13,712
Hola, es Roger. Mejor que
estés en casa esta noche, marica.
1168
01:27:14,049 --> 01:27:18,129
Estoy en un barco en el maldito Puerto
Rico. ¿Podrías creerlo? Es tan chabacano.
1169
01:27:18,845 --> 01:27:20,885
Se llama 'Nancy'. Me da náuseas.
1170
01:27:21,765 --> 01:27:23,259
Estoy tan solo que me muero.
Escucha, perra,
1171
01:27:23,350 --> 01:27:28,510
llámame esta noche o enloqueceré.
809... 555-7171.
1172
01:27:28,605 --> 01:27:30,366
Al final del muelle hay
un teléfono público.
1173
01:27:30,440 --> 01:27:33,560
Puedo oírlo sonar desde el barco,
así que déjalo sonar un buen rato.
1174
01:27:34,069 --> 01:27:37,568
Bobby Tex tiene un barco sin teléfono.
1175
01:27:49,376 --> 01:27:50,870
No tengas miedo.
1176
01:27:53,630 --> 01:27:55,255
Esta no es tu primera vez, ¿cierto?
1177
01:27:58,010 --> 01:27:59,208
Ven aquí.
1178
01:28:02,139 --> 01:28:03,799
Ven aquí. Venga.
1179
01:28:15,527 --> 01:28:16,690
Vuélvete.
1180
01:28:52,022 --> 01:28:53,350
Larry, por aquí.
1181
01:29:14,711 --> 01:29:15,909
¿Traes algo en mente, Larry?
1182
01:29:16,755 --> 01:29:19,460
No. Es el efecto del desfase horario.
1183
01:29:19,758 --> 01:29:21,549
¿De veras, cómo es eso?
Es la misma hora.
1184
01:29:39,736 --> 01:29:42,358
Dios, Bobby.
Jamás creí que me haría esto.
1185
01:29:43,282 --> 01:29:44,776
He venido aquí para advertirte
de que tratan de hacerte daño.
1186
01:29:44,867 --> 01:29:46,444
Déjate de bobadas.
1187
01:29:48,328 --> 01:29:53,074
Tus dos matones están fuera de acción.
Todo recae sobre ti ahora.
1188
01:29:53,375 --> 01:29:56,910
¿No hemos hecho dinero?
¿No he hecho dinero para ti?
1189
01:29:57,004 --> 01:29:59,329
Italiano pelagallinas, si logras volver.
1190
01:30:00,757 --> 01:30:02,133
No he decidido eso aún.
1191
01:30:03,260 --> 01:30:04,838
Si logras volver, llévame este mensaje
1192
01:30:04,928 --> 01:30:06,339
a tus padrinos, ¿vale?
1193
01:30:06,430 --> 01:30:07,509
No he sido yo el primero
que te delato en primer...
1194
01:30:07,598 --> 01:30:12,592
¡Cállate! Ahora me retiro.
1195
01:30:13,770 --> 01:30:16,475
Enterraré a ese tío tuyo, Brennan,
pero legalmente. Tengo pruebas.
1196
01:30:18,317 --> 01:30:21,401
Ha liquidado a Sierra y a Tony.
Quiero echarle mano.
1197
01:30:23,030 --> 01:30:24,061
Si se empeñan en seguir, diles
1198
01:30:24,156 --> 01:30:25,733
que se verán metidos en una maldita guerra.
1199
01:30:25,824 --> 01:30:28,611
Haré que Miami parezca un lugar tranquilo,
una residencia para monjes.
1200
01:30:31,413 --> 01:30:33,453
Si me dejan arreglar ahora
esto entre mí y Brennan,
1201
01:30:33,540 --> 01:30:35,248
jamás volverán a verme ni a oír de mí.
1202
01:30:36,293 --> 01:30:39,377
Puede nombrar a quién quieran
para manejar todo y yo desaparezco.
1203
01:30:39,630 --> 01:30:41,421
No pido pago por separación.
1204
01:30:42,758 --> 01:30:46,209
Creo que sabéis que cumplo mi palabra.
También ellos.
1205
01:30:47,721 --> 01:30:50,639
¿Puedo irme ahora?
Sí, lárgate, cerdo.
1206
01:30:53,977 --> 01:30:56,468
No tengo nada contra ti.
Recibía órdenes como todos.
1207
01:30:56,563 --> 01:31:00,608
Lárgate antes de que
tengas que rogar por tu vida.
1208
01:31:28,428 --> 01:31:30,468
¿Es el ayudante de fiscal
de distrito Reilly?
1209
01:31:31,139 --> 01:31:33,975
Sí. ¿Quién habla?
Bobby Tex.
1210
01:31:37,813 --> 01:31:38,892
¿Qué sucede?
1211
01:31:38,981 --> 01:31:41,935
Qué será de toda esta ciudad
si no haces lo que yo digo.
1212
01:31:43,652 --> 01:31:46,190
Estoy parando en el Hilton.
Estoy en San Juan y quiero que
1213
01:31:46,280 --> 01:31:49,814
vengas en el primer avión. ¿Vale?
Sale de Kennedy a las 7.00.
1214
01:31:51,285 --> 01:31:52,993
Tengo conmigo a Roger.
1215
01:31:55,789 --> 01:31:57,034
¿Piensa delatar a Brennan?
1216
01:31:57,249 --> 01:31:59,372
Brennan es lo de menos.
1217
01:32:00,127 --> 01:32:02,582
¿Qué te parece algo como Quinn?
¿Cómo?
1218
01:32:03,046 --> 01:32:05,502
¿Quieres seguir hablando por teléfono?
No, enseguida salgo.
1219
01:32:05,883 --> 01:32:09,583
Bueno, ahora tres cosas.
No hables con nadie, todo está anulado.
1220
01:32:09,678 --> 01:32:11,053
Debemos desaparecer, ya lo sabes.
1221
01:32:11,388 --> 01:32:13,048
Dos, sin micrófonos, por favor.
1222
01:32:13,557 --> 01:32:17,257
Y tres, sin Chappie, ¿vale?
Porque ese secreta...
1223
01:32:17,352 --> 01:32:19,393
Debo decirte que
te ha estado delatando con Brennan.
1224
01:32:22,065 --> 01:32:23,608
Traeré a Valentín y a otro.
1225
01:32:24,818 --> 01:32:26,645
Si no llegas a estar en el primer avión,
1226
01:32:26,737 --> 01:32:28,231
sabré que has ido a ver a sus jefes
1227
01:32:28,322 --> 01:32:29,982
y entonces tendrás que buscarnos.
