1 00:00:01,923 --> 00:00:04,125 ¡Despierta! 2 00:00:04,159 --> 00:00:05,826 ¡Despierta! 3 00:00:07,329 --> 00:00:08,596 Hola, Emma. 4 00:00:08,630 --> 00:00:10,231 ¡Emma! 5 00:00:11,934 --> 00:00:13,935 Esto no es lo que parece. 6 00:00:13,970 --> 00:00:16,505 No importa. Tienes dos años. 7 00:00:16,539 --> 00:00:19,274 Eh, Zoey. ¡Zoey! 8 00:00:19,308 --> 00:00:21,610 Uh, creo que es posible que me durmiera. 9 00:00:21,644 --> 00:00:24,613 Yo también. Probablemente debería irme. 10 00:00:24,647 --> 00:00:25,914 - Sí, tengo que, uh... -Totalmente. 11 00:00:25,948 --> 00:00:27,783 - Tal vez podemos hacer esto otra vez... - ¡Eso sería genial! 12 00:00:27,817 --> 00:00:29,384 - Quizás sin los niños la próxima... - Me apunto. ¡Nos vemos! 13 00:00:29,418 --> 00:00:30,585 Sí, vale. 14 00:00:32,355 --> 00:00:33,889 Creo que esto es tuyo. 15 00:00:33,923 --> 00:00:34,923 Sí. 16 00:00:38,961 --> 00:00:42,097 17 00:00:42,131 --> 00:00:44,834 18 00:00:44,934 --> 00:00:48,607 19 00:00:51,374 --> 00:00:53,108 Sam, ¡hola! 20 00:00:53,142 --> 00:00:54,376 Volviste pronto. 21 00:00:54,410 --> 00:00:56,545 Espero que todo fuera bien en la cabaña de mi tío. 22 00:00:56,579 --> 00:00:57,712 Fue genial. 23 00:00:57,747 --> 00:00:59,381 Excepto por el hecho de que olvidaste 24 00:00:59,415 --> 00:01:00,916 decirle que estábamos yendo. 25 00:01:01,951 --> 00:01:03,819 Ser arrestados fue divertido. 26 00:01:07,423 --> 00:01:10,425 Hola, a todos. 27 00:01:10,459 --> 00:01:11,526 Así que creo que he ido de puntillas 28 00:01:11,561 --> 00:01:14,095 por el salón para nada. 29 00:01:14,130 --> 00:01:15,297 ¿Pasaste la noche con Ben? 30 00:01:15,331 --> 00:01:17,399 - No. - Sí. 31 00:01:18,534 --> 00:01:20,635 Sí. Nosotros solo dormimos juntos. 32 00:01:20,670 --> 00:01:21,770 Solo dormir. 33 00:01:21,804 --> 00:01:24,072 No como sé qué estáis imaginando. 34 00:01:24,106 --> 00:01:27,475 Ellos son pareja. Se besaron y... 35 00:01:27,510 --> 00:01:30,478 es bastante bueno, ¿verdad? 36 00:01:30,513 --> 00:01:31,947 Dios mío, por favor nunca le digáis a Danny 37 00:01:31,981 --> 00:01:33,982 que dije eso. 38 00:01:34,016 --> 00:01:35,984 Entendido. Solo voy a... 39 00:01:36,018 --> 00:01:37,052 Sí. 40 00:01:38,955 --> 00:01:40,589 Así que... 41 00:01:40,623 --> 00:01:42,023 ¿Supongo que Ben superó su pequeño enamoramiento 42 00:01:42,058 --> 00:01:43,391 por mí rápidamente? 43 00:01:43,426 --> 00:01:44,693 ¿Pequeño enamoramiento? 44 00:01:44,727 --> 00:01:46,261 Me envió una foto del campamento 45 00:01:46,295 --> 00:01:47,295 que construyó para mí. 46 00:01:47,330 --> 00:01:49,397 Estaba definitivamente intentándolo. 47 00:01:49,432 --> 00:01:51,900 Dios, creo que nunca me dí cuenta de lo dulce que podía ser. 48 00:01:51,934 --> 00:01:53,702 Tal vez lo juzgué mal. 49 00:01:53,736 --> 00:01:55,604 No, no, no. No lo creo. 50 00:01:55,638 --> 00:01:56,705 ¿Mencioné qué perfectos 51 00:01:56,739 --> 00:01:57,939 son Ben y Zoey juntos? 52 00:01:57,974 --> 00:01:59,207 Hola, compañero... 53 00:01:59,242 --> 00:02:00,342 Hola... 54 00:02:00,376 --> 00:02:01,676 así que, acabamos de oír todo sobre 55 00:02:01,711 --> 00:02:04,713 tu "pequeña fiesta de pijamas" con Zoey anoche. 56 00:02:04,747 --> 00:02:06,882 Siéntete libre de olvidar las comillas y las insinuaciones. 57 00:02:06,916 --> 00:02:08,016 No pasó nada. 58 00:02:08,050 --> 00:02:09,184 Tener niños en la cama contigo 59 00:02:09,218 --> 00:02:10,619 es la mejor forma de prevenir tener más. 60 00:02:12,521 --> 00:02:15,123 Así que... desde que mi pequeña escapada 61 00:02:15,157 --> 00:02:16,892 se terminó, he estado pensando en 62 00:02:16,926 --> 00:02:18,960 ir a mi casa familiar de los Hamptons 63 00:02:18,995 --> 00:02:21,096 por un día o dos... ¿Quieres venir? 64 00:02:21,130 --> 00:02:24,332 ¿De verdad? Claro, sí, eso sería genial. 65 00:02:24,367 --> 00:02:25,367 - Genial. - Vale. 66 00:02:25,401 --> 00:02:26,668 Te encantará. 67 00:02:31,807 --> 00:02:34,075 Dios mío. ¿Qué demonios ocurre contigo? 68 00:02:34,110 --> 00:02:36,144 ¿Acabas de pasar la noche con Zoey, y ahora vas de escapada 69 00:02:36,178 --> 00:02:37,445 de fin de semana con Sam? 70 00:02:37,480 --> 00:02:39,314 ¡Cálmate! Sam ha dejado totalmente claro 71 00:02:39,348 --> 00:02:40,615 que solo somos amigos. 72 00:02:40,650 --> 00:02:42,417 Sí, hasta que ella notó que podrías realmente 73 00:02:42,451 --> 00:02:44,452 tener sentimientos por otra persona. 74 00:02:44,487 --> 00:02:47,222 Oh, Dios mío, ¿no hablas ni una palabra de "chica"? 75 00:02:47,256 --> 00:02:49,491 Solo estás celosa porque no te invitó. 76 00:02:49,525 --> 00:02:55,130 Por favor. Vamos. Como si me importara ir a los estúpidos Hamptoms. 77 00:02:55,164 --> 00:02:57,599 Oye, Riley, ¿Queréis tú y Danny venir también? 78 00:02:57,633 --> 00:03:01,036 ¡Sí! Sería increíble, 79 00:03:01,070 --> 00:03:02,604 nunca he estado en los Hamptons. 80 00:03:07,410 --> 00:03:09,544 Voy a estar vigilándote. 81 00:03:12,982 --> 00:03:15,650 Oye, Brad, cariño, prepárate para hacer una captura de pantalla. 82 00:03:15,685 --> 00:03:17,185 Vas a querer esto. 83 00:03:17,219 --> 00:03:18,653 Bonnie, espera. 84 00:03:18,688 --> 00:03:20,055 ¿Espera? ¿Te haces una idea 85 00:03:20,089 --> 00:03:22,624 de cuanto tiempo me llevó encontrar el ángulo correcto? 86 00:03:22,658 --> 00:03:24,559 Bonnie, sabes como yo... 87 00:03:24,593 --> 00:03:26,061 que esto solo fue... 88 00:03:26,095 --> 00:03:27,829 Conocí a alguien. 89 00:03:27,863 --> 00:03:31,700 ¿Perdona? Eso sonó como que dijiste que conociste a alguien. 90 00:03:31,734 --> 00:03:35,070 Así es. Solo espero que entiendas que... 91 00:03:36,839 --> 00:03:38,907 ¿Qué? 92 00:03:38,941 --> 00:03:41,643 Lo entiendo, de acuerdo. 93 00:03:44,747 --> 00:03:47,315 Entiendo que esta es la segunda peor cosa 94 00:03:47,350 --> 00:03:49,784 que me ha pasado en una webcam. 95 00:03:49,819 --> 00:03:51,353 ¡Oye, oye! 96 00:03:51,387 --> 00:03:54,422 Doscientos pavos para cosas de bebés para tu fin de semana con Emma. 97 00:03:56,525 --> 00:03:58,259 Puedo volver más tarde. 98 00:03:58,294 --> 00:04:01,162 ¡Brad me ha dejado por una zorra peruana! 99 00:04:09,505 --> 00:04:11,406 Ya está, ya está. 100 00:04:11,440 --> 00:04:12,807 - ¡Abrázame! - ¡Dios mío! 101 00:04:14,143 --> 00:04:17,912 Están pasando muchas cosas malas. No hay ningún sitio al que mirar. 102 00:04:21,618 --> 00:04:23,352 Dame una sola buena razón de por qué deberíamos ir 103 00:04:23,386 --> 00:04:24,753 a los Hamptons con Sam. 104 00:04:24,788 --> 00:04:26,522 La has odiado desde el instituto. 105 00:04:26,556 --> 00:04:28,791 ¿Y? ¿Por qué debería el odiar a gente 106 00:04:28,825 --> 00:04:30,960 impedir que disfrute de sus casas en la playa? 107 00:04:32,596 --> 00:04:34,864 Además, necesitamos estar allí para Ben, ¿vale? 108 00:04:34,898 --> 00:04:35,965 Acaba de empezar a ver a Zoey, 109 00:04:35,999 --> 00:04:37,900 y creo que Sam está intentando seducirle. 110 00:04:37,934 --> 00:04:40,603 ¿Y de verdad piensas que vamos a poder apartarlo de ella? 111 00:04:40,637 --> 00:04:41,871 Es decir, cuando se trata de Ben, 112 00:04:41,905 --> 00:04:43,806 solo hay dos cosas con las que debes intentar no meterte... 113 00:04:43,840 --> 00:04:45,574 y Sam tiene ambas. 114 00:04:47,344 --> 00:04:49,411 Además, no quiero que estés todo el rato rara y celosa. 115 00:04:49,446 --> 00:04:52,572 ¿Rara y celosa? ¿Por qué debería estar rara y celosa? 116 00:04:52,672 --> 00:04:56,375 Es decir, no es como si hubieras tenido sentimientos por ella. 117 00:04:56,409 --> 00:04:59,345 ¿Nunca has sentido nada por ella, verdad? 118 00:04:59,379 --> 00:05:02,614 ¡Oh, Dios mío, no! Ya hemos pasado por esto. 119 00:05:02,649 --> 00:05:05,185 No siento nada por Sam, nunca. Ni entonces, ni ahora, 120 00:05:05,285 --> 00:05:07,353 y si los tuve, te lo hubiese contado. 