1228
01:32:30,073 --> 01:32:31,947
Así que haz lo que te digo, ¿vale?
1229
01:32:33,160 --> 01:32:35,199
Sabes que te has metido
más de lo que esperabas.
1230
01:32:36,038 --> 01:32:38,326
Y han tenido una buena razón
para asignarte a este caso.
1231
01:32:54,097 --> 01:32:55,924
Bloomy, ¿estás dormido?
1232
01:32:57,559 --> 01:33:00,050
Por supuesto. ¿Qué sucede, chaval?
1233
01:33:00,771 --> 01:33:03,652
Bloomy, debo irme a Puerto Rico
en el primer avión. El testigo está allí.
1234
01:33:04,107 --> 01:33:05,187
¿Qué testigo?
1235
01:33:05,734 --> 01:33:08,569
El asesinato de Tony Vásquez.
No fue en defensa propia.
1236
01:33:08,654 --> 01:33:09,685
Brennan lo ha liquidado.
1237
01:33:10,697 --> 01:33:13,235
¡Dios! ¿Se lo has contado a Quinn?
1238
01:33:14,159 --> 01:33:15,737
No puedo, Bloomy. Está implicado.
1239
01:33:18,372 --> 01:33:20,779
Dios mío... ¿Quinn?
1240
01:33:21,583 --> 01:33:25,711
Aún no sé cómo,
pero le creo a este testigo
1241
01:33:25,796 --> 01:33:27,437
y es por eso que debo estar en ese avión.
1242
01:33:27,548 --> 01:33:30,632
Deja un mensaje nocturno
de que no estarás mañana.
1243
01:33:31,593 --> 01:33:34,843
Ni una palabra de esto a nadie.
Coge tu vuelo.
1244
01:33:34,930 --> 01:33:36,389
Quisiera traer conmigo dos hombres.
1245
01:33:36,473 --> 01:33:39,391
Si necesitas algo.
Llamaré a la administración
1246
01:33:39,476 --> 01:33:40,970
para que autoricen los billetes.
1247
01:33:43,856 --> 01:33:46,393
Tengo que llevar este asunto a mi jefe,
el fiscal de distrito.
1248
01:33:47,317 --> 01:33:50,104
Es muy gordo. Habla sólo conmigo.
1249
01:33:52,406 --> 01:33:54,529
Ten cuidado. Buena suerte.
1250
01:33:59,955 --> 01:34:02,446
"Primera Clase - 7:00-San Juan"
1251
01:34:02,833 --> 01:34:04,914
Es la mejor llamada que haya
recibido jamás, Alberto.
1252
01:34:05,085 --> 01:34:07,042
Volver a la tierra de mis ancestros.
1253
01:34:07,588 --> 01:34:09,948
No tendrás tiempo para disfrutarlo.
Regresaremos esta noche.
1254
01:34:10,257 --> 01:34:12,629
Estás bromeando.
¿Qué diablos sucede?
1255
01:34:13,635 --> 01:34:15,544
Me encontraré con Bobby Tex.
Eso es todo lo que puedo decirte.
1256
01:34:15,888 --> 01:34:17,133
Puede que tengamos que traer
a alguien con nosotros a la vuelta.
1257
01:34:18,015 --> 01:34:19,639
Si algo le pasa, será tu culo.
1258
01:34:20,142 --> 01:34:21,221
¿Disparar?
1259
01:34:22,978 --> 01:34:26,098
Zucker, ¿eres aún virgen?
¿Has oído esto, Al?
1260
01:34:26,190 --> 01:34:27,470
Lo llaman 'El Hombre Virgen'.
1261
01:34:27,733 --> 01:34:30,603
18 años en la unidad,
6 en narcóticos y 4 en Robos
1262
01:34:30,694 --> 01:34:32,603
y el tío jamás ha disparado un arma.
1263
01:34:33,488 --> 01:34:35,148
Cuatro años más y me retiro.
1264
01:36:05,330 --> 01:36:07,489
Él hablará solo con el Sr. Reilly.
1265
01:36:08,792 --> 01:36:12,837
Caballeros, pónganse cómodos.
1266
01:36:45,662 --> 01:36:49,281
Si desean comer o beber
o lo que sea, basta con pedirlo.
1267
01:36:55,589 --> 01:36:56,787
Es imponente, ¿verdad?
1268
01:37:00,802 --> 01:37:02,629
Odias a gente como yo, ¿cierto?
1269
01:37:05,515 --> 01:37:08,303
Llevo puesto 1600 dólares en seda
1270
01:37:09,436 --> 01:37:11,757
y tú con esas falsificaciones
baratas de la calle Delancey.
1271
01:37:11,813 --> 01:37:13,142
Soy un policía y tu un ladrón.
1272
01:37:13,232 --> 01:37:15,192
Ni que hablar de nuestra otra
pequeña competencia.
1273
01:37:16,235 --> 01:37:18,227
Algo de todo esto te resultará difícil.
1274
01:37:18,612 --> 01:37:22,610
Pues quiero salir de esto.
Quiero alejarme de vosotros los polis,
1275
01:37:22,699 --> 01:37:24,609
de italianos y de drogadictos.
1276
01:37:24,701 --> 01:37:27,738
¿Lo estás dejando?
¿Quién diablos eres tú?
1277
01:37:29,665 --> 01:37:32,749
Estás hablando con Roberto Texador,
no con Roger Montalvo.
1278
01:37:37,589 --> 01:37:39,748
Mejor echa un vistazo alrededor.
1279
01:37:40,884 --> 01:37:44,253
Hay allí todo un mundo,
quizá un mundo bonito.
1280
01:37:45,180 --> 01:37:48,845
Quiero echarle un vistazo.
Por el momento, espero.
1281
01:37:48,934 --> 01:37:50,262
Esperando una bala.
1282
01:37:52,104 --> 01:37:53,563
¿Se merece algo mejor, no lo crees?
1283
01:37:53,856 --> 01:37:55,647
Quién sabe. Quizá niños.
1284
01:37:56,400 --> 01:37:59,566
De veras la quiero. Ella me quiere.
1285
01:38:00,487 --> 01:38:01,650
Nos sentimos bien juntos.
1286
01:38:05,492 --> 01:38:07,236
Te lo he dicho, esto puede ponerse difícil.
1287
01:38:07,452 --> 01:38:09,908
Bueno, ahora que eres de los buenos,
¿qué hay de los malos?
1288
01:38:10,122 --> 01:38:13,206
¿Sabes que han contratado a Brennan?
1289
01:38:14,585 --> 01:38:17,206
Soy el último pago y eso me preocupa.