121 00:05:07,387 --> 00:05:10,089 ¿Sabes qué? Esta es la conversación exacta por la 122 00:05:10,124 --> 00:05:11,157 que no vamos a ir. 123 00:05:16,730 --> 00:05:17,764 Vamos a ir, ¿no? 124 00:05:17,798 --> 00:05:19,465 ¡Vale, si insistes! 125 00:05:23,638 --> 00:05:24,838 Aquí estamos... 126 00:05:24,872 --> 00:05:26,606 Bienvenido a tu escondite en los Hamptons. 127 00:05:26,641 --> 00:05:28,141 Siento lo de tu maleta perdida, Riley, 128 00:05:28,176 --> 00:05:29,810 pero puedes pedirme prestado mi bikini. 129 00:05:29,844 --> 00:05:32,012 No, no puede. 130 00:05:35,149 --> 00:05:37,651 Así que, vosotros chicos podéis quedaros la habitación principal, 131 00:05:37,685 --> 00:05:39,853 y Ben y yo compartiremos mi vieja habitación de arriba. 132 00:05:39,887 --> 00:05:42,689 ¿Nosotros vamos a compartir? ¿Una habitación juntos? ¿Tú y yo? 133 00:05:42,724 --> 00:05:45,525 Cálmate. Hay dos camas. Creo que estarás seguro. 134 00:05:47,229 --> 00:05:50,779 ¿Ves? Te dije que ella solo te quiere ahora que tú no la quieres a ella. 135 00:05:50,879 --> 00:05:52,714 ¿Y quién dijo que yo no la quiero a ella? 136 00:05:52,748 --> 00:05:53,773 Tuve un beso con Zoey. 137 00:05:53,873 --> 00:05:56,975 Un beso no hace una relación. 138 00:05:57,010 --> 00:05:59,144 Pero algunos besos hacen un fin de semana bastante bueno. 139 00:06:06,920 --> 00:06:09,188 *Todo para mí durante 40 horas* 140 00:06:09,222 --> 00:06:11,357 *Me voy a comer su comida y voy a darme largas duchas* 141 00:06:11,391 --> 00:06:13,492 *Ha pasado tanto tiempo que debería ser un crimen* 142 00:06:13,527 --> 00:06:16,061 *Necesito desesperadamente un poco de tiempo para Tucker* 143 00:06:16,096 --> 00:06:17,196 144 00:06:18,398 --> 00:06:20,499 ¡Vamos, vamos! 145 00:06:22,303 --> 00:06:24,371 ¿Qué pasa, MC Underpants? 146 00:06:24,405 --> 00:06:26,306 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 147 00:06:26,340 --> 00:06:30,477 Esto aburrida y sola y triste y frustrada. 148 00:06:30,511 --> 00:06:31,911 Podría necesitar hablar sobre 149 00:06:31,946 --> 00:06:33,980 todo esto de Brad con alguien. 150 00:06:34,015 --> 00:06:36,650 Me siento como... Quiero luchar por él. 151 00:06:36,684 --> 00:06:38,385 O matarlo. 152 00:06:38,419 --> 00:06:40,086 O matarlo mientras estoy luchando por él. 153 00:06:40,121 --> 00:06:42,922 Dios, pero... él nunca me devolverá las llamadas 154 00:06:42,957 --> 00:06:44,281 así puedo decirle cuánto le odio. 155 00:06:44,381 --> 00:06:45,948 O le quiero. 156 00:06:47,384 --> 00:06:49,618 ¡Mujer, sé un hombre! ¿Vale? 157 00:06:49,653 --> 00:06:51,120 Ahora, tienes que salir ahí fuera, 158 00:06:51,154 --> 00:06:52,388 y tienes que encontrar a alguien 159 00:06:52,422 --> 00:06:54,323 que te ayudará a olvidar. 160 00:06:54,358 --> 00:06:55,825 O simplemente salir. 161 00:06:56,827 --> 00:06:59,100 No puedes dejar que Brad te pisotee. 162 00:06:59,463 --> 00:07:02,332 ¿Sabes qué? Tienes razón. 163 00:07:02,366 --> 00:07:05,568 No voy a sentarme aquí y a autocompadecerme. 164 00:07:05,603 --> 00:07:09,572 Voy a salir y dejar que completos extraños me digan lo guapa que soy 165 00:07:09,607 --> 00:07:11,307 mientras me autocompadezco. 166 00:07:11,342 --> 00:07:12,675 Gracias, Tucker. 167 00:07:16,881 --> 00:07:19,616 ¡Vamos, empezamos de nuevo! 168 00:07:21,719 --> 00:07:22,786 Emma. 169 00:07:22,820 --> 00:07:23,954 Hola. 170 00:07:25,890 --> 00:07:28,237 Dios mío, viejas películas caseras. 171 00:07:28,337 --> 00:07:29,971 Tenemos que verlas. 172 00:07:30,005 --> 00:07:33,475 "Dulces 16 de Sam". No estaba invitada. 173 00:07:33,509 --> 00:07:37,045 "Barbacoa anual de Sam". No estaba invitada. 174 00:07:37,079 --> 00:07:38,780 ¿"Fiesta de pijamas solo para animadoras"? 175 00:07:38,814 --> 00:07:40,615 Estoy totalmente a favor de ver esa. 176 00:07:42,818 --> 00:07:45,019 "Bienvenida." A esa sí que fui. 177 00:07:47,256 --> 00:07:48,556 De acuerdo. 178 00:07:53,429 --> 00:07:55,569 - ¡Gané zorras! - Oh, Dios... 179 00:07:55,669 --> 00:07:58,520 De verdad, solo quiero dar las gracias a todo aquel que me votó, 180 00:07:58,620 --> 00:07:59,787 os quiero. 181 00:07:59,821 --> 00:08:01,755 A algunos más que a otros. 182 00:08:01,790 --> 00:08:04,091 ¡Sam! Felicidades. 183 00:08:04,125 --> 00:08:05,159 ¡Oh, Dios mío! 184 00:08:05,193 --> 00:08:07,161 Si no estuviera en contra de toda objetivación 185 00:08:07,195 --> 00:08:09,964 de las mujeres, habría votado por ti. 186 00:08:09,998 --> 00:08:12,333 ¿No dijiste que ibas a traer a Danny? 187 00:08:12,367 --> 00:08:14,535 ¡Eh, Sam! ¿Qué tal? 188 00:08:14,569 --> 00:08:15,913 Es una gran fiesta. 189 00:08:16,013 --> 00:08:17,180 ¡Eh, Danny! 190 00:08:17,214 --> 00:08:19,048 Oh, es tan genial verte, 191 00:08:19,083 --> 00:08:20,850 como, de aquí para allá. 192 00:08:20,884 --> 00:08:22,418 Normalmente no voy a este tipo de sitios, 193 00:08:22,453 --> 00:08:23,228 pero cuando Riley me preguntó si quería venir con ella... 194 00:08:23,328 --> 00:08:25,162 Eh, mira, tienen tarta. Vamos. 195 00:08:27,832 --> 00:08:31,335 Perdona, aguafiestas... 196 00:08:31,369 --> 00:08:32,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:08:32,704 --> 00:08:34,638 Oye, Sam, ¿cómo va eso? 198 00:08:34,673 --> 00:08:36,340 Tú sí que sabes como rellenar un uniforme. 199 00:08:36,374 --> 00:08:37,508 Por si lo estabas pensando, 200 00:08:37,542 --> 00:08:39,476 me quitarán el aparato en dos semanas. 201 00:08:40,612 --> 00:08:42,579 - ¡Oh, no! ¡Oh, no! - ¡Oye! 202 00:08:42,614 --> 00:08:43,662 Vale, se acabó el espectáculo. 203 00:08:43,762 --> 00:08:45,663 Ese pelo no debe volver a ser visto nunca. 204 00:08:45,697 --> 00:08:46,864 La parrilla ya está encendida. 205 00:08:46,899 --> 00:08:49,634 Ben y Riley, si pudierais solo poner la mesa, 206 00:08:49,668 --> 00:08:53,738 y Danny, si quieres coger las hamburguesas... 207 00:08:53,772 --> 00:08:55,406 De nada. 208 00:08:56,508 --> 00:08:57,542 ¿Por qué? 209 00:08:57,576 --> 00:09:00,545 Creo que ambos sabemos cómo acaba el vídeo. 210 00:09:15,527 --> 00:09:17,161 ¡Jeremy, apaga esa cosa! 211 00:09:24,703 --> 00:09:26,003 No, no, no, no. Apágate, apágate, apágate... 212 00:09:26,038 --> 00:09:27,071 ¿Danny? 213 00:09:27,105 --> 00:09:29,106 Hola. ¿Vienes? 214 00:09:34,297 --> 00:09:35,931 Quizás podríamos salir juntos algún día. 215 00:09:35,966 --> 00:09:37,800 Oye, ¿cómo va el pequeño? 216 00:09:37,834 --> 00:09:39,435 Vale. Tengo que irme. ¡Adiós! 217 00:09:39,469 --> 00:09:40,803 Solo estaba comprobando qué tal está Emma. 218 00:09:43,240 --> 00:09:45,140 Vaya, eso no era nada obvio. 219 00:09:46,443 --> 00:09:47,843 Estoy tan confundido, tío. 220 00:09:47,878 --> 00:09:49,979 Me siento como si pudiera estar empezando algo genial con Zoey, 221 00:09:50,013 --> 00:09:52,314 pero obviamente también siento algo por Sam, 222 00:09:52,349 --> 00:09:54,717 y por primera vez, ella está dando señales 223 00:09:54,751 --> 00:09:55,918 de que quizás yo también le guste. 224 00:09:55,952 --> 00:09:58,382 Bueno, si estás pidiendo consejo, pequeño hermano, 225 00:09:58,482 --> 00:10:00,183 has venido al sitio correcto. 226 00:10:01,119 --> 00:10:02,186 Espera, ¿qué me estabas preguntando? 227 00:10:03,488 --> 00:10:05,189 Ah, sí, claro, Zoey. 228 00:10:05,223 --> 00:10:06,623 Creo que ella puede ser muy especial. 229 00:10:06,658 --> 00:10:09,493 No sé. Creo que tienes razón, y entonces... 230 00:10:09,527 --> 00:10:10,761 ¿Listos para ir a la playa? 231 00:10:10,795 --> 00:10:12,529 Eso pasa. 232 00:10:13,631 --> 00:10:14,898 Sí, deja que coja el bañador. 233 00:10:17,335 --> 00:10:19,870 Oye, Sam... esto puede ser un poco raro pero... 234 00:10:19,904 --> 00:10:22,130 ¿Nunca le dijiste a Riley que nos acostamos en el instituto, 235 00:10:22,230 --> 00:10:23,898 y tienes miedo de que se enfade si se entera, 236 00:10:23,932 --> 00:10:25,599 y quieres saber si puedo guardármelo para mí misma? 