1290
01:38:17,796 --> 01:38:19,872
Conoces a Roger. Él me metió en esto.
1291
01:38:20,716 --> 01:38:22,126
¿Quién lo ha contratado?
1292
01:38:22,217 --> 01:38:23,795
Para eso debemos retroceder
un poco en el tiempo.
1293
01:38:23,886 --> 01:38:26,092
Veinticuatro, incluso
quizá veinticinco años.
1294
01:38:26,847 --> 01:38:29,338
Éramos un grupo de chavales bravucones,
de Puerto Rico.
1295
01:38:29,975 --> 01:38:31,718
Solíamos llamarnos entonces
los Pecadores.
1296
01:38:31,810 --> 01:38:35,938
Nos veíamos enzarzados en peleas
callejeras, con cualquiera.
1297
01:38:36,023 --> 01:38:38,430
Erais malos entonces. Lo sé.
¿Cometisteis delitos graves?
1298
01:38:38,525 --> 01:38:40,732
Sólo pequeños asuntos.
1299
01:38:40,986 --> 01:38:44,106
Protección a un puesto de frutas,
un sala de limpiabotas.
1300
01:38:44,865 --> 01:38:47,782
Hacíamos algún trabajo para los negros
cuando necesitaban gente extra.
1301
01:38:48,118 --> 01:38:50,443
Nos gustaba meternos en líos.
¡Éramos serios en esos!
1302
01:38:55,500 --> 01:38:59,201
Había un chaval, se llamaba Skinny.
Solía hacer entregas para un supermercado.
1303
01:38:59,838 --> 01:39:01,919
Él pensaba que éramos los mejores.
Tenía una pistola.
1304
01:39:03,008 --> 01:39:05,677
Por eso, si teníamos una pelea en puerta,
solíamos traer al chaval.
1305
01:39:06,220 --> 01:39:08,508
En aquellos días era normal utilizar
lo que llamaban uno o dos sustitutos.
1306
01:39:08,597 --> 01:39:11,432
Uno de esos chavales hacía todo
el camino desde Long Island.
1307
01:39:11,600 --> 01:39:15,183
Son un tanto estúpidos.
De todas maneras, este chaval, Skinny...
1308
01:39:15,854 --> 01:39:17,763
Jamás he visto a alguien tan malo.
1309
01:39:18,440 --> 01:39:20,848
Este chaval se quedaba en medio de la calle
1310
01:39:20,943 --> 01:39:25,023
mientras las balas volaban a su alrededor.
Le importaba un carajo.
1311
01:39:27,074 --> 01:39:29,612
Este chaval vaciaba su pistola
y te juro que ni se molestaba
1312
01:39:29,701 --> 01:39:31,741
en guarecerse cuando la recargaba,
como si estuviera enloquecido.
1313
01:39:32,120 --> 01:39:35,038
Trataba de probar a los puertorriqueños
que tenía más cojones.
1314
01:39:35,207 --> 01:39:37,876
¿Qué, no era puertorriqueño?
No, era irlandés, un poco mayor.
1315
01:39:37,960 --> 01:39:39,074
El no tenía amigos
entre su propia gente
1316
01:39:39,169 --> 01:39:40,580
porque esa gente no vivía allí.
1317
01:39:42,422 --> 01:39:45,507
Un momento, voy más adelante.
Skinny creció y...
1318
01:39:46,635 --> 01:39:49,671
Es lo que iba a decirte.
Kevin Tyrone Quinn. Skinny.
1319
01:39:50,180 --> 01:39:51,722
Vosotros sabías algo acerca de él.
1320
01:39:54,560 --> 01:39:56,469
Un día estábamos hablando con el dueño
de una tienda de comestibles
1321
01:39:56,562 --> 01:39:59,397
que conocíamos, Sal García.
Un tipo bajito simpático.
1322
01:40:00,232 --> 01:40:01,774
Queríamos aumentarle el pago
quizá a cinco dólares a la semana.
1323
01:40:01,859 --> 01:40:04,065
Era un estúpido.
Salimos de una terrible pelea,
1324
01:40:04,152 --> 01:40:05,611
en la que derrotamos a una pandilla.
1325
01:40:05,863 --> 01:40:07,487
Los Ángeles de la calle Dyckman.
1326
01:40:08,115 --> 01:40:12,741
Skinny estaba con su pistola.
García hizo un escándalo.
1327
01:40:13,161 --> 01:40:16,198
Dijo: 'No os pagaré
ahora, 'largaos de aquí'.
1328
01:40:16,582 --> 01:40:19,155
Cogió un bate. Skinny lo liquidó.
1329
01:40:21,628 --> 01:40:25,543
Como te lo cuento. No podía creerlo.
Hace doce años.
1330
01:40:26,633 --> 01:40:31,260
Estaba abajo en una sesión,
pero arriba tenía lugar un gran juicio.
1331
01:40:31,346 --> 01:40:34,133
¿Recuerdas el caso Fuentes?
Sí, uno de los grandes logros de Quinn.
1332
01:40:36,768 --> 01:40:38,891
Lo vi allí en el pasillo.
Estaba, como te diré...
1333
01:40:40,522 --> 01:40:41,767
se veía muy diferente.
1334
01:40:43,567 --> 01:40:46,319
Pero era el mismo.
¿Sabes a qué me refiero?
1335
01:40:46,403 --> 01:40:48,146
Seguimos hablando del bueno de Skinny.
1336
01:40:50,199 --> 01:40:53,733
¿Qué sabía él de Brennan que
lo convirtió en asesino a sueldo?
1337
01:40:54,953 --> 01:40:56,116
No lo sé.
1338
01:40:58,165 --> 01:41:00,834
Pero no será difícil averiguarlo.
Brennan es un libro abierto.
1339
01:41:03,295 --> 01:41:04,623
¿Me das un informe de P y R sobre esto?
1340
01:41:04,713 --> 01:41:06,291
No hay ley de prescripción
para casos de asesinato.
1341
01:41:06,381 --> 01:41:07,876
No soy un delator.
1342
01:41:08,300 --> 01:41:10,174
Díselo a Quinn.
No tiene nada que temer de mí.
1343
01:41:10,677 --> 01:41:14,675
Lo único que quiero de él
es que le diga basta a Brennan.
1344
01:41:16,016 --> 01:41:21,355
Si le dice basta a Brennan,
no tendré idea quién es Skinny.
1345
01:41:22,314 --> 01:41:24,722
Es un trato equilibrado.
Quinn irá entonces adonde quiera.
1346
01:41:24,816 --> 01:41:28,351
Brennan sigue siendo policía.