237 00:10:25,634 --> 00:10:27,802 Sí, eso básicamente lo cubre todo. 238 00:10:29,104 --> 00:10:30,104 Nuestro pequeño secreto. 239 00:10:32,675 --> 00:10:34,976 Y aquí es donde sucede la magia. 240 00:10:35,010 --> 00:10:38,680 No sabía que eras una maga. 241 00:10:39,882 --> 00:10:42,317 Bueno, he hecho a dos maridos desaparecer. 242 00:10:42,351 --> 00:10:45,820 Oh, parece que estabas esperando compañía, así que yo solo... 243 00:10:45,854 --> 00:10:47,522 Una chica no tiene ni idea de cómo pescar 244 00:10:47,556 --> 00:10:49,357 si no sabe cómo lanzar el anzuelo. 245 00:10:49,391 --> 00:10:51,225 ¿También pescas? 246 00:10:52,761 --> 00:10:55,263 Quizás debería haber dado otra vuelta en el bar. 247 00:10:57,266 --> 00:10:59,601 - Oh, vamos a beber, ¿de acuerdo? - Vale. 248 00:10:59,635 --> 00:11:01,603 - ¿Champán? - Oh, está bien. 249 00:11:01,637 --> 00:11:02,704 Sí. 250 00:11:02,738 --> 00:11:04,505 - Permíteme. - Vale. 251 00:11:04,540 --> 00:11:05,840 ¡Vaya! 252 00:11:05,874 --> 00:11:07,208 ¡Oh, joder! 253 00:11:07,242 --> 00:11:08,409 Oh, Dios... 254 00:11:08,444 --> 00:11:09,711 - Malcolm, ¿estás bien? - No, ¡estoy bien! 255 00:11:09,745 --> 00:11:10,845 Oh, Señor... 256 00:11:13,185 --> 00:11:15,586 Bueno, no era así como esperaba que acabásemos en el suelo. 257 00:11:18,357 --> 00:11:19,790 Perfecto. 258 00:11:19,825 --> 00:11:22,994 La señora Wheeler ocupada, Emma dormida... 259 00:11:23,028 --> 00:11:26,464 Por fin hay tiempo para Tucker. ¡Sí! 260 00:11:27,633 --> 00:11:30,368 Hola, muchacho. ¿Qué pasa? 261 00:11:30,402 --> 00:11:33,870 Eso es en peruano "Hola tío. ¿Qué pasa?" 262 00:11:35,352 --> 00:11:37,086 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 263 00:11:37,120 --> 00:11:40,155 Eso es en Tucker, ¿qué demonios estás haciendo aquí? 264 00:11:40,190 --> 00:11:41,990 Volví para darle una sorpresa a Bonnie, 265 00:11:42,025 --> 00:11:43,826 pero esperaba poder darme una ducha primero. 266 00:11:43,860 --> 00:11:45,494 - Creí que habías conocido a alguien. - Lo hice. 267 00:11:45,528 --> 00:11:46,628 Alguien con un avión privado 268 00:11:46,663 --> 00:11:48,130 que estaba dispuesto a traerme a casa. 269 00:11:48,164 --> 00:11:51,033 No podía estar ni un segundo más lejos de mi Bon-Bon. 270 00:11:52,502 --> 00:11:53,669 271 00:11:53,703 --> 00:11:55,463 De hecho, ¿sabes qué? Estoy encantado de que estés aquí. 272 00:11:55,563 --> 00:11:57,731 Sí, solo necesito salir corriendo un par de segundos. 273 00:11:57,766 --> 00:11:59,266 No hay ninguna razón, nada sospechoso. 274 00:11:59,300 --> 00:12:02,736 Si pudieras echarle un vistazo al bebé, sería genial. Gracias. 275 00:12:02,771 --> 00:12:06,407 Vaya, Tucker también tiene un bebé ahora. 276 00:12:06,441 --> 00:12:08,642 ¿Cuánto tiempo he estado fuera? 277 00:12:12,781 --> 00:12:16,117 Señora Wheeler, tiene que deshacerse de ese hombre ahora mismo. 278 00:12:16,151 --> 00:12:17,418 Vaya... 279 00:12:17,453 --> 00:12:20,388 Sabía que este día llegaría. 280 00:12:20,422 --> 00:12:22,590 Y sí, pensé en ello, pero... 281 00:12:22,624 --> 00:12:24,759 eres el mejor amigo de mis hijos. 282 00:12:24,793 --> 00:12:26,661 ¡No, no! ¡Su cita! 283 00:12:27,930 --> 00:12:29,330 Espera, ¿qué está haciendo aquí fuera? 284 00:12:29,365 --> 00:12:32,200 Luchando contra mi conciencia. Pero esa zorra es fuerte. 285 00:12:32,735 --> 00:12:33,969 No puedo parar de pensar en Brad. 286 00:12:34,003 --> 00:12:35,103 Brad ha vuelto. 287 00:12:35,138 --> 00:12:36,171 ¿Qué? 288 00:12:36,205 --> 00:12:37,305 Creí que había conocido a alguien. 289 00:12:37,340 --> 00:12:39,574 Sí, alguien con un avión privado. 290 00:12:39,609 --> 00:12:41,643 Que le permitió volar a casa contigo. 291 00:12:41,678 --> 00:12:42,744 292 00:12:43,880 --> 00:12:45,847 Eh, perdedor, es hora de irse. 293 00:12:45,882 --> 00:12:50,601 ¡Buenas noticias! Me he tomado dos aspirinas y me siento mucho... 294 00:12:54,480 --> 00:12:55,645 Oh, Dios mío, ¿qué le ha hecho? 295 00:12:55,745 --> 00:12:56,844 No le he hecho nada. 296 00:12:56,880 --> 00:12:58,563 Solo le di unas aspirinas. 297 00:12:58,598 --> 00:12:59,614 Oh, mierda. 298 00:12:59,616 --> 00:13:02,516 No son aspirinas, ¡son somníferos! 299 00:13:02,552 --> 00:13:04,535 Brad estará aquí de un momento a otro. 300 00:13:04,587 --> 00:13:06,422 Vale, está bien. Tú distrae a Brad, 301 00:13:06,522 --> 00:13:08,371 - y yo me ocuparé del cuerpo. - ¡Vale! 302 00:13:11,310 --> 00:13:13,293 Dios, es como pasar otra vez por las vacaciones de primavera. 303 00:13:15,715 --> 00:13:18,082 Buenas noches. Gracias por un día genial. 304 00:13:18,084 --> 00:13:20,050 ¿Quién habría pensado en nosotros compartiendo habitación? 305 00:13:20,102 --> 00:13:23,020 Yo no, no. Eso nunca se me pasó por la mente. 306 00:13:23,055 --> 00:13:25,022 - Buenas noches, Ben. - Buenas noches. 307 00:13:39,772 --> 00:13:43,107 ¿Te importa? Tengo un poco de frío. 308 00:13:43,109 --> 00:13:45,659 Quizás no tendrías tanto frío si llevaras algo de ropa puesto. 309 00:13:48,047 --> 00:13:49,079 ¿Quieres que me vaya? 310 00:13:56,668 --> 00:13:57,733 No puedo hacer esto. 311 00:13:57,769 --> 00:14:00,503 ¿En serio? Parece que estás muy preparado para mí. 312 00:14:00,555 --> 00:14:02,605 No, esto... esto no está bien. 313 00:14:02,640 --> 00:14:05,608 ¿Eres de esos tíos que prefieren la luz encendida? 314 00:14:05,643 --> 00:14:08,427 Bueno, sí, pero... ¡No! Eso... Eso no es lo que quería decir. 315 00:14:09,597 --> 00:14:11,530 Siento como que estoy engañando a Zoey. 316 00:14:11,566 --> 00:14:12,531 Sé que suena estúpido. 317 00:14:12,567 --> 00:14:14,333 En algunos aspectos apenas la conozco, 318 00:14:14,385 --> 00:14:16,819 pero en otros, siento como si la conociera de siempre. 319 00:14:18,389 --> 00:14:19,772 Bueno, Zoey no está aquí ahora mismo, 320 00:14:19,807 --> 00:14:21,407 y no es como te hubiese retorcido el brazo 321 00:14:21,442 --> 00:14:22,708 para que vinieras a la playa. 322 00:14:22,744 --> 00:14:23,809 No, lo sé, pensé que esto es lo que quería. 323 00:14:23,845 --> 00:14:26,579 Literalmente he estado en la cama miles de noches 324 00:14:26,631 --> 00:14:28,581 pensando en esto cada momento. 325 00:14:28,633 --> 00:14:30,616 Ya sabes, menos este extraño parón. 326 00:14:33,554 --> 00:14:36,422 Supongo que sigo huyendo de Zoey porque... 327 00:14:36,457 --> 00:14:37,823 Ella parece tan real. 328 00:14:37,825 --> 00:14:41,744 Y si empiezo algo con ella, puede que no acabe. 329 00:14:42,830 --> 00:14:45,364 Quizás no quiera que acabe. 330 00:14:45,416 --> 00:14:46,382 Quizás quiero estar con ella... 331 00:14:46,417 --> 00:14:47,817 Oh, Dios mío, ¿por qué te estoy contando esto? 332 00:14:47,852 --> 00:14:49,685 ¿Qué me pasa? 333 00:14:49,721 --> 00:14:51,587 La única cosa que te pasa 334 00:14:51,622 --> 00:14:54,540 es que estás aquí y no allí. 335 00:14:56,561 --> 00:14:57,576 Gracias por entenderlo. 336 00:15:00,515 --> 00:15:02,548 ¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío! 337 00:15:02,583 --> 00:15:04,467 Cálmate. Estará bien. 338 00:15:04,502 --> 00:15:05,468 No, no estará bien. 339 00:15:05,503 --> 00:15:07,520 ¿Te parece que esto está bien? 340 00:15:07,572 --> 00:15:10,339 ¡Me ha picado una medusa en el pecho izquierdo! 341 00:15:10,375 --> 00:15:12,475 Esto... ¿Quién va a nadar en mitad de la noche? 342 00:15:12,527 --> 00:15:15,761 Lo siento. Pensé que sería romántico. 343 00:15:15,797 --> 00:15:17,396 Oye, quizás podemos conseguir que una medusa 344 00:15:17,448 --> 00:15:19,348 te pique en el otro e igualarlos. 345 00:15:19,384 --> 00:15:21,634 Lo haré si tú lo haces. 346 00:15:25,807 --> 00:15:27,640 Oye, me vuelvo a la ciudad. 