Tú sales como un héroe.
1347
01:41:29,404 --> 01:41:34,861
¿Yo? Pienso desaparecer.
1348
01:41:35,911 --> 01:41:38,828
Con la declaración firmada
de Roger Montalvo en el bolsillo.
1349
01:41:38,914 --> 01:41:40,538
Que la hagan aquí mismo.
1350
01:41:43,085 --> 01:41:44,876
¿Qué te hace pensar
que seré parte de esto?
1351
01:41:45,712 --> 01:41:47,788
Porque sé cómo te sientes
culpable acerca de Nancy.
1352
01:41:47,881 --> 01:41:49,961
Sabes que es su oportunidad
de vivir una vida normal.
1353
01:41:53,762 --> 01:41:57,463
Habla con Quinn. Incluso puede que
te esté esperando. ¿Sabes eso?
1354
01:41:59,601 --> 01:42:02,768
Pero si no oigo de ti en una semana,
Roger y yo desapareceremos.
1355
01:42:03,230 --> 01:42:04,689
Sólo quedarás tú,
1356
01:42:04,773 --> 01:42:06,682
con muchísima información
entre tus manos.
1357
01:42:07,234 --> 01:42:10,519
Y eso no es una posición ideal
con Brennan andando suelto.
1358
01:42:18,954 --> 01:42:20,828
He estado esperando tu llamada.
1359
01:42:21,874 --> 01:42:24,154
Salimos dentro de una hora.
Nuestro avión parte a la 3.00.
1360
01:42:24,793 --> 01:42:26,620
Prepararé esto para ti y el jefe.
1361
01:42:26,712 --> 01:42:28,312
Es todo lo que te he contado y aún peor.
1362
01:42:31,758 --> 01:42:33,217
Está involucrado hasta las narices.
1363
01:42:33,510 --> 01:42:36,048
El fiscal de distrito, su ayudante
1364
01:42:36,138 --> 01:42:39,222
y el ayudante administrativo
se reunirán contigo a las 4.00.
1365
01:42:40,392 --> 01:42:41,886
Están esperando mi llamada.
1366
01:42:42,686 --> 01:42:44,892
¿Tienes a Roger contigo?
No en este viaje.
1367
01:42:45,355 --> 01:42:48,190
Pues envía a tus hombres a casa.
Que no vengan aquí. ¿Está claro?
1368
01:42:49,943 --> 01:42:52,695
A las 4.00. Te esperaremos
aunque el avión se atrase.
1369
01:43:57,594 --> 01:44:01,888
¿No está Texador preocupado
por su complicidad en el narcotráfico?
1370
01:44:03,058 --> 01:44:05,258
Lo que le preocupa es que
le saquen a Brennan de encima.
1371
01:44:05,978 --> 01:44:07,851
Tuvimos una conversación mano a mano.
1372
01:44:08,564 --> 01:44:10,272
¿Le crees, Al? ¿Lo de su retiro?
1373
01:44:12,484 --> 01:44:15,236
Está enamorado. Hace tiempo que lo está.
1374
01:44:16,405 --> 01:44:18,730
Debe ser mucho amor para
renunciar al dinero que hace.
1375
01:44:19,950 --> 01:44:21,230
Le creo.
1376
01:44:23,287 --> 01:44:25,825
Él cree que usted le llevará
su mensaje a Quinn.
1377
01:44:27,666 --> 01:44:29,208
¿Tiene alguna razón para creerlo?
1378
01:44:30,794 --> 01:44:31,576
¿A qué se refiere, señor?
1379
01:44:31,670 --> 01:44:33,579
¿Puede él afectarlo a
usted de alguna manera?
1380
01:44:37,134 --> 01:44:38,379
Para nada.
1381
01:44:40,053 --> 01:44:42,342
Debemos actuar con rapidez
y en total secreto.
1382
01:44:42,431 --> 01:44:44,258
Usted Reilly, siga como de costumbre.
1383
01:44:45,058 --> 01:44:48,392
Conduciremos la investigación
sobre la relación entre Brennan y Quinn.
1384
01:44:49,271 --> 01:44:51,643
Blumenfeld, ¿alguna sugerencia?
1385
01:44:52,983 --> 01:44:55,141
De todos los casos que presentaron,
debe haber uno
1386
01:44:55,235 --> 01:44:56,996
que le haya permitido a
Quinn arreglar esto.
1387
01:44:57,905 --> 01:44:59,825
Brennan suele estar tanto
sobre una cuerda floja.
1388
01:45:00,574 --> 01:45:04,358
Si el caso no está bien cerrado,
podremos apretar a Quinn.
1389
01:45:05,412 --> 01:45:07,535
¿Qué hago con Texador?
Se supone que debo llamarlo.
1390
01:45:07,789 --> 01:45:09,590
No se mueva.
Le ha dicho que tiene una semana.
1391
01:45:10,709 --> 01:45:13,378
Quería decirle que ha hecho usted
una tarea maravillosa.
1392
01:45:13,837 --> 01:45:15,331
No es una tarea fácil.
1393
01:46:17,109 --> 01:46:19,267
¿No piensas gritar, Roger?
1394
01:46:20,279 --> 01:46:21,987
De todos modos será inútil.
1395
01:46:22,698 --> 01:46:24,538
El capitán ha abandonado
un barco que naufraga.
1396
01:46:25,325 --> 01:46:26,867
Me parece que estaba disgustado
1397
01:46:26,952 --> 01:46:29,704
por toda la folladera que había por aquí.
1398
01:46:30,706 --> 01:46:33,161
Ahora retiraré mi mano
1399
01:46:33,250 --> 01:46:35,658
y guardarás silencio, ¿vale?
1400
01:46:40,757 --> 01:46:44,091
¿Sabes cuánto tiempo
te he estado buscando, soplón?
1401
01:46:44,177 --> 01:46:45,378
Es que estaba tan atemorizado.
1402
01:46:47,180 --> 01:46:50,799
Cierra la boca.
Te diré cuándo puedes hablar.
1403
01:46:51,810 --> 01:46:56,389
Sólo di sí o no con la cabeza hasta
que te diga que puedes hablar, ¿vale?
1404
01:46:58,734 --> 01:47:01,485
Ahora quiero a ese maldito Texador.
1405
01:47:02,487 --> 01:47:04,860
¿Me lo traerás aquí, Roger?
1406
01:47:06,825 --> 01:47:08,106
Solo.
1407
01:47:09,661 --> 01:47:13,362
¿Cómo? Está bien... habla.
1408
01:47:15,751 --> 01:47:20,128
No sé, Mike, pero lo haré.