347 00:15:27,642 --> 00:15:28,708 Creo que puedo subir al último tren. 348 00:15:28,743 --> 00:15:30,676 Tenías razón. Zoey y yo estamos hechos 349 00:15:30,712 --> 00:15:32,478 para estar juntos, y tengo que decírselo. 350 00:15:33,648 --> 00:15:35,464 Hay algo en ti... 351 00:15:35,516 --> 00:15:36,465 tienes buen aspecto. 352 00:15:41,823 --> 00:15:42,856 Odio los Hamptons. 353 00:15:47,422 --> 00:15:48,555 Brad, cálmate, tío. 354 00:15:48,590 --> 00:15:50,473 Estoy seguro de que puedo encontrarla si me das un minuto. 355 00:15:50,509 --> 00:15:53,109 Estoy empezando a pensar que no tienes ni idea de dónde está. 356 00:15:53,111 --> 00:15:56,463 Hemos estado en seis bares, cuatro clubes nocturnos, y un speakeasy. 357 00:15:56,515 --> 00:15:59,999 También estoy empezando a pensar que quizás se esté volviendo alcohólica. 358 00:16:00,035 --> 00:16:03,269 Vaya. Sí que te has ido durante mucho tiempo. 359 00:16:04,322 --> 00:16:06,339 Espera... Las luces de su casa están encendidas. 360 00:16:06,374 --> 00:16:09,325 ¡Está en casa! ¡Tengo que ir allí! 361 00:16:10,362 --> 00:16:12,178 ¿Tucker? 362 00:16:13,265 --> 00:16:15,064 ¿Dónde está? 363 00:16:17,119 --> 00:16:18,118 Unos cuantos pasos más... 364 00:16:18,170 --> 00:16:20,003 - Vale. - Y solo eres otro borracho 365 00:16:20,055 --> 00:16:22,105 durmiendo en la entrada. 366 00:16:22,157 --> 00:16:24,040 Oh, Dios, tu abrigo. 367 00:16:24,075 --> 00:16:25,425 Vale... Está bien... 368 00:16:26,511 --> 00:16:28,027 ¿Vale? De acuerdo. 369 00:16:29,414 --> 00:16:31,481 ¡Señora Wheeler! 370 00:16:31,516 --> 00:16:33,450 Brad está viniendo, ¡y estará aquí en cualquier momento! 371 00:16:33,485 --> 00:16:35,452 Oh, Dios mío, oh, Dios mío, ¿qué hago? 372 00:16:35,454 --> 00:16:37,220 ¡No lo sé! 373 00:16:37,222 --> 00:16:39,255 Oh, vale, espera. ¡Ayúdame! ¡Tápale! 374 00:16:39,291 --> 00:16:42,142 Tápale, tápale, tápale, tápale... 375 00:16:42,177 --> 00:16:43,276 - Está bien, venga, vamos. - Vale... 376 00:16:43,311 --> 00:16:45,145 De acuerdo. Aquí... aquí vamos. 377 00:16:45,197 --> 00:16:46,162 - Está bien, tápale. - Oh, Dios mío. 378 00:16:46,214 --> 00:16:47,213 - Tucker, ayúdame. - Está loca. 379 00:16:47,249 --> 00:16:49,132 - No, no lo estoy. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 380 00:16:49,134 --> 00:16:50,150 Rápido... 381 00:16:50,202 --> 00:16:51,151 ¡Bonnie! 382 00:16:53,088 --> 00:16:54,053 ¡Ven aquí! 383 00:16:55,273 --> 00:16:58,458 ¡Estás en casa! Oh, Dios mío, esto es... ¡Es tan emocionante! 384 00:16:58,510 --> 00:17:00,009 ¡Deberíamos salir a celebrarlo! 385 00:17:00,061 --> 00:17:01,995 ¿Estás loca? ¡No! Acabo de volver. 386 00:17:02,030 --> 00:17:03,279 He estado viajando durante dos días. 387 00:17:03,331 --> 00:17:05,381 Todo lo que quiero hacer es sentarme en el sofá y envolverme en tus brazos. 388 00:17:05,383 --> 00:17:08,017 Vale, bueno, ¿por qué no vas a la ducha 389 00:17:08,053 --> 00:17:10,320 y después de eso seguimos? 390 00:17:10,322 --> 00:17:11,421 - Ya me he duchado. - Vale, bien, 391 00:17:11,473 --> 00:17:13,006 ya sabes, nunca se está demasiado limpio. 392 00:17:13,058 --> 00:17:16,242 Tú ve empezando, y después me uno a ti. ¿Vale? 393 00:17:16,294 --> 00:17:17,293 ¿El quarterback y la chica de las toallas? 394 00:17:17,329 --> 00:17:18,261 ¡No me lo digas dos veces! 395 00:17:18,313 --> 00:17:20,230 ¡Vamos, vamos! ¡Oh, mira ese culo! 396 00:17:20,232 --> 00:17:22,131 ¡Avanza! ¡Avanza! 397 00:17:22,184 --> 00:17:24,549 Emma, salgamos de aquí antes del touchdown. 398 00:17:24,649 --> 00:17:25,698 Tienes que ayudarme a sacarle de aquí. 399 00:17:25,750 --> 00:17:29,518 Coge sus pies. ¡Hola, cariño! ¡Me encanta tu camiseta! 400 00:17:29,554 --> 00:17:30,570 Bien. ¡Malcolm! 401 00:17:30,605 --> 00:17:31,654 - ¡Malcolm! - Vale, volveré a hacerlo. 402 00:17:31,689 --> 00:17:33,890 - Venga. - ¿Estás listo? 403 00:17:33,892 --> 00:17:35,508 Allá vamos. 404 00:17:35,543 --> 00:17:38,778 ¡Mírame! ¡Soy Superman! 405 00:17:40,448 --> 00:17:41,414 Eh, Bon-Bon... 406 00:17:43,818 --> 00:17:45,735 ¿Por qué hay un hombre semiinconsciente en tu sofá? 407 00:17:47,755 --> 00:17:51,591 ¿Puedes creer que lo encontré en la secadora con el resto de la colada? 408 00:17:54,646 --> 00:17:55,695 ¿Qué ha sido eso, Emma? 409 00:17:55,730 --> 00:17:58,564 Oh, ¿quieres tortitas? Vale, pero solo si tú pagas. 410 00:18:05,440 --> 00:18:08,457 Está bien... Esta es la verdad. 411 00:18:08,459 --> 00:18:11,527 Dijiste que habías conocido a alguien. 412 00:18:11,579 --> 00:18:13,512 Estaba devastada. 413 00:18:13,548 --> 00:18:16,482 Y, ya sabes, pensé que salir conseguiría de alguna forma 414 00:18:16,534 --> 00:18:18,801 hacerme sentir mejor, incluso mejor de lo que estabámos. 415 00:18:18,836 --> 00:18:21,821 Pero no lo hizo, y no pude siquiera seguir con ello. 416 00:18:21,873 --> 00:18:24,857 Brad, cariño, lo siento mucho, pero estamos bien, te juro... 417 00:18:24,892 --> 00:18:27,727 No, no, no, no estamos bien, Bon-Bon. 418 00:18:27,762 --> 00:18:29,645 No puedo creer que solo hiciera falta 419 00:18:29,681 --> 00:18:32,581 una llamada telefónica para rendirte con lo nuestro. 420 00:18:32,634 --> 00:18:35,534 Si puedes pasar de felizmente casada a salir de nuevo a buscar hombres 421 00:18:35,570 --> 00:18:37,620 tan rápidamente, entonces quizá no estamos tan bien 422 00:18:37,622 --> 00:18:38,671 como pensamos. 423 00:18:38,706 --> 00:18:41,524 - Brad, te quiero. - Lo siento, Bonnie. 424 00:18:41,559 --> 00:18:43,492 Nunca debí dejar Perú. 425 00:18:51,903 --> 00:18:53,836 Oh, joder. 426 00:18:53,871 --> 00:18:55,421 Probablemente debería llamar a mi esposa. 427 00:18:55,473 --> 00:18:55,888 Está bien. 428 00:19:00,745 --> 00:19:03,579 Oh, hola nena. ¿Qué haces despierta? 429 00:19:04,816 --> 00:19:06,732 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no... 430 00:19:06,768 --> 00:19:08,617 - Me mentiste. - Riley... 431 00:19:08,670 --> 00:19:11,604 Tú... Deberías haberme dicho la verdad. 432 00:19:11,639 --> 00:19:12,655 Fue en el instituto. 433 00:19:14,625 --> 00:19:18,527 Te pregunté si sentiste algo por ella, 434 00:19:18,529 --> 00:19:19,862 y dijiste que no. 435 00:19:19,864 --> 00:19:21,430 "Nunca". 436 00:19:21,466 --> 00:19:23,516 - Déjame explicarlo, por favor. - No, no, no, Danny. 437 00:19:23,568 --> 00:19:25,401 No hay nada que explicar. 438 00:19:25,453 --> 00:19:27,520 Aquí está tu collar. 439 00:19:27,555 --> 00:19:29,805 Ya no tendremos ningún "Algún día". 440 00:19:41,753 --> 00:19:43,836 ¿Ben? ¿Pasa algo? Estamos en mitad de la noche. 441 00:19:43,888 --> 00:19:46,422 Definitivamente no está pasando nada malo. 442 00:19:46,424 --> 00:19:47,757 Está todo perfecto. Pero no podía verlo. 443 00:19:47,809 --> 00:19:50,760 Y... y quiero que sepas que estoy listo. 444 00:19:51,763 --> 00:19:54,814 Para nosotros, para ti, para mí, Emma y Hunter. 445 00:19:54,849 --> 00:19:56,732 Quiero estar contigo y con nadie más. 446 00:19:57,819 --> 00:19:58,901 Ben... 447 00:19:58,936 --> 00:20:00,770 Eh, nena, ¿va todo bien? 448 00:20:02,774 --> 00:20:04,857 Este es Aaron... El padre de Hunter. 449 00:20:11,313 --> 00:20:13,230 Bonnie, he vuelto. 450 00:20:13,282 --> 00:20:14,281 Lo siento, tuve una reacción desmesurada. 451 00:20:14,316 --> 00:20:16,900 De verdad que no puedo vivir sin ti. 452 00:20:18,287 --> 00:20:19,286 ¿Bonnie? 453 00:20:21,907 --> 00:20:23,323 ¿Hay alguien en casa? 454 00:20:23,375 --> 00:20:26,910 ¡Brad! ¡Estoy aquí! 455 00:20:26,912 --> 00:20:28,328 ¡Iré al fin del mundo para estar contigo! 456 00:20:28,380 --> 00:20:30,213 ¡Estamos hechos para estar juntos! 457 00:20:31,416 --> 00:20:33,133 ¿Brad? 458 00:20:34,303 --> 00:20:35,302 ¿Hay alguien en casa? 459 00:20:37,422 --> 00:20:40,390 Oh, interesante. 460 00:20:40,425 --> 00:20:43,260 El suelo de fuera es el mismo suelo que el de dentro.