1409
01:47:46,031 --> 01:47:48,072
¿Cómo sé que no me matarás
después que hable con él?
1410
01:47:48,575 --> 01:47:52,359
No lo sabes. Pero sí sabes que
te mataré si no lo haces ahora.
1411
01:47:58,669 --> 01:48:01,242
¿Dónde están todos?
La gente tiene que trabajar.
1412
01:48:03,465 --> 01:48:05,624
Un momento, ¿sí?
No tiene sentido lo que dices.
1413
01:48:05,717 --> 01:48:07,238
¿Cuántas veces quieres que te lo diga?
1414
01:48:07,302 --> 01:48:09,509
Me han dicho que eran de Inmigración.
1415
01:48:10,222 --> 01:48:13,425
Que dónde están mis papeles y cosas así.
Muchas preguntas acerca de ti.
1416
01:48:13,767 --> 01:48:15,676
No sé de dónde diablos eran.
1417
01:48:15,769 --> 01:48:18,438
Que yo sepa,
podrían ser de la calle 116.
1418
01:48:18,522 --> 01:48:20,431
¿Dónde está Gilberto?
Ese cerdo.
1419
01:48:20,858 --> 01:48:23,775
No en esta maldita bañera.
¿De dónde lo has sacado, del Titanic?
1420
01:48:24,528 --> 01:48:26,236
Podrás creer que ese desgraciado
se ha ido del barco.
1421
01:48:26,321 --> 01:48:28,991
Ahora escúchame,
hijo de tu madre, ¡escúchame!
1422
01:48:29,700 --> 01:48:32,404
Si dentro de una hora no has venido,
jamás volverás a verme.
1423
01:48:33,245 --> 01:48:34,360
¡Me estoy volviendo loco!
1424
01:48:34,746 --> 01:48:36,704
Está bien, ya vengo. Ya salgo para ahí.
1425
01:48:36,915 --> 01:48:41,162
Otra cosa. No quiero ver contigo
a esos dos judíos cubanos.
1426
01:48:41,628 --> 01:48:44,665
Me odian. Si los veo
venir, si los veo venir,
1427
01:48:44,756 --> 01:48:46,548
¡me tiraré al maldito océano!
1428
01:48:47,301 --> 01:48:48,961
Bobby, ¿qué sucede?
1429
01:48:50,637 --> 01:48:53,971
Quizá no sea nada, quizá sea algo.
Armand, quédate con Nancy.
1430
01:49:16,163 --> 01:49:19,995
Vamos, Roger. Roger, vamos.
¡Basta ya con eso!
1431
01:49:30,302 --> 01:49:32,093
Roger, te has portado muy bien.
1432
01:49:35,807 --> 01:49:38,381
Escucha, siempre te he devuelto favores,
¿verdad, Roger?
1433
01:49:41,063 --> 01:49:42,972
Vamos, Roger, basta ya con eso.
1434
01:49:49,279 --> 01:49:51,355
¿Puedo "esnifar" una raya?
1435
01:50:12,135 --> 01:50:13,795
¿Puedes también darme un gusto?
1436
01:50:15,347 --> 01:50:16,925
No, no, no de este tipo.
1437
01:50:30,571 --> 01:50:31,733
Vuélvete.
1438
01:50:40,914 --> 01:50:42,539
Quítate la bata.
1439
01:51:11,111 --> 01:51:14,812
Según el informe de las 8.30
de esta mañana, lo encontraron.
1440
01:51:15,407 --> 01:51:19,619
José Malpica, el amigo de Roger
había muerto hacía 36 horas.
1441
01:51:22,122 --> 01:51:23,913
Brennan lo ha hecho. Lo seguí hasta aquí.
1442
01:51:23,999 --> 01:51:26,668
Estuvo unos 5 minutos, salió y se fue.
Lo esperé.
1443
01:51:27,878 --> 01:51:29,958
¿Qué se supone que debería hacer?
¿Golpear la puerta?
1444
01:51:30,797 --> 01:51:33,078
El zorro está en el gallinero, Al.
Echa un vistazo a esto.
1445
01:51:36,511 --> 01:51:37,626
¿Se puede tocar?
1446
01:51:40,140 --> 01:51:43,474
Sí, qué más da, adelante.
Mil personas ya lo han hecho.
1447
01:52:05,874 --> 01:52:08,330
Ponme ya al teléfono, ¡maldito sea!
1448
01:52:08,794 --> 01:52:10,915
Quiero hablar con el Inspector
de Policía en San Juan.
1449
01:52:12,005 --> 01:52:15,172
Pues claro que no tengo el número,
¡maldito sea! ¡Vamos!
1450
01:52:21,765 --> 01:52:22,963
La Suite Presidencial.
1451
01:52:26,019 --> 01:52:29,353
Nancy, es Al. ¿¡Sal de ahí?!
¡Sal de ahí ya mismo!
1452
01:52:30,607 --> 01:52:32,481
¿Le ha sucedido algo a Bobby?
1453
01:52:32,985 --> 01:52:33,985
¿Hay alguien contigo?
1454
01:52:34,069 --> 01:52:36,311
Sí, Armand está aquí,
pero ¿dónde está Bobby?
1455
01:53:44,973 --> 01:53:49,185
¡Mi comisario, mande sus hombres
a la marina inmediatamente!
1456
01:53:49,269 --> 01:53:50,300
¡La 'Nancy'!
1457
01:54:09,081 --> 01:54:13,375
'Entre los restos se han encontrado dos
o quizá tres cadáveres y una bota.
1458
01:54:13,710 --> 01:54:16,711
'Se cree que es del tipo que
calzaba Roberto Texador
1459
01:54:16,797 --> 01:54:18,920
'bajo vigilancia de la policía de San Juan.
1460
01:54:19,633 --> 01:54:22,634
'Identificación de huellas digitales
de un posible segundo cadáver
1461
01:54:22,719 --> 01:54:25,804
'enviada a la FBI, en Washington.
Rodríguez. '
1462
01:54:26,431 --> 01:54:28,638
Debemos cubrir los aeropuertos,
cada vuelo de San Juan.
1463
01:54:28,851 --> 01:54:31,057
¿Por qué?
Si Brennan hizo esto, volverá.
1464
01:54:31,144 --> 01:54:33,766
A por ti... por nosotros. No lo sé.
No pienso arrestarlo.
1465
01:54:34,565 --> 01:54:36,189
Reza para que tengas la oportunidad.
1466
01:54:36,775 --> 01:54:38,535
Tengo la impresión que
tendremos que matarlo.
1467
01:54:38,652 --> 01:54:40,561
Eres policía.
Tu deber es ante todo hablar.
1468
01:54:40,654 --> 01:54:43,145
Mi deber es volver a casa
con mi mujer y mis hijos.
1469
01:54:43,240 --> 01:54:48,068
Poned dos personas
en todo lo que llegue de San Juan.
1470
01:54:48,161 --> 01:54:50,002
Habla con la policía
de la Autoridad Portuaria.
1471
01:54:50,080 --> 01:54:51,539
Hay que traerlo vivo.
1472
01:54:51,915 --> 01:54:53,991
No pienso arrestarlo.
1473
01:54:57,045 --> 01:54:58,670
La última vez que hablé con San Juan,
1474
01:54:58,755 --> 01:55:00,415
me dijeron que creen que está bien.
1475
01:55:02,009 --> 01:55:03,467
Cuando llegaron al hotel,
1476
01:55:03,552 --> 01:55:04,927
ya se había ido.
1477
01:55:05,429 --> 01:55:08,134
El recepcionista dijo que se fue
con uno de los dos judíos cubanos.
1478
01:55:08,640 --> 01:55:12,223
Cuando estábamos hablando y tú
y Bobby Tex estábais en la terraza,
1479
01:55:12,311 --> 01:55:16,225
Alphonse Gaston, uno de esos dos tíos,
1480
01:55:16,315 --> 01:55:18,473
mencionó esa isla
a la que llevaron a su madre,
1481
01:55:18,567 --> 01:55:20,560
no, ni aeropuerto, ni hotel.
1482
01:55:24,114 --> 01:55:27,565
Guyola. Quizá haya ido allí.
1483
01:55:29,536 --> 01:55:30,781
Gracias, Val.
1484
01:55:48,639 --> 01:55:51,842
Policía, esto es una emergencia.
Bueno, lo siento Sr. pero ya ve que...
1485
01:56:07,950 --> 01:56:09,195
Encontramos algo.
¿Qué?
1486
01:56:10,035 --> 01:56:14,247
Al principio de su carrera como policía,
Brennan fue acusado
1487
01:56:14,331 --> 01:56:16,537
de disparar a un chaval negro de 16 años.
1488
01:56:17,084 --> 01:56:19,160
Los testigos dijeron que
se trataba de un asesinato.
1489
01:56:19,836 --> 01:56:22,328
El único informe de R y P
que encontramos es de Brennan.
1490
01:56:22,923 --> 01:56:26,256
Todas las demás declaraciones
faltan de los archivos.
1491
01:56:26,969 --> 01:56:29,804
Era el primer caso de Quinn
como jefe de Homicidios.
1492
01:56:29,888 --> 01:56:31,680
Quinn los destruyó.
Así es como lo tiene agarrado a Brennan.
1493
01:56:31,765 --> 01:56:33,758
No necesariamente para tenerlo agarrado,
1494
01:56:33,851 --> 01:56:36,057
deben estar en algún lugar.
1495
01:56:41,149 --> 01:56:42,229
¿Cómo estás?
1496
01:56:46,196 --> 01:56:47,276
¿Has oído algo de Valentín?
1497
01:56:48,073 --> 01:56:49,816
Nada en Kennedy. Ellos regresan.
1498
01:56:49,908 --> 01:56:51,533
Esto acaba de llegar de San Juan.
1499
01:57:11,597 --> 01:57:13,922
No eres como tu padre, Reilly.
1500
01:57:15,851 --> 01:57:18,520
Estás del lado de los soplones
y de policías que delatan a otros.
1501
01:57:19,855 --> 01:57:23,058
No quieres a los policías, Reilly.
Quise a mi padre.
1502
01:57:23,400 --> 01:57:26,484
Tú sólo querías a la idea de tu padre.
1503
01:57:27,279 --> 01:57:29,651
A tu padre lo sobornaban.
Lo engrasaban como a cualquiera.
1504
01:57:29,740 --> 01:57:33,654
Nada grande, cosas insignificantes.
Comidas gratis, un lugar donde dormir.
1505
01:57:33,952 --> 01:57:37,784
Durante un tiempo recolectaba dinero
en el Bronx para otros policías.
1506
01:57:37,873 --> 01:57:40,314
Traía a casa cien o ciento cincuenta
a la semana, eso es todo.
1507
01:57:41,460 --> 01:57:44,496
Pero qué policía. Igual que yo,
1508
01:57:44,588 --> 01:57:46,913
era el primero en llegar
donde lo necesitaban.
1509
01:57:47,424 --> 01:57:49,381
¡Sabía que en la calle eran animales!
1510
01:57:49,927 --> 01:57:52,927
Sabía que había una línea que los negros,
los hispanos, los yonquis,
1511
01:57:53,013 --> 01:57:55,385
los maricones debían cruzar
para dañar a la gente.
1512
01:57:55,724 --> 01:57:57,764
¡Él era esa línea! ¡Yo soy esa línea!
1513
01:57:59,394 --> 01:58:01,932
Y los malditos jueces y
los abogados judíos, concejales,
1514
01:58:02,022 --> 01:58:04,180
los fiscales de distrito italianos
estaban sobornados.
1515
01:58:04,483 --> 01:58:08,267
Nosotros comemos una maldita hamburguesa
y adiós insignia, arma y pensión.
1516
01:58:08,862 --> 01:58:10,985
Siempre era nuestra vida
que estaba en esa línea,
1517
01:58:11,073 --> 01:58:13,315
y nuestras viudas y huérfanos.
1518
01:58:13,825 --> 01:58:15,902
Eres un policía renegado,
¡maldito irlandés!
1519
01:58:16,161 --> 01:58:17,988
¡Te has pasado al lado de esa gente!
1520
01:58:24,670 --> 01:58:26,413
No quiero arrestarte.
1521
01:58:29,675 --> 01:58:31,085
No lo harás.
1522
01:58:31,343 --> 01:58:33,916
No yo. No sabría cómo hacerlo.
1523
01:58:34,012 --> 01:58:37,216
Ya lo sabía en el ejército.
Pero no me hagas intentarlo.
1524
01:58:37,891 --> 01:58:39,469
No podrás escapar.
1525
01:58:40,310 --> 01:58:42,636
Me vencerás pero también tú caerás, Mike.
1526
01:58:43,605 --> 01:58:46,179
Así que dame el arma.
1527
01:58:47,359 --> 01:58:50,609
Vamos, entrégate. Soy tu amigo.
1528
01:58:53,782 --> 01:58:56,902
Siempre dije que eres el negro
más blanco que he conocido.
1529
01:59:11,884 --> 01:59:13,244
¡Vete a la mierda, puertorriqueño!
1530
01:59:30,068 --> 01:59:32,986
Tenemos un gran lío aquí.
1531
01:59:33,697 --> 01:59:39,901
Por lo menos tres heridos.
Puede que algunos sean civiles.
1532
01:59:47,127 --> 01:59:50,247
Cielos, liquidado por un judío virgen.
1533
02:00:05,771 --> 02:00:09,306
¿Es el ayudante de fiscal de distrito
Aloysius Francis Reilly?
1534
02:00:10,275 --> 02:00:12,813
Habla Kevin Quinn,
jefe del Dpto. de Homicidios,
1535
02:00:12,903 --> 02:00:15,311
oficina del fiscal de distrito,
condado de Nueva York.
1536
02:00:17,324 --> 02:00:18,487
¿Qué quieres, Quinn?
1537
02:00:19,117 --> 02:00:21,078
Hay un coche de patrulla
en camino para recogerte.
1538
02:00:21,537 --> 02:00:23,494
Quiero que estés en mi oficina en una hora.
1539
02:00:23,872 --> 02:00:26,161
Aún trabajas para mí. Te espero.
1540
02:00:58,782 --> 02:01:00,526
¿Por qué no me has escuchado?
1541
02:01:05,789 --> 02:01:07,533
No era claro y sencillo.
1542
02:01:08,000 --> 02:01:11,036
Era lo que tú decidieras que fuera.
Mira lo que has hecho.
1543
02:01:11,753 --> 02:01:13,876
El detective Chapman lucha por su vida.
1544
02:01:14,214 --> 02:01:16,454
Zucker escribe un informe
por haberle disparado a Brennan
1545
02:01:16,884 --> 02:01:18,710
y una leyenda de esta unidad ha muerto.
1546
02:01:19,678 --> 02:01:21,587
Ya está en el noticiero de las 6,
1547
02:01:22,264 --> 02:01:25,051
'Policía asesino', 'Policía renegado',
'Ataque de nervios'...
1548
02:01:26,059 --> 02:01:28,633
Siguen profanando lo que
solía ser "Lo Mejor".
1549
02:01:29,605 --> 02:01:31,811
Esta noche todo Harlem
debe estar celebrando,
1550
02:01:31,899 --> 02:01:34,187
y en el sur de Bronx y en Bed-Stuy.
1551
02:01:34,276 --> 02:01:36,565
Escuche, Sr. Quinn.
Sabe que estoy muy dolorido.
1552
02:01:36,653 --> 02:01:39,191
Repleto de sedantes.
Entiendo.
1553
02:01:40,157 --> 02:01:41,865
Sólo quería decirte que renuncio.
1554
02:01:42,284 --> 02:01:44,775
La semana próxima
anunciarán mi candidatura.
1555
02:01:45,537 --> 02:01:47,696
Trato de decidir si mantenerte a bordo.
1556
02:01:47,789 --> 02:01:49,414
Es una cuestión de lealtad.
1557
02:01:50,042 --> 02:01:53,375
No siento una profunda lealtad
hacia mí de tu parte, Francis.
1558
02:01:53,629 --> 02:01:56,084
Por supuesto que en una campaña política,
eso es inaceptable.
1559
02:01:56,757 --> 02:01:58,963
A menos, claro, que puedas
demostrarme que me equivoco.
1560
02:01:59,218 --> 02:02:01,257
Que compartes mis valores e inquietudes.
1561
02:02:08,644 --> 02:02:11,016
No me parece que me una a su campaña.
1562
02:02:12,397 --> 02:02:13,808
Y creo que usted...
1563
02:02:14,316 --> 02:02:17,021
debería reconsiderar el anuncio
de la semana próxima.
1564
02:02:18,487 --> 02:02:22,615
La muerte de Brennan requerirá
una investigación muy intensiva.
1565
02:02:23,575 --> 02:02:24,820
Gracias, Francis.
1566
02:02:25,702 --> 02:02:32,156
Que será, será
Que sea lo que debe ser
1567
02:02:36,547 --> 02:02:38,919
¿Está loco?
Debe saber que hay un problema,
1568
02:02:39,216 --> 02:02:41,043
que por lo menos, lo estamos investigando.
1569
02:02:42,511 --> 02:02:44,219
No, no está loco.
1570
02:02:45,222 --> 02:02:49,967
Brennan es la única conexión a él
y a los demás. Brennan está muerto.
1571
02:02:50,060 --> 02:02:52,136
Pero todo este asunto
no desaparecerá así como así.
1572
02:02:53,272 --> 02:02:55,513
Sí que desaparecerá.
¿Que qué?
1573
02:02:57,401 --> 02:02:58,729
Desaparecerá.
1574
02:03:03,323 --> 02:03:05,612
Lo enterraremos.
¿Cómo?
1575
02:03:06,952 --> 02:03:09,621
Es demasiado grande.
Lo enterraremos.
1576
02:03:11,081 --> 02:03:12,326
No puedes.
1577
02:03:13,292 --> 02:03:15,498
Sí que podemos.
1578
02:03:16,461 --> 02:03:17,541
¿Cómo?
Basta con hacerlo.
1579
02:03:20,632 --> 02:03:24,464
Es... es imposible... Chappie...
1580
02:03:24,761 --> 02:03:28,711
¿Un policía negro que lucha por su vida?
Pues digamos que vive.
1581
02:03:29,141 --> 02:03:32,759
Todo lo que sabe es que Brennan
mató a dos narcotraficantes.
1582
02:03:33,812 --> 02:03:36,101
¿Sabes qué opinan
de los policías negros en el ghetto?
1583
02:03:37,191 --> 02:03:42,185
Primero azul, luego negro.
Querían a Brennan.
1584
02:03:42,446 --> 02:03:46,396
Lo recordarán más como
un chiflado que como asesino.
1585
02:03:48,452 --> 02:03:49,697
¿Valentín?
1586
02:03:49,786 --> 02:03:51,909
No sabe más que Chappie.
1587
02:03:53,081 --> 02:03:57,624
Un poli con un ataque de nervios
podría haber matado a 2 narcotraficantes.
1588
02:03:58,837 --> 02:04:03,298
De todos modos, la orden de promoverlo
a detective de primer grado
1589
02:04:03,383 --> 02:04:04,878
ya está preparada.
1590
02:04:05,385 --> 02:04:10,012
Con ese salario, una casa
en los suburbios es más que posible.
1591
02:04:10,807 --> 02:04:12,467
Sí, podría comprar un barrio.
1592
02:04:12,726 --> 02:04:14,719
Es blanco y ama a sus hijos.
1593
02:04:15,312 --> 02:04:18,847
Todos esos cadáveres...
Tony, Sierra, José, Bobby Tex...
1594
02:04:19,107 --> 02:04:21,729
Un montón de maricas e hispanos
llenos de drogas hasta el culo.
1595
02:04:21,818 --> 02:04:22,933
¿A quién le importará?
1596
02:04:24,404 --> 02:04:27,441
Es una noche de sábado normal en la ciudad.
1597
02:04:28,575 --> 02:04:30,651
La mayoría pensarán:
'¡Adiós y hasta nunca!'.
1598
02:04:33,247 --> 02:04:35,916
¿Y todo el informe R y P original,
el papeleo, la investigación?
1599
02:04:35,999 --> 02:04:38,455
Algún día te mostraré
la División de Registros.
1600
02:04:38,877 --> 02:04:40,158
Deberías verlo.
1601
02:04:41,004 --> 02:04:44,669
Tienes carpetas hasta de 1791.
1602
02:04:45,342 --> 02:04:49,387
Pero no podrías encontrar el mensaje
de despedida de Washington a sus tropas.
1603
02:04:50,222 --> 02:04:55,299
De todos modos, el papel arde
a Fahrenheit 451.
1604
02:04:58,856 --> 02:05:01,393
Esto es una pesadilla.
1605
02:05:02,693 --> 02:05:04,317
Sí, lo sé.
1606
02:05:09,366 --> 02:05:10,611
¿Qué hay conmigo?
1607
02:05:12,035 --> 02:05:13,364
¿Que qué hay contigo?
1608
02:05:16,623 --> 02:05:18,117
Puedo chillar, puedo gritar.
1609
02:05:18,375 --> 02:05:21,958
Puedes hacerlo. En 'Village Voice',
'New York Times',
1610
02:05:22,045 --> 02:05:24,418
'Daily News'. Llama a Jimmy Breslin.
1611
02:05:25,257 --> 02:05:27,926
Llama a Pileggi de 'New York Magazine'.
1612
02:05:28,135 --> 02:05:30,708
Todos son amigos míos.
Te daré sus teléfonos particulares.
1613
02:05:36,685 --> 02:05:41,181
Pero 'Moon Mullins'.
1614
02:05:42,816 --> 02:05:46,185
Cierto. Es nuestro.
1615
02:05:46,945 --> 02:05:51,073
Jamás has informado de ello.
Pero eso es fácil.
1616
02:05:52,367 --> 02:05:53,743
¿Qué, hay algo más?
1617
02:05:53,994 --> 02:05:56,366
Sí, podrías intentar una petición,
quizá con Mullins.
1618
02:05:58,123 --> 02:05:59,582
Pero está tu padre.
1619
02:06:02,127 --> 02:06:04,333
Decorado a título póstumo
por comportamiento heroico.
1620
02:06:05,172 --> 02:06:08,707
Promovido a título póstumo
a detective de segundo grado.
1621
02:06:09,092 --> 02:06:12,046
Ambas promociones forman parte
de la pensión de tu madre.
1622
02:06:16,475 --> 02:06:20,555
Bloomy. Bloomy.
1623
02:06:20,812 --> 02:06:24,478
Olvídalo, Al. No te lo puedes permitir.
1624
02:06:25,317 --> 02:06:28,353
Yo no puedo y Dios sabe
que el Departamento no puede.
1625
02:06:29,780 --> 02:06:31,903
Este año tenemos elecciones.
1626
02:06:33,825 --> 02:06:37,277
¿Quinn se saldrá con la suya?
¿Es por eso que cantaba?
1627
02:06:37,538 --> 02:06:41,120
Déjalo que se presente.
De todas maneras, nadie votará por él.
1628
02:06:41,833 --> 02:06:45,878
Es un cerdo.
La gente percibe estas cosas.
1629
02:06:48,048 --> 02:06:49,048
¡Eh Bloomy!
1630
02:06:52,594 --> 02:06:54,421
¿De veras puedes enterrar algo tan grande?
1631
02:06:58,141 --> 02:06:59,422
Mucho mayor.
1632
02:07:05,315 --> 02:07:07,224
Me destrozas el corazón.
1633
02:07:10,487 --> 02:07:13,358
Este es un trabajo sucio,
pero alguien tiene que hacerlo.
1634
02:07:57,993 --> 02:08:01,160
Bobby dijo que había una razón
por la que me dieron este caso.
1635
02:08:02,456 --> 02:08:06,536
Tenía razón. ¿Con qué contaban?
1636
02:08:09,254 --> 02:08:14,249
¿Con que fuera mudo? Tenían razón.
1637
02:08:16,178 --> 02:08:20,721
Quizá contaban con mi lealtad.
¿Lealtad a qué?
1638
02:08:21,850 --> 02:08:24,721
¿Qué les hizo suponer
que yo era uno de ellos?
1639
02:08:29,566 --> 02:08:32,816
Aquél día en la esquina,
cuando su esposo venía llegando,
1640
02:08:33,153 --> 02:08:34,528
dijo él acerca de mí?
1641
02:08:35,280 --> 02:08:38,945
Sí, dijo.
También lo vio en mi cara.
1642
02:08:41,286 --> 02:08:42,286
Si.
1643
02:08:56,927 --> 02:08:59,252
Quizá contaban con que no tuviera coraje.
1644
02:09:01,390 --> 02:09:02,670
¿Tienen razón?
1645
02:09:03,559 --> 02:09:06,476
No lo sé. No me parece.
1646
02:09:12,484 --> 02:09:14,856
Sé que debo luchar
contra eso y que lo haré.
1647
02:09:17,155 --> 02:09:18,676
El problema es que no sé cómo empezar.
1648
02:09:21,159 --> 02:09:23,401
Quizá deba comenzar
ante todo conmigo mismo.
1649
02:09:24,746 --> 02:09:28,993
Preguntarme que motivó esa mirada
cuando conocí a tu padre.
1650
02:09:31,628 --> 02:09:33,253
Te quiero, Nancy.
1651
02:09:37,718 --> 02:09:39,128
Quiero que nos casemos.
1652
02:09:41,221 --> 02:09:43,062
Estaré sentado a tu lado
hasta que estés lista.
1653
02:09:43,765 --> 02:09:45,176
Si me dices que jamás estarás lista, bueno,
1654
02:09:45,267 --> 02:09:47,587
sencillamente me iré ya mismo
y jamás volveré a molestarte.
1655
02:09:49,771 --> 02:09:54,065
De lo contrario, aquí estoy.
No importa cuánto tiempo